Åbo Underrättelser 18.04.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Påsken är den viktigaste högtiden inom den ortodoxa kyrkan. HANDELN SIDAN 3 Risk för att ?er butiker måste stänga Direktörer i branschen: Jobb hotade då näthandeln växer. . www.åu.fi . Gulan har en något starkare smak än äggen man köper i butik, jag tycker de är riktigt goda, säger hon. Hönorna . VÄSTANFJÄRD SIDAN 23 Myndighet: Ät inte Lammala?sk Påsk?rande i ortodoxa kyrkan. pris 2,00 e Granne vill rädda låsfabriken i Björkboda ?Fabriken är lönsam som få i dag? Oron för fabrikens framtid har fått anställda att ta kontakt med grannen i Björkboda, styrelseproffset Gösta von Wendt. Foto: Linda Granback Sidan 16?17 Stolt tupp. Foto: Linda Granback Tjänstemän håller möte om den förorenade Lammalabäcken i maj. Sällskapliga hönor i Korpo Musik i obruten tradition Att få tag på ägg till påsk blir inget problem för Annemaj Lindström i Korpo. Barbro Doepel brukar besöka midnattmässan i Åbo på påskafton. går fritt omkring i trädgården och gillar att hålla Annemaj sällskap när hon är ute. SIDAN 20-21 Mats Lillhannus far och farfar spelade polska och schottis på ?ol. Själv väljer han mer exotiska instrument och använder sin sångröst till att möta en ännu äldre musikalisk tradition. I påsk lånar han ut sin stämma i historiens kör. Möt Åbomusikerns personliga historia i dagens påskläsning. Urgammalt instrument. Mats Lillhannus egen ?leksak?. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Live Music by Duo H & K www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo LIVET ÄR LOKALT FREDAGEN DEN 18 APRIL 2014 nr 76 . Han har redan haft intresserade investerare på besök. Sidan 12 . (02) 274 9900 . vecka 16 . Jag brukar göra omelett av äggen. årgång 191 . PARGAS SIDAN 2 Ljusning i tvist om förturer Påtryckning från Pargas verkar ge gott resultat. . Hemma på gården har hon fem hönor som nästan varje dag värper ett par ägg i hönshuset. . nyheter@fabsy.fi . ÅBO SIDAN 10-11 Nya bron till Hirvensalo allt mer akut Staden planerar för 3 000 nya invånare på öarna. . Tuppen Kurt håller bra koll på sina hönor. (02) 233 6677 . Foto: Pia Heikkilä SIDAN 18-19. Under mässan lyser hundratals brinnande vaxljus upp kyrkan. och tuppen . Spara pengar med Nibe jordvärme! Fredag 18.4?19.4 Vi betjänar gärna på svenska DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel
Vi kan inte gå ut med något of?ciellt ännu, men känslan jag ?ck var positiv. Efter tre år av underskott redovisar bolaget nu ett plusresultat. Överskottet efter avskrivningar är ca 378 000 euro. På grund av tidigare års underskott har eget kapital förbrukats för över 1 miljon euro. 8. Janne Kataja barnläkare Röntgen och laboratorium öppna varje dag. ÜÜÜ°Ã>?À>>>?i?°w Maija Arjasmaa specialtandläkare NEO, Joukahainengatan 6, Åbo P Gratis parkering i innerhallen. Samtalets pris från det fasta telefonnätet 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. Efter hård kritik och diskussioner med Pargas stad verkar NTM-centralen nu mjukna i sin inställning till skärgårdsföretagarnas behov av förtursrätt på färjorna. ÅU-foto går och jag har inte hunnit gå igenom det ordentligt än. Vi ska titta på det i lugn och ro och sedan kan vi fatta ett beslut, säger hon. Det slutgiltiga beskedet kommer i början av maj. . Det ser lovande ut för att en återgång till något som liknar det tidigare systemet kan ske, säger Tomas Eklund, näringslivschef vid Pargas stad efter ett möte med NTM-centralen gällande förtursrätten. Han ser med tillförsikt på framtiden och berättar att det redan nu ?nns företagare som fått förtursrätten tillbaka, trots att de ursprungligen blev fråntagna den. . Två års sparåtgärder och ansträngningarna för att öka intäkterna har burit frukt. Känner jag dem inte så tar jag reda på behovet. Orsaken till de striktare reg- lerna för förtursrätten ligger i byte av personal vid NTMcentralen. . I onsdags överlämnade vi ett stadsstyrelseutlåtande där vi underströk vikten av förtursrätterna för upprätthålla en levande skärgård. Hanna Lindholm , planeringschef vid NTM-centralen, deltog också i mötet och hon säger att centralen inte kan ta ställning till förturerna i dagsläget. . Reformen av statsandelssystemet i kombination med det nya spartvång staten står inför minskar sannolikt den offentliga ?nansieringen, säger bolagets vd Stefan Johansson. Det är i alla fall klart att permitteringar inte är aktuella i år. ÅU 26.3. Den sjunde maj kommer vi att meddela allmänheten om vårt beslut, tills det vill NEO betjänar också under påsken! Beställ tid! 010 235 3535 Barnläkar-, tandläkar-, allmänläkar- och ortopedtjänster: långfredagen kl. I och med personalförändringen bestämde centralen att ta en striktare linje, säger Eklund. Den linjen föll inte i god jord hos skärgårdsföretagarna och i Pargas har man nu jobbat hårt för att få NTMcentralen på andra tankar. . NTM-centralens högsta chef, Risto Timonen, lovar att centralen ska gå in i en öppnare dialog om förturerna. ningsutrymme i reglerna som gäller förturer. Bilen ?ck omfattande skador i frampartiet. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Resultatet betyder inte heller att den ekonomiska osäkerheten är förbi. . 12?18 jag inte kommentera ärendet ytterligare. . Jag känner de ?esta företagare och vet om de är i behov av förtursrätt. Båda fördes till sjukhus i Åbo för vård. la carte on och fr 11-20, lö 13-20 För grupper enligt beställning. w www.svenskaklubbenturku.fi. Det ?nns ett visst tolk- Axxell återhämtar sig Axxell Utbildning Ab uppvisar ett positivt resultat för 2013. Axxell Utbildning Ab är huvudman för läroanstalten Axxell och Folkhögskolan Axxell. 12?18 annandag påsk må kl. Representanterna för NTM-centralen lät förstå att utlåtandet av Pargas stad var av stor vikt och de kommer att ta det under övervägande när de gör sitt slutgiltiga beslut. Under mötet presenterade Eklund dessutom en undersökning med 300 skärgårdsföretagare om behovet av förtursrätten ute på holmarna. Han rekommenderar företagare som är i behov av förtursrätt att be om ett utlåtande från staden för att styrka ansökan. . 10?16 påskdagen sö kl. 12.30 och 15.00 à 48 ?, barn under 15 år för halva priset. Boka ditt bord i tid! Kom också ihåg morsdagslunchen! Tidsbeställning varje dag från kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bil mot bergvägg i Pargas Företagarna kan få sina förturer På onsdagen vid 19-tiden inträffade en avkörning på Seivisvägen i Pargas. 12?18 lördag kl. Trots det goda resultatet återstår alltså ännu över hälften av tidigare års förluster. Vi ?ck tillgång till stadsstyrelsens utlåtande först i Påtryckningar ger resultat. En man född 1995 förlorade kontrollen över sin bil och körde av vägen med den påföljden, att bilen törnade mot en bergvägg vid Seivisvägen. Antalet studerande är ca 3900 och de heltidsanställdas antal är ca 390. Restaurang Svenska Klubbens Förstamajlunch torsdag 1.5.2014 dukningar kl. och från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. Svenska Klubben t. 02 469 1670 Auragatan 1 B, Åbo Öppet i maj: Lunch må-fr 11-14 A. I bilen fanns också en passagerare. Ärendet utreds som äventyrande av tra?ksäkerheten. Pargas stads näringslivschef Tomas Eklund hoppfull efter möte med NTM-centralen. Slutgiltigt beslut kommer i maj. Robin Sjöstrand
Allt ?er föredrar köpkorgen på nätet i stället för att använda köpvagnarna i varuhusen då man handlar. ÅU-foto Stockmann och Anttila förlorar mot näthandeln I fjol handlade ?nländarna varor på nätet för fem miljarder. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Recessionen och den hårdnande konkurrensen från internethandeln gör att affärerna och varuhusen får allt svårare att klara sig. I fjol handlade ?nländarna varor på nätet för drygt fem miljarder euro. Påsktra?ken ut från huvudstadsregionen koncentreras i huvudsak till riksväg 3 och riksväg 4. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi får bara hoppas att det inte ryker ?er arbetsplatser. Men affärerna måste hitta på metoder för hur man ska klara sig i konkurrensen från näthandeln. Och nyligen kom Stockmann med beskedet att 330 jobb är hotade då företaget startar samarbetsförhandlingar med varuhusgruppens personal. Jukka Aaltonen, direktör för livsmedelsavdelningen vid Citymarket i Kuppis, tycker att utvecklingen i branschen är dyster. . Enligt Tra?kverket var tra?ken som livligast före klockan sex på kvällen.Ingen större rusning rapporterades på huvudvägarna. Det är en ökning med fem procent jämfört med året innan. Kesko meddelade tidigare att man stänger åtta Anttilavaruhus, två av dem ?nns i Åbo. Recessionen i kombination med den växande näthandeln gör att branschen står inför stora utmaningar. Risken ?nns att ?er affärer tvingas stänga och anställda sjukhus. Två partier av den misstänkta läkemedelsförfalskningen som nått Finland har spårats och försetts med distributionsförbud. Fimea meddelar att det ena partiet hittades i ett förråd hos en partiaffär för läkemedel. Det är sorgligt det som händer. (FNB) marknadsandelar där den som inte hänger med trillar bort, säger han. I Citymarket i Kuppis garderar man sig redan mot förändringarna på marknaden. Varuhusets livsmedelsavdelning utvidgas för tillfället med 2 000 kvadratmeter. Dessutom har vi de utländska företagen som bedriver näthandel, de är ett ännu större hot, säger Aaltonen. Den inhemska näthandeln ligger långt efter de utländska aktörerna. Recessionen är nog den största orsaken till att det går dåligt för handeln. Utrymmen som tidigare fungerat som lager tas i bruk för försäljning. Genom utvidgningen vill man nå tillväxt eftersom försäljningen av livsmedel ökar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Köpvanorna ändrar. Av det andra partiet har sex portioner använts i patientbehandling. Chefsutredaren Anne Junttonen på Fimea säger att man inte upptäckt något avvikande med läkemedlet som kom i patientbruk och att det enligt de uppgifter Fimea fått inte orsa- förlorar sina jobb då allt för börjar handla på nätet, säger Nupponen. Han tror dock inte att det går så långt att varuhus stängs. . Det kan sluta i en hård kamp om Påsktra?ken inleddes lugnt Påsktra?ken inleddes lugnt på torsdagen. Näthandeln är visserligen ännu bara en bråkdel av den totala handeln med konsumtionsvaror, men den ökar hela tiden. Sedan årets början har livsmedelsförsäljningen ökat med 3?4 procent jämfört med motsvarande period i fjol. Försäljningen av konsumtionsvaror stampar däremot på stället, säger Aaltonen. Också TOK, Turun osuuskaup- pa, har drabbats av den mins- Förfalskad cancermedicin upptäcktes i Finland En läkemedelsförfalskning har för första gången kommit in i den lagliga distributionskedjan i Finland. Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea utreder fallet som berör den parallelldistribuerade cancermedicinen. De mindre som ligger utanför centrum får det däremot svårare. Nupponen ser den växande internethandeln både som ett hot och en möjlighet. . En möjlighet är att satsa mera på personlig service i affärer och varuhus. Det här ger mervärde åt konsumenterna, säger han kat patienterna några men. De som blir utan jobb i varuhuset kommer att omplaceras i andra uppgifter inom TOKkoncernen. . Hellgren har sedan 2011 fungerat som marknadsdirektör för Viking Lines svenska marknadsområde.. (FNB) PÅ NY POST Som ett led i förändringen av Viking Lines ledningsorganisation har Peter Hellgren utnämnts till VVD (EVP) med helhetsansvar för koncernens försäljning och marknadsföring. Det absolut viktigaste är att folk har jobb, det håller konsumtionen uppe. Han befarar ändå att den väx- ande internethandeln leder till att ?er arbetsplatser går förlorade och att affärer tvingas stänga. . Lyckas de stora utländska jättarna får ordentligt fotfäste på marknaden blir det svårt för de ?nländska företagen att hävda sig i konkurrensen, säger han. Aaltonen förutspår att affä- rerna i fortsättningen tvingas satsa allt mera resurser på näthandeln för att hänga med i konkurrensen. Väglaget var gott i största delen av landet. Påsktra?ken fortsätter på långfredag, men färre bilar väntas vara ute på vägarna än på torsdagen. Men visst inverkar också näthandeln, utan den hade situationen varit mindre svår, säger Mika Nupponen, branschdirektör för TOK-koncernens dagligvaruhandel. . Produkten säljs inte på apoteken, utan används i behandlingen av bröst- och magcancer på kande köpkraften. Det är omöjligt att förutspå hur det går i fortsättningen. De stora affärerna i tätorterna kommer säkert att klara sig. Försäljningsytan i företagets Sokosvaruhus i köpcentret Mylly halveras i höst och personalen minskas till följd av att försäljningen gått ner
Tvärtom har regeringen sedan 2011 två gånger höjt arvsskatten, speciellt för stora arv. Dagligvarorna köper man fortsättningsvis i den analoga butiken . Finländska investeringar i Ryssland är utsatta också för andra risker än växelkursen . Den är idag i högsta grad en medelklasskatt, en löntagarhushållsskatt och familjeföretagarskatt. Sommaren 2006 föreslog jag som ny SFP-ordförande att arvsskatten bör slopas. Det är ett begripligare, enklare och klart mer sporrande system, som dessutom ger staten i stort sett lika mycket skatteinkomster som förr. Arvs- och gåvoskatten aktualiseras vid generationsväxlingar i företag. Omkring 80 procent av våra företag är familjeföretag och i en tredjedel av dem står man inom några år inför tre alternativ: ge över till följande generation, sälja eller lägga ned. Förhoppningsvis är arbetsgivarcentralen EK:s prognos om att investeringarna skjuter i höjden 2015 riktig. Som glasyr på tårtan kommer risken med en utdragen Ukrainakris och en dålig ekonomisk utveckling i Ryssland. Exakt kan vi inte säga speciellt mycket . Vid eventuella handelssanktioner mot Ryssland hör Finland till de länder som drabbas värst och det är inte en politisk option att ställa sig utanför EU:s led. Stockmann visar tydligt att det som händer inom handeln är stort och omvälvande. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. bland annat genom att betala tio miljoner euro i skatt bara de senaste fyra åren. Jo, hans partis väljare hade reagerat. Vad hade hänt. Det ärvs också i helt vanliga löntagarhushåll där föräldrarna under ett långt yrkesliv i fabriken stretat ihop till en egen bostad, kanske en sommarstuga. Kesko gick ut med förklaringen att långkonjunkturen har gjort Anttila-affärerna till provhytter. Samtidigt vet vi att de problem arvsskatten orsakar inte kommer att minska. gens generationsväxlingar. 2014 Dagligvaruhandeln och tidningspressen tila-varuhus borde de största varningsklockorna inom dagligvaruhandeln ha börjat ringa för högtryck. Istället har man nu en skatt på vinsten som uppstår den dagen arvet, gåvan eller företaget säljs. Foto: Lehtikuva Handeln har i genomsnitt varit precis lika trög som nyhetsindustrin med att förstå vad internet innebär i termer av kundbeteende och köpbeslut. nas bonuskort garanterar inte lojalitet, resonerar HS (17.4). Nej, och de?nitivt då kedjorna inte har lyckats använda sig av den massiva mängd av exakt information om vårt köpbeteende som ?nns lagrade på olika bonuskort. Amazon.com grundades 1994. Detta tack vare sin höga inkomst, sin betalningsförmåga och vårt skattesystem, om vars grundidé det råder stor enighet i detta land. Samtidigt har diskussionen om Vi har inte ärvt jorden av våra föräldrar utan lånat den av våra barn, lyder det gamla ordspråket. Parallellerna till nyhetsindustrin är slående. PRESSKLIPP Glasyr på tårtan Wwwad är det som händer? Hemmamarknaden och den privata konsumtionen har länge setts som en räddare i en svag internationell konjunktur som hämmar exporten, men konsumtionen kan inte längre ge draghjälp för att vända den ekonomiska trenden, säger HBL i sin ledare i går. Så är det de?nitivt. Beskattning enligt betalningsförmåga och skatteprogression utesluter inte viss rimlighet och samhällsbejakade möjligheter till ekonomisk behållning för ?it, rikstagande och hårt arbete i generationer. Arvs- och gåvoskatten bromsar idag många generationsväxlingar. Att tvingas sälja företaget (eller den ärvda släktholmen i skärgården) bara för att ha råd med arvsskatten är inte särskilt lustigt. Också i Finland måste vi kunna befria oss från sådana begränsningar mellan våra öron som står i vägen för klokare, långsiktigare och mer tillväxtfrämjande beskattningssystem. På ett klart konkretare plan har diskussionen om detta med arv tagit ny fart efter nyheten att ?nansmannen Björn Wahlroos mantalsskrivit sig på Östermalm i Stockholm. Debatten har böljat mellan förståelse för laglig skatteplanering och människans rätt att bosätta sig fritt till frågan om förmögenhetsmaximering och kapitalet utan hemland. Utan att gå in på själva mantals- arvsskattens vara eller inte vara kopplats ihop med just fallet Wahlroos. Därifrån går kunden hem för att köpa samma vara billigare i en nätaffär. Lågkonjunkturen är beteendeförändringens moder. Då Stockmann i veckan meddelade att man skär bort drygt 300 årsverken är det en logisk fortsättning på Anttilaspåret. Som ärvda sedan beskattas en gång till, mitt i sorgen. Kedjor- Skrällen. 4. att jämföras med de 110 miljoner man sparar på att skära i barnbidraget. på nätet. Det är skillnad på dagligvaror och bruksvaror. Senast nu gäller det att förstå internetbeteendet. De hade påpekat att arv är inte bara ett rikemannafenomen. samtidigt. Vi har hört en stor kör analytiker för- klara att den nuvarande ekonomiska krisen visserligen har faktiska orsaker, men den förvärras av ett skyggt konsumentpsyke. För handeln gäller det att ta fasta på internets psykologiska effekt. Men det beror på vad man menar. Vad är en hemmamarknad numera? Och vad menar man med konsumtion? Då Kesko beslöt stänga nästan alla Ant- hemmamarknad. om handeln vill ha den. Mikael Kosk Hufvudstadsbladet Men konsumtionen kan inte längre ge draghjälp för att vända den ekonomiska trenden. En stor del av handeln har ändå inte velat förstå vilken effekt internet har och kommer att få. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Handeln drabbas visserligen av minskad köpkraft. En galopperande statsskuld är det sämsta arvet vi kan lämna efter oss. Då den socialdemokratiska reger- Jag tillönskar ÅU:s läsare en ingen i Sverige år 2004 slopade arvs- och gåvoskatten var anledningen uttryckligen familjeföreta- avkopplande påsk med många moms- och sötsaksbeskattade chokladägg!. trots att nästan alla tänkbara scenarier har målats upp. Det enda som är säkert är att den som väntar gör fel saker fel. Handeln har i genomsnitt varit precis lika trög som nyhetsindustrin med att förstå vad internet innebär i termer av kundbeteende och köpbeslut. Båda branscherna fungerar just nu ungefär på samma sätt: Det ?nns de som stortrivs på digitala ytor och därför har ett försprång. Det övriga fältet . Och det kommer att förändra varuhusstrukturen på ett sätt vi ännu inte förstår. Pär Landor 18. Där ?nns framtiden . Statsekonomin mådde bra och ekonomin växte med sex procent. försöker komma till rätta med situationen genom att kombinera det man alltid gjort: Man sanerar och produktutvecklar . På vänsterkanten sköt man bums ner förslaget, men bara ett par månader senare föreslog plöts- I dagens statsekonomiska krisläge är det inte realistiskt att avskaffa en skatt, som i år väntas inbringa 630 miljoner euro . Och båda är vinnare. De ?nns där människan numera ?nns . Just nu kan vi gissa oss till vart det bär av. Det är klatschigt, men egentligen inte helt relevant. I slutändan handlar det om att skapa mer sysselsättning, aktivitet, investeringar och välmående som stärker landets bärkraft. Resten vet vi. Nu introducerar Stockmann bara en ny dimension i förändringen: Inte ens historiskt starka brand går längre säkra. Internet är beteendeförändringens fader. Demokraatti (16.4) har kollat statistiken och kan konstatera att dagligvaruhandeln steg med 1,1 procent i februari jämfört med situationen ett år tidigare. Samtidigt sjönk varuhus- och hypermarketkedjornas omsättning med 1,5 procent under samma tid. Och lilla Lidl, som inte längre är så liten, tar för sig. Då det ?nns gott om Lidl-affärer i städerna byter konsumenterna affär om man får varan billigare. Detta var lika med de känslor som hade sköljt över SDP-kansliet i Hagnäs. Förändringen går mot digitala ytor. det kan Lidl intyga. Bruksvarorna köper man på webben. Det är billigare och bekvämare. År 2007 sänktes arvsskatten. I dagens statsekonomiska krisläge är det inte realistiskt att avskaffa en skatt, som i år väntas inbringa 630 miljoner euro . Prognoserna om hur den privata konsumtionen och servicen utvecklas är motstridiga och återhämtningen är i varje fall så långsam att den knappast hinner ske i år. Hoppet står till att exporten tar fart så mycket att den totala produktionen åtminstone slutar minska. Basindustrin visar tecken på större efterfrågan, men då den ?nländska exporten till stor del består av investeringsvaror kommer uppsvinget på efterkälken i en internationell konjunkturuppgång. Ekonomin fastnar i ett dödläge om varken hemmamarknaden eller exporten kan vara en drivkraft. Det skulle betyda att en måttlig tillväxtsiffra förbyts till ett tredje år i rad med negativ tillväxt. I varje fall betyder den svagare rubeln att exportens värde och ryssarnas köpkraft sjunker. att jämföras med de 110 miljoner man sparar på att skära i barnbidraget. ligt den socialdemokratiska ?nansministern en sänkning av arvsskatten. vilket är mycket stort . Världens första webbaffärsförsök skulle inte lyckas. i värsta fall blir kraftbolaget Fortum en spelbricka i den ryska cocktailen av makt- och energipolitik. STEFFIS STOFF / Stefan Wallin, riksdagsledamot (SFP), Åbo Landet vi ärvde skrivningen reagerade jag på godmorgon-uttalanden att också en rik ?nansman, som högskoleutbildats här, bör dra sitt strå till stacken. Såklart ska han! Och det har han också gjort . Arvsskatten är nämligen ingen utpräglad Wahlroosskatt. Nu dominerar Amazon. Finska Verkkokauppa.com håller på att glida över från teknologiwebbaffär till en hypermarket på nätet. Och båda representerar numera det som ur konsumentens synvinkel är sitter här i olika båtar, men båtarna är nästan identiska. En markant nedgång i exporten till Ryssland kan sänka bnp med upp till en procent. Bilden blir inte bättre av att investeringarna fortsätter att minska; det betyder att det inte sker förnyelse i produktionen. Reaktionerna blev blandade. I nationalekonomins intresse är att som många av dessa familjeföretag som möjligt fortsätter
