Åbo Underrättelser 17.8.2022

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBO Sidan 4 Laddningsplatserna ökar Projektet där Södra viken i Ekenäs ska muddras och få ny kaj blir dyrare än tänkt. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Höstens hydrospinning börjar onsdagen 7.9. 18.00. Årgång 199. RASEBORG Sidan 7 Dyrare djup och ny kaj Favoriten som fyller fyrtio Sidan 18–19 Lillholmens bro öppnar för biltrafik nästa vecka, men båtfolket är inte nöjda med informationen de fått. Nummer 157. PARGAS Sidan 6 Snart får bilar köra över bron. kl. 17 augusti 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Välkommen med! Forums fasad har fått sitt lyft Sidan 2 CARINA HOLM MARIA THÖLIX Intresset för elbilar fortsätter växa och laddningsstationer installeras i snabb takt i staden. 33
Det som också återstår att göra är att förnya glasväggarna och ytterdörrarna till affärslokalerna i gatuplan. Enligt det skulle Partiokeskus ha fått riva den gamla affärsfastigheten på Västerlånggatan 13 för att ersätta den med ett nytt femvåningarshus för kontor och bostäder, trots att detaljplanen inte tillåter ett så högt hus utan bara tre våningar plus vind. VAISTES ANSER att det här försätter fastighetsägarna i en ojämlik situation, eftersom tidigare nybyggen i kvarteret följer den gällande detaljplanen. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi Fasaden går bra ihop med Börsen i grannhuset. Tillsammans bildar de en värdig vy och ger ett lugnt intryck, vilket jag tycker att man alltid ska sträva efter. Vaistes anser att fastighetsägarna i samma kvarter måste behandlas lika när det gäller hur höga hus man får bygga, det vill säga att grannarna inte ska få bygga högre hus än vad Vaistes redan har byggt. FASADRENOVERINGEN har varit på gång länge. Dessutom skulle det nya huset behöva färre parkeringsplatser och en mindre gård och lekplats än vad detaljplanen kräver. Stadsmiljönämnden har försvarat sitt beslut i ett utlåtande i januari 2021. Nu har plasten försvunnit och den nyrenoverade fasaden ger hela byggnaden vid Salutorget i hörnet av Eriksgatan och Auragatan ett rejält lyft. – Men det har inte varit något omöjligt projekt och de beslutsproblem som staden ibland dras med har inte påverkat oss. Därmed häver förvaltningsdomstolen det undantagslov som nämnden beviljade i september 2020. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN häver dock nämndens undantagslov och anser att detaljplanen redan innehåller detaljer om hur ett nybygge ska placeras, hur stort det ska vara och hur gården ska arrangeras. Staden har inte överklagat domstolens beslut och därmed måste fastighetsbolaget Partiokeskus rätta sig efter samma detaljplan som alla andra i grannskapet. Hemmo Lukander, disponent » » Svårt att komma åt att jobba med fasaden på gatuplan klar då Salutorget ännu är upprivet. Köpcentret i ett av torghörnen har fått ett ansiktslyft, som ska vara helt klart inom september. – Fasaden går bra ihop med Börsen i grannhuset. Rappning och målning av våningen i gatuplan återstår. DISPONENTEN Hemmo Lukander säger att fasadrenoveringen ska vara klar inom september. – Som bäst plockar vi ner byggnadsställningarna. NÄMNDEN godkände också att byggrätten skulle få överskridas med tio procent eller 160 våningskvadratmeter. HAN SÄGER ATT fasaden har blivit fin, riktigt fin. LUKANDER SOM har tiotals års erfarenhet av byggprojekt säger att man från början visste att det skulle vara ett svårt arbete bland annat på grund av fastighetens placering invid Salutorget. Men när stadens plattläggare kommer i gång med sitt kommer vi också i gång med de arbeten som vi ska göra i gatuplan. Förvaltningsdomstol ger Vaistes rätt – grannar får inte bygga högre höghus Åbo förvaltningsdomstol ger fastighetsaktörerna Matti och Mikko Vaiste rätt då de har besvärat sig över ett planerat höghus på Västerlånggatan 13 i Åbo. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN håller med Vaistes: den gällande detaljplanen ger tillräcklig byggrätt. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Nybygge på Västerlånggatan 13 i Åbo måste följa nuvarande detaljplan.. Enligt nämnden har det visst funnits förutsättningar för ett undantagslov med större byggrätt. – Det är arbeten som vi inte har kunnat göra så länge man inte kommer åt fastigheten då Salutorgets yta är uppriven. CARINA HOLM Forums fixade fasad blir klar inom september Affärsfastigheten Forum i absoluta centrum av Åbo har länge varit inpackad i skyddsplast då fasaden har renoverats. Enligt domstolen skulle undantagslovet avvika alltför mycket från detaljplanens bestämmelser. Därför har de vänt sig till förvaltningsdomstolen för att besvära sig över ett beslut från stadens stadsmiljönämnd, som skulle ha gett bostadsbolaget Kiinteistö Oy Partiokeskus rätt att bygga högre och mer än vad detaljplanen tillåter. Den grundläggande saneringen som gjordes 2005– 2007 var ett större projekt. Redan 2018 lämnades ansökan om bygglov in för fasadrenoveringen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 2 FORUMS FASAD. Tillsammans bildar de en värdig vy och ger ett lugnt intryck
Operativ direktör för Schauman Arkitekter. AFFÄREN GER Schauman Arkitekter helt nya resurser att ta sig an större projekt och att syssla med utvecklingsarbete exempelvis inom miljötänk, säger Kronberg. Nu får vi större muskler, samtidigt som flexibiliteten gör att personalen här också kan sysselsättas med andra projekt än de i Åbo. – Men vi har förstås följt med dem med intresse, för det var en hård trio som slogs ihop i fjol. Om och när de flyttar in till Arcos Helsingforskontor är oklart, men det är ett logiskt steg på längre sikt. –»Vi får helt nya möjligheter, säger Niklas Kronberg vid Schauman. Av Schaumans personal arbetar sju vid bolagets Helsingforskontor. Uppgången i Arco utökar nu antalet arkitekter i ett nafs, låt vara att de är baserade på andra orter. Det är ganska häftigt att de tog kontakt med oss. Schauman Arkitekter grundades 1975 av Frank Schauman, som fortfarande är styrelseordförande. ARKIV/JEAN LINDÉN ARKIV/JAN-OLE EDBERG NIKLAS KRONBERG. – Här i Åbo har vi stort kunnande när det gäller planering för trähus. Niklas Kronberg säger att Schauman har vuxit med mer än det dubbla på tio år, men att avsaknaden av arkitektutbildning i Åbo märks. – Folk flyttar en del mellan olika byråer här, men det sker egentligen ingen riktig tillväxt. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Det var först i somras som de tre byråerna som grundade Arco fusionerades, två av dem från Helsingfors och en från Tammerfors. Det här är en fin möjlighet. – Vi är precis så bra som våra planerare är, och det var ju vår expertis som Arco ville ha, konstaterar Kronberg. Arco bildades i fjol när byråerna Aihio Architects, Soini & Horto Architects och Cederqvist & Jäntti Architects gick samman. Hamburger Börs (ovan) och Fyrsjukhuset är två av de nybyggnadsoch renoveringssprojekt i Åbo som Schauman varit med och planerat. – Det är inte bråttom, säger Kronberg. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Arco, som grundades i fjol, har köpt Åbobyrån. I ETT PRESSMEDDELANDE om affären säger Schaumans vd Janne Helin att Schauman är pressade att växa, men att Åbo har ont om arkitekter. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 Schauman Arkitekter uppköpt av stor toppbyrå Arkitektbyrån Schauman Arkitekter Ab, med huvudkontor i Åbo, har köpts upp av Arco Architecture Company Oy med verksamhet i Helsingfors och Tammerfors. Huvudkontoret finns på Slottsgatan 9 i Åbo. Niklas Kronberg konstaterar att Åbo är en växande stad med många byggprojekt, men att marknaden samtidigt är begränsad. Det kan vi nu erbjuda Tammerfors, och på motsvarande sett kan vi använda deras kompetens, ger Kronberg som exempel. Bolaget har nästan 200 arkitekter och planerare, och växer nu med Schaumans personal på 50 personer. Arco uppges vara landets största arkitektbyrå, med en omsättning på cirka 20 miljoner euro. ARCOS VD Sami Horto säger så här om affären i pressmeddelandet: – Schaumans kunnande och erfarenhet, särskilt inom design av specialbyggnader inom socialoch hälsosektorn, träbyggande, stora köpcentrumprojekt och inredning, ger ett värdefullt tillskott till Arcos utbud. Den nya, stora byrån med kontor i tre städer ger en stor flexibilitet. Bolagets omsättning är cirka 4 miljoner euro. EXEMPEL. SCHAUMAN ARKITEKTER fortsätter tills visare under eget namn, men kommer i något skede att byta namn till Arco, säger Kronberg. Arkitekten Niklas Kronberg, operativ direktör och delägare i Schauman, säger till ÅU att det var Arco som tog initiativet. Köpesumman är inte offentlig. Arco har köpt alla aktier i Schauman Arkitekter. Han betonar att affären inte leder till några samarbetsförhandlingar. – Om vi hade kunnat bygga upp ett team från Arco hade vi haft en helt annan chans att tävla om projekt som musikhuset i Åbo och den nya färjeterminalen
Vid Åbo Energis laddningsstation på Trädgårdsgatan laddar två bilar. HARRI SALO säger att den väldiga ökningen i att folk skaffar elbilar syns i antalet laddningsstationer som upprättats i Åbo de senaste åren. – De flesta vill ha en laddningsstation hemma så att bilen kan laddas under natten, men de allmänna laddningsstationerna i Åbo används också väldigt flitigt, säger Harri Salo, Åbo Energis försäljningsdirektör. Vid dem tar det från 4–8 timmar att ladda de flesta hybridoch elbilarna fullt. Åbo Energi har för tillfället sex laddningsstationer på allmänna platser runtom i Åbo centrum. – Alla våra laddningsplatser används och vi har försökt placera dem på naturliga parkeringsplatser, säger Salo. Carita Arkko vid Sähköhuolto Ari Tuomi säger att efterfrågan är häpnadsväckande stor just nu. TROTS ATT elpriserna stiger i rasande fart är elbilar och installation av laddningsstationer eftertraktade. MAJA MEURMAN Energimyndigheten ger stöd för laddningsstationer VÄLDIGT EFTERTRAKTAT. Laddningsstationerna installeras i samarbete med Virta och med stöd av Energimyndigheten. Teboil installerar två stationer och Recharge fyra stationer i Salo med stödet. Harri Salo säger att Åbo Energis laddningsstationer används mycket. Trots att de flesta huvudsakligen laddar sina bilar hemma är de allmänna laddningsstationerna ett väldigt bra tillägg då man rör sig i centrum på ärenden eller då man reser längre sträckor, säger Salo. Enligt Bilbranschens centralförbunds rapport var 36,3 procent av nya bilar som registrerades i juli laddningsbara, medan siffran under tidsperioden januari–juni var 34 procent. I parkeringshallen finns det 20 laddningsplatser. UPPTAGEN STATION. Energimyndigheten ordnade i maj–juni en anbudstävling för att dela ut ett stöd på sammanlagt fem miljoner euro för att installera effektiva laddningsstationer i Finland. Då man laddar bilen vid Åbo Energis laddningsplatser uppbärs kostnader för elen, men inte för själva parkeringen. De senaste laddningsstationerna placerade Åbo Energi i torgparkeringen. I köpcentret Mylly i Reso finns åtta laddningsplatser, vid vilka det är kostnadsfritt att ladda sin bil. ARKIV/PRESSBILD GOTT OM PLATS. I ÅBO FINNS det många laddningsstationer i förhållande till stadens storlek. Också hybridbilar har ökat i popularitet. FÖR TILLFÄLLET finns det dock bara en snabbladdningsstation i Åbo centrum trots att man särskilt på allmänna platser tenderar att vilja ladda sina bilar så snabbt som möjligt. Anbudstävlingen avgjordes den 10 augusti. St1 installerar sju laddningsstationer i Åbo. AFFÄRER OCH köpcenter har också satsat hårt på att erbjuda laddningsplats för elbilar i sina parkeringshallar. – De andra laddningsstationerna vi har i Åbo centrum är halvsnabba. Att de stigande elpriserna inte orsakat en nedgång i elbilars popularitet beror enligt Salo på att även bensin och andra förnödenheter ökar i pris. 113 aktörer fick stöd för 420 laddningsstationer. – De används väldigt mycket, allt mer nuförtiden. – Laddningsplatserna används mycket flitigt. Salo tror att flera snabbladdningsplatser vore uppskattade. Stöd fick bland annat företaget Helen, som installerar fyra laddningsstationer i Åbo. – Vi får dagligen offerter för installation av laddningsstationer i husbolag och i privata hem, säger hon. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Ännu finns det dock bara en allmän snabbladdningsstation i centrum. Vid en snabbladdningsstation kan man ladda en bil full på en halv timme. Det finns 20 laddningsplatser i torgparkeringen.. Detta innebär också att laddningsstationer blir allt mer eftertraktade i husbolag, enbostadshus och på allmänna platser. Gigantti ska installera sex stycken laddningsstationer vid sina affärer. En av de första kommer att installeras i anslutning till butiken i Reso. Det är nästan alltid någon som använder dem, säger köpcentrets vd Mari Hantula. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 4 Det finns allt fler platser att ladda elbilen på i Åbo Laddningsbara bilar är populärare än någonsin i Finland
Från köket förflyttade sig ormen till tamburen. Pietilä vill värna om personalens ork och säger så här i ett pressmeddelande: – Övergången från sjukvårdsdistrikt till välfärdsområde framskrider raskt. Straffet blev 20 dagar villkorligt fängelse. Tar över som tf direktör och vill värna om personalens ork.. Mikko Pietilä tar över som tf direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt MIKKO PIETILÄ. Men Åbo hovrätt konstaterar alltså att tingsrättens dom gäller. Det finns inget som pekar på att den inte är okej, och det finns inget annat tungt eller principiellt skäl att behandla ärendet på nytt, resonerar hovrätten. Särskilt fönster med växtlighet som delvis täcker fönsteröppningen kan bidra till att klättrande ormar tar sig in. Bedrägerierna skedde via sajten Tori.fi. Husets invånare, en äldre person, upptäckte ormen då den låg under kylskåpet. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Den dömda sålde bland annat gymnasieböcker och en morgonrock via Tori.fi. Det viktiga är dock att våra centrala uppgifter tas omhand också mitt i alla reformer och detta är något som inte lyckas utan vår motiverade och kunniga personal. I sin analys av kvinnans agerande menade tingsrätten dock att fler saker talar för att kvinnan inte alls tänkt leverera några varor. Räddningsverket fick rycka ut till ett egnahemshus på Hopbackagatan i Pargas på tisdagsförmiddagen för att få ut en snok som tagit sig in i huset. BROTTSPLATS. Om kvinnan under den tiden begår ett brott kan fängelsestraffet verkställas. Nu måste personalens ork säkerställas och tas fram som en central fråga under den kommande hösten, alltså redan innan övergången till välfärdsområdet, säger Pietilä. Bland annat ifrågasatte tingsrätten kvinnans påstående att hon gick igenom en så tuff period i livet att hon inte orkade betala tillbaka pengarna till köparna. Vid årsskiftet sammanslås sjukvårdsdistriktet med Egentliga Finlands välfärdsområde. Kvinnan hade inte själv annonserat ut varorna, men besvarat offrens ”önskar köpa”-annonser. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 Hovrätten ger inte bedragare chans till lindrad dom Åbo hovrätt väljer att inte behandla ett fall där en kvinna född 1976 lurat köpare på köpoch säljsajten Tori.fi. UR STATENS ficka betalas totalt ungefär 2 000 euro till kvinnans rättsliga ombud i de två instanserna. Enligt Räikkä var det fråga om en storväxt snok som mätte ungefär 50 centimeter på längden. Man fick ut ormen oskadd och släppte ut den i ett närbeläget skogsområde. Brandförman Kalle Räikkä uppger för ÅU att snoken förmodligen hade tagit sig in via ett öppet fönster eller via dörröppningen redan föregående dag. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts styrelse har bestämt att Pietilä får en lön på drygt 16 000 euro per månad. Kvinnan ska dessutom betala tillbaka pengarna till köparna med ränta, samt betala 80 euro till staten i brottsofferavgift. KVINNAN TOG ärendet vidare till hovrätten med hopp om att domen skulle mildras till lindrigt bedrägeri och att straffet skulle ändras till böter, eller åtminstone sänkas. Hon menade bland annat att hon skött affärerna för osystematiskt, men försökt bättra sig. Räikkä påminner alla som bor i områden där det finns ormar att förse öppna fönster med nät och inte låta ytterdörrar stå öppna. I MARS I ÅR dömde Egentliga Finlands tingsrätt kvinnan för bedrägeri. I TINGSRÄTTENS dom, som alltså står fast, vägdes det bland annat in att kvinnan tidigare utfört elva liknade gärningar. I slutet av år 2020 hade kvinnan vid sex tillfällen sålt gymnasieböcker, Pentikkärl och en morgonrock av märket Marimekko via sajten, men aldrig levererat några varor. Petri Virolainen som fungerat som t f direktör för sjukvårdsdistriktet och har nu tagit emot sin nya tjänst som direktör för Päijänne-Tavastlands välfärdsområde. ARKIV/KIM LUND UTNÄMNING. Pargassnoken kan ha kommit in via ett öppet fönster i huset. För att få ut ormen använde sig brandkåren av en bred ormtång. Brandkåren behövdes för att få ut snok i Pargas ORMAR KAN KLÄTTRA. I en snudd på småsyrlig ton konstaterade tingsrätten att kvinnan nog haft ork att gå igenom köparnas annonser om kärl, böcker och morgonrockar, och därefter orkat sköta omfattande korrespondens om pris och om hur betalningar och leveranser ska ske. Hon medgav i tingsrätten att hon inte levererat varorna, men hävdade att hon nog hade haft för avsikt att leverera dem. Hon ska också betala cirka 250 euro i ersättning för kostnader för vittnesmål. KVINNAN MENADE själv att hon gjort mycket affärer på nätet vid tidpunkten. I domen kan man läsa hur ett offer i flera veckor försökt få tillbaks pengarna han betalat för en gymnasiebok, men att den dömda ständigt påstått sig ”fixa det på kvällen”, ”återkomma till saken då jag är hemma” eller meddelat att hon är på resa. Köparna betalade mellan 15 och 60 euro för de uteblivna produkterna. Chefsöverläkaren för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt Mikko Pietilä kommer att arbeta som vikarie för direktören för sjukvårdsdistriktet från och med slutet av september till och med slutet av året. Prövotiden tar slut i september nästa år. ARKIV DJUR. Snoken på bilden är inte samma snok som hälsade på på Hopbackagatan i Pargas
Mikael Heinrichs » » Fortfarande inga nya bud om när broklaffen igen beräknas vara i funktion. Men något nytt om när de strulande lagren, sannolikt i övre delen av lyftcylindern, byts ut och klaffen igen kan tas i bruk kan han inte säga. Erik Nordenswan » » Erik Nordenswan som är regional verksamhetsledare vid SPV är missnöjd med hur dåligt informationsgången löpt nu – och under hela processen. Nordenswan tycker att informationen till den lätta trafiken och bilister nog fungerat, men för båtfolkets del har den lämnat en hel del att önska. Likt Peter Laurén vars segelbåt med en masthöjd på 16,5 meter just nu ligger inlåst mellan Sattmarksbron och Lillholmsbron, är inte heller Nordenswan alls nöjd med hur informationen om problemen med broklaffen skötts. Överlag har informationen till båtförare varit dålig under hela byggnadsprocessen. SLUT PÅ OMVÄG. PÅ TRAFIKLEDSVERKETS sida står det att bron vid behov kan öppnas varje heloch halvtimme mellan klockan 7 och 22 under perioden 15 april–15 juni och 16 augusti–31 oktober. ATT BROKLAFFEN för tillfället är ur bruk omnämns inte på Trafikledsverkets sida där det informeras om när och hur man kan beställa en öppning av klaffen. På den blå skylten för båtfarare vid bron nämns endast att bron öppnas vid behov vid heloch halvtimme, förutsatt att man begärt öppning senast fem minuter innan. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Jag efterlyser någon form av effektivare informationskanal där man snabbt och enkelt kunde få information om den här typens driftsstopp. För att hitta informationen om att klaffen från och med den 8 augusti varit ur bruk får man enligt Nordenswan nästan vara en detektiv och lusläsa meddelanden för sjöfarare via Fintraffics webbsajt. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 6 Informationen till båtfolket om Lillholmens bro har varit usel Erik Nordenswan vid Gullkrona Kryssarklubb är också regional verksamhetsledare vid intressebevakningsorganisationen Segling och båtsport i Finland, eller kort och gott SPV. MIKAEL HEINRICHS LILLHOLMEN BERGHOLMEN FINNHOLMEN KALVHOLMEN ERSBYHOLMEN BOCKABERGET BYÄNGSBERGEN 12029 12029 Kopp arö Stran dv. På den blåa skylten nämns inget om att bron inte skulle öppnas nattetid. Peter Lauréns segelbåt med en masthöjd på 16,5 meter är just nu inlåst mellan två broar. MIKAEL HEINRICHS. Te rv sun dsv äg en Sk ärg ård sv äg en Gunnarsnäs Kopparö Östernäs Lillholmsbron Sattmarksbron © Mapcreator.io | OSM.org INLÅST. Men det arbetet kommer inte att påverka fordonstrafiken över bron, säger Salo. Han kommer att ta upp problemen i en skrivelse till organisationens styrelse. Hag v. Kärrv. ÅU försökte nå Trafikledsverket för en kommentar under tisdagseftermiddagen utan att lyckas. SPV har till exempel inte informerats alls. Lillholmens nya bro öppnas för biltrafik nästa torsdag. Att den information som går att hitta om när och hur klaffen öppnas dessutom är både bristfällig och full av motstridigheter gör inte saken bättre, säger han. PÅ NTM-CENTRALENS webbplats hittas fortfarande dokument med föråldrad information om den tidigare pontonbron då man gör en webbsökning på hur man ska gå tillväga för att öppna bron. Klaffen har varit ur bruk sedan den 8 augusti och den högsta tillåtna fria höjden under bron är 6 meter. Bockab ergs vägen Er sb y st ra nd väg Ring väge n Skrä bbö lev. INGET OM KLOCKSLAG. – Största delen av SPV:s medlemmar är inte yrkessjöfarare och tänker kanske inte på att kolla efter den här typens meddelanden. MAPCREATOR/ÅU Lillholmens bro öppnas för biltrafik nästa torsdag Broingenjör Ari Salo på NTM-centralen i Egentliga Finland berättar till ÅU att Lillholmens nya bro öppnas för biltrafik torsdagen den 25 augusti klockan 12. – Det är fortfarande oklart när vi får in reservdelarna och hur länge arbetet att byta ut dem kommer att ta. Under högsommarmånaderna mellan 16 juni och 15 augusti kan broklaffens öppning beställas mellan klockan 7 och 24. – Med tanke på hur långsam broklaffen är, skulle det vara önskvärt att den inte öppnades under de tider då folk ska ta sig till och från arbetsplatser och skola, säger Nordenswan. Jag efterlyser någon form av effektivare informationskanal där man snabbt och enkelt kunde få information om den här typens driftsstopp. – Den enda informationen som jag fått under hela processens gång har kommit i egenskap av att GK-hamnen ligger granne med bron
