ytta. Ibland . Framför näsan på dig. k. /. När man . yttar till landet måste man ge avkall på vissa saker. TORSDAG 17 september 2020 STORUTDELNING SUURJAKELU Ditt nya hem på Kimitoön. På Kimitoön saknar vi dagisköer, överstora klasser, parkeringsavgifter och fyrans tra. nns svaret framför näsan på dig: visitkimitoon.
Yhdessä aktiivisen ja elävän Iniön puolesta. Bank, bibliotek, café, goda internetförbindelser, lägenheter att hyra, fastigheter till salu. FörFrÅgnIngar/TIedusTeluT: Pro Iniö rf rolf schwartz 0400 815 289 / riitta seppälä 040 596 8160 Pargas Stad / Paraisten kaupunki Anne-Maarit Itänen 02 458 5700 info@proinio.fi | www.proinio.fi Sponsorer/Sponsorit:. Pankki, kirjasto, kahvila, hyvät nettiyhteydet, vuokra-asuntoja, kiinteistöjä myytävänä. Året om – även i framtiden. Ympäri vuoden – myös tulevaisuudessa. ÅU TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 2 Aktiviteter Ohjelmaa Skola (1–9) och daghem Koulu (1–9) ja päiväkoti Butik och post Kauppa ja posti Natur Luonto Hälsovård Terveyshuolto Goda färjförbindelser Hyvät lauttayhteydet FLYTTA TILL INIÖ! I Åbolands skärgård MUUTA INIÖÖN! Turunmaan saaristossa På Iniö finns det: Iniössä on: Ladda Nomadi Lataa Nomadi Tillsammans för ett aktivt och levande Iniö
Årgång 197. CORONA Sidan 4 Två vid ÅA har viruset Närheten till kommunalvalet och frågan om vem som ska bli borgmästare märks i fullmäktige. f i N y h e t i b u t i k e r LUKAS SÖDERQVIST Läkare påminner unga om att de kan bära på viruset utan att känna av några symptom. s p r i n k l y r i c e . Nummer 179. 17 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Dyraste höghushemmet kostar över 2 miljoner. 38. ÅBO Sidan 18–19 Så kostar dyraste hemmen ALEXANDRA GRANBERG. ÅBO Sidan 14-15 Politiker förutspår svår höst ÅU kollade in prislapparna på lägenheter i stan. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppnade nytt för att bekämpa corona Sidan 12-13 Försäljare oroas för framtiden på torget Sidan 28–29 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w
– Vi försöker lugna ner läget och stoppa smittspridningen bland studerande, säger Peltoniemi. Åbo Akademis Studentkår har uppmanat sina medlemsföreningar att följa smittskyddsmyndigheternas rekommendation. Stefan Willför, prorektor vid Åbo Akademi, säger att Akademin inte sysslar med någon egen smittspårningsverksamhet. 339 personer har avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Emilia Örnmark Finländsk kvinna odlade cannabis i Dalsbruk Sjukvårdsdistriktet vill ha 23 euro extra per invånare CORONA. Allt fler finländare har laddat ner Coronablinkern i sina smarttelefoner. Åbo universitet har fattat samma beslut. Studerande har ofta ett stort socialt umgänge och det ordnas en hel del evenemang där folk träffar nya människor, säger Peltoniemi. Enligt Akademins pressmeddelanden är de smittade studerande. Detta skulle inbringa totalt cirka 11 miljoner euro till distriktet. ÅBO AKADEMI uppmanar studerande och personal att använda mobilapplikationen Coronablinkern. Smittskyddsmyndigheterna vid Åbo stad försöker kartlägga smittkedjorna och få kontakt med personer som kan ha blivit exponerade för coronaviruset. Statens finansiering är nödvändig för vår verksamhet. – Det är möjligt att vi går ut med liknande information också i framtiden. I de fall som nu uppdagats vid Akademin har de smittade personerna vänligen själva ringt upp mig, så vi har fått samma information som smittskyddsmyndigheterna. BROTT . Två dödsfall rapporterades i måndags. HÄLSA. Polisen har i alla fall inte ännu hittat några kopplingar till andra brott. – Det är myndigheterna som ger anvisningar till oss, och vi agerar enligt de anvisningarna. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. – En del smittfall kan härledas till restauranger eller nattklubbar där man i regel är tätt intill varandra. Det ursprungliga målet var att en miljon användare skulle ladda ner spårningsapplikationen under september. Sjukvårdsdistriktets styrelse återkommer i oktober till frågan. Enligt Institutet för hälsa och välfärd är syftet med applikationen att göra det enklare att få tag på personer som exponerats för coronaviruset och bryta smittkedjorna. De slutliga kostnaderna är inte helt klara ännu, eftersom situationen lever hela tiden. Men det statliga understödet täcker inte tillnärmelsevis alla de utgifter som corona föranlett i år. I Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är incidensen för de senaste 14 dygnen 6,2 sjukdomsfall per 100 000 invånare. Sjukvårdsdistriktet uppskattar att coronapandemin orsakar ett extra underskott på 31,5 miljoner euro år 2020. Jutta Peltoniemi, ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar vid Åbo stad, säger att ett tiotal fall av covid-19 konstaterats bland studerande i Åbo. Jutta Peltoniemi, ansvarig läkare » » Smittskyddsmyndigheterna i Åbo försöker stoppa spridningen av sjukdomen genom en rekommendation om att studentevenemang ställs in. Applikationen gör det enklare att få tag på personer som exponerats för viruset. – Vi ringer inte upp folk, nej. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Förra veckan gick staden ut med information om att fem unga personer insjuknat i covid-19 efter att ha varit i baren Heidi’s Bier Bar i Åbo den 3 september. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. VID ÅBO AKADEMI säger kommunikationschef Thurid Eriksson att man fått information om två fall av covid-19 vid Akademin i höst. Odlaren är en finländsk kvinna, som har sin fasta adress i Dalsbruk. Under den rådande situationen måste vi inleda förhandlingar med kommunerna för att finna en lösning ut ur det svåra läget, säger sjukvårdsdistriktets direktör Matti Bergendahl. SPT/ÅU Tjugofem nya fall av covid-19. Åbo Akademi har fattat beslut om att största delen av undervisningen sker på distans ända fram till jul. Det har blinkat lite här och där, om vi säger så, säger Stefan Willför. FÖRSIKTIGHET. Nästan 2 miljoner av landets totalt omkring 5,5 miljoner invånare nu bär runt på appen i sin smarttelefon, säger Aleksi Yrttiaho, direktör för informationstjänsterna vid THL. – Sjukvårdsdistriktets ekonomiska situation är mycket allvarlig. – Den verkar fungera. Om kvinnan verkligen bor i Dalsbruk är dock oklart. Det är ett sätt att nå okända personer som haft kontakt med en smittad person, säger Peltoniemi. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Vilka konsekvenserna blir för kvinnan avgör domstolen, men brottet klassas som narkotikabrott. Kriminalkommissarie Maria Sainio vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland säger att man nu väntar på resultat från laboratorieprover som ska berätta hur höga halter av THC växterna innehållit. Kimitoöpolisen har nu förhört den cannibisodlare som åkte fast i Dalsbruk i slutet av augusti. ÅU NYHETER TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 4 RESERVERA TID FÖR MUSTNING! VARAA AIKA MEHUSTAMISEEN! Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Vid en husrannsakan i en hyrd lägenhet hittade polisen då 20 cannabisplantor i krukor som man beslagtog. TOTALT HAR 302 fall av covid-19 konstaterats i Åbo, enligt Institutet för hälsa och välfärd. Två veckor efter lanseringen är antalet nästan det dubbla. Mikael Piippo SPT Unga kan sprida sjukdomen utan att veta om att de är sjuka. Eriksson säger att budet om nya coronavirusfall i regel först når smittskyddsmyndigheterna och först därefter Akademin. Yrkeshögskolan Novia och Åbo yrkeshögskola har både närundervisning och distansundervisning. Flera studerande besökte baren under kvällen. – Unga vuxna har ofta väldigt lindriga symtom, vilket betyder att de kan sprida sjukdomen utan att veta om att de är sjuka. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt föreslår att alla 27 medlemskommuner faktureras i år för en särskild coronaberedskapsavgift på 23 euro per kommuninvånare. – Under september månad har smittfall konstaterats bland studerande i olika branscher. Ett tiotal studerande i Åbo har smittats – två av dem vid ÅA Sjukdomen covid-19 som orsakas av coronaviruset sprids bland högskolestuderande i Åbo. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Sammanlagt har 8 750 fall av covid-19 konstaterats i Finland. Studentkåren uppmanar sina medlemsföreningar att inte ordna evenemang just nu. Antalet bekräftade fall av sjukdomen covid-19 har ökat med 25 sedan i tisdags, rapporterade Institutet för hälsa och välfärd THLpå onsdagen. Polisen hade fått ta emot tips om odlingen. I FÖRRGÅR utfärdade smittskyddsmyndigheterna en rekommendation om att inga studentevenemang ska ordnas i Åbo före den 28 september
Med den här dokumentärserien vill vi belysa vad som verkligen hände med M/S Estonia och ge de drabbade flera svar som i sin tur kan ge ett bidrag till den globala sjösäkerheten, säger Evertsson i pressmeddelandet. EVERTSSTON har samarbetet med Stiftelsen Estoniaoffren och anhöriga som genom åren har ifrågasatt den officiella förklaringen till förlisningen. Räddningsverket ryckte ut med många enheter och säkrade tillsammans med flygplatsens räddningstjänst att planet lyckades genomföra en normal landning. Dokumentärserien är skapad utifrån ett gediget journalistiskt arbete där vi har djupintervjuat flertalet förstahandskällor med en direkt koppling till Estoniakatastrofen. ENLIGT Discovery Sveriges kommunikationsdirektör Jessica Linnman var filmningarna ändå nödvändiga. Den femdelade serien har regiserats av Henrik Evertsson. I samband med undervattensfilmningarna brottsanmäldes filmteamet för att ha brutit mot gravfriden på vraket. Många källor har aldrig tidigare ställt upp i media med sin historia. Den femdelade serien, ”Estonia fyndet som ändrar på allt” har gjorts av produktionsbolaget Monster där Henrik Evertsston är regissör. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 Hyresbostäder för hemmabruk Unikt boende i Arola TVT ASUNNOT OY Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. – Det är självklart en känslig fråga eftersom området kring vraket är förklarat som en gravplats. Henrik Evertsson, Regissör, Monster » » ”Estonia-fyndet som ändrar på allt” lovar ny information om förlisningen den 28 september 1994. DPLAY SNART PREMIÄR. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi När vi först började undersöka fallet blev vi alltmer övertygade om att den oro som både överlevande och anhöriga uttryckt faktiskt var befogad. Men ärendet är av stort allmänintresse och detta var det enda sättet för produktionen att fastställa om den officiella förklaringen som finns tillgänglig i dag är trovärdig, eller om det finns omständigheter som inte har avslöjats för allmänheten, säger Linnman. Efter ett både juridiskt och etiskt noggrannt övervägande beslöt man skicka ner en undervattensrobot för att granska vraket. En stor farosituation uppstod på onsdagsmorgonen vid Åbo flygplats. – När vi först började undersöka fallet blev vi alltmer övertygade om att den oro som både överlevande och anhöriga uttryckt faktiskt var befogad. Hon var på väg från Tallinn till Stockholm. 02 262 4111 TVT utvecklar Arola området i Hirvensalo genom att bygga högklassiga höghus, småhus och radhus för modernt boende och boende för olika livssituationer. Olyckstillbudet på onsdagen eskalerade inte till något allvarligare. ÅBO FLYGPLATS. ”ESTONIA fyndet som ändrar allt” finns på strömningstjänsten Dplay från och med den 28 september. Planet kom från Helsingfors. Felet i planet kunde eventuellt påverka landningen i Åbo, enligt meddelandet. Två svenska medborgarna ska ställas inför rätta vid Göteborgs tingsrätt senare i höst. Genom dokumentärserien vill Evertsson och hans team ge dem de svar de väntar på. På onsdagseftermiddagen fanns det inte utförligare information att tillgå om olyckstillbudet. MIKAEL PIIPPO/SPT. Tel. Den omgivande naturen erbjuder fantastiska möjligheter för utomhusaktiviteter. MONSTER Plan kunde landa normalt trots tekniskt fel ÅBO. Bekanta dig med Arola området: tvt.fi/arola foli.fi/sv/skolresa Du F å R ANS ö k om stöd för skolresor. Dokumentärserien finns på strömningstjänsten Dplay från och med den 28 september. Arola är ett lugnt och havsnära område att bo på. DOKUMENTÄREN innehåller nyfilmat material från vraket. Ny dokumentär ska svara på frågan om vad som fick Estonia att sjunka 26 år efter Estoniakatastrofen publicerar den svenska tevekanalen Discovery Sverige en ny dokumentär som enligt deras pressmeddelande ska ge svar på frågan vad som egentligen hände den ödesdigra natten den 28 september 1994. . NY DOKUMENTÄR. . Estonia förliste i Östersjön den 28 september 1994 och 852 människor omkom. Det handlade om ett fraktplan av typen Boeing 737 som meddelade om ett möjligt tekniskt fel. en gratis Föli-månad
Inte heller Solens Olli Lakka går in på några detaljer utan säger endast att det råder vissa meningsskiljaktigheter som man nu försöker lösa. VD JUSSI Aalto-Setälä vill inte närmare kommentera vad det hela handlar om, men bekräftar att renoveringsarbetet står stilla sedan den 10 september. 02 458 9366 Tvist har stoppat arbetet i Verdandihuset En konflikt mellan Rakennustoimisto Jussit och fastighetsbolaget Solen som äger fastigheterna i Verdandihuset har blossat upp. DET SÅ KALLADE Verdandihuset stod klart 1899. STÖRSTA delen av de drygt femtio lägenheterna i huset är redan klara, det avbrutna arbetet gäller tre lägenheter som ännu inte har överlåtits till ägaren. Vårt fokus ligger på ett positivt kundbemötande vilket leder till kvalitativa resultat. Enligt uppgifter till ÅU har Jussit avbrutit renoveringen av de sista lägenheterna i huset på grund av att uppdragsgivaren Solen inte har betalat alla sina räkningar. Huset, i nyrenässans, ritades av Åboarkitekten Frithiof Strandell. JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Runebergsgatan 1, 21600 Pargas Runeberginkatu 1, 21600 Parainen praktia@parnet.fi . Som försäljningsrepresentant hos oss kommer du etablera nya kundrelationer och förmedla tjänster och produkter du ges i uppdrag. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 6 Vet du något som vi inte vet. Beslut gällande anställning görs den 30.9. Som vår nya försäljningsrepresentant förväntar vi oss att du hanterar de båda inhemska språken både skriftligt och i tal. Vi söker dig som är positiv, målinriktad, ambitiös och en riktig lagspelare. VERDANDIHUSET. Huset var i början var tänkt att fungera främst som ett bostadshus för förmögnare borgarfamiljer men blev senare något av ett centrum för finlandssvenskarna i Åbo. Renoveringen har avbrutits på grund av ekonomiska meningsskiljaktigheter. Kim Lund » » Ekonomiska meningsskiljaktigheter har avbrutit renoveringsarbetet i de sista lägenheterna. Du ska motiveras av personlig utveckling och resultat samt vara stresstålig. 050 470 1530 OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava Vi anställer en försäljningsrepresentant Praktia i Pargas söker en driven försäljningsrepresentant till vårt team. Det är främst dina personliga egenskaper som är avgörande. Svenska Gården äger gatuplanets affärslokaler och berörs inte av konflikten. KIM LUND. Till dina uppgifter hörs: • Uteförsäljning, både b2b och b2c • Försäljning i butiken • Utveckling av de interna processerna gällande försäljning • Kundkontakt • Hantering av webshop samt rapportering Vad förväntar vi oss av dig. Skicka en öppen arbetsansökan till: arnold@praktia.com senast den 24.9 kl.12.00. . Du ska även vara driven, klara av självständigt jobb med en analytisk förmåga. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Huset representerade på sin tid också ett nytänk inom boende. Du ska ha god social kompetens och gilla kontakt med nya människor, tidigare erfarenhet av försäljning är meriterande men inget krav, då du får alla verktyg på plats för att kunna lyckas inom försäljning. I fokus ligger även utvecklingen försäljningsmässigt av vår traditionella järnhandel med mål att bli en modern byggpartner i skärgården