I de ?esta skolor har vi kloka rektorer och lärare som har förmåga att ?nna väl avvägda lösningar. Ge dem arbetsro! INSÄNDARE Oljetransporterna till skärgården TM-centralen lovar stort men håller tunt. Man lovade att oljetransporterna skulle fortsätta som förut. Den som vill ta bort religiösa inslag anses därför vara åskådningsmässigt neutral, medan den som vill hålla fast vid jultablåer och sommarpsalmer anses tvinga sin subjektiva ideolo- Att bryta ner normer et gör mig så innerligt förbannad då personer mobbas och tillintetgörs på grund av deras person, kön, sexuella läggning, utseende eller sätt att ?nnas till. ?nns även mängder av nyttig information. och så vidare. Finländare som vuxit upp i den här traditionen har fått impulser från religiöst håll till att uppfatta det ?sekulära? som neutralt och objektivt rationellt. Det går inte att ignorera mobbning som speciellt riktar sig mot till exempel kön eller sexuell läggning. På projektets webbsida normer.. Händelser efter år 2000 har till exempel fått den globalt kända samhälls?losofen Jürgen Habermas att tänka om. Han ser nu att religionen inte kan de?nieras ut ur det Den enda möjliga lösningen i våra alltmera pluralistiska samhällen, är att bejaka mångfalden av olika livsåskådningar och religioner bland eleverna och att inte lägga upp rigorösa regler. gemensamma offentliga livet (också om han fortfarande tror på ett gemensamt förnuft). En luthersk kyrka har därför varit öppen för vetenskap, för skolutbildning på vetenskaplig grund, för politik utan ?religiösa förtecken. eller ?hora. Eleven som inte känner sig hemma i inslag från kristen tradition har lika liten eller lika stor rätt att tvinga skolan att följa den syn hen företräder som varje annan elev. Summa summarum blir den enda möjliga lösningen i våra alltmera pluralistiska samhällen, att bejaka mångfalden av olika livsåskådningar och religioner bland eleverna och att inte lägga upp rigorösa regler. Jag ska inte upprepa vad som redan sagts. Det gör att hans rekommendationer i själva verket tar ställning för att en ideologisk syn ska få diktera skolverkligheten för alla dem som inte delar denna syn. Myten om det sekuläras neutralitet är en del av en sekularistisk ideologi, vill dessa nytänkare hävda. Men jag vill peka på hur de senaste årens diskussion inom samhälls- och religionsfilosofi också belyser denna fråga. 9/11 uppfattas av en del samhällsfilosofer som en klar vändpunkt i den västerländska förståelsen av religionens betydelse i samhället. vid ÅA KORTEN PÅ BORDET Myten om sekulär objektivitet Biträdande justitiekansler Mikko Puumalainen gav i slutet av mars offentlighet åt ett beslut som med rätta diskuterats och kritiserats. Hänvisande till en rad lagar och internationella fördrag kom han som känt fram till att utbildningsstyrelsen bör se över sina direktiv till skolorna angående inslag med religiöst innehåll. Puumalainens ställningsta- gande har bemötts kritiskt av många i media. Inslag av speci?ka religiösa inslag i skolan kan i det ljuset närmast ses som en kvarleva från en gången tid då så gott som samtliga elever hörde hemma i samma kristna tradition. och försvarar sig med att det bara är ett skämt. Fokus ligger bland annat på att införa ett normkritiskt perspektiv i arbetet mot mobbning. Genom normkritik synliggör man mångfald.? Jag själv har funderat på normer efter att ha introduce- rats till projektet Bryt normen! som organiseras av Seta i samarbete med tre studentorganisationer (FSS, SLL och SAKKI). På samma gång handlar man också övriga dagligvaror vilket i längden kommer att inverka på butiksnätet. Nej nu får vi nog i skärgården. I skenet av det postsekulära förändras synen på religion och icke-religion i skolorna. av 1900-talet var det närmast självklart att det mesta i livet uppfattades av oss västerlänningar som något sekulärt. För många av oss är det fortfarande så. Det här räcker inte. Likabehandling däremot, innebär att precis alla människor är jämlika och lika värda. Detta i sin tur ökar bara trängseln på färjorna då folk börjar åka till fastlandet för att tanka. Man talar allt tydligare om att vi lever i en postsekulär tid. Tvi ?ck vi. Man har gått tillbaka 45 år i tiden då vi hade ett system med skilda turer för bensin och gastransporter. Inom en luthersk kyrka har man nämligen tolkat samhällets och individens vardagsliv så att det hör till ett allmänmänskligt plan. Vi har alla del i ett gemensamt förnuft, som gör att vi kan komma överens . Här kan man fördjupa sig på vad de olika normerna går ut på, och vad normkritik egentligen är. Vem godkände ignorerande av transungas rätt att växa till den de är i en skolvärld där alternativen är ?icka eller pojke? Det här är frågor som alla borde fundera på. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DEBATT / Tage Kurtén, professor i religions?loso. Tolerans, hur bra det än låter, handlar om att det ?nns en majoritet som kan välja att tolerera en minoritet och ger minoriteten lov att ?nnas till. Riksdagen måste ta sitt ansvar och avskaffa NTMcentralerna och avskeda samtliga chefer där som driver denna skärgårds?entliga politik. Någon oljebilsolycka har aldrig hänt på våra färjor! För i vilken värld borde det vara okej att unga hånande kalllar sina klasskamrater för ?homo. Istället måste man ge skolorna möjlighet att skapa smidiga lösningar med beaktande av vilka åskådningar som företräds i de hem som eleverna kommer ifrån. Varje annan lösning innebär att man trampar på någon elevs rätt till religions- och samvetsfrihet. som innehåller förslag på hur läroanstalter och undervisning kunde utvecklas för att alla elever skall behandlas jämlikt. Samtidigt upptäcker man att idén om det sekulära synsättets objektiva och neutrala karaktär har lett till att många kristna krympt ned sin religiösa identitet till ett minimum: Den gäller bara det som inte hör till det självklart sekulära. Religion ?i sann mening. ifall vi bara tänker efter. Jag behöver väl inte understryka hur fel det här är. ?Normer innebär att människor har olika möjligheter i samhället. Aktivt nedbrytande av normer kräver nämligen att vi blir medvetna om att de ?nns och därefter själva agerar på ett sätt som tilllåter alla människor att bli delaktiga. Varför ska eleven med mångkulturell bakgrund inte få prata utan att anses representera en hel grupps åsikter, vare sig det är invandrare, muslimer eller någon annan grupp. Vi bör inse att normen om två kön, heteronormen, normen om funktionsförmåga och normen om vit hy lever starka i vårt samhälle och i skolvärlden. Projektets tema exempelvis lyder ?Från tolerans till likabehandling?. Inom ramen för projektet lanserades i december det normkritiska läromedlet Anta int. Mot den bakgrunden kunde troligen Puumalainens ställningstagande bejakas som konsekvent och riktigt i dagens pluralistiska situation. Förändringen som sker med talet om en postsekulär tid innebär att tanken på det sekulära som neutralt omvandlas till en myt. Men inte kunde man ju annat vänta. Detta är igen ett sätt i N raden av beslut som NTMcentralen gör, för att göra livet surt för oss i skärgården. Med dehär besluten tar man död på de servicepunkter det ännu finns i skärgården som tillhandahåller bränsle. Frakterna blir så dyra så ingen har råd att tanka sina bilar och båtar i skärgården. Genom normkritik synliggör man mångfald. Bryt normen! är ett projekt som verkligen behövs och som lyfter upp många frågor som har öppnat upp mina ögon för vilka olika aspekter normativitet för med sig. Vi lever i en postsekulär tid, säger han därför. En rad viktiga forskare vill därför i dag hävda att det sekulära perspektivet inte är mera objektivt och åskådningsmässigt neutralt än andra religiösa eller ideologiska synsätt. Det hoppas jag att ingen har något att invända emot. Anna Pusa Skribenten är chefredaktör för Elevbladet, studerar folkrätt och kommer att vara sommarreporter på ÅU. Yngve Lindqvist. Tills dess trodde man rätt allmänt att religionens betydelse ständigt skulle minska, både i samhället och för individen. Få religionsforskare, vare sig de är ?losofer, psykologer, sociologer eller teologer tror längre på det här. Som en följd av denna utveckling har vi invaggats i föreställningen att dessa sekulära sidor av våra liv på något sätt är religiöst och åskådningsmässigt neutrala. De sista årtiondena Det är mera ?objektivt. att inte fungera som ?religiös? person inom de olika ovannämnda livssfärerna, har man tänkt sig. har på det här sättet förvisats till en liten nisch av tillvaron ? framförallt i kyrkan på söndagen och i individens privata liv. Både den som anser sig kristen, och den som är agnostiker eller fritänkare, är i grunden färgad av samma sekulära myt. Religionen saknar så gott som all relevans i våra liv, i ekonomi, i politik, i idrott, i kultur, i vetenskap, i skola etc. Mot en sådan bakgrund förefaller en skola som inte tillåter religiösa inslag som mera ?objektiv? och ?neutral?. En sekulär hållning bör i så fall behandlas som en ideologi bland andra i ett pluralistiskt samhälle. Ifall vi accepterar dessa insik- ter blir vi tvungna att anse att Puumalainen och eventuellt också de rättsliga källor han hänvisar till, vilar på en sekularistisk ideologisk bas. Detta skapar en snedvridning. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Normkritik innebär, precis som namnet antyder, kritik mot diskriminerande normer och kritik mot en av de grymmaste aspekterna av normativitet, nämligen att normer innebär att människor har olika möjligheter i samhället. De delar in oss i kategorier som dessutom har en rangordning; de som är som normerna föreskriver är ?normala?, de som inte är det hör till en minoritet vars rättigheter inte respekteras. Rättare sagt, normerna leder till ett totalt osynliggörande av de som hör till minoriteten. När människors rätt att få vara som de är nekas dem genom upprepad, osynlig, men samtidigt så stark diskriminering. D gi på dem som inte delar den. I Norden, där en luthersk tolk- ning av kristendomen varit stark, är tanken på det sekulära som ett neutralt område, också motiverbar på religiösa grunder
Vi har en drake och en spindel som vi brukar leka med, berättar Jaakko. I teaterskolan, vars läroplan är fastställd av undervisningsministeriet, är det viktigaste inte den konstnärliga slutprodukten, utan allt det deltagarna lär sig på vägen. Programmet är uppbyggt enligt en sex år lång plan och riktar sig till unga i åldern 7?20 år. Man får bättre självkänsla och självförtroende, instämmer Åkerlund. Tillsammans leder hon och Lastuniemi sju teatergrupper, fem i Pargas och två i Åbo. Att se hur barnen utvecklas och hur viktig teaterskolan är för dem är det som driver dem. Utö i dag. når sin kulmen under scoutveckan 21?27.4. Skådespelarna har själva valt ?Pinocchio? och att spela upp pjäsen för just dagisbarn. . en bättre värld. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. med om. För de ?esta är det första gången de står på scen, att ställa sig inför publik är alltid pirrigt. . Historien handlar om att inte tro på orealistiska saker, som att man kan få en massa pengar lätt, ?losoferar Fée Lamoureux som passande nog spelade den goda fen i pjäsen. I pjäsen ställs Pinocchio inför svåra val. Det var mest nervöst andra gången vi spelade pjäsen, säger Elin Symes som spelar Pinocchio. . Hur såg det ut för 190 år sedan? ÅU-foto Scouternas feelgoodkampanj ?En god gärning . Genom teatern lär man känna sig själv och att lita på och samarbeta med SOMMAR-ÅBOLAND Att man lär sig mycket av att spela teater håller skådespelarna i ?Pinocchio. Då måste man bara rädda situationen så att publiken inte märker felen, konstaterar Lamoureux. Efter den tredje och sista föreställningen i biblioteket tar vårens teaterklubb slut, men pinocchiogänget väntar redan på att få fortsätta i höst. Spännande pjäs. Det tyckte Cecilia Hentula, Jaakko Arifulla och Carlos Mattson från Lasarettsgatan daghem i Åbo. SCOUTING Goda gärningar och scoutgudstjänst Hur såg skärgården ut förr? ÅU:s sommarbilaga börjar ta form. Vi tyckte att det var en rolig story som hade ett bra budskap, säger Linnéa Gyllenberg som spelar ägaren till en kasperteater. . avslutar det första året för Åbolands teaterskola i Åbo. Johanna Bruun Ljuset släcks i Åbo stadsbiblioteks seminarierum. Det svåraste är att få fram rätt känslor och rätt energi, säger Elin Granholm eller mästersnickaren som hon heter i pjäsen. En annan utmaning är att hålla masken och inte börja skratta om något går fel. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Teaterglädje som smittar av ?Pinocchio. Elin Granholm i rollen som Harlekin, Wilhelmina Nyman som dock?ickan, Linda Åkerlund som soldat, Linnéa Gyllenberg som Kasperteaterägaren och Elin Symes som Pinocchio. Han måste välja mellan att genast ge fem guldmynt till Gepetto eller följa med den skuraktiga räven och katten som lockar med löften om ännu ?er guldmynt. Barnen följer spänt med, sitter längst ut på stolkanten och hajar till när Pinocchio Teaterbitna. De som börjat i teaterskolan har rätt att få gå igenom hela programmet, vilket betyder att gruppen i Åbo förhoppningsvis kommer att fortsätta också framöver. Lastuniemi och Åkerlund anser att teatern är ett viktigt pedagogiskt redskap. . I år uppmärksammar vi ÅU:s 190-årsjubileum med ett bildsvep från skärgården. Hur såg skärgården ut för 190 år sedan, för 100 år sedan eller för bara femtio år sedan? Om du har gamla fotogra?er skicka gärna inskannade versioner till sommaraboland@gmail.com. Det går också att skicka post till Åbo Underrättelser PB 211, men kom ihåg att bifoga er adress så att vi kan returnera fotogra?erna. Foton på gamla tavlor som föreställer skärgården fungerar också. Skriv gärna en kort beskrivning om vad bilden föreställer, vem som tog den, när och vem som avbildas (om ni har uppgifterna). Så här ser det ut i ytterskärgården nu. I Pargas där det finns en starkt teatertradition på svenska, har vi fått följa med hur barnen utvecklats under en längre tid. Längst fram ?nns en scen och i publiken sitter dagisbarn i åldrarna fem till sju. När ljuset tänds igen ?nns det tre gestalter på scenen: den fattiga dockmakaren Gepetto, Mästersnickaren och en trädocka utan namn. När Gepetto ber publiken komma på ett namn åt dockan med den långa näsan ropar barnen ?Pinocchio!?. Pjäsen om Pinocchios resa från docka till en riktigt pojke är ett resultat av Åbolands teaterskolas grundläggande konstutbildning i teater som startades i Åbo förra hösten. I Pargas har verksamheten redan funnits i fem år. I Åbo var det Åbo unga teater som tog initiativet och tog kontakt med Åbolands teaterskola som drivs av dramainstruktörerna Jani Lastuniemi och Linda Åkerlund. Pjäsen i biblioteket är årets slutarbete för en av de två åbogrupperna. Foto: Johanna Bruun blir uppäten av en val. Sexåringarna Cecilia Hentula, Jaakko Arifulla och femåriga Carlos Mattson gillar teater. Den har redan under april genererat nästan 4 000 dokumenterade goda gärningar runt om i landet. Scouterna har spritt glädje t.ex. genom att odla påskgräs till boende på pensionärshem, dela ut tulpaner och erbjuda samåkning för bussresenärer. På damtoaletter runt om i landet har man satt upp post-it lappar med texten ?Vad ?n du är idag?.. Jaakko hade läst boken om Pinocchio förut, men tyckte ändå att pjäsen var spännande. Cecilia tyckte det var mest spännande att vänta på om Pinocchio skulle få bli en vanlig pojke eller inte. De har alla tre varit på teater tidigare och spelar också själva teater på dagis i bland. Oftast dockteater. . Skicka in bilderna före den 13 maj. andra, säger Lastuniemi.
Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. 18 i S:ta Katarina kyrka. Våren kom senare för 60 år sedan (exaktare: Den kom tidigare i år). ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Det var ett väldigt roligt projekt. Scouterna träffas utanför kl. Axel Mattson (längst till höger) intervjuar ?Skini. utdelning av åldersgruppssigill och förtjänsttecken. Efteråt kaffeservering i Scoutkåren Pojkarnas kårlokal, Auragatan 1 I. Ruokolahti om årets sommarteater ?Jukebox?. Frågor och svar. Lisa Järvinen, Victor Thomander, Emma Pohjavirta, Cassandra Röblom, So?a Bärling och vid trummorna Sabina Holmström. Låtvalet är inte svårt, vi spelar sådant vi tycker om, säger fr.v. roligare än att sälja wc-papper. I klassen ?nns också andra musikaliska förmågor som ibland ställer upp genom att sjunga eller spela något instrument. Tycker rätt lika. Man har också plockat skräp och kommit ihåg att hälsa på släktingar. Flickscoutkåren Åbo Vildar ordnar traditionsenlig S:t Göransgudstjänst tillsammans med Scoutkåren Pojkarna och KFUM:s Scouter Kamraterna tisdag 22.4 kl. i Pargas. Folke Pahlman berättar om Malmens utveckling och kulturnämndens ordförande Kyösti Kurvinen och Tobi- as Reuter om den skatepark som planeras i Pargas, medan företagarparet Sebastian och Sari Slotte som just öppnat Se ?lmen på ÅU:s webb. MUSIK Yngre scouter har b.a. funderat över skolmobbing och hur man kan ställa upp för en mobbad kamrat. eller 040 752 6215). Gymnasieklass med mycket musik Av en slump kom en stor del av åk 2 i Kimitoöns gymnasium att bestå av musikaliska förmågor . Lindgård och Walter ?Putte. Nya bilder lördagar och tisdagar. ?De ungas stad. 17.30 för att tåga in gemensamt. På programmet bl.a. Lisa Järvinen, Emma Pohjavirta, Cassandra Röblom, So?a Bärling, Sabina Holmström, Astrid Holm och Victor Thomander. De har uppträtt tillsammans ?era gånger . Ruokolahti som skrivit respektive medverkar i sommarteater ?Jukebox. är en talkshow där ungdomar i årskurs sju från Åbolands teaterskola i Pargas intervjuar stadens kulturpersonligheter om sådant som de själva är intresserade av. E-POST: NYHETER@FABSY.FI sig För 60 år sedan FÖRRA SEKLETS ÅBO Övervintrande skutor (Erna och Hval) i inloppet till Åbo den 18 april 1954. Musikundervisningen är bättre än bra, säger Victor. Skolans uppsättning av instrument, högtalare och mikrofoner får lånas vid behov. Jag tänkte att ?lm kunde vara en bra idé för just den här gruppen där det redan fanns ?era ?lmintresserade. Hela projektet förverkligades sedan med hjälp av produktionsbolaget Meaningless productions på mindre än två veckor, det mesta gjordes på ett veckoslut berättar Jani Lastuniemi. I den 45 minuter långa talkshowen intervjuar talkshowledaren Axel Mattson Eivor ?Skini. senast vid Axelgalan . Lindgård och Walter ?Putte. Foto: Monica Sandberg. deras musiklärare Carita Lagerspetz får ibland förfrågan om artister och då brukar de sju ställa upp. . Ett par av de sju har gått eller går i musikinstitutet Arkipelag. Förutom att det är en trevlig hobby så är det ett bra sätt att förstärka klasskassan också . Projektet är en del av teaterskolans program där medlemmarna provar på olika sorters teaterformer, allt från dockteater till maskteater och ?lm. . LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gärna skulle vi uppträda mera, tycker Emma Pohjavirta, och tillägger att hon på kurserna har lärt sig spela ?era olika instrument. . mest från 20-, 30- och 40-talen. För mera info, kontakta Hedda Mether (hedda@ abovildar.. Inte är det något band, egentligen. Någon printar ut ord och ackord från nätet och så övar vi någon rast, säger han. Det var under tidigare musikkurser som de sju började spela tillsammans och så har det fortsatt . Nu hoppas jag att det kunde få en fortsättning men det är ännu oklart i vilken form, säger Lastuniemi. Johanna Bruun ?De ungas stad. men på frågan vad bandet heter svarar Victor: . är talkshowen där ungdomarna styr I Pargas satsar man på att göra de ungas röst hörd. restaurangen Ta Ta Takeaway i Pargas bjuder på sushi. Showen avslutas med det lokala bandet Uncle Bens Pumped Up Frisco:s första spelning.