HL-Metals planerade hall för båtslipsverksamhet invid Cementhamnen i Pargas beviljades i början av juni undantag för byggande delvis utanför den planenliga byggnadsytan. KRISTOFFER NÖJD – Priserna stiger. Det betyder att vi måste se över hela paketet när vi behandlar investeringsbudgeten inför nästa år. Det är Röda Korsets frivilliga, Pargas sjöräddare samt Pargas och Lielax frivilliga brandkårer som deltar i övningen. På lördag den 20 augusti ordnas en sjöräddningsövning mellan klockan 11 och klockan 16 utanför Granvik. Nämnd tar ställning till båtslipsundantag PARGAS. Södra viken i Ekenäs är i behov av både muddring och ny kaj. 050 470 1530 Nytt djup och ny kaj blir dyrare än beräknat Långköraren i Gamla stan i Ekenäs, det vill säga förstärkandet av kajkanterna och muddringen av Södra viken, ska inledas i höst. I OCH MED ATT anbudet överskrider den budgeterade summan bör man reservera 4,5 miljoner euro, det vill säga ytterligare 900 000 euro för åren 2022–2024. Sammanlagt beräknas ett fyrtiotal frivilliga delta i övningen och man kommer sannolikt att ha gränsbevakningens helikopter med under delar av övningen. Men arbetet som ska inledas i höst blir dyrare än tänkt. Viken är med nöd och näppe tillräckligt djup för mindre fritidsbåtar och växligheten är riklig. Kajkonstruktionen i trä har också sett sina bästa dagar och vid högvatten höst och vår förser viken inte minst den intilliggande parken med oönskade vattenmassor. . Nu har det visat sig att det blir dyrare än beräknat. HL-Metal vill bygga en hall med en total våningsyta på 895 kvadratmeter. De ökade kostnaderna för projektet beror på de allmänna prishöjningarna inom byggande, höjda bränslepriser och kostnaderna för mottagning av sur sulfatjord och muddermassa. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Men nu ingår projektet i Raseborgs stads investeringsbudget för 2022 och har föreslagits som ett treårigt projekt så att projektets olika arbetsskeden fördelas över en treårsperiod. Det behöver inte nödvändigtvis handla om det här specifika projektet för det rullar ju på. SÖDRA VIKEN I EKENÄS, eller ”Skitviken” som den kallas i folkmun är en vacker havsvik i Ekenäs centrum. Hela projektet måste slutföras senast år 2025, annars förfaller miljötillståndet. Under år 2023 ska ytterligare två deponeringsbassänger byggas. IGENVUXEN. Där finns miljötillståndet i bakgrunden som medför att om något ska göras så måste det göras nu, säger Camilla Grundström (SDP) vice ordförande i stadsstyrelsen. Båtförare som rör sig i området under lördagen ombeds iaktta extra försiktighet. Vi måste göra prioriteringar. Företaget har ett 25-årigt arrendeavtal för ett område på ca 1,2 hektar fram till slutet av år 2045. I investeringsplanen för år 2022 har kostnaderna för genomförandet av projektet uppskattats till sammanlagt 3,6 miljoner euro. Sjöräddningsövning utanför Granvik på lördag. Södra viken ska vara tömd på båtar den 15 september. Hallen skulle enligt skisserna vara cirka 27 meter hög, men i en våning. Två grannar hade lämnat in rättelseyrkande över beslutet att bevilja undantag, men förslaget till byggoch miljönämnden som behandlar ärendet i kväll är att det inte finns orsak att ändra beslutet och att förutsättningar för beviljandet av undantag finns. Muddringen av själva viken och farleden sker nästa år. Man ska också fortsätta med förnyandet av kajkanterna och muddringen. Den planenliga byggnadsytan ligger cirka 18 meter längre bort från stranden än där man önskar bygga hallen. Åtminstone ett lokalt företag gav ett anbud för entreprenaden. Camilla Grundström (SDP) vice ordförande i stadsstyrelsen PARGAS. Grannarna har föreslagit att hallen kunde byggas längre från stranden och anser dessutom att det är en brist i detaljplanen att det inte finns någon begränsning för våningshöjden i planen, enbart en begränsning på att byggnader får ha högst två våningar. AVSIKTEN ÄR ATT INLEDA förnyandet av själva kajkanterna på Gamla stans, det vill säga vikens norra sida. – Priserna stiger. Man fick tre anbud, av vilka det förmånligaste var på 3,69 miljoner euro. Det betyder att vi måste se över hela paketet när vi behandlar investeringsbudgeten inför nästa år. Men om man bortser från dess estetiska värden så har den redan under flera år varit i behov av åtgärder. Sjövillorna har blivit en het potatis sedan det lokala företaget Ocean Construction Solutions beviljades en planeringsreservering för mellan 7 och 9 flytande hus på Barckens udde som utgör mynningen till Södra viken. ÅU RASEBORG NYHETER 7 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 Vet du något som vi inte vet. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Södra viken i Ekenäs ska äntligen muddras och få ny kaj. I BEREDNINGSTEXTEN påpekar den beredande tjänstemannen, stadens tekniske direktör Jan Gröndahl, att förbättringen av kajkanterna och muddringsarbetena i Södra viken inte har något samband med det samtidigt pågående projektet för byggande av flytande hus i samma område. År 2024 förnyas de sista kajkanterna och muddringsarbetena färdigställs. Enligt tidtabellen inleds arbetet med grävningsoch muddringsarbeten från stranden den 1 oktober. Tekniska nämnden utser entreprenören senare i höst. ÅU skrev tidigare att den första deponeringsbassängen för mottagning av muddermassor har byggts vid Baggövägen några kilometer utanför centrum. Vi måste göra prioriteringar. DE TOTALA KOSTNADERNA för arbetet har preciserats efter att entreprenaden konkurrensutsattes under våren 2022
Jobbet med att täcka in den gamla avfallsmassan är ett jobb som pågår hela tiden och tidigare har sammanlagt 13 hektar täckts in. Yttrandefrihet räddar liv. Samtidigt minskar behovet för behandlingskapacitet för smutsigt lakvatten. Det är inte någon slump att diktatorer alltid först begränsar yttrandefriheten. Yttätningsskiktet och gasinsamlingssystemet hindrar skadliga deponigaser, såsom metan, från att nå atmosfären och minskar luktolägenheterna. Avfall slutdeponeras inte längre i deponiområdet på Toppå utan hela LSJH:s deponiverksamhet har förlagts till Korvenmäki i Salo. Flera hektar har redan tidigare täckts in. Alltid och överallt. DÅ MAN hindrar regnvatten från att tränga in i avfallsfyllningen förhindrar man uppkomsten av lakvatten som rinner ner genom avfallet. I samband med grävarbetena kan det uppstå luktolägenheter. Kvar att täcka in finns ännu ungefär 18 hektar. Som entreprenör för arbetet i Toppå fungerar Forum Waste Solutions oy. Som en del det arbete som nu är aktuellt byggs gasinsamlingsbrunnar och ett rörnätverk för gasinsamling installeras på det gamla deponiområdet. Bygget av gasinsamlingssystemet kan också orsaka tillfälliga luktolägenheter i det närliggande området under den kommande hösten. Av det samhällsavfall som uppstod inom Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) område 2021 återvanns 44,6 procent som material och 54,1 procent som energi. Byggnadsarbetena kommer inte att påverka möjligheterna att uträtta ärenden vid avfallscentralen eller sorteringsstationen i Toppå. ÅU » » Så småningom är det meningen att luktolägenheterna ska avta. Arbetet med det nya skiktet inleddes i går på tisdagen och ska vara klart före sommaren 2023. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn ÅBO UNDERRÄTTELSER. På samma gång blir tillvaratagandet av deponigasen effektivare. TOTALT ÄR DET fråga om 1,7 hektar som nu täcks in. Endast 1,3 procent av den totala mängden avfall som mottogs slutdeponerades på avstjälpningsplatsen. ARKIV/JAN-OLE EDBERG En begränsning av yttrandefriheten är alltid en alarmsignal om att demokratin vacklar. Låt oss skydda yttrandefriheten. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 8 Toppå avstjälpningsplats kommer att lukta mera i höst En del av den gamla avstjälpningsplatsen i Toppå, Åbo, ska täckas in så att regnvatten inte når de gamla avfallsresterna på avstjälpningsplatsen. NUMERA deponeras endast sådant avfall på avstjälpningsplatsen som inte kan utnyttjas som material eller energi och som inte kan behandlas på något annat sätt. Sådana material är till exempel asbest, förorenat jordmaterial och mineralull. Nu täcks knappt 2 hektar in och kvar finns 18 hektar som i något skede ska få ett skyddande skikt. NYTT OMRÅDE TÄCKS IN. I samband med grävarbetena på avstjälpningsplatsen kan det under hösten förekomma tillfälliga luktolägenheter, varnar Sydvästra Finlands avfallscentral i ett pressmeddelande
PRESSBILD GEOGRAFISK VARIATION. DET ÄR INTE ENBART havsörnen som stör storskarven. – I Kvarken upptäcktes knappt hälften av antalet skarvbon jämfört med sommaren 2018 och två kolonier istället för sju, säger Pekka Ruusanen från Finlands miljöcentral. PRESSBILD. SKILLNADERNA TROS bero på det rikliga havsörnsbeståndet i de områden där antalet sjunker. ÅU NYHETER 9 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 Skarvarna minskar i Skärgårdshavet I takt med det stigande havsörnsbeståndet försvinner allt fler storskarvskolonier på många håll. På regional nivå kan dock den årliga variationen vara stor. ÖVER 60 PROCENT av storskarvarna häckade i de åtta största kolonierna med minst 1000 bon per koloni. Här finns antalet regionala bona i år. Antalet storskarvsbon per havsområde 2013–2022. I år hittades 10 nya häckningsplatser med 160 bon totalt. FÄRRE I SKÄRGÅRDSHAVET. I Bottenhavet och i Bottenviken har de däremot ökat med 20 procent. Läget i hela Finland är ändå nära på oförändrat. Antalet storskarvsbon 2013–2022. Under det senaste året har antalet bon minskat med tio procent i Finska viken, Skärgårdshavet och Kvarken. Storlekarna varierar på storskarvsbona. PÅ KOMMUNAL NIVÅ minskade beståndet i Kyrkslätt, Raseborg och Nystad medan beståndet ökade i Raumo, Esbo, Björneborg och Korsholm. Olagliga störningar av kolonier inträffade i år bland annat i Raseborg och Finström på Åland trots att storskarven är skyddad av naturskyddslagen året runt. ÅU » » Vid Bottenviken har antalet bon däremot ökat med 20 procent. PRESSBILD KUSTBON. Statistik från Finlands miljöcentral visar att antalet skarvar däremot ökar i området kring Bottenviken. För tre år sedan var andelen trädbon endast en fjärdedel. En allt större del av storskarvarna häckade i år i stora kolonier och hälften av alla bon fanns i träd. Även koloniernas beteende och vanor har varierat. HEIKKI KOTIRANTA PÅ NEDGÅNG
