• Åbos nya Walk of Famestjärnor offentliggörs SÖNDAG 18.9 ÅBODAGEN! • Skärgårdsoch designmarknad • Musikframträdanden MÅNDAG 19.9 Torgdans, allsångsprogram och mycket mer! TISDAG 20.9 Organisationerna presenterar sig på Salutorget ONSDAG 21.9 Motionsprogram TORSDAG 22.9 • Vad finns det för kiva i centrum. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 17 september 2022 LÖRDAG Salutorget i Åbo invigs med festligheter i dagarna sju med start lördagen den 17 september! Laura Satamo Aki Linnanahde Öppningsdagen lotsas av programvärd Aki Linnanahde! Åbodagen firas den 18.9 under ledning av programvärd Laura Satamo! LÖRDAG 17.9 • Ljusshow, musik, eldshow, specialprogram för barnfamiljer och mycket mer! • Dagen kulminerar i storkonserten Turun Tähden med Darude, Mira Luoti, Pepe Willberg, Robin Packalen, Tommi Läntinen och Vilperin Perikunta. -stadsorientering för högstadieelever • Program för studerande FREDAG 23.9 Stort After Work-jippo i centrum LÖRDAG 24.9 Gatumarknad i centrum – marknadsstämning, avgiftsfritt tivoliområde för barn, söta alpackor och mångsidigt program på scenen! Belenos HELA PROGRAMMET: turku.fi/sv/salutorget Robin Packalen Pepe Willberg Darude Mira Luoti Tommi Läntinen Aura Company Mimi och Kuku Invigning av Salutorget! Mångsidigt program varje dag! 2 2 2 SEPT 17
Räddningspersonal var vid 11.45 -tiden fortfarande på platsen för att städa upp efter branden. Vi fortsätter diskussionerna. Man har kommit fram till att det mest ändamålsenliga är att upplösa det nuvarande formella samarbetet. Natten till torsdag noterade en polispatrull i Nådendal en personbil som körde för fort. – Beslutet var enhälligt, säger Thomas Wilhelmsson, styrelseordförande. – Några beslut angående en flytt från Biocity har ännu inte fattats. Alla från ASA-huset ska flytta till nya kvarteret Stjärnan. I april beslöt styrelsen däremot specifikt att backa förslaget att ÅA också ska lämna sin sekelgamla huvudbyggnad. Branden skedde i närheten av avtaget mot Åbo ringväg. Yrkeshögskolan Novias styrelse godkände redan i maj 2022 beslutet att upplösa den nuvarande organisationen och lämna samarbetet i dess nuvarande form. Skåpbil fattade eld på motorvägen ÅA och Novia avslutar CLL-samarbete Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia avslutar det nuvarande samarbetet kring Centret för livslångt lärande, CLL. Turun päivä Åbodagen 18.9.2022 10.00?17.00 Agilitytävlingar 11.00?14.30 Fotbollsmatch emot rasism Öppet hus 10.00–14.00 Åbodagen på Egentliga Finlands räddningsverk 10.00–16.00 Öppna dörrar till Luckan och Gillesgården 10.00–17.00 Kulinarisk kulturdag samt firande av månfestivalen i klostret Lien Tam 12.00–15.00 Åbodagen på stadshuset 12.00–15.30 Åbodagen på stadsbiblioteket 12.00–16.00 Åbodagen & Europeiska kulturmiljö i Kuppis koloniträdgård 14.00–18.00 MHC Katanpää i Aura å Festyra 10.00?17.00 Åbodagen på Gamla Stortorget 10.00?18.00 Åbodagens appro 12.00?17.00 Möjligheternas torg 12.00?21.00 Skärgårdoch designmarknad på nya Salutorget 14.00?16.00 Posankka Race 20.45. I höst fortsätter processen med inkluderande planering för nybygget Stjärnan. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 2 En för alla och alla för Åbo! Kostnadsfria museer 9.00–17.00 Biologiska museet 9.00–17.00 Klosterbacken 10.00–17.00 WAM 10.00–18.00 Apotekets museet och gården Qwensel 10.00–18.00 Brinkala galleri 10.00–18.00 Åbo Slott 11.00–16.00 Sibeliusmuseum 11.00–17.00 Kurala Bybacke 12.00–16.00 Åbo Hälsovårdsmuseum 12.00–16.00 Finlands Scoutmuseum 13.00–17.00 Åbo Lasarettsmuseum Hela Åbo motionerar! Simhallar på Åbodagen två för priset av en! • 8.00?15.00 Samppalinna utebad • 10.00?14.30 Petrelius simhall • 9.00?17.00 Impivaara simhall Ändringar i programmet är möjliga. Trafiken i riktning från Helsingfors mot Åbo störs i någon mån ett tag till. Nu står fakulteten därmed inför en flytt till planerade nybygget kvarteret Stjärnan, som ska resa sig där Gadolinia nu står. ARKIV/VICTORIA RIIKONEN ARKIV/ANJA KUUSISTO Några beslut angående en flytt från Biocity har ännu inte fattats. Fartdåre med många droger fast i Nådendal S:T KARINS. Heidi Backman, direktör för universitetsservice NÅDENDAL. ÅA-styrelsen klubbade slutgiltigt akademins fastighetsplan igår. Studenterna och personalen på samhällsvetenskaper och ekonomi ska istället flytta till nybygget Stjärnan, som ska resa sig i hörnet av Biskopsgatan och Porthansgatan. Siktet är ställt på inflyttning år 2025. Testet visade positivt och efter det genomförde patrullen också en genomsökning av bilen, där man träffade på flera drogklassade läkemedel och andra berusningsmedel. Vi fortsätter diskussionerna, i god anda, med Åbo universitet, säger Heidi Backman. Åbo Akademis styrelse godkände förslaget vid sitt möte igår. Ode till Salutorget Församlingar 10.00. EN VÄSENTLIG BIT i akademins fastighetspussel utgörs av Biocitys framtid. En skåpbil fattade eld under pågående körning på motorvägen i S:t Karins på torsdagsförmiddagen. Bilens förare och passagerare misstänks nu för narkotikabrott, och föraren är dessutom misstänkt för rattfylleri. Patrullen stannade bilen och beslöt på grund av den lukt av marijuana som kom från bilen också att göra ett snabbdrogtest på föraren. Fakulteten verkar idag både i ASA-huset i hörnet av Fänriksgatan och Fabriksgatan och i Domvillan vid Gezeliusgatan. Det betyder bland annat att akademin avstår byggnaderna ASA-huset och anrika Domvillan. Parterna har diskuterat förutsättningarna för samarbetet såväl inom CLL-organisationen som på rektorsnivå. Den gemensamma CLL-organisationen upplöses vilket i praktiken innebär att Novia träder ur organisationen. – Jag ser den här utvecklingen som ett naturligt steg mot ett ännu mera flexibelt samarbete mellan Yrkeshögskolan Novia och Åbo Akademi, säger Janne Roslöf, direktör vid CLL. Högmässa i Åbo Domkyrka 12.00?16.00 Öppna dörrar i Åbo ortodoxa kyrkan Turun päivä 2022 turku.fi/sv/abodagen Program även på finska: turku.fi/turunpaiva Program also in English: turku.fi/en/turku-day Kolla in hela dagens program – över 90 evenemang ingår! Åbodagens fyrverkerishow klo 21.00 Nu klart: ÅA lämnar både Domvillan och ASA-huset ÅA:s omdebatterade fastighetsplan godkändes igår slutgiltigt av akademins styrelse. Bilen totalförstördes, men ingen människa kom till skada. Orsaken till branden är okänd, men handlar sannolikt om någon form av tekniskt fel. Hyresavtalet på Artillerigatan går ut år 2026. – Det är en mycket viktig satsning för oss just nu, säger Heidi Backman, direktör för universitetsservice vid Åbo Akademi. Där verkar de för akademin centrala enheterna biovetenskaper och farmaci – med kring 280 studerande och 125 personer i personalen, bland dem ett antal internationellt belönade toppforskare. » » Centret för livslångt lärande upplöses i och med beslutet.. Turun päivän juhlamessu, Åbo domkyrka (på finska) 12.00. Räddningsverket fick larm vid 11-tiden. I stället vill man söka nya, mindre institutionaliserade samarbetsformer. FÖR ANSTÄLLDA och studerande vid fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi innebär dagens beslut stora förändringar. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » ÅA-styrelsen godkände fastighetsplanen. ÅA LÄMNAR BÅDE ASA-HUSET OCH DOMVILLAN. Det är meningen att akademins högsta ledning flyttar tillbaka till huvudbyggnaden inom de närmaste månaderna
Lö 17.9.2022 kl. ROBERT SEGER RECENSION. Nummer 180. VÄLFÄRD Sidan 4 Simola blir åter direktör Dracula gör om kvinnorollen Sidan 18 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. 0400 936 341 MARIA THÖLIX Men att komma till det här skedet har tagit runt 30 år. 12-16 Öppet 19.9-29.9.2022: Fre kl. 37. 16-> Sö 18.9.2022 kl. 17 september 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. RASEBORG Sidan 8 Raseborg har akut läkarbrist ABC:s raststation Tammisilta som finns vid motorvägen i Pemar kommer snart att stängas. Turerna har varit många och motståndarna mot den underjordiska parkeringen håller fast vid sin kritik. Lätt att komma. PEMAR Sidan 9 Rastplats stängs vid motorvägen Kimitoöns omsorgschef Karin Simola blir direktör för tvåspråkig service inom välfärdsområdet. 11-19, frågesport kl. Karisbor får åka till Ekenäs för vård. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I dag invigs Åbo salutorg Sidorna 12–16 Raseborg måste begränsa tillgången till läkartjänster. 11-19, Lö kl. Årgång 199. Med hiss eller trappa. 11-19 Boka även bastu & jacuzzi Även uthyrningsrum Välkommen! Vi erbjuder: Båtförvaring • ATV service • Vattenskoter service SUZUKI reservdelar, motorer + auktoriserad service Motorservice på andra utombordare samt inombordare Reservdelar + tillbehör AG Service Ab Oy Industrivägen 8, 25700 Kimito . vån
Långt är det samma frågor Simola jobbat med sedan i våras, då hon valdes till integrationsdirektör inom välfärdsområdet. Emilia Örnmark 050-4546606/emilia.ornmark@aumedia.fi. En helt ny organisation ska byggas upp och då är alla möjligheter öppna. Det finns sex resultatområden i välfärdsområdet och ledare för dem började sitt arbete i augusti. ÅU NYHETER VÄLFÄRDSOMRÅDET LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 4 HUSBOLAGETS BESLUTSFATTANDE OCH BOLAGSTÄMMA Bolagstämman är det viktigaste beslutsfattandet organet i husbolaget. Hon poängterar vidare vikten av samarbete. » » Hon tillträder efter årsskiftet som direktör för tvåspråkig service. Simola berättar vidare att det till exempel handlar om att se till att det finns personal – även tvåspråkig såÖvriga utnämningar •. Kom och lär dig med Konsumentförbundets jurist Kristel Pynnönen! Öppen och avgiftsfri föreläsning 20.9.2022 kl. Utöver det ska de interna processerna byggas upp till fungerande system, medan man ska se till att klienter och patienter möts och får vård och service på både svenska och finska. •. Simola fungerar under den tiden också som omsorgschef på Kimitoön på deltid. dan. – Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har redan länge jobbat med tvåspråkigheten, så vi startar inte från noll, säger Simola. Först utnämns alltså ledningen för resultatområden och -gruppen och därefter går man vidare mot enheter. I socialoch hälsovårdstjänster: som kundhandledningsdirektör för socialoch hälsovårdstjänster Jenni Kiviluoto (Åbo), som servicedirektör för socialoch handikappservice Emilia Heikkilä (S:t Karins) och Susanna Laivoranta-Nyman som servicedirektör för universitetssocialoch hälsocentral. Genom avtalet ska man komma överens om samarbete och arbetsfördelning gällande vissa specifika socialoch hälsovårdstjänster. Vidare kan nämnas att Jane Marttila, serviceområdeschef vid Åbo stad, utnämnts till servicedirektör för socialoch hälsocentral. Men eftersom uppgifterna långt är desamma i den något nya rollen kan man säga att det nya jobbet i praktiken redan inletts. Hur förbereder man sig inför en bolagsstämma. 14–15 Stadshuset i Pargas, stadsfullmäktigesalen Bryggan Program & medverkande: soderlangvik.fi/appeldagen MARKNADSVIMMEL & PROGRAM FÖR LITEN OCH STOR! Äppeltorg, skördemarknad & hantverk • Filmvisningar i Amos biosalong Äppeldagsbuffé • Söderlångvik Glass • Arne Alligator • Kake & co Jonathan Bäckström Quartet • Chopin-konsert med Markus Ollila Åkturer med ponny & vagn • Företagspresentationer, skog & teknik Guidningar i museet • Sjöräddningsbåten Mona • Dragfjärds HOBK ÄPPELDAGEN lördag 24.9.2022 kl. Även följande utnämningar har gjorts inom augusti och september: •. I organiseringens tjänster: som kunddirektör Pasi Oksanen (Åbo), som strategidirektör Leena Setälä (ÅUCS), som direktör för informationstjänster Marjaana Siirala (Åbo), som forskningsoch utvecklingsdirektör Ville Kytö (ÅUCS) och som överläkare för avdelningstjänster för allmän medicin och rehabilitering Sari Koistinen (Loimaa). – Det känns riktigt bra och som en ansvarsfull uppgift, säger Simola, och syftar på de viktiga tvåspråkighetsfrågorna inom välfärdsområdet. – Det här är inte ett jobb man gör ensam. Jobbet som integrationsdirektör startade i juni och tar slut vid årsskiftet. Den nya direktörsposten tillträder Simola officiellt efter årsskiftet. Nationalspråksnämnden är en helt ny nämnd och har redan sammanträtt tre gånger. Efter årsskiftet är hennes nya titel direktör för tvåspråkig service. 11.00-17.00 Alla program är gratis! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd Karin Simola från Kimito får ny direktörspost inom välfärdsområdet Kimitoöns omsorgschef Karin Simola har blivit utsedd till direktör för tvåspråkig service inom Egentliga Finlands välfärdsområde. Den här posten finns inom resultatområdet organiseringens tjänster. Som integrationsdirektör är Simolas uppgift att bereda ärenden för nationalspråksnämnden som bevakar de svenskspråkigas intressen inom välfärdsområdet. Avtalet inkluderar också Helsingfors stad och HUS. •. Möjlighet att utbilda sig i språk och lära sig svenska ska finnas för personalen. Vidare är frågor aktuella om hur servicenätet ska byggas upp med tillgång till service också på svenska. Inom organiseringens tjänster valdes Kimitoöns tidigare kommundirektör Anneli Pahta från Salo till direktör för främjande av välfärd. Aktuellt är förstås också det specialuppdrag Egentliga Finlands välfärdsområde har fått – att samordna ett avtal som de tvåspråkiga välfärdsområdena ska ingå. Varför är det viktigt att delta. – Det är en utmanande uppgift med utmanande frågor. ARKIV/ADRIENNE WESTERBACK KARIN SIMOLA. I ett pressmeddelande från välfärdsområdet heter det att då välfärdsområdets organisering nu framskrider mot det konkreta byggs organisationen upp uppifrån och neråt. En av deras första uppgifter är att bygga upp en organisation. VÄLFÄRDSOMRÅDET har under augusti och september gjort fler utnämningar inom resultatområden. Då är det viktigt att från början få med svenskan och tvåspråkigheten, säger Simola. I tjänster för äldre som kundhandledningsdirektör: Salla Lindegren (Salo)