-* = Ej lagstadg. Passar alla familjer. e-intyg. 5 r+k+th+bdr+b+2wc+3 ask.r+källare Egnahemshus i populära Finby. OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV, opkoti.turunseutu@op.. Bekanta dig med våra förmedlare och alla tjänster på adressen op-koti.. -* Fp. PARGAS, Strandvägen 20, anne.backman@op.. 189 000 € 154/204 m² 677899 BJENSBÖLEVÄGEN 35, KIMITOÖN VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE EH FRITID 1 r+kk+b+pdr+pkh Sommarstuga med bilväg fram på Kimitoön. 150 000 € 47 m² 688634 BERGSTAVÄGEN 146, KIMITOÖN VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Anne Backman Fastighetsmäklare 040 5953 770 Av våra erfarna förmedlare får du den pålitligaste värderingen och en skräddarsydd marknadsföringsplan för just ditt hem. ÅU 7 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 BEGÄR MER INFORMATION ELLER KÖP: Ring 0800 939393 Besök Elisas butik Klicka på elisa.fi/5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • BYT TILL PÅ ÖVER 35 ORTER 5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • Drömhem i Åbolands skärgård. -* Fp. NAGU, Skärgårdsvägen 4540, anna.merkel@op.. . 235 000 € 123/179 m² 688850 EH BLÅGRÄND 3, PARGAS VISNING Sö 20 9.20 klo 15.00-15.30 Anna Merkel Fastighetsmäklare 040 6624 465 Sari Hyvärinen Försäljningsförhandlare 050 5164 543 5 r+k+wc+bdr+veranda Stor fastighet med eget skogsområde samt trädgård och egen damm söker efter nytt värdfolk. De mest framgångsrika resultaten i bostadsaffärer uppnås med bästa möjliga verktyg och yrkeskunskap. KIMITOÖN, Arkadiavägen 5, sari.2.hyvarinen@op.. Jordvärme, garage för två bilar. Bilden virtuellt inredd Läs nyaste Kustmäklarbladet: bit.ly/rannikko20. El kommer in till stugan, men vattnet bärs in från brunnen. Mycket utrymme för hobbyverksamhet. -* Fp. Nästan alla stora renoveringar färdiga. Klippig strand med en stump av sandstrand
Varje gång jag kom hit, upptäckte jag att det hade minskat anmärkningsvärt i lidret. Det där är en miljard. Vi ser en beslutsam kvintett partiledare och en finansminister. Finländarna behöver se stabilitet nu, när coronatidens statsbudget sys ihop. Den här aspekten av det nya normala har blivit tydligare under sensommaren och hösten, då coronakrisens verkningar syns i anställningsförhållanden, plånböcker och kristelefoner. Där gav Sixten Korkman beröm, lite kritik och och några råd till regeringen. När temat är statsbudgeten och Finlands ekonomi kunde vi parafrasera rubriken och skriva ”Vuxna slösar, barnen betalar”. Eller den enda farbara farleden i det stormiga hav där kaptenen Sanna Marin och överstyrmannen Matti Vanhanen styr. 17.9.2020 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi PÅ SPRÅNG. SAMTIDIGT ljuder sirener över havet. Anmäldes förstås men ingen hade kurage nog, att peka ut den skyldige. Statens skuldsättningsgrad stiger till astronomiska, eller oförståeliga, belopp. OBEROENDE av vilka inre tankar de bär på är de skickliga med att förmedla sin mission: De vet att trygghetskänslan är hårdvaluta när det stormar. Det nya normala verkar också betyda permitteringar och en högre arbetslöshet. Polisen lade ner fallet. Jaja, hänt är hänt, men fräckheten kan ta sig stora proportioner. Det nya normala verkar också betyda permitteringar och en högre arbetslöshet. Allt medan detaljerna i nästa års budget – med en miljardsatsning på coronatester och tilläggsresurser till TE-byråer presenteras – kommer ett nödrop, samma onsdagsförmiddag. En del annat smått och gott försvann också, förutom sönderkastade fönsterrutor, som kunde addresseras pojkarna i byn. *** PAUL SÖDERHOLM. Mest kanske i bemärkelsen att det nya normala kan betyda distansjobb som en del av arbetslivet, att hålla avstånd i matbutiken, att bära munskydd i bussen, i teatersalongen och så vidare. Slanorna jag hade spikat över den breda dörren hade omsorgsfullt avlägsnats och sedan spikats igen. De har bett om hjälp. Till en början mindre mängder, i hopp om, att ingenting skulle upptäckas. Allt det där vi bör vänja oss med, det är anpassningen till en värld med ett visst virus. HELA ÅU DIGITALT PÅ ÅU.FI Den fräcka vedstölden från en sommarstuga på en ö i Korpo diskuteras. ÅU LEDARE TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 8 GNURF på nätet Marin håller ett fast grepp då hela havet stormar BUDGETFÖRHANDLINGARNA – de pågår fortfarande när det här skrivs – har sagts vara rekordsvåra och det är också många andra rekord som slås denna höst. EN MILJARD är en summa för vilken man kunde bygga femton nya Rävsundsbroar, då det kommande brobygget har uppskattats kosta drygt 60 miljoner. VIVECA NORDVALL: Tänk att man är så fräck ...ids inte göra sin ved själv ..eller köpa. Det är så regeringen ska och bör tänka, långsiktigt. Jag hade vid den tiden ärvt en gammal backstugusittarstuga efter en släkting. SOILI SVAHNSTRÖM: Någon som missförstått vad allemansrätt betyder ARJA JOHANSSON: Otroligt! ANNE ARTZÉN: Nämen. Men att brödköerna växer i Finland i höst är ofrånkomligt – det sker även om skeppet Finland har tacklat smällarna i det stormande coronahavet bra. Populister kan klaga högljutt, ansvarstagande politiker måste agera och verkställa. Men jag såg detta förstås, och grunnade länge på vem som var så fräck. Att ta det steget är för många inte alls givet, men det finns också gränser för vad folk klarar av i fråga om ekonomiska bekymmer och misär. Det blir alldeles för många nollor för att förstå, även om alla förstår att vi lever på skuld, stor skuld. Jag hade mina misstankar och senare kom det fram skvallervägen vem som var den skyldige. Trots dessa platta försöka med att dra streck över havet i beskrivningen av en skuldbörda, ser vi ökad skuldsättning som landets enda utväg. 1 000 000 000. ÄNNU svårare blir det då regeringen måste hävda att den jobbar för landet efter coronakrisen, och samtidigt låter statens skuldbörda växa mer än planerat. Hoppas tjuven blir fast. Ingen landsvägsstrykare men väl en närliggande bybo tydligen. Vår ekonomi har till och med överraskande bra klarat av krisen, hette det också i tisdagskvällens A-studio. Där fanns, förutom torp och fähus, ett stort vedlider med den finaste björkved, fylld från golv till tak. Då hela havet stormar verkar regeringen ha bestämt sig, bäst att ankra stadigt och ta stöd av varandra. Nödropen från barnfamiljerna har fortsatt i höst”. I riksdagsledamotens kolumn i ÅU står Sandra Bergqvist i tur i dag och har valt rubriken ”Vuxna sparar, barnen betalar”, hennes tema är skolindragningar. Så där som barnfamiljen som föll under fattigdomsgränsen kan få lite hopp av Hope, Röda Korset eller församlingen. PETER PETTERSON: En fräck stöld, som får mig att minnas ett liknande fall, så långt tillbaka som på 70-talet, i Jomala på Åland. Det måste finnas någon tröst i eländet, någon att vända sig till. Han betonade bland annat vikten av att hålla fast vid regeringsprogrammets löften om ökade bildningsanslag, satsningarna på barn, unga och forskning. Balansgången mellan framtidssatsningar och akuta åtgärder är inte enkel. Under coronavåren föll 100 000 finländska barn under fattigdomsgränsen, enligt Barnskyddets centralorganisation. Det sker i form av ett pressmeddelande från barnfamiljernas biståndsorganisation Hope rf, som skriver: ”Vår organisations mest brådskande höst har börjat. Statsministern med ett fast grepp om rodret för skeppet, finansministern som står stadigt då det blåser hårt. Några matroser hinner ändå alltid skapa oro någonstans. Budgetunderskottet i Finland 2021 är över tio miljarder, eller omkring 150 nya Rävsundsbroar. Budgetunderskottet ökar med nästan 4 miljarder från det man tidigare hade räknat med, och uppskattas till 10,7 miljarder. DET HAR TALATS mycket om det nya normala under coronatiden. Det rörde sig om åtskilliga kubik åtråvärd björkved. WIOLA TELENIUS: Någon som haft kallt. ATT VÄNDA SIG till socialskyddet, be om hjälp av församlingen eller en biståndsorganisation är inte det första vare sig familjer eller ensamstående gör. Att vi finländare tappar tråden är naturligt. När jag kom tillbaka efter ett längre uppehåll i mitten av 70-talet, var plötsligt all ved borta. Tre tusen familjer har gått över en gräns. Hon står där med kristallklar blick och spejar mot en horisont där coronaviruset har övervunnits, han tänker snart mönstra av och är mer avslappnad än någonsin – lyckas därför utstråla den stabilitet och pondus som det här folket lärt sig uppskatta hos finansministrar. Att coronautgifterna blir enorma då folket och hälsomyndigheterna ropar efter mer test, och att TE-byråerna får mer personal för att vägleda permitterade och arbetslösa, det ingår i det trygghetstänket. Enbart under augusti månad har 3000 familjer kontaktat Hope skriver föreningens verksamhetsledare i pressmeddelandet
Stödet beviljas bland annat för repetitionsstudier och studiehandledning. Trots att det skett väldigt många skolnedläggningar finns det knappt någon forskning alls om hur det här påverkar barnen eller om det alls föds de inbesparingar man motiverar stängningen med. Undervisningen ska ges på lika villkor i tillräcklig utsträckning i hela landet. Understödet tilldelas totalt 229 gymnasier. Här skulle jag gärna vilja se pilotprojekt, innovationer och skräddarsydda lösningar. Nedläggningarna har nästan enbart drabbat skolor på landsbygden och i skärgården. Med hjälp av digitala hjälpmedel kan man finna alternativa lösningar för framtidens landsbygdsskolor. Stängningen av Nådendal är nämligen exakt ett sådant resultat som klimatpolitiken eftersträvar. Nu får gymnasierna 17 miljoner i statsstöd för att ordna stödundervisning till dem. Petition riktad till EU för att av miljöoch klimatskäl förbjuda palmolja och palmoljeprodukter som trafikbränsle kan undertecknas på adressen: https://act.wemove.eu/campaigns/no-to-palm-oil. I lag stiftas även om hur lång den dagliga skolresan maximalt får vara. Då det kommer till beslut som gäller våra barn och unga måste vi bli bättre på att fatta dem ur barnets synvinkel. Det var minsann ingen hejd på den moraliska känslostorm grönvänstern med Sanna Marin i spetsen visade över stängningen av ”den lönsamma” pappersfabriken i Kaipola. Tyvärr vet vi väldigt lite om det pris som barnen betalar för den här utvecklingen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men planen på att stänga Nestes (delvis av staten ägda) välfungerande och för regionen viktiga raffinaderi i Nådendal, vilket även inklusive sidoeffekter orsakar ett par tusen nya arbetslösa, har endast pressat fram några krokodiltårar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Försvinner den lokala skolan, försvinner även mycket av det sociala nätverket på orten. Tala om för ”mepparna” att du inte vill skövla regnskog med din bil! Hur man sedan vid svag vind och kyla ska få tag på all elektrisk effekt till alla dessa elbilar, värmepumpar, elektrifierade industriprocesser och andra rackerier är en annan fråga. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det ska främja ork och välbefinnande bland de studerande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Pargas svenska gymnasium hör till dem som får statsunderstöd. Vuxna sparar och barnen betalar SKOLINDRAGNINGAR. FICK UNDERSTÖD. ÅU-FOTO. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Frågan lyder – är det faktiskt så här. DET är värt att notera att skolan på många håll är mer än bara en undervisningsenhet. Leder skolsammanslagningar i längden till inbesparingar – och i sådana fall hurdana. ANDERSSON säger att det är viktigt att gymnasiestuderande får en bred allmänbildning som de kan bygga sin framtid på trots krisen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. LÅNGA skolvägar betyder mindre fritid. Tillsammans med produktionsenheterna utomlands är Neste väldens största producent av palmoljediesel, och därmed indirekt världens värsta regnskogsskövlare. En trygg och jämlik skolgång är något alla barn har rätt till. Neste satsar på att öka produktionen av förnybar diesel (Neste My-diesel) i Borgå. Med väntetider inberäknade får resan ta högst två och en halv timme, är barnet över 13 år får resan maximalt ta tre timmar. ÅU 9 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det skriver Undervisningsoch kulturministeriet i ett pressmeddelande. Att hitta flera tusen megawatt toppeffekt i framtiden blir lika omöjligt för kommande regeringar som att trolla fram tusentals extra arbetsplatser. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. SKOLNEDLÄGGNINGAR väcker mycket känslor och det har blivit lite av tabu att öppna upp ämnet igen efter att den värsta stormen lagt sig. I lag finns det alltså en högsta gräns men i praktiken har den här gränsen i många fall blivit det normala. Det finns uppmuntrande tecken på att EU håller på att skärpa sin inställning till palmoljediesel, så det gäller att elda under oxarna. Speciellt på mindre orter och på ställen där undervisningsspråket i skolan är en liten minoritet, är skolan det stället som skapar kulturell samhörighet och gemenskap. Finns det vilja, finns det sätt. Det maximala har gjorts till det normala. – Vi vill försäkra att de brister i lärandet som har uppstått under våren ska åtgärdas så bra som möjligt och därför riktar vi nu extra resurser även till gymnasierna, säger undervisningsminister Li Andersson (VF). SPT » » Distansundervisningen i våras ledde till att vissa studerande hamnade efter i studierna. Långa skolvägar innebär mer sittande. I dagens digitaliserade värld ser jag ändå en glimma ljus när det kommer till landsbygdsskolornas framtidsutsikter. Under de senaste 30 åren har nästan hälften av Finlands grundskolor lagts ner. Långa skolvägar har blivit vardagsmat för många barn och unga. För att kunna skapa en trygg skolmiljö för barnen även framöver, är det verkligt viktigt att följa upp vilka effekter en skolsammanslagning fått och att utvärdera huruvida beslutet påverkar närmiljön. Så står det i lagen om grundläggande utbildning. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ändå är huvudorsaken till båda stängningarna samma: Minskad global efterfrågan på produkterna. Oftast då beslut fattas är det barnets intressen som tävlar mot ekonomin. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Negativa konsekvenser kan inte alltid enbart räknas i euro och cent. Vill vi ha ett Finland som är världens mest barnvänliga land måste vi kunna se på andra faktorer än enbart de ekonomiska då skolnätverket planeras och ses över. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det centrala målet är att förhindra att studerande marginaliseras eller avbryter sina studier. Går det här förlorat skadas också den lokala gemenskapen och tillhörigheten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jarl Ahlbeck Tala om för ”mepparna” att du inte vill skövla regnskog med din bil! 17 miljoner i statsunderstöd till gymnasierna Utbildningsstyrelsen har beviljat 17 miljoner euro i statsunderstöd till gymnasierna för att jämna ut följderna av distansundervisningen i våras. kolumnen SANDRA BERGQVIST Riksdagsledamot, SFP Krokodiltårar över ett raffinaderi NESTE. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skolnedläggningar motiveras ofta med tvingande strukturella skäl och inbesparingar. En skolsammanslagning kanske åstadkommer inbesparningar i en excelkolumn men istället uppstår andra kostnader och konsekvenser. Trafiken elektrifieras