OCKSÅ NÄR DET GÄLLER finska böcker som översatts till svenska har många rikssvenska inläsare ofta väldigt svårt med uttalet. Rätt uttal ingår också i korrekt språkanvändning. Det finns andra böcker där man talar om ”Borjå” (Borgå) och ”Träschända” (Träskända) … Det är förstås kul men väldigt irriterande. Det här kan man kolla upp på fem röda sekunder genom att googla. Till exempel Esbo (’?sb?), Finlands näst största stad uttalas ”Ees-boo”, och förekommer frekvent i boken. Jag är säker på att man gärna vill göra bättre och rätt framöver, så det Jag känner mig sårad som finlandssvensk. – Det gör det lite fånigt vid sidan av att det är sårande. Även om det kan vara en fantastiskt duktig skådespelare som annars gör ett väldigt bra jobb med läsningen så skär det i örat med inläsningen. Det är trots allt frågan om officiella namn på orter och gator, som gäller båda språken och som har ett korrekt uttal, poängterar hon. Då kunde man ju faktiskt fråga någon som vet, säger von Numers-Ekman och fortsätter: – En person som man av kontexten förstår att ska kallas Sota-Simon, (sota betyder krig på finska) har inläsaren tolkat ska uttalas ”soota-Simon”, något som har med sotning att göra. KATARINA VON NUMERS-EKMAN, prisbelönt författare och tidigare modersmålslärare hör också till dem som irriterar sig på det felaktiga uttalet i många ljudböcker. Monika Fagerholm, författare » » ”Ees-boo”, ”Borjå”, och ”Träschända” – fel uttal i rikssvensk inläsning av finlandssvenska böcker irriterar författare och konsumenter. Jag känner mig sårad som finlandssvensk. ÅU NYHETER ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 10 Uttalsfel i finlandssvenska ljudböcker upprör Det är inte bara Google maps robotröst som uttalar finländska ortoch gatunamn fel på svenska, det gör också kända rikssvenska skådespelare i sin ljudboksinläsning av finlandssvenska böcker. Författaren Monika Fagerholm hör till dem som blir ledsen över slarvigt uttal i inläsningen av finlandssvenska ljudböcker. Också andra orter som Kilo och Kervo uttalas fel. Först förstod hon inte ens vilka orter som avsågs då hon lyssnade på Holmströms novellbok, som hon i övrigt tycker är fantastisk. – Jag tror inte man gör det med flit för att irritera folk från Finland. Det blir så där överexotifierande, och vi är ändå faktiskt inte så långt ifrån varandra. – Där finns en väldigt central person som heter Sanna-täti. Det senaste exemplet är Johanna Holmströms nya novellbok Handbok i klardrömmar, inläst av Sofia Pekkari, en känd rikssvensk skådespelare. Det har blivit ”tetti” och ”tääti” och många olika varianter, som visar att inläsaren har varit osäker på hur det ska sägas. Författaren Monika Fagerholm: Irriterande och respektlöst IRRITERAD. Man kan till och med trycka på en knapp där man hör hur Esbo uttalas. Själv har hon precis lyssnat på ljudboksinspelningen av Susanna Alakoskis ”Bomullsängeln”, som utspelar sig i Vasa. – Det här är ingen dialekt utan gäller i allra högsta grad högsvenska. EN AV DEM SOM reagerat starkt på det här är Monika Fagerholm, en av Finlands mest framgångsrika författare. Det för associationerna i helt fel riktning då de ska gå till krig. – Man kan ju tycka att det handlar om detaljer men samtidigt blir det ett irritationsmoment som stör lyssningsupplevelsen. I inläsningen av Johanna Holmströms senaste bok uttalas Finlands näst största stad Esbo felaktigt som ”Ees-boo”.. Det påverkar också väldigt mycket hur man upplever boken helt enkelt, säger Fagerholm och fortsätter: – Jag tycker också att det här handlar om respekt för boken, respekt för författaren och respekt för landet Finland som är tvåspråkigt. Hon lade nyligen ut en kommentar på Facebook om felaktigheter av det här slaget och det var många som bidrog med andra exempel i kommentarstråden. – Det är ju enormt irriterande för att det är fel, det finns inget ”Eeesboo”, varken på svenska i Finland eller i Sverige. FAGERHOLM, SOM själv lyssnar aktivt på ljudböcker, säger att hon ofta lägger märke till fel uttal när det är rikssvenska inläsare som läser böcker av finlandssvenska och finska författare. – I till exempel Kjell Westös ”Den svavelgula himlen”, är Helsingfors gatunamn konsekvent fel uttalade. ANSVARET LIGGER HOS produktionsbolagen och både Fagerholm och von Numers-Ekman hoppas att man ökar sin medvetenhet och anstränger sig lite mer för att få det rätt. FAGERHOLM SÄGER att hon ofta stöter på en ovetskap i Sverige om att Finland har två officiella språk, och en tro att det handlar om dialektala skillnader. NIKLAS SANDSTRÖM INLÄST MED FEL UTTAL
Kjell Westö, Lars Sund, Ulla-Lena Lundberg och Monika Fagerholm för att nämna några. – Eftersom det här precis har kommit till min kännedom behöver jag utreda det lite närmare gällande den här specifika inläsningen, men generellt eftersträvar vi att alla våra ljudböcker ska ha en hög kvalitet. ÅU 11 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 NYHETER Uttalsfel i finlandssvenska ljudböcker upprör handlar väl om att få fram den här informationen, säger von Numers-Ekman. STEFAN BERNDTSSON. Krickstammen har minskat med 20 procent jämfört med medeltalet och knipstammen med elva procent. Jenny Jägerhorn Svenska Yle nyheter@aumedia.fi DETALJER SOM IRRITERAR. MAN KAN TYCKA ATT frågan om fel uttal handlar om detaljer men den träffar en öm punkt med långa anor. Antalet bläsänder minskar i rask takt. RIITAMAAS FORSKNING visar ändå att den här oron i Svenskfinland till viss del varit obefogad. – Men inläsning är en komplex process och varje inläsning och manus är unikt, så ibland kan det bli fel. – Den mest centrala orsaken är övergödningen av vattendragen. Hon säger att det finns rutiner för uttalskoll både före, under och efter inläsningen. Nödcentralsverket har tagit i bruk ett internationellt nummer för situationer där en person som är utomlands har kännedom om en nödsituation som pågår i Finland eller någon annan situation som kräver omedelbara myndighetsåtgärder. – Finlandssvenska författare som använder sig mycket av finlandismer, fennicismer, dialekt och slang, har blivit väldigt hyllade i Sverige, framför allt för språket. En person som man av kontexten förstår att ska kallas Sota-Simon, har inläsaren tolkat ska uttalas ”soota-Simon”, något som har med sotning att göra. – Man har oroat sig för att författarna tenderar att använda för mycket finlandismer, fennicismer och dialektala uttryck i sina böcker och man har menat att man borde skriva på högsvenska istället, för att bli förstådd och läst i Sverige. Värst ställt är det för brunanden vars stam har minskat med hela 95 procent. Färsk statistik från Naturresursinstitutet visar att antalet sjöfåglar har minskat kraftigt de senaste åren. Vi har velat svara på detta behov genom att lansera Nödcentralsverkets internationella nummer, säger Lasse Matilainen, chef för Nödcentralsverkets ledningscentral i ett pressmeddelande. JOHANNA HANSEN, är förlagschef på Bonnier Audio som ger ut både Holmströms ”Handbok i Klardrömmar” och Westös ”Den svavelgula himlen”. – Ända sedan Sverige förlorade Finland till Ryssland 1809, har särskilt de svenskspråkiga i Finland ansett sig styvmoderligt behandlade av Sverige och sverigesvenskarna i olika avseenden, och osedda. Då försöker vi självklart åtgärda det så fort det kommer till vår kännedom och säkerställa att det inte ska hända framåt. Sedan mitten av 1800-talet har man funderat kring hur litteraturen på svenska i Finland ska kunna uppmärksammas, förstås och läsas på bästa sätt i Sverige. CATA PORTIN NYHETER. Vanligtvis är det till exempel fråga om en begäran om hjälp från en äldre familjemedlem, som en finländare som vistas utomlands får kännedom om. Nödcentralsverkets internationella nummer: +358 92297 0908. Numret finns på fliken journummer i 112 Suomi-appen. Författaren Katarina von Numers-Ekman har noterat irriterande uttalsfel i till exmpel Susanna Alakoskis ”Bomullsängeln”. Nu kan du ringa nödsamtal till Finland också då du är utomlands MILJÖ. Det ska vara korrekt uttal i inläsningen och vi har en rad kontrollinsatser för det. På 37 år har stammen vuxit med en fjärdedel. Med det nya servicenumret kan finländare kontakta nödcentralssystemet i hemlandet utan att ta kontakt med det lokala landets nödcentral. Färre sjöfåglar på grund av övergödda vattendrag FÄRRE FÅGLAR. Minskningen beror främst på förändringar i fåglarnas livsmiljöer, säger specialforskare Markus Piha vid Naturresursinstitutet i ett pressmeddelande. På de ställen där övergödningen är som kraftigast kommer antalet sjöfåglar att fortsätta minska För gräsanden ser det bättre ut. Filosofie doktor Tomi Riitamaa, kulturredaktör vid Nya Åland disputerade i fjol från Helsingfors universitet med en doktorsavhandling om den finlandssvenska litteraturens position och predikament i Sverige. – Nu och då uppstår det ett brådskande behov hos finländare som reser utomlands att kontakta nödcentralssystemet i hemlandet. Under de 37 år man har fört statistik över sjöfågelstammarna är till exempel antalet dykandspar 56 procent mindre än medeltalet för arten. Vad tänker ni göra för att åtgärda problemet med felaktigt uttal i era ljudböcker när det gäller böcker från Finland. Hittills har kontakter från utlandet hanterats med hjälp av flera mellanhänder, vilket har försvårat och fördröjt hjälpen
Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. MEN ÄRENDET var inte slutbehandlat. Då får vi återkomma till den här frågan, säger Grundström. I detta fall har ansökan lämnats in senare, den 15 maj. KRISTOFFER NÖJD. En arbetsgrupp har tillsatts som ser över reglementet kring föreningarnas hyror och bidrag. Politikerna bordlade ärendet. 050 470 1530 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER Biljetter: V uxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. . Men stadsdirektören tog över ärendet och vände på skutan. Raseborgs stad och EIF har olika åsikter om hyran för Centrumplanen i Ekenäs. Summan som EIF har fakturerats för mars månad uppgår till drygt 2 000 euro. Då röjde man under tre dagar snö med funktionärer, föräldrar och spelare. Hyresfrihet för tillfälliga användningstider kan endast beviljas av stadssekreteraren och hyresfrihet för permanent uthyrning kan endast beviljas av stadsstyrelsen. Beviljande av hyresfrihet hör inte till kulturoch fritidsnämndens befogenheter enligt reglementet. Stadsdirektör Ragnar Lundqvist beslutade ta över ärendet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vi måste kunna garantera en likabehandling av liknande föreningar. FOTBOLLSKLUBBEN motiverar ersättningskravet med att staden inte kan erbjuda föreningen en fullstor fotbollshall och att föreningen genom talkoarbete bidrog till att planen var spelduglig redan i mars. Deadline är i oktober. 18.30 VS Oavgjort för EIF mot staden – tillsvidare Ekenäs idrottsförenings fotbollssektion anhöll i maj om befrielse från hyra av Centrumplanen i Ekenäs för mars månad. NÄR FRÅGAN BEHANDLADES i kulturoch fritidsnämnden i mars ansåg beredningen att staden inte är ersättningsskyldig för att staden inte har en fullstor fotbollshall. Hyran för bokningar på Centrumplanen är högre i mars månad då det kräver mera underhållsarbete. TORSDAG 18.8. – Vi har i andra sammanhang märkt att det här är en sak som måste ses över, bland annat i fråga om hyror för pensionärsföreningar. I enlighet med stadens ”Reglemente för beviljande av bidrag och subventioner samt uthyrningsprinciper” ska hyresgästen ansöka om hyresfrihet i samband med bokningen. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » EIF önskade befrielse från hyra ör mars månad då föreningen själv gjorde planen i spelskick. ÅU SPORT ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 12 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. Biljetter från Tikettis försäljningskontor och tiketti.fi/fctps. Av denna orsak har stadsdirektören övertagit ärendet och föreslår att hyresfrihet inte beviljas med de motiveringar som finns beskrivet i kulturoch fritidsnämndens beredning av ärendet. NÄR STADSSTYRELSEN möttes på måndagen bordlades ärendet efter fem röster mot fem där ordförande Camilla Grundströms (SDP) röst avgjorde. Tjänstemännen ville inte bevilja detta. I beredningen kunde man bland annat läsa att ”Om staden ersätter EIF rf i det här fallet, är en logisk följd av ett sådant beslut, att staden också ska kompensera andra föreningar som har hyror och kostnader för sin idrottsutövning som utförs på andra anläggningar än de som ägs av staden.” Man gav visserligen klubben en eloge för den frivilliga snöröjningsinsatsen men konstaterade i samma veva att det var fråga om en frivillig insats och staden har haft kostnader för normalt underhållsarbete hela mars månad. Kulturoch fritidsnämnden var inne på samma linje. KL. I behandlingen av ärendet förelog ledamot Werner Orre (SFP) dock att kulturoch fritidsnämnden befriar Ekenäs Idrottsförening rf från hyresavgifter för mars månad 2022 för Centrumplanen vilket nämnden enhälligt godkände. VILKEN LINJE
Men augusti är generellt mer kravlös än juni och juli. hur denna utbildning kan stärka det svenska i Finland. En ruskigt bra bok. Torkan som härjar i Europa gör äpplen och päron mindre och torrare. ÅU 13 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 KULTUR forlaget.com Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors, Vasa www.akateeminenwebshop.com ”En ruskigt bra bok” I novellsamlingen Handbok i klardrömmar skriver Johanna Holmström skrämmande trovärdigt om skräck, människorelationer, ondska och den överraskande kärlek som ger ljus. ”Tillbaka”. Det är underligt hur lätt det är att glömma de detaljerade reglerna i barndomslekarna. Vår målsättning att kunna erbjuda en svenskspråkig studiemiljö med allmän juristbehörighet och några specialiseringsområden tar form steg för steg, säger ÅA.s rektor Mikael Lindfelt.. ÅU . Jag trodde länge att stickelbär och krusbär var två olika bärsorter, men de är benämningar på samma. Fram till år 2022 har studerande vid akademin kunnat avlägga rättsnotarieexamen på kandidatnivå, medan de för magistersstudier har varit tvungna att söka sig till fördjupade utbildningsprogram vid andra universitet. Den nya professuren är en förutsättning för att den utvidgade juristutbildningen ska kunna inledas som planerat. NÄR FINLAND GÅR till riksdagval 2023 (ett val som fyller en med viss oro) hoppas jag att vi har kvar några burkar med marmelad på egna stickeloch karviaismarjat. Vi har allt skäl att frukta den. Sommarvärmen, vi har börjat frukta den. Han menar att om man (i Sverige) ”skådar med förtjusning det ädla, sköna och hänryckande i andra länder, andra tider och hos andra folk” så blir man ”därav icke onationell, icke osvensk”. – svenska yle 30,90 Augusti, stickelbärsmånad Augusti är alltid svårast. Man jublar – och grimaserar lite. Donationen ger både uttryck för hur lyhörd stiftelsen är för Åbo Akademis vilja att utvecklas och känslighet för den större bilden, dvs. Vår målsättning att kunna erbjuda en svenskspråkig studiemiljö med allmän juristbehörighet och några specialiseringsområden tar form steg för steg. Dialektbloggen berättar vidare att belägg finns (särskilt i Östergötland) för att de stora ludna ljusgröna bären kallats stickelbär och de släta och röda benämnts krusbär. Krusbärets storhetstid inföll på 1800-talet, läser jag, men odlades i Norden redan tvåhundra år tidigare. Marmelad är det bästa man kan göra av dem, näst efter att äta dem utan mellanhänder i bärbusklandet. Vi fick ta så mycket vi ville. Ingen frågar när och om man ska ha semester, siktet är ställt på framtiden, på att sätta igång. Undervisning på fördjupad nivå behövs från början av läsåret 2023–2024 för att nuvarande rättsnotariestuderande ska kunna anhålla om rätt till magisterstudier i juridik vid Åbo Akademi. Den utökade examensrätten medför också investeringar, och stiftelsen vill stödja utvecklingen genom att finansiera en donationsprofessur i handelsrätt över en femårsperiod. När jag var barn åt vi stickelbär direkt från busken hemma hos en lekkamrat. Krusbären är mångskiftande, som människan. Augusti, man tänker sig en fuktmättad, generös och lekfull månad. Nu är den het som en spis. AUGUSTI ÄR också stickelbärens månad. Stiftelsens för Åbo Akademi donation är en oerhört viktigt del i denna satsning. Det stämmer överens med min föreställning. Av krusbär finns däremot bara ett fåtal spridda belägg i Ordbok över Finlands svenska folkmål, mest från Åland och östra Nyland.” Nu säger just ingen stickelbär längre, utom vi när vi sitter och funderar kring dem vid kaffebordet en augustidag. Var de inte helt mogna var skalen tjocka och sega, då bet vi sönder dem sög ut innandömet, spottade ut resten i en kraftfull blåsning. Vi är väldigt glada och tacksamma för denna donation, säger ÅA:s rektor Mikael Lindfelt. . Är det så här det ska bli, att vi går in i de små päronens, de reducerade skördarnas tidsålder. Dialektbloggen hos Institutet för språk och folkminnen som har sitt säte i Uppsala, säger: ”Stickelbär är väl belagt från alla delar av Svenskfinland, utom östra Åboland och västra Nyland. Tillbaka bör monteras innanför stränga citattecken. – Inom Stiftelsen för Åbo Akademi är vi glada över statsrådets beslut om Åbo Akademis utökade examensrätt inom det juridiska utbildningsområdet. De odlade bären kan vara gula, gröna eller röda, ludna eller släta, runda, ovala eller päronformade. Så står det skrivet. – Åbo Akademi tar förtroendet att utbilda framtidens svenskspråkiga jurister på stort allvar. Johanna Holmström är en mästarinna i grenen. Om krusbäret får man veta att bäret är enrummigt och mångfröigt och att det förekommer i många fasoner. Men Almqvist är mer än ironisk, han är tydlig. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Krusbären är mångskiftande, som människan. I vanliga fall. Jag fantiserar om krusbärsmarmelad som jag minns den, brutalt stark i smaken, uppväckande. Stickelbärsbuskarna kunde vara taggiga, och om man blev riven gav man ganska fort fasen i dem och lekte Kalikka-käppen eller någonting annat jag också glömt reglerna för. ACS Stiftelsen för Åbo Akademi finansierar donationsprofessur i handelsrätt Stiftelsen för åbo akademi stöder akademins juridiska utbildningsprogram genom att finansiera en donationsprofessur i handelsrätt över femårsperioden 1.8.2023–31.7.2028. I SAMBAND med anhållan om utökad examensrätt förberedde Åbo Akademi ett rekryteringsprogram innefattande tre professurer, varav en är en professur i handelsrätt med inriktning på utrikeshandel och kommersiell juridik. Var mans egendom är bärcitatet av Carl Jonas Love Almqvist: ”Blott Sverige svenska krusbär har.” NÄR SVERIGE SNART går till val (ett val som fyller en med viss oro) används det kanske stickelbärsvasst ironiskt mot dem som deklarerar att de vill ha det svenska i Sverige tillbaka. AUGUSTI ÄR i vanliga fall tillräckligt sval, tillräckligt fuktmättad, befolkad av vinbär och plommon och äpplen som tilltar i omfång. VID AKADEMIN är man tacksamma över donationen. OM STICKELBÄR hittar man lätt stoff och kommentarer, först ut är de språkliga. Bären var stora och ljusgröna, syrliga och söta, lättplockade. » Nya professuren är en förutsättning för att den utvidgade juristutbildningen ska kunna inledas som planerat. STIFTELSEN för Åbo Akademi ser stödjandet av akademins verksamhet som sitt huvudsyfte och har därmed beslutat att finansiera en donationsprofessur i handelsrätt. Över stickelbärsrealismen, vi vill ha den tillbaka. . Oväntade kriser kan drabba en i augusti. Åbo Akademi erhöll i början av året en utökad examensrätt inom det juridiska utbildningsområdet för att kunna erbjuda juridikstuderande fördjupade studier som leder till magisterexamen. VIKTIG DONATION. DET ÄR NJUTNINGSFULLT att läsa facktexternas ingående beskrivning av växtarter och deras variationer. Vi finansierar professuren med sammanlagt 650 000 euro, säger stiftelsens skattmästare Lasse Svens, i ett pressmeddelande
AN FADER BORDS DRYCK ÄTER DÖTT LITEN TUNNA FÄLT SLAG UTRIKES DE PARTE MENTET GÖR RYGG SKOTT DROG HO GIFT I KYRKAN GOLFAS DET VID LITEN FISK FÄRG BRÖD I INDIEN INTE SÄKRA TAL I TAL DEN FYLLER HEM AREA PÅ TRYCK NINGAR KANT REMSA KATT DJUR LJUS LAMPA SKÄREN TRÄD SORGE SÅNG AIK VERDIS RIGO LETTO BESVÄR NEDER LÄNDSK STAD ÄR DEN MED MÅNGA BRÅK. KILLE I STOCK HOLM DEN ÄR EN PJÄSDEL BLIR DAGAR PALM FIBRER GRUPP LIVLIG BETY DELSE FULLA SLASK KÄMPA PÅ DÄRFÖR FÖRHIND RAR GAR DINER FÖR MODAT ROV FÅGEL UT GÅVA ATT DRICKA UR SLUT SLAG LJUV FRODO WOOD KRYD DAN HÅRT TRAMP OREDIG PRATAT STRUNT EXIT KAN MAN FÅ BETALT IN SLÅ IN ARTIST RIMES KÄMPA FÄLLS AV SORG ÄDELT I BÄCKEN RESTERA SMÅ BUSAR LAX UNGAR VATTEN MED LAND RUNT MÖNST RAR KANTEN ROPAR BRYG GA KAN BO I KUPOR MÅNFAS BETT OM PENGAR GJORDE MAN I EKA EGGA HÅRET KISAT GASHÖL JE KRING PLANET EN GELLER MÄRKT AV SÅR VILO PLATS I SKOGEN FINNS I BILD FRANKE RINGAR TON TRÄFF SES PÅ NORSK MACKA BE VARAD CIRKUS ARENA KÄRLIG UT GÅNGEN TRIST DECI METER KUL BRUKAR SMIL FINK I LINJE FÖLL VITT LÅNGT LOPP YTA VERBAL STRID TONEN A SÄNKT GAM MAL SKATT MISS VÄXT PERIOD SPEL MASSOR GRUND LIG TYR SIG BABY TILL SKÄRS GRÄS MED PUDEL STU DERAR KULTUR STÅHEJ STE WARD CHEF VIRKE FRISKT FÄRGAT DAM HÖJT E HÖLJET TYG KONST SKOL PROV FINNS I SAM TALS FORM TOA SITS. ÅU ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 14 ESKOR TEN KAN VISS FOTBOLL VARA SES IBLAND MED VÄL FÅ LUFT RÄVBO KÖTT I STRIM LOR ÄR HÅRD POTATIS BÖRJAR ELEV I FINNS BARA EN HETT HA I DAG ÅN HADE KRAFT NOG MÄTTAR VI OSS MED SKAL LIGA VARG TJUT FÅGEL BONA SKAPAT ÄGODEL VAR MAN ÄR LIK LOBBEN MAT SEDEL RAMM KRÄVS AV DIG HÄR INA SOM BINA VIND STÖTEN PÄRNU MAN KVICKT HAR SITT SPEL MANS LAG RENA FAKTA ORMTYP BISSING GULE BÖJEN. Mycket nöje!. TRÄDET © B ul ls O nsdagkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 15 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