– Nu när tiderna har normaliserats har vi märkt en tydlig ökning av antalet kunder, därför har vi också förlängt öppethållningstiderna, säger Hurme i ett pressmeddelande. Som en del i förundersökningen kring brotten har polisen häktat en man som misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och stöld av två olika fordon. ARKIV/KIM LUND ÅBO. ÅBO FÄNGELSE. Stal motorcykel och smet undan polisen i centrum. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 Vad kan man egentligen testa. Offret fick en allvarlig ögonskada och enligt åklagaren var det endast slumpen som gjorde att pennan inte trängde in i hjärnan. Vid två tillfällen löpte han amok i sin cell och slog sönder wc:n och handfatet. corestrengths· www.positivesolutions.f1 info@positivesolutions.f1 Tom: 050 381 4737 Christine: 045 847 0443 Livstidsfånge dömd för dråpförsök i Åbo fängelse Ett brev som en morddömd fånge skrev till sin flickvän var ett av bevisen som Egentliga Finlands tingsrätt hänvisade till då den dömde en 32-årig man till fängelse för dråpförsök i Åbo fängelse. Ger kommersiella gentest pålitlig information. 18.30–19.30 När generna står bakom symtomen Maria Soller, överläkare, docent, Karolinska sjukhuset – klinisk genetik 13.10, kl. I brevet beskriver 32-åringen hur han tröttnat på två medlemmar i den kriminella organisationen United Brotherhood som satt på samma avdelning. Köpcentrumet Skanssi fortsätter växa ÅBO. YTTERLIGARE ett graverande bevis är ett brev som 32-åringen skrev till sin flickvän 18 dagar efter dådet och som polisen hittade i samband med en husrannsakan i kvinnans lägenhet. VÅLDSDÅDET skedde i augusti 2020 i fängelsets kök. 22.9, kl. I oktober är det dags för wellnessbutiken Emotion och diversehandeln Normal att slå upp dörrarna. Flera nya butiker och restauranger öppnar i höst i köpcentrumet Skanssi. Som tur var dog han inte, men det var inte långt ifrån, endast en centimeter från att den (pennan) skulle ha trängt in i hjärnan”. Direktör Maarit Hurme tror att de nya butikerna och restaurangerna ytterligare ska sätta fart på försäljningen i Skanssi. En 33-årig man döms för dråpförsök i Åbo fängelse den 6 augusti 2020. Misshandeln skedde i mars 2020 i fängelsets bastu där Paunasalo slog en annan fånge i huvudet. Motorcykeln visade sig mycket riktigt vara stulen, och dessutom handlade det om samma motorcykel som smet från polisen i Åbo centrum fredagen den 9 september, i en hastighet långt över den tillåtna. 18.30–19.30 Fosterdiagnostik och bebin i magen Sonja Strang-Karlsson, specialistläkare, docent, HNS – klinisk genetik Vad kan vi få reda på om arvsmassan. 32-åringen hade närmat sig en medfånge och slagit honom med knytnäven i huvudet. BEVISEN räcker för att Tino Dimitri Paunasalo döms till 4 år och 2 månaders fängelse för dråpförsök, misshandel, våldsamt motstånd mot tjänsteman och skadegörelse. 32-åringen medger att han attackerat sin medfånge, men att han inte hade för avsikt att döda honom och att han endast höll pennan i sin hand. På onsdagseftermiddagen fick polisen ett tips om en motorcykel i Åbo, som hade dragit till sig misstankar av förbipasserande. Ögonblicket efteråt tog han fram en 17 centimeter lång blyertspenna som han stack i ögat på den andra fången. Bilder från en övervakningskamera bevisar motsatsen och tingsrätten anser det klarlagt att 33-åringen högg pennan i ögat på den andra mannen i syfte att döda honom. 18.30–19.30 Nyfiken på kommersiella gentest Peter Hackman, seniorforskare, docent, Biomedicum 6.10, kl. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » 32-åringen stack en 17 centimeter lång blyertspenna i ögat på en medfånge. Virtuell & avgiftsfri föreläsningsserie om genetisk testning Info & anmälan: kurs.fi/36609 Med erfarenhet, professionalitet och passion erbjuder vi • Coaching (chef & medarbetare, team) • Konflikthantering • Internationell Coachutbildning (ICF) • Ledarskap • Teambuilding • Mentorcoaching • Workshops • Transkribering & översättning (svenska, finska, engelska, franska) Vi jobbar främst på svenska, finska och engelska Tillsammans mot ditt mål! Christine Suvanto (MCC) & Tom Suvanto (PCC) Positiv. ”Det slog slint och jag tänkte att nu räcker det, jag dödar en av dem och statuerar exempel på vad som händer med sådana skitstövlar här hos oss. Solutiori: l.J CoachCompanion ?- FOR BUSINESS & LIFE . De tror att de äger hela världen och att de kan bete sig hur som helst, skriver han bland annat. Domen kan överklagas hos hovrätten. Mannen avtjänar som bäst ett livstidsstraff för ett dubbelmord som han begick tillsammans med en annan man i Valkeakoski i januari 2019. 18.30–19.30 ABC om nedärvning och ovanliga diagnoser Maria Hintze, sakkunnig, Folkhälsan Annika Nyman, handledare, Folkhälsan 29.9, kl. Vad kan vi få reda på med hjälp av fosterdiagnostik. I september öppnar klädaffären Nanso och restaurang Momotoko
Hösten 2020 var 40 procent av de 81 bostäderna tomma. Men också en stundande fusion med motsvarande hyreshusbolag i Kimito, Fastighets Ab Kimitobacken, kan bli aktuell. Huset Sjugungorna (östra Dalsbruk) är nu fyllt till 95 procent från tidigare 71 procent. 111 lägenheter. För att Dalsbostäder skulle bli av med skulderna och fullfölja den uppgjorda renoveringsplanen för att göra lägenheterna mer attraktiva, beslöt fullmäktige att öka aktiekapitalet i Dalsbostäder. Hyreshusens beläggningsgrad har kontinuerligt sjunkit. I beredningen inför kommunstyrelsens möte heter det att sammanförandet av bolagen kunde ge helheten en mer ekonomiskt stabil situation och en minskning av de administrativa kostnaderna. •. Fastighets Ab Kimitobacken •. •. En fusion har det funnits planer på de senaste åren, men ärendet har inte avancerat till någon egentlig utredning eller beredning. Då sysselsatte fabriken ca 1 200 personer, men gick som bekant i konkurs 2012. Husen är byggda på 1970–1980-talen som bostäder för anställda vid fabriken i Dalsbruk. •. Ägs till 81,8 procent av Kimitoöns kommun. Dalsbostäder Oy Ab •. Skulderna hade uppstått under de två föregående åren. Det här innebär lägre kostnader för bolaget i framtiden. Man har vidtagit åtgärder, bland annat har man rivit flervåningshuset Nedslaget vid Söderlångviksvägen i västra Dalsbruk. EMILIA ÖRNMARK Kimitoöns hyreshusbolag •. Vid Söderlångviksvägen har Dalsbostäder numera bara ett bostadshus för uthyrning. Under år 2020 försämrades Dalsbostäders ekonomi drastiskt, då många hyreslägenheter stod tomma. Boka en ny kryssningstid och 22h kryssning från silja.fi/uusiaika Det ser ljusare ut för Dalsbostäder i Dalsbruk För Kimitoöns kommuns dotterbolag Dalsbostäder ser det nu ljusare ut än de gjort de senaste åren. Det handlade om skulder till kommunens andra bolag och affärsverk – det vill säga Kimitoöns Vatten och Kimitoöns Värme. Nedslaget är rivet och Blixten står kvar. Enligt Dalsbostäders tf vd Roger Sjöqvist har beläggningsgraden gradvis förbättrats avsevärt sedan år 2020, men från och med maj i år är det till största delen inflyttade ukrainare som står för det förbättrade läget. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Beläggningsgraden ökar och ett av bolagets hyreshus är nu rivet. Det större bolaget kunde eventuellt ha en roll i kommunens bostadsfrågor, till exempel gällande den efterfrågan på seniorbostäder som konstaterats i både Kimito och Dalsbruk. Hyreshusbolag som ägs helt av Kimitoöns kommun. Äger fyra flervåningshus med totalt 70 lägenheter (plus kontorslokaler i Dit-center). I november 2020 ökades aktiekapitalet med 75 000 euro och i februari 2021 med ytterligare 75 000 euro. Totalt handlar det om 181 lägenheter: 111 hos Kimitobacken och 70 hos Dalsbostäder. Beläggningsgraden har förbättrats i fler av husen, till exempel har Dit-center nu en beläggningsgrad på drygt 70 procent. Fartyget avgår från Åbo varje dag redan klockan 18.30 och anländer tillbaka passligt till 16.30. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 6 16.10 Antti Tuisku 26.10. Kimitobacken har en ekonomiska stabil situation. I SAMBAND med en delårsrapport år 2020 framkom det att Dalsbostäder hade betydande skulder, som behövde åtgärdas akut. ETT HUS BORTA. Övriga ägare är Kimitoöns församling (10?%), Fortum Sähkönsiirto Oy (3,5?%), Kimito Telefon (1,7?%) och SSO (3,0?%).. I Torsberga (består numera av enbart huset Blixten, efter rivningen av Nedslaget) har beläggningsgraden sedan samma tid i fjol stigit från 44 procent till 70. Haloo Helsinki! Kryssningens nya tid 18.30 Vi flyttade oss till en ny kryssningstidtabell. Att ekonomin var kärv var dock ingen nyhet – bolaget hade länge lidit av överbudet på höghuslägenheter i Dalsbruk. I Klockberga (intill Dit-center på kullen i centrum) är beläggningsgraden oförändrad och ligger på 60 procent. Baltic Princess har nu mera tid att vaka och njuta av underhållningen. Det här ärendet behandlar kommunstyrelsen på måndag. AKTUELLT FÖR Dalsbostäder är nu att hålla återstående fastigheter i skick, samt att locka fler hyresgäster. För rivningskostnaderna beviljades ett stöd på 90 procent av ARA (Finansieringsoch utvecklingscentralen för boendet). •. Förslaget inför styrelsemötet är att kommunen låter göra en kort utredning på alternativen kring att sammanföra koncernbolagen
Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om våra auktioner! helena laakso | helena.laakso@auktionsverket.com | tel 050 518 06 16 dan von koskull | dan.vonkoskull@auktionsverket.com | tel 040 527 01 19 Eteläranta 14 Helsinki | 09 354 26700 | auktionsverket.com Vi besöker Åbo den 22 september – boka fri hemvärdering! Stockholms Auktionsverk Helsinki. ÅU 7 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 Vi besöker Åbo den 22 september. Vi söker finsk och internationell konst och design, silver, belysning, keramik, klockor och smycken till höstens auktioner
I vissa fall, enligt överenskomna kriterier kan patienten erbjudas vård vid Lojo hälsovårdscentral. BLIR HÖGBORG. Inom äldreomsorgen och missbrukarvården sköts läkartjänsterna som köptjänster med långvariga avtal. Stadens läkartjänster koncentreras hit till hälsostationen i Ekenäs. •. FRÅN OKTOBER 2022 har man enligt vad man vet just nu, 4,5 heltidsarbetsinsatser på hälsocentralen. 8-11 och torsdagar kl. Utanför tjänstetid kan Jourhjälpen 116 117 kontaktas. FÖR INVÅNARNA betyder situationen att man i vissa fall kan erbjudas vård också vid Lojo hälsovårdscentral. Raseborg har 19,5 läkartjänster totalt. 8-16 och •. I fjol i oktober hade man, i heltidsarbetsinsatser räknat, cirka 7,5 av 13 läkare på hälsocentralen. Hälsostationernas öppethållningstider fr.o.m. Det är ett nationellt fenomen, uppgifterna har ökat under många år medan resurserna inte har varit tillräckliga, säger chefsläkare Tove Wide i ett pressmeddelande från staden. Också hälsostationernas öppethållningstider förändras. Mer information och annat kul i Raseborg på: visitraseborg.com Nästan två tredjedelar av läkarna saknas i Raseborg Från och med oktober finns det för få läkare på Raseborgs hälsostationer. 8-14.15 •. 16. •. • fredagar kl. På grund av detta är Raseborgs stad tvungen att begränsa, prioritera och centrera servicen så att alla läkartjänster koncentreras till Ekenäs hälsostation under oktober och november månad. KRISTOFFER NÖJD Nytt är att det varit svårare att rekrytera. – Vi kommer att erbjuda de patienter som behöver uppföljning en kontaktperson som koordinerar vården. Hälsostationerna stänger på fredagar kl. Därtill köper man framför allt distansläkartjänster motsvarande 2,5 heltidsarbetsinsats. Också hälsostationernas öppethållningstider förändras. ÅU NYHETER RASEBORG LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 8 MARKNADSVIMMEL I DAGARNA TVÅ 22–23.9! Njut av anrik och färgsprakande stämning på marknadsplanen i Ekenäs! Öppethållningstider: to 08–21, fre 08–20. För tillfället har man, i heltidsarbetsinsatser räknat, 9 läkarinsatser på hälsocentralen. Invånarna ska ta kontakt med Raseborgs hälsovårdscentral som vanligt per telefon och välja Karis eller Ekenäs då de ringer. 12-16 » » Karisborna får söka sig till läkare i Ekenäs när Raseborgs stad tvingas skära i servicen. Tivoliområdet: ons 16–20, to 12–20 och fre 12–22. Det finns inga köpläkare som jobbar på plats på hälsovårdscentralen man man tar emot sådana om utbud finns. 14.15 men det går att ringa telefontjänsten 019 289 3000 ända till kl. – Det är inte ett nytt fenomen att läkare stannar endast korta perioder, men nytt är att det varit svårare att både rekrytera läkare och köpa läkartjänster från privata aktörer. Kristoffer Nöjd 050-553 3502/kristoffer.nojd@aumedia.fi Hälsostationerna •. Vi försöker organisera arbetet så att de som är i jobb ska orka med sitt arbete och hinna med de viktigaste uppgifterna tills vi är flera att dela på dem, säger Wide. den 3 oktober •. • måndag-torsdag kl. På hälsocentralen som också inkluderar rådgivningsverksamhet och skolhälsovård finns 13 läkartjänster, men behovet är större än så. Adress: Flemingsgatan 19, 10600 Ekenäs. På grund av en högre arbetsbelastning har primärvården svårt att konkurrera om läkare med specialsjukvården och med privata sektorn. UNDER SOMMAREN har det i Raseborg arbetat många så kallade sommarläkare, både medicinstuderande och färdiga läkare, som nu återvänder till annan ort för studier eller arbete. Vi ber invånarna om förståelse för att tjänsterna för en period är begränsade. Från och med oktober finns det trots aktiva rekryteringsansträngningar för få läkare på Raseborgs hälsostationer. Pojo hälsostationen är öppen enligt tidsbeställning tisdagar kl. Därför är staden tvungen att koncentrera alla läkartjänster till Ekenäs hälsostation under oktober och november månad. Också på rådgivningen och inom skolhälsovården finns i oktober begränsade läkarresurser men läkargranskningar för gravida i slutet av graviditeten och för nyfödda ordnas. En sjukskötare bedömer vårdbehovet på vanligt sätt och kan beroende på ärendet hänvisa till olika yrkespersoner, till distansläkare eller till läkarmottagning. Tove Wide, chefsläkare. I Pojo fortsätter verksamheten som tidigare (där har det inte heller tidigare erbjudits läkartjänster). En utvärdering av arrangemanget görs i mitten av november