Här borttappade i nanoteknik och logaritmer bland folk som vill bli gudar. Regissören Wally Pfister är en duktig ?lmfotograf, han har ?lmat de ?esta av Christopher Nolans filmer, t.ex. Inträdet är fritt och på programmet står många upplevelser för bebisar och deras familjer. Eftersom påsken infaller så nära Valborg är babyveckan en dag kortare än vanligt. Mest upphetsande är när han rakar huvudet skalligt, före digitaliseringen. Vi tror inte riktigt på hans känslor. Alla hans minnen, känslor och tankar. Den får premiär under Manifesti-festivalen den 5 september.. Groteskt. Internet eller telefoni alltså. Han är berömd och 65 år. Batman?lmerna och ?Inception?, som han ?ck Oscar för. Bildskapandet är inte nyskapande i den aktuella ?lmen, samma frossande i digitala effekter och tråkig action som i var och varannan Hollywood?lm med stor budget. Den framstående forskaren blir skjuten av terrorister, motståndare till en eskalerande teknik. 14. FILMEN DEN STORA SKÖNHETEN Italien 2013 ????? Regi: Paolo Sorrentino Manus: Paolo Sorrentino, Umberto Contarello I rollerna: Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli, Carlo Buccirosso 2:17 sång. En medelålders japansk turist, levnadsglad och lycklig. Inte med klåpare i regi och manus i alla fall. Om du vill vara säker på att rymmas med, kan du anmäla dig till johanna.slotte@turku.? senast måndag 21.4. Förra årets babyvecka presenterade Lugna rummet i Gamla Rådhuset, och rummet blev snabbt populärt. Ingen visar känslor eller passion, för varandra eller för sitt arbete. Babyveckan kulminerar med bebisarnas valborgsfest fredag 25.4 kl. För fyrtio år sedan SOLBALETTEN En av förra årets braksuccéer gör comeback: torsdag 24.4 kl. Men under de fyra dagarna hinner bebisarna få sig en hel del kultur, konst och färgglada överraskningar till livs. De tar sig själva och ämnet på stort allvar. Och blir så djupa att ingen förstår, bryr sig om att begripa, eller bry sig om de endimensionella ?gurerna. Fina skådespelare, till namnet. av Paolo Sorrentino vann Oscar i år som bästa icke engelskspråkiga ?lm. ?Jag har inte tid att göra saker jag inte tycker om längre?. Jo, Mamma Mu, förstås. ?Mamma Mu. (Sof. 14?16 i Gamla Rådhusets sal. Vem är brun, mjuk, mysig, ko och vill pröva på att göra sådant som människor gör. Men innan han dör överförs hans hjärnas kemiska och elektroniska impulser till datorer och internet. Som Federico Fellini ordentligt på fyllan. Festen hålls för filmens huvudperson Jep Gambardello (Toni Servillo) som fyller 65. Blinda blir seende och sjuka tar sin säng och går. Den digitala forskaren tar sig in på börsen och blir rik, och allsmäktig. Johnny Depp är en bild i en monitor i en stor del av ?lmen. Detta spektakel, förförande med ljuvlig musik och underbart foto visar många sidor av den eviga staden. Filmen imponerar redan med inledningen, anslaget. Disco dunka-dunka, äldre män i kostym försöker dansa bland unga och nakna män och kvinnor, bland män och kvinnor i alla åldrar, bland brännvin, droger och striptease i över?öd. Överallt hörs vacker klassisk kör- BABYVECKA Graf?ti och disco för Åbos minsta knattar Snart är den tvåspråkiga kulturfestivalen för Åbos minsta invånare här igen. Den tvåspråkiga babyveckan arrangeras 22?25.4 i området kring Gamla Stortorget. 14?16 håller bebisarnas lagliga graf?tivägg öppet i Gamla Rådhusets sal. Vad vore väl babyveckan utan dans? På babydiscot med 80-talstema kan bebisarna klä sig i sparkdräkter från 1980-talet och rocka loss med sina vuxna på dansgolvet. Många är rädda i den här ?lmen och för den här ?lmen. Nu är professorn i sin digitala form odödlig och kan göra En ?anör i Rom. Han får vad han vill, men vet han vad han vill. Det påstår i alla fall den löjliga ?lmen ?Transcendense. 17 och berättar sagor om sig själv. Före, under eller efter. Forskarparet, tillsammans med kollegan (Paul Bettany), kommer underfund med hur man får datorer att tänka självständigt och bli medvetna. Där ?nns det möjlighet att ta det lugnt mellan programmen, värma mat och äta mellanmål, sova eftermiddagssömn och ladda energi. Babyveckans program i sin helhet ?nns på Åbo stads sidor under ?kultur?. Babyveckan har också en Facebooksida. Dags igen. Babydiscot arrangeras onsdag 23.4 kl. som går under arbetsnamnet ?Untitled?. Utan rollistan (läs Johnny Depp) hade ?lmen inte blivit gjord. Sonck, känd från teateruppsättningen på ÅST) besöker babyveckan tisdag 22.4 kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ointelligent om konstgjord intelligens Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com I en mycket nära framtid är vi utan ström och inget fungerar. Faller ner död. En arti?ciell intelligens alltså. Filmer och böcker om faran med teknik har producerats i hundratal i hundra år. Debuterande regissör Wally P?ster och manusförfattare Jack Paglen har ingenting nytt att berätta, och det de berättar, och hur de berättar det är tråkigt. Sabrina Ferilli och Toni Servillo. Johnny Depp. i inledningen och går fem år tillbaks i tiden, till nutid. Forskaren Will Caster (Johnny Depp) med fru (Rebecca Hall) är mycket nära en revolutionerande uppfinning. Forskare i arti?ciell intelligens. FILMEN TRANSCENDENCE USA 2014 ????? Regi: Wally Pfister Manus: Jack Paglen I rollerna: Johnny Depp, Rebecca Hall, Paul Bettany, Morgan Freeman, Kate Mara, Cillian Murphy 1.59 F12 Det ljuva livet, Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com vad som helst i den digitala världen - och i vår värld - kopplad till allt och alla. Vännen till upphovsmännen, Christopher Nolan, är filmens producent. Den italienska ?lmen ?Den stora skönheten. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 8 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I många långa minuter i eviga kameraåkningar över fontäner och statyer i Rom. Minstingarna får roa sig hela veckan. Jorma Uotinen gästspelar Solbaletten (Aurinkobaletti) i Åbo bjuder på två premiärer i höst. Dessutom återkommer Nötknäpparen som dansas på ÅST. Den första urpremiären är Jorma Uotinens koreogra. Och kameran och vi förflyttas till en (smaklös) fest på en terrass. Kärleken är arti?ciell, digital. Paul Bettany förklarar ?lmen vid ett tillfälle: ?Folk är rädda för sådant de inte förstår?
Nutida konst. Politiker och omoraliskt rika. För vilka pengar och njutning är allt (för sjuttiotalets vänsterradikaler). Vad var det egentligen som hände då? Noah. Premiär. La grande bellezza. Premiär. The Starving Games. Originalversion (?nsk & svensk textning), samt finskdubbad. ?Vackert, skickligt berättat, engagerande? (MMM) HHHHI Boktjuven (The Book Thief). Dubbad till ?nska. 300: Rise of an Empire 3D. Regi: Wes Anderson. ?Fysiskt så det känns. Premiär. The Raid 2. Regi: Hirokazu Koreeda. 19. BIO FIX, BIO PONY, Villa Lande, Kimito Rio 2 (3D) Lördag 19.4 kl. Renovera sommarstuga, råna bybutiken, vila ut på björnjakt. Regi: Jaume Collet-Serra. Under en ?ygtur mellan New York och London får Bill en rad hotfulla textmeddelanden. Johnny Depp är forskaren som skapar en maskin med arti?ciell intelligens och perfekt uppsättning känslor. Och kyrkan förstås. Paolo Sorrentino lär ha gjort ?na ?lmer i Italien och min- I november äntrar man scenen i FBK-huset där Anneli Saaristo och Bandola Orkestern ackompanjerar dansare i den argentinskt in?uerade ?Viides taivas?, i koreogra. Drama om en framtid där människorna delats in i grupper enligt sina egenskaper. Muutoksii. ?En ?lm med Liam Neeson. Regi: Tom Gormican. Originalversion och dubbad till ?nska och svenska. (KL) HHHHI Only lovers left alive. En pappa får veta att hans sexåriga son egentligen är någon annans barn. Russell Crowe som gubben Noak i actionförpackning (2D, 3D). Divergent. Regi: Darren Aronofsky. Premiär. Rio 2. Regi: Gareth Evans. Actionfilm om Jakartapolisen Raman. Kampsport och biljakter i fokus. Regi: George Clooney. Energiskt och roligt, tycker KL. Han säger att han tycker lika lite om män som kvinnor. Foto: Juha Lukala so. (KL) ????? American Hustle. i ?Roma. (KL) ????? Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann. En märklig upplevelse. Allting är bara yta när själen är död. Berättelsen om conciergen och hisspojken som blev hans närmaste vän. ?Underhållande, men inga vanliga vitsar.? (KL) HHHHI. Romanssi. Robert Gustafsson gör åldringen på rymmen i ?lmatiseringen av Jonas Jonassons miljonsäljare. Regi: John Lee Hancock. Storyn bakom Mary Poppins. Regi: Brian Percival. Uppföljaren till barn?lmen som lockade över 100 000 till biograferna. Svensk text. Berlins ?lharmoniker: Påskkonsert, söndag kl. Regi: Jason Friedberg, Aaron Seltzer. Regi: Timo Koivusalo. (KL) ????? 12 Years a Slave. Men snart är jakten på skurkarna igång igen. Sådan far, sådan son. Romantisk komedi om killarna som svär att hållas singel. av Raija Lehmussaari. Svensk text. Trettioåriga Lia möter en man på gatan som börjar minnas deras gemensamma tid för tio år sedan. Bygger på roman om Liesel som skickas till en fosterfamilj på grund av världskriget i Tyskland. Dabba (The Lunchbox). Regi: Jean-Marc Vallée. Ron Woodroof, som själv har aids, hjälper andra drabbade att få mediciner. The Return of he ?rst Avenger 3D. Regi: Jonathan Teplitzky. ?Skådespelarna tolkar glödande människor.. Filmen lever! Transcendence. Dubbad till ?nska. Mr Peabody & Sherman 3D. Världens vanligaste legogubbe ska stoppa en farlig tyrann. Men vad händer? Ella ja kaverit 2 . Oscar för bästa huvudroll och bästa biroll. Men oss vanliga dödliga?? (KL) ????? Eedenistä pohjoiseen. 3D. Baserat på en sann historia om en man som under andra världskriget arbetade på dödens järnväg och senare jagar de ansvariga för den tortyr han utsattes för. Vitsigt, men inte roligt, anser KL. ????? The Monuments Men. Risto och hans kompis Nelli försöker hitta en pappa åt Risto och en man åt tant Rauha. Russell. En FBI-agent tvingar bedragaren att in?ltrera sig i New Jerseymaf?an för att själv undvika straff. Regi: Carlos Saldanha. Regi: Selma Vilhunen. Regi: Sami Laitinen. Original och på ?nska och svenska. 14 svenskt tal, kl. 17 ?nskt tal. BIO SYDVÄST Need for speed (3D), Tisdag 22.4 kl. Regi: Steve McQueen. Verklighetsbaserat drama om en svart man som på 1850-talet kidnappas och säljs som slav. Regi: Peggy Holmes. 3D-animation för hela familjen. Som ung ville han bli så berömd att han inte bara kom in i absoluta societeten, jetset, utan också hade makt att förstöra en fest. Han festar fortfarande, alltid iklädd skräddarsytt, leende, snygga rynkor och glimten i ögat. med Sean Penn som före detta men fortfarande rik rockmusiker. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN Fyra premiärer till påsk, bland dem den oscarbelönade La grande bellezza och Johnny Depps nyaste. KINOPALATSI senare skrev han en roman och blev berömd. Regi: Jim Jarmusch. Vampyrkärlekshistoria om Adams och Eves romans under århundraden men som nu sätts på prov av Eves lillasyster. The Railway Man. (KL) ????? That Awkward Moment. Baserad på Frank Millers serieroman Xerxes. Regi: Taneli Mustonen. Regi: Saara Cantell. ?Humoristisk och realistisk ?lm. (KL) HHIII Kaze tachinu. Captain America/Steve Rogers drar sig tillbaka för ett liv i lugn och ro. Oscar för bästa utländska ?lm. Berandal. Poetisk och vild historia om en kvinnas erotiska resa från födseln till 50-årsåldern. ?Ger ?lmvetare och intellektuella mycket att diskutera. Regi: Virpi Suutari. Dokumentär om ?nländska par som sköter sina trädgårdar med sorg och glädje. The Pirate Fairy. Svensk text. Onneli ja Anneli. är en förnyad version av en tidigare föreställning med Annariitta Minkkinen som solist. I december återkommer publikfavoriten ?Nötknäpparen. Med Geoffrey Rush och Emily Watson. (KL) ????? Need for Speed. Och skammen hos dem som bara ser på.. Walt Disney har lovat sina döttrar att göra ?lm av deras favoritbok, men författaren är motvillig. ?Emma Thompson är förträf?ig som äldre dam med skinn på näsan. Kyrkans representanter är för härliga, överraskar (och överträffar Fellini). Regi: Noam Murro. Regi: Lars von Trier. Dramakomedi om en specialinkallad grupp experter som försöker rädda värdefull konst ur Hitlers händer. The Lego Movie. Oscar för bästa ?lm. Regi: Felix Herngren. Stora slag ute till havs. Kummeli V. Regi: Paolo Sorrentino. Det färgglada gänget från Rio prövar den här gången vingarna i Amazonas. Laulu. ?Underfundig humor, snäll och gullig.. Men hans blick säger, antyder, något annat. På sin promenad träffar han gamla vänner och nya väninnor. Dröm och verklighet blandas med närapå surrealistiska inslag. Filmen är en resa, en promenad med en ?anör genom Rom. Tobey har just släppts fri från fängelset. Över moral, brist på moral i dagens Italien. ?(MMM) ????? Captain America . Regi: Scott Waugh. Regi: Neil Burger. Anton Wretling, Eeva Bang, Päivi Kujansuu, Mikko Kaikkonen, Urmas Poolamets och Elina Raiskinmäki. ?Gapskrattar inte ofta, men underhållande.. ?Berättelsens tre plan ger ett lite splittrat intryck.? (KL) ????? Non-Stop. av Urmas Poolamets. dre ?na i Hollywood. För ett par år sedan visades hos oss ?This must be the place. Dokumentär om Hanneriina Moisseinen, 35, som vill lära sig 89-åriga Jussi Huovinens gamla sånger som han ärvt muntligt av sina föräldrar. The Grand Budapest Hotel. Parodi på de omåttligt populära Hungerspels?lmerna. Regi: Hayao Miyazaki. Japansk animation om Jiro som drömmer om att ?yga. Med bl.a. Shailene Woodley och Kate Winslet. (KL) ????? Dallas Byers Club. Gamla kommunister och ny konst. Paterock. Regi: Anssi Mänttäri. För att hämnas dem som satt dit honom vill han vinna ett race. Saving mr. tills en olycka är nära att förstöra allt. Herr Peabody är ett geni, som uppfunnit en tidsmaskin. Fantasi och verklighet möts när två förstaklassare ?rar sommar. Krister Lindberg, Martina MoliisMellberg,. Regi: Aleksi Mäkelä. Det är allt du behöver veta. 18.30 i Korpo, onsdag 23.4 kl. ?Små detaljer berättar mer än tusen ord.. Recensenter: . 18.30 i Nagu. . Regi: David O. Regi: Anthony Russo, Joe Rus- Viides taivas. Regi: Phil Lord och Christopher Miller. ?Viides taivas. Baserat på verkliga händelser där barn förväxlats vid födseln. ?Hade varit värt ett bättre, mycket bättre manuskript. ?Frossande i sjuttiotalets kitsch.? (KL) ????? Nymphomaniac del 1?2. Två pojkar är vänner . LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 KULTUR 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Regi: Wally P?ster. Regi: Ritesh Batra. Romantisk indisk rulle. Banks. till ÅST i koreogra. Han sökte sig själv likt Jep Gambardello nu i ?Den stora skönheten?. Filmen är som Jep Gambar- dellos liv, Det ljuva livet. ????? Risto Räppääjä ja Liukas Lennart. Regi: Rob Minkoff. som är och varit vackert, fult och roligt, fyllt av magiska ögonblick, korta stunder av kärlek och ömhet. Filmens helhet och livet är en upplevelse; i bild och musik, med gammalt och nytt, gamla och unga, vack- ert och frånstötande; stad och människor. Huvudpersonen är cynisk. Filmen är en satir. Utspelar sig i Rom, där en jetsetare som ?utit omkring i 40 år vaknar till tomheten. Flerfaldigt prisbelönad, bl.a
Jag tycker att påsken bara är det att man får lov från skolan och att äta kinderägg och god mat. MINA LAAKSO, ÅK 7 . Bron till Logomo och Bangårdsgatan 16?24 14. I Dalsbruk kan man se den dansande sagotanten Marianne Petters, i Kimito visar ÅST föreställningen ?Mamma Mu och Kråkan. Att ?ra med familjen och äta påskmat. RAMI NURMI, ÅK 9 . Harlaxviken 6. och i Pargas underhåller Apan Anders och Renkipoika Kaj. I Åbo stadsbibliotek håller en superhjälte sagomottagning och de som kommer utklädda till festen i Åbo får ett litet pris. Också här ska det byggas nya bostadshus. Vid Rettigs gamla tobaksfabrik på södra sidan om Pansiovägen planeras ett köpcentrum och höghus med bostäder på ett åtta hektar stort område. Kl. 12.30 blir det en musikföreställning med folkmusikbandet Margis där barnviolinister spelar. På alla kalas blir det saftser- vering och pyssel och boktips?lmer visas. Ordkalasen lördag 26.4 ordnas i Dalsbruks bibliotek, kl. Kaarninko 17. Harkkiobacken 5. Vill man bevara närservicen är det ?f?gt att planera för kompletteringsbyggen för att öka LÄSUPPMUNTRAN Ordkalas på bibliotek i Åboland Lördagen den 26 april är ordkalasens dag på ?era bibliotek i Åboregionen. I Dalsbruk, Kimito, Pargas och i huvudbiblioteket i Åbo blir det program och pyssel för hela familjen. I Nagu ordnas evenemanget redan tisdagen den 22 april kl. 14?19 i samarbete med Lyan och i Houtskär får man höra sånger och sagor från Knotteland fredagen den 25 april kl. 12.30?15. På ordkalasen blir det pyssel och program av varierande slag. Kaistarudden III fortsättning 7. Utsikten försämras, det blir för trångt och för mörkt, p-platserna räcker inte till och grönområden försvinner är några vanliga argument mot så kallat kompletteringsbyggande eller en förtätning av stadskärnan. Aktuella exempel där sådana nya höghus planeras i Åbo är den omtvistade fastigheten på Smedsgatan 5, fastigheten snett mittemot på Sirkkalagatan 35, Tureborgs- Gra?k: Paul Söderholm gatan 19, Slottsgatan 59 och Sporrgatan i Uittamo. Niko Aaltonen, Samlingspar- tiet, är ordförande för stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo som tar ställning till nya planer innan de går vidare till stadsstyrelsen och fullmäktige. Han försvarar en förtätning av stadskärnan. . Offerbacken 15. Inget speciellt det är helt som en normal dag.. Stranden vid Gamla Kakskertavägen och ?ytande hus 8. Kirstiparken 12. Svartkärret 23. Harpunkvarteret 9. Blue Industry Park 2. Östra Skansen 19. Koroisbågen 21. Metsola 4. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skansen Vallgatan 18. I närheten och i närheten av Åbo slott planeras också det nya området Harpunkvarteret, där det tidigare har funnits lager och arbetsplatser. I framtiden ska här ?nnas ett attraktivt bostadsområde som följer principerna om hållbar utveckling samt affärer och kontor. Årets planläggningsöversikt från Åbo stad innehåller allt från enstaka höghus som planeras för att komplettera de hus som redan ?nns, till helt nya stadsdelar, som Skansen (se skild text). I Jäkärlä i norra Åbo plane- Aaltonen försvarar Ledande planläggningspolitiker Niko Aaltonen ser förtätning som något positivt. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Ett nytt höghus som planeras i en glugg mellan be?ntliga höghus i stadskärnan i Åbo väcker ofta starka känslor hos grannarna. Man talar ofta om hur viktigt närservice är. Vasaparken 11. Svalbergabrinken 20. Mera information ?nns på www.varkultur.. Långbacka köpcentrum 13. och på bibliotekens gemensamma webbportal www.blanka.?. Vad innebär påsken för dig? Elever i S:t Olofsskolan svarar. VILLE HUHTALA, ÅK 7 . Park för marksubstanser 22. 10?14, i Kimito bibliotek kl. 10?14, i Pargas bibliotek, kl. 10?14, i Åbo stadsbibliotek 10?13. Ordkalasen är en del av den gemensamma åboländska satsningen VårKultur, som koordineras av Sydkustens landskapsförbund. Snart blir också Hirvensalo nya bro akut. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? ÅBO Ett torn med 35 våningar och 1 500 bostäder där det tidigare centralreningsverket i Åbo fanns kan bli verklighet när planläggningsarbetet för Vasaparken framskrider. Som jämförelse kan nämnas att landmärket Turning Torso i Malmö i södra Sverige är 54 våningar högt med 147 lägenheter. Vasaparken kallas det tio hektar stora området mellan Pansiovägen, Vasavägen, Runsalavägen och Kirstistigen, som planeras för nya höghus med affärer, kontor och bostäder. I närheten längs Pansiovägen planeras Kirstiparken vidare, som en del av Slottsstaden, på ett område som är över 17 hektar stort. Går bussarna tillräckligt ofta, ?nns kiosken kvar. Särkilax 3. Jäkärlän Kaila Ett bostadstorn med 35 våningar, nytt köpcentrum och attraktiva bostadsområden planeras i tidigare industriområde. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PLANLÄGGNING I ÅBO Några aktuella detaljplaner: Tusentals 1. ÅUCS U2 16. Hertigens hörn 10