I undersökningen bedömde man hur riskfaktorerna för folksjukdomar kommer att utvecklas fram till 2040. I STUDIEN framkommer att fetman har ökat de senaste 20 åren och det finns inga tecken som tyder på att trenden avtar under de kommande 20 åren. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ÅU NYHETER & ANNONSER ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Men bland jordbrukare nära Skärgårdshavet har intresset varit lamt och nu har NTM-centralen förlängt tidsfristen till den sista augusti. Gipset binder dessutom fosfor i åkermarken, men fosforn förblir tillgänglig för växterna, säger projektchef Minna Kolari på NTM-centralen i Egentliga Finland. Skåpbilen krockade med en personbil i korsningen med Melliläntie i Kumila i Pöytis. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. BRA FÖR MILJÖN. Dåliga levnadsvanor som regelbunden rökning, otillräcklig motion, överkonsumtion av alkohol och ohälsosamma matvanor kan leda till ytterligare riskfaktorer som förhöjt blodtryck och kolesterol samt fetma. Däremot är det osannolikt att Finland lyckas uppnå det nationella målet som innebär att endast 5 procent av befolkningen år 2030 använder tobaksprodukter. ARKIV/EMMA STRÖMBERG ÅU finns också på instagram @abounderrattelser TRAFIK. ÅU » » Ökande fetma är oroväckande med tanke på folksjukdomar. Riskfaktorer förknippade med våra levnadsvanor kan bidra till flera olika folksjukdomar som bland annat hjärtoch kärlsjukdomar samt flera olika cancersjukdomar. . sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Finländarna blir fortsatt fetare Medan många riskfaktorer för folksjukdomar har minskat de senaste 20 åren, ökar ännu fetman hos den finländska befolkningen. T A N D KILLE I STOCK HOLM I DEN ÄR EN PJÄSDEL A K T E N BLIR DAGAR PALM FIBRER D A R O R S A GRUPP LIVLIG A B B A BETY DELSE FULLA SLASK V I K T I G A KÄMPA PÅ DÄRFÖR S T R E T A FÖRHIND RAR GAR DINER I N S Y N FÖR MODAT ROV FÅGEL A N T A G I T UT GÅVA E D I T I O N ATT DRICKA UR P SLUT SLAG K O LJUV FRODO WOOD S K Ö N KRYD DAN Ö R T S A L T E T HÅRT TRAMP OREDIG S T A M P P A K E T E R A PRATAT STRUNT Y R A T EXIT KAN MAN FÅ BETALT IN U T SLÅ IN N ARTIST RIMES KÄMPA L E A N N FÄLLS AV SORG ÄDELT I BÄCKEN RESTERA Ö R I N G SMÅ BUSAR LAX UNGAR S T I R R VATTEN MED LAND RUNT E T Å R MÖNST RAR KANTEN ROPAR N A G G BRYG GA K A J KAN BO I KUPOR MÅNFAS B I N BETT OM PENGAR T I G G T GJORDE MAN I EKA L EGGA HÅRET KISAT M A N E N GASHÖL JE KRING PLANET L E G A EN GELLER MÄRKT AV SÅR U R I U P P H E T S A VILO PLATS I SKOGEN R FINNS I BILD FRANKE RINGAR P Ä R O N TON L A TRÄFF SES PÅ NORSK MACKA D E J T BE VARAD S P A R A D CIRKUS ARENA L I S M A KÄRLIG UT GÅNGEN Ö M TRIST T O R R DECI METER KUL D M BRUKAR SMIL FINK R I LINJE FÖLL VITT E N S LÅNGT LOPP O O Å R YTA VERBAL STRID A R E A TONEN A SÄNKT A S S GAM MAL SKATT O M S MISS VÄXT PERIOD SPEL MASSOR T O T O GRUND LIG N E T N O G R A F TYR SIG BABY TILL M O R SKÄRS GRÄS MED PUDEL L I E STU DERAR KULTUR STÅHEJ STE WARD CHEF Ö S VIRKE FRISKT FÄRGAT T R Ä DAM HÖJT E 1 E HÖLJET TYG KONST B SKOL PROV FINNS I SAM TALS FORM TOA SITS. Miljön gynnas av gips på åkrarna Jordbrukare i västra Nyland och Egentliga Finland har i tre års tid haft möjlighet att delta i det kostnadsfria Kipsi-projektet. Minskningen av belastningen grundar sig på förbättring av åkermarkens grynstruktur. Därtill kan diabetes uppstå som en följd av dessa. DET GÄLLER att reagera på sjuklighet i tid och ingripa på förhand. – Med gipset kommer också svavel som gödselmedel på åkern. Tidsfristen för att ansöka om gratis gipsbehandling av åkrarna gick ut den sista juli och intresset har varit stort i hela landet. Hittills har det kommit in ansökningar om gipsspridning på sammanlagt cirka 37 000 hektar i västra Nyland och Egentliga Finland. Spridningen av gips finansieras ur miljöministeriets program för effektiverat vattenskydd och EU:s verktyg för återhämtningsstöd. ANSÖKNINGEN om att delta i projektet kan lämnas in på webbplatsen www.kipsinlevitys.fi Kipsi-projektet, som samordnas av NTM-centralen i Egentliga Finland har erbjudit jordbrukarna gipsbehandling av åkrarna sedan 2020. EN STUDIE AV Institutet för hälsa och välfärd THL gällande folksjukdomar visar att finländarna måste fortsätta att se över sina levnadsvanor, även om flera vanliga riskfaktorer har minskat under de senaste åren. Det är i sin tur en riskfaktor för många folksjukdomar. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. T A L R I K TRÄDET R Ö N N E N © B ul ls Garagedörrar Tel. EN GLÄDJANDE trend som presenteras är den kraftigt sjunkande andelen regelbundna rökare. En personbilsförare skadades allvarligt i en kollision med en personbil på riksväg 9 på tisdagen. Personen som körde personbilen fick lindrigare skador. Med hjälp av gipsbehandling minskar avrinningen av fosfor, sediment och organiskt kol som belastar vattendragen med ungefär 50 procent. 050 470 1530 Lösningen till onsdagskrysset ESKOR TEN KAN VISS FOTBOLL VARA SES IBLAND MED VÄL FÅ LUFT RÄVBO KÖTT I STRIM LOR K ÄR HÅRD POTATIS BÖRJAR ELEV I E FINNS BARA EN HETT HA B I DAG ÅN HADE KRAFT NOG MÄTTAR VI OSS MED SKAL LIGA F VARG TJUT FÅGEL BONA D SKAPAT K A V A L J E R E N ÄGODEL VAR MAN E G E N D O M ÄR LIK LOBBEN L Y R A N MAT SEDEL M E N Y RAMM KRÄVS AV DIG HÄR B Å T D E L INA SOM BINA S U R R A VIND STÖTEN PÄRNU MAN I L E N KVICKT HAR SITT SPEL MANS LAG E RENA FAKTA ORMTYP D A T A BISSING GULE BÖJEN. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 4 3 8 2 9 3 7 6 7 6 3 8 2 9 7 2 5 3 6 9 4 6 3 8 8 5 7 4 6 7 © Bulls Vet du något som vi inte vet. På grund av den ökande fetman blir även diabetes allt vanligare. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. ERFARENHETERNA av gipsbehandling har varit goda och inga negativa effekter för odlingen har upptäckts, skriver NTM-centralen i ett pressmeddelande. ÅU » » Tidsfristen för att ansöka om gratis gips förlängs till den sista augusti. Skåpbil och personbil krockade på riksväg 9 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Även förhöjt blodtryck och kolesterol blir ovanligare och förväntas minska ytterligare fram till 2040. Ä N D R I N G AN FADER P A T R I A R K BORDS DRYCK ÄTER DÖTT I S V A T T E N LITEN TUNNA FÄLT SLAG K A G G E UTRIKES DE PARTE MENTET U D GÖR RYGG SKOTT DROG O N T HO GIFT I KYRKAN V A S K GOLFAS DET VID T E E LITEN FISK G Ä R S FÄRG Å BRÖD I INDIEN P R E S S INTE SÄKRA TAL I TAL O V I S S A DEN FYLLER HEM AREA I N R E D N I N G E N PÅ TRYCK NINGAR S KANT REMSA KATT DJUR L I N N I N G LJUS LAMPA L Y K T A SKÄREN TRÄD E G G A R N A SORGE SÅNG E L E G I AIK G N A G E T VERDIS RIGO LETTO O P E R A BESVÄR M Ö D A NEDER LÄNDSK STAD R O T T E R D A M ÄR DEN MED MÅNGA BRÅK. Det har kommit in ansökningar om gipsspridning på sammanlagt cirka 37 000 hektar i hela landet
I landets östra del är det rätt soligt och regnskurar förekommer endast lokalt. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2022. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 25 15 27 25 27 27 28 28 26 29 24 29 18/ 19/ 20/ 19/ 19/ 20/ 19/ 19/ 24 26 26 24 28 28 26 28 7 7 7 6 6 4 6 Tor 21 22 26 23 27 27 25 27 Fre 26 26 29 25 29 29 26 27 Lör 28 28 28 25 28 28 25 26 Sön 24 23 23 20 24 25 23 22 Russarö 24 E 10 Utö 23 E 6 Kumlinge 24 SE 6 Åbo -6cm Föglö -8cm Hangö -8cm Amsterdam 26 3 Aten 32 1 Berlin 29 4 Bryssel 26 3 Budapest 33 4 Dublin 16 3 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 22 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 21 5 Madrid 28 1 Malaga 35 1 Mallorca 31 1 Moskva 28 1 New York 28 2 Oslo 22 5 Paris 26 3 Prag 28 1 Reykjavik 11 2 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 30 1 Stockholm 28 4 Tallinn 31 2 Venedig 27 1 Warszawa 27 2 Wien 30 1 Zürich 28 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Den sydliga vinden är mest måttlig, hårda åskbyar är lokalt möjliga. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s I landets västraoch norra del förekommer det på många håll kraftiga regnoch åskskurar. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. 02 274 9900 Grundad 1824. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Temperaturen är i stora delar av landet mellan 25 och 30 grader, i nordvästra Lappland är det svalare. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
– Det här är nog vår favoritpark, vi gillar den jättemycket! Här finns så varierande saker att göra, säger Heidi. Deras kläder läggs på tork i solen medan de glatt plaskar vidare – blöta från topp till tå. Skolor och daghem som vill vara med och fira Östersjödagen kan anmäla sig på webbplatsen turku.fi/steam I morgon serveras 100 000 fiskpinnar i Åbos skolor och daghem Barnens egen oas i Kuppis har lockat till äventyr i 40 år – Du får gå på stenarna i vattnet, prova att gå i där. Östersjödagen har initierats av John Nurminen-stiftelsen. Det är Turun Suomalainen Yhteiskoulun lukio som har utmanat Finlands alla skolor och daghem att delta i Östersjödagen. – Vi ville göra något konkret för Östersjön och Skärgårdshavet. FAVORITPARK. Där ligger en av hennes favoriter, hängbron. På Arkea som sköter bespisningen i skolorna och daghemmen i Åbo räknar servicechef Sari Sirkiä att man kommer att servera upp till 100 000 fiskpinnar. I ett pressmeddelande säger Åbo stad att man genom att äta inhemsk fisk minskar på fosforbelastningen och att övergödningen av Östersjön inte framskrider så snabbt. Men nog ett besök på trampolinerna som också är högt uppskattade. Det ordnas två guidningar samtidigt – en på svenska och en på finska. – Så jo, man kan nog säga att den här parken har blivit bekant. 4-åriga Juni Rosenholm är först lite förvånad över att man verkligen får gå i vattenrännan, men mamma Heidi hjälper henne av med sandalerna och visst känns det skönt att svalka fötterna en varm och solig dag som den här. Guiden använder en ljudförstärkare så att det är möjligt att hålla behövligt avstånd. Varifrån har Port Arthur fått sitt namn. Hittills har 160 skolor och daghem svarat på utmaningen. Är det kallt. Namnsdagar i dag: Veronika, Verner, Verneri, Venni. » » I en tid då de flesta nöjen blir allt dyrare, fortsätter Äventyrsparken vara gratis och tillgänglig för alla. – Solen torkar, konstaterar mamma Minna. Vad ställde grisen och kaninerna till med. Efter den första dagisflunsan och ett par dagar hemma, har Junis energi nu återvänt och det fina vädret avgjorde att utfärdsmålet blev Kuppis. Åbo Turistguiders rundvandring på torsdag 18.8 kl.18 genom Port Arthur – eller Portsa, berättar historier om Åbos trähusstadsdel och invånarna där. Vem vaknade på gatan efter ett bombardemang under kriget. Portsapojkar och vardagsverklighet ÅBO. Hon arbetar inom hemservicen för barnfamiljer och besöker ofta parken. I morgon: Bo, Levi, Leevi. Man kan köpa biljetten på förhand via Åbo Turistguiders webbplats, eller innan guidningen vid Mikaelskyrkans ingång. Det är härligt att se att eleverna vill jobba för den goda sakens skull, säger Nina Brander som är lektor i biologi och geografi. JUNI PEKAR en bit bort. Det ska bli en tur i trafikstaden. Med sig har de också Junis cykel och cykelhjälm. – Det bästa är att det här inte bara är en lekpark, säger Heidi. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ÅBO. Promenaden tar ca 1,5 timmar. Med sina egna sex barn har hon också regelbundet kommit hit i över 20 års tid. Kom med på en promenadtur med en auktoriserad guide. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 18 5.47 21.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.47, ner 21.21, i morgon upp 5.50, ner 21.18. Lokala fiskpinnar serveras också i Åbos kranskommuner och bland annat i Helsingfors, Uleåborg, Jyväskylä och Villmanstrand. MARIA THÖLIX. Gruppstorleken för promenaderna är begränsad till 25 deltagare per guide. Och inte så konstigt, alla tycker om att vara här. Åbo stad deltar i firandet av Östersjödagen i morgon genom att servera fiskpinnar gjorda på strömming från Östersjön. LIKSOM Juni, är Miko 13 år, Alec 9 år och Isac 6 år intresserade av vattnet i parken den här dagen. Att få med sig sjundeklassaren hit är till exempel inget problem. På det sättet vill man uppmärksamma det inhemska fisket och samtidigt slå ett slag för miljön. Juni och Heidi Rosenholm besöker Äventyrsparken regelbundet även om de bor i S:t Karins. Heidi och Juni bor i S:t Karins, men besöker Äventyrsparken ungefär en gång i månaden. Men den var stängd i dag så det blev ingen klättring där. Varför finns det ryskspråkiga gatskyltar i Portsa