TAMMISILTA. Alla erbjuds jobb andra jobb inom TOK. – Vi borde sträva efter att få de olika evenemangen utspridda så att inte allt sker i juli. Så här såg det ut inför Hangö Sommarfests premiär i juni. I sin ansökan skriver Nordic Live Productions att man med de föreslagna tidpunkterna undviker att krocka med Hangöregattan och att det inte ordnas andra stora evenemang i staden just då. I stället satsar vi på att bygga nya laddningsstationer för elbilar, säger direktör Harri Havia i ett pressmeddelande. Att man provade med en festival i juni var ett steg i rätt riktning. Rastplatsen är bland annat populär bland Kimitoöbor. Därför menar företaget att stadens tekniska kapacitet och inkvarteringskapacitet är tillräcklig då. Träffa ÅU på September Open i Dalsbruk 10.9.2022 Träffa ÅU på öppet hus på Åbo Svenska Teater 17.9.2022 kl. UNDER DISKUSSIONEN föreslog Birgitta Gran (VF), understödd av Sture Söderholm (SFP) att man inte godkänner förslaget. I Tammisilta jobbar 25 personer. De senaste åren har TOK gjort stora investeringar i sina fastigheter och i nybyggen. KRISTOFFER NÖJD Rastplatsen Tammisilta vid motorvägen i Pemar stänger inom kort TURUN Osuuskauppa (TOK) planerar att stänga ABC-stationen Tammisilta i Pemar. En kompromiss hade varit helgen i månadsskiftet junijuli före regattan. Det räcker inte till för alla. Kristoffer Nöjd » » Stadsstyrelsen oenig om ytterligare ett evenemang i semestermånaden. 13 Delta i vårt lotteri där huvudvinsten är två biljetter till Eva Dahlgrens konsert 1.10 i Åbo! Vi lottar även ut 2 stycken ÅU Allt -prenumerationer (6 mån). PRESSBILD. Men det blev nu så här, konstaterar Söderholm. Enligt det skulle festivalen ordnas den 13–15 juli 2023, 12–13 juli 2024, 11–12 juli 2025, 10–11 juli 2026 och 16–17 juli 2027 i stället för i juni. Därför har vi efter moget övervägande börjat planera en avveckling av verksamheten. 12-16 Delta i vårt lotteri där huvudvinsten är två biljetter till Eva Dahlgrens konsert 1.10 i Åbo! Hangö Sommarfest vill också in i juli Nordic Live Productions som hade premiär för sitt evenemang Hangö Sommarfest den i mitten av juni i somras anhåller om att få hyra Casinoparken i de följande fem åren. Nu kommer regattan, tennisveckan och sedan detta. 11-15, Gamla stortorget På plats Sandra Bergqvist, Nicke Wul och Ulla Achrén samt Niklas Guse . Grans förslag förlorade dock mot föredragandes förslag med två röster mot sju. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 TRÄFFA SFP PÅ ÅBO-DAGEN! 18.9 kl. Söderholm anmälde avvikande åsikt till protokollet. ÅU » » Planering av avveckling av verksamheten pågår redan. Endast i fjol uppgick kostnaderna till 14 miljoner euro. När man godkände avtalet för premiären som hölls den 16–18 juli 2022 konstaterade men i beredningen att tidpunkten är bra och att den inte krockar med andra evenemang. Under stadsstyrelsens möte på måndagen föreslog ändå stadsdirektör Denis Strandell att styrelsen förordar markanvändningslovet enligt Nordic Live Productions önskemål. Men framöver vill man ordna evenemanget i juli. FESTIVALIDYLL. – Att fortsätta med verksamheten skulle kräva stora investeringar i själva fastigheten och i bensindistributionen. Sandra Bergqvist och Niklas Guse intervjuas av Anna-Karin Tötterman på scenen kl
Åbo stads högsta ledning gör sitt bästa för att Åbo ska leva upp till sin status som en tvåspråkig stad, men ännu finns det mycket att göra i stadens organisation och bland gemene man i staden. Det är dags att lägga ner pälsnäringen – en gång för alla. Åbo är fortfarande, i alla fall teoretiskt sett, en tvåspråkig stad. Och en bubbla går det inte att tala om. DET ÄR PROBLEMATISKT att Centern om och om igen innehar denna ministerpost, och också att djurens välmående placeras i händerna på Jordoch skogsbruksministeriet, som upprätthåller intressen som strider mot djurens välmående och bromsar utvecklingen mot ett samhälle där djurens värde och rättigheter respekteras. I dagens läge används i Finland Sveriges flagga som en symbol för kunskaper i svenska. Det tog inte länge förrän sociala medier var fyllda av kritik av pälsnäringsmotståndare. Att vara instängd i en bur på 0,25 kvadratmeter (mink) eller 0,8 kvadratmeter (räv och mårdhund) och att finnas till enbart för att utnyttjas och bli päls, är inte ett liv, det är en plåga. 34 procent skulle godkänna att pälsnäringen får fortsätta ifall djuren får betydligt mera utrymme och möjlighet att utöva sina arttypiska beteenden. Initiativet är hoppingivande, och är en riktig kraft för förändring. OCH vi ska inte sluta skrika på svenska. Dessutom förekommer beteendestörningar, apati och kannibalism. Enligt en undersökning är 71 procent av finländare av den åsikten att pälsnäringen inte kan fortsätta i sin nuvarande form. INTE NOG MED att pälsnäringen är oetisk: Kurvinen är den minister som bör ansvara för djurens välmående. 37 procent av dem som svarade vill förbjuda pälsnäringen med en övergångstid på 5-15 år. ÅU LEDARE LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 10 17.9.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi ”Sluta skrika på svenska!” DET är stor fest i Åbo under veckoslutet. ’’De bättre förhållandena’’ skulle inte förbättra på djurens ställning, däremot tillåta lidandet att fortsätta. Det borde vara självklart att pälsnäringen orsakar lidande till djur. TILL och med mitt på ljusa dagen mitt på Salutorget kan man en septemberförmiddag bli uppmanad att sluta skrika på svenska och åka tillbaka till Sverige om man ska tala svenska. Efter kritiken mot Kurvinens besök ökade underskrifterna markant. Men några få av dem lyckas fly, dör i naturen eller blir räddade. Det kommer signaler från enstaka håll att de svenskspråkiga upplevs som ett onödigt inslag i stadsbilden och i Finland. Vi hänger med. Aveln orsakar problem. DET var i samband med att den nationalromantiska ideologin fick fotfäste i Finland i början av 1800-talet som man började skapa argumentation för varför finska är bättre än svenska och tvärtom. TROTS att Åbo formellt är en tvåspråkig stad, kan vardagen se mycket enspråkig ut. MED TANKE på det statsstöd som pälsnäringen redan får, skulle knappast krav på ’’bättre förhållanden’’ göra näringen lönsammare, tvärtom. Djuren ger upp, det finns ingen väg ut. DET FINNS ETT till betydande exempel på detta: nämligen europeiska medborgarinitiativet Fur Free Europe, vars syfte är att förbjuda pälsnäringen i Europa. OFTA är det säkert bäst att endast ignorera dylika utbrott, men samtidigt kan man undra vad det är som skapar eller skapat detta agg mot svenska och också andra språk i Finland. Oikeutta Eläimille har publicerat bilder och videor från mer än 100 pälsfarmer, alltså från över tio procent av landets pälsfarmer. Att vara så direkt visar på en annan attityd än de som i skydd av anonymitet skriver vad som helst i kommentarsfälten på nätet. Kommentarerna består inte enbart av kritik mot pälsnäringen, men i stor mängd handlar det om varför Kurvinen som Jordoch skogsbruksminister stöder och berömmer pälsnäringen så pass offentligt. Ingen av dem kan fly sitt öde i den näringen, då det kommer till kritan. ÅU:s reporter och den hen intervjuade på Salutorget blev uppmanade att sluta skrika på svenska och att åka tillbaka till Sverige. HELSINGIN Sanomat publicerade den 11 september i repris en artikel som beskrev sju olika missförstånd om det finska språket. JAG TROR ATT pälsdjurens framtid ser ljusare ut. Orsakerna till de negativa attityderna mot svenskan kan vara många. Animalia nämner att de och andra djurrättsorganisationer satsar på 100 000 finländska underskrifter. JAG HAR besökt en minkoch rävfarm med andra djurrättsaktivister. DET finns både stora och små saker som kunde göras för att öka kunskapen om Finlands språkliga historia och samtidigt korrigera många människors korta perspektiv och inskränkta attityder. I skrivande stund har initiativet cirka 330 000 underskrifter, varav över 60 000 underskrifter i Finland. EN liten och enkel sak skulle vara byta symbolerna för språkkunskap. Egentligen är det flera stora fester i Finlands äldsta stad då det nya Salutorget invigs i dag och Åbodagen firas på söndag. Helt fantastiskt. EXEMPELVIS är förekomsten av ögoninfektioner och sår hos djuren vanliga. ATTITYDERNA mot svenskan har igen hårdnat i Åbo. Ett av de vanligaste tankefelen torde vara att finska är någon form ursprungsspråk i Finland, vilket inte är fallet. Emma Andersson Fil.kand., magisterstuderande i statskunskap, djurrättsaktivist ’’De bättre förhållandena’’ skulle inte förbättra på djurens ställning, däremot tillåta lidandet att fortsätta.. ÅU Lägg ner pälsnäringen en gång för alla Förra veckan besökte jord-och skogsbruksminister Antti Kurvinen (C) en pälsauktion och visade offentligt sitt stöd för pälsnäringen. Kurvinen gjorde mer än det, han berömde näringen och påstod att den är etisk och ekologisk. ATT kommentaren fälls av en prydligt klädd man i nedre pensionsåldern som sitter i bordet bredvid de svensktalande är anmärkningsvärt. En anställd sa att de kan öppna burarna utan att djuren springer iväg, och då insåg jag att hen knappast vet vad apati är. ATTITYDER och åsikter är svåra att ändra på, till och med att presentera obestridlig fakta kan vara onödigt, om mottagaren har sin egen uppfattning om hur saker och ting är. ETT BESÖK som inte är helt konsekvenslöst. Sveriges flagga ska inte utgöra en symbol för svenska i Finland. En viss bubbla. En av de sju villfarelserna är att finska skulle vara ursprungsspråk i Finland och en annan feluppfattning är att finska språket skulle ha uppstått i Finland. FÖR KURVINEN var det ’’inte förvånande, men ändå lite förvånande att en viss bubbla i huvudstadsregionen ryter till’’ om detta. Besöket till pälsauktionen är en handling som står i strid med Kurvinens egna intressen och uppgiften som han besitter. Det är ingenting nytt att det finns ett antal finskspråkiga som har svårt med att det talas svenska och överlag med att svenska är och alltid har varit modersmål för många finländare
ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Det är avgörande. Jousmaa Oy som bygger museet. Men det är ju inte fråga om en produktion som måste sätta i gång. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Taklagsöl firades på konstmuseet Chappe – 1210 kvadratmeter konst på kommande. Ett företag som utför luftundersökningar inomhus – Aeronos – besökte församlingshemmet i mitten av maj och kontrollerade då bland annat Källaren. I oktober och november testar man på att ge gratis preventivmedel till alla unga under 25 år i hela Egentliga Finland. – Förhoppningsvis får vi nöjda besökare som vill komma tillbaka. Nu får kritikerna dessutom lite paus från det hela för nu ska byggnaden täckas över med ett väderskydd så att fasaderna kan bekläs i torra förhållanden. Dessutom byggs två underjordiska parkeringar och en gårdsbastu. På vissa ställen i Egentliga Finland har det redan funnits en omfattande tillgång till avgiftsfria preventivmedel för unga. Men det grämer inte Henrik de la Chapelle. På fredagen bedömdes luftkvaliteten vara god eller i alla fall tillfredsställande, skriver Åbo stad i ett pressmeddelande. Henrik de la Chapelle på överstå våningen, ”det som kommer definiera” konstmuseet Chappe. Utbudet av avgiftsfria preventivmedel i de finländska kommunerna varierar dock fortfarande. Planen för bostadsområdet tilllåter också att man bygger en bro mellan Samppalinnaparken och Idrottsparken. Lokalen uppfyller inte kraven för denna typ av verksamhet. Som ofta i fråga om arkitektur har också Chappe delat åsikterna bland Ekenäsborna. Inuti fortsätter man med ytorna och tekniken. Nämnd beviljade bygglov för nybyggen på Smedsgatan I gårdagens artikel baserad Finlands Naturs pressmeddelande ingick ett fel. Det är förstås synd att utställningarna förskjuts. HÖGST UPP. Luften lider av torgbygget Ett konstverk för konstverk – Ekenäs nya konstmuseum fem före klart – Det här rummet kommer att definiera museet. Om tre år kommer ingen ihåg att det var försenat. Två nya höghus ska byggas på Smedsgatan 1 där Åbo Yrkeshögskola, ”Teku” tidigare har funnits. Enligt ritningarna är användningsändamålet källare eller förråd. Närmare instruktioner om var man får de gratis preventivmedlen kommer senare. ÅU 11 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 NYHETER EGENTLIGA FINLAND. Vid sitt besök konstaterade Aeronos också unken lukt och spår av fukt i församlingshemmets förråd och i bostadsdelen. Byggoch tillståndsnämnden beviljade i torsdags bygglov år fastighets ab Doctus som bygger två åttavåningshus med 39 bostäder i vardera huset. – Det känns fint att få vara med om ett sådant här projekt i sin hemstad. Det betyder att man kostnadsfritt kan få kondomer, p-piller, p-stavar, spiraler, plåster och p-ringar. Men det är detaljerna som gör helheten så slutresultatet ser man först när allt är på sin plats. Det har ritats av arkitekt Asmo Jaaksi på byrån JKMM som också står bakom bland annat Amos Rex i Helsingfors. I en tidigare konditionsgranskning i februari (gjord av Kuiva Talo Oy Ab) konstaterades att konstruktionerna i Källaren ställvis är fuktiga. Det har varit brist på material och arbetskraft men vi har lyckats ganska bra ändå, säger arbetsledare Jari Jousmaa. Det säger Henrik de la Chapelle då han står på överstå våningen i det blivande museet för modern och nutidskonst i Ekenäs – det första som byggts i landet sedan 2018. Albert de la Chapelles kungsidé var att huset i sig skulle vara ett konstverk. KRISTOFFER NÖJD Second hand-butiken ”Källaren” i Dragsfjärd måste flytta Second hand -butiken Källaren kan inte fortsätta i nuvarande lokal i Dragsfjärds församlingshem. Secondhand-butiken finns på baksidan av Dragsfjärds församlingshem. Unga får gratis p-piller och kondomer ÅBO. – Jag blev glad av att stiga in här i dag. Luftkvaliteten runt Salutorget har försämrats på grund av de pågående byggnadsarbetena. Museet på 1 210 kvadratmeter fördelat på tre våningar finansieras av Albert de la Chapelles stiftelse där Henrik de la Chapelle är ordförande. Han hoppas på samma reaktion av framtida museibesökare och är optimistisk beträffande det. – Det är för att det finns en massa välgjorda och vackra gamla byggnader som alla bär på en intressant historia. Det är det lokala byggföretaget K. ÅU rättar ÅBO. Enligt kyrkorådets mötesprotokoll kontaktade företagshälsovården redan i början av året församlingen då en del av Källarens personal fått symptom som troligen beror på inomhusluften. Men det här huset ska stå här i 200 år. Vid Aeronos besök framkom ytterligare att lokalen Källaren inte är vare sig planerad eller ämnad för sådan här verksamhet. Källaren drivs i ett samarbete mellan Kimitoöns församling och Kimitoöns kommun. I SITT TAL PÅ taklagsfesten på fredagen berättade de la Chapelle att han frågat sig varför det är så trevligt att promenera i Ekenäs. KÄLLAREN. Henrik de la Chapelle säger att museets utformning överskrider hans förväntningar. Det förverkligas nu på ett bra sätt. Det slog Kyrkorådet vid Kimitoöns församling fast under sitt senaste möte i augusti. Rederi ab Vitharun som driver gästhamnen på Själö meddelar att man inte har fått någon reprimand av staden och att septikstationen har fungerat klanderfritt sedan den installerades år 2020. Det kommer knappast flera projekt av det här slaget. Värdet får överskridas högst 35 gånger per år. De brister som framkom handlar bland annat om ”en unken/mikrobiell lukt”, om att det i ett hörn av lokalen fanns fukt samt två gamla hål som går ända ner till marken, om sprickor i golvet och om att det i taket fanns spår av fukt. MUSEET SKULLE ursprungligen öppna i november men på grund av bland annat materialbrist har man förskjutit starten till mars 2023. Han är en reslig man men i det här rummet är det högt till de massiva träbalkarna i taket. Men om museets yttre inte tilltalar så kommer dess inre av allt att döma bli en upplevelse i sig för att inte tala om den konst som ska visas upp där senare. Enligt kyrkorådets beslut måste verksamheten flytta bort innan året är slut. Enligt de la Chapelle har man haft ett bra samarbete med staden och alla aktörer på området. Man ska också installera dörrar och tak. Detaljplanen gör det möjligt att bygga mellan 170 och 180 bostäder i området. – Det känns som en bra lösning att vi anlitade en lokal företagare, säger han. Det var varmt och kallt om varandra och mycket snö och is. Det är en modern tolkning av ett traditionellt stadshus med trä och betong som huvudelement. Det finns inte någon nedre åldersgräns för mottagaren. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Luften är unken och personalen har symptom. – Det spelar egentligen inte så stor roll. Höga halter av småpartiklar kan förorsaka snuva, kliande ögon och hals samt hosta i synnerhet hos känsliga personer som astmatiker och småbarn. Det är en trång byggarbetsplats. På torsdagen överskreds gränsvärdet för småpartiklar för fjärde gången i år. De två höghusen ingår i en större helhet kallad Samppalinnan Tähti som också omfattar kvarteren kring Sirkkalagatan, Jungfrustigen och Samppalinnaparken. I Finland gavs en nationell rekommendation om att erbjuda avgiftsfria preventivmedel för unga redan 2014. Här uppfylls inte kraven gällande fönsteryta och luftkonditionering för loppisverksamhet. – Vintern passade inte in med byggnadsskedena