En andra bro blir allt mer nödvändig när staden planerar nya bostadsområden på Hirvensalo, som också får ett nytt stort skolcentrum. Landskapsförbundet utarbetar och godkänner landskapsplanen. Jag brukar också odla påskgräs. SARAH KENDOUS, ÅK 7 . Jag brukar vara med familjen och fara till kyrkan med mamma. Invånarna ska också få vara med och utforma området. Planläggningen börjar från norr. Därför måste den med i planerna redan nu så att vi Landskapsplanen ger principerna för hur områden ska användas för att landskapet ska utvecklas. Tack vare utbildningen, som funnits sedan början av 2000-talet, har ungdomsarbetet som helhet utvecklats i kustregionen. Samhällspedagoger. ÅU-foto invånarantalet och på det sättet trygga den service som ?nns. Jag är med familjen och släkten. Vi bukar ?ra och äta tillsammans. ONA TARVAINEN, ÅK 9 . Nå jag brukar vara med familjen. Vi brukar också äta festligare. VERA LINDÉN, ÅK 9 . I år och nästa år väntas detaljplanerna för Vallgatan och östra Skansen nå fullmäktige. Utkastet ska finnas till påseende i år. Skansen ska bli smart Den nya stadsdelen Skansen som ska växa upp kring det nuvarande köpcentret ska få 8 000 invånare. Stadsdelen ska bli smart och ekologisk, bland annat genom att man använder energisnåla lampor på offentliga platser. Att vara med familjen och ha det roligt tillsammans. IDA EKHOLM, ÅK 7 . I området finns många äldre egnahemshus och många äldre invånare, som inte längre orkar renovera sina gamla hem. . Var den andra bron till Hirvensalo ska byggas måste de?nieras nu. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Utarbetas för tätorter och andra områden där man planerar tät bebyggelse. Den anger de huvudsakliga syftena med olika områden, som boende, rekreation eller arbetsplatsoch trafikområden. I översikten presenterar Åbo planläggning som redan har inletts eller som inleds i år. Generalplanen siktar på 2029 Den stora nya generalplanen för Åbo har siktet inställt på 2029. Den styr i stora drag stadens utveckling, byggande och tra?kplanering. I detaljplanen fastställs byggrätt, byggnadernas storlek och placering samt p-platsernas placering. kan komma i gång. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PLANLÄGGNING I ÅBO bostäder planeras i Storheikkilä FAKTA Planläggningens hierarki Hirvensalo bro. Vi kan inte ha så många människor och bilar beroende av en enda förbindelse. Även om vi skulle fatta snabba beslut tar det oundvikligen år innan den kan byggas, med alla besvär som hotar fördröja den. Men vi planerar ju inte in nya hus för att bråka. samma tomt som ett annat kan också vara ett sätt att finansiera till exempel en omfattande rörreparation i husbolaget. . Nedersta raden från vänster: Venla Koivisto Miia Nissinaho, programansvarig Mona Bischoff, Ida-Marie Jungell, Paulina Lindström och Micaela Strömborg. ÅU-foto ras ett område med 150?200 egnahemstomter och Kaarninko får 300 nya invånare i kvarter med moderna frontmannahus. Många nya småhusområden planeras också på Hirvensalo. Nya hus gör området mer dynamiskt. exempel. av Finlands Ungdomssamarbete Allians rf. Markanvändning och byggande ska bland annat beakta lokala förhållanden, stads- och landskapsbilden samt främja användningen av de byggnader som redan finns. Jag brukar vara med familjen och sen så brukar vi äta. MATIAS OKSA, ÅK 9 . Också på Satava och Kakskerta ökar invånarantalet med 3 000 enligt planerna. Den styr general- och detaljplaner. Var ska nya invånare bo, var behövs skolor, daghem och affärer, var ska arbetsplatserna och företagen placeras? Snabbspårvägen ?nns med i framtidsplanerna, så att områden reserveras för den i detaljplanerna, även om man inte ännu har bestämt om staden alls ska ha någon spårväg eller inte. Beslutet om spårvägen fattas nästa år. För Hirvensalo är en delgeneralplan aktuell, och i samband med den kommer också den nya bron upp. Delgeneralplaner är också aktuella för öarna Satava och Kakskerta, området kring ?ygplatsen och Övre S:t Marie. . Foto: Camilla Ekman. Också landskapsförbundet uppdaterar som bäst landskapsplanen. Motiveringen är att utbildningen har stärkt ungdomsarbetet i Svensk?nland. Tra?karrangemangen och möjligheterna att använda kollektivtra?k är viktiga då området planeras vidare. Andra aktuella planer är nya studentbostäder vid Ikituuri. Möjligheterna att bygga nya bostadshus söder om Kuratorsstigen och väster om Hallisvägen utreds, medan området mellan Koroisbågen och Omfartsvägen kan bli en framtida köpstad, med stora affärer och kontor. Också i Långbacka planeras en koncentration av affärer vid Nådendals snabbväg. I Svalberga ska man utreda om en del av det gamla kasernområdet kan bli ett nytt bostadsområde där höghusen står tätt. Den som ska besöka kulturcentret Logomo kan i framtiden använda den nya bron för fotgängare över bangår- den och en ny parkering som planeras vid Bangårdsgatan. I närheten planeras ?era våningshus med bostäder och affärer på Bangårdsgatan 16?24 vid sidan av de gamla trähusen. Lillheikkilävägen 37 kan bli bostäder i stället för kontor och gamla industribyggnader som i dag. Och i Svartkärret mellan Tammerfors riksväg och Toijalabanan vill man skapa enhetliga kvarter med arbetsplatser som kan ha nytta av närheten till järnvägen. . Här borde man bygga ett nytt hissförsett höghus som skulle vara anpassat för dem som har svårt att röra sig. Då kunde invånarna bo kvar i samma område där de har bott länge och behålla kontakten till grannar och den miljö de är vana vid. Han ser kompletteringsbyggen som något positivt, trots att de ofta väcker så mycket negativa känslor. . Ju mer vi bygger desto färre alternativ har vi. I Perno planeras en större produktionsanläggning för sjöfarts- och metallindustri, Blue Industry Park. Eftersom det handlar om ett större projekt utarbetas planerna i etapper och i år siktar man på att få det första utkastet klart. Ett annat stort bygge blir det nya sjukhuset som ska ersätta det nuvarande U-sjukhuset vid ÅUCS och som enligt planerna ska byg- nya höghus på gamla tomter Han ger Hammarbacka som Niko Aaltonen. Östra Skansen ska bli områdets hjärta med bland annat daghem och skola plus bostäder. Att bygga ett nytt höghus på UTBILDNING ELISA HOLM, ÅK 7 . Den fastställs av miljöministeriet. Generalplanen utarbetas för hela kommunen eller en del av den (delgeneralplan). Här fastställs huvudlinjerna för hur marken i kommunen ska användas. Man vill också satsa på större sammanhängande grönområden och undvika stora parkeringsplatser. Det planerade skolcentret ska kunna användas för mer än bara skola. Man tar en möjlig spårväg och dess möjligheter i beaktande när området planeras. Små lägenheter byggs utan egen bastu för att spara energi. Man vill uppmuntra invånarna att använda bilpooler så att inte alla behöver ha en egen bil. Påskägg och gott. Vi brukar också äta påskägg och memma. CHRISTIAN NIEMINEN, ÅK 7 . Översta raden från vänster: Mattias Alopaeus, Rasmus Silén, Rohdi Berg, Alexandra Helin, Jennifer Serrano. Hit hör Moikois östra strand, Kaistarudden III, södra sidan av Tammistovägen, Metsola och Särkilax. Samtidigt ska man utreda var rekreationsområden och badstränder ska placeras. Niko Aaltonen, ordförande för stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo, säger att de nya områdena planeras för 300 nya invånare. Det får snabbt månadsavgiften att stiga och det kan bli ett problem för äldre människor som bor i centrum med små pensioner. Om det nuvarande huset ?nns i kanten av tomten med en stor parkering framför kan ett nybygge med garage i källaren ge möjligheter till en trivsammare gård. Han ser också fördelar med att utnyttja be?ntliga avlopps- och fjärrvärmenät i stället för att bygga nya på helt nya områden. gas på ett lock över Helsingfors riksväg och järnvägsområdet. Choklad och memma, men annars så är det inget speciellt för mig. FREJA HAIKKOLA & IDA SINISALO praon åk 8 S:t Olofsskolan Novia ?ck pris Utbildningen till samhällspedagog vid Novia i Åbo har fått utmärkelsen ?Nuori toimija. Också tomten för den gamla stationen i Kuppis ?nns med när den nya detaljplanen för området görs, liksom medicinska fakultetens nybygge. Godkänns av kommunfullmäktige. Detaljplaner ger detaljerade regler om vad och hur man får bygga på ett visst område. I princip säger alla att de är för en förtätning, men så fort det gäller ens egen närhet säger man nej. Enligt markanvändningslagen ska kommuner minst en gång per år presentera en översikt över aktuella planer ?som inte är av ringa betydelse?. Ordförande för stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo. Man planerar hög- och radhus men också loftbostäder, där solenergin utnyttjas. Den styr detaljplanläggningen och övriga planering samt byggandet. Dessutom byggs det nya stora skolcentret på Hirvensalo medan Satava och Kakskerta planeras få 3 000 nya invånare.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Investerare intresserade av låsfabriken i Björkboda Gösta von Wendt: Väldigt få företag i Finland går lika bra. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? BOKA-TIDIGT-RABATT Från Nådendal till Sverige och Åland ?20 % 5DEDWWNRG EARLY Se exakta priser, turlista och villkor S¶ oQQOLQHV FRP WDUMRXNVHW %RNQLQJDU J oQQOLQHV FRP HOOHU VQW VDPWDO PWDOO VQW PLQXW L IU¶Q I ¶ IDVW I WHOHIRQ O I HOOHU OO VQW PLQXW W L W IU¶Q PRELOWHOHIRQ. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 12 LOKALT Året runt till Tyskland, Sverige och Åland. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
alltså lån i förhållande till eget kapital . och mycket pengar. von Wendt har fått Assa- Abloykoncernens bokslut från 2010 och redan då var Björkbodafabrikens resultat 13-åring körde undan polisen . Men då det nu igen kommer sådana här hot . Abloy oy ingår i Assa-Abloykoncernen. två siffror plus en bokstav. Här de nya numren (de gamla i parentes): 21A (tidigare 211), 23A (tidigare 231), 21B (tidigare 212), 23B (tidigare 232) och 77 (tidigare 213). 22A (tidigare 221), 22B (tidigare 224), 22M och 22X (båda tidigare 222), 78 (tidigare 223) och 82 (tidigare 224). 32A (tidigare 320), med ändrad rutt från Kråkkärret till torget. 60 (tidigare 6), 92 (tidigare 429) och 93 (tidigare 321). Busslinjer i Åbo får nya nummer Från och med tisdag, när sommartidtabellen träder i kraft, ändras numreringen av busslinjerna i Åbo. Tresiffriga nummer reserveras för regiontra?ken, så stadsbussarna får . Polisen hann i kapp mannen som försökte ?y undan springande. Dataföretaget StarSoft har inte fått någon indikation på att deras program Wilma skulle ha missbrukats på grund av säkerhetshålet Heartbleed i OpenSSL. De känner branschen lite, de känner orten. är över 60 procent eller väldigt god, beroende på att man inte har några skulder, eftersom man inte har gjort några investeringar på senare år. mellan den 13 och den 14 april. Ett par nätter senare hade någon brutit sig in i Kotimäki skola, brutit upp skåp och farit i väg med en mindre summa pengar, läsk, kaffe och bullar. Förutom de brott mannen tidigare var efterlyst för misstänks han efter detta också för våldsamt motstånd mot tjänsteman efter att ha sparkat en av polismännen då han testades för droger. 36-åring ?ydde på motorcykel i Runosbacken Inga tecken på att skolsystemet Wilma missbrukats En 36-årig man ?ydde undan polisen på motorcykel i Runosbacken i Åbo natten till torsdagen. Mannen var efterlyst för ett ?ertal brott. 36-åringen körde undan polisen över höghusgårdar tills han föll med motorcykeln. Sedan är det bara frågan om att få över Björkbodapersonalens enorma kunnande för det är värt pengar . I fjol var omsättningen cirka 20 miljoner varav ?era miljoner euro nettovinst efter alla avskrivningar etcetera. Det uppger bolaget i ett pressmeddelande. Wilma används av skolor, bland annat för kommunikation med hemmen om eleverna. Han tillägger att han sedan . Största delen av programmen ?nns på kundernas egna servrar och de allra ?esta uppdaterade programmen mycket snabbt. Se tidtabellen eller lokaltrafikens webbsidor för detaljer.. PRELOWHOH Ägaren Abloy oy vill som känt minska personalen vid låsfabriken i Björkboda på Kimitoön från dagens cirka 85 till cirka 50 personer, inom 1,5 år. De anställda har svarat med en två dagars strejk och med en ironisk annons i den dagstidning som utkommer i trakten av Joensuu, där Abloys andra enhet ligger. Dessutom har anställda tagit kontakt med låsfabrikens granne i Björkboda, ?nlandssvenska styrelseproffset Gösta von Wendt. . På detta sätt minimerades risken för användarna. till lösningar föga beaktades under samarbetsförhandlingarna, så förstår man att det tär på tålamodet hos de anställda, säger von Wendt. Han tillägger att saken inte blir bättre av att fem nya nu har anställts i Björkboda och ledningen talar om löneförhöjningar för att få fart på produktionen och leveranserna som är flera veckor försenade. . Det är väldigt få företag i Finland som går så bra just nu. Sedan lade Abloy ner sin Tammerforsfabrik och ?yttade över en del av den produktionen till Björkboda vars resultat blev ännu bättre. . Det skulle ju innebära konkurrens och som det nu är så är alla medtävlare uppköpta och Abloy har nästan monopolställning, säger von Wendt. Vill se en lösning. Den utvecklingen vill jag absolut inte se, inte med tanke på bygden och inte med tanke på de anställda vars mått verkligen är rågat nu. Vid nedläggningshotet 2010 jobbade de alla lojalt. . Önskemålet är att låsfabriken skulle få nya ägare, eller rättare sagt att investerare skulle starta en ny fabrik för Abloy lär aldrig gå med på att sälja Björkbodafabriken. Jag tror att Björkbodafabriken är Abloys mjölkkö, man tar den goda vinsten utan att göra några investeringar och sedan lägger man ner. om en stor personalminskning ? och då personalens förslag Säkerhetshålet ?nns i krypteringssystemet OpenSSL som används av Wilma. Säkerhetshålet berörde endast en del av Wilmaprogrammen i Finland, uppger bolaget. . Färden ?ck ett slut då bilen som 13-åringen körde ?ck ett fel på motorn. Socialmyndigheter tog hand om 13-åringen, meddelar polisen. Inbrott i villa i S:t Karins En bärbar dator och smyckens stals från ett egnahemshus i S:t Karins medan ägarna var borta. Inbrottet skedde natten bra. Låsfabriken ska inte bara vara en mjölkko för Abloy för att sedan läggas ner, säger fabrikens granne i Björkboda, det ?nlandssvenska styrelseproffset Gösta von Wendt. Foto: Monica Sandberg Nu har han haft investerare på besök, det är frågan om ?nländska sådana, med fritidshus i Kimitoöns kommun. . i bil och i en hastighet på upp till 150 km i timmen. Biljakten skedde i S:t Karins-Oriketo-imrådet. Det sker en del förändringar på vissa linjer, bland annat flyttas hållplatser på en del, och till exempel linjerna 14 och 15 får delvis ny rutt. Det betyder ränta på eget kapital över 15 procent. . i 150 km/h Natten till skärtorsdagen ?ydde en 13-årig pojken undan polisen . Och man kan ju jämföra de ynka 1?2 procent som bankerna ger i ränta på kapital, säger von Wendt. länge är van att läsa bokslut så även om Björkbodafabrikens nya bokslut inte är offentliga så har han genom att dra vissa slutsatser kommit till de nyssnämnda siffrorna. Han tillägger att soliditeten . Tomma fabrikslokaler ?nns, liksom nya effektiva maskiner att köpa plus begagnade sådana
Foto: Linda Granback Gemensamt för alla är att vi har en längtan efter något mer. någon av församlingens präster. . Gemensamt för alla är att vi har en längtan efter något mer, säger Siegfrids. Varje träff pågår i cirka två timmar, men deltagarna säger varje gång att de skulle kunna prata mycket längre än så. . Det fanns en längtan efter och ett behov av en samtalsgrupp för vuxna. Vi brukar också läsa en vers ur bibeln och så berättar alla vad de fått ut av den. De har också diskuterat eutanasi och vilka olika uppfattningar det finns om Jesus. Mia Bäck (t.v.), Pia Siegfrids och Pirkko Ramström säger att alla är välkomna till vuxenskriban, oberoende av om man är troende eller inte. För några är han barnet i krubban, för andra läraren som undervisade lärjungarna och för en del den uppståndne. Senaste träffen hölls i onsdags, då var temat ?det himmelska?, ett tema som passar bra i samband med påsken. Vi hade länge funderat på att starta en smågruppsverksamhet inom församlingen. Alla har förlorat någon närstående, då blir det himmelska hoppet viktigt, säger Bäck. Att öppna sina innersta tankar för någon man först inte känner kan vara jobbigt, men genom att våga öppna sig skapas nya förtroenden. . Intresserade kan ta kontakt med Åbo svenska församling.. Tröskeln är låg och alla kan komma med förslag om vilka ämnen gruppen ska diskutera under träffarna. Och vad händer där? Det himmelska är något som alla kommer i kontakt med förr eller senare . Det handlar om att ge och att få. Det visade sig vara ett bra beslut. . Pirkko Ramström är en av dem. . Eftersom intresset är stort finns planer på att ordna en vuxenskriba i höst. Många tog kontakt och önskade att det fanns en sådan, säger Mia Bäck, församlingspastor i Åbo svenska församling. Inom andra församlingar kallas liknande samtalsgrupper för alfagrupper eller vuxenkatekumenat, men ÅSF vill använda namnet vuxenskriba eftersom deltagarna som avslutning har möjlighet att konfirmera sig eller bekräfta sitt dop. Sedan februari har 12 personer träffats varannan vecka för att diskutera religion, tro och livet ur olika synvinklar. Finns det en himmel? Hur ser den ut. Det känns som om vi alla är på samma våglängd och kan prata om allt. Vuxenskriban samlar troende, tvivlare och sökare. påskläsning Fredag 18 april Åbo Underrättelser Här kan alla hitta en gemenskap Åbo svenska församlings vuxenskriba samlar troende, tvivlare och sökare. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Att prata om tro är inte alltid lätt. För många är tron väldigt personlig och något man inte gärna diskuterar med andra. Många pratar inte om tro med sina vänner, men att göra det ger så mycket. Det finns inga etiketter, man passar in precis som man är, säger Pia Siegfrids som tillsammans med Mia Bäck, Björn Nalle Öhman, Carita Eklund, Anna Edgren och Anders Järvinen planerar vuxenskriban. Under träffarna diskuterar gruppen ett tema. De går i privat skriftskola med Samtal om tro. Att vi alla är olika, med olika bakgrund, gör att diskussionerna blir så oerhört intressanta. Gruppen har blivit som en familj. Vuxenskriban är en samtalsgrupp för dem som är nyfikna på kyrkan och tron och som söker sin plats i församlingen. Under våren har deltagarna pratat om skapelsen, ondska och lidande, helighet och de tio buden. Det finns också de som funderar på att inträda i kyrkan. Flera vuxna konfirmerar sig inom Åbo svenska församling varje år. Jag tror att många fler skulle tycka om det, säger hon. Ramström gick med i vuxenskriban för att hon saknat en gemenskap, en plats där hon kan diskutera trosfrågor. Det finns en attityd om att troendet är en privatsak. Det ger många nya synvinklar och ett bredare perspektiv, säger Ramström. De yngsta i vuxenskriban är i 40-årsåldern, den äldsta fyller snart 79. . Det är berikande att få lyssna på hur andra tänker, säger Siegfrids. . Men att våga öppna sig och prata om tro kan vara oerhört berikande. Det är vuxenskriban inom Åbo svenska församling ett bra exempel på. I gruppen finns också sådana som inte tror.