Sedan i fjol har Tonfisks muggar och karaffer igen producerats på fulltid i Åbo. Tonfisks serveringsprodukter har en enkel design i glas, porslin och trä. HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS Konferens eller semester – vi finns här för dig! Dubbelrum inkl. TROTS ATT DET Tonfisk säljer produceras i Åbo importeras glaset från Rumänien, och träet kommer från Grekland. – Jag har inget emot att jobba med produktion, men vi har i stort sett sålt samma koppar i tio år. Porslinet är finskt. Åbo var ett lyckat beslut både professionellt och på ett personligt plan. Ekonomin spelar oundvikligen in, menar Keaney. Den inhemska marknaden var helt enkelt inte tillräckligt stor när företaget startade, säger Keaney. Ta ett dopp i vår nya pool, njut av en god middag i restaurangen och koppla av med något läskande i baren. Här tar det några veckor att tillverka en produkt. I DE LJUSA lokalerna i Stor-Heikkilä, där Tonfisk både tillverkar och säljer sina produkter, jobbar endast tre personer inklusive Keaney. Det ideala vore att ge ut en ny produkt varje år. År 2016 började företaget därför flytta tillbaka till Åbo, men det skulle ta ytterligare några år att fullborda omplaceringen. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 10 www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130 Ålands nyaste hotell! – känn dig som hemma Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn. Vi gillade namnet, inte för dess betydelse men för hur det låter, kort och lustigt. FÖRETAGETS återförsäljning går mestadels till utlandet. Men i efterhand sett skulle ett finskt namn kanske varit bättre för försäljningen här. Dessutom kunde företaget inte axla de enorma utgifterna kring logistiken. – Det var mycket fram och tillbaka och det kunde ta ett halvår innan vi uppnådde en slutprodukt vi var nöjda med. Tillsammans med Tony Alfström grundade han designföretaget Tonfisk Design i Helsingfors. Men det var ett misstag att inte satsa på den finländska försäljningen från början, nu måste vi jobba på att bygga upp den. Det drar uppmärksamhet utomlands, folk hajar till när de ser det och vill veta mer. De naturliga materialen tilltalar mig, inte för att jag tvunget vill vara ”naturlig” utan för att jag tycker om att jobba med sådana slags material. » » Designföretaget Tonfisk Design som funnits i Åbo i över tio år säljer koppar och karaffer till hela världen, och hoppas kunna utvidga också den lokala försäljningen. Efter några år behövde de mer utrymme och hyrorna i huvudstaden var för höga för det lilla företaget. 2-rätters middag från 89?€ per person Åland – nästan som utlandet! Världskänd Åbodesigner vill satsa mer på inhemska kunder Efter sin utexaminering vid Konstindustriella högskolan (numera Aalto-universitetet) i slutet av nittiotalet, valde irländska Brian Keaney att stanna i Finland. Keaney som är uppvuxen i Dublin säger att intresset för design dels kom från arkitektpappan. – Jag hade precis träffat min fru innan flytten men lyckades övertyga henne att komma med. Men enligt designern Brian Keaney dricker folk numera svart kaffe.. Beslutet ledde till att en del kunder sade upp sina kontrakt. – I början ignorerade vi Finland totalt. – Jag gillar enkelhet. Helst skulle han ändå designa nya produkter. Skolor och dagvård är på gångavstånd, levnadskostnaden är rimlig och verkstaden ligger nära centrum. – Vi funderade länge på namnet men tyckte alla förslag var för pretentiösa eller produktspecifika. Internetshopping som trend var bara i startgroparna ännu för tjugo år sedan. Hur funkar ”Tonfisk” på finska. Förutom produktionen gör Keaney allt från att städa toaletten till att sköta leveransen. SOCKERSKÅL OCH MJÖLKKANNA I ETT. Hälften av deras varor säljs till Nordamerika, 45 procent till Europa och cirka 5 procent i Finland. Nu har vi tre barn varav den yngsta är fem och vi bor i ett vackert hur i ”Portsa”. Keaney övervägde några alternativ bland annat i Tammerfors, men föll för Åbo där företaget haft sin bas sedan 2007. För åtta år sedan, i skuggan av finanskrisen, gjorde Tonfisk det stora ekonomiska beslutet att flytta hela produktionen till Kina. Efter en brainstormingssession slängde någon ur sig tonfisk. De upplevde också en del problem med produktkvaliteten
EU-komb. VINTERDÄCK AVGIFTSFRITT till hela 60-modellserien. I en månad höll antalet i sig innan det började gå neråt igen. 39 702 €, faktiskt kreditpris 44 702 € och effektiv ränta 3,5 %. Jag fixade några hyllor i ett hörn så det skulle se någorlunda ut för filmteamet. Tjänsten produceras av Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytis väg 33, 00570 Helsingfors. Exklusive Polestar-modeller. Brian Keaneys företag vill satsa mer på den inhemska marknaden. nu 50 534 €. Ett Netflix-program som kom till Åbo för att filma i en restaurang kontaktade Keaney och undrade om de kunde besöka hans företag på samma gång. 600 €, totalpris 63 679,62 €. Avtalet omfattar regelbunden service och reparationer. – Som med så mycket annat har det inte funnits tid att göra det ordentligt. Så plötsligt fick företaget en oväntad språngbräda. från: bilskattefritt pris 41 400 €, bilskatt 8 533,09 €, leveranskost. ÅBODESIGNER FRÅN DUBLIN. vinnare i Tekniikan Maailmas jämförelse av laddhybrider. 36 688,47 (inkl. Vid avtalstidens slut kan kunden återlämna bilen mot ett garanterat krediteringspris till Santander i enlighet med avtalsvillkoren. TM 12/2020: Volvo V60 T6 TwE AWD Business aut. körkilometer i finansieringsexemplet 30 000 km. Så det finns definitivt potential där. Kom till Volvo Marknaden och provkör Volvos nyheter 7-19.9. MED VOLVO PAKETET 456 €/MÅN.* (41 499 €). Med Volvo Paketet får du den till ett lockande månadspris. ALEXANDRA GRANBERG UNDER DE SISTA åren har företaget börjat satsa alltmer på den finländska marknaden via direktförsäljning. Man kunde säga att omständigheterna tvingade oss att ta itu med något som vi ändå ville göra. 2,5 l/100 km, CO 2 55 g/km. 6,9 l/100 km, CO 2 155 g/km. Nya XC60 T6 AWD Inscription Expression aut. I och med pandemin har vi inte haft något val. 63 680 €. Se mera på keskusautohalli.fi Vid sidan av V90 laddhybrider finns nu parallellt nya mildhybridalternativ. 600 €, totalt 41 498, 47 €. Njut av ren effekt (340 hk) och topputrustning. Strålande urval av NYA VOLVON. Volvo V60 B3 MHEV Momentum aut. från: bilskattefritt pris 33 800 €, bilskatt 7 098,47 €, leveranskost. EU-komb. Försäljningsevenemang har varit centrala för att nå kunder i Åbo och försäljningen här har på sistone ökat markant, säger Keaney. uppläggningsavgift 190,00 €), sista större betalning 25 043,78 €. Max. FRAM TILLS ifjol hade internetförsäljningen gått mindre bra. Vi hade precis flyttat in till vår nya lokal och det låg träpallar överallt. – Vår internetförsäljning ökade fyrfalt. Efter att programmet visades i maj steg kundantalet på nätet från 75 till 1000 den första dagen, 2000 följande dag. 600 €, totalpris 50 533,09 €. Volvo V90 D3 Inscription Edition aut. Kreditkost. Leveranstid 14 dgr från beställningen. totalt 3 203,53 €, totalbelopp för kredit och kreditkost. Volvo XC60 T6 TwE AWD laddhybridsortimentet från: bilskattefritt pris 60 700 €, bilskatt 2 379,62 €, leveranskost. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi. Nya V60 B3 bensin-mildhybrid (163 hk) ger körglädje, omfattande utrustning och stora utrymmen. lev.kostn.), handpenning 5 000,00 €, avtalstid 36 mån., månadsbetalning 455,56 €, kreditbelopp tot. EU-komb. Förutsätter ett godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. tekn iikanmaailma .fi TM 12/2020 Laddhybriden XC60 T6 är en efterlängtad nyhet. fr. I modellserien finns även topputrustade V90 D3 Inscription Edition aut. Samtidigt har företaget länge försökt följa trenden och röra sig mot internetförsäljning. Boka tid till service via keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO | Volvo försäljning 0207 218 120 | Volvo bytesbilförsäljning 0207 218 130 0207-numrens pris 8,35 cent/samtal och lokaloch mobiltelefon 17,17cent/min. *Volvo Paket Finansieringsexempel: Volvo V60 B3 MHEV Momentum aut, pris 41 498,47 € (inkl. 5,9 l/100 km, CO 2 154 g/km. Nya Volvo V60 B3 mildhybrid. – Jag fick skynda mig tillbaka från Kotka och rusta upp stället lite. ÅU 11 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER Den förnyade Volvo V90 -modellserien. I månadsbetalningen ingår ränta 2,90 %, uppläggningsavgift 190 € och expeditionskostnad 9 €/mån
SPT Finnpark och Moovy-appen ska hålla koll på torgparkeringen ÅBO. Maskutdelningen har också riktats till studerande i samarbete med diakonicentralen och läroverken, säger planerare Jenni Tähkävuori. I samarbete med flera olika organisationer, diakonier, församlingar och mathjälpstjänster började Åbo stad dela ut ansiktsmasker den 18 augusti. – Vi vill att bilisterna inte alls tänker på hur parkeringen ordnar sig och var närmaste automat är, utan de ska bara kunna fokusera på ärendet de kom till centrum för att uträtta, skriver Finnparks operativa chef Tami Koivuniemi i ett pressmeddelande. Tack vare den kan parkeringshallens kamera identifiera bilens registerplåt, och automatiskt öppna och stänga porten samtidigt som appen automatiskt tar betalt. ÅBO. Staden samarbetar med flera organisationer för att kunna nå ut till så många som möjligt. Utöver appen finns också en vanlig betalningsmaskin i parkeringshallen. Utdelningen av ansiktsmasker till mindre bemedlade fortsätter. – Maskutdelningen har expanderats till ännu flera ställen för att vi ska kunna nå så många som möjligt. Konkurserna minskade mest inom byggverksamheten, med 15 procent. Mannerheims barnskyddsförbund delar ut masker till familjer den 23, 25 och 30 september, och församlingarna delar ut masker den 24 september och 1 oktober. På ungefär en månad har staden delat ut över 33 000 masker till mindre bemedlade Åbobor. LUKAS SÖDERQVIST Konkurserna har varit färre – men fler anställda har drabbats EKONOMI. ÅU NYHETER EKONOMI TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 12 Manschett rider ut coronastormen med hjälp av expansion ÖPPNADE I SKANSSI. Åbo stad fortsätter med att dela ut ansiktsmasker till mindre bemedlade, uppger staden i ett pressmeddelande. Däremot är antalet anställda i de företag som sökts i konkurs totalt 8 598, vilket är 396 personer fler än året innan. Finnpark ska bli parkeringsoperatör för Åbo torgparkering. Under januari–augusti i år gick totalt 1 591 företag i konkurs. Moovy-appen, som redan används i exempelvis köpcentret Tripla i Böle i Helsingfors, är Finnparks egna app. Konkurserna ökade inom näringsgrenarna tillverkning och utvinning av mineraler, men endast med fyra i jämförelse med året innan. Hasan Alazawii tänkte att då kunderna inte vill ta sig till stan under epidemin så måste företaget ta sig till kunderna. Då parkeringen öppnar i december ska parkeringen gå så enkelt som möjligt med hjälp av appen Moovy. Det är 149 färre än under motsvarande period 2019, en nedgång med drygt 8 procent, uppger Statistikcentralen
(02) 436 4300 | www.wp-katsastus.fi TILL EN INHEMSK BESIKTNINGSSTATION MED HELTÄCKANDE SERVICE. MANSCHETTS KUNDER är oftast brudgummar och affärsmän, säger Alazawii, men också helt ”vanliga” killar som bara känner för att klä upp sig. I maj öppnade Alazawii nämligen ett nytt verksamhetsställe för sin herrekiperingsfirma Manschett. VÄLKOMMEN Kotimaiset ikkunat ja ovet mittojen mukaan aina edullisesti HÄMEENKYRÖN IKKUNATEHDAS SOITA 050 344 3500 TOIMITETTUNA ASENNETTUNA RAHOITUKSELLA Alakyläntie 2–4 Åbo mån–fre 9–19, lö–sö 10–17 Se alla erbjudanden www.viherlassila.fi info@viherlassila.fi tel. Alazawii betonar att man alltid måste se till att kunden förstår varför man rekommenderar eller inte rekommenderar någonting. Det är tydligt att Manschett inte vill vara en firma endast för bättre folk, utan ett vardagsrum där alla är välkomna. Under intervjun tittar också en annan kund in för att välja färger till plagg. – När det är exceptionella tider måste man tänka exceptionellt. – När man är här så rankas man inte enligt ålder eller utseende. Det dröjer inte länge förrän intervjun blir en livlig konversation mellan kunder, skräddare, ägare och journalist. ÅU 13 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 EKONOMI NYHETER Allt från ett och samma ställe, smärtfritt och bekvämt! www.facebook.com/fixterpalvelut/ HUSTÖMNINGAR www.fixterpalvelut.com I samband med dödsbo, flytt, vräkning m.m. När kunderna inte rör sig i lika stor grad som tidigare så måste vi istället närma oss kunderna. Välkomna! Barrväxtrea har börjat! -30% från normalpris. – Den finländska mannen måste kunna lita på att du vet vilka kläder som passar. Alla barrväxter Ett hänglås på plånboken är trenden bland företagen i år. Man tas emot oberoende vem man är, säger Jesse Virtanen, som under intervjun besöker Manschett för att skräddare Jussi Häkkinen ska ta hans mått. NU FINNS MANSCHETT inte bara i Åbo centrum, utan också i Skanssi. Han är en av dem som knivhöggs då han försökte stoppa knivdådsmannen i Åbo centrum för några år sedan. Alazawii jämför det med att man hellre metar vid stranden på bryggan där det rör sig tätt med fisk än ute till havs. På grund av coronapandemin har de flesta företagare valt att ta till sparåtgärder och stänga verksamhetsställen. Vi betjänar måndag–fredag kl. 02 254 6651 35 ÅR Öppet alla dagar. Alazawii säger att i herrekiperingsbranschen är tillit A och O. Även båtregistreringar. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Herrekiperingsfirman gick mot strömmen och öppnade ett nytt verksamhetsställe i Skanssi, det ekonomiska läget till trots. VIRTANEN BESKRIVER sig själv som en vanlig arbetare och upplever att man på banken eller försäkringsbolag direkt gör antaganden baserat på hans utseende. ALLA ÄR VÄLKOMNA. Alazawii förklarar att Skanssibutiken är mera lämpad för att locka nya kunder; här rör sig folk i tätare skaror förbi outlet än i centrum. Men han har återhämtat sig, och nu möter han pandemin som en erfaren kapten styr båten rakt genom århundradets storm. Tel. Jesse Virtanen, en av Manschetts kunder, upplever att man alltid känner sig välkommen oberoende vem man är.. Bland annat hör Joel Harkimo och boxaren Amin Asikainen till de som bär Manschetts kläder, men Alazawii vill välkomna alla kunder med öppna armar, oberoende bakgrund. Men att finnas till kundernas förfogande handlar inte bara om att finnas nära, utan också att vara bemötande. I PRAKTIKEN INNEBÄR det både att föreslå plagg och färger kunder inte själva skulle välja, men också att säga till då något plagg inte ser bra ut. 8–17 Tuulissuontie 34, Lundo | tel. (02) 463 1033 www.bmamiljo.fi | info@bmamiljo.fi Öppet/avoinna må/ma–fr/pe 8–17, lö/la 9–14 BMA M iljö BMA firar 30 års jubileum ! BMA viettää 30vuotis juhlaa ! Cafe Kahvila Transport Kuljetus Lördagen den 19.9.2020 Vi bjuder på tårta (i mån om möjlighet enligt i kraftvarande covid-19 restriktioner) Lauantaina 19.9.2020 Tarjoamme kakkua (mahdollisuuksien mukaan voimassa olevien covid-19 rajoitusten mukaisesti) Välkomna! Tervetuloa! Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss. Men på Manschett känner han sig alltid välkommen. Men Hasan Alazawii är inte som de flesta företagare
Det samma gör SFP:s Nicke Wulff, då stora investeringar i infrastruktur ställs mot stadens ”katastrofalt dåliga” ekonomin: Varför investera i det ena och det andra om vi inte har råd till skötare och dagvårdspersonal, formulerar Wulff. Stadens trängda ekonomi innnebär samtidigt att Åbopolitkerna vid sidan av investeringar måste leta efter möjligheter att göra besparingar inom basservicen. VÄNSTERFÖRBUNDETS Mervi Uusitalo-Heikkinen varnar för att det är just basservice som kan ryka då staden sparar. UUSITALO-HEIKKINEN (VF) räknar för sin del med med att vi kan få se det motsatta. 2. Medborgarpanelerna visade att Åboborna vill ha mera gågator och mindre biltrafik i centrum. Vad tror du blir den svåraste/ mest debatterade frågan i höst i fullmäktige. 1. Piia Elo, SDP Coronaeffekterna är fortsättningsvis säkert en av de största sakerna på agendan. Manni räknar med att det är mycket svårt att balansera stadens ekonomi. Manni, Samlingspartiet Vi får se en ökad försiktighet mot att fatta svåra beslut inför kommunalvalet. Hur påverkar stadens trängda ekonomi atmosfären i beslutsfattandet just nu. •. – Det finns många unga beslutsfattare som inte är vana med att fatta otrevliga beslut, säger Manni. » » Frågan om vem som blir borgmästare erbjuder en extra krydda i Åbopolitiken. SFP:s Wulff är nyfiken på hur borgmästarvalet påverkar specifikt Samlingspartiet, Gröna och SDP. Olli A. •. Nicke Wulff, SFP Åbopolitiker: Närheten till valet kan bromsa svåra beslut Samlingspartiets gruppförande i Åbofullmäktige Olli A. Närheten till valet kan också leda till att somliga blir försiktigare i hur de uttalar sig om stora, dyra investeringar, tror Sannfinländarnas Anttila. I EN FRÅGA är Centern och Samlingspartiet på samma sida, enligt Laivoranta: den kommunala skattesatsen bör inte höjas. Grönas Saara Ilvessalo räknar med att coronapandemins effekter fortsättningsvis kommer att vara högt på agendan: Stadens trängda ekonomi förutsätter svåra beslut. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Det här frågade vi •. Frågorna till de olika fullmäktigegrupperna sändes på fredagen. På listan över stora beslut hittas generalplanen, som kommer att styra hur staden kommer att utvecklas, bland annat då det gäller trafiklösningar. Däremot räknar han att borgmästarvalet kan försvaga fullmäktiges förmåga att fatta beslut. 3. Satsningar på förebyggande tjänster, såsom mentalvårdstjänster, sparar också pengar, tillägger Ilvessalo. 4. – Investeringar i bland annat kollektivtrafiken och spårvagnen säkrar å andra sidan en sund ekonomi på lång sikt samt stimulerar ekonomin också på kort sikt. – Inläggen kanske tillspetsas och retoriken kan bli allt hårdare, som det brukar gå inför val. Mervi UusitaloHeikkinen, Vänsterförbundet Budgetbehandlingen blir en pärs då alla vill sätta sin egen prägel i den inför valet. GENERALPLANEN som ska behandlas i vinter blir en svår sak i fullmäktige, eftersom det handlar om frågor som väcker passioner, säger Ilvessalo. Frågan om vem som ska bli stadens första borgmästare kommer också att sätta sin prägel på arbetet i fullmäktige.. – Kommer de tre stora att äntligen klippa navelsträngen till varandra och börja arbetet inför borgmästarvalet. SDP:S PIIA ELO förutspår svåra och omstridda prioriteringar. Särskilt svårt är det för Samlingspartiet då pusslet med politiker på olika poster läggs om, säger Laivoranta. Hur upplever du att arbetet i fullmäktige har förändrats under de gångna tre åren. DE GRÖNAS gruppordförande Ilvessalo räknar med att de svåra besluten brukar bli ännu svårare att fatta då ett kommunalval närmar sig – Det kan också vara att vissa politiker och grupper försöker få synlighet genom att profilera sig i olika saker då valet närmar sig, säger hon. Saara Ilvessalo, Gröna Det kommande borgmästarvalet kan också förorsaka en del rabalder. – Det blir mycket svårt att förhindra sådant. – Det är otroligt lätt att bli populist och säga att alla investeringar läggs på is, det vill säga det finns inget behov av att komma med realistiska lösningar utan bara kläcka ur sig det ena påståendet efter det andra. Samlingspartiets Manni ser det hela inte som lika dramatiskt, men medger att införandet av borgmästarmodellen är en utmaning i Åbopolitiken. . ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 14 Det kommer att vara mycket besvärligt att balansera ekonomin. . •. Hur tror du att närheten till kommunalvalet påverkar politiken. De som inte nåddes eller hann svara var Jethro Rostedt (Liike Nyt), Pauli Kossila (Järjen ääni / Förnuftets röst), Jaana Auvinen (Blå) och Ville Auvinen (KD). En påminnelse skickades på måndagen. ÅU-FOTO MONICA FORSSELL SIGGE ARKITEKTER TYNGDPUNKTER. – Statens stödåtgärder riktas till mindre kommuner och städer, samtidigt då många negativa följder drabbar större städer. Han pekar ut en faktor som bidrar till detta. – Nedskärningar och en skattehöjning blir de svåraste frågorna, säger å sin sida Centerns Jarmo Laivoranta. Sannfinländarnas Juha Anttila räknar med hård armbrytning om vilka investeringar som kan skjutas upp ”på obestämd framtid”