2005, september Parkeringsgrottan får ny fart då stadsstyrelsens ordförande Aleksi Randell vill ha mer pplatser i centrum. 2012, juni Stadsfullmäktige godkänner planerna för en p-hall med rösterna 34–33. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » Mataffär och några hotell ligger i direkt anslutning till parkeringen, liksom köpcentret Hansa. UTVECKLINGSCHEF. Men visst skulle det vara optimalt om en parkeringsplats först används av en jobbpendlare, sedan några timmar av en sporadisk besökare och på natten av en nattanvändare, säger Öhrnberg. ÅU tog en tur under jorden med Camilla Öhrnberg, som är utvecklingschef för Turun Toriparkki. Men hur fungerar och ser den ut riktigt, den omdebatterade torgparkeringen. 2007, november Ny detaljplan för Salutorget godkänns i miljöoch planläggningsnämnden. Dessutom kan man ta sig ner till parkeringen, eller upp till marknivå, via de tre paviljongerna på torget. Parkeringen öppnade i december 2020 och Öhrnberg säger att beläggningen varit hygglig, men några siffror ger hon inte ut. – Man uppnår aldrig en 100 procentig användningsgrad i ett sådant här parkeringshus. JOHAN BACKAS STILIG. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 12 1990-talet En parkering under Salutorget har varit aktuell åtminstone sedan mitten av 1990-talet. Camilla Öhrnberg är nöjd då torgparkeringen är ljus och luftig. NU INVIGS NYA SALUTORGET Så här ser det ut i torggrottan Det var den som fick hela torget att vändas upp och ner i flera år. TILL HAMBURGER Börs leder en vackert dekorerad gång medan ingången till Hansa ännu inte är färdig men förhoppningen är att den kan användas vid julhandeln. I Wiklund-ändan finns en mataffär direkt vid ingången. 2008 Demonstrationer, protester mot pgrottan och krav på folkomröstning, som skrivs under av 12 800 personer. Många turer i frågan om den underjordiska torgparkeringen:. P-grottan tillbaka på ruta ett. Här kan man i väder som väder gå torrskodd till Wiklund, Hamburger Börs och Hansa. Eftersom man utan avgift kan köra in bilen i 15 minuter i parkeringshallen kan man hämta sin på nätet beställda mat från affären.En bit bort kommer en skild ingång som ännu inte är i bruk till Sokoshotellet. På kvällen för ÅU:s besök kommer ett studentjippo att ordna en programpunkt i parkeringen. 2009 och 2012 Stadsfullmäktige förkastar förslag om folkomröstning kring p-hallen. – Ofta är parkeringshallar mörka och lite dystra, men vi har ljusa väggar och tak för att skapa trevligare atmosfär. Gången till Hamburger Börs följer hotellets stil. 2009, mars Stadsstyrelsen godkänner planen för torgparkeringen med en rösts marginal. 2011, oktober Högsta förvaltningsdomstolen dömer att utredningarna är bristfälliga. Sedan beslutet om torgparkeringen fattades har de här tre fastigheterna genomgått stora renoveringar och uppfräschningar. PARKERINGEN utgör ett underjordiskt nav mellan de stora affärshusen omkring Salutorget. – Jag tycker det är lite av en plikt att som en stor aktör i centrum ställa upp och försöka möjliggöra olika evenemang, säger Öhrnberg. 2014, juni Besvären mot p-grottan faller i HFD
Jag bor i centrum men har inte varit till torget under de senaste åren eftersom det har varit så rojsigt och nojsigt. En vecka senare: Nästan 8 000 har skrivit på en adress för ett levande centrum utan parkering under Salutorget. Fullmäktige går emot styrelsen och röstar 34–33 för att torgparkeringen ska finns kvar i torgets nya detaljplan. OCKSÅ DET här beslutet tar en sväng via Åbo förvaltningsdomstol och Högsta förvaltningsdomstolen, som i juni 2014 förkastar alla besvär. Då börjar arbetet med en ny detaljplan med underjordisk torgparkering i två våningar. I februari 2009 demonstrerar över 300 för folkomröstning. 2014, november Stadsfullmäktige besluter att utvecklingen av p-hallsplanerna ska gå vidare med rösterna 34–33. En gång har jag varit in där. De skyddande ingrepp som torgparkeringsbolaget lovade dröjer. GRAFIK: ROBIN SJÖSTRAND 2020, januari Uppvärmningen av det nya Salutorget blir en fråga i fullmäktige, som besluter att satsa fyra miljoner på uppvärmning med solenergi. Joachim Sjöblom, S:t Karins – Torget verkar riktigt fräscht, men alla uppgrävningar på gatorna ser för jävliga ut. Men fullmäktige säger nej och godkänner detaljplanen inklusive en torgparkering med rösterna 38–29. Torgparkeringen kommer jag inte att använda, jag har aldrig sett behovet av den. Grottan är jag inte glad över. I december 2020 invigs torgparkeringen, och i dag den 17 september invigs det förnyade Salutorget. Församlingen är orolig för att byggnaden när som helst kan ta skada av torgparkeringsbygget. 2016, maj Fullmäktige godkänner markavtalet med Turun Toriparkki med rösterna 36–31. Jag har inte parkerat där och ser nog inte att jag kommer att göra det heller. På hösten har De gröna, VF och Sannfinländarna samlat in så många namn att torgparkeringen kan behandlas på nytt i brådskande ordning. Och vinden har vänt: stadsstyrelsen röstar 7–6 för att torgparkeringen ska strykas. Bolaget tänker sig 700–800 p-platser i två våningar, gärna med infart från alla fyra torghörn. Torgparkeringen har engagerat Åboborna – både för och emot Hösten 2005 får den underjordiska parkeringen ny luft under vingarna. Maria Olin, Åbo – Jag tycker att det är lite svårt att bilda sig en uppfattning om torget då det ännu inte är helt klart, men mitt tyckande har nog påverkats av den långa processen. Stadsstyrelsens dåvarande ordförande Aleksi Randell efterlyser 1 000 p-platser i Åbo centrum. 2015, mars Stadsfullmäktige säger nej till en rådgivande folkomröstning om parkeringsgrottan. På våren ordnas den första demonstrationen mot torgparkeringen på Salutorget. HÖSTEN 2011 fälls torgparkeringen av Högsta förvaltningsdomstolen för att utredningarna om hur trafiken, grundvattnet, jordmånen under Salutorget och husen kring torget påverkas är bristfälliga. Flera demonstrationer ordnas inför de avgörande mötena. Saml, SDP, Centern och Sannfinländarna spricker i omröstningen. Fullmäktige säger nej till rådgivande folkomröstning. 2022, september Salutorget invigs med pompa och ståt. Planen godkänns sedan i stadsstyrelsen i augusti. I juni blir det extra stadsfullmäktige på grund av krav på brådskande behandling. Beslutet från 2012 strider inte mot lagen och ingen har heller varit jävig. Men stadsstyrelsen slår med rösterna 8–4 fast att torgparkeringen inte ska strykas. Ännu i maj 2016 försöker De gröna i stadsstyrelsen fälla stadens markavtal med Turun Toriparkki, men förlorar med 7–5, en jävig. 2019, juli Pålningsarbetet påbörjas. Torgparkeringen kommer jag absolut inte att använda. Christjan Brander, Pargas – Jag tror nog att torget kommer att bli fint bara det blir klart, men nog har det varit hemskt alla de här åren. Stadsstyrelsen godkänner med rösterna 7–4 att en ny detaljplan för torget görs. Torgparkeringen fungerar bra, men mig förefaller den onödig. De som är för torgparkeringen är i minoritet i salen. Men förhoppningarna är höga. 2006 BILDAR fjorton fastighetsägare kring Salutorget bolaget Turun Toriparkki Oy. 2020, juni Vinnarbidraget ”Skärgårdens hjärta” utses i koncepttävlingen för det nya Salutorget. I JULI 2019 BÖRJAR pålningsarbetet. Inte ens två fällande domar i Högsta förvaltningsdomstolen knäckte torgparkeringen. Hösten 2008 samlar motståndarna på två veckor ihop drygt 12 800 namn för en folkomröstning om torgparkeringen. Jag tycker inte heller att de har marknadsfört torgparkeringen tillräckligt bra. Samma höst får beslutet att belägga Salutorget med kinesisk sten kritik. ÄNNU ETT fullmäktigenej till en folkomröstning blir det också i mars 2015 – med rösterna 35–30. Systemet kostar staden fyra miljoner euro. Uteblivna åtgärder oroar ortodoxa kyrkan. Anna Edgren, Åbo – Framför allt är torget inte färdigt till öppningen. Text och foto: Maria Thölix. Och man kan väl förstå att allt material inte hunnit i tid i dagens läge. Tre gånger har jag parkerat där, men oftast väljer jag Hansas parkering och i Louhi finns det alltid plats. I november 2014 fattas beslutet än en gång med en rösts marginal 34–33 och torgparkeringen lever vidare. I december 2017 får Turun Toriparkki bygglov för torgparkeringen med rösterna 8–5. Motståndarna med föreningen Vårt Åbo i spetsen besvärar sig till förvaltningsdomstolen – och en av många och utdragna rättsprocesser om den underjordiska parkeringen inleds. Våren 2007 säger Virtanen: ”Om vi arbetar snabbt kan vi ha p-grottan klar till 2011, då Åbo är europeisk kulturhuvudstad. I maj 2012 knackar motståndarna dörr för en ny namninsamling. Jag är jätteglad att försäljningen verkar ha överlevt, jag tänker att det är den som är torgets livskraft och det som är så sympatiskt med torget. I januari 2020 tvistar man om uppvärmningen av torget med solenergi. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » I årtionden har parkeringen under Salutorget skapat konflikt i Åbo. Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen säger att en underjordisk torgparkering kunde vara modellen om näringslivet vill ha flera p-platser i centrala Åbo. I den ingår en parkering för omkring 700 bilar under torget. Jag ser ingen orsak att använda den då det alltid finns parkeringsplatser på gatan. En geoteknisk plan som ska garantera att inte den ortodoxa kyrkan på Universitetsgatan tar skada av projektet krävs, liksom arkeologiska utgrävningar, innan arbetena påbörjas. Bland annat Vårt Åbo fortsätter att besvära sig, men besvären faller i förvaltningsdomstolen. En månad senare har mer än 4 500 skrivit på en adress mot en parkering under Salutorget. Fullmäktige godkänner avtalet med rösterna 36–31. Kort efteråt godkänner en oenig stadsstyrelse den nya detaljplanen för torget. Jag har parkerat en gång i torgparkeringen, annars parkerar jag alltid i Louhi och det kommer jag antagligen att fortsätta med eftersom det går så automatiskt då man kör motorvägen till slut. Virtanen har beställt en tilläggsutredning över hur trafiken i centrum påverkas av torgparkeringen. Gröna och VF röstar emot, och det kommer de att fortsätta med i mer än femton år. 2020, december Parkeringsgrottan under Salutorget invigs. Ett par månader senare godkänns finansieringen, även om bland annat Vänsterförbundet är skeptiskt. Sammanlagt 42 kilometer pålar slås ner på ett genomsnittsdjup av 40 meter. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 GALLUP 2018, februari Arbetena med torget inleds. I juni 2018 väntar stadsstyrelsen på en redogörelse för projektets ekonomi för att Turun Toriparkki ska få börja bygga. 2017, januari Byggnämnden beviljar Turun Toriparkki bygglov med rösterna 8–5. Jag brukar besöka torget ganska ofta och dricka morgonkaffe här om det är vackert väder. Annars påbörjas arbetena först efter det.” I JANUARI 2008 kommer beskedet att torgparkeringen försenas med nästan ett år. Men inte ens två fällande domar i Högsta förvaltningsdomstolen knäckte torgparkeringen. Peter Björkroth, Åbo – Nog blir det väl bra då det blir färdigt. Torghandeln flyttas tillfälligt till gågatan. Hur upplever du det nya torget. Helheten är ännu inte färdig, utan väntas färdigställas våren 2023. Men jag blir glad av att få tillgång till torget och att torghandlarna får återvända. Torgparkeringen bordläggs