På demensavdelningar har det visat sig att de äldre fortfarande utantill kan alla de gamla minnesverserna. och kanske få lite godis i kaffepannan . med gamla föremål, för besök och samtal i äldreboenden. Vi brukade vara ett helt gäng som klädde ut oss, också vi pojkar, minns han. . Det har jag hört talas om men jag har inte själv klättrat upp på något berg för att se det, sade Duhild Bergström. En annan sedvänja förr var att slakta bässen. . För ett par dagar sedan var det Kimitos Almahem som fick besök av museichef Li Näse. Hon hade med sig påskris . Då Duhild som liten flicka skulle föra matfatet till kycklingarna blev mamma höna nervös och hoppade upp på Duhilds huvud så hönsfötterna trasslade in sig i hennes långa lockliga hår. Sådana händelser är säkert sällsynta i dag . Solveig Eggert och Samuel Koivisto kom i håg påskar förr . Ägg och memma skulle det vara till påsken, säger Els-Maj Hjort. Äggen målades med vattenfärg men det var inte urblåsta ägg att hänga i påskriset, utan äggen som man åt. När kom då chockladäggen? . Också det en tradition som lever kvar. Sagalunds minneskappsäckar är tänkta för att väcka minnen . kommer Samuel i håg. . Alla minns att ?Rosor äro röda men violer äro blå?. Det var mycket som fanns packat i minnes-. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Påskfirandet har inte ändrat så mycket Chokladäggen har förstås kommit till, och man slaktar inte sin bässe, men mycket är likt sedan 1900-talets början. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Vid Sagalundmuseet har man packat några ?minneskappsäckar. Den här löparen, alltså bordduken, är av papper och ingår i Sagalundmuseets arsenal av gamla påskdekorationer. ibland har man en kaffekvarn med i kappsäcken så att de man besöker får mala sitt eget kaffe. Ibland packas kappsäcken med minnesalbum. . videkissar som man tog in och satte i vas ?, påskliljor, påskgräs, påskkycklingar, påskägg och pynt av varierande slag, det mesta i gult. . LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 14 PÅSKLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kimitoöborna fick smaka pascha men gjorde knappast själv. Seden att barnen klär ut sig till påskhäxor, går omkring med kvast och kaffepanna till alla hus för att önska glad påsk . trevliga helger då våren kom och man kanske ?ck lite ledigt. <Påsklöpare. Till jul skulle grisen slaktas och till påsk bässen, minns Samuel Koivisto. Förr hade man också höns och ibland nykläckta kycklingar, och de skulle ha hårdkokt ägg som första måltid. Jo, så var det. Påskgräs och påskpynt skulle man förstås också ha, säger Solveig Eggert. Och blåsippor, det hörde påsken till, liksom påskliljor. liksom sedvänjan att hemma, av björknäver, tillverka rivan där man gräddade memma. . Gracy Leander tar sig en titt. Sagalunds påskpynt. Den gula färgen för påsk kommer sig bland annat av att man förr sade att på påskmorgonen kunde man se solen dansa, har ni sett det, undrade hon. . Nog tidigt för dem som hade råd... Mitt första chokladägg fick jag som barn från Tavastehus där min moster bodde, minns Duhild, född 1932. Hon tillade att också memman var god då man åt den med grädde men Samuel säger att så länge som han har kunnat försvara sig så har han värjt sig mot memma. Paschan gjorde intåg i bygden med de från Karelen evakuerade. Fascinerande att sådant stannar i minnet trots att så mycket annat har försvunnit, säger Li Näse. Påskgräs och påskpynt skulle man förstås också ha Påskminnen
De bygger mest på gamla anekdoter och på berättelser från personer som kanske aldrig ens träffat Johan. Det vi vet är att vår Profil var sjuk. Alla tre publicerades anonymt. Vår Profil måste sköta sitt arbete. Det låter konstigt. Kanske hade han en viss nytta av sin pappa biskopen då han fick jobbet. Vår Profil tycks ha skött sitt arbete på ecklesiastikdepartementet till belåtenhet. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 PÅSKLÄSNING 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men han skrev flera kär- leksdikter, riktade till en ung kvinna som hette Amanda. Man kan kalla Amanda för vår Profils sångmö. Forskarna tvistar om huruvida hon hade någon verklig förebild. En del tror att förebilden kan ha varit en kvinna som hette Constance. Hon var gift med en officer och bodde på gården Skubbetorp utanför Kalmar. Fyra år senare kom diktsamlingen Liljor i Saron och 1822 sorgespelet Bacchanterna. Han var poet. Åren 1824?1826 gav man ut hans verk i en samlad upplaga för första gången. Vad man vet hade han heller inte någon flickvän. Hans popularitet började växa. Först kom dikten Wladimir den store 1817. ett sällskap med flera hundra medlemmar som ägnar sig åt att vörda hans minne. Inte illa marscherat av en ensam, ung, fattig och sjuklig poet. Vem var han? Text: Anders Palm Frans Eemil Sillanpää var svaret på förra veckans pro?lfråga. nobelpriset i litteratur 1939. I början på 1900-talet kom en ny samlad upplaga i fem band, redigerad av Fredrik Böök. Sedan har det rullat på med ytterligare nya utgåvor, ofta åtföljda av kommentarer och tolkningar av vår Profils dikter. Han skildrades som ful och snuskig. Senare tiders forskare tror inte att han var så slafsig och slarvig som han tidigare utmålats. Johan gifte sig aldrig. Men den man, som uppvaktar sin käresta med en dikt, ökar sina chanser. Den saken är helt säker. Vår Profil hette Johan. Året därpå fick han anställning som kanslist på ecklesiastikdepartementet i Stockholm. Det var det departement som hade hand kyrkofrågor, utbildning och kultur. Vår Profil trivdes bra i sin hembygd och brukade blomma upp vid sina besök där. Vår Profil dog på våren 1823. Men han sjönk inte undan i glömskan. I dag har han till och med en egen fanclub . Och han dog ung. Då blir hans livsöde mer gripande. Johan var mycket fattig. År 1819 befordrades han till kopist. Därför passar han bra in i den här mallen. Vår Profil drabbades dessutom av ytterligare ett bekymmer. Han blev aldrig riktigt känd medan han levde. Hans pappa var kyrkoherde på Öland och avancerade senare till biskop i Kalmar. Johan var begåvad och hade lätt att lära. Föddes den 16 september i Tavastkyrko ett stycke nordväst om Tammerfors i centrala Finland. Berömd ?nsk författare. Han började skriva dikter redan som ung, men kom igång med skriverierna på allvar först som vuxen. Johan gav bara ut en liten del av sin produktion. Ingen vet hur det gick till. Han fick jobba med sina dikter på fritiden. Han skrev dikter som många människor tagit till sig och han står omnämnd i skolans läroböcker. Forskarna har inte någon klar bild av hans sista tid. Men de misstänkte att han var en slarver och hittade på en nedsättande beskrivning av honom under de här åren. Han framställdes som psykiskt sjuk. Den som skriver dikter kan bli poet. Vägen till kvinnans hjärta kan vara lång och krokig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Forskarna tror att han led av dåligt hjärta. Vi vet också att han omhänder- togs för fylleri vid ett tillfälle. Då avancerade han till ?ordförande kanslist?. Men det var poesin som var det viktiga för honom. Vem är profilen. Tvärtom. Det var först efter hans död som det svenska folket fick upp ögonen för honom. Johan dog 1823. Han dog i Helsingfors den 3 juni 1964. Frans Eemil Sillanpää. Tre år senare kom ytterligare en befordran. Fick Pristagare denna vecka: Överraskningspris: Henry Wahlroos i Åbo Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha fredagen den 25 april klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen? i ämnesfältet. ÅU-pennor: Christina Karlsson i Dragsfjärd och Gurli Tammi i Korpo Priserna kommer per post. Han begravdes på Maria kyrkogård i Stockholm. Vår Profil fick alltså ett mycket tragiskt slut. Det var den 8 mars 1823. En månad senare var han död. Ingen av hans släktingar kom på hans begravning. Lös gåtan. Där klassas han till och med som nationalpoet. En riktig poet skall vara fattig och leva i misär. Men han kom till världen under relativt gynnsamma omständigheter. Han studerade i Uppsala. Där avlade han en så kallad kansliexamen 1814. Gratulerar! Antalet deltagare denna vecka: 81 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... kappsäcken. ?. Men av någon oförklarlig anledning verkar det som om en del människor tycker att den fattige och slitne poetens dikter blir mer fängslande. En riktig poet skall helst också dö ung. Det krävde säkert rätt mycket av honom. Han beskylldes för att för dryckenskap och opiummissbruk. Alla de här beskyllningarna är mycket osäkra. Profilen är alltid en känd person. Död poet med egen fanclub Det är alldeles för få som skriver dikter nu för tiden
De så kallade kungsdörrarna längst framme i kyrkan är oftast stängda, men under midnattsmässan står de öppna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den ortodoxa påsken ? Kungsdörrarna. LIVET ÄR LOKALT 16 PÅSKLÄSNING FREDAG 18 APRIL 2014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Linda Granback
23 och följer normal festliturgi. . en glädjens fest Barbro Doepel och Tore Ahlbäck i Åbo berättar hur man firar påsk i den ortodoxa kyrkan. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Sent på lördag kväll, när klockan närmar sig midnatt, lyses den ortodoxa kyrkan intill Salutorget i Åbo upp av hundra och åter hundra brinnande ljus. Kyrkan fylls av människor, alla håller vaxljus i händerna. Han och Barbro Doepel är två av dem i Åbo som på lördag kväll går till den ortodoxa kyrkan för att delta i midnattsmässan. Påsken är den största och vikti- gaste högtiden i den ortodoxa kyrkan. De har en stor betydelse inom den ortodoxa tron. De håller brinnande ljus i händerna. Kören sjunger. . Så också inom den ortodoxa tron, men här betonas midnattsmässan, glädjefesten, än mer. . Om någon inte ryms in i kyrkan är det endast på grund av utrymmesbrist.. Bön och sång fyller kyrkorummet. Påsken är allvarsam också för oss, men därför tar vi emot nattmässan med desto större glädje, säger Doepel. I den ortodoxa församlingen upplever jag en gemenskap som jag aldrig känt någon annanstans tidigare. Det ortodoxa påskfirandet kulminerar i midnattsmässan på lördagen. Man äter lamm och ägg, silllar och andra sorters fisk, memma och pascha. För dem är påsken den största högtiden under året. Under stilla veckan kan den som vill besöka kyrkan varje dag för att be. För de kristna religionerna är påsken, speciellt långfredagen, en tid som är tung och allvarsam. Jag tyckte att jag skulle höra till samma kyrka som pojkarna, så jag konverterade 2002, säger Ahlbäck. Ikoner. Jag tror att den ortodoxa tron länge fanns latent i mig innan jag konverterade. Barbro Doepel berättar om en lek som härstammar från Ryssland som hon och hennes familj brukar leka på påsken. . Stämningen är speciell. När jag gjorde det kändes det som att komma hem. Midnattsmässan är öppen för alla oavsett religion. av Saara Finni som handlar om klostret. Hon har den ortodoxa tron i släkten. Det gör att man kan besöka en ortodox mässa i ett annat land men ändå förstå en stor del av vad som sägs, säger Doepel. Båda två har konverterat till den ortodoxa tron i vuxen ålder. Firar ortodox påsk. Ljus lyste upp hela kyrkan, det kändes som om himlen var mycket nära, säger Ahlbäck. Men besöket ledde inte genast till en konvertering. Hans dåvarande fru konverterade till den ortodoxa tron, vilket gör att deras två söner är ortodoxa sedan födseln. . På varje träff brukar cirka 10 personer dyka upp. Också flera lutheraner brukar delta. För Tore Ahlbäcks del var det också ett besök en påsk för länge sedan i Nya Valamo och deltagandet i påskgudstjänsten som på allvar öppnade hans ögon för den ortodoxa kyrkan . Den är poetisk och lyrisk, som en lång bön eller dikt, säger Tore Ahlbäck. På ett sätt är fastan en väntan på uppståndelsen, säger Ahlbäck. Under fastan avstår man från vissa livsmedel, till exempel mjölk, kött och ägg. . Påskfirandet börjar med fastan som inleds vid fastlagssöndagen. Fastan är en tid för eftertanke. Foto: Linda Granback För Barbro Doepel började det med ett besök i gamla Valamo kloster i början av 1990-talet. Först kokar man ägg och färgar dem. Den ortodoxa liturgin är väldigt vacker. Sedan smäller man äggen med den spetsigare änden först och den vars ägg spricker Tore Ahlbäck berättar om den ortodoxa kyrkan och ikonerna. sist vinner. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 PÅSKLÄSNING 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Första pris brukar vara godis. Efter midnattsmässan brukar många församlingsmedlemmar samlas i församlingshemmet intill kyrkan för en festmåltid. . Att liturgin förändrats väldigt lite gör också att den är nästan identisk oavsett vilket språk som används under en mässa. . Ofta avbildas Jungfru Maria med Jesusbarnet. FAKTA Ortodoxa kyrkan i Finland Den ortodoxa kyrkan i Finland är en av Finlands två folkkyrkor. Kyrkans överhuvud är Leo, ärkebiskop över Karelen och hela Finland. Kyrkan har cirka 60 000 medlemmar. I Finland finns 25 ortodoxa församlingar. Åbo ortodoxa församling innefattar bland annat Åland, Salo och Raumo. Under påsken står också maten i fokus. En tid att reflektera, att dämpa sig och begrunda saker och ting. . Det, i kombination med att hon läste boken ?Sinisen kukan saari. Det enda som hörs är människoröster, i ortodoxa kyrkor finns ingen orgel. I nattens mörker tågar hundratals personer ett varv runt kyrkan. Sedan smäller man äggen mot varandra med den runda änden först och den vars ägg spricker är ute ur leken. Alla står, i kyrkan finns inga bänkar. Den ortodoxa läran är ålderdomlig, säger Doepel och Ahlbäck. Läran och liturgin är mer eller mindre oförändrad sedan cirka 750talet. Hennes mormor var rysk och ortodox. . För mig som privatperson handlar det inte om en total fasta, utan mer om återhållsamhet. Fastan pågår till långfredagen och är en förberedelse som kulminerar i påsklördagens mässa. Tore Ahlbäck och Barbro Doepel har båda konverterar till den ortodoxa tron i vuxen ålder. Jag kände en enorm trygghetskänsla, ett varmt mottagande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI . Doepel leder de svenska ortodoxa träffarna i Åbo sedan cirka 20 år tillbaka. Ibland sitter vi och äter och umgås nästan hela natten, säger Doepel. . Mässan börjar kl. Predikan är den samma i alla ortodoxa kyrkor och det känns fint att få ta del av något som har anor ända tillbaka till urkyrkans tid, säger Ahlbäck. Under midnattsmässan är kyrkan full med folk. Det har jag anammat, säger Doepel. För henne handlar fastetiden också om att minska på allt det ytliga. Ahlbäck tillägger att det finns en skillnad mellan fastan för privatpersoner och fastan i kloster. . Det var en väldigt positiv upplevelse och är det fortfarande. Där var munkar från Gamla Valamo kloster, klädda i guldbrokader. I den ortodoxa församlingen upplever jag en gemenskap som jag aldrig känt någon annanstans tidigare. En starkt bidragande orsak var också att hon i många år målat ikoner. . Det var öppningen till allt. Hon beskriver den ortodoxa församlingen i Åbo som väldigt öppen och en plats där man känner sig välkommen. Metropoliten Johannes sade en gång att man under fastan ska låta kastrullerna vila
Stans jazzkretsar blev bekanta för trumpetisten, Tre konungar-gänget i Vasa levde kvar medan han sökte nya sammanhang för att få sjunga medeltida musik. ett stort amerikanskt skivpris . I Mats fall söker den sig oftast längre bakåt, förbi barocken, renässansen och närmar sig det medeltida. Musiken var naven i abiturienten Mats tillvaro . Miles Davis var en pionjär på 1950- och 60-talen, hans modala skalor har ett klart släktskap med den tidiga musiken. Mats Lillhannus har fångats av bägge två. Men egentligen började alltihopa på kalasen på hembygdsgården Stundars i Korsholm på 1970- talet. Solbelysta barndomsminnen av folkdräkter och spelmän, både mor och far och farfar och farbröder spelade fiol. Mats musikaliska klangbotten finns i den sydösterbottniska polskan och schottisen. Själv plockade han aldrig upp stråken utan valde trumpet. Att han slank in på Vasa övningsskolas första musikklass i gymnasiet var direkt avgörande för hans utveckling. Ja, man kan kalla min karriärväg för offstream. antagen till Radions kammarkör, det närmaste en proffskör som Finland kunde uppbringa. Frustrationen ökade ytterligare då Rundradion lade ned sin kammarkör ett par år efter att Mats hade börjat. Men i stället för att gräma sig beslöt sig Mats för att gräva där han står. . Att bo i en stad som hyser landets enda riktiga medeltida katedral förpliktigar till att måna om dåtida musik. Mats började skriva på en doktorsavhandling i musikvetenskap. Det var helt nya landskap som mötte mig i den tidiga musiken. ?Tidig musik. men att bli yrkesmusiker. En sångare med min inriktning, på barockarior Skivrelease på måndag Key Ensemble släpper sin inspelning av Sergei Rachmaninovs ?Vigilia. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 18 PÅSKLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Följde sitt hjärta först att han fyllt 30 Mats Lillhannus söker musik i gränslandet mellan dur och moll och hittar klanger som vibrerat genom hundratals år. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? I kväll är Mats Lillhannus en länk i en 290årig kedja. Han fångar ekot från katedralen i Lepizig där Bachs ?Johannespassion. Är inte allätare men nyfiken. Äter till påsk: påskalamm Dold talang: bakar allt bröd i familjen, också glutenfritt till hustrun ment. En ung och ivrig ny kantor i Vasa svenska församling förde in medeltida liturgiska dramer i hans liv, det blev julspel och påskspel och den egna sångensemblen: Tre konungar. . Mats sökte sig till en sånglärare som han visste befann sig på samma våglängd, som hade samma ideal. Esten Veikko Kiiver i Stockholm blev hans mentor. Du har verkligen gått tvärtemot Hollywoodversionen om att ?följa sin dröm? och satsa allt på sin begåvning ända från ungdomen? . betyder vanligen all musik före 1800-talet. utan att ha tagit en enda sånglektion i hela sitt liv . Studerade historia och musikvetenskap vid Åbo Akademi och blev filosofie magister. Parallellt drev och drevs han till musikaliska projekt i den nya hemstaden. Jag åt lunch med Ulf Långbacka och frågade om han åtar sig att leda en ny kör i Åbo, med högsta möjliga ambition, om jag skramlar i hop ett gäng på 12?16 sångare. Svaret var ja och resultatet blev Key Ensemble. Senast i förra veckan skördade Key ett nytt pris . Det tror jag inte. Konserten börjar kl 18. Solister är Kristina Raudanen, mezzosopran och Mats Lillhannus, tenor. Teemu Honkanen är dirigent. Key Ensemble segrade nyligen i ansedda körtävlingen Let the Peoples Sing i Luxemburg och erhöll i vår Suomen Kulttuurirahastos Katapultti-stipendium.. Han hittar harmonier som är långt från samtidens svartvita indelning i dur och moll: annorlunda skalor. Mats egen musikhistoria började hos jazzen, trumpeten och Miles Davis . När jag äntligen blir proffssångare är jag till exempel för gammal för att delta i sångtävlingar och skapa mig ett namn den vägen. Men med hantverket i glänsande skick började så småningom uppdragen komma. . Snarare var det en förfäran över tanken på hur slitsamt och krävande och osäkert yrket kunde tänkas vara. Så Mats stretade emot. Forskningen stampade på stället men Mats blev . uruppfördes år 1724. Hans röst blir en del av historiens kör, som återberättat Jesu lidande om och om igen. Perspektivet är hisnande. Samma musik, samma ord men ständigt nya röster. I över tjugo års tid har Mats Lillhannus vandrat genom musikhistorien och ständigt funnit nytt. Han söker i den tidiga musiken, den som är många sekler äldre än Bach. Klassen bildade sin egen ungdomskör och Mats gjorde de första upptäckterna av sin röst som instru- PROFILEN Mats Lillhannus Ålder: 41 Uppvuxen i Korsholm Familj: Ruth och tre barn Bor: i egnahemshus i Åbo Plock ur karriären: jazztrumpetist, solist, ensemblesångare, grundare av Camerata Aboensis och Key Ensemble, fortbildad vid ansedda Schola Cantrum Basiliensis i Basel, dirigent för Aurorakören 2012?2013, musikrecensent för ÅU Då jag inte musicerar: vardagssysslor och bakgrundsforskning Lyssnar på: bred palett. Han var drivande kraft då vokalensemblen Camerata Aboensis grundades 1993. . Forskning var ett mera riktigt jobb än musicerandet. . Men det är väldigt säsongbetonat. långt innan han upptäckte de allra äldsta mästarna. . på annandag påsk i S:t Katarina kyrka i Åbo. att läggas i raden av framgångar. Under åren strax efter att Mats 2002 sjöng huvudrollen i det liturgiska dramat Ludus Danielis i Nådendal gav han så småningom vika för det där som funnits innerst inne hela tiden: att satsa på musiken. Han var 30 år, vårdledig i många månader med äldsta dottern Mirjam och kände sig äntligen mogen. Och då var det inte längre tal om något halvhjärtat. Men där satt jag för att skriva avhandlingstext och tankarna bara flög mot repertoarplanering och nya konserthelheter. Åren i slutet av 90-talet och början av 2000-talet var en frustrerande period. Nej tack! Var det Luther som satt på axeln och förfärades över att välja konstnärsyrket? . Otraditionellt och konstigt
Mats Lillhannus är far till tre döttrar och tycker själv mycket om att leka med ?en massa instrument. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då han sjunger i medeltida dramer klär han sig förstås enligt anvisningar men befinner sig alltid i nuet: hos sig själv, ensemblen och publiken. Däremot berörs han starkt av att få vara en länk i en månghundraårig kedja av röster. i jazztappning . Jag ville ha den för att kunna ackompanjera mig själv när jag sjunger. Via musiken hittar han också sin plats i kyrkan, i den gemenskap där människor genom tiderna hanterat frågor kring sin existens genom att skapa musik. . Min respekt och beundran är stor för de människor som haft så stark tro att de komponerat musik som väcker känslor hos oss ännu i dag. Jag kan glimtvis knockas av insikten att sångerna jag sjunger rört vid någons innersta strängar redan för 800 år sedan. Se Mats spela på sin organetto på www. åu.. Foto: Pia Heikkilä. >video. Egen ?leksak?. med mera. Men visst är det högsäsong just nu: för en vecka sedan sjöng Mats ?Lukaspassionen. inom tidig musik. Här spelar han på en organetto, en portativ orgel, som härstammar från 1300-talets Italien och Frankrike. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PÅSKLÄSNING 19 efter Jag kan glimtvis knockas av insikten att sångerna jag sjunger rört vid någons innersta strängar redan för 800 år sedan. och tidig musik, är efterfrågad bara vid allhelgona, jul och påsk. I detta ligger förstås en vag överdrift: Åbolänningarna har mött Mats både i augustiskymningen i folkoperan ?Henrik och häxhammaren?, som musiker hos Hertig Johan på Åbo slott, som madrigalsångare i maj och på skiva med ?Piae Cantiones. . Den är specialbyggd för Mats i Italien, enligt modell från en altartavla i Nederländerna. i Dragsfjärd, i söndags sjöng han i Pargas och under helgen sjunger han ?Johannespassionen? både i Tempelplatsens kyrka och i Olars i Esbo. Mats befann sig i en formativ period av livet då en våg av intresse för både tidig musik och medeltiden som period sköljde över samtiden. Men hans passion för musikhistorien har aldrig tagit skepnaden av fascination för till exempel rollspel
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tuppen ger nog ljud ifrån sig på morgonen, men bara lite. Bredvid står tuppen Kurt och håller uppsikt. . Sedan nöjer han sig med att småprata resten av dagen. Och pratar, det gör hönorna också. Verkligen inte. Kurt har stenkoll på sina hönor. När det är dags för mat kallar han på dem och på kvällen ser han till att alla tar sig in i hönshuset, berättar Annemaj. Det var egentligen på grund av Lindströms barnbarn som hönsen och tuppen flyttade till Korpo. Hönsen bodde tidigare på Kurala gård i Åbo och när alla djuren skulle flyttas från gården förra vintern tyckte dottern Andrea att några av hönsen skulle kunna få ett nytt hem i Korpo. . De är smarta djur. Våra hönor är sällskapssjuka, de söker sig till oss när vi är utomhus. Det kan ÅU-reportern intyga. När vi sitter i trädgården och dricker kaffe vill hönorna vara med och ställer sig alldeles intill bordet. Antagligen hoppas de på att några brödsmulor ska trilla ner på marken. Just bröd hör till deras favoriträtter. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 20 PÅSKLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon börjar nog bli lite till åren, hon hinner inte riktigt med i de andras takt längre. De känner igen mig och min man och kommer ofta emot oss när vi kommer hem. Han ger nog ljud ifrån sig på morgonen, men bara lite. Fast en gång när vi var bortresa gick de över vägen och hälsade på grannen.. De äter också majs, havre, vete, ärter och grönsaker och som komplement får de värpfoder och kalksten. Tuppen Kurt beskrivs som en snäll tupp. När man rundar yttertrappan ser man vem det är som låter. I blomrabatten intill huset ligger hönorna Selma, Vilma, Lina, Kukkukiekuu och Ellen och solar sig i vårsolen. De tyckte att mormor behöver en tupp också, så Kurt fick följa med. Hönorna och tuppen har blivit stora favoriter för barnbarnen. Varje gång de hälsar på i Korpo springer de till hönshuset och ser om någon av hönorna har värpt ägg. Lindström har haft hönor tidigare, en ur det ursprungliga gänget finns kvar. Han är inte som många andra tuppar som gal ljudligt när solen går upp, och flera gånger under dagen. . Sedan nöjer han sig med att småprata resten av dagen. Kuckelikuu och kackel i . Jag hade haft hönor tidigare och tyckte att det var en bra idé, säger Annemaj. Barnbarnen Axel, Viljam och Lucas som bor i Åbo hängde med och fick välja ut några hönor. . Ris är också en storfavorit. Hönor är trevliga att ha som husdjur, säger Annemaj Lindström i Korpo. Hemma på gården har hon fem hönor och en tupp. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Det första man hör när man stiger in på gårdsplanen hos Annemaj och Leif Lindström i Korpo är ett svagt kot-kot-kot-kot. Men Ellen mår bra, hon går här och sprätter precis som de andra. Det påstås att hönor är dumma. Det stämmer inte alls, säger Annemaj. . Ett lågmält kot-kot-kot hörs hela tiden när de spatserar omkring på gården. Trots att gårdsplanen inte är inhägnad håller de sig hela tiden i närheten av huset. . Tolvåriga Ellen.
Man behöver inte ha något tillstånd för att ha höns, det räcker att anmäla om det. Då hittar de maskar och annat gott i trädgården. Hönsmat. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 PÅSKLÄSNING 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sedan ska man själv se till att hönsen har det bra. Annemaj visar upp en låda med sju ägg hon förvarar i kylskåpet. . Rent vatten ska de ha varje dag, de dricker mycket. Nästan varje dag ligger ett eller två ägg i redena i hönshuset. Mat behöver de också dagligen och så ska hönshuset städas. Innan Lindström skaffade sina finska lantrashöns lämnade hon in en blankett till livsmedelssäkerhetsverket Evira. Annemaj Lindström brukar göra omelett av äggen. <Gårdsplanens kung. Hönorna värper ägg nästan varje dag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Äldst i hönshuset. När hönorna och tuppen ser att Annemaj Lindström håller i ett fat med mat kommer de springande. Jag är nog lite av en ?hönsmamma?, säger Lindström, som brukar småprata med sina hönor. Se tuppen Kurt och hönan Vilma äta brödsmulor ur ÅUreporterns hand.. Tuppen Kurt håller stenkoll på sina hönor och ser varje kväll till att alla tar sig in i hönshuset för natten. Om någon blir på efterkälken sjasar han lite extra. trädgården Att få tag på ägg är inget problem för paret Lindström. Hönshuset ska bland annat vara utrustat så att hönsen klarar vintern. Lindströms höns stannar inne under vinterhalvåret och tar sig ut först när snön smält. Gulan har en lite gulare färg och starkare smak än äggen man köper i affären, jag tycker de är riktigt goda. För Annemaj Lindström är hönorna och tuppen precis som vilka andra, vanliga husdjur som helst. . När det är soligt väder är de gärna ute, men regn gillar de inte. . Fast efter en regnskur tycker hönorna att det är morjens att vara ute. Ellen är äldst i hönshuset. Hon har hunnit uppnå den respektabla åldern av 12 år. Personlig leverans.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 16 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 30 april. 22 VECKÄNDAN Storkryss 16 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 30 april. Märk kuvertet ?Storkryss 16. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 16? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 15 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 23 april. STORKRYSS 14 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Solveig Österman i Sibbo. 2) Märtha Zilliacus i Åbo. 3) Märta Nordlund i Pargas. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 143 lösningar hade sänts in den här gången.
En visuell bedömning av bäcken har gjorts denna vecka och visar att bäcken repar sig bra. Det slam som ?nns kvar i bassängen töms under våren. . olika myndigheter . Vi har tolkat diskussionen med Ölander som om att vi är överrens. Proven som nu har tagits från bäcken visar värden som brukar förekomma i bäcken. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 LOKALT 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU:s första artikel om den förorenade Lammalabäcken. reningsverk diskuteras. . Det är också bra om byborna observerar utvecklingen i bäcken och bäckmynningen, säger Ranta-aho. Ölander blir inte nämnvärt gladare av att höra att myndigheterna och KImitoöns vatten ska hålla ett möte. . Dammen som läckte är inte en del av reningsverkets process, den anlades för bevattning av energiväxter. Det har fungerat dåligt sedan starten 2006. På grund av att öns företagare har inbjudits till tre viktiga möten samma dag så har intresset för paketerings-träffen på Westers den 23 april blivit så litet att vi tyvärr måste inhibera den, säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner. Samma dag som träffen skulle ordnas, blir det Örö-träff mellan Forststyrelsen och företagare på Blåmusslan kl. Då kördes så mycket slam till Dalsbruk som reningsverket där kunde ta emot. Foto: Monica Sandberg Möte först i maj om Lammalabäcken få veta vem som först upptäckte utsläppet. I början av maj har vi . Fisken kan senare analyseras. Jag har kommit överens med Kimitoöns Vatten om att de ska göra en rapport om det skedda. 020 734 4566. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoöns företagare får info om Örö och Dalsbruk . Vår personal ?ck läget under kontroll samma kväll som läckaget skedde, den 4 april. Här rinner Lammalabäcken ut i Lammalafjärden, som förstås påverkas av alla de näringsämnen som bäcken för med sig. I detta skede är läget under kontroll. Resultatet är nu klart och bekräftar höga halter av kväve. . 16 och kl. hyresavtalen och köpcentrumföreningarnas stadgar innehåller bestämmelser om öppethållningen. Pihamökki.fi tu Jussi bas lätt att uppföra 1.490 inkl. Vi sak gå igenom alla de frågor som Ölanders jurist vill ha svar på och förstås också grundligt ta reda på varför dammen läckte. Det skulle också vara bra att ÅU 5.4. Eftersom bäcken möter havsvattnet så blir antagligen en stor del av ämnena här, i byns idylliska småbåtshamn. Lagen träder i kraft i slutet av månaden. Bestämmelsen gäller företagare i vars affär det regelbundet arbetar högst fem personer, företagaren medräknad. Ändringen ska ge småföretagarna bättre ork, och möjlighet att själva bestämma om öppettiderna för sin affär enligt vad som är ekonomiskt lönsamt för företagaren. Företagaren och köpcentrumet gör upp om den lediga dagen i första hand genom förhandlingar. Lammalabon Andreas Ölander hade tagit kontakt med vår kundservicecentral vilket gjorde att jag ?ck beskedet först efter det aktuella veckoslutet men då hade jag redan läst ÅU-reportaget och visste vad det handlade om, säger inspektör Heikki Elomaa som handhar övervakningen. Ett prov togs från bäcken sam- ma dag, den 7 april. frakt www.pihamökki.fi . Därför har vi bedömt situationen så att inget informationsmöte ordnas om denna sak, säger Hakalax. Han tillägger att det som hänt är beklagligt men inte så allvarligt som man först kunde tro. . 18 samma kväll Privatföretagarnas vårmöte i Dalsbruk på Strandhotellet där Niko Punin informerar om förslag till Dalsbruks framtid. Den som vill med på Örö-träffen måste anmäla sig senast den 22 april till jouni.vuorinen@mountain.?. Ny lag ger småföretagare chans att pusta ut Bäck möter hav. En del av småföretagarna har inte kunnat hålla sin affär stängd, eftersom bl.a. så vi skulle kunna få ett begrepp om hur länge det pågick, säger Helomaa. Men det blir ett möte mellan myndigheterna, inte för byborna. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Vid mötet i maj ska Lammala I går skrev ÅU om att myndigheterna inte verkar intresserade av utsläppet från Kimitoöns Vattens reningsverk i Lammala, Västanfjärd fredagen den 4 april. Men övervakande myndighet, NTM-centralen ?ck kännedom om utsläppet först måndagen den 7 april. . Badvattenprov tas i Gräggnäs inför sommarsäsongen. . Vi bybor behöver få ett möte med alla myndigheter så vi får svar på våra frågor om grundvatten, ?skens ätbarhet, risker med att simma, provtagning, jämförelser med tiden före reningsverket byggdes, problem i småbåtshmanen på grund av allt för smutsigt vatten, ersättningar med mera, säger han. Småföretagare får i fortsättningen hålla sin affär i ett köpcentrum stängd en dag i veckan. Efter det har inget runnit ut i bäcken. Vi har lovat grannen Andreas Ölander och dikesbolaget att vi rensar bäcken från slam i höst efter skörden, tidpunkten är vald enligt markägarens önskemål. ett möte med Kimitoöns vatten. Kimitoöns Vatten planerar att ta det ur bruk 2015 och då i stället leda avloppsvatten till Dalsbruks reningsverk som man vill utvidga, säger Elomaa. Senaste rutinkontroll i Lammala den 17 mars rapporterar om dåligt reningsresultat som tyder på otillräcklig mängd utfällningskemikalier, personalen hade också sagt att på grund av transporttekniska problem har bortkörningen av slam från dammen varit otillräcklig. NTM-centralens fiskerichef Roger Hakalax: Bäcken repar sig Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten, vill komplettera det Heikki Elomaa säger i artikeln här intill. . Om enighet inte nås, får småföretagaren själv bestämma vilken dag affären ska vara stängd. Företagaren är dock inte tvungen att ha en ledig dag. Redan i sin nuvarande form ger lagen småföretagare möjlighet att hålla affären stängd en gång i veckan, men i praktiken har lagen tolkats på olika sätt. I hela processen har vi hållit aktiv kontakt med övervakande myndighet NTM-centralen. Kari Ranta-aho uppmanar Lammalaborna att inte äta ?sk från bäckmynningen utan hellre frysa ner den och anteckna fångstdatum och -plats.
TUOs och Studerandekåren Noviums gemensamma röst i politiken. dagen, hobbysammanhang eller föreningslivet är värd att nomineras, hälsar pensionärsförbundet. Håll kvistar och träavfall skilt från det hopräfsade avfallet. . Förstås är det alltid frågan om hur man får tiden att räcka till. Nu ska jag hämta ett parti så det ?nns färskt kött att köpa både i familjen Kinos direktförsäljning vid Söderlångsviksvägen och i familjen Ekholms Närboden i Tjuda, säger han. Till de möjliga framtidspla- nerna hör att bygga en hall till för djuren och utvidga på den sidan. Det ?nns många möjligheter. Övriga tider under året är mottagningspriset 1,50 e/sopsäck eller 8 e/kubik. Åbo stad stöder Åbofastighe- ternas gårdsstädning. Vi vill därför väcka intresse för EU och den politik som förs i Bryssel också hos dem, som tycker att EU är avlägset och inte påverkar oss. Sista nomineringsdagen är den 20 april. Projektet IT för Seniorer har som målsättning att aktivera och öka kunskapen och intresset för datorer och IT bland pensionärer. Björn Månsson GLAD PÅSK! Nu är vi snart TUSEN som vill rekommendera BJÖRN MÅNSSON i Europaparlamentsvalet Se www.bjornmansson.fi Vill också du vara med? Mejla till bjorn@bjornmansson.fi www.bjornmansson.fi Annonsen betald av Stödgruppen för Björn Månsson. inte rekordtidigt men nog rätt tidigt, säger agrolog Christer Jägerskiöld som vid nyår tog över Sjölax gård i Kimito efter sina föräldrar Peter och Sonja Jägerskiöld. . Anmäl dig till personalen vid avfallscentralen. Vid mottagningsbyggnaden ?nns personal på plats som ger instruktioner om var lasset ska lastas av. Nominera årets IT-pensionär Svenska pensionärsförbundets projekt IT för seniorer utlyser en tävling för aktiva seniorer. Känner du någon som kunde utnämnas till årets IT-pensionär. Just nu sysslar han med att ta ner gamla lindar . Det gäller både släpkärrs- och lastbilslass från alla kommuner. FAKTA Öppethållningstider Toppå avfallscentral i Åbo kl. Mängder av havre behövs för de egna kossorna, gården har dikor och har de senaste åren satsat på försäljning av kött. . Ungdomsarbetslösheten sprider sig över Europa och krisen i östra Europa oroar många. . kanske också hyrs ut, just på grund av att tiden inte räcker att sköta allt. Några hus är uthyrda men ?era kunde hyras ut bara man hinner få dem renoverade. Gårdens vedförsäljning ? med eget specialbyggt torkhus . Blanda inte något annat avfall med i lasset (t.ex. plast eller metall), den avgiftsfria mottagningen gäller endast väl sorterade lass. . Men någon rivstart blir det nog inte i det här vädret med så kyliga nätter, säger Christer Jägerskiöld. Han har 210 hektar egen åker och 45 hektar arrenderad åker att så . Nej, men det är jag van vid, jag har ju alltid varit med och jobbat här, de senaste åren med egen entreprenad?rma för snöplogning och andra traktorarbeten. i år blir det lite mer sockerbetor än vanligt, och så spannmål. Därför är lastbilslass med räfsavfall, som hämtas till Toppå avfallscentral från fastigheter i Åbo, avgiftsfria under samma period. För lastbils?ak med räfsavfall från andra kommuner än Åbo debiteras en avgift (serviceavgift 14 euro + 30 euro/ Passa på! Samla ihop löv och gräs och för dem gratis till avfallsstationerna under våren. Först behöver jag ett par Ny husbonde. Under april?september dessutom den första lördagen i månaden kl. 12?19. 14.30?16 i ASA-husets Lilla Auditorium. I den svenska panelen deltar Lisa Sounio (Saml.), Saara Ilvessalo (Grön), Silja Borgarsdottír Sandelin (SFP) och Jukka-Pekka Kuokkanen (KD). I den ?nska deltar Aura Salla (Saml.), Nasima Razmyar (SDP), Saara Ilvessalo (Grön), Heikki Patomäki (VF), Niklas Mannfolk (SFP) och Jukka-Pekka Kuokkanen (KD). . Har det hopräfsade avfallet packats i sopsäckar ska dessa tömmas på plats. . Grupp 30 000 är Åbo Akademis Studentkårs, Turun Yliopiston Ylioppilaskuntas, Turun ammattikorkeakoulun opiskelijakunta . Till stor del har den ?rman handlat om arbeten här på gården medan mina föräldrar ägde den. Caesar och Alexander. 6.30?21. Under april?september dessutom den sista lördagen i månaden kl. 9?16 (lsa/ msa). Instruktioner för hämtningen av trädgårdsavfall . Christer Jägerskiöld tog vid nyår över Sjölax gård. Eurokrisen väcker känslor. Det man gör så borde göras ordentligt, säger han. Till gården hör över 40 hus, så bara att ta hand om gamla hus ger sysselsättning hur mycket som helst. Lite till skulle inte skada även om det nog ?nns fukt i marken . Foto: Monica Sandberg år för att komma in i systemet, det blir för mycket att lägga om till ekologiskt genast, säger Jägerskiöld. Försök med ärter och bondbönor ska det också bli. . Så lämpligt, för tisdagen den 22 april öppnar den avgifts?ra mottagningen av räfsavfall. Personbils- och släpkärrslass fyllda med räfsavfall som löv, barr och gräs tas emot utan avgift vid Toppå, Rauhala och Isosuo avfallscentraler samt Auranmaa sorteringsstation under perioden 22.4?19.5. 10?15. Auranmaa sorteringsstation i Tarvasjoki har öppet må och to kl. Tur att vi ?ck lite regn för några dagar sedan. Övergång till ekologiskt jordbruk är också en möjlighet men inte just nu. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Start för vårbruket efter påsk Men knappast någon rivstart eftersom nätterna är kyliga, säger Christer Jägerskiöld på Sjölax gård i Kimito. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Årets vårbruksstart blir genast efter påsk . 10?15. Isosuo och Rauhala avfallscentraler i Reso och Pargas har öppet måndagar kl. 12?19 och tisdagar?fredagar kl. Tillsvidare fortgår vedförsäljningen i alla fall i Sjölax egen regi. Till gården hör också cirka 400 hektar skog. Det är inga lata dagar du har att se fram emot? . Varje pensionär som upptäckt nyttan och nöjet med IT i var- EU-valdag för studerande nästa vecka Högskolestuderandena i Åbo, som samlas under devisen ?Grupp 30 000? ordnar EU-valdag den 23 april. Det blir två valpaneler och kandidatkampanjer. Tiden är 12?16 på Universitetsbacken. Europa och EU har kommit närmare ?nländarna. det ser nästan torrare ut än det är. Det är ju vi som är Europa, påpekar styrelseordförande Alexander Lång vid Åbo Akademis Studentkår. Den ?nska valpanelen är kl.13?14.30 i Åbo universitets huvudbyggnad, Tauno Nurmelasalen, den svenska kl. 10?15. Tilläggsuppgifter och kontaktuppgifter på www.tsj.fi samt på servicenumret 0200 47 470 vardagar kl. ÅU-foto ton + moms 24 %). Ris och kvistar (även taggiga buskar) tas emot avgiftsfritt vid avfallscentralerna under hela året. Så heter Hereford-avelstjurarna på Sjölax där man på senare år har satsat på köttförsäljning från dikor. Gör dig av med räfsavfall nu Flera avfallsstationer tar emot löv, barr och gräs gratis under våren. Maria Thölix Räfssugen under påsken. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 24 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 10?17. Under april?september dessutom den första lördagen i månaden kl. antagligen drygt 200 år eller lika gamla som huset
På torsdagen lämnade Putin ett förslag till ryska statsduman om att Gustafsson ny specialmedarbetare för Haglund Regeringen föreslår tak för bolån Edward Snowden ringde Putin. skulder som växer lavinartat efter att Ryssland fördubblat gaspriserna. Ryssland kommer också att kräva förskottsbetalning. Det skrev Putin i sitt brev för en vecka sedan. På torsdagen svarade alltså EU på Vladimir Putins öppna brev, med ett eget öppet brev. Du är en tidigare agent. Jag hade förr koppling till underrättelsetjänsten. Putin tjänstgjorde i sin ungdom i den sovjetiska underrättelsetjänsten i dåvarande Östtyskland. FNB?TT?Marlene Eriksson exportera materialet i raf?nerad form, dyrt, till Ukraina. Vi har ingen avsikt att stänga vårt land och vårt samhälle för någon, sade han. Putin medgav att Ryssland känner sig hotat av Natos utvidgning österut. Däremot har jag mycket erfarenhet inom det sociala området och aktuella frågor inom rikspolitiken såsom arbetslöshet och ungdomars välmående, säger Gustafsson. Kampanjen inför EUvalet fortsätter som planerat trots det nya uppdraget. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Putin utesluter inte ryska styrkor i Ukraina Svarade på frågor i årlig TV-show. Medgav att Ryssland känner sig hotat av Nato. Geneve (FNB?TT) I den årliga tv-showen, där publiken får ställa frågor till den ryske presidenten, uteslöt Vladimir Putin inte att ryska styrkor kan skickas till östra Ukraina. Men Putin sade också att han inte vill spetsa till ordkriget med USA ytterligare. Kalla krigets fiendskap mellan öst och väst sade sig Putin inte vilja återvända till. . Putin anklagade EU för att förstöra Ukrainas ekonomi, genom att importera råmaterial för att sedan terade AFP. Den ryske presidenten fastslog att Snowden och han har något gemensamt: . Nu vill både Ryssland och EU ha ett gasmöte för att lösa kon?ikten. ?Behovet av att garantera Ukrainas långsiktiga politiska och ekonomiska sta- Socionom Åsa Gustafsson (född 1974) blir ny extra specialmedarbetare på Försvarsministeriet. För SFP:s del blir det Gustafsson, som är en av Svenska folkpartiets tre viceordförande sedan 2013 och kandidat i EU-valet. Hon är stadsfullmäktig och stadsstyrelsemedlem i sin hemstad S:t Karins samt ordförande för SFP:s socialpolitiska utskott. Han ville veta hur omfattande avlyssningen är i Ryssland. Putin svarade att den typ av massavlyssning av befolkningen som Snowden avslöjat att USA ägnar sig åt är omöjlig i Ryssland eftersom underrättelsetjänsten står under hård kontroll, rappor. Kraven på den som vill ha bostadslån ska bli strängare, föreslår regeringen. Ryssland står för 34 procent av Europas gasimport. 14 procent av dem som svarade ville inte avslöja sin favorit eller visste inte vem de skulle rösta på. Samlingspartiet väljer ny ordförande på partistämman i juni. Den största kunden är Tyskland. Bostadslån ska i framtiden inte få överstiga 90 procent av värdet på garantierna, föreslår regeringen. För livets första bostadsköp skulle gränsen vara högre, 95 procent. Enligt regeringens förslag ska Finansinspektionen kunna ändra gränsen med upp till tio procentenheter om bostadsmarknaden ser ut att gå mot överhettning. Förslaget kan träda i kraft i juli 2016. Regeringen föreslår också att bankernas möjligheter att betala ut bonusar till sin personal ska begränsas ytterligare. Järnridån var en sovjetisk upp?nning. Jag hoppas verkligen att jag inte behöver använda mig av den rätten och att vi förmår lösa alla dagens trängande frågor med politiska och diplomatiska medel. EU och Ryssland ska diskutera gasen Stockholm (FNB?TT)FNB?TTNathalie Besèr Gasen står i fokus i Ukrainakrisen. Jag kommer också tills vidare att bo kvar i S:t Karins och inneha mitt uppdrag i stadsstyrelsen till årets slut, säger hon. Blir ny specialmedarbetare. Åsa Gustafsson, S:t Karins. Lehtikuva Att valet föll på Gustafsson har många orsaker, säger Malin Brännkärr som är specialmedarbetare för SFP:s ministergrupp. . Vi har ingen i staben från Åboland och dessutom är hon jätteduktig i sociala frågor, vilket är viktigt när beredningen av social- och hälsovårdsreformen går vidare. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 INRIKES & UTRIKES 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ledamöterna i regionparlamenten ska i sin tur utse ledare för Krim och guvernör i Sevastopol före december. Under den fyra timmar långa tv-utfrågningen dök Edward Snowden, som avslöjade bilitet är av vitalt intresse för både EU och Ryssland. Därför har vi ett gemensamt intresse att snabbt inleda samtal som även omfattar Ukraina?, skriver EUkommissionens ordförande José Manuel Barroso i sitt svar till den ryske presidentens öppna brev från den 10 april. Ryssland hotar att stoppa gasleveranserna om inte Ukraina betalar sina skulder USA:s massövervakning och nu lever i asyl i Ryssland, upp via videolänk. Det är inte nödvändigt att alla medarbetare kan försvarsbiten, även om vi är ett litet parti så ska vi i samma grad som de stora följa med alla regeringsfrågor och därför behövs kunskap inom många områden, säger hon. FNB?SPT/Heidi Hakala Striktare. Någon direkt kompetens i försvarsfrågor har jag inte. Han dömde också ut kampanjen inför det utlysta ukrainska presidentvalet som ?fullständigt oacceptabel?, där en del kandidater blir misshandlade. . 18 procent av dem som svarade skulle rösta på honom. Barroso menade att EU, tillsammans med IMF, har lovat stöd och bistånd till Ukraina. I en direktsänd frågestund i rysk tv sade Putin att det inte är möjligt för Europa att sluta köpa gas från Ryssland. En fjärdedel av kretsstyrelsemedlemmarna skulle ge sin röst till Vapaavuori. Ordföranden för Samlingspartiets riksdagsgrupp Petteri Orpo är näst populärast. (FNB). Under de senaste tolv åren har hon jobbat inom barnskyddet. . USA:s interventioner i Irak, Libyen och Syrien, som genomförts trots ryska invändningar, har också irriterat. Putin påpekade att han fått parlamentets godkännande att sätta in militär styrka i Ukraina. . Om allt fortsätter på det sättet, då kan vi naturligtvis inte godta det som sker och kommer att ske efter den 25 maj som legitimt, sade han. Ryssland har hävdat sin rätt att ingripa i grannlandet för att skydda etniska ryssar, sedan den valde presidenten Viktor Janukovytj avsattes. Förra månaden annekterades halvön Krim. Paula Risikko är tredje populärast (15 procent) och Euro- pa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb kommer fyra (14 procent). Tra?k- och kommunminister Henna Virkkunen ?ck sju procent av rösterna. 102 kretsstyrelsemedlemmar svarade på enkäten. I den årliga TV-showen där Putin svarar på TV-tittarnas frågor undrade Snowden, som avslöjat USA:s massövervakning, hur omfattande avlyssningen i Ryssland är. Ingen har ännu of?ciellt meddelat om sin kandidatur. Lehtikuva Han klandrade den ukrain- ska interimsledningen i Kiev för att sätta in militär mot de folkliga upproren i östra Ukraina. (FNB) MTV: Vapaavuori favorit bland många samlingspartister Aktiva samlingspartister ser gärna näringsminister Jan Vapaavuori som nästa partiordförande, framgår det av en gallup som MTV publicerade på torsdagen. Hon tillträder den 28 april. De fem regeringspartierna kom överens om att alla fem får en ny specialmedarbetare då Vänsterförbundets regeringsuppdrag delades upp. Lehtikuva val ska hållas till regionparlamenten på Krim och i Sevastopol den 14 september, rapporterade nyhetsbyrån Interfax
(FNB) Herrarnas ?nska cup, sjätte omgången: Atlantis?Haka 1?4 (0?2) Kvarts?nalerna: JJK?Inter, KuPS? SJK, HJK?FC Lahti, IFK Marieham? Haka. Barcelona har hamnat på efterkälken i ligaspelet där laget är fyra poäng efter ledande Atlético Madrid och en poäng efter Real när fem omgångar återstår. utan skadade Ronaldo . kvarts?nalen spelas i Riihimäki på måndag. . De flesta Cocksspelarna är 10?15 cent längre och 10?15 kilo tyngre än oss, och för att kompensera det måste vi verkligen med alla med- Damernas FM-liga: Kokkola F10?Honka 1?0 (0?0) Merilappi U 3 3 0 0 13?2 9 Åland U 3 2 1 0 10?3 7 PK-35 3 2 1 0 8?3 7 TPS 3 2 0 1 8?8 6 Kokkola F10 4 2 0 2 7?11 6 Pallokissat 3 1 1 1 7?5 4 Honka 4 1 1 2 5?5 4 ONS 3 1 0 2 5?11 3 HJK 3 0 0 3 2?8 0 NiceF 3 0 0 3 4?13 0 Följande matcher: 19. Lindholm, Kuusisto, Manderoos), C 2 Utvisningar: Å 2 (C. Emmi Tiermas stod också för koreogra?n. Guldmedaljen gick till Move Crew från Esbo och bronset till Dance Group Etnica från Vanda. Atte Ohtamaa kvitterade till 3?3. Tapparas mål i första och andra perioden gjordes av Palola, Pekka Jormakka och Marko Kauppinen. Finalserien fortsätter med den tredje matchen i Uleåborg på lördag. Vi är alltför snälla. 4 NiceF?Pallokissat, PK-35?Åland U, HJK?Merilappi U. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 26 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ställningen i ?nalserien är nu 1?1 i matchsegrar. Olli Palola sköt segermålet med 13 sekunder kvar av matchen. Tappara ledde matchen med 3?0 efter två perioder, men Kärpät kom igen i tredje då Mika Pyörälä inom 13 sekunder gjorde två powerplaymål. och sannolikt sista . Fyra segrar krävs för att vinna FM-guldet. Det kan ha varit lagets sista chans att bärga en titel den här säsongen. Turun Suunnistajat arrangerar Kevätyön viesti på långfredagen med start klockan nio på kvällen och Paimion Rasti ordnar Silja-Rastit på påskdagen med start klockan elva. FM-silver för dansgruppen Funky Dance Studio Funkys lag från Åbo tog hem en silvermedalj när FM i latino show dance ordnades i Tavastehus i helgen. Vi har absolut ingenting att förlora, säger Andreas Nyström. (FNB). Dom börjar så småningom förstå vad som krävs för att spela på den här nivån. Den meriterade svensken har haft en blytung debutsä- HANDBOLL Herrligan, kvarts?nal 2:5 ÅIFK?Cocks 22?36 (9?19) ÅIFK: Ville Nordqvist, Aku Kuusisto . Också junioren Kuusisto ?ck beträda planen i andra halvlek då matchen redan var avgjord. Pargas IF står som värd för Skärgårdsträffen som avgörs på påskafton med start klockan tolv. den här säsongen. För Barcelona blev ?na- len ännu en besvikelse. Lehtikuva ordinarie matchtid. Real Madrid . oavsett hur väl man lyckats. . Det är bara att hålla huvudet högt och offra sig för kompisen bredvid. Gheorghe Safronii 5, Roni Syrjälä 3, Antti Rogenbaum 2, Antti Valo 2, Andrei Buciuman 1, Kristo Järve 1, Kristo Voika 1, Ahti Rogenbaum 1, Robin Sjöman. Varningar: Å 3 (A. Nyström), C 2 Straffar/mål: Å 1/1, S Matchens lirare: Teemu Tamminen, Cocks ÅIFK:s lirare: Andreas Nyström Real Madrid vann cup?nalen . igen en besvikelse för Barcelona Stockholm (FNB?TT) FOTBOLL el visa dom att vi vill vinna. Spela svinigt, inte fult, men helt enkelt ge precis allt. Gareth Bale blev stor matchhjälte för Real Madrid när laget besegrade Barcelona i den spanska cup?nalen i fotboll. Mindre än fem minuter återstod av matchen när walesaren slet sig loss på vänsterkanten och ensam med Barcelonas målvakt Pinto slog han kyligt in 2?1. Barcelona tryckte på för en kvittering och närmast kom Neymar med en stolpträff med minuten kvar av ?Prinsen av Wales?. tog ledningen redan efter tio minuters spel genom Ángel di María. Barcelonas kvittering kom i den 68:e på nick genom Marc Bartra. Det var Real Madrids 19:e seger i Copa del Rey. Det är något att ta med sig. Klart man vet att vi med största sannolikhet inte vinner, men vi borde ändå ha haft den tron efter att ha bevisat att det går förra säsongen, säger Nyström som rakryggat medger att ÅIFK i dagsläget inte är förmöget att rubba ett lag av grundserieettans kaliber. . Tappara vann den andra matchen mot Kärpät hemma i Tammerfors med 4?3 (2?0, 1?0, 1?3). (FNB) IFK-lotsen Ulf Andersson berättar att han tillsammans med sonen, skadade Sebastian ?ck försöka väcka slumrande hemmaspelare, som inte med minsta min visade sig vara beredda att ta upp kampen mot övermakten. . Sju gånger har Barcelona stått för ?nalmotståndet och Real har nu vunnit fyra av dessa. Därmed lever fortfarande Real Madrids dröm om att erövra en trippel . När du ligger under med sju bollar efter en kvart är det mer eller mindre kört. Lite bättre blev det på slutet när vi slutade tänka på resultatet och i stället koncentrerade oss på att bjuda publiken på vår bästa sida i den troligtvis sista hemmamatchen. När ett i vilket fall som helst kraftigt nederlagstippat ÅIFK dessutom för tillfället saknar en handfull skadade pjäser, var uppgiften att besegra Cocks praktiskt taget omöjlig . Andreas Nyström 5+1, Albert Lindholm 5, Christoffer Sjöblom 4, Frans Lindholm 3, Christoffer Nyström 2, Valto Kuusisto 1, Niklas Manderoos 1, Arttu Tamminen, Olli Tamminen, Eetu Helminen. Cocks: Jevgen Umovist, Marius Aleksejev . Det kan Cocks, Dicken eller West göra med sina 5?6 klasspelare som känner varandra och kan avgöra själva när som helst. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hull möter regerande världsmästaren På onsdagkvällen blev Åbobördige snookerspelaren Robin Hull klar för VM efter en raf?ande match mot 25:e seedade Peter Ebdon som slutade 10?8 i Hulls favör. I dag blev det klart att Åbobon får svårast möjliga motstånd i inledningen av turneringen. Spanjorerna gav Gareth Bale en ny titel i onsdags kväll. Teemu Tamminen 8, Kristian Jansson 6, Niko Leikama 6, song i ÅIFK men ser redan fram emot hösten. . Lehtikuva Tappara utjämnade ?nalserien Tappara har utjämnat ?nalserien i hockeyligan. Det har inte vi, säger Andersson och tillägger: Men vi jobbar på det. Den tredje . Då föll han ut i första omgången mot skotten Graeme Dott. Många orienterar i påskhelgen Nästan 4 000 orienterare rör sig i Åbonejden i helgen i sammanlagt tre tävlingar. I silverlaget dansade Emmi Tiermas, Marko Virtanen, So?a Saarinen, Camilla Keihäs, Kamilla Kinos, Pauliina Palkén och Miia Korhonen. ligan, cupen och Champions League . Den femfaldige världsmästaren Ronnie O?Sullivan står för motståndet i inledningsmatchen som spelas på lördag. Hull har en gång tidigare deltagit i VM-slutspelet, år 2002 i England. Vi tittar inte på resultat ännu. (FNB) Inte den sista måltiden, men med allra högsta sannolikhet den näst sista. Åbo IFK:s handbollsherrar hittade ingen trevlig överraskning i sitt tidiga påskägg på skärtorsdagen och misslyckades med att slå en spricka i Cocks hårda skal. De regerande mästarna kvitterade ut den andra av de tre vinster som krävs för semi?nalspel genom att enkelt springa ifrån sina värdar i Samppalinna. Förra året överraskade Åbo- kamraterna Cocks i kvarts?nalskedet och tvingade fram en fjärde dust, men nu var en skräll aldrig aktuell. . Cocks hade tydligen lärt sig från fjolårets misstag, säger hemmalagets bästa målskytt Andreas Nyström som ?ck se gästerna rycka ifrån genast från start. . Barcelona är dessutom är utslaget ur Champions League, där laget åkte ut i kvarts?nalen mot Atlético Madrid. Tapparaspelarna Jan-Mikael Järvinen (tv.) Marko Kauppinen och Olli Palola. En eloge ändå till killarna för det goda arbetet i det offensiva försvaret vi ?ck se till slut. Foto: Janne Isaksson Hemmafarväl i kännspaka tecken ÅIFK väntat chanslösa mot dominanten Cocks i den andra kvarts?nalen. Janne Isaksson Jublar. I ?nalen dansade sammanlagt åtta lag. Lugn i stormen. Aku Kuusisto (t.v.) bjuder förstekeepern Ville Nordqvist på en välbehövlig klunk vatten mellan varven
040 341 7458. FÖRLAGS AB SYDVÄSTKUSTEN Ordinarie bolagsstämma kl. kl 15 Andakt vid Jesu dödsstund i Skarpskyttekapellet, Mullo, Danielsson. Sö 20.4 kl 12 Högmässa i Domkyrkan. Tyst meditation kl. Utfärden kostar 35 ?/person, bindande anmälningar senast 7.5 kl. 17 i sfp:s kansli Auragatan 1 B, 3 vån. INFORMATIONSTILLFÄLLE för dem som verkar 11.45-13 Spec. kl 18 Nattvardsgudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Långfredag 18.4. 18 i skolan i Pjukala. ÅBOLANDS SYNSKADADE R.F. Pargas kyrkokör medverkar. Må 21.4 kl 14 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Backström, Grönqvist, Sundell, Lehtonen. On 23.4 kl 18 S:t Göransdagens scoutgudstjänst i kyrkan, Backström, Sundell, Lehtonen. . dagen). Fr 18.4 kl 11 Långfredagens gudstjänst. Sö 20.4 kl 11 Påskdagens högmässa. Må 21.4 kl 13 Gudstjänst i Aftonro.. en geogra?tävling där man skul- Foto: Åk 6 le känna igen kända platser i världen. Torre och?.. 14 i restaurang Buffalo, Verkan, Korpo. DELÄGARNA I UTÖ VATTENANDELSLAG Andelsstämma kl. kl 19 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). To 24.4 kl 9.30?11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). . tag gärna eget handarbete och kaffepengar med hälsar Auli, Berit och Bodil Onsdag 10.30 Babytur med guide Bengt Selin, gratis, i Väinö Aaltonens museum . 040-3417 458 senast tisdagen innan kl. 16 på Veritas Stadion. PÅSKDAGEN ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 19 på stora scenen i Åbo. LOKALTAPIOLAS SLÄCKARDAG kl. 3-6) i Aurelia (2 vån.). farmaceut Veronica Granlund är dagens gäst och talar om bl.a. kl 18.30?20.30 Kyrkokörens övning i Aurelia (3 vån.). Kyrkskjuts För dig som har svårt att ta dig fram på egen hand till kyrkan ordnas kyrkskjuts varje söndag till högmässan kl. Ordinarie vårmöte kl. kl 12 Frukostklubben på Svenska Klubben (Aurag. Start kl. 15.20 från Ortodoxa kyrkan, körrutt: Kaskisgatan - Kaskisvägen - Nylandsvägen Koristontie - Pyhän Katariinantie - S:t Karins centrum - Voivalantie - Saaristotie - Nylandsvägen till och mot Pikis kyrka. 15 vid Jesu dödsstund i Skarpskyttekapellet, Mullo, Danielsson. LÖRDAG MATCH SHOW hundtävling i Nagu hundpark från kl. 11 (anmälan), bedömningen börjar kl. 12. 3-6) i Aurelia (2 vån.). . Westergård (pred), Öhman (lit), Forsman. 15.00 till församlingssekreteraren tfn. 040-341 7458 (må-fre 10-15). Fr 18.4 kl 10 Långfredagens gudstjänst i kyrkan, Backström, Lehtonen. 1) Jonathan Westergård ?Bilden av judarna under olika tider?. . 12 i Domkyrkan, Westergård (pred.), Öhman (lit.), Forsman, Danielsson. 12 på Svenska Klubben (Auragatan 1), Jonathan Westergård ?Bilden av judarna under olika tider?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Öppet hus i Skärgårdshavets skola i Korpo 13.15 Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Kvartersklubbens veckoprogram 22?25.4.2014 13.30 16.45 18.00 Lea Kiiskinens tavlor är utställda på Kvartersklubben Tisdag 10.30 Familjecafé- öppet hus för småbarn och föräldrar Annika, Camilla, Frida och Sarah 13.30 Syjunta . Ungdomscafé kl. 15.30-18 i Aurelia (2 vån.). Veckomässa kl. 10-12 i Papinholma församlingshem. Några föräldrar var också med på vernissagen. Efter det gick alla elever till sina lektioner och föräldrarna ?ck vara med på timmarna. Högstadiet hade korta och effektiva lektioner medan lågstadiet hade halvtimmes timmar. Högstadiet hade bl.a. Då vi ätit åker vi till Tackork bärgård i Nagu där vi dricker kaffe och blir bjudna på gårdens egen bärpaj och blir guidade av Margot Wikström. 16 på Blå Verandan. FOTBOLL FC INTER SJK kl. Birgitta Forsman) medverkar. Må 21.4 kl 12 Högmässa med konfirmation i Domkyrkan. Mullo (pred), Westergård (lit), Danielsson. Kyrkkaffe efter mässan i församlingshemmet. och ?mera gymnas- Åbolands prosteri villiga församlingsmedlemmar och beställs per tel. Frukostklubben kl. Kaskisvägen . Café Orchidé kl. Hemma igen i Åbo är vi ungefär 17.30. Birgitta Forsman) medv. PÅSKANNANDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Då vi kommer till Korpo blir vi guidade i kyrkan av kaplan Esa Killström och firar andakt tillsammans i kyrkan från 1200-talet. Elevkåren hade en liten kiosk i skolans aula, där det såldes kaffe och muf?ns. Hela dagen blev lyckad och alla gick hem med ett leende på läpparna. SHS, åk 6 Luca Helenius, Daniel Jansson, Wilma Johansson, Katarina Lauha, Jessica Ljungman Långfredagen Guds Lamm Vid Jesu dödsstund Jesus dör Påskdagen Kristus är uppstånden Annandag påsk Mötet med den uppståndne lio, S:t Olofs sångare, Gustav Nyström, trombon. . 12 med 18.30 Lättmotion med Ulla Erjala motion i lugn tempo, i samarbete med SSC Majblomsloppet i Vårdbergsparken Sagojumpa för barn i åldern 2,5 . 15), tel. förhandsanmälan till Margó 11.30 Seniordans med Ragni LÅNGFREDAGEN ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänst kl. 12 i Martinskyrkan, Mullo, Danielsson. St Karins cent rum . solglasögon. Kaffeservering och lotteri! Välkomna! 13.30 50+ deltar även i läkemedelsanvändningen?. Därefter mat på rest. Kammarkören Tolvan (dir. Furuboborna är välkomna med. . som man ?ck sätta blad på där man skrev hur man tycker att en bra skola ska vara. ?kortare dagar?, ?en trygg skola som lyssnar på barnen. Café för unga vuxna kl. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 LOKALT & ANNONSER 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. kl 18 Veckomässa i Aurelia (1 vån.), Westergård. . kl 15.30?18 Ungdomscafé i Aurelia (2 vån.). . 14 i Utö hembygdsgård. ASPÖ FISKELAG Ordinarie årsmöte kl. 18.3020 i Aurelia (2 vån.). Laget med Simon, Monica och Hanna från åk 7 segrade. Sedan fanns det även ett ?träd. Voivalantie . Kyrkbuss (5 ?/pers.). Mässa kl. 13 i Aurelia (1 vån.), vi fortsätter fundera på Filipperbrevet med Jonathan Westergård. 12.00 under tiden 12.1? 25.5.2014. Kyrkokören medverkar (dir. Några kommentarer var t.ex. Marjo Danielsson). . kl 16 Mässa i Pikis kyrka. Korpo kyrka har bl.a ett medeltida altarskåp. Lunchen äter vi på restaurang Hjalmars som finns i Stabshuset alldeles i Korpo kyrkoby. ÅST 18.30 Linedans med Sirpa KurkiLehto i samarbete med SSC. Fredag 10.00 - Baby- och knatterytmik med Marina Pettersson i samarbete med SSC , sista gången för terminen 14.00 Ingen Bingo inom ungdomsorganisationer kl. 18.30 (på ?nska) i Vimmas sal, Auragatan 16. ONSDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. vilka läkemedel passar ihop ? skade- och biverkningar ? när ska jag ta min medicin. Varu- och smakprover Cathrin Kotka förevisar ?skyddande. kl 13 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.) Vi fortsätter fundera på Filipperbrevet med Jonathan Westergård. . kl 16 Bibelsamtal och bön i kanslihuset. Skärtorsdag 17.4 kl 15 Nattvardsgudstjänst på Grannas, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio. Danielsson. Saaristotie ? Nylandsvägen till och mot Pikis kyrka. Café 18 kl. 13.30-15 (åk. Onsdagsjumpan fortsätter kon?rmation i Domkyrkan, Bäck (pred.), Öhman (lit.), Forsman, Danielsson, Romberg. Retur samma rutt i omvänd ordning efter kyrkkaffet. Ti 22.4 kl 15.30 Tonårskörens övning i Aurelia (3 vån.). On 23.4 kl 10-12 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . Arrangeras i samarbete med Röda Korset. För närmare info kontakta IngaBritt tel 040 312 4445 eller Ulla tel 040 526 9033. Fr 18.4 kl 11 Långfredagens gudstjänst. Sö 20.4 kl 11 Påskdagens högmässa. Må 21.4 kl 11 Ingen gudstjänst. Sö 27.4 kl 11 Gudstjänst, kransned läggning vid hjältegraven. On 30.4 kl 10 Torsdagskaffe i prästgårdens sal. 15.00. fr 18.4 kl 12 Gudstjänst i Martinskyrkan, Mullo, Danielsson. Årsmöte kl. 9-16.30 i Pargas, Strandvägen 2. LÄRAR- OCH ELEVFÖRBUNDET VID ÅBOLANDS FOLKHÖGSKOLA Extra föreningsmöte kl. kl 12.30 Finskspråkig högmässa, Kjell Granström, Ami Taulio, S:t Olofs sångare, Gustav Nyström, trombon. Sö 20.4 kl 11 Påskdagens gudstjänst, Killström, Granlund, Korpo Sångkör, Majsans barnkör. Må 21.4 kl 15 Tvåspråkig påskgudstjänst i Norrskata kyrka, Killström, Granlund On 23.4 kl 10-19 Årets stora klädinsamling i församlingshemmet. Vi tar emot hela och rena kläder, skor, leksaker, madrasser, husgeråd för transport till hjälpbehövande i Syrien och Pakistan. 