Fast vi redan ätit en glass i dag! Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Äventyrsparken är en lekpark och ett kulturcenter för barn och familjer och ligger i utkanten av Kuppisparken i Åbo. Källa: Åbo stad Parken med 40 år på nacken. Theodor och Valter Mattsson har kommit till parken med förstagångsbesökarna farmor och farfar. Varken Paulina eller Minna bor i Åbo, men har Kuppis ofta som träffpunkt. Sedan dess har det redan förflutit två timmar och ingen har någon brådska någonstans. – På sommaren ordnas till exempel loppis och när här var cirkus gick clownerna omkring här i parken bland barnen. SKÖNT MED VATTEN. – Vi tillbringar somrarna i Hangö, därför har vi inte varit här tidigare, säger Carola. Ofta inleds besöket med en mjukglass, så också i dag. I varje avsnitt får gästerna framföra fem låtar som betyder något extra för dem. PRESSBILD/FOX VANA PARKGUIDER. De övriga avsnitten gästas av Mikael Gabriel, Jorma Uotinen, Viivi, Hanna Pakarinen, Irina, Kasmir, Mira Luoti, Ilon, Konsta Hietanen och Michael Monroe. Äventyrsparken har sedan år 1982 då parken öppnade fungerat som en producent av barnkultur. Musikern Robin Packalén blir värd för ett nytt musikprogram på TV-kanalen Fox. Alec, Isac och Miko passar på att svalka sig. DEN FÄRSKA förstaklassaren Theodor 7 år och lillebror Valter 3 år är vana klättrare i borgen. – Vi ska äta pizza och glass. I premiäravsnittet träffar Robin Juha Tapio, Etta och Paleface. Än har de möjlighet att i godan ro sitta och prata på bänken vid björkdungen – om ett år lär Sofia håller dem sysselsatta. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 4 6 3 1 5 8 9 7 2 5 9 8 3 7 2 4 1 6 1 2 7 4 6 9 8 3 5 3 1 4 8 2 6 5 9 7 8 7 2 9 4 5 1 6 3 6 5 9 7 1 3 2 8 4 7 4 6 2 9 1 3 5 8 2 8 1 5 3 7 6 4 9 9 3 5 6 8 4 7 2 1 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI UNDERHÅLLNING. Medan Minna har kommit till Kuppis från Reso, har Paulina och Sofia tagit sig hit från S:t Karins. Den är en del av det landsomfattande nätverket av barnkulturcentrum. Robin Packalén säger i ett pressmeddelande att han är ivrig inför det nya uppdraget som programvärd. – Det bästa är att det mesta är gratis och tillgängligt för alla. FÖRUTOM DEN mångsidiga sysselsättning som parken bjuder på, uppskattar Minna och Paulina olika evenemang och program som ordnas här. Åbostjärnan Robin Packalén får eget TV-program IVRIG INFÖR DET NYA. – Vi träffar ofta våra kompisar här. Men nu då Theodor och Valter får umgås hela helgen med farföräldrarna så hade de en klar önskan: Äventyrsparken! – Det var de som visste vart vi skulle gå, intygar Sven. Under vintersäsongen ordnas ledd, öppen verksamhet, teaterföreställningar och hobbygrupper samlas regelbundet i inomhusutrymmena. Musikprogrammet ”Robin – täydellinen ilta” är enligt Fox ett annorlunda musikprogram med hög mysfaktor, skratt och en avslappnad stämning. MEDAN POJKARNA sysslar med sitt, umgås Minna med Paulina och lilla tvåmånadersbabyn Sofia. Under sommarhalvåret erbjuder det lummiga parkområdet unika möjligheter som inte finns i en vanlig lekpark. Varierande teaterföreställningar, inkluderande evenemang och arbete i konstverkstäder utgör hörnstenarna i verksamheten som är en del av Åbo stads verksamhet inom Ungdomstjänster. I programmet bjuder Packalén in andra musiker och kända personer, umgås med dem, lagar mat och samt sjunger och spelar med dem. Och också resten av dagens program är färdigplanerat. MITT I SMETEN. Duschsvampen och plaskdammen, bäcken som slingrar sig genom parken och trafikstaden är element som gör Äventyrsparken till ett unikt besöksmål för barnfamiljer. Annat är det med farmor och farfar Carola och Sven Mattsson som besöker Äventyrsparken för första gången och har lite svårare att hänga bland stenblocken. Alla bor på olika håll, men Äventyrsparken är liksom den centrala knutpunkten
8.05 PAW Patrol. 7.55 Järvenrantataloa etsimässä. 18.45 Top Gear. 9.00 Bluey. 19.15 Brandman Sam. Kriminalitet är en av svenska ungdomars viktigaste frågor inför valet. 21.00 The Harlins (R) Jakso 17/21. 17.06 Yle Nyheter från din region. 7.40 Ross och Roll 7.51 Maltti och Valtti 7.55 Rytmäggen 7.59 Minilångtradare 8.04 Lilla Tvåan 8.06 Kalle Kock 8.17 Namnsdagsgratulationer: 17.8 8.19 Lilla Tvåan 8.20 På medeltiden 8.24 En sån härva! 8.36 Jag, Elvis Riboldi 8.48 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 9.41 Favoritarten 9.45 Sportliv 9.55 Simning: EM i simning 10.30 EM-veckan i München 2022, friidrott 15.30 EM-veckan i München 2022, landsvägscykling, tempolopp 16.30 EM-veckan i München 2022, klättring 17.30 EM-veckan i München 2022, beach volley 18.00 EM-veckan i München 2022, klättring 18.55 Simning: EM i simning 20.30 EM-vexkan i München 2022, friidrott 23.30 Volleyboll: Finland–Lettland 20.30 EM-vexkan i München 2022, friidrott. Även 22/8. 23.10 Yöklassinen. Hirn: Satua ja leikkiä (Pentti Koskimies, piano). 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 23.50 TV4Vädret. 17.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 18.00 Sinkkuillallinen. 13.35 Moottoriurheilu: Formula E. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Younger (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Unelmaduuni Australiassa (R) 13.30 Unelma-asunto auringon alta (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9119. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Tupla-Uuno. 22.00 Nyheter. 19.01 Bolibompafamiljen. 23.02 Yöradio. Mary Poppins Returns (Ork./Gavin Greenaway). JIM 10.00 Burgermannen i Finland. 14.00 Baywatch. 17.00 Yle Nyheter. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 12.55 Radio Suomen Päivä. Tillbaka till lägret. 21.05 Iltasoitto. 6.20 Aldrig för sent (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Sommargympa med Sofia (R) 10.30 Med våra ögon (R) 11.00 EM-veckan EM-veckan. Även 18/8. 7.55 The real housewives of Orange County. 9.30 Valitut Palat Collection. 10.30 Kokkikisa ruokakaupassa. 17.10 Vilda hjärtan. 13.05 Kiinteistöveljekset. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Metsäradio. 1.40 Ghost adventures. 20.00 Finland är landsbygd. 16.00 JIMD: Jag vill ha nytt ansikte. 11.02 Radio Suomen Päivä. 9.05 Muistojen bulevardi. 7.16 Lille Sten. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 19.00 Lyxfällan. 13.10 Vilda hjärtan. 2.05 Yrke: gamer. 19.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 20.00 De rika och de panka Del 7 av 8. 19.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. Även 20/8. 7.10 Aamusoitto. 1.30 Navy CIS. 20.02 Sää. 10.51 Sydvästra Finland. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.30 Greta Gris. 15.35 Wheeler Dealers. 13.00 Simpsonit. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.15 Sporten. 20.30 Mitt livs värsta år igen. 13.55 Korpral Möttönen. 15.30 Simpsonit. Friidrott, finaler. 22.45 Kulturpodden. 8.20 Pysselskogen. 11.03 Vega Förmiddag. 10.00 Suuri kokkikisa: Maailma lautasella. 17.55 Matminnen: Jari Sinkkonen. TV4 11.00 Dr Phil. 6.59 Hyvää huomenta. 2.30 NCIS: Los Angeles. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hypoteesi UK (R) 23.35 Unelma-asunto auringon alta (R) 0.35 Pitääkö olla huolissaan. 8.45 Tomi ja uskomaton Aasia. 19.15 Aftonandakt. 19.30 Efter fem, forts. 18.00 Yle Uutiset. 8.45 Ax till max. 2.35 Amerikas antikälskare. Sarjan kolmannessa osassa pääsemme ruuan ja viinin Roomaan. 19.00 Koti koiralle. 0.55 Liv D: Aasialaiset ökyhäät. Heikki Tikkanen. 7.53 Alueradio. 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.30 Jägarliv 19.00 Historia: Iran-Contras-affären 19.55 Vesa-Matti Loiri Elegi 20.00 Finland är landsbygd 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Spöket från det förflutna 22.47 Vesa-Matti Loiri Elegi 22.50 Min musik 23.35 Seriemord i Melbourne 5.55 Finland är landsbygd. Friidrott, finaler. 10.33 Radio Suomen Päivä. 21.03 ”Hjärtat fullt av blues”. 22.15 Dokumenterat: Sista intervjun med Ralf Långbacka. 8.10 Possu ja Kärpänen. 23.05 Burgermännen i Norden. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.45 Kino: Foxtrot 23.35 Filmstund: Fucking with Nobody 23.48 Mating 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv. 21.00 The Assistant. 13.30 Home and away. 6.05 Aamusoitto. 7.50 Museoiden mysteerit. On poiminta Jenni Haukion toimittamasta runokokoelmasta Katso pohjoista taivasta. TV5 FI 6.10 Man Fire Food. 18.05 Yrke: gamer Norsk dokumentärserie från 2021. 6.33 Vega Morgon. 21.00 Yle Uutiset. Del 9 av 10. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 6.50 Lilla Tvåan. 7.53 Ykköskolumni. 18.00 Arman under Polstjärnan. 12.00 Toisenlaiset äidit. 23.00 TV4Nyheterna. 7.10 Vega Morgon. 20.00 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 21.00 Solsidan. 17.00 UR Samtiden – Länsmuseerna berättar. 15.10 Yles morgon bästa bitarna. 18.50 Iltahartaus. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 0.00 Unga på tvärs. 7.25 Bing. 18.30 Hartaita säveliä. 23.40 Sporten. 21.00 Top Gear. Friidrott, bordtennis, beachvolleyboll, klättring, cykel. KUNSKAPSKANALEN 15.25 UR Samtiden – Humanistoch teologdagarna 2022. 12.10 Urheiluradio. 21.05 4D: Boy beauty addicts. 20.00 Stadi vs. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 14.00 Sinkkuillallinen. TV3 6.30 Life in pieces. 23.55 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 15.03 Vega Eftermiddag. 11.35 Vega Förmiddag. 12.10 Kriminalaren. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 12.35 Project runway. Programledare: Magnus Thorén. 