– Undrar hur det blir när busshållplatserna senare i höst flyttar tillbaka kring torget. Jag hoppas att den gör det och att den får människor att komma till stan och affärerna här. – Man kunde ha förnyat torgets stenbeläggning också utan den underjordiska parkeringen. Nora Viikari betonar att hon aldrig var emot att Salutorget i sig skulle förnyas. Hon minns att de nya kostnader som dök upp under projektets gång alltid av någon märklig anledning hörde till det som staden skulle betala. Om jag minns rätt visade utredningar att Louhi var full bara under veckorna före jul. Hon säger Jag tror att spårvägens vara eller icke-vara kan bli nästa liknande projekt, som splittrar partierna och Åbopolitikerna. Hon drar paralleller till sitt jobb som hovrättsråd vid Åbo hovrätt, där hon också fattar beslut på basis av utredningar. – Med torgparkeringsbygget har man försvårat tillräckligt för Åboborna, säger hon. DET MÅSTE HA varit rätt tufft att vara mot torgparkeringen när ditt parti Samlingspartiet jobbade hårt för att den skulle byggas. ”Jag är fortfarande mot parkeringen, men inte mot torget” Numera bor veteranpolitikern Pirjo Rinne, Vänsterförbundet, i centrum och till rutinerna hör att så gott som varje dag ta en kopp kaffe på något av caféerna på Salutorget. För henne är det viktigt att kollektivtrafiken löper smidigt. Det kan ta år innan lerbädden reagerar på de förändringar som har gjorts. Den andra som röstade mot var Nora Viikari. Viikari stöder inte spårvagnar i Åbo. – Hade det varit så farligt om torgförsäljarnas bilar hade stått kvar utanför ortodoxa kyrkan. Hon nämner värmesystemet som med hjälp av lagrad solvärmde ska värma upp torget och hålla det isfritt vintertid, som exempel. Men jag är inte rädd för att stå för min åsikt. På det sättet blir helheten snabbt oskäligt dyr och när informationen kommer droppvis hänger ingen med. Före det hade man debatterat vilka lager av torglocket som staden ska betala och vilka kostnader som andra ska stå för. – Det blir inte bra om någon ska betala för ett mellanskikt och någon helt annan för följande. Veteranpolitiker i Vänsterförbundet. VIIKARI VAR ersättare i fullmäktige då beslutet om att staden skulle gå vidare med torgparkeringsplanerna fattades. Det förnyade torget är jättefint, men jag kan fortfarande undra om torgparkeringen verkligen är nödvändig. I SAMBAND MED värmesystemet gick debatten het om hur mycket stadens ska betala för det. Men det var ett demokratiskt beslut, som vi som förlorade får leva med. Tiden får visa om det var rätt beslut att bygga den. Hon håller inte med torgparksförespråkarna om att parkeringen under torget var en förutsättning för att torget skulle kunna förnyas. – Vi blev lovade att någon annan än skattebetalarna skulle betala, men visst har staden bidragit på olika sätt. Jag hoppas att jag har fel och att nya kundgrupper hittar till torget, då så många i dag köper sina grönsaker i stormarknaderna där de handlar allt annat också. Endast två samlingspartister röstade mot den underjordiska torgparkeringen. – Jag är fortfarande emot att det byggdes en parkering under Salutorget, men har inget emot torget i sig. Åbo stadsfullmäktige beslöt med minsta möjliga marginal med rösterna 34–33 att den underjordiska parkeringen inte skulle strykas ur den nya detaljplanen för att utveckla Salutorget. – Jag undrar om alla de som röstade för torgparkeringen verkligen har gjort det. – Det var nog rent och skärt struntprat att vi skulle ha fått torglocket gratis bara vi godkände torgparkeringen. Pirjo Rinne, Vänsterförbundet » » Pirjo Rinne, Vänsterförbundet, gjorde vad hon kunde i flera år för att stoppa parkeringen under Salutorget. Nora Viikari, Samlingspartiet » » Stor oro för att hus runt torget har tagit skada på sikt och för vem som i så fall ska betala. En av två samlingspartister som röstade emot torgparkeringen i en av de avgörande omröstningarna. – Torgparkeringsförespråkarna lyckades inte övertyga mig med sakargument. Jag tror att spårvägens vara eller icke-vara kan bli nästa liknande projekt, som splittrar partierna och Åbopolitikerna. SAMLINGSPARTIET har inte ännu fattat sitt partibeslut om spårvägen. Pirjo Rinne säger att det är svårt att skapa en bra tårta som består av flera lager, då olika aktörer betalar för olika lager eller skikt. Som jurist anser Nora Viikari att det är politikernas, de folkvaldas, skyldighet att sätta sig in i ett ärende och noggrant läsa igenom alla avtal innan man röstar. Då ser vi hur det egentligen fungerar. Den ena var Pauli Kossila, som efter det har representerat enmansgruppen Förnuftets röst och nu sitter i fullmäktige för Sannfinländarna. Jag tyckte att en ny underjordisk parkering var onödig. I DAG, NÄR NYA Salutorget ska invigas säger Viikari att det är fint om torgparkeringen fungerar. – Tanken var väl att den skulle skapa ett levande och livskraftigt centrum. Ersättningsfrågorna kan till exempel bli problematiska om det visar sig att husen kring torget eller i närheten har påverkats av bygget eller om det uppstår sprickor i dem på grund av lerbäddens beteende. Då har jag ändå ett yrke som jurist som också kan vara tufft. – Det är klart att det var tungt och trycket var hårt. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 14 Torgparkeringens motståndare är fortfarande inte övertygade För tio år sedan, i juni 2012, kulminerade den inflammerade tvisten om det skulle byggas en parkering under Salutorget eller inte. NU INVIGS NYA SALUTORGET. Efter tre omröstningar i stadsstyrelsen beslöt politikerna att staden betalar ett engångsbelopp på drygt fyra miljoner euro för solenergisystemet (ÅU 14.1.2020). PIRJO RINNE. Också i flera år efter det var hon ersättare, tills hon i föregående kommunalval 2021 blev invald med 384 röster, det vill säga 200 röster mer än i föregående val. Finns det någon som har en uträkning på vad torgparkeringen egentligen har kostat för staden. – Det fanns tillräckligt med parkeringsplatser i centrum i P-Louhi, Stockmanns parkering, Wiklunds parkering och i P-Julia. Kunde man ha förnyat Salutorget utan den underjordiska parkeringen. NORA VIIKARI. Allt kördes i genom i stadsstyrelsen och vi fick veta att det vi skulle godkänna var så bra, så bra
– Det var naturligtvis mycket tuffare att vara ensam mot när alla andra i partiet var för. Åbo Svenska Teater och ortodoxa kyrkan tog stryk. Det kan ta år innan lerbädden reagerar på de förändringar som har gjorts. HON betonar flera gånger att beslutsfattandet i Åbo i dag är öppnare än vad det var för tio år sedan. När det gäller besluten om torgparkeringen kan man ju nog undra om alla i alla partier har fått rösta som de egentligen ville. Enligt Andersson jobbar också Åbos borgmästare för ett så öppet och schyst beslutsfattande som möjligt. Det fanns starka intressen bakom för att torgparkeringen skulle byggas. Det här blev en dyr lösning också med tanke på klimatförändringen. P-Louhi kunde ha utvidgats i berget med gångar till centrum. Janina Andersson, De gröna CARINA HOLM ”Jag är fortfarande mot parkeringen, men inte mot torget” – Jag hoppas att värmelagren i leran verkligen fungerar som det är meningen också. Du funderade inte på att byta parti då, efter beslutsprocesserna kring torgparkeringen. Jag blir bara ledsen om jag tänker på hur beslutet om torgparkeringen drevs igenom. RINNE TVIVLAR fortfarande på att det var nödvändigt att bygga torgparkeringen. De gröna frågade mig, men jag stöder inte deras drogpositiva politik på nationellt plan. – Som politiker var det en hemsk situation. Alla har väntat på den här dagen. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi. Carina Holm att det var en positiv överraskning. Bollhall går inte, för det är för lågt i tak. Kanske man kan bygga en skridskobana här om inget annat. Ortodoxa kyrkan och Åbo Svenska Teater är hennes exempel på hus kring torget som har påverkats. – Att förnya själva torget kunde ha gjorts för länge sedan, om man inte hade väntat på att först få igenom beslutet att torgparkeringen skulle byggas, oberoende av hur motståndarna än försökte stoppa projektet. – Det var på skämt, men det var en som höll biobiljetter i sin hand och sade att du får dem om du röstar för torgparkeringen. – Vi vet alla att det inte finns några gratisluncher. – Tiden får utvisa hur det går. Torgparkeringsmotståndare, De gröna. Ju mer öppet det sker desto bättre, säger Janina Andersson, som trivs med att representera De gröna i välfärdsområdesstyrelsen och -fullmäktige, förutom i Åbopolitiken. Jag hoppas att dagens beslutsfattare inte gör sig beroende av att följa vissa människors åsikter, att de till exempel måste tycka på ett visst sätt för att få valfinansiering. – Det retar mig också att Salutorget i Åbo var en uppgrävd grop så länge. JANINA ANDERSSON undrar också om inte hela tanken med att det är viktigt att kunna köra bil till centrum är föråldrad. Men hennes politikerfilosofi är att man inte ska gräma sig efteråt om man har förlorat. Jag tycker inte att det är okej i en demokrati. Alla affärer i centrum har lidit av det. Hon återkommer till att staden inte skulle behöva betala. Hon påpekar att den politiska kulturen i Åbo har förändrats sedan dess. – Det har blivit roligare att vara med i Åbopolitiken än vad det var då. Också stämningen i fullmäktigesalen har blivit bättre. – Det är bra att det är nästan klart. Det är att använda tillfällig majoritet. Hon skrattar åt att man till och med försökte övertala henne att byta åsikt. CARINA HOLM När det gäller besluten om torgparkeringen kan man ju nog undra om alla i alla partier har fått rösta som de egentligen ville. – Behövs torgparkeringen också i framtiden. – Det kan påverka inställningen till spårvagnarna, för att man inte vill att också gatorna ska grävas upp och tror att också de i så fall ska vara uppgrävda i evighet. Men man måste försöka i alla fall. För egen del har jag aldrig varit där, och det har ingen av mina bekanta heller. Janina Andersson säger att det var lättare att vara torgparksmotståndare som en bland alla andra i gruppen än att vara en av få motståndare i ett parti där alla andra var för att den skulle byggas. Andersson hoppas att alla är nöjda nu när Salutorget blir klart, men undrar fortfarande varför parkeringen måste byggas i leran under torget. För tio år sedan var De gröna som grupp mot att den underjordiska parkeringen skulle byggas under Salutorget. – Det finns många som inte gillar mig, men det finns också de som tycker att det behövs någon som vågar säga ifrån. ETT PAR SAKER retar ändå henne fortfarande. – Det fanns ju alternativ. Om inte, har vi ett stort hål under centrum och vad ska det i så fall användas till. Hon är glad att det förnyade Salutorget nu kan invigas. – Jag kan vara lite avundsjuk på Tammerfors, som har fått så mycket statliga pengar för sitt spårvagnsbygge och där verkar alla nöjda. Åbo är nära, men vi är inte där ännu. Janina Andersson misstänker att det utdragna torgbygget har fått Åboborna att bli rädda också för andra förändringar. – En del av det gamla gardet har bytts ut och tiderna har också förändrats. Men ingen har väntat på torgparkeringen. Det är dumt att inte minska på privatbilismen. Pirjo Rinne som representerade Vänsterförbundet i stadsstyrelsen och i stadsfullmäktige i Åbo i många år säger att det var bestämt på förhand att det skulle byggas en parkering under Salutorget. – Visst är politik ett köpslående. HON MINNS SPECIELLT ett fullmäktigemöte i juni 2012, då motståndarna hade majoritet i salen. JANINA ANDERSSON. Hon säger också att en del av torgparkeringsbesluten drevs igenom med hjälp av uttröttning. – Nej. Nu var torget sjaskigt i många år medan man väntade ut beslutet. I stadsstyrelsen övertygade man oss om att det på riktigt är ett föregångssystem. ÅU 15 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 NYHETER ”Jag blir bara ledsen om jag tänker tillbaka” De grönas Janina Andersson var motståndare till att det byggdes en parkering under Salutorget för tio år sedan – och är det fortfarande. Min minkpäls passar inte heller in hos De gröna, säger hon och skrattar. I vårens riksdagsval ställer hon inte upp. – Man måste leva med demokratiska beslut och göra det bästa av dem. Ett kriterium för mig när vi flyttade till centrum var att vår bostad skulle stå på berggrund och inte i leran. Tammerfors växer med fart och är snart en verklig utmanare till Helsingfors. – Då bordlades torgparkeringen, så att förespråkarna skulle kunna se till att tillräckligt med ledamöter eller ersättare med rätt åsikt fanns på plats följande möte. Under min mer än tjugo år långa politiska karriär har jag aldrig hört så många lögner som om torgparkeringen. Jag är inte övertygad om att vi har lyckats undkomma sprickor i byggnaderna runt omkring. Carina Holm » » Två saker med den underjordiska torgparkeringen irriterar fortfarande Janina Andersson, De gröna. Hon misstänker att spårvagnsdiskussionen kan bli nästa som splittrar partierna på samma sätt som torgparkeringen gjorde, även om rollerna är ombytta. Jag hoppas innerligt att grundvattennivåerna hålls oförändrade och att det inte uppstår nya skador på byggnaderna i framtiden. Det var som att föra en kamp mot väderkvarnar. – Förespråkarna gjorde allt vad de kunde för att styra hur och när de avgörande omröstningarna gjordes. – Det skulle ha funnits andra lösningar
I avhandlingen undersöks den talade svenskan i Helsingfors på 2010-talet ur olika perspektiv. De uppgifterna stämmer fortfarande. Innan vi vet vilka som är nya och vilka som fanns då, så är det omöjligt att säga hur vi ska gå vidare. – Är balken alls fast någonstans mera, frågar sig Fredriksson som vill att takkonstruktionerna undersöks noggrant. Innan de sprickorna åtgärdas, och man vet att mer skador inte uppstår, lönar det sig inte att fixa till innerväggarna, säger Durac. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » »Färska undersökningar visar att teaterhuset börjat luta mot Auragatan. En del har funnits i åratal men andra är alltså färska. TEATERCHEF Jukka Aaltonen säger rakt ut att han nu är mycket bekymrad. – Vi har foton som visar sprickorna före parkeringsbygget och nu. ESCHNER OCH EN STIFTELSE TORBJÖRN KEVIN VILJA Torbjörn Kevins bok om C.G Eschner och en stiftelse, med mycket om Åbos historia mellan 1830-53. – Skulle vi ha de gamla träpålarna under huset hade vi varit i panik. Då borde det nämligen inte finnas större risk för att ytterligare sprickor uppstår på grund av rörelser i jordmassorna. De tolv anställda på Karinahemmet, som tidigare drevs av en stiftelse, och som sades upp när Karinahemmet stängde i somras, anställs av Åbo stad. I avhandlingen undersöks hur personer från Helsingfors med omnejd och från andra områden i Svenskfinland uppfattar svenskan i Helsingfors och vilka eventuella språkdrag de förknippar med den. ”baakka”, ”leetta”), bortfall av finalt -r och samtidig vokalförlängning i verbens presensändelser och substantivens pluraländelser (t.ex. Bakom scenen har en spricka i golvet blivit djupare och bredare. Dokument från 2004 visar dock också att flera av sprickorna i teaterhuset har funnits redan för 15 år sedan. Sprickan på bilden finns i publikvärdarnas omklädningsrum. Karinahemmet öppnar igen i stadens regi i janurai. ÅBO SVENSKA TEATER pålades år 2005 och det är möjligt att en del av sprickorna i fastigheten uppstod i samband med pålningen. Även här hoppas församlingen att den att inte tvingas betala reparationerna av sprickorna själva. – Jämförelsen visar att största delen av de nuvarande sprickorna fanns redan år 2004, säger Mika Soinio, fastighetschef på Stiftelsen för Åbo Akademi. Jag hoppas att orsakerna utreds och att arbetssäkerheten för personalen och säkerheten för publiken garanteras, säger Aaltonen. – Är balken alls fast någonstans mera, frågar sig Fredriksson som vill att takkonstruktionerna undersöks noggrant. Förutom torgbygget har också Hansakvarteret genomgått en grundlig renovering nyligen och luftkonditionering har installerats på ÅST:s tak. I publikvärdarnas omklädningsrum ovanför teaterns verkstad samt i en toalett ovanför verkstaden hittades nya sprickor så sent som i slutet av förra veckan. Nu verkar läget ha stabiliserat sig, och teatern väntar på sin planerade renovering. ÅU » »ÅA-forskare har studerat hur vi uppfattar svenskan som talas i Helsingfors. TEATERCHEFEN Aaltonen säger att han åtminstone inte noterat att huset den senaste tiden skulle ha börjat luta ännu mer. – Jag är mycket orolig för vad det riktigt är som pågår i huset. ÅU-FOTO ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 DECEMBER 2019 2 MIN ORYGGELIGA OM C.G. De upptäcktes förra veckan när personalen återvände till jobbet efter helgen och en del av rappningen hade fallit av och blottat sprickorna. Men några frågor gällande Åbo stads övertagande av Karinahemmets verksamhet är ännu öppna och därför bordlades ärendet på nämndens möte i går. I slutet av 2019 