18 i Aurelia (1 vån.), Westergård. 14-16 i föreningens verksamhetscenter, Eriksgatan 5 A 9, Åbo. SISTA DAGEN att inlämna åsikter om godkännandet av verksamhetsområdet för vattenandelslaget för Kakskerta - Satava. Alla svenskspråkiga skolor i Pargas stad hade öppet hus på lördagen den 12 april. Dagen började klockan 09.45 med en vernissage av canvastavlorna som alla elever i hela Skärgårdshavets skola hade fotograferat. Rektorn höll ett tal om skolans tema det här året och om tavlorna som alla hade fotograferat och själva strukit på tyg. Kammarkören Tolvan (dir. (Marjo Danielsson). Andakt kl. kl 19 Kyrkokören övar i kyrkan. To 24.4 kl 13.30 Malmens diakonikrets i församlingshemmet. . Ordinarie årsmöte kl. 16 i förlagets kontor, Auragatan 1 b, Åbo. Förhandsanm. TURUN TAIDEMUSEON YSTÄVÄT - ÅBO KONSTMUSEI VÄNNER R.Y. kl 18.30?20 Café för unga vuxna i Aurelia (2 vån.). . 17 i Studioscenens café. SFP I ÅBO Skolgruppen kl. Nylandsvägen . Kyrkskjutsen sköts av fri- Utfärd till Korpo och Tackork gård i Nagu 14.5.2014. Vi startar med Vainios buss kl. 9.00 utanför Ortodoxa kyrkan. 18 i Åbo konstmuseum, Auragatan 26, Åbo. 16 i Pikis kyrka, Mullo (pred.), Westergård (lit.), Danielsson. Kyrkkaffe efter mässan i församlingshemmet. Pargas kyrkokör medverkar. Sö 20.4 kl 10 Påskdagens högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Niklas Ekman, trumpet. Ledare Nina Lindberg, I samarbete med SSC Torsdag Folkhälsan i Åboland 93 år 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SSC, sista gången för terminen. sjukskötare Ann-Marie Balthasar har mottagning 11.35 Morjens spel med Astrid 13.30 Trygg läkemedelsanvändning . Koristontie ? Pyhän Katariinantie . kl 13.30?15 Café 18 (åk. Efter årsmötet presenterar museichefen Kari Immonen aktuella händelser i museet. ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING R.F. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, Janette Lagerroos,sång. Påskdagen 20.4 kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Tau- tiktimmar?. 4 år med Hanna Tuominen i samarbete med SSC, Musikspråkbad på ?nska för barn i åldern 4-6 år i Sirkkala eftis, med melissa. petters@abo.? I samarbete med SSC Rygg- och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC, sista gången för terminen 20.00 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3 . Kyrkokören medv. (obs. 19 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Jesus Christ Superstar? kl. Retur samma rutt efter kyrkkaffet. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). Sista dagen att beställa kyrkskjuts till söndagens högmässa (senast kl. Kyrkbuss (5 ?/pers). Start kl 15.20 från Ortodoxa kyrkan. Körrutt: Kaskisgatan, . Bäck (pred), Öhman (lit), Forsman, Danielsson, Romberg. . På platsen även korvätningstävling, lotteri, Sport Dog Stores tillbehörsförsäljning och mångsidig buffet. KORPO SJÖFARARE KOS RF Vårmöte kl
(02) 454 4977 facebook/advokattomandersson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA Anni Taimi Kyllikki Dahlén och deltagit i vår djupa sorg. De anhöriga JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Fritt inträde. Supersvårt Åbo må tis Korvsoppa ons Fiskpinnar tors Frestelse med ost & rödbetor fre Broilersås S:t Karins må tis Italiensk köttsoppa ons Pyttipanna tors Gröt fre Strömmingsbiff Pargas må ti Broilersås ons Fiskpinnar tors Ärtsoppa fre Makaronilåda Kimitoön må tis Knackkorvsoppa ons Broilerlåda tors Köttbullar fre Fisk UTMANINGEN Lösning: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. 040 503 8658/Nagu. Torsdagen den 24 april kl 18.30: Företagaren Paul Reuter: Varför är öl gott? Om ölets historia, tillverkning och de olika öltyperna. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 040-300 2309 t. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Advokat . 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi www.svenskaklubben.fi Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Ulf Jansson Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. TOM ANDERSSON PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. 046 544 9230/ Kattomestarit Oy GARAGEDÖRRAR Advokatbyrå Framgång tillsammans! Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära i en pub har nån betydelse. Spelar det nån roll att det bjuds på levande musik på en udda veckodag? . Betoningen ligger på melodiska melodier med mycket stämsång i mer eller mindre akustisk tappning. Cold Case spelar den 20 och 28 april kl 20 på Harry´s Pub. (02) 458 8400 Tel. Bakom dem från höger Folke Pahlman, Kaj Kuhlberg och Mats Ridberg. (bas) och Folke Pahlman (kompgitarr). Varför just måndagar. 28, 20700 Åbo Tel. Montering av plåt- och filttak. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Akterhyttbåt Kulla 480, Yamaha 40 hk 4 takt, bra skick. 02-454 4176 HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9900. På puben med Cold Case Cold Case. Vi inleder med supé. Obligatorisk förhandsanmälan till 041 477 5419 (obs: ingen svarar, själva uppringningen fungerar som anmälan). Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Hittills har mot- tagandet varit toppenbra. Äldre och yngre pop, rock och country står på repertoaren i en salig blandning. . Gratis kostnadsvärdering. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 28 LOKALT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas TAKARBETEN VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Herrar Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat, VH Tom Gustafsson LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Pris 5500 ?. Tel. I främre raden från vänster Cessi Almér, Rebecka Pahlman och Majsan Arvidsson. För oss som grupp ger det också möjlighet att spela inför publik. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Skolmat 22?25.4 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Jo, det handlar lite om ett experiment för att se om själva dagen för när folk kan gå ut en sväng för lyssna på musik Svårt www.ps-asunnot.fi Fullständig begravningstjänst e-post: law@lawlindberg-co.fi Sång- och musikgruppen Cold Case gör den här månaden sina fyra första riktiga uppträdanden på Harry´s Pub i Pargas. Efter två lyckade måndagars spelningar återstår en på påsksöndagen och den sista följande måndag, säger guppen som består av de tre sångerskorna Cessi Almér, Rebecka Pahlman och Majsan Arvidsson samt instrumentalisterna Mats Ridberg (leadgitarr), Kaj Kuhlberg Medelsvårt Klubbhövdingen Advokat, VH www.tomandersson.fi SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Tvätt och målning av minerit-, plåt- och tegeltak. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 0400-905 599 t
02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9900.. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. inkl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 259,00 6 150,20 11 252,50 5 126,90 10 235,70 4 103,60 9 216,30 3 80,30 8 195,50 2 54,40 7 173,50 1 28,50 Lösnummer 2,00 . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10 % 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 Endast lördagsupplagan Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 SERIER 29 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep
Jag ville komma fram, räcka fram mina händer och få ta emot. Vad som ?ck mig att agera så är svårt att säga, en längtan av gemenskap, en känsla inom mig som jag inte kan beskriva i ord. Men längtan fanns där och min kropp agerade. Jag ville, jag ville, vara där en stund, bara jag och Gud. . . Ibland tycks de som dövar sina sam- veten klara sig bäst i konkurrensen. Mina händer agerar, tanken vilar. I bakgrunden spelar kantorn en bekant melodi som väcker det goda inom mig. . ? lapparna ha? Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. En bortvältad sten och en tom grav är ännu inte i sig något tecken på livets seger. Kvinnorna som såg den öppna graven blev först inte alls glada, utan började gråta: de trodde att någon hade fört bort Jesu kropp. Det tycktes inte finnas någon gräns för hur Jesus skulle bli förnedrad: tillfångatagandet, förnekelsen, förhöret, misshandeln, tortyren, den offentliga skammen under vandringen ut till Golgata och till slut en plågsam död. Jag avskyr att vara i mitten, inträngd bland alla andra. Att stå och vänta är inte min styrka, att vara mitt bland alla andra i en folkmassa känns inte bekvämt för mig. Döden kan inte hålla Jesus fången, men lärjungarna kan inte heller kontrollera honom. Jesus visar sig, och Tomas får sätta händerna i hålen efter spikarna. . Söndag: Påskdagen, Arla. 2 3 3 2 2 0 täcket anger hur många kvadrater . Jag känner igen stämman, lyfter min blick och möts av två ögon som ler frågande och fortsätter att sakta nynna med i melo- K roppen handlar, den kramar om en gråtande, klappar ett barn på huvudet, rör vid en äldre på långvården. Vår kropp gör utan att tanken alltid är helt formulerad. Sara Grönqvist, kaplan i Väståbolands församling . Fick han nu inte vara i frid ens efter sin död? Jesu lidandes väg är ett exem- Fortes gruppresa till Island 7-14.9 Nu 6 platser kvar! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Mönstret kan bestå av 4 kryss (?), 4 trianglar (?) eller 4 cirklar (?). Exempel: Siffrorna över och till . . . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Antalet ingångna äktenskap minskade klart i fjol jämfört med året innan, meddelar Statistikcentralen. I fjol ingicks drygt 25 000 äktenskap, vilket var nästan 3 800 färre än året innan. Antalet skilsmässor ökade däremot en aning jämfört med de föregående åren. I fjol registrerades 373 partnerskap, drygt 40 ?er än året innan. 4 2 4 5 4 3 2 1 4 3 . . . . . ? de tre mönstren som 3 2 1 . Jag knäpper mina händer och låter den ordlösa bönen fortsätta. E fter en stund, någon sekund, hör jag någon gnola bredvid mig. Men den här gången går jag direkt fram då jag hör att jag är bjuden. Jag upplever nästan att jag springer. . Att älska är att ge sig hän; att ta risken att anförtro sig åt en annan. Du kan inte kontrollera den du älskar, för i så fall förvrids kärleken till makt och till begär att äga den andre. Kärlek förutsätter frihet och ömsesidigt förtroende. Så yttrar sig också Guds kärlek till oss människor: i en förtröstansfull avsaknad av kontroll och i en önskan att vi skall få leva i frihet. Men vår frihet har ett pris; den möjliggörs genom att Jesus går lidandets väg ända till kors och död. På uppståndelsens morgon föds den nya friheten. Måndag: Annandag påsk, Camilla. . Oftast var jag först! Jag vill alltid vara först eller sist i kön, såväl gällande ombordstigning på ?ygplan som i matkön. I dag, i den stund då jag hörde inbjudan, upplevde jag nästan att jag sprang. Ut ur den mänskliga tillvarons djupaste förtvivlan stiger hans rop: ?Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?? Ändå är det samma Gud som uppenbarar sig både i universums storslagenhet och i kärlekens utsatthet. Kärlekens väsen är avsaknad av kontroll. Jag vill vara med, oberoende av om någon annan kommer. D et hör till mitt beteende att vara antingen först eller sist i en kö. Spaltaren är en inför helgen-spalt. . . . Efter en stund ser jag upp och så hör jag orden; för mig utgiven, för mig utgjutet. . Varje tyglapp har ett av tre möjliga mönster. Tisdag: Alina. FÖDDA FÖDELSEDAG 85 år 23.4.2014 Vår son och lillebror / Our son and little brother Kaj Walldén Firar med familjen Daniel Alexander Allt färre gifter sig föddes 17.4 2014 i ÅUCS Richard, Minna, Ella, Emmi, Aili och Eevi Saunders Pensionärskören 60+ Extra övningar för Åbo svenska pensionärsklubbs kör 60+ hålls den 22 april klockan 10 på AV, Auragatan 1 C, och den 6 maj klockan 10 i Aurelia, Auragatan 18. Vi övar inför konserten den 12 maj tillsammans med Silverkören Argentum. N0027 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) J ag får en inbjudan, inte per post eller sms, utan i tal, där någon ser mig och säger välkommen, kom till mig. Vanligtvis då jag får en inbjudan försöker jag göra plats i min kalender för att kunna delta i festen, försöker ordna arbetsturer, barnvakt och tid för festen. Ni känner kanske igen situationen, bristen i ärligt engagemang. Men strax som Jesus identi?eras försvinner han genom väggar och stängda dörrar. Det är som han sa åt Nikodemos: Vinden blåser vart den vill, och du hör den blåsa, men du vet inte varifrån den kommer eller vart den far. Jag vantrivs. Redan som barn sprang din. Här är gemenskapen, ingen säger någonting, alla låter kroppen handla och tala. jag först, eller så väntade jag på alla andra och gick själv till sist. . ? 0 3 3 . . Antalet upplösta partnerskap var 101. Av paren var 126 män och 247 kvinnor. Vi kan aldrig kontrollera den vinden. Men vi kan låta den förnya oss själva, våra liv och våra relationer. 3 7 3 4 3 3 4 3 1 5 4 5 1 Biskopens påskhälsning till Borgå stift 2014. 4 5 1 5 4 1 3 2 5 2 2 6 4 5 1 6 1 3 1 2 7 2 1 7 1 5 4 Ett lapptäcke är sammansatt av 25 tyglappar, där alla 25 är precis lika stora (4 kvadrater) men har olika mönster. Alltför ofta får godheten, kärleken och förlåtelsen se sig besegrade av maktbegär och egennytta. Kontrasten mellan en allsmäk- tig Gud och Jesu vanmakt på korset ter sig total. . Han delar den erfarenhet som är en verklighet för många andra: motgångar, sjukdom och lidanden kan drabba även den som inte har gjort något ont. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 30 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Ett möte på mina villkor Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.04, ner 20.58, i morgon upp 6.02, ner 21.00, söndag upp 5.59, ner 20.03, måndag upp 5.56, ner 21.05, tisdag upp 5.53, ner 21.06. Namnsdagar i dag: Långfredagen, Valdemar, Volmar. Så är det med var och en som har fötts av Anden. Guds Ande sveper genom vår värld. Den vill blåsa bort vår oro och ängslan, och fylla oss med liv och hopp. En glad och befriande påsk, Foto: Borgå stift Björn Vikström, biskop i Borgå. . Skribenter är ett tiotal församlingsaktiva, präster och teologer i Åboland. Påskens vind . . . Mötet med Gud som jag inte kan förklara i ord, utan ett möte där språket inte är ett hinder eller ett måste utan ett möte som sker på mina villkor. J ag hälsar, knäböjer, och låter tankarna vila i stunden. Den förlåter och befriar; den lyfter av oss våra bördor och vår synd. . . . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna pel på att livet inte alltid är rättvist. I morgon: Bernhard, Bernt. 3 1 2 3 3 0 vänster om lapp. ? finns i respektive rad 4 1 1 . ? eller kolumn. 1 1 3 . . ? Vilket mönster ska var och en av de 25 0 3 3 . 3 1 3 1 3 4 4 6 5 2 . 1 2 1 1 1 6 med vart och ett av 4 1 1 . . På bilden är lapparna skilda åt av tjocka linjer.
Jubileets sidor finns på adressen http://tove100.se 2 6 Max o min i går kl 18: +9,9° +3,4° 16 14 2 12 12 15 3 Tisdag 18 18 18 15 14 17 17 17 17 16 Min Tove . Foto: Monica Sandberg Påskbarn i Västanfjärd Varje år brukar dagis- och förskolebarnen i So?a daghem i Västanfjärd göra ett besök i kyrkbyn Lammala för att hälsa på bland annat i äldreboendet Silverbacken. I onsdags var de igen på gång, och förstås blev de fotograferande både av föräldrar och andra som förtjust noterade alla ditmålade fräknar och vita påskhareöron och en stor gul påskrosett och förkläden och förstås en kvast. I dag 12 12 11 +8 +8 Pargas +7 +8 15 13 2 1 Måndag 17 18 14 Delta i en utställning på Åbos huvudbibliotek i augusti. I år har det för?utit 100 år sedan Tove Janssons födelse. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 18 APRIL 2014 DAGSKRÖNIKAN 31 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret +1° -1 +4° +4° +2° 5 +3° Rapport för sjöfarande Finska viken, Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Avtagande sydlig vind, på dagen 5-9 m/s, från i kväll växlande 1-5 m/s. Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Småningom till omkring nord vridande vind 5-9 m/s. Samtliga deltagare uppträder under eget namn. Bibliotekets personal sätter upp utställningen. Hon kom till världen 9 augusti, två veckor efter att första världskriget brutit ut. allas Tove +8 Söndag 11 12 +9 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +7cm Föglö +4cm Hangö +5cm 5 14 +9 10 Ekenäs Hangö Lördag Alva Söderholm. Helsingfors Karis 4 +8 Se barnen sjunga en liten påsksång 12 11 10 Åland 12 12 Åbo 14 8 15 16 2 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +17 +15 +13 +16 +13 +11 +15 +21 +11 +23 +20 +16 +27 +20 +21 +12 +8 +6 +17 +10 +3 +21 +17 +12 +12 +12 +17 +12 +12 +12 2 3 2 1 3 3 2 2 3 2 3 3 1 1 2 2 1 5 2 1 7 2 1 4 4 3 1 2 2 1. Biblioteket kan inte på förhand FAKTA Gör så här Huvudbibliotekets reception (Slottsgatan 2, 1:a vån.) tar emot utställningsföremål 22.4?16.5 under bibliotekets öppettider må?fr 9?20, lö 10?16, sö 12?18. I september efter att utställningen plockats ner hämtar deltagarna sina föremål från samma ställe 8.9?21.9 under bibliotekets öppettider. Biblioteket tar varken emot eller returnerar per post. Förfrågningar: Gunnar Högnäs, informatiker, gunnar.hognas@ turku.fi eller 044 907 2822 lova att alla mottagna bidrag ryms med. . Har du föremål eller minnen i anknytning till Tove Jansson kan du delta i utställningen. att hämta med sig ett föremål, en bok, skiva, ?lm, ett foto, en egen berättelse (ca en sida) m.m. I landets södra del är det mest uppehåll och molnigheten växlar, även i Lappland klarnar vädret upp. Temperaturen är +5...+12, i landets norra del -1...+4 grader. Just så här ska dagisbarn se ut till påsk. som anknyter till Tove Jansson. Från i kväll växlande 1-5 m/s. METEOROLOGISKA INSTITUTET Regn- och molnområdet som under morgonen sträcker sig från landets västra delar till östra Lappland rör sig under dagens lopp sakta mot sydost. Dessutom bifogar deltagaren en kort text som belyser varför just det här är viktigt. i augusti. Intresserade kan delta genom Allas Tove. Jubileumsåret uppmärksammas både i Finland och utomlands. Åbo stadsbibliotek lyfter fram Tove Janssons livsverk i form av utställningen ?Min Tove. Om man deltar med en berättelse, behövs inte en skild förklaring, berättelsen får tala för sig själv. I söder är den sydvästliga vinden byig. 5 +8° +6° +6° 4 11° +8° 12° 5 1 2 3 Rätt klädda