16.30 Arvokaman etsijät. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.35 Anmäld försvunnen. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Elokuva: Turvatalo. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 17.8. 7.59 Hyvää huomenta. 7.45 Denver. 17.35 Retrobutiken (R) Finsk anikvitetsserie från 2020. 0.45 Allsång på Skansen. 1.05 Alastomat selviytyjät extreme. 18.30 Nyhetstecken Även 18/8. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 18.35 Familjen Rävling. 15.00 Nyheter. 6.50 Aamuhartaus. 12.10 Arktisten sotien kaiut: Lasten ristiretki. 2.20 Kotiunelmia. 12.45 Merisää. 15.50 The mentalist. 6.35 Hartaita säveliä. 17.25 Tomi ja uskomaton Aasia. ”Eräs lapsuuteni jännittävimpiä katselu kokemuksiani oli Ylen näyttämä tv-sarja Odysseus”, kertoo Hannu-Pekka Björkman. 20.30 Halv åtta hos mig. 14.00 Nyheter. 20.00 TV4Nyheterna. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 8.00 Nyheter. 15.55 Den vida naturen: På Nordatlantens villkor. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Hundskolan Norsk dokumentärserie från 2021. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.50 Merisää. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Korrespondenterna bakom kulisserna Svensk dokumentär från 2022. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Schitt’s Creek. 14.00 X3M Eftermiddag. 21.47 Vega Musik. 14.30 Matkoja maalauksiin: Pinturicchion Penelope ja kosijat. 19.00 Nyheter. 18.10 Mästerflygarna. C. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.35 Lilla prinsessan. 21.00 Nyheter. 11.25 Asunnon metsästäjät. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 A simple favor. 18.10 Arvokaman etsijät. 20.00 Lyckoviken. Del 2 av 12. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Kindi Kids 6.35 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.05 Lego Ninjago 8.20 Angry Birds Stella 8.25 Tobot Galaxy Detectives 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Drömhem vid Medelhavet 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Drömhem vid Medelhavet 16.00 Extrem viktminskning Finland 17.00 Onnenarpa 17.05 Extreme cake makers 18.10 100 Places to Be 18.20 Sami Kurosen makumatka Pohjois-Karjalassa 18.50 MasterChef Australien Del 28 av 62. 5.50 Merisää. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 12.13 Radio Suomen Päivä. 9.23 Vega Förmiddag. 6.30 Regionalt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 16.35 Euroopan rajavartijat. 10.02 Radio Suomen Päivä. 17.50 Furiki rullar. 22.05 Arman och Finlands brottsmysterier. 23.10 Rita Hayworth avain pakoon. 6.06 Vega Musik. 7.13 Alueradio. 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Matador Del 22 av 24. 21.00 Radiosporten Dokumentär: Knivattacken på tennisdrottningen. Merisää. 0.10 Kadonneet Suomi. Hjälper det att vi plastbantar och kör mindre bil i Sverige när Kinas kolkraftverk spyr ut koldioxid. 19.02 Urheiluradio. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 21.45 X3M Nonstop. 7.10 Urheiluradio. 11.15 Jägarliv: Från Alperna till Arktis. 10.00 Yle Uutiset. 9.40 Pacific Blue. Del 6 av 6. 9.11 Alueradio. Hela gänget samlas ännu en gång hemma hos Maren för att se vilka resultat hemmaträningen har gett. 14.00 Kokkikisa ruokakaupassa. 9.45 Fast n’ loud. 18.00 Ett fall för KLURO. 17.00 Kuutamolla. 18.02 Luontoilta 0203-17600. 16.50 Novosti Yle. 8.45 Hengenvaarallinen saalis. 20.55 Larva. Uutiset ja sää radiossa. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.20 Lukulamppu. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 11.33 Radio Suomen Päivä. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 12.01 Nyheter. 22.08 Pollari. 20.00 Yle Uutiset. Programledare: Maren Teien Rørvik. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 13.00 Finlands auktionskung. 17.00 Finlands auktionskung. 1.30 Kaappaus keittiössä. 16.10 Urheiluradio. 3.20 Unelmaduuni Australiassa. 13.30 Klassinen kattaus. 11.30 Annan herkulliset leivonnaiset. Heikki Tikkanen. 23.30 Tänk till – ungas röster om valet Svensk samhällsserie från 2022. 18.00 Svenskfinland runt. 21.00 Sverige möts. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 17 AUGUSTI 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 1.45 Det bästa ur Antikrundan.. 23.00 Iltahartaus. 14.50 Lyxfällan. 18.55 Luontoilta 020317600. 18.50 Fix och trix. 22.00 Yle Vega. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv Del 2 av 6. 6.54 Andrum. 0.30 Lyckoviken. 15.00 The voice of USA. 14.35 Diesel Brothers. 21.00 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 16.10 Vega Eftermiddag. 11.12 Lappland. 22.50 Tulossa: Save The Date Suomi. 20.00 Wheeler Dealers. 0.05 Stand up! 1.05 Martina och livräddarna. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.06 Yle Nyheter Österbotten. 8.55 Fåret Shaun. 20.03 Ordet läcker: Vilja. 18.25 Miss Moon. 17.10 Radio Suomen Ilta. 12.30 Salatut elämät. 11.00 Riston Valinnan äänikirjeitä Roomasta 3/4. 21.17 Radio Suomen Ilta. Även 17/8. 22.05 Urheiluradio. 17.30 Pyöreä pöytä. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 0.30 Fatta bilden. 2.25 Olet mitä syöt. 20.20 TV4Vädret. 8.13 Alueradio. 10.35 Navy CIS. 15.00 Vintiöt. 9.00 Nyheter. 13.00 Nyheter. Om krig och katastrofer, klimatförändringar och teknikens framsteg. 10.54 Tavastland 10.57 Birkaland. Finalpass. 20.00 Unelmahäät. 12.00 Lejongrottan USA. 20.00 Stadi vs. 7.00 Alastomat selviytyjät extreme. 19.02 Turun musiikkijuhlat: Lise Davidsen & Leif Ove Andsnes. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Mellersta Finland och södra Savolax. SVT:s korrespondenter rapporterar från hela världen. 10.45 Mahtavat miesluolat. 9.54 Andrum. 17.00 Rapport 17.05 Lunchsnack (R) Norsk realityserie från 2021. 0.00 House. 7.00 Nyheter. 16.00 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 17.10 Lainvalvojat. 22.00 Istedgades uppror mot nazisterna. 14.03 Vega Dag. 8.10 Ykkösaamu. 15.00 Yle Uutiset. O. 3.10 Kiinteistöveljekset. 19.00 Simpsonit. 10.00 Brysselin kone. 23.00 Dokument utifrån: Det var en gång ett Irak. 9.00 Faija hoitaa. 9.05 Urheiluradio. 17.55 Project runway. 10.45 Yle Nyheter Nyland. Risto Nordellin tuokiokuvia Rooman kaduilta, kujilta, kirkoista ja kapakoista. 20.00 Frendit. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.50 Veneilysää. 23.18 Vega Musik. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 11.09 Norra Finland. 7.13 Neponens djurvänner. 18.21 Säg hej! 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Go’kvälls modereportage från Paris Del 6. 21.55 Radio Suomen Ilta. 19.30 Sommarlov 2022. 14.00 Tankkaustarinat. Ledningen för Korsbæks bank omorganiseras. 19.00 Simning: EM EM. 12.15 Järvenrantataloa etsimässä. 18.50 Merisää. 11.35 Chicago Med. 8.50 Undercover boss US. 17.15 Jamie Johnson. 18.35 Manskören – på liv och död. 18.00 Moderni perhe. 3.30 S.W.A.T. 3.35 Fast n’ loud. 16.30 X3M:s bästa. 16.00 Anmäld försvunnen (R) Brittisk dokumentärserie från 2018. 8.30 Monsterbarnvakterna. 19.05 Luontoilta 020317600. 23.35 Maanteiden sankarit. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 6.45 Punky. 11.00 Aarrepaja UK. 0.30 Rapport. 7.50 Merisää. 17.10 Timantteja ja ruostetta. 19.22 Näst sista ordet Bokstäverna C, Q, Z och W är onödiga. 19.30 Världens hotade städer. 18.05 Peltsis vildmark. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.40 Ett fall för KLURO flygande fixpatrullen. 15.02 Kulttuuriykkönen. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 14.00 Yle Uutiset. 7.55 Biet Maya. 19.35 Småkryp. 8.30 Regionalt. Hur ska klimatförändringarna stoppas. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4244. 0.00 Gröna hjälteinsatser. 21.10 Pompejis hemligheter. 6.53 Boj med vänner. 18.00 Efter fem. 1.35 Finska tullen brottslingar på spåren. 12.55 Yksi on hyvää seuraa. Jakso 8/10. 13.40 Stugfixarna Norge. 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 14.50 Man Fire Food. 11.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 19.52 Vega Musik. Del 2 av 5. 21.00 To Live and Die on Everest. 18.00 Minne Rinne vie: Ratapyöräilyn viehätys on sen raakuudessa. 15.35 Alastomat selviytyjät extreme. 11.00 Yle Uutiset. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sverige möts Svenskt debattprogram från 2022. 15.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 9.10 Sää. 0.35 Gold Rush Kultakuume. 20.45 EM-veckan EM-veckan. 17.00 Grand designs UK. 11.00 Haapasalo goes på semester. 22.05 Kuusi kuvaa: Toimittaja Eeva Lennon. 11.00 Supernova. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 1.35 Den stora rovdjursfejden. 8.20 Vega Morgon. 7.04 Morgonleken. 8.35 Daltonit. Även 18/8. 1.55 Man Fire Food. Gudvangen, Kjerringøy och Vøringsfossen. Shaiman: Alkusoitto elok. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 9.30 Jägarliv. 21.02 Urheiluradio. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 0.55 Vulkanernas väldiga kraft. 14.00 Bytt är bytt. Lande. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. Del 1 av 4. 11.35 Pontikankeittäjät. 22.00 EM-veckan EM-veckan. 6.55 Ti och Mo. 6.50 Latela 7.0. 7.30 Regionalt. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 20.00 Nyheter. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 7.10 Charlie och Lola. 8.20 Hemmagympa med Sofia 8.40 Ut i naturen: Tana älv den bästa älven 9.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Min bondgård 11.30 Vierge Moderne 12.00 Klassiska rockalbum: Zappa Freak Out 12.50 Penningflöden 13.45 Aalto-dialogerna 13.55 En stor symfonisk resa 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Ljuva Elisa 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa 18.03 Robottåg 18.16 Jag blir storabror Del 8. Lande (R) Jakso 2/12. 23.00 Yle Uutiset. 17.20 Mamma och jag (R) Norsk relationsserie från 2020. 13.00 Yle Uutiset. 2.45 Sportnytt. 8.33 Vega Morgon. 19.00 Burgermännen i Norden. 10.00 Murdochs mordmysterier. 4.15 Siskot. 7.35 Simon. 22.00 Aktuellt. 8.50 Zig & Sharko. 19.00 Bolibompa. 20.00 Amerikas antikälskare. 6.25 Yles morgon. 11.03 Yle Nyheter östra Finland. 9.00 Yle Uutiset. 13.00 Politiikkaradio. 10.03 Vega Förmiddag. 20.15 Djurvärldens långpendlare. 15.55 Yle News. 18.00 Nyheter. 22.55 Sinkkuillallinen. 3.00 Nyhetstecken. 16.10 Faunin iltapäivä. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Hem till gården. 8.10 Urheiluradio. 19.50 Keno. 10.48 Sydöstra Finland. 7.00 X3M Morgon. 2.35 Pontikankeittäjät. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Tomorrow never dies 23.30 Tulossa: Häät ennen hautajaisia 23.35 4D: Vi äter oss till döds 0.35 Arman och Finlands brottsmysterier. 7.33 Vega Morgon. 16.45 Yle Nyheter på lätt finska. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.06 Liselott. 13.03 Vega Dag. 20.00 Malory Towers. 17.35 Gold Rush Kultakuume. 21.00 Lyxfällan. Rocketsivä. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 22.50 Kielen päällä: Miten hyvin suomalainen ymmärtää karjalaa. 10.00 Nyheter