rapporterade ÅU också att ÅST-huset hade börjat luta mot Auragatan, och att parkeringsbygget skulle ha gjort att jordmassor flyttat sig mot gropen vid torget. Sarah Wikner (f. – När ÅST pålades så borrade man ända ner till stabil mark, under lerlagret som centrum vilar på. ROBIN SJÖSTRAND SARAH WIKNER. – Vi konstaterade att personalen som övergår i stadens tjänst behöver mera tid för inskolning i stadens system, säger Pietari. Avhandlingen visar emellertid också att det finns språkdrag som undantagslöst kopplas ihop med Helsingfors och aldrig med något annat område. JARI PÖLÖNEN, vd för parkeringsbolaget Turun Toriparkki, konstaterar allmänt angående sprickor att sådana alltid kan dyka upp i byggnader, men att det är en annan femma vad som orsakat dem. Språket har olika sociala betydelser. Pietari nämnde att Kjell Wennström (SFP) tog upp att det är bra att det står uttalat att tvåspråkighet ska förverkligas på Karinahemmet, och att man också måste komma ihåg detta i rekryteringen. JARI PÖLÖNEN, vd för Turun Toriparkki, betonar angående reparationen av trappan och bytet av material runt kyrkan att bolagets inblandning i de åtgärderna bygger på ett avtal man gjorde med kyrkan, och inte på att parkeringsbygget skulle ha påverkat byggnaden. RISIG TRAPPA. – Vi konstaterade att personalen som övergår i stadens tjänst behöver mera tid för inskolning i stadens system, säger Pietari. I SAMMA artikel sade Soinio att byggnaden har börjat luta mot Auragatan och att nya sprickor har uppstått i skarven mellan teaterhusets olika huskroppar. Karinahemmet öppnar igen i stadens regi i janurai. Stentrappan, och hela fundamentet bredvid den, har många sprickor. ÅBO SVENSKA TEATER pålades år 2005 och det är möjligt att en del av sprickorna i fastigheten uppstod i samband med pålningen. SPRICKOR. Allt det här har FM Sarah Wikner kommit fram till i sin doktorsavhandling. Enligt Soinio har det uppstått sprickor i skarvarna mellan teaterfastighetens olika huskroppar. Nu väntar vi på att kunna starta teaterns totalrenovering. JEAN LINDÉN. NYA SPRICKOR. Det var den 7 oktober som Åbo stadsstyrelse fattade beslutet att ta över Karinahemmet. Sprickan på bilden finns i publikvärdarnas omklädningsrum. Finns att köpas på Luckan, Färjboden och Kansallinen Kirjakauppa. Jag hoppas att orsakerna utreds och att arbetssäkerheten för personalen och säkerheten för publiken garanteras, säger Aaltonen. Soinio säger att de mest kritiska byggmomenten borde vara över, men att man hela tiden följer med situationen. DE FÄRSKASTE SPRICKORNA har uppstått under och efter sommaren. I HELA TEATERFASTIGHETEN finns det sprickor på ett tiotal olika ställen. SKYDDSNÄT. De tolv anställda på Karinahemmet, som tidigare drevs av en stiftelse, och som sades upp när Karinahemmet stängde i somras, anställs av Åbo stad. Aaltonen säger att man inte desto mera har diskuterat sprickorna i teaterbyggnaden med torgparkeringsbolaget, och att det är knepigt att definitivt avgöra vad som varit den direkta orsaken till dem. Fokus ligger på uppfattningar om den, på variation i faktiskt språkbruk och på förhållandet mellan uppfattningar och faktiskt språkbruk. Durac säger att han vet mer om detaljerna, och om vilken stadens eventuella roll är, efter nästa veckas möte. Med stålpålar under huset borde det inte röra på sig, men allt är förstås möjligt. – Jag är helt säker på att torgparkeringsbygget är orsaken. – Vi har fått bygglov. Att teaterhuset sedan en renovering i mitten av 00-talet har metallpålar under sig gör dock Aaltonen rätt lugn. De flesta och största sprickorna verkar finnas i verkstaden som knyter ihop det gamla teaterhuset med Bagarhuset i Thalia. Hur många centimeter huset fallit mot Auragatan finns det ännu inte uppgifter om. Som ÅU berättade redan i december har Turun Toriparkki, bolaget bakom torgparkeringen, lovat stå för arbetet. – Det har inte upptäckts några nya sprickor, säger teaterchefen Jukka Aaltonen. I verkstadstaket finns också en stor balk med sprickor på båda sidorna. EN SAK som nämnden kom fram till var att öppnandet av Karinahemmet under Åbos regi skjuts upp med ett par veckor från den första januari till den 13 januari. Språkdragen är förlängda konsonanter (t.ex. Byggnaden är 175 år gammal och borde inte leva så mycket, men bygget av parkeringen och torget har varit ett stort projekt, säger Durac. Vilka sociala kopplingar som görs varierar från individ till individ och beror på personliga erfarenheter. AVHANDLINGEN VISAR att svenskan i Helsingfors varken är eller uppfattas som homogen. Några av sprickorna i skarvarna mellan huskropparna är därmed nya, men det finns också gamla sprickor där. DE FÄRSKASTE SPRICKORNA har uppstått under och efter sommaren. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Färska undersökningar visar att teaterhuset börjat luta mot Auragatan. Gips på gamla sprickor visar också att gamla bristningar på kort tid förvärrats. GAMLINGAR VID NYTT TORG. Jean Lindén » » Även stentrappan ska äntligen repareras. – Jag är mycket orolig för vad det riktigt är som pågår i huset. Verkstadsförman Jon Fredriksson är bekymrad över hur balken sitter fast och vad skakningarna från dels teaterns egna lyftaggregat i taket samt byggnadsarbetena vid torget kan göra åt balken. ÅU-FOTO ÅU 12.11. – Torgparkeringsbygget har gjort att jordmassor har flyttat sig mot parkeringsgropen. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Torgparkeringsbygget har gjort att jordmassor har flyttat sig mot parkeringsgropen. Enligt Mika Soinio som är fastighetschef vid Stiftelsen visar de undersökningar som gjorts under den senaste veckan att teaterhuset börjat luta mot Auragatan. Det betyder att ÅST står stabilt och att någon större katastrof troligen inte kommer att ske, säger han. ÅU 21.11. – Vi hade en lång diskussion i god anda där vi gick igenom många detaljer, säger Päivi Pietari, socialoch hälsovårdsnämndens ordförande. Jean Lindén 050–3366557 jean.linden@aumedia.fi » » 2019, under parkeringsbygget, rapporterades om sprickor i teaterhuset. Soinio säger sig vara orolig men intygar att det är säkert att vistas i byggnaden. Här några av ÅU:s artiklar om byggnaderna i samband med torgbygget. – Just nu håller vi på att gå igenom en granskningsrapport från förra året och jämföra sprickor. Men för en del, särskilt äldre människor, indikerar de förlängda konsonanter som används i Helsingforssvenskan prestige – och vittnar om hög bildningsnivå. Men att parkeringsbygget har förvärrat befintliga sprickor och skapat nya, är bland annat scentekniker Keijo Järvinen som jobbat nästan 40 år vid ÅST, övertygad om. EN SAK som nämnden kom fram till var att öppnandet av Karinahemmet under Åbos regi skjuts upp med ett par veckor från den första januari till den 13 januari. Soinio säger sig vara orolig men intygar att det är säkert att vistas i byggnaden. ÅU 11.3.2020 21.11.2019 18.12.2019 Snart ska jorden runt ortodoxa kyrkan åtgärdas Vid ortodoxa kyrkan i Åbo hoppas kyrkoherde Ion Durac att stentrappan till kyrkan snart ska repareras, och att jordmassorna runt kyrkan snart ska byttas ut till lättare material för att minska påfrestningarna på byggnaden. ÅU-FOTO ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 12 NOVEMBER 2019 4 Helsingforssvenska får en del att se rött, men väcker också respekt Det finns skillnader i hur vi uppfattar Helsingforssvenskan. ÅST i gult i bakgrunden och ortodoxa kyrkan i förgrunden. – Om någon under byggskedet har påtalat något så har det utretts vad som varit orsaken, och i det här fallet handlade det om gamla sprickor, menar han. Sprickor som i många år varit väldigt små har de senaste åren snabbt blivit större. Jari Pölönen vid Turun Toriparkki kan för sin del inte ens dra sig till minnes att någon skulle ha påstått att ÅST-fastigheten börjat luta. De två senaste förslagen är att hemmet som ger vård i livets slutskede fortsätter heta Karinahemmet eller byter namn till Karinahemmets palliativa enhet. EN SAK GÖR att Soinio ändå gissar att det rör sig om en mindre allvarlig åkomma. DET ÄR STIFTELSEN för Åbo Akademi som äger majoriteten av teaterhusets aktier. VÅRD. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » »Hospiset öppnar senare än tänkt i stadens regi. VÅRD. För att inte mer av rappningen ska falla ner har man placerat ett finmaskigt nät över sprickorna i hörnen av scenöppningen. Mika Soinio, fastighetschef på Stiftelsen vid Åbo Akademi, säger att man vet mera i slutet av den här veckan. Samtidigt är det uppenbart att den svenska som talas i Helsingfors varierar rejält. Han konstaterar att parkeringen snart varit klar i två år, att slutgranskningar genomförts och att eventuella misstankar om skador på byggnader behandlats i den takt de lagts fram. REDAN UNDER förra veckan kopplades både Stiftelsen vid Åbo Akademi – som äger huset – och Hansakvarteret in, och experter gjorde en grundläggande undersökning av sprickorna. Undersökningarna av huset fortsätter nu och diskussioner med bland annat bolaget Toriparkki kommer att föras. I Bagarhuset finns teaterns kansli samt Studioscenen. Förutom torgbygget har också Hansakvarteret genomgått en grundlig renovering nyligen och luftkonditionering har installerats på ÅST:s tak. Hur står det till med ÅST-huset nu, nästan tre år senare. Aaltonen säger att det vid årsskiftet har gått så lång tid sedan parkeringsbygget att man i princip kunde börja renovera teaterhuset. Opponent är professor Catrin Norrby, Stockholms universitet, Sverige, och kustos är professor Saara Haapamäki, Åbo Akademi. TEATERCHEF Jukka Aaltonen säger rakt ut att han nu är mycket bekymrad. Den palliativa enheten kommer att få nio närvårdare, nio sjukskötare och en läkartjänst ledigförklaras. Bakom scenen har en spricka i golvet blivit djupare och bredare. Men några frågor gällande Åbo stads övertagande av Karinahemmets verksamhet är ännu öppna och därför bordlades ärendet på nämndens möte i går. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » »Kommer att utredas under veckan innan åtgärder kan bestämmas. SPRICKORNA ovanför teaterscenen, som upptäcktes tidigare i november, är nya. MONICA FORSSELL Nämnd vill bevara namnet Karinahemmet Socialoch hälsovårdsnämnden var enig om att namnet Karinahemmet bevaras i någon form, istället för att hospiset byter namn till Moikois palliativa avdelning, som var förslaget i föredragningen. På ÅST hoppas man att undersökningarna kommer att visa att det inte är någon fara på taket. Det var den 7 oktober som Åbo stadsstyrelse fattade beslutet att ta över Karinahemmet. SKADOR. Mika Soinio, fastighetschef » » ÅST:s hus har börjat luta mot Salutorget efter att torgparkeringen började byggas. MONICA FORSSELL GAMLA SPRICKOR HAR BLIVIT STÖRRE. Stadsstyrelsen beslutade då också att det är socialoch hälsovårdsnämnden som ska behandla frågan om hur vården organiseras och hurdan arbetsfördelningen blir mellan sjukhuset Kaskenlinna och nya Moikois palliativa avdelning. MONICA FORSSELL Nämnd vill bevara namnet Karinahemmet Socialoch hälsovårdsnämnden var enig om att namnet Karinahemmet bevaras i någon form, istället för att hospiset byter namn till Moikois palliativa avdelning, som var förslaget i föredragningen. Undersökningarna av huset fortsätter nu och diskussioner med bland annat bolaget Toriparkki kommer att föras. I slutet av förra veckan upptäcktes nya sprickor på ÅST. En del har funnits i åratal men andra är alltså färska. – Inga större reparationer av sprickorna har heller gjorts, och de är inte jättestora. Sprickor brukar uppstå när gamla hus rör på sig, men det finns en liten detalj som gör teaterchef Jukka Aaltonen orolig. Att sprickorna och lutningen mot Auragatan skulle ha förorsakats av torgparkeringsbygget vill Soinio ändå inte spekulera kring i det här skedet. Soinio menar att de här sprickorna är gamla – personalen har bara blivit uppmärksammade på dem efter att de nya sprickorna i teatersalongen upptäcktes. Sprickorna ovanför stora scenen är nya. Då fästes också ett finmaskigt nät över sprickorna för att inte ytterligare rappning ska falla ner. De två senaste förslagen är att hemmet som ger vård i livets slutskede fortsätter heta Karinahemmet eller byter namn till Karinahemmets palliativa enhet. Boktips inför Julen! ”P-bygget har fått jordmassor att flyttas mot gropen” Stiftelsen för Åbo Akademi, som är majoritetsägare för Åbo Svenska Teaters fastighet, är färdig med kartläggningen av sprickorna i teaterhuset. – Jag är helt säker på att torgparkeringsbygget är orsaken. ”jag talaa”, ”två bussaa”), knarr och nasalitet. Nästa vecka hålls ett inledande möte där tidtabellen diskuteras. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 16 NU INVIGS NYA SALUTORGET Inga fler nya sprickor i ÅST:s hus I november 2019 rapporterade ÅU att sprickor upptäckts i Åbo Svenska Teaters fastighet samtidigt som torgparkeringsbygget pågick bredvid den gamla teatern.Fastighetsägarens kartläggning visade att flera av husets sprickor funnits redan 2004, men att en del var nya. Enligt Mika Soinio som är fastighetschef vid Stiftelsen visar de undersökningar som gjorts under den senaste veckan att teaterhuset börjat luta mot Auragatan. Gips på gamla sprickor visar också att gamla bristningar på kort tid förvärrats. Kvarnström) är född år 1987 i Kyrkslätt. Jag hoppas arbetet sker så snabbt som möjligt innan vintern kommer, säger Durac. – Vi hade en lång diskussion i god anda där vi gick igenom många detaljer, säger Päivi Pietari, socialoch hälsovårdsnämndens ordförande. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Hospiset öppnar senare än tänkt i stadens regi. De fungerar alltså som platsindex för Helsingfors. Det kommer att klarna i slutet av denna vecka, när man gått igenom rapporten från förra året. DEN GRUNDLÄGGANDE renoveringen har man planerat länge. I verkstadstaket finns också en stor balk med sprickor på båda sidorna. – När torget är klart är det dags att undersöka hur det ligger till. MONICA FORSSELL GAMLA SPRICKOR HAR BLIVIT STÖRRE. FÖRSAMLINGEN HAR redan i ett par år planerat att restaurera innerväggarna, men det arbetet har skjutits upp av växande sprickor i väggarna. Församlingen står själv för själva restaureringen av innerväggarna. Pietari nämnde att Kjell Wennström (SFP) tog upp att det är bra att det står uttalat att tvåspråkighet ska förverkligas på Karinahemmet, och att man också måste komma ihåg detta i rekryteringen. Verkstadsförman Jon Fredriksson är bekymrad över hur balken sitter fast och vad skakningarna från dels teaterns egna lyftaggregat i taket samt byggnadsarbetena vid torget kan göra åt balken. Det kan betyda att det kan vara något som påverkar scenöppningens stabilitet, och det är förstås oroväckande att tänka på vad mera som kan finnas under rappningen, säger han. DET ÄR STIFTELSEN för Åbo Akademi som äger majoriteten av teaterhusets aktier. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 21 NOVEMBER 2019 2 Nya sprickor har upptäckts på Åbo Svenska Teater Sedan sprickor ovanför teaterscenen vid Åbo Svenska Teater (ÅST) upptäcktes för ett par veckor sedan, har nu nya sprickor hittats i huset. WIKNER DISPUTERAR klockan 13 i auditorium Ringbom, Axelia. Två stora saker har ändrat den senaste tiden och det är att vi har installerat luftkonditionering på andra våningen, just ovanför salen, och sen har vi torggropen. Men att parkeringsbygget har förvärrat befintliga sprickor och skapat nya, är bland annat scentekniker Keijo Järvinen som jobbat nästan 40 år vid ÅST, övertygad om. NYA SPRICKOR. – Teatern har stått här stabilt i 180 år, så jag tror inte det har att göra med vädret. Hur många centimeter huset fallit mot Auragatan finns det ännu inte uppgifter om. I Bagarhuset finns teaterns kansli samt Studioscenen. Men det är fortfarande inte fastslaget när renoveringen kör igång. I publikvärdarnas omklädningsrum ovanför teaterns verkstad samt i en toalett ovanför verkstaden hittades nya sprickor så sent som i slutet av förra veckan. På basis av resultaten kan man urskilja tre sätt att tala svenska på, tre sociala stilar, men det förekommer sannolikt också andra sätt. Den palliativa enheten kommer att få nio närvårdare, nio sjukskötare och en läkartjänst ledigförklaras. ÅU har inte lyckats nå Mika Soinio, fastighetschef på Stiftelsen för Åbo Akademi som äger byggnaden, för att kolla om det finns något nytt att berätta på den punkten. Sprickor ovanför scenen oroar vid ÅST Små sprickor har bildats i hörnen ovanför scenöppningen på Åbo svenska teaters huvudscen. ÅU skrev om sprickor i programvärdarnas omklädningsrum och i verkstaden där sprickor hade uppstått kring en takbalk. Med hjälp av ett dokument från år 2004 innan byggnaden pålades har man kunnat jämföra de nuvarande sprickorna och komma fram till vilka som funnits sedan tidigare och vilka som är nya. JEAN LINDÉN OMSKRIVET. Stadsstyrelsen beslutade då också att det är socialoch hälsovårdsnämnden som ska behandla frågan om hur vården organiseras och hurdan arbetsfördelningen blir mellan sjukhuset Kaskenlinna och nya Moikois palliativa avdelning. I slutet av förra veckan upptäcktes nya sprickor på ÅST. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 21 NOVEMBER 2019 2 Nya sprickor har upptäckts på Åbo Svenska Teater Sedan sprickor ovanför teaterscenen vid Åbo Svenska Teater (ÅST) upptäcktes för ett par veckor sedan, har nu nya sprickor hittats i huset. I HELA TEATERFASTIGHETEN finns det sprickor på ett tiotal olika ställen. Han säger att tidtabellen för åtgärderna vid kyrkan hänger ihop med när stadens arbete med torget är avklarat. Hon avlade studentexamen 2006 vid Kyrkslätts gymnasium och FM-examen 2011 vid Åbo Akademi. Orsaken till sprickorna kan Aaltonen bara spekulera om. SÄLLAN GÖRS dock enbart en koppling mellan språkdrag och geografisk plats, utan oftast indikerar språkdragen också olika sociala betydelser. De flesta och största sprickorna verkar finnas i verkstaden som knyter ihop det gamla teaterhuset med Bagarhuset i Thalia. – För vår del är huvudsaken att det är säkert att ge föreställningar i salen, säger Aaltonen. – Sprickorna har uppkommit på precis samma ställe i båda hörnen uppe vid scenöppningen. Hon disputerar i svenska språket vid Åbo Akademi på fredag. Uttal som ”baakka” eller ”leetta” och ”två bussaaa” får en del att se rött. Också fasaden av teaterhuset har sprickor, men det är oklart om de här är nya eller inte. Men Soinio säger att flera av de sprickor som ÅU rapporterade om senare (21.11) visade sig ha funnits där tidigare. Något man däremot har gjort är reparationer efter en vattenskada som inträffade i fjol. Det finns inte en Helsingforssvenska, utan den svenska som talas i Helsingfors varierar. Att sprickorna och lutningen mot Auragatan skulle ha förorsakats av torgparkeringsbygget vill Soinio ändå inte spekulera kring i det här skedet. Enligt Soinio har det uppstått sprickor i skarvarna mellan teaterfastighetens olika huskroppar
Vi är inte så dyra, ler Westö. En person i gruppen som de båda vill lyfta fram är Tapani Jämsen. . – Blåsarna ger låtarna en annan dimension, anser Mårten Westö som spelar bas och gitarr och dessutom sjunger i vissa låtar. – Trummisen är ryggraden i ett band, det är otroligt viktigt att ha en bra trummis, och det har vi i Jämsen, säger Westö. – Om det är något jag lärt mig av pandemin så är det att leva här och nu och inte skjuta upp saker. Höstens program för gruppen efter spelningen på Framnäs är öppet. Men vi har också klämt in några smöriga tryckare i början. På sommaren träffas de också hos Kjell Westö i Nagu för ett längre övningsläger. – Vi förenas av kärleken till musiken, berättar Henrika Andersson som är en av gruppens sångare. Gå på konserter, träffa vänner, åk på korta resor! Sitt inte hemma och vänta längre på att världens ska förändras. – Multiculti gör ett fantastiskt jobb i Nagu och det är en stor är att få spela här. Westö och Andersson är glada över att kulturlivet åter blommar upp. som steg på scenen klockan 19 i Framnäs i går består av Mårten Westö, Kjell Westö, Peter Halén, Henrika Andersson, Bengt Thorson och Tapani Jämsen. Nu är det dags att ställa i ordning för kvällens spelning, få ordning på grejerna och så småningom göra soundcheck. Westö och Andersson berättar att WHAT. Ikväll är temat partykväll och det ska bli låtar av bland annat Duffy, Prince, Rolling Stones och Springsteen. – Grooven är viktigast för mig, och jag sjunger gärna alla töntiga låttexter, erkänner han. – Vi vill också spela musik som inte är den mest kända, som till exempel låtar av Paloma Faith och Elin Ruth Sigvardsson, berättar Andersson. . TUULI MERILÄINEN. Kvällens konsert är fullsatt och från Multicultis håll är man rent av lite chockade över det stora intresset. – Det har varit otroligt fint att se alla utekonserter i Helsingfors nu i augusti, det är liv i staden igen. Mest handlar det enligt dem om att få tidtabellerna för alla att klaffa. Med sig på scenen hade de också Jarno Haikonen på trumpet, Olli Salmi på tenorsaxofon och Fredrik Rahka på altoch barytonsaxofon. Henrika Andersson KONSERT. Det känns som att folk drabbats av en sorts postpandemisk uppsluppenhet, avslutar Westö. är en ”jättedemokratisk” grupp där det finns många starka viljor, men att de väljer nya låtar så att alla kommer med förslag och så lyssnar de på dem tillsammans. – Att ha med sig blåsare lyfter verkligen låtar som är mot soulhållet, som till exempel Higher and higher och Walking on Sunshine, berättar gruppens huvudsakliga sångare Henrika Andersson. Spelningen i Framnäs i Nagu arrangerades av kulturföreningen Multiculti. – Vi anpassar alltid spelningens repertoar efter publiken. TUULI MERILÄINEN Om det är något jag lärt mig av pandemin så är det att leva här och nu och inte skjuta upp saker. äntrade scenen i Nagu Bandet WHAT. ANDERSSON SOM ÄR känd bland annat för Nagu-nalleböckerna, berättar att låttexterna är viktiga för henne och att hon gärna diskuterar performativitet. Målsättningen för bandet är enligt Andersson och Westö att själv ha roligt, för bara då kan publiken också ha roligt. UPPTRÄDER. i Framnäs i Nagu. Gå på konserter, träffa vänner, åk på korta resor! Sitt inte hemma och vänta längre på att världens ska förändras, säger Andersson. På fredagskvällen underhöll WHAT. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 Fullt hus då WHAT. Totalt har de över 70 låtar på repertoaren, allt från tango till Rolling Stones och Paloma Faith. Hälften av medlemmarna är författare, och bland de övriga finns bland annat en barnläkare, en disponent och ett par verkställande direktörer. Det är svårt att förstå att en grupp som WHAT?, med så många kända namn från både kulturlivet och affärsvärlden, hinner öva två gånger i månaden. Henrika Andersson, Tapani Jämsen (t.v.) och Mårten Westö förbereder inför kvällens spelning med gruppen WHAT. Hon gillar att sjunga duetter och tycker om låtar som till exempel Beast of Burden av Rolling Stones. Bandet har knappt alls uppträtt under coronaåren, och man kan ana en viss spänning inför kvällens konsert. med många kända namn från kulturlivet och affärsvärlden spelar allt från finsk tango till Rolling Stones och Paloma Faith. DE ÖVAR PÅ Tapani Jämsens vind och varje övning inleds med att äta karelska piroger och prata sig varma. Tuuli Meriläinen Tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Gruppen WHAT. – Det visar hur roligt vi tycker att det är att spela tillsammans, det är en prioriteringsfråga, konstaterar Andersson om att ta tid för den kärlek till musiken som förenar bandmedlemmarna. För sambon Westö är det energi och rytmen som är det intressanta
Kompositör, ljuddesign: Kari Mäkiranta •. Översättning: Jan Nåhls •. Fast det fastslås att tiden är 1800-tal talar man också om mansplaining och exceltabeller. De är handfasta fresterskor, men allt går inte alltid efter noter, tillgången på föda är inte given. ROBERT SEGER DEN VACKRA KVINNANS DÖD. LITE NÄRING EFTER DEN LÅNGA RESAN. De omges av de tappra män som ska rädda dem. Sångerna är vackra och ensemblens rösttillgångar är underbara, men sångtexternas bidrag i jämförelse med framförandet är anspråkslöst. VAMPYREN LOCKAR med känslan av oövervinnerlighet, och i föreställningen är de alltid klädda i rött. Det är en känsla som kunde beredas lite mer gensvar, man vill få plats för sympati med dem. Scenografi: Anders Karls •. Tuuli Heinonen har rollen som Lucy som måste dö i dramat om Dracula och Anna Victoria Eriksson är väninnan Mina, sittande nedanför bädden. Susanna Airaksinen satte upp ”Jane Eyre” på ÅST för fyra år sen, i en föreställning som vickade på klassikern, men hade motivet (att aldrig sluta verka för sin egen frihet) ständigt för ögonen. Orkester: Kari Mäkiranta (kapellmästare), Kimmo Gröhn, Teemu Mastovaara, Rasmus Puranen •. Skräcken har blivit en individuell upplevelse, som njutningsmedel kan den upplevas tillsammans med andra, särskilt på film. Hans mer än 500-åriga existens har för det mesta gått ut på det. Koreografi: Iiro Heikkilä •. Skapandets kontaktyta till det mörka, risktagandet och exploaterandet, blir en tydlig tråd i berättelsen. Bram Stokers roman berättas genom brev och dagböcker. Vampyrerna (Julia Korander, Stella Laine och Sofia Törnqvist) gör uppsluppen komedi av det. Ibland intar de scenen i språngmarsch. I Stokers roman är väninnorna Lucy och Mina beskrivna med en manligt idealiserande blick, så till den grad ljuva att man fattar att det är något lurt med det. Sånt drar ner skratt, men vad gör man med såna hänvisningar. Upplösningen är samma som romanens, på scenen blir det spektakulärt. Blod. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. Greve Draculas gästfrihet kommer med elegans och hårda nypor. efter Brams Stokers roman med samma namn •. Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 15.9. De instrumentala avsnitten understryker stämningen i de ordlösa avsnitten, dem man gärna hade kunnat odla. Jonathan (Minas fästman), Arthur (Lucys käresta) och Quincy (som offrar sig), skådespelade av Aaro Wichmann, Ingemar Raukola och Iiro Heikkilä, visar en blandning av tafatthet och tapperhet inför det som väntas av dem. Manus och regi: Susanna Airaksinen •. Men man får vänta tills ganska sent i föreställningen på att Dracula och Mina träffas på tumanhand och frestelsen blir formulerad. KARISMATISKA VAN HELSING (Jerry Wahlforss), som vet hur man fördriver orda krafter, har helt klart Indiana Jones som förebild. Men man får vänta tills ganska sent i föreställningen på att Dracula och Mina träffas på tumanhand och frestelsen blir formulerad: Varför vara liten när man kan vara stor, någon som alla vill ha och en som alla minns. STÖRSTA OMMÖBLERINGEN har Airaksinen gjort i förhållande till handlingens centrala grupp i London, där det mesta av förloppet utspelar sig. Mina, som görs av Anna Victoria Eriksson under första delen av spelperioden, är en roll som stadigt växer till sig, och hon blir till slut den som bjuder Dracula motstånd. Och om föreställningen hade följt sina egna impulser hade slutet också kunnat bli en annat. Det är lite som att hitta en knapp i rabatten, man plockar upp den och så är det inte mer med det. Tempot gynnar det komiska, det kan till och med bli lite mycket av det goda. Skrattar man åt Dracula kan man få ångra det. Hans mest inträngande replik är: ”Jag kan vänta!”. Samuel Karlsson har den viktiga rollen som doktor Seward, han som tolkar den kusliga patienten Renfield, som gestaltas suggestivt och naket (fast i tvångströja) av Julia Korander. I rollerna: Riko Eklundh, Anna Victoria Eriksson/Marika Westerling, Aaro Wichmann, Tuuli Heinonen, Ingemar Raukola, Samuel Karlsson, Jerry Wahlforss, Heidi Aro/Iiro Heikkilä, Julia Korander, Stella Laine, Sofia Törnqvist •. Tuuli Heinonen spelade framgångsrikt huvudrollen där, och nu är hon Lucy, kvinnan som blir biten av vampyren. Dracula •. Hos männen finns patos och viss (ibland stor) komik: frejdiga hänvisningar till populärkulturens hjältar, men också till en knyckig stumfilmsestetik som vi minns som ganska lyckad i ”Jane Eyre”. Sköterskorna på dårhuset, nunnorna, matroserna och gubbarna på ljugarbänken för in lite av den osäkerhet som publiken behöver i en skräckis: brutal cynism, förvirring, hejdlös skojfriskhet. Riko Eklundh är Dracula och Aaro Wichmann gestaltar Jonathan Harker, ung advokat som utsätts för prövningar. Draculas frestelse är att frälsa oss från obekväma känslor, från krav som tiden ställer, från allt som hindrar oss. En röst i taget vecklar ut berättelsen som är invecklad och otrolig. Maskdesign: Sabina Segerström •. Nu har kvinnorollerna minst lika mycket av initiativet, Lucy gillar flirt och festande, Mina ger fasen i renskrivandet och skriver sin egen berättelse. Särskilt utsatta är unga kvinnor. I Karlssons tappning förstår man att Seward inte riktigt är att lita på trots de höga ambitionerna, eller just därför. Heinonen fimpar allt som heter våpighet i rollen, och verbalt är hon frispråkig, lite ful i mun, faktiskt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Skapandets kontaktyta till det mörka, risktagandet och exploaterandet, blir en tydlig tråd i berättelsen. Javisst, men inte alltid fritt flytande. När man ser ÅST:s storsatsning för hösten, ”Dracula” i regi av Susanna Airaksinen som också skrivet manuset, baserat på Bram Stokers roman från 1897, slår det en att det är svårt att hitta något som nutidsmänniskorna kollektivt skulle vara dödligt rädda för. Replikerna har överhuvudtaget fått ta sig friheter. ROBERT SEGER. Det växer organiskt ur nytolkningen, och Erikssons integritet ger det en klar kontur. Tvivlet som infinner sig ökar bara dragningskraften. Varken helvetet eller klimatkrisen eller statskulden biter ju på alla. Dracula har tänkt utvidga sitt inflytande där, göra fler till vampyrer. ÅU KULTUR LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 18 ”Dracula” låter oss smaka på blodet men säger nej till vampyren PJÄSEN. Särskilt i första avdelningen avlöser scenerna varandra i snabb takt, och den som inte känner ursprungsberättelsen kan bli yr. De reduceras till projektionsduk för männen som demonstrerar rättrådighet och mod. ÅST:s greve Dracula är i Riko Eklundhs gestaltning magnetiskt elegant, alla scener han är med i får en att skjuta uppmärksamhetsreglaget på max. Manlighet betyder att stå emot frestelser, och manskollektivet gör allt för att utrota själva källan, ta kål på Dracula. Bipersonerna, ack så viktiga, kör hårt. EN FYRAMANNAORKESTER är närvarande på scenen och kan skymtas genom den gallerliknande scenografin som föreställer både Draculas borg och dårhuset i London. Gesterna kan vara stora men visuellt är det ofta sofistikerat. AIRAKSINENS METOD är distanseringen. Dräkter: Tuomas Lampinen •