Stefan Holmström » » Några ordförande ser en positiv utveckling, andra pekar på tröga processer och ett dåligt diskussionsklimat. Esillä on valokuvia, sisustussuunnitelmia, huonekalupiirustuksia sekä Bryggmanin suunnittelemia huonekaluja. – Det skulle behövas en ordentlig uppryckning, man kan inte bara tala om vikten av fullmäktige utan det skall synas också. Elo syftar på splittringen av partiet och det att en av de lokala sannfinländarna hoppade över till Blå, det nya partiet. Manni anser att arbetet har varit en utmaning eftersom det inte gjordes ett ”helhetsmässigt avtal” i början av mandatperioden. Ilvessalo blev gruppordförande 2019, då hon efterträdde Niina Ratilainen på posten. ÅU 15 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 S-ETUKORTILLA EDULLISEMMIN s-kanava.fi EN MUSIKAL OM BRUSTNA HJÄRTANS Ö FÖRESTÄLLNINGEN ÄR PÅ FINSKA SATU RASILA – MIKKO KOUKI – JUSSI VAHVASELKÄ REGI PAULIINA SALONIUS PÅ SALO TEATER 12.9-20.2.2021 T U R U N L I N N A Å B O S L O T T T U R K U C A S T L E A V O I N N A 7 . Han anser att diskussionsklimatet är väldigt dåligt och att fullmäktigebehandlingen känns som ett spel för kulisserna och de egna väljarna. – Den positiva utvecklingen har följt av att det gamla upplägget med kohandel har försvagats. 10–18 Åbo slott, Slottsgatan 80 tfn 02 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/turunlinna N O R R A U T S T Ä L L N I N G S H A L L E N NY SAMLINGSUTSTÄLLNING ÅBO SLOT T Biljetter Vuxna 14€ 7–15 åriga 5€ Familjebiljett 33 € Studerande, pensionärer, arbetslösa 7 € GL ANS UR SAL AR OCH KAMMARE Å R Närheten till valet försvagar vår förmåga att fatta nödvändiga beslut. ÅU-FOTO VALDES IN 2017. 2 2 1 A S T I | Ö P P E N F R A M T I L L 7 . EN SOM ANSER att det har skett en förändring i hur allt går till i fullmäktige är Centerns Jarmo Laivoranta. – Samarbetet fanns nog där från början, men det tog två-tre år tills vi fick vissa större saker, såsom borgmästaren och spårvägen, att gå framåt i beslutsfattandet. Traditionellt har Åbopartierna efter ett val kommit överens om vissa gemensamma mål, ett avtal som stakar ut vissa principer för det politiska arbetet. Mervi Uusitalo-Heikkinen (VF) ser inte stora förändringar, inte heller Juha Anttila (Sannf) tycker att upplägget är annorlunda än det var i början av mandatperioden. Elo anser överlag att maktbalansen i fullmäktige är oförändrad, men med undantag för Sannfinländarna, vars gruppstryka har försvagats. 3 . 3 . Bryggamnin pitkäaikaisin suunnittelukohde oli Turun linna, jonka uudistustyöhön hän osallistui 1940-luvulta 1990-luvulle asti. Wulff påminner om att fullmäktige är stadens högsta beslutande organ. Juha Anttila, Sannfinländarna Åsikterna går i sär om klimatet Gruppordförandena för de olika partierna har olika åsikter om hur arbetet i fullmäktige har förändrats på de dryga tre åren. 3 . 3 . Laivoranta har också en uppfattning om varför det har varit möjligt. – Visst har det det. N Ä Y T T E L Y A V O I N N A 7 . 3 . 2 2 1 | O P E N U N T I L 7 . På så vis brukar också diskussionsklimatet bli bättre med åren. – Människorna har lärt känna varandra bättre. SAMLINGSPARTIETS Olli A. 2 2 1 A S T I Avoinna ma–su klo 10–18 Liput 12 € aikuiset | 6 € opiskelijat, eläkeläiset, työttömät 5 € 7–15-vuotiaat | 29 € perhelippu I N R E D N I N G S A R K I T E K T Öppet tis–sön kl. 2 2 1 | O P E N U N T I L 7 . SAARA ILVESSALO (Grön) upplever att grupperna har lärt sig hitta varandra i olika sakfrågor. Hon anser att tre år är en kort tid i kommunalpolitiken. Jarmo Laivoranta, Centern Alla har ett behov av att hitta sådant där vi kan spara eller effektivera. 3 . – Allt är ju klart innan mötet. 3 . 2 2 1 A S T I | Ö P P E N F R A M T I L L 7 . Det märks nu också att vi, som ändå är en liten grupp, har kunnat påverka. – I huvudsak har det varit möjligt att fatta beslut inom en rimlig tid, men det har gått långsamt att anpassa sig. Sittande stadsfullmäktige har sju månader kvar av mandatperioden.. 7.3.2021 T U R U N L I N N A S I S U S T U S A R K K I T E H T I V U O T T A Linnankatu 80, 20100 Turku turku.?/turunlinna Turun linnassa esillä oleva Carin Bryggman 100 vuotta -näyttely esittelee Bryggmanin elämää ja suunnittelutöitä. SOCIALDEMOKRATERNAS Piia Elo är inne på samma linje. 2 2 1 S I S U S T U S A R K K I T E H T I | I N R E D N I N G S A R K I T E K T | I N T E R I O R A R C H I T E C T V U O T T A Å R Y E A R S Öppet t.o.m. Uransa aikana Carin Bryggman suunnitteli sisustuksen satoihin julkisiin tiloihin ja yksityiskoteihin ja julkisiintiloja. SFP-GRUPPENS ordförande Nicke Wulff är mer kritisk. Hon anser att det också har påverkat hennes personliga ”synvinkel” på hur allt går till. 2 2 1 S I S U S T U S A R K K I T E H T I | I N R E D N I N G S A R K I T E K T | I N T E R I O R A R C H I T E C T V U O T T A Å R Y E A R S T U R U N L I N N A Å B O S L O T T T U R K U C A S T L E A V O I N N A 7
Våra bastutält är mycket populära i Japan, säger Rantala. •. – Vi ser många nybörjare i våra butiker som vill ha råd om vilken utrustning de ska köpa för vandringar och utflykter, säger Rantala. •. •. Startades 1970 av scouter i Åbo. •. – Vår största marknad finns i Norden och Mellaneuropa. En ständigt växande efterfrågan på kläder och utrustning för friluftsliv har gjort att företagets försäljning ökat kraftigt både på nätet och i butikerna. – Normalt säljer vi mera i butikerna än på nätet, men nu är försäljningen fifty-fifty, säger Rantala. Han deltar inte i den operativa verksamheten, den ansvarar jag för. ÅU EKONOMI ÅBO TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 16 Scandinavian Outdoor satsar på fortsatt tillväxt Coronapandemin har fått finländarna att dra ut i skogen och naturen som aldrig förr. 2016 köpte Ville Rantala 80 procent av företagets aktieinnehav av scoutföreningarna, två år senare övergick hela företaget i Rantalas ägo. 02 458 3875 Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9-17 Lö/La 10-15 | Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . Hälften av dem jobbar i Åbo där företaget utöver butikerna också har sitt huvudkontor och lager. TILL FÖLJD av coronakrisen tvingades man stänga alla butiker i mars och april förutom den i Kuninkoja. •. RANTALA KOM till företaget i september i fjol efter att ha jobbat 15 år i it-branschen. – Hittills i år har vi sålt tusen fler tält än i fjol, säger Rantala. Men efter att vi öppnade butikerna på nytt i maj och i juni ökade också försäljningen i dem, säger vd Johanna Rantala. Men vi säljer också till övriga delar av välden, bland annat till USA och Japan. Mest har försäljningen på nätet ökat. – Vår avsikt är att ytterligare öka försäljningen. – Vår näthandel ökade rejält under våren. Den negativa inverkan som stängningen hade på försäljningen lyckades man kompensera genom en ökad försäljning i företagets webbutik. 40 • 6950 lm • leveys / bredd 515 mm Meiltä myös Pienkoneiden ja perämoottorien korjaukset ja huollot! Vi erbjuder också Service och reparation av småmaskiner och utombordsmotorer! LED-ARBETSLJUS / LED-TYÖVALO 10-30 V • värmeledande lätt plaststomme/ lämpöä johtava kevyt muovirunko • effek/teho 5 W • 500 lumen • DT-kontakt/liitin 12 90 KING ARCTIC kylarvätska, grön, jäähdytinneste, vihreä 10 l 29 90 70 l säckar/säkit RESTEN AV TRÄDGÅRDSMYLLAN/ LOPUT PUUTARHAMULLAT 15 00 5 säckar sammanlagt 5 säkkiä yhteishintaan. Allt från kläder, skor och ryggsäckar till fältkök och tält går åt. – Det har blivit mycket distansjobb från stugan sedan våren, säger hon. 02 4583875 / 044-5392125 155 00 LJUSRAMP/ KAUKOVALOPANEELI LED 90 W Nuuk • 12-30 V • LED • REF. Har butiker i Åbo (två affärer), Salo, Björneborg, Tammerfors, Helsingfors och Vanda samt webbutik. GRANSKAR. Två år senare köpte Johanna Rantalas man Ville Rantala 80 procent av företagets aktieinnehav. Det här har gynnat Åboföretaget Scandinavian Outdoor som sedan våren har fått ett rejält uppsving i sin försäljning. Hette tidigare Partiovaruste. Omsätter knappt 20 miljoner euro, knappt hälften av omsättningen kommer från näthandeln. •. MÅLET ÄR ATT fortsätta växa. Scandinavian Outdoor •. Och efterfrågan är enorm. Vi räds inte konkurrenterna trots att det finns stora aktörer på marknaden och konkur» » Coronan har gett Åboföretaget ett rejält uppsving. I år är det 50 år sedan Partiovaruste startades av scouter i Åbo. Sysselsätter 100 anställda. Försäljningen på nätet är global, 20 procent av näthandeln går till utlandet. Johanna Rantala ser över några produkter som säljs under eget varumärke. Företaget har sju butiker runtom i landet av vilka två finns i Åbo. Säljer kläder och utrustning för friluftsliv. Sedan oktober är hon vd i Scandinavian Outdoor som har sina rötter i Partiovaruste. Jag har nu fördelen att få jobba med det som jag är intresserad av, säger Johanna Rantala, som själv är före detta scout och gillar friluftsliv. – Det är via min man som jag kommit in i företaget. Butikerna i Åbo finns i köpcentret Hansa och i Kuninkoja. Sedan 2018 äger Rantala hela företaget. Företaget bytte 2014 namn till Scandinavian Outdoor. EFTERFRÅGAN PÅ Scandinavian Outdoors produkter fortsätter att öka och företaget har fått många nya kunder. Bland annat trivs hon på familjens stuga i Houtskär. Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen
Det ger mervärde åt våra produkter, säger Rantala. •. Yrke: Vd i Scandinavian Outdoor. Men deras intåg stör oss inte. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi. Bor: I S:t Karins. ÅU 17 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 ÅBO EKONOMI Johanna Rantala •. – Vi satsar ständigt på att utveckla vår kundbetjäning. Intressen: Friluftsliv, aktiviteter i naturen, bland annat båtliv i skärgården och skidåkning i Lappland. Hon säger att det är bara en tidsfråga innan jätten Amazon etablerar sig i Finland. Strategin går ut på att erbjuda kunderna hållbara produkter av hög kvalitet och att ge dem sakkunnig betjäning och rådgivning. – Företaget har ju redan meddelat att de etablerar sig i Sverige. •. JAN-OLE EDBERG rensen hårdnar, inte minst inom näthandeln, säger Rantala. Familj: Maken Ville Rantala, en dotter som är 16 år och två söner, 14 och 9 år. Vi är förberedda och har redan en strategi för hur vi ska möta den hårdnande konkurrensen. •. Här ordnar hon upp i hyllan med ryggsäckar. •. Johanna Rantala är glad över den ökande försäljningen. NÖJD VD. Utbildning: Ekonomie magister från Turun kauppakorkeakoulu
Joonas Ojala, Kakolayhtiöt » » Bostadspriserna fortsätter stiga i Åbo. Bor man på landsbygden vill man kanske inte ha en sommarstuga och eftersom Åbo är en sommarstad har man i stället sin sommarstuga här, säger Ojala. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det har blivit vanligare att folk som bor i en annan stad eller på landet vill ha en stadslägenhet. Det betyder att medelpriset för en aktielägenhet är 2 582 euro, i huvudstadsregionen är den 4 593 euro och i övriga Finland 2 047 euro. Så går det säkert också med dem som nu byggs. Den dyraste höghuslägenheten som finns på marknaden är en femrummare på 275 m² i Verdandihuset som går lös på 2 297 490 euro. VARVSSTRANDEN. LISTAN ser ut så här: q Etta 65 m² Kakolaberget, Granitborgsgatan, 359 000 euro. Det höga priset förklaras med svårigheten att bygga om gamla fängelseceller till bostäder, säger Joonas Ojala vid Kakolayhtiöt som ansvarar för försäljningen. q Fyra 130,5 m² Kuppis, Brunnsgatan 18, 1 090 000 euro. Köparna kan vara investerare eller vanliga privatpersoner som köper en liten lägenhet som studielya. – Det är vanligt att man gör affärer redan under byggnadsskedet och alla våra taklägenheter såldes innan de var färdiga. Sett till kvadratmeterpriset är det dyrast att bo i Kuppis där priset var 3 900 euro. DEN DYRASTE trean är ännu inte färdig utan beräknas vara inflyttningsklar senare under hösten. ATTRAKTIVT OMRÅDE. Här hittar man en trea för 1 150 300 euro. Kvadratmeterpriset för den dyraste ettan är 5 523 euro. VERDANDIHUSET. – Lägenheten byggs om så att den får en sovalkov. PRISET TRISSAS upp av de dyra ettorna på Kakolakullen. Att folk inte kan komma och bekanta sig med sitt nya hem är inget hinder, säger fastighetsmäklare Jani Virsula vid Skanska som är byggherre för husen vid Varvsstranden. I praktiken är det alltså en tvåa men officiellt är det etta, men vi har också tvåor som är betydligt mindre än den här. q Trea 119,5 m² Varvsstranden, Erik av Pommerns strand 1,150 300 euro. Ett relativt kundsegment är sådana som köper en lägenhet för att använda den som andrabostad. Det dyraste kvadratmeterpriset får man betala för en etta i Åbo: Medelpriset är 3 009 euro. Nya bostadshus och -områden reser sig lite och här och där: runt Kuppis tågstation, vid varvsstranden, mittemot Åbo slott reser sig nya höghus i trä och i fängelsefastigheterna på Kakolaberget har många redan hittat sitt drömhem. Stans dyraste höghuslägenhet kostar i dag drygt 2 miljoner euro. ÅU HAR tittat på bostadspriserna i de nya höghusen och plockat ut de dyraste ettorna, tvåorna, treorna och fyrorna som just nu finns till salu på de största förmedlingssajterna Etuovi och Oikotie. – Det har blivit vanligare att folk som bor i en annan stad eller på landet vill ha en stadslägenhet. UNDER årets andra kvartal steg bostadspriserna i Åbo med 2,38 procent. I Kuppisområdet finns de dyraste bostäderna i Åbo. Här hittar man både den dyraste höghuslägenheten och den dyraste tvåan. De flesta av Varvsstrandens lägenheter säljs innan de är färdiga. Pris: 850 000 respektive 2 297 490 euro. q Tvåa 116,5 m² Verdandihuset, Auragatan 1, 850 450 euro. På andra plats kommer Åbo centrum där priset per kvadratmeter var 3 816 euro. Och då är det inte bara de stora byggena som torgparkeringen eller Börshotellet i absoluta centrum som sticker ut. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 18 Nu köps lägenheter i Åbo som sommarstugor – ÅU listar de dyraste hemmen Under en biltur eller promenad i Åbo slås man av hur mycket det byggs överallt. I det här huset på Brunnsgatan kan man köpa sig en fyra för 1 090 000 euro.. OCKSÅ lägenheterna i Kakola säljs vanligen innan de är färdiga, säger Ojala
förbrukning 3,8 l/100 km. Åbos dyraste etta finns i dag till salu på Kakolaberget. MÖJLIGHET ATT PROVKÖRA!. Fullpackad med innovativ teknologi och säkerhetsutrustning. Utomordentliga köregenskaper. Winter Pack-erbjudandet gäller nya kundbeställningar (endast privatbeställningar) och är i kraft tillsvidare, erbjudandet gäller inte modellen GR Yaris. KIM LUND YARIS 1.5 HYBRID ACTIVE totalpris 21 589,55 € (inkl. Nya Yaris Hybrid-modellernas CO?-utsläpp 87–98 g/km och kombinerad förbrukning 3,8–4,3 l/100 km. 490 € KÖRGLÄDJE HELA VÄGEN: Den mest ekonomiska självladdande hybriden i sin klass. Fri bilförmån/Bruksförmån 510/345 €/mån. Toyota hybridbatteriskydd 10 år/350.000 km. vinterdäck med lättmetallfälgar och gummimattor. ÅU 19 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER BAKOM MURARNA. Bilarna på bilden har specialutrustning. Bilen på bilden har specialutrustning. Pris: 359 000 euro. Garanti 3 år/100.000 km, 12 års karossgaranti mot genomrostning, garanti för hybridsystemet 5 år/100.000 km. KLOCKAN 10-14 (inkl. Proace-modellernas WLTP CO?-utsläpp 178–197 g/km och kombinerad förbrukning 6,9–7,5 l/100 km. leveransavgifter 600 €). Garanti 3 år/100 000 km, 6 års karossgaranti mot genomrostning (Proace). Succémodellen är nu snyggare än någonsin. leveransavgifter 600 €), WLTP CO?-utsläpp 87 g/km, WLTP EU-komb. LADDAD MED POSITIV ENERGI HELT NYA TOYOTA YARIS HYBRID JUST NU WINTER PACK Inkl. Proace L2 2.0 D 120 Automatic Edition totalpris 34 079,32 € Proace City Active L1 L1 1.5D 100 4d totalpris 26 547,49 € Yaris 1.5 Hybrid Active totalpris 21 589,55 € TRUCKMASTERS SEBASTIAN SUNDMAN PRESENTERAR HILUX BASERAD LÄTTLASTBIL. Proace City-modellernas WLTP CO?-utsläpp 142-157 g/km och kombinerad förbrukning 5,4-6,9 l/100 km. AUTOKIILA TURUN TOYOTA-KESKUS Montörgatan 6, 20320 Åbo Öppet må-fr 9-18, lö 10-15 Bilförsäljning 020 775 7150 www.autokiila.fi Montörgatan 6, 20320 Åbo Öppet må-fr 9-18, lö 10-15 Bilförsäljning 020 775 7150 www.autokiila.fi TOYOTA TRANSPORTBILSDAG KOM PÅ PROVKÖRNING TILL NAGU! NAGU SEO PARKVÄGEN 1 PÅ FREDAG 18.9. En ny kundgrupp är de som vill ha en andrabostad i stan
Mycket låga vibrationer tack vare LowVib®. Marknadens bästa farthållare . Utrustad med B&S 656 cc , 2-cyl. Stamkunder får 2+2 års garanti . BioClip-funktion och bakutkastklippning . Levereras med sele Balance XT™ . • Sporttikone på plats: Johan Söderblom presenterar Sporttikones produkter – fyrhjulingsprovkörning • Program för barn • Loppisförsäljning & servering Välkomna! Wattkastvägen 175, 21710 Korpo www.skordefest.fi Söndag 20.9 kl. Vikt: 2,6 kg . HUSQVARNA RIDER 214 TC COMBI +36” SWEEPER PÅ KÖPET! HUSQVARNA RIDER 316 TXS HUSQVARNA 545 FXT RÖJNINGSSÅG HUSQVARNA 555 FXT RÖJNINGSSÅG 3.799 € 7.990 € NU TILL ALLA SMÅMASKINER OBS! Vi följer regeringens restriktioner och THL:s hälsorekommendationer för ett trivsamt evenemang som passar alla. Praktisk hemleverans . Effekt 2.8 kW . Högtrycksslang 9 m . Utrustad med unik komfortuppvärmning av handtagen för problemfritt arbete under kalla och våta arbetsskift. En prisbelönt STIHL innovation. Vikt: 2.9 kg . Eluttag för släpvagn som standardutrustning . Flerfaldig testvinnare . Styrservo . . Innehåller batteri och laddare. Arbetsbelysning som följer färdriktningen . Levereras med sele Balance XT Fullständigt startpaket för fyrhjulingens nyttoanvändning innehåller: Sportsman 570 EFI 4x4-traktorfyrhjuling + orginal polaris-tilläggsutrustning: KÖPTA FRÅN SPORTTIKONE 2+2 ÅRS GARANTI (mer info: www.sporttikone.fi) Flexibla betalningssätt 2+2 garanti för stamkunder Polaris-vinsch, 2500 lbs (rek.pris 312,-) Polaris Glaciersnöblad med snabbkoppling 152 cm (rek.pris 976,-) Mångsidig och hållbar Polaris-släpvagn (rek.pris 799,-) 8990€ FÖRMÅN 2087 € ELEKTRONISK STYRSERVOMODELL +1000,Alltid snabb leverans. Tät, lockförsett lastutrymme fram (24 l) och 8-liters lastutrymme som standardutrustning SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST Johan Söderblom Sporttikones kontaktperson i skärgården WALLDÉNS TRÄDGÅRD • Gårdsförsäljning av äppel & äppelmust, grönsaker, kött mm. ÅU TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 20 TOPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA KVALITETSMÄRKENAS SÄKRA SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST . STIHL 4-MIX motor. motor . . Utrustad med unik komfortuppvärmning av handtagen för problemfritt arbete under kalla och våta arbetsskift. 040 091 8477 lördag 19.9 på Nagu torg 359 €. Effekt 2.2 kW . MFD mätare, ny och större skärm . Familjeföretag från sydvästra Finland SANTANDER – AKTIIVIRAHA – SVEA – SIEMENS LÄS MER PÅ SPORTTIKONE.FI/RAHOITUS . Kawasaki 603 cm³ motor . Bensin . Digital mätare. Vikt (exklusive skärutrustning) 9.1 kg . Från oss även leveransservice. LED-strålkastare . Högkvalitativ och robust högtryckspump i aluminium med lång livslängd . Hemtransport och rådgivning. Ergonomisk sits . STIHL MSA 220 BATTERIMOTORSÅG STIHL RE 130+ HÖGTRYCKSTVÄTT 699 € 899 € 949 € 329 € 499 € + 15 l bensin för tvåtaktsmotor + 15 l bensin för tvåtaktsmotor . Svärdlängd: 30 cm . Med el fungerande gasreglering . Vikt (exklusive skärutrustning) 8.4 kg . . . Låg bränsleförbrukning, 2,33 l/h (Koneviesti 2/2015) . . Service och reservdelar från alla våra butiker . Proffessionellt klippagregat 103 cm . MED YRKESKUNSKAP: Maskinerna är användningsklara och testade. . Pedalstyrd hydrostatisk transmission, automatisk knivaktivering . Effekt: 1,8 kW . STIHL MSA 140 BATTERIMOTORSÅG STIHL BR 500 RYGGBUREN LÖVBLÅS Johan Söderblom tel. Effekt: 2,3 kW . Snabb och tillförlitlig servicetjänst . Marknadens bästa automatiska 100%:iga fyrhjulsdrift . FINLANDS OCH VÄRLDENS MEST POPULÄRA Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 Från oss maskiner för hemmaoch proffsbruk. Säkra reservdelstjänster . Ett motorsystem som arbetar med oljeblandad 2-taktsbensin med många fördelar. Innehåller batteri och laddare. Lätt att starta med Smart Start® . Produkterna användningsklara och överlåtelseservade . 94 cm:s Combi-klippaggregat . 10–16 ÖPPEN GÅRD PÅ ÖVERSTU GÅRD, WATTKAST ÄPPEL med Wattkast kött och Walldéns Trädgård. Vikt: 10,1 kg . Svärdlängd: 35 cm
Innehåller batteri och laddare. Effekt: 1,8 kW . Säkra reservdelstjänster . motor . 94 cm:s Combi-klippaggregat . BioClip-funktion och bakutkastklippning . Flerfaldig testvinnare . Vikt: 2.9 kg . Stamkunder får 2+2 års garanti . Effekt 2.8 kW . Vikt (exklusive skärutrustning) 9.1 kg . Med el fungerande gasreglering . Familjeföretag från sydvästra Finland SANTANDER – AKTIIVIRAHA – SVEA – SIEMENS LÄS MER PÅ SPORTTIKONE.FI/RAHOITUS . STIHL MSA 220 BATTERIMOTORSÅG STIHL RE 130+ HÖGTRYCKSTVÄTT 699 € 899 € 949 € 329 € 499 € + 15 l bensin för tvåtaktsmotor + 15 l bensin för tvåtaktsmotor . Utrustad med B&S 656 cc , 2-cyl. Tät, lockförsett lastutrymme fram (24 l) och 8-liters lastutrymme som standardutrustning SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST Johan Söderblom Sporttikones kontaktperson i skärgården WALLDÉNS TRÄDGÅRD • Gårdsförsäljning av äppel & äppelmust, grönsaker, kött mm. 040 091 8477 lördag 19.9 på Nagu torg 359 €. Pedalstyrd hydrostatisk transmission, automatisk knivaktivering . . Mycket låga vibrationer tack vare LowVib®. Kawasaki 603 cm³ motor . Ett motorsystem som arbetar med oljeblandad 2-taktsbensin med många fördelar. Högtrycksslang 9 m . FINLANDS OCH VÄRLDENS MEST POPULÄRA Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 Från oss maskiner för hemmaoch proffsbruk. • Sporttikone på plats: Johan Söderblom presenterar Sporttikones produkter – fyrhjulingsprovkörning • Program för barn • Loppisförsäljning & servering Välkomna! Wattkastvägen 175, 21710 Korpo www.skordefest.fi Söndag 20.9 kl. Service och reservdelar från alla våra butiker . Effekt: 2,3 kW . Effekt 2.2 kW . Produkterna användningsklara och överlåtelseservade . Svärdlängd: 35 cm . . Från oss även leveransservice. Vikt: 2,6 kg . Levereras med sele Balance XT Fullständigt startpaket för fyrhjulingens nyttoanvändning innehåller: Sportsman 570 EFI 4x4-traktorfyrhjuling + orginal polaris-tilläggsutrustning: KÖPTA FRÅN SPORTTIKONE 2+2 ÅRS GARANTI (mer info: www.sporttikone.fi) Flexibla betalningssätt 2+2 garanti för stamkunder Polaris-vinsch, 2500 lbs (rek.pris 312,-) Polaris Glaciersnöblad med snabbkoppling 152 cm (rek.pris 976,-) Mångsidig och hållbar Polaris-släpvagn (rek.pris 799,-) 8990€ FÖRMÅN 2087 € ELEKTRONISK STYRSERVOMODELL +1000,Alltid snabb leverans. ÅU 21 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 TOPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA KVALITETSMÄRKENAS SÄKRA SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST . Levereras med sele Balance XT™ . Proffessionellt klippagregat 103 cm . Innehåller batteri och laddare. MED YRKESKUNSKAP: Maskinerna är användningsklara och testade. Lätt att starta med Smart Start® . . Hemtransport och rådgivning. . Bensin . . Ergonomisk sits . Utrustad med unik komfortuppvärmning av handtagen för problemfritt arbete under kalla och våta arbetsskift. Vikt (exklusive skärutrustning) 8.4 kg . Eluttag för släpvagn som standardutrustning . Arbetsbelysning som följer färdriktningen . Marknadens bästa farthållare . Praktisk hemleverans . Låg bränsleförbrukning, 2,33 l/h (Koneviesti 2/2015) . Svärdlängd: 30 cm . MFD mätare, ny och större skärm . Styrservo . Högkvalitativ och robust högtryckspump i aluminium med lång livslängd . Utrustad med unik komfortuppvärmning av handtagen för problemfritt arbete under kalla och våta arbetsskift. Snabb och tillförlitlig servicetjänst . 10–16 ÖPPEN GÅRD PÅ ÖVERSTU GÅRD, WATTKAST ÄPPEL med Wattkast kött och Walldéns Trädgård. HUSQVARNA RIDER 214 TC COMBI +36” SWEEPER PÅ KÖPET! HUSQVARNA RIDER 316 TXS HUSQVARNA 545 FXT RÖJNINGSSÅG HUSQVARNA 555 FXT RÖJNINGSSÅG 3.799 € 7.990 € NU TILL ALLA SMÅMASKINER OBS! Vi följer regeringens restriktioner och THL:s hälsorekommendationer för ett trivsamt evenemang som passar alla. STIHL MSA 140 BATTERIMOTORSÅG STIHL BR 500 RYGGBUREN LÖVBLÅS Johan Söderblom tel. En prisbelönt STIHL innovation. Digital mätare. STIHL 4-MIX motor. . LED-strålkastare . Marknadens bästa automatiska 100%:iga fyrhjulsdrift . Vikt: 10,1 kg
Efter fyra låneepisoder är spelaren den samme till det yttre – men på insidan har stora förändringar ägt rum. – Bästa är känslan när du når framgång med laget. TAG KONTAKT: Tel. – Personligen skulle jag säga att jag mognat och växt både som spelare och människa under de här två åren, säger Benjamin Källman. – Några stora skillnader kring fotbollen överlag tycker jag inte att det fanns. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. – Ett fast kontrakt i en klubb utomlands, det är något jag skulle vilja få, säger Källman. ÅU SPORT FOTBOLL TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 22 HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. Efter två år utomlands, som innehöll lånesejourer i Skottland, Danmark och Norge anslöt anfallaren till FC Inter i augusti. Drömmar om framtida spel i Bundesliga existerar och det är också utomlands som Källman förr eller senare igen vill söka sig. Vi har nu en lite tuffare period bakom oss, men allt kan » » Efter två turbulenta år utomlands återvände Benjamin Källman till Åbo. Under sommaren kom ändå återkomsten till Finland att bli aktuell. UNDER SINA två år utomlands spelade Källman för Dundee FC, Vendyssel FF, Viking FK och senast under våren 2020 för Haugesund. I truppen finns också en handfull bekanta ansiktet från tidigare, vilket gjort att några problem med acklimatiseringen inte existerat. DEN NORSKA cupvinsten med Viking FK från hösten 2019 lyfter anfallaren fram som det mest minnesvärda ögonblicket från sejouren utomlands. – Jag tror att alla som spelat fotboll drömt om att få vara med i sådana turneringar. Lånesejouren präglades av matcher kring nedflyttningsstrecket samt ett flertal tränarbyten, vilket i efterhand kanske inte var ett optimalt recept för den unge anfallaren att lyckas i. Hur du vill spela fotboll skiljer sig ju alltid oberoende av land och på så vis fanns det förstås skillnader, säger Källman. MED I RESVÄSKAN till Åbo har Källman försökt ta med sig det bästa han snappat upp och konstaterar att samtliga destinationer har gett speciella upplevelser. – Som anfallare var det ju förstås viktigt att lyckas göra mål direkt. – Personligen skulle jag säga att jag mognat och växt både som spelare och människa under de här två åren. ANALYS. Europa League-matchen i Ungern var också speciell, då den var min första på klubbnivå, säger Källman. Både Inter och Källman, som hade det sista valet i frågan, ansåg att återkomsten för tillfället var den bästa lösningen. – Haugesund hade bland annat en anfallare som återvände från lån och efter flera motgångar kändes det som ett rätt val att komma tillbaka till Inter och på så sätt spela i ett lag i toppen av tabellen, säger Källman. Källman vill förgylla sin andra akt i Inter med ligaguld Målsättningen för den Ekenäs IF fostrade Benjamin Källman är ändå fortsättningsvis den samma, det vill säga att hjälpa Inter i toppen av ligan. Under inledningen av den andra akten i Inter, har Källman spelat fyra matcher och gjort två mål. FÖR TILLFÄLLET ligger all fokus på Inter. De största skillnaderna har helt klar skett på den mentala sidan, säger Källman. MED TVÅ HELA säsonger i den blåsvarta Åboklubben från tidigare, känner Källman Inter som sin egen ficka. I horisonten hägrar ändå de europeiska mästerskapen och anfallaren konstaterar att han skulle ljuga om han inte gett turneringen en tanke. Ett överlappande tema på samtliga platser var ändå enligt Källman hur professionellt allting sköttes, trots att fotbollssidan personligen kom att vara en bergoch dalbana. På den individuella sidan vill anfallaren nå så mycket framgång som möjligt. Då de senaste åren varit hektiska vill Källman inte heller föra tankarna allt för långt framåt. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi. MÅLSÄTTNINGEN är att under hösten vara med och slåss om ligaguldet. SPT/SEBASTIAN BACKMAN t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 AB 0400-827 243 Galtby Korpo AB hända och det är många matcher kvar, säger Källman. Det finns säkert heller ingen som inte skulle vilja vara med. En plats i EM-truppen har ändå mycket att göra med formen, så det enda jag kan göra är mitt bästa så får vi se hur långt det räcker, säger Källman
– Vi ska vara svåra att spela mot. De senaste säsongerna har jag förstått att ha varit lite motiga, men vi vill nu ta ett ordentligt steg framåt, säger Bohm. TPS visade tidigt intresse och de svar han fick gällande hur han kunde utnyttjas i spelsystemet kändes lockande. BACKEN SOM under de drygt två senaste säsongerna representerat SHL-klubben Färjestad BK, ser flytten till Åbo som en rolig utmaning. Johan Ivarsson » » Två av de svartvitas nya spelare är de svenska backarna Oliver Bohm och Johan Ivarsson, som nu kommer göra sina första säsonger utanför hemlandets gränser. I RINKEN ÄR backen i sina egna ord en spelare som gillar att spela fysiskt. Det ska bli riktigt roligt att nu få dra igång säsongen, säger Bohm. – Fram för allt är ju min uppgift ändå att spela stabilt hemåt. Trots att det personligen ännu är mycket nytt både på och utanför isen, så har inledningen känts riktigt bra, säger Bohm. Oliver Bohm packade väskorna och gör nu sin första säsong utanför hemlandets gränser. FÖR FÄRJESTAD BK fostrade Oliver Bohm har tiden allt sedan mitten av juli, tillbringats i Åbo. ROLIG UTMANING. Under den senaste tiden har det tränats två till tre gånger om dagen. Bara vi får pusselbitarna på rätt plats har vi alla möjligheter att ta oss hur långt som helst, säger Ivarsson. Standarden på ligaspelet har Ivarsson ingen desto större koll på, men han tycker laget tränat på bra och att de är redo för säsongen. Snabbare, starkare och mer uthållig, säger Ivarsson. Under säsongens lopp hoppas han på att utvecklas offensivt. LIKT LANDSMANNEN har inte heller Bohm någon större koll på den finska ligan, men backen anser att spelet löpt på bra i träningsmatcherna. – Känslan har egentligen varit positiv hela tiden. – Killarna har bitit ihop och kört på bra. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Min uppgift är att spela stabilt hemåt. Sedan gillar jag också att smälla på vid sargkanterna. Sedan gillar jag också att smälla på vid sargkanterna, så jag är väldigt ivrig över att få dra igång säsongen, säger Ivarsson. Det kändes nu som om det var rätt läge att bryta mönstret och pröva på något nytt, säger Bohm. Att döda minuter i slutet av matcher, spela box-play och ge en säker första passning. ACKLIMATISERINGEN i den nya klubben har också förlöpt över all förväntan. HC TPS HC TPS. Med flickvännen har de bland annat försökt göra utflykter i närområdet samt i den nya hemstaden, som Bohm har stormtrivts i. På isen vill han under säsongens lopp se ett hårt arbetande TPS. För Frosta HC-fostrade Ivarsson har sommarens fokus legat på att träna. På planen kan Åbopubliken i Bohm förvänta sig en back som är stabil i egen zon och som tillför positiv energi. Bland de nya spelarna finns bland andra Oliver Bohm och Johan Ivarsson, vars form inför ligasäsongen, som är schemalagd att starta den första oktober, är på en bra grund. Vi pratar om en stor och professionell klubb, så jag har hittills varit riktigt nöjd, säger Ivarsson. Trots att det personligen ännu är mycket nytt både på och utanför isen, så har inledningen känts riktigt bra. Oliver Bohm BRYTER MÖNSTRET. De första kontakterna mellan spelaren och TPS ägde rum i slutet av maj, då klubbens spelarkoordinator Tomi Kallio ringde och meddelade om de svartvitas intresse. Sommaren har i båda spelares ord varit lång och till viss del osäker i och med de rådande omständigheterna. ÅU 23 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 ISHOCKEY SPORT Svensk duo vill hjälpa TPS att ta ett kliv framåt Golvet in till TPS omklädningsrum i Gatorade Center har fram till den stundande säsongen varit väl nött. Johan Ivarsson har arbetat hårt under sommaren för att vara redo för den nya utmaningen i TPS. Det samma gäller för staden, som Ivarsson inte har något negativt att säga om. – Redan i ett tidigt skede av diskussionerna kändes projektet intressant. – Det är i defensiven jag har mina styrkor. ANDAN I LAGET har också varit positiv och Bohm anser att spelarna drar i samma snöre. – Jag har på alla sätt försökt bli bättre. – Jag tycker vi har ett spännande ungt och skickligt lag på fötter
I DAG hyr Töhönen hela 230 kvadratmeter i två våningar i hörnet av Eriksgatan och Kristinegatan. Familj: Man, hund och en baby i magen. Bor i ett trähus i Port Arthur. •. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 24 Kärleksbrev Innerligt läsdrama med Jonna Järnefelt och Nicke Lignell Stora scenen: ons 7.10 kl. Vitrinen med smycken, den bländvita disken och den mjuka popmusiken som strömmar ur högtalarna påminner föga om den saliga röra traditionella loppmarknader kan bestå av. I den nedre våningen finns företagets lager. Äter alltid gröt till frukost. Gärna med bär eller cashewkräm. 19 Kimito Villa Lande: fre 16.10 kl. MONICA FORSSELL Matleena Töhönen •. FÖRETAGARE. Finaste stället i Åbo: Om jag inte får säga Maanantaimarket så säger jag hemma!. •. Dörren mot gatan står öppen och kunderna går in och ut. Nikola Kroupová letar efter en vinterjacka. •. Jag hade ju knappt någon erfarenhet av att vara företagare eller arbetsgivare, men jag tänkte att om jag inte förverkligar min idé så gör någon annan det, säger Töhönen och tillägger: – Om det värsta som kan hända är att man misslyckas – då är det värt att försöka. 19/tor 29.10 kl. I den övre våningen driver hon med sina totalt fem anställda secondhand-affären och tillverkningen av Maanantaimalli-smycken. •. Matleena Töhönen ångrar inte att hon vågade ta steget ut och satsa på en egen elegant butik för återanvända kläder. Smyckena designas av Töhönen. •. En affär med dyra märkeskläder. – Visst var jag spänd. – Jag tycker att begagnade kläder ofta är av bättre kvalitet än nya kläder, svarar Kroupová på frågan varför hon köper secondhand. Är utbildad handarbetslärare. 27 år. Det till och med doftar gott, här finns ingen unken lukt från högar av barnkläder, skor, kärl och gamla rockar. Eller en affär för secondhand-kläder. Hon kommer från Tjeckien men bor just nu i Åbo med sin hockeyspelande pojkvän. •. » » Matleena Töhönen gjorde verklighet av sin dröm och satsade på en annorlunda secondhand-affär i Åbo. Tightsen, jackan och t-skjortan hon har på sig är alla plagg som hon köpt som begagnade. Kommer från Jokioinen. 19 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI Hon startade secondhand-trend i Åbo En elegant affär med det senaste modet. Centralt läge, bra musik, trendig inredning, kaffe, smycken och återanvända kläder är det som präglar Töhönens butik. DET VAR för ett och ett halvt år sedan som 27–åriga Åbobon och handarbetsläraren Matleena Töhönen öppnade Åbos första lite annorlunda affär med begagnade kläder för vuxna
– Kvinnorna är nog aktivare, konstaterar Töhönen. Jeans utan stretch •. Fler loppisar gagnar alla loppisar. Den som vill bli av med avlagda kläder kan hyra en klädstång. Prissätt enligt vad du själv skulle betala för plagget. Sommaroch vinterkvalitet. Svavelfri olja av jämn kvalitet, lämplig för både motoroch värme -applikationer. Svavelfri uppvärmningsolja utan tillsatsämnen, utvecklad för att bränna effektivt och hålla din värmeutrustning renare. Nikola Kroupová letar efter en vinterjacka. Eller borde männen få en helt egen secondhand-oas. Går åt •. Bland trendsättarna kallas Åbo nu för secondhandaffärernas mecka. Hon är inte ute efter något särskilt men gillar att vika in i affären för den trevliga stämningens skull. Kläderna ska vara hela och rena. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo EVENEMANG TAPAHTUMAT ÖPPET | AVOINNA 1.9–31.10 Irish Day & Night Live music by Mc Guinness lördag 19.9 lauantai Köket öppet | Keittiö avoinna Lagertömning 2020 Live music by Peetu & Kimi Duo Säsongs avslutning med Halloween Disco Live Music by Rami Tapper Hamburger Buffé 16.00-21.00 Ribs & Wings Buffé 16.00-21.00 lördag 26.9 lauantai lördag 17.10 lauantai lördag 31.10 lauantai lördag 3.10 lauantai lördag 17.10 lauantai Fre/Pe 11.00–22.00 Lö/La 11.00–24.00 (01.30) Sö/Su 11.00–18.00 Lunch-Lounas 11.00–14.00 Fre/Pe 11.00–21.00 Lö/La 11.00–22.00 Sö/Su 11.00–17.00. Fäst prislapparna ordentligt. Henry Johansson: 050 557 8140 Shell Brännoljor Förmedlar Henry Johansson Om det värsta som kan hända är att man misslyckas – då är det värt att försöka Matleena Töhönen Tips •. CENTRALT LÄGE. I MAANANTAIMARKETS kölvatten har flera andra secondhand-affärer med kläder för vuxna under det senaste året öppnat i Åbo. •. ÅU 25 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 SHELL THERMO ECO ULTRA SHELL THERMO CITY SHELL THERMO PREMIUM Organiskt tillsatt svavelfri värmeolja. •. Affären tar provision på vinsten. Tvärtom. Allt av Marimekko BEGAGNAT ÄR BÄST. Maanantaimarkets kalender visar att affärens galgar är bokade fram till november. Kanske männen sliter slut på sina kläder på ett annat sätt. Alla storlekar och alla slags kläder har en chans om de är rena och hela. Lavendel och andra pastellfärger •. Särskilt lämplig som värmekälla för moderna kondenspannor. Återvinning kan få fart också bland herrarna, tror Töhönen. Till secondhandshoppingens natur hör att besöka flera affärer på raken. För att leta fynd är nämligen något annat än att gå omkring i ett köpcenter där alla klädaffärer har ungefär samma utbud. Att fler icke-traditionella loppmarknader öppnar i stan är inget som Töhönen irriterar sig över. Sina Toivola granskar plagg på en klädstång. NÅGOT som det dock finns sparsamt av i secondhand-affärerna i Åbo är herrkläder
På vissa ställen, till exempelvis vid Åbo begravningsplats där distansen mellan vägen och begravningsplats är liten, måste bilvägen flyttas en aning för att den nya, bredare cykelvägen ska få plats. Längs med hela den norra sidan av vägen ska gångoch cykelvägen bli bredare. Exempelvis kommer leden under Nylandsvägen vid Hammarbacka bestå av två broar. SNART KLARA. Ända fram till Skärgårdsvägen blir cykelfilen minst 2,5 meter bred, och kombinerat med fotgängarfilen blir vägen 4,5 meter bred på de smalaste ställena. Sikten blir bättre då cykeltunneln inte är en tunnel, utan ett brett och öppet utrymme under broarna. Tapio Huhtamäki säger att broarna vid Hammarbacka beräknas bli klara i december.. Huhtamäki försäkrar dock att flytten inte avsevärt kommer påverka bilisterna när projektet väl är klart. LUKAS SÖDERQVIST BÄTTRE SIKT. SYFTET MED projektet är att göra det enklare och tryggare att cykla längs med Nylandsvägen ända till Pikis. Broarna vid Hammarbacka beräknas bli klara i december. För att det ska bli tryggare att röra sig längs med Nylandsvägen förbättras också sikten. Den biten står klar, och nu återstår den sista sträckan, som Åbo stad ansvarar för och företaget Terrawise förverkligar. Åbos del av projektet påbörjades i april, och arbetschef Tapio Huhtamäki säger att byggandet kommer att avslutas i december. Det är konstruktionen av den stora tunneln vid Hammarbacka som räcker längst. NTM-CENTRALEN har haft ansvaret över korridoren från Pikis fram till Södra Bågen. SNART KLARA. ÅU NYHETER TRAFIK TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 26 Nylandsvägens cykelvägsbyggen blir klara till jul För dem som pendlar till Åbo via Nylandsvägen har arbetare i reflexrockar blivit en bekant syn. Inga nya trafikljus, rondeller eller annat som kunde sakta ner trafiken ska byggas. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Kvalitetskorridoren för cyklister, som sträcker sig från Hammarbacka ända till Pikis, börjar småningom bli klar. Längs med Nylandsvägen byggs nämligen en så kallad kvalitetskorridor för cykling. En stor bit av kvalitetskorridoren är redan färdig, eftersom den i sin helhet sträcker sig ända till Pikis. Hammarbackas broar blir klara till sist, i december. Huhtamäki säger att de övriga sektionerna blir klara i oktober, medan de två stora broarna som bildar tunneln står klara till jul. Mellan Skarppakullavägen och Furugatan, en ungefär 1,5 kilometer lång sträcka, är flera gångbanor, övergångsställen och busshållplatser avspärrade medan korridoren förverkligas. FÖR ATT UNDERLÄTTA cyklisters resa jämnas gångoch cykelvägarna ut så att man inte vid varje tunnel åker i nedoch uppförsbacke. Det nya upplägget innebär att trafikmiljön blir tryggare för både cyklister och fotgängare. Istället ska vägen på den norra sidan av Nylandsgatan förgrenas i en rak rutt som fortsätter framåt, och en rutt som leder ner till tunneln
Kontakta våra företagsförsäljare för mera info! Vi i LokalTapiola, hjälper dig att bygga upp ett försäkringsskydd som passar dig och ditt företag. Kari Mattila, Pargas kari.mattila@lokaltapiola.fi 040 506 3643 Kaj Guseff, Kimito/Ekenäs kaj.guseff@lokaltapiola.fi 050 375 6247 PARTNER Pargas | Parainen Simonbyvägen 12, 21600 Pargas Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 www.pointsparainen.fi TÖMNING AV LAGRET! ALLA SOMMARDÄCK FÖRMÅNLIGT FRÅN LAGRET VARASTON TYHJENNYS! KAIKKI KESÄRENKAAT VARASTOSTA EDULLISESTI. ÅU 27 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 Vi erbjuder bland annat följande tjänster: Pensionsförsäkringar (FöPL och ArPL) Lagstadgade och frivilliga personoch livförsäkringar för dig och dina anställda Försäkringar för företagets egendom och verksamhet Placeringslösningar för företagets kapital Företagare, behöver du uppdatera ditt försäkringsskydd
– Får jag stanna kvar med mitt café eller kommer jag se för förlegad ut. Tuija (som inte vill nämnas vid efternamn) rör beslutsamt om i kantarellerna med en plasthandske. – Louhi står alltid tomt, det säger alla. Nieto är också väldigt oroad över torgets renovering som han hört ska medföra ett helt nytt, modernt stuk, kanske till och med andra slags försäljare. Enligt Nieto hade de inte längre råd att betala sina arbetstagare. Där hänger jackor, träningsbyxor, skjortor och tröjor. Oron och osäkerheten kring framtiden å ena sidan, hoppet och viljestyrkan å andra, är något torgförsäljarna pratar om med varandra. När hela projektet blir klart, enligt de senaste bedömningarna under nästa år, ska 600 bilar rymmas under torget. En bit ifrån Nieto står Martti Rautiainen vid torgets numera enda klädförsäljning. SÅ SENT SOM förra veckan har flera av blomsterförsäljarna varit tvungna att helt och hållet lägga av med sin verksamhet. Nästan tre av de fem åren har torget varit under renovering för att bygga den omtvistade underjordiska parkeringshallen och förnya salutorget ovanpå. Nu undrar de om resultatet ens blir värt besväret. Nieto’s café är tappat 75 % av sina kunder under de senaste åren. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 28 Salutorgets renovering impopulär bland försäljare – Vad behöver vi nu fler parkeringsplatser till. MITT I SMETEN. – Efter några år har man blivit van vid det här. När jag kommit in till stan med bil och parkerat där, i jultider och på andra stora ledigheter, har det funnits plats alla gånger. Hon öser ut fler lingon på försäljningsbordet. Alla känner alla och alla är de i samma båt. Det nya Salutorget väntas bli klart under nästa år. Han säger att de flesta städer har något gemensamt: de driver ut bilarna från centrum. Gemenskapen som finns bland torgarbetarna är uppenbar hos alla de som ÅU pratar med. En man kommer fram och frågar efter engångsregnrockar. Enligt Åbo stads hemsidor är målet med renoveringen bland annat att liva upp stadens centrum och öka på bekvämligheten. Renoveringen har pågått sedan 2018.. Gångvägen som går runt torget har tidvis varit stängd på vissa ställen, något torgförsäljare tror lett bort en del kunder. » » Damm, oljud och färre kunder är bland det torgförsäljarna stått ut med under renoveringen. Varje vinter åker han runt Europa med sin försäljning och har besökt 156 städer i 13 länder. För oss torghandlare med vårt klientel tror jag inte det gör någon nytta. RAUTIAINEN stöder sig på sin käpp och har glimten i ögat när han pratar. PÅ KOMMANDE. Det har han inte, så mannen tackar och går vidare. Varken hallen eller torget verkar vettigt, tycker Nieto. – Åbo är den enda stad jag känner till som planerar att hämta bilar in till centrum istället för att fösa ut dem. ONÖDIGT OMFATTANDE. PÅ TORGET STÅR Juan Nieto och säljer kaffe från sin mörkgröna paketbil, något han gjort i fem år. Det andra ståndet står på torget, dit hon nu blickar bekymrat. Det är helt ologiskt. Säkert för hotellen, de behöver väl fler bilplatser för sina kunder tänker jag mig, men oss kommer det inte att gynna. Medan hon pratar håller hon ett vaksamt öga på omgivningen och potentiella kunder. Tuija står för tillfället bakom sitt grönsaksstånd på Universitetsgatan. – Allt förväntas man nu ha
– Folk föll från stolar på den ojämna ytan. – Vad är salutorgets syfte. Och med mindre besvär, inte ett så här himla stort projekt. De tänker estetiskt, det ska se snyggt ut. – Några av de äldre har slutat och man undrar om de alls kommer tillbaka innan allt det här är klart. Får se om det blir som med de där munskydden. Nieto’s café är tappat 75 % av sina kunder under de senaste åren. En del torghandlare har tvingats sluta under renoveringen och de som är kvar får trängas.. Han känner att han inte fått någon hjälp från staden. Här är så trångt, det finns inte tillräckligt med plats. – Fast det har det i och för sig varit länge, en upprustning av salutorget kunde gjorts för tio år sedan. ALEXANDRA GRANBERG TORGVETERAN. Livet här har liksom förändrats. TUIJA, LIKT de övriga grönhandlarna, är beroende av att ha sina lastbilar i närheten för att hålla varorna nedkylda. Beroende på vilken sida man kommer ut på har det kunnat bli långt att gå till torgsidan, eller helt enkelt ännu svårare att tappa bort sig dit. De som ska komma från Kina, vad tycker torgförsäljarna om dem. Många äldre människor rör ju sig här med sina hjälpmedel. – Nu känner de flesta till var vi är, med det finns de som trott att hela torget är stängt under renoveringen. Men med tanke på hur dyrt hela projektet redan lär vara förstår jag att det måste kompromissas någonstans. Att folk möts och får ta del av lokala produkter. Sari Lahtinen som tillsammans med sin familj drar det kända Torikahvila säger att till och med Åbobor haft svårt. Juan Nieto har sålt kaffe på Salutorget i fem år och är väldigt oroad över den nya utvecklingen. ALEXANDRA GRANBERG ”DET TAR KÅL PÅ STADEN”. Lahtinen är försiktigt positiv över det nya torget hon med, och säger att hon med spänning väntar på slutresultatet. Under renoveringen har delar av gången varit avstängda om vartannat. DET PÅGÅENDE byggarbetet med oljud och damm har drivit iväg en del kunder från torget. Ändå säger hon att Torikahvila har trogna kunder som trotsat damm, oljud och trängsel för att dyka upp varje dag. ALLA TRE PEKAR på den tidvis avstängda gångvägen som går runt torget. Och så har det varit det där förbaskade dammet. NIETO HAR skickat över 20 mejl till staden men fått olika svar varje gång. OCH DE NYA stenarna då. – Det ser väldigt fint ut, kommer det månne dra upp hyrorna till något hutlöst. Också Lahtinen har upplevt att det varit trångt. Trots allt är Tuija måttligt nöjd över att torget görs om eftersom det länge varit i dåligt skick. Det var verkligen på tiden det här. Tuija är inte lika mild i orden. TRÅNGT. Men stadens beslutsfattare ville väl så här. Tuija är på samma linje. ÅU 29 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER Han berättar att de innan renoveringen var två klädförsäljare på torget. Nu finns det bara plats för en. Den enorma nedgången har förorsakats av en kombination av renoveringen, pandemin och de borttagna busshållplatserna, anser han. – Det är som det är, men inte har det på något vis varit det samma. – Turister som inte känner till Åbo och torget vet inte att vi finns här, de hittar inte, säger Rautiainen. Dessutom vet man ju inte med kvaliteten. De som designat det nya torget är arkitekter, ingenjörer. NIETO SERVERAR en kund och när han kommer tillbaka ställer han en retorisk fråga som han själv svarar på. Enligt både Rautiainen och Tuija har torget dessutom varit så undangömt så folk inte hittat dit. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi MITT I SMETEN. – Decibelgränser har säkert överskridits, säger Lahtinen. – Som företagare själv vill jag helst se inhemska produkter. Även han är bekymrad över de andra försäljarna. Inget har sagts åt oss, information har kommit sent. Vi får se. Det tror åtminstone Nieto, som under de senaste åren tappat så mycket som 75 procent av sina kunder. Trots att det kanske inte är det mest etiska valet. ”Där är väl bara en grop” har de sagt. Alla de som ÅU pratar med vittnar om kunder som gått med stora öronskydd. Likt Nieto är Tuija också fundersam över den nya designen och moderniseringen av salutorget. Parkeringshallen rymmer inte en hög lastbil, säger hon. – Vi vet ingenting ännu om hur det blir när allt är klart. Också dess försäljningsutrymme har minskat, vanligtvis säljs kläderna på ett 12–16 meter långt område medan det nuvarande försäljningsområdet är 8 meter. Finländska produkter betyder finländsk arbetskraft. Jag har sett bilder på det kommande salutorget och undrar till exempel var bilarna ska rymmas, säger hon. – Visst skulle det vara trevligt om de kom från Finland, säger Lahtinen. Sari Lahtinen är försiktigt hoppfull. Ironin är slående. Speciellt i början av byggprojektet var oljudet ett problem. Rautiainen har jobbat på torget i närmare 15 år. Men är det praktiskt
Bp 225.000€./Lindberg Ditt objekt. Välskött 0,599ha tomt på en vacker kulle omgiven av åkrar. Fin ca 9.500m² outbruten strandtomt på holmen Penlot i Houtskär. Bp 265.000€./Lindberg Pargas, Tennby, Tummelvägen 14. Ej lagenl. 040 626 5108 sverker.karlsson @abolandsfastigheter.fi AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM – TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www. Bp 150.000€./Holmberg Korpo, Åvensor. Prydlig utsiktslägenhet i hisshusets översta våning (6/6). 190m². Inga kostnader för säljaren, köparen betalar förmedlingsarvodet! Ta modigt kontakt, allt beaktas! Peter Ekblad, 040 581 1894 Pargas, Pyhänsuu, Evabergsvägen. 2008 byggd 25m² bastustuga. Värmelagrande spis och luftvärmepump. Bp 55.000€./Karlsson Houtskär, Penlot. Honkamaja stockstuga från 1993, stugkök+2 r ca 45m². 3 r+k+tambur+wc ca 80m². e-intyg. 040 581 1894 peter.ekblad @abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, EM kiinteistönvälittäjä, LKV, KED, KTM tel./puh. 684m² tomt. 6–7 r+k+ badr+ tvättr+wc = ca 236m². Bp 139.000€./Ekblad Pargas, Muddais, Prästgårdsviken 18. El och borrbrunn. och 39m² terrass. badr+bastu, samt öppen vind, allt tot. Mysig fritidsfastighet på Åvensor i Korpo skärgård. Vackert egnahemshus ombyggt från en gammal skola! Magnifik takhöjd och renoveringar gjorda med respekt för det gamla där man bevarat många fina detaljer skapar en unik känsla i huset. El och borrbrunn. Bp 165.000€./ Holmberg Pargas, Attu, Finnbodavägen 59. Ytterligare en glasveranda, lekstuga förråd samt utedass. e=F 2013. 6.130m² tomt med bl.a. Byggrätt 200m², RA1. Bp 69.000€./Ekblad. RA1 byggrätt (200m²). 1,648 ha, ca 130m strand mot nordväst. Strandbastu med gästrum (1997). Förtjusande sommarställe med bilväg fram i Attu, Pargas. Bp 115.000€./Lindberg Nagu, Hemsundsvägen 74. Ca 50m² fritidsstuga med bekvämligheter. Stadig brygga och barnvänlig simstrand. Mycket bra läge på ett trvivsamt småhusområde, alldeles i närheten av centrum. Solig 0,2386ha sluttningstomt med ca 70m strandlinje mot sydväst. 97,5 m² + 20m² kallt förråd och stor terrass. e-intyg. Skild garagebyggnad med bl.a. Kort färd till Kivimo, var det finns möjlighet till biloch båtplats. Sp 98.000€./Ekblad Nagu, Lillandsvägen 366. El och borrbrunn finns. ÅU SPORT TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 30 Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Byggt 19711972, 7 r+k+b = 173m² + glasveranda, garage och tekniska utrymmen, tot. Fint renoverad sommarstuga på ypperligt läge! Ca 63m² stuga, byggd 1998, renoverad och färdigställd under de senaste åren. Mysig fritidsfastighet med bilväg fram. 040 753 6770 sebastian.lindberg @abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Bp 89.000€./Lindberg Pargas, Parsby, Hagalundsvägen 14. Bp 125.000€./Holmberg Pargas, Kopparövägen 31. Bp 250.000€./Holmberg Korpo, Tärno. turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården – Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen Iniö, Dalen, Iniövägen 845. Bp 250.000€./Holmberg Kimitoön, Kimito, Nattviolvägen 9. Trivsamt egnahemshus från 2004 på stor strandtomt med goda trafikförbindelser! 3 r+ k+bastu/tvättrum/wc tills. bastu. En liten stuga på 28m² samt en skild gårdsbastu på 12m². 040 557 4024 rabbe.holmberg @abolandsfastigheter.fi Ny i teamet! Sverker Karlsson fastighetsförmedlare, AFM kiinteistönvälittäjä, LKV, tel./puh. Ca 100m² båthus. TOMTER FRITID FRITID LÄGENHETER Vår kund söker en fritidsfastighet i Pargas eller Nagu-området, med egen strand och bilväg fram. Bp 255.000€./Holmberg Houtskär, Kittuis, Lassas 6. Ej lagenl. Stuga med bilväg fram på Nagu Storlandet! 0,478ha sluttningstomt, 50m strand mot söder. 5 r+k+ badr+wc+ 2*hall+hvr+klädr = 152m² + balkong och två terrasser. Fantastiskt sommarställe på ypperligt läge med bilväg fram! Byggt 1988, kök/vardagsrum+sovr+torrtoa+veranda +övre våningens utrymme = 78m²+34m². Charmigt egnahemshus med lugn och ro på Mielisholm! Passar utmärkt för såväl fast boende, som ett andra hem eller för fritidsboende. En vacker sydsluttande tomt i natursköna Nagu. Skyddad strandlinje ca 85m mot söder med bra djup. Ej lagenl. Bp 125.000€. Fritidsbostad byggd 2004, ca 56m² + 13m² glasveranda och terrass. 240m². e=D2018. Dessutom ca 25m² garage, skild källarvåning med bl.a. År 1973 byggd och 1999 förstorad 78m² stor fritidsbyggnad med 3–4 r+k. I köpet ingår en båtplats. Byggt 1911, 5 r+k+badr=91m² + 48m². Ca 25m² strandbastu med gästrum från 1985 + liten övernattningsstuga och ett vedlider. Tomtens storlek 4712m², byggrätt 335m². 2 bilars garage samt 126m² maskinhall. e-intyg. El och borrbrunn ingår. Bp 275.000€./Ekblad Pargas, Mielisholm, Tået 41. El och borrbrunn. Rymligt och stilfullt eg-hus i Muddais på nära avstånd till Pargas centrum. El och borrbrunn. /Ekblad Kimitoön, Dragsfjärd, Kasnäsvägen 716. 3730m² tomt med gårdsbastu, en förrådsbyggnad och en jordkällare. e-intyg. Fritidshus från 1980 för året om bruk, 3 r+k+tambur+wc+omkl.r+ tvättr/hvr+bastu = ca 73m². Bp 167.000€./Lindberg Pargas, Sydmovägen 898. Konditionsgranskat, e=F2018. Areal är 3,894 ha, strandlinjen ca 70m. 4829m² tomt på södra sidan av ön, ca 40m strandlinje mot söder. Vackert egnahemshus på ypperligt läge i närheten av Kimito centrum! Byggt 1978, mycket renoverat på 2010-talet. Förtjusande strandfastighet med bilväg fram 8,5km från centrum! Tomt 2.000m², bergsstrand, stabil brygga med bra djup. I stranden finns en bastu med gästrum. Ej lagenl. Vacker och fridfull fritidsfastighet på ön Tärno. 3 r+k+tambur+2 klädr+ badr = 74m² + stor inglasad balkong med kvällssol. Borrbrunn och eget avloppssystem
Fram till C-junior utövade han också båda grenar. ÅU 31 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 SPORT www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT Dubbla världsmästaren vill kröna karriären med guld i TPS Tempot är högt då TPS innebandyherrar slipar formen inför den stundade ligasäsongen som inleds på söndag. Följande två säsonger tillbringades i den fusionerade klubben EräViikingit. Säsongen 2011– 12 blev till slut Kailialas genombrott på den inhemska innebandyscenen, då han på 26 matcher stod för hela 37 mål och 46 poäng. Under vinterträningarna spelade vi en gång i veckan så kallad sähly, vilket jag gillade, säger Kailiala. – I jämförelse med resten i min åldersgrupp tränade jag mycket på egen hand. Den då 18-årige Kailiala valdes under säsongen också till årets juniorspelare i Finland. – Att få chansen att spela i SSV med bland annat legender som Henri Toivoniemi, Timo Toivonen och Mikael Järvi var något jag inte kunde säga nej till. Vi hade ett mål på bakgården som var i flitig användning och där har jag stått och skjutit otaliga gånger, säger Kailiala. Turneringen slutade med guld och det var först efter det som det på riktigt lossnade för mig igen i den svartvita tröjan, säger Kailiala. . LUNDOSONEN var också en drivande kraft bakom innebandyspelandet i kommunen och som femteklassare ringde den spontana killen runt till sina kamrater för att få ihop ett lag att gå med i föreningen SBS Lieto som grundades år 2001. Efter Åboklubbens juniorlag lyftes han för exakt tio år sedan upp till herrarnas ligaring. På sidan av planen går lagets kapten Miko Kailialas huvud från vänster till höger likt en tennisdomare, då han följer med spelarnas framfart på planen. Under ett läger för flera år sedan skapade Kailiala ett oväntat band till den absoluta ishckeyeliten i och med vänskapen till en av ledarna un» » TPS-kaptenen Miko Kailiala är privilegierad att vara en av få professionella spelare i den inhemska ligan. JESPER LINDBLOM För de äldre spelarna kan ett år betyda mycket, men jag är i mitt livs form och ska vara det också då VM går av stapeln. Det samma kan man säga om familjen, på alla sätt trevliga människor. På lägren utgör innebandyn en tredjedel av helheten och förhoppningsvis kan det vara en port för grenen att växa ännu mer, säger Kailiala. En gång om året är jag fortsättningsvis och drar innebandy på Gretzkys ishockeyskola. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi. Coronaviruset ville ändå annat och världsmästerskapet på hemmaplan avgörs nu istället om ett år. För de äldre spelarna kan ett år betyda mycket, men jag är i mitt livs form och ska vara det också då VM går av stapeln, säger Kailiala. Bland annat har grenen förevisats på olika ishockeyläger. TPS-identiteten är Miko Kailiala stolt över och tror också att den kommer vara en trumf då de svartvita öppnar säsongen på söndag. Inför säsongen 2013–14 kritade Kailiala på ett avtal med SSV, där han tillbringade tre säsonger. der lägret. – Min första kontakt med innebandy kom via fotbollen. Det visade sig att den goda vännen var son till ishockeyspelaren som bland annat gjort mest poäng i NHL:s historia, Wayne Gretzky. I ligan (grundspel och slutspel inräknat) har nätmaskorna totalt nötts vid 351 tillfällen och anfallaren har i sin helhet stått för 529 poäng. Jag är privilegierad att som proffs få syssla med innebandy och stora delar av mitt liv kretsar kring sporten. – Ty Gretzky är en god vän och jag har bland annat varit på hans bröllop. BÄR TRÖJAN MED STOLTHET. EFTER FEM ÅR i Helsingfors och bland annat ett VM-guld senare, återvände Kailiala till TPS inför säsongen 2018–19 och framdukat står nu den tredje säsong sedan återkomsten. DET ÄR OCKSÅ tack vare sin kanon som Kailiala gjort sig ett namn på innebandyhimmelen. Som 19-åring valdes Kailiala till TPS nya kapten och den unga anfallaren räknades redan då som en lysande ligaspelare. I blickfånget är den pokal som under hela karriären kringgått den annars meriterade anfallaren, FM-guld på seniornivå. KAILIALAS VÄG till en av få professionella spelare i den finska ligan har varit lång och skulle lika väl ha kunnat sluta på Veritas Stadion i samma klubbs färger. Innebandyn har också fört Lundosonen från VM-guld till Wayne Gretzkys ishockeyläger. MED TIDEN gick innebandy förbi fotbollen och blev Kailialas första gren. Moderföreningens färger representerade Kailiala fram till år 2007, då det blev dags att byta till TPS svartvita färger. -Värsta möjliga tillfälle att dra på sig en skada, när säsongen precis ligger framför dörren. För Kailiala var beslutet en besvikelse, om än förståeligt. Anfallaren skadade ledbanden i vristen och är därmed tvingad att vila. TPS möter på söndag Steelers på bortaplan i Tavastehus. KAILIALA har också drivit fram innebandyn på andra sätt. INNEBANDY är livet för Kailiala, som nu vill kröna karriären med FM-guld i klubben han kallar sitt hem, TPS. Med nöd och näppe fick jag plats i VM-laget till Prag 2018. Ett så namnstarkt lag som SSV då hade på fötter är sällan skådat och ett jakande svar hade jag gett ännu i dag, säger Kailiala. – Ett år hit eller dit betyder inte så mycket för mig. Det grämer mig, men som tur är det inget värre och jag borde vara relativt snabbt tillbaka på planen, säger Kailiala. . FÖRUTOM ligaguld med TPS har Kailiala också haft årets VM-spel i Finland inprickade i kalendern. – Att komma ”hem” var ett lätt val, men på planen var det till en början rätt motigt
Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. RING 02 2749900 må–fre kl. ÅU TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 32 ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. Varje prenumeration ger oss möjlighet att ge dig regionens bästa nyhetsbevakning. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: 9,95 17,95 23,95 29,95 Bästa läsare! Vi jobbar för dig. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. På webben varje dag. Ett samlat och överskådligt paket i fem papperstidningar i veckan.. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia
Jag har egen erfarenhet av utmattning, så jag har stor förståelse för vad de går igenom. Då det kommer till att blotta svaga punkter hos sig själv kan det kännas bättre att kunna vara anonym. Men nu, efter coronavåren, han har tagit tillbaka det. – I Sverige går man inte längre till sin terapeut, utan man går till sin mentala tränare. Bor: i Dragsfjärd. För henne var coronavåren en bra tidpunkt. Stress och det så kallade duktighetssyndromet är något Jensen ofta möter hos sina klienter. I maj startade Dragsfjärdbon Daphne Jensen ett företag som fokuserar på välmående. •. – Ja, många som kommer till mig är stressade. En coachande mental tränare som nyss startat upp sitt välmåendeföretag i Dragsfjärd är Daphne Jensen. Kommer från: Helsingfors, men har bott också i Esbo, Salo och Borgå. – Att bli av med stress betyder inte nödvändigtvis att man måste göra mindre, utan om att man måste väga upp stressen. Ordnar Må bra-veckoslut i Labbnäs denna helg. Forskning har visat att den fysiska prestationen hänger ihop med den mentala processen. ÅU 33 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 KIMITOÖN NYHETER Fråga efter höstpris! Fråga efter höstpris! Även nätbutik Försäljning: Mathias Westerholm 044 977 9550 Johnny Lehtola 040 029 1166 Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Båt Atv Sea Doo service: Andreas Gröning 040 093 6341 Kristoffer Fagerlund 050 322 0096 Industrivägen 8, 25700 Kimito Småmaskinsservice : Pentti Merikivi 040 073 3437 Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Kontaktuppgifter nedan: Rider 216T Awd 149 € Rider 214 TC Trimmer 122C Öppet: Måndag–Fredag 09.00–17.00 Lördagar 10.00–13.00 (179,90€) Ett parti! Ett parti! Ett parti! Coronan gav plats för nytt välmåendeföretag online Då det känns som att man har för många bollar i luften och vardagen inte är fullt så njutningsfull som den kunde vara kan det vara värt att fundera på en förändring. Trivs bäst: På havet. •. Gillar: Skratt. Familj: Man, två barn och hund. •. Hjälp på traven kan man få av en coach. För att komma åt duktighetssyndromet – känslan av att man måste prestera, vara perfekt och vara omtyckt av andra – måste man ofta jobba med klientens självbild. » » Då det mesta plötsligt kunde skötas på distans, startade Daphne Jensen ett välmåendeföretag. •. Förändringen kan vara liten och den behöver heller inte innebära att man måste lämna bort något man tycker om. Håller den 30 september föreläsningen Diagnos Duktig vid Kimitoöns vuxeninstitut. •. Målet behöver inte nödvändigtvis vara ett slutresultat utan kan även vara en process eller känsla. Exempelvis kan det vara att börja promenera några gånger i veckan, att kunna gå till jobbet med ett leende på läpparna, att bli en mamma som kan hålla nerverna i styr eller att sova bättre. JENSEN COACHAR, föreläser och håller olika workshopar. Inom den mentala träningen talar Jensen om den så viktiga återhämtningen som balanserar upp stress. Just nu har Jensen tät kontakt med tre klienter i veckan. FÖRUTOM coachning ger Jensen mental träning, enligt en metod från Sverige. EMILIA ÖRNMARK. Kanske det i framtiden kunde bli mitt heltidsjobb. – Jag vill starta mitt företag sakta och försiktigt. Men med små förändringar i vardagen kan man uppnå sitt nya normala. Det viktiga är ju pratet och det man ser. – Coronan har möjliggjort coachning online och det har öppnat nya möjligheter. NY FÖRETAGARE. JENSEN HAR kunder i Sverige, på Åland och i Svenskfinland. Aktuell som: Ny välmåendeföretagare. Gör på fritiden: Seglar med scouterna. – Vi utgår från vad klienten vill uppnå. Det handlar träningen om. Långt handlar det om att komma ur inövade tankebanor och se självklarheter. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Daphne Jensen •. Utbildning: Coachande mental tränare (Folkhälsans utbildning i Solvalla). Trots att Jensen är bosatt på Kimitoön har hon inte tänkt sig en stor kundkrets just här. •. – Med enbart viljestyrka kan det vara svårt att komma i mål med en förändring. •. Ingen beröring ingår i det här, säger Jensen. Fast hon använder gärna ett ord som inte lika lätt misstolkas, nämligen stressreduktion. Några av dem har hon aldrig träffat i verkligheten. Målen kan handla om vad som helst: det som är viktigt för klientens välmående. •. Gillar inte: Fördomsfullhet. Hon tycker att det är ett lämpligt antal för att kunna vara engagerad. Välkända Christoph Treier sade tidigare att det inte går att coacha online, eftersom den fysiska närvaron fattas
Något över hälften av dessa är 29 år eller yngre. SPT Ny öppen fängelseanstalt öppnar i Kervo NY ÖPPEN ANSTALT I KERVO. Målet är att den nya anstalten ska vara rehabiliterande. SPT Vårdfacket Super valde ny ledning – Silja Paavola fortsätter som ordförande En ny öppen anstalt för främst förstagångsfångar öppnade i Kervo på onsdagen. FOTO: BROTTSPÅFÖLJDSMYNDIGHETEN. Till delegationsordförande valdes efter en jämn omröstning Päivi Inberg från Träskända. Paavola har fungerat som Supers ordförande allt sedan 2012. På anstalten arbetar sammanlagt 53 personer. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET NATURSTEN I ALLA FORMER Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Det innebär att fångarna ska sköta en stor del av sina ärenden på egen hand, till exempel då det gäller diverse vardagssysslor. Heiskanen som kommer från Idensalmi blev i stället efter en omröstning vald till vice ordförande. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. Resten är mellan 30 och 39 år. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget Planeringsservice även på distans! Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fr 9-18, lö 10-14 Boka ett distansmöte eller kom till butiken på ett planeringsbesök! www.kalustetukku.fi Välj finländskt, välj Charmia-kök. Anstalten har totalt 136 platser och är därmed den största i sitt slag i landet. Resten av de intagna utgörs av fångar som suttit inne förut. Förstagångsfångar utgör hela 60 procent av de intagna på anstalten. Hon fick i omröstningen 156 av de angivna rösterna, medan motkandidaten Anne Heiskanen samlade totalt 38 röster. I Finland finns 11 öppna anstalter och 15 slutna fängelser. ÅU NYHETER TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 34 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 GRAVSTENAR HAUTAKIVET BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. 0400 546 067 Meijeritie 5 21530 Pemar tel. Totalt tre personer ställde upp i valet av vice ordförande för delegationen, och av dem valdes slutligen Hanna Jokinen från Tavastehus. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 grb.joan@gmail.com Nagu/Nauvo, Pärnäs Tel. Vårdfacket Super valde på tisdagen Silja Paavola från Helsingfors till fackets ordförande. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel
12.01 Yle Ny heter. 10.03 Vega Förmiddag. 10.20 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 En resa till Oceaniens konst 13.45 Ny film: Au pair 14.30 Don Matteo utreder 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder 21.05 Bio Klassiker: För en handfull dollar 22.40 Levande arkiv visar 22.41 Hösten i Helsingfors. Damer. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.30 Regionala nyheter. 10.00 Hem magympa med Sofia. 0.00 Baywatch. 3.50 Monsterien metsästäjät. Del 11 av 15. 12.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 3.45 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hemma igen 13.20 Familjen på avvägar 15.00 A-studion 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Gérard Depardieus Europa 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Vems ärenden går WHO. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Korta tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2017. 12.00 Deadliest catch. 13.00 Yle Nyheter. 5.30 Fast n’ loud. 9.00 Yle Nyheter. 19.00 Homestead rescue. 13.02 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 17.10 Ruo kakaupparalli. 3.10 Remontilla rahoiksi. 4.30 AstralTV. 10.00 Chasing classic cars. Amerikansk dokumentär serie från 2018. 5.25 Simpsonit. 19.00 Chasing classic cars. 18.00 Re montilla rahoiksi. 21.00 Ef terlyst. 11.06 Yle Ny heter sydvästra Finland. 8.10 Kindig customs. 1.55 Somma ren 85. 13.30 Remontilla rahoiksi. 2.30 Fin lands auktionskung. 4.10 Remonttipiiskuri. 11.45 Extreme makeover: Home edi tion. En västern om en revolverhjälte som stannar upp i en liten stad som plågas av våld och snikenhet och hittar sina sätt att lugna ner stället. 12.03). 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 16.09 Vega Eftermiddag. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 2.45 Sportnytt. Camilla Henemark. 0.00 Nattklassiskt. Del 6 av 11. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five0. 17.05 Whee ler Dealers. 10.00 Lemmen viemää. (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjö rapport. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 14.00 Mestareiden mestari. 22.00 Aktuellt 22.45 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2020. 22.15 Nyhetspodden. . 11.00 Yle Nyheter. 23.00 Helikopterpiloterna. 23.30 Tarzanin legenda. 7.00 How it’s made. 21.45 Grab them Svensk kortfilm från 2020. 0.00 Alaska: The last frontier. 22.00 Fyraåringarna på äldreboendet Svensk dokumentärserie från 2020. 2.50 Ina <3 porno. 8.05 Nuori Robin Hood. 9.30 Halv sju. 1.00 Nyhetsfönst ret. 18.00 Kadonneet. 7.00 Lem men viemää. 18.00 Lyxfällan. 17.30 Vegatoppen. 21.05 JOE (CLINT EASTWOOD) YLE BILDTJÄNST. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 22.00 Gold di vers. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 17.9 6.53 Astrogänget 7.05 Snögubben Albi 7.11 Martha pratar 7.36 Kasse 7.48 Boj med vänner 7.59 Minilångtradare 8.06 Mimosa och Lennu 8.21 Galaxen 8.22 Djungelbeat 8.27 Pertti & Purtti 8.40 Hunden Patu 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Jope-show 11.00 Ut i naturen: Mot Nordpolen 12.15 Från villebråd till måltid 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Lofotens fiskemästare 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 I orkanens spår 20.45 På fisketur! 21.00 Take us home: Leeds United 21.45 Rally-VM: Turkiska rallyt, förhandstitt 22.15 Strike back 23.05 Das boot – ubåten U-612 0.05 The bold type. 3.05 Takapihalle haudatut. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 The real house wives of Atlanta. 18.00 Suzanne möter (R) Svensk livsstilsserie från 2013. 4.45 Maailman herkullisimmat ruoat. 12.40 Ruokakauppa ralli. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörap port. 22.55 Oddasat 23.10 Dokumentärprojekt: Min pappa från Sirius 0.30 Halv sju. 17.00 Olet mitä syöt. Del 5. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.00 How it’s made. 12.00 Emmer dale. 14.00 Yle Nyheter. 13.55 Villa & Utedass. 17.00 Aktuellt 17. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 23.45 Vega Musik. 10.50 Yle Ny heter Nyland. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.03 Moottoriurheilu: World Endurance Champi onships. 10.00 Täydelliset naiset. Del 5. 9.30 Fresh Off the Boat. 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Kampen om Vita huset (R) Amerikansk dokumentärserie från 2016. 8.01 Pöytätennis: Joukkueiden EM kisat Ranska. 13.00 First Dates UK. Bohuslänsveckan avslutas hos den energifulla basisten Jonas. 23.15 Grand Hotel. 39 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 I DAG RADIO OCH TV Bio Klassiker: För en handfull dollar (Per un pugno di dollari) Clint Eastwoods genombrottsfilm inleder en serie med regissören Sergio Leones filmer. 6.50 Muumilaakson tarinoita. Skogstjärnen 3 23.35 Manon, 20 år YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 2.00 How I met your mother. 19.00 Gérard Depardieus Europa. 8.00 Kiin teistöveljekset. 15.00 Yle Nyheter. 22.00 Svenska fall. En spännande tid börjar när tio sprudlande fyraåringar gör sig hemmastadda och de första vänskapsbanden tar form. SUB FI 6.30 44 Cats. 23.00 Takapihalle haudatut. 6.00 Rusty Rivets. 22.45 Fast & Furious 8. Korta tvhistorier: Rederiet. 14.50 Undercover boss US. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 13.55 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. I övriga huvudroller: Gian Maria Volonte och Maria Koch. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 20.03 Vår Musik med Jakob Norrgård som gäst. 11.45 Kiinteistö veljekset. Del 11 av 24. 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi. 20.44 Muut lajit: The Minute. 22.00 Yle Nyhe ter med väder och sjörapport. 21.00 Ju manji. 9.02 Mäkihyppy: Kesä GP Wisla. 7.00 Olympialai set: Legendat elävät. 0.55 Ensitreffit alttarilla. 6.25 Yles morgon. 20.47 Muut lajit: WATTS. I rollerna: Atle Antonsen, Håkon Bøhmer, Vera Vitali. Del 10 av 15. 13.00 Lapsivanhemmat. 18.03 Vegatoppen. 1.00 Navy CIS. 15.20 Wimbledon. 3.45 Ruokakaupparalli. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.33 Vega Morgon. 11.00 Ensitreffit alttarilla. KUTONEN FI 6.15 Mahtavat miesluolat. 16.00 Simpsonit. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 19.22 Näst sista ordet: Nivelle ring, postmodernism och dekonstruktion varför är kultur texter ofta så krångliga. 17.00 Koiralle koti. 2.00 Kadonneet. 19.15 Aftonandakt. 2.55 Maailman oudoimmat ruo at. 22.00 Bäckström. 19.50 Vega Musik. 1.31 Pyöräily: Prosarja Luxemburgin ympäriajo. Del 9 av 10. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 14.25 Kadonneet. 7.00 Asunnon metsästäjät. 20.00 Yle Ny heter. Hoppas på det bästa. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 22.15 Strike back. 5.45 Sverige idag. 17.00 Salvage hunters: The restorers. Del 3 av 4. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 13.00 Alaskan bush people. Helsingfors från sommaren till hösten 22.48 Älgens sex drömmar 22.59 Med hönshund på tjädermark 23.11 Från morgonrodnad till aftonskymning. 11.15 Rantata loa etsimässä. 22.00 Sverige möts: Direkt 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Flygkaparen som försvann Brittisk dokumentär från 2020. 19.00 Sukulaiskesä. 21.00 Killing Eve. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Muren (R) 12.45 Sveriges starkaste familj (R) 13.45 Uppdrag granskning (R) 14.45 Landet runt 15.30 Cowboybåten (R) 16.00 Världens sämsta indier (R) 16.30 K-märkta ord (R) 16.35 Hem till byn (R) 17.30 Engelska Antikrundan 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 21.03 Kaffekvarnen. Tiden är inne för de sista sex deltagarna att göra entré i kvalveckan och det bjuds på såväl känslosamma som fartfyllda framträdanden. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Lurad på kärlek och miljoner Svensk dokumentärserie från 2020. 9.35 Uljas uni versumi. 7.50 Extreme make over: Home edition. 1.50 Pitääkö olla huolissaan. 18.40 ATP Uncovered. 20.00 Olet mitä syöt. 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2019. 23.00 Mamma Mia! 1.10 Hurja remontti. Del 8 av 22. 10.00 Yle Nyheter med väder. 11.25 Pool Kings. 0.00 Shades of blue. 19.30 Fotboll: Sverige– Ungern EMkval. 4.00 Moonshiners. 4.50 Yön AVA. 8.20 Vega Morgon. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 0.55 Law & order: Special victims unit. Del 7. 19.05 Villa Hintikka. 12.30 Salatut elämät. 22.55 Idol – resultatshow Svenskt underhållningsprogram från 2020. 1.00 Naked and afraid. Del 16 av 22. 9.00 Min sanning. 18.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 0.55 Fråga Lund. 21.00 Idol Svenskt underhållnings program från 2020. 18.00 Bay watch. 15.30 Emmerda le. 2.45 Elementary. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 13.35 Maailman oudoim mat ruoat. 20.00 MasterChef 2020. 15.00 Nu ori MacGyver. 1.15 Beyond Bitchin’ Rides. 1.45 Min röst: Mu jietna. 21.00 Skorpionikuningas. 10.45 Asun non metsästäjät. 8.30 Jaktliv. 8.50 Leo. 14.15 Whee ler Dealers. 16.00 How it’s made. 0.50 Betty Boop, den tecknade filmens första dam. 23.00 Blowing up history. 11.00 Fast n’ loud. 21.05 Bio Klassiker: För en handfull dollar. 23.05 Filosofiska rummet: En tickande bomb. 21.00 Yle Nyheter. 14.30 Kesämökkiunelmia. 20.00 Simpso nit. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 MasterChef 2020 (R) 11.00 Ensitreffit alttarilla (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Kummit Live: Elämä Lapselle -konsertti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.50 Extreme make over: Weight loss edition. 4.45 Dead liest catch. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.00 Smycken. 12.50 The real housewives of Atlanta. 7.30 Rantataloa etsimässä. 19.00 Fren dit. 3.45 30 for 30 Series. 3.00 Blowing up history. 12.45 Vä der och sjörapport. 6.40 Chuggington. 1.45 Emmer dale. Del 10. 4.00 Lem men viemää. ÅU 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 10.00 The Royal. 11.03 Vega Förmiddag. (A fistful of dollars, Italien 1964) HD . 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 21.00 Lurad på kärlek och miljoner. TV5 FI 6.05 Jethro ja Turun somalit. 3.30 Rädd ningshelikopter. 9.23 Vega Förmiddag. 8.55 Maailman oudoimmat ruoat. 7.30 LEGO Ninjago 7.40 LEGO City Adventures 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.45 Transformers Cyberverse 9.00 Villa & Utedass 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Tuttu Tyylitaiturina by Metti Forssell 15.25 Roliga hemvideor 16.25 Onnenarpa 16.30 Renovera eller flytta UK 17.30 MasterChef Australien 19.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: Bara liv 22.35 El Chapo 23.30 Pantbanken 0.30 Poliserna 2019. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 20.00 Million dollar listing New York. Om rädslans roll i politiken. 19.13 Pyöräily: Prosarja Gran Pie monte. 10.30 Arvokaman etsi jät. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 7.35 Valmistuksen salat. Yle Teema & Fem 17.9.2020 kl. 0.45 Ny hetsfönstret. 15.55 Milli on dollar listing New York. 13.03 Vega Dag. 23.15 Grand Hotel Norsk dramakomedi från 2016. 7.25 Tanked. 15.00 Kau niit ja rohkeat. TV3 6.05 Nanny. 10.00 Ten nis: US Open New York. 8.30 Pikku Prinssi. 2.10 Ghost adventures. 12.01 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 15.15 Gold Rush. EUROSPORT 1 FI 6.05 Pyöräily: LiegeBastogneLiege. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 16.00 Forum: Riksdagens frågestund Svensk debatt från 2020. Del 10 av 9. 9.35 Lyxfällan. 21.00 How do they do it. Del 3 av 10. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Olet mitä syöt (R) 23.50 Yökylässä Maria Veitola (R) 0.45 The Affair. 9.54 Andrum. 1.30 Ar man under Polstjärnan. 18.00 Yle Nyheter. 3.00 Nyhetstecken. 8.35 Miten kaikki tehdään. 5.55 Vid liv 24 h. 12.20 Kiinteistöveljek set: Parhaat palat. 9.00 Superior Donuts. 20.00 Wheeler Dealers. 16.00 Lemmen viemää. 5.45 Younger. 15.00 Alaska: The last frontier. 2.00 Gold divers. 2.15 Rouva Ministeri. 8.40 Extre me makeover: Weight loss edi tion. 11.35 Vega Förmid dag. 21.00 Stranger in You. 4.35 Maailman oudoimmat ruoat
Till mässcentrets testningsstation kan du även komma utan remiss. SNABBT CORONATEST Om du vill bli testad, kontakta vår Digiklinik eller boka en distansmottagningstid. TIDSBOKNING tfn 010 414 00 | www.mehilainen.fi Mobilappen MinMehiläinen HOS OSS KAN DU KÄNNA DIG TRYGG Läs mer på vår webbplats mehilainen.fi LÄKARMOTTAGNINGAR FÖR PATIENTER MED LUFTVÄGSSYMTOM Vi har särskilda kliniker på våra läkarcentraler för patienter med luftvägssymtom dit vi hänvisar dig vid behov. tandläkare, gynekologer, dermatologer, barnläkare och ortopeder, håller öppet som vanligt. Läs mer på mehilainen.fi/sv/coronavirustest. Testresultaten kommer inom 1–2 dygn från testet, även på veckoslut. ÅU TORSDAG 17 SEPTEMBER 2020 40 Samtal till företagsnummer med prefixet 010 kostar 0,0835 €/samtal + 0,1669 €/min från både mobil och fast telefon. Vid behov får du en remiss till coronavirustest. Vår testningsstation utanför Åbo Mässcentrum utför även antikroppstester, som blir klara på cirka sex timmar. Tänk på din hälsa även i exceptionella tider. TESTNINGSSTATIONER I ÅBOREGIONEN • Drive-in Åbo, Mässcentrets parkeringsplats, Typografgatan 1 • Drive-in S:t Karins, Mehiläinen S:t Karins parkering, Pyhän Katariinan tie 9 • Walk-in Åbo, Mehiläinen Köpmansgatan, Köpmansgatan 8 (endast med tidsbokning). Luftvägsklinikerna tar endast emot patienter med tidsbokning. Våra allmänoch specialläkarmottagningar, t.ex. TÄNK PÅ DIN HÄLSA Vi hjälper dig på Mehiläinens läkarcentraler och på distans