02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 12.10 kl. Tel. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. . 13.00. tis. ons. Vår kära Mamma, Fammo, Mormor, Oldemor och Sussie Brita Regina Nylund f.Ekman * 21.7.1931 Åbo † 1.9.2022 Åbo Älskad och saknad Jan och Åsa Anna och Mathias Sara Icka Kjersti och Jonas, Kjell Mathias och Marthine, Kaja, Hans Bjørn Ena Våra ögon kan tindra våra läppar kan le men sorgen i våra hjärtan kan ingen se. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Villa Vinden. Ett varmt tack till alla som hedrade minnet av Leif. sv/fi 050-529 2013. 044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Kortspel TORSDAG 10.00 Balansgymnastik 11.00 Korsordsgruppen MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. 4.10 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 20 Vet du något som vi inte vet. ons. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Jordfästningen äger rum i Helga Korsets lilla kapell i Åbo 30.9.2022 kl. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Välkomna! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. 18-19.30 Ekonomi bortom tillväxt med Kristoffer Wilén Fo to : P riv at Föreläsn. 5.10 kl. 28, 20700 Åbo . 28.9 kl. 14.00. 21.9 kl. 18-19.30 Unescoskatt i Åbo: Rektor och resenären Edvard Westermarcks arkiv med Eva Costiander-Huldén och Martin Ellfolk Föreläsn. . DÖDA FÖRENINGAR Kvartersklubbens veckoprogram 19.9–30.9.2022 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. ons. överensk. Servicelinjen P1 kör precis intill. Styrelsen SKOLOR OCH KURSER www.aboarbis.fi tel. med Marina Nygård INDUSTRIDÖRRAR Tel. Tack även till dykarklubben Pargas tumlare, skidkamraterna samt firma Fjäders arbetskamrater. 19-21.00 Ensamheten en fiende och vän med Hilkka Olkinuora Föreläsn. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (27.9) 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. till minnesstunden senast 23.9 per e-post icka60@icloud.com eller tfn 0400 504 906 (Jan). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 9–16.30 och lö enl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vid mötet behandlas i föreningsstadgarnas § 12 nämnda ärenden. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 044 907 47 37 arbis@edu.turku.fi Läs mer och anmäl dig via www.aboarbis.fi Föreläsningar på Arbis Föreläsn. O.s.a. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev. 050 470 1530 Agro Sydväst rf kallas till ÅRSMÖTE i Brusaby, Brusabyvägen 2, Kimito, onsdagen den 12 oktober 2022 med början kl. 18-19.30 Ryssland det tredje Rom. ons. Den bygd som i fröjd och smärta de älskade, där de länge verkade, där hans barndoms vagga stod, nu öppnat sin famn, sitt hjärta, ro i dess jord de nu fått. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 18-19.30 Börja placera hur gör man. med Hedvig Långbacka Föreläsn. Ekenäs den 12 september 2022. Vi anhöriga tackar stort, varmt och innerligt alla som hedrade minnet av Nils Axel och Marjatta Aino Alice Fagerlund och bidrog till stämningsfulla, musikaliska och minnesvärda begravningar den 9 juli och 3 september. Vila i frid Svante Osvald Grönholm föddes 31.1.1932 i Borgå dog 1.9.2022 på Annahemmet i Åbo Saknad av barn, barnbarn släkt och vänner Bara en enda ros på ett evigt klänge Så är livet trist, varar länge Men underbart är kort, alldeles för kort Vår kära make, far, morfar och svärfar Leif Henrik Gustafsson * 23.9.1946 Pargas † 13.8.2022 Pargas Ditt minne skall leva i fågelsången i stjärnenatten och soluppgången I blommors doft, i vindens sus I vågors glitter och havets brus Med tacksamhet och saknad Margita Cecilia Daniela, Peter, Noah, Livia Lisbeth, Eero Nina, Samuli Släkt och många vänner Jordfästningen har skett i stillhet. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (19.9), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel
10 dagen före publicering. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet och på många håll förekommer det regnskurar. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets norra del är molnigheten riklig och allmänt regnigt väder. Vinden är mest svag, i Lappland är den nordostliga vinden måttlig eller frisk. +7 +3 +9 +9 +9 14 12 11 12 13 14 13 +7/ +8/ +8/ 10/ +8/ +7/ +8/ +7/ 11 11 12 14 13 14 12 14 8 10 6 8 9 3 4 Sön 13 13 13 13 14 15 14 15 Mån 11 12 12 13 12 14 14 15 Tis +8 10 12 13 13 12 13 13 Ons 10 12 10 13 12 11 11 10 Russarö 16 W 4 Utö 15 NW 3 Kumlinge 13 NW 5 Åbo -5cm Föglö -8cm Hangö -6cm Amsterdam 15 5 Aten 32 1 Berlin 17 4 Bryssel 13 5 Budapest 18 4 Dublin 15 2 Frankfurt 17 1 Köpenhamn 13 5 Larnaca 32 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 4 London 16 3 Madrid 25 1 Malaga 30 1 Mallorca 30 2 Moskva 16 3 New York 23 1 Oslo 16 1 Paris 18 3 Prag 14 5 Reykjavik 12 2 Rhodos 28 1 Rom 28 2 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 13 4 Tallinn 14 3 Venedig 26 2 Warszawa 17 2 Wien 18 2 Zürich 16 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Dagens högsta temperatur är 8 till 14 grader, i norra Lappland 3 till 8 grader. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Åbo 2022. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp
HAN VILL PASSA på att be om ursäkt av sina kunder om han varit ovanligt kort i tonen eller på dåligt humör den senaste tiden innan tävlingen. På måndag: Torborg, Reija. I morgon: Pamela, Tytti, Tyyne, Tyyni. Eliassi är Finlands mest framgångsrika fitnessidrottare genom tiderna på herrsidan, så mentorn och tränaren kunde knappast vara mer meriterad RASUL HAR tävlat i mindre tävlingar i Finland sedan 2020, men förra veckoslutet på Malta blev hans första internationella tävling. Han kammade hem första pris i den öppna nybörjarklassen, andra pris i juniorklassen för under 23-åringar och slutade fyra i klassen under 179 centimeter. – Det är alltid jobbigt under de första dagarna då man börjar ladda för tävlingen och dieten är tuff, så jag beklagar om jag inte varit mig själv alla gånger. Nanne ger närmare info på telefonnummer 0400-737051. Rabar Rasul som jobbar på Pargas Barbershop gjorde internationell tävlingsdebut med besked på Malta. Etiketten har ritats av bildsättaren Venla Vattovaara. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 22 x.xx xx.xx Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.03, ner 19.47 i morgon upp 7.05, ner 19.44. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Barberare i Pargas håller ordning på annat än frisyrer och skägg Åbobon Rabar Rasul som representerar Team Fit Lions debuterade förra veckoslutet i internationella sammanhang inom fitnessidrotten på Malta, där han deltog i sammanlagt fyra olika klasser i tävlingsgrenen ”Men’s Physique”, som är den ”minsta” av de tre grenarna som lyder under det Internationella bodybuildingoch fitnessförbundet IFBB. – Vi vill få fram den avslappnade och människonära stämningen på torget. Tori Lager beskrivs som ett lätt och fräscht öl med ett stänk av citrussmak. På tisdag: Erna, Varpu, Vaula. Till vardags jobbar han som barberare i Pargas Barbershop, där han ser till att kunderna får ordning på skägg, mustasch och frisyr. Tori Lager piggar upp din dag när du handlar på torget eller njuter av en matbit, Tori Lager har en alkoholhalt på 4,5 procent. – Jag var väldigt nervös inför tävlingen, men det gick riktigt bra. Nu har jag redan siktet inställt på nästa tävling den 1 oktober i Prag, där nivån är snäppet vassare då det handlar om en tävling i IFBB:s Diamond Cup-serie. ÅBO. På måndag upp kl 7.07, ner kl 19.41, tisdag upp kl 7.10, ner kl 19.37. Vill du samåka så kom till Plantskolevägen klockan 13.30. Kakola Brewing Company brygger ett specialöl för att fira att Salutorget äntligen är färdigt. Rabar Rasul »» Festingarnas logo: Byavandring 20.9 på Kirjais. Välkommen. Diskussion bland annat om service för äldre och hjälpmedel i hemmet. Ölet innehåller kornmalt, humle, vatten, jäst och ris. Torget får eget öl TORI LAGER. MIKAEL HEINRICHS Jag har alltid tränat på gym, men började träna mer tävlingsinriktat för kanske tre år sedan. Namnsdagar i dag: Hildegard, Hildegerd, Aila, Aili. Dessutom placerade han sig på andra plats tillsammans med Clarissa Pajukoski i ”Fit Pairs”-partävlingen. Dessutom vill jag rikta ett stort tack till Ted Wallin som hjälpt till med både sporrande och sponsorering! Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Internationella debuten i fitness gav mersmak för Rabar Rasul. – Jag har alltid tränat på gym, men började träna mer tävlingsinriktat för kanske tre år sedan. Som inspirationskälla har bryggeriet använt sig av den glada stämning som uppstår då folk möter varandra på torget, säger Kakola Brewing Companys grundare Eeva Torniainen i ett pressmeddelande. »» Åbolands Synskadade Vi har första höstträffen 21.9 i Pargas klockan 15.00 på kansliet Sydvästen, Elmgrenvägen 3, lokal 3 (hiss finns). VÄLTRÄNAD BARBERARE. Därefter går vi en naturstig. Egen matsäck. Det var Sherko Eliassi som är en god kompis och flerfaldig FM-, EMoch VMguldmedaljör som lockade mig med och han är nu min tränare, berättar Rasul. Vi samlas klockan 14 hos Benita Andrén, Sarviksvägen 30, som berättar om Kirjais. Gjord på bland annat ris och humle med citrustoner. Bowlingspelet börjar i onsdag, anmäl dig till Elvi. PRESSBILD
PRESSBILD. Bokprojektet inleddes redan 2009 då Aalto postade ett kuvert med engelskspråkiga dikter till Kantola. ÅU 23 LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Dikterna på engelska står nu sida vid sida med svenskoch finskspråkiga aforismliknande tolkningar av dem – mångspråkighet är vardag för både Aalto och Kantola. ”Att värdet överskrids innebär inte heller direkt att hälsopåverkan är sannolik”, säger Juntunen. Galleristen, bildkonstnären Sibel Kantola och den kreativa mångsysslaren samt nia-instruktören Minna Aalto har känt varandra i nästan 20 år. En utredning som baserar sig på över 1 300 prov stöder bedömningen att flyktiga organiska föreningar inte är en betydande faktor som försämrar kvaliteten på inomhusmiljön i Finland. Boken firas i morgon lördag klockan 13–15 på Mökki Galleria i S:t Karins. Nu ger de ut en illustrerad diktbok tillsammans, ”Daydreams”, en bok med dagdrömmar och ett lättsinnigt djup. Pargas Må Indisk broilersås/ Linsgryta med pumpa Ti Korngrynsgröt Ons Fiskbullar/Vegepinnar To Gris i pepparsås/ Kikärts-kokosgryta Fre Köttmakaronilåda/ Ost-grönsakspastalåda Kimitoön Må Thaibroiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk/Kökets veg. På basis av materialet är de genomsnittliga halterna av flyktiga organiska föreningar i hemmen minst fem gånger lägre än de internationella hälsobaserade riktvärdena i Finland, och oftast underskrider de riktvärdena hundraeller tusenfalt. Föreningar i utomhusluften kan härstamma från till exempel trafik, industri eller småskalig vedeldning. Dessutom kan föreningar följa med inomhusluften via ventilation eller i samband med vädring. Utöver konstnärliga förehavanden delar de en uttrycksfullhet och en livsbejakande världssyn. Det konstaterar Institutet för hälsa och välfärd (THL) som tillsammans med Arbetshälsoinstitutet undersökt saken. Mökki Galleria/ Belgrafik Oy har tidigare publicerat tre barnböcker som Sibel Kantola illustrerat. ÄVEN OM de genomsnittliga halterna i materialet var små, kan halten av en viss förening överskrida det hälsobaserade riktvärdet i enskilda bostäder – vanligtvis bara lindrigt dock. Sibel Kantola och Minna Aalto. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. PIXABAY LOKALT. val Fre Matroslåda Skolmaten vecka 38 Färsk undersökning visar att det sällan finns för mycket VOC:er i inomhusluften Vanliga källor till flyktiga organiska föreningar i inomhusluften är bland annat byggnadsoch inredningsmaterial och konsumentprodukter, såsom städkemikalier och rengöringsmedel, parfymer och kosmetika Flyktiga organiska föreningar frigörs också till exempel från livsmedel och matlagning, personer och sällskapsdjur i bostaden samt från brinnande ljus. 050 470 1530 Åbo Må Fisksoppa/Kryddig linssoppa Ti Spenatpannkakor/ Italiensk tofugryta Ons Fiskpanna/Rödbetsbiff To Köttfärsbolognese/ Vegansk bolognese Fre Kållåda/Vegansk kållåda S:t Karins Matlistan fanns inte tillgänglig på fredagen. THL och Arbetshälsoinstitutet gjorde utredningen som en del av ”Det nationella programmet för inomhusluft och hälsa 2018–2028”, som koordineras av THL. FÖR DET MESTA BRA INOMHUSLUFT. UNDER undersökningsperioden 2010–2019 sjönk den totala halten flyktiga organiska föreningar (VOC) i bostäderna med 40 procent. ”Minskningen av halterna har sannolikt påverkats av att utsläppen från till exempel trafiken och byggnadsmaterial har minskat”, bedömer Miina Juntunen, forskare vid THL i ett pressmeddelande. . En utredning som baserar sig på över 1 300 prov stöder bedömningen att flyktiga organiska föreningar inte är en betydande faktor som försämrar kvaliteten på inomhusmiljön i Finland. Bildkonstnär och nia-instruktör ger ut bok GEMENSAMT PROJEKT. Kantola tolkade texterna till bilder men projektet blev sedan liggande ett bra tag. ÅU » » Halterna av flyktiga organiska föreningar i hemmen är små i Finland och undeskrider för det mesta de internationella gränsvärdena för sanitära förhållanden i bostäder. Den gemensamma boken förblev emellertid en hjärtesak och under pandemin gick de igenom materialet en sista gång
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU LÖRDAG 17 SEPTEMBER 2022 24 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden