Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 maj 2016 onsdAG VI FIRAR MED PRISER XXL VÄXER SANSLÖSA XXL.FI OCH XXL SKANSSI OCH MYLLY 9 90 -47% 69 90 -30% VI ST RÄ VA R EFT ER ATT VARA FÖR M ÅN LIG AS T PRIS LÖFTE AS T Läs mera XXL.fi FLER ERBJUDANDEN XXL.FI 149 € KOLLA PRISET
stadens bostadsbolag TVT Asunnot däremot vill riva och ersätta husen från 1940och 1960-talen med nybyggen. I framtiden kunde omkring 800– 1 000 personer bo i området jämfört med omkring 300 i dag. Det är ljusare (mer naturlig D-vitamin!), vanligen lite varmare, jag är ute lite oftare, rör på mig lite mer och är psykiskt i lite bättre form än inför vinterhalvåret. 17 599 € En hederlig bil. 80 nya småhus planeras i Hirvensalo DET HÄNDER HOS PELTTARI DENNA VECKA! Fiat-Hymer Classic B 504 2.8 TD automat 2006, 79 tkm 31.940,Kia OPTIMA 1,7 CRDi TX Autom Glastak 2013, 39 tkm 29.940,Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Active Edit A 2015, 23 tkm 26.940,BMW 116 D A F20 TwinPower Turbo Busin Edit 5d 2013, 56 tkm 24.750,Subaru FORESTER 2,0 X TD BR 2010, 82 tkm 22.940,Ford MONDEO 1,6 TDCi 115 ECOnetic S/S Edition Wagon 2013, 78 tkm 20.940,Suzuki SX4 S-CROSS 1,6 VVT 4WD GL+ 2014, 53 tkm 19,940,Toyota YARIS 1,33 VVT-i Active 5d Multid S autom 2015, 22 tkm 18.940,Citroen C4 HDi 92 Edition 2014, 28 tkm 17.940,Citroen C4 CACTUS VTi 82 Feel 2014, 9 tkm 17.940,Hyundai I30 5d 1,4 MPI ISG Comfort 2014, 1 tkm 17.940,Renault SCENIC dCi 110 EDC-A Expression (MY13.B) 2013, 65 tkm 17.200,Ford FOCUS 1,6 125 Titanium 5d 2011, 58 tkm 15.940,Hyundai I30 WAGON 1,4 CRDi 66 ISG Limited 2013, 71 tkm 15.940,Renault MEGANE SportTourer Energy dCi 110 S&S Expressio 2012, 75 tkm 15.940,Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5d (MY14.B) 2014, 20 tkm 15.840,Dodge JOURNEY 2.7 V6 A6 SXT 5d Flexfuel E85 2009, 113 tkm 15.740,Citroen BERLINGO e-HDi 92 Multispace BMP6 Stop and Start 2013, 70 tkm 15.540,Opel ASTRA SportsTour Enjoy 1,4 T ecoFLEX 88 S/S (C 2012, 60 tkm 15.240,Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Technical Navi 4d 2008, 65 tkm 14.940,Volvo V50 1.8F Momentum 2009, 135 tkm 14.940,Kia CEED 1,6 ISG Active SW EcoDynamics 2011, 64 tkm 13.940,Suzuki SX4 1.6 4WD OutdoorX 2008, 24 tkm 13.940,Kia RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics 2011, 54 tkm 13.400,Ford MONDEO 2,0 TDCi 115 DPF Ghia 5d 2010, 185 tkm 12.940,Hyundai IX20 1,4 ISG Premium 2012, 46 tkm 12.940,Nissan NOTE 1,4 Select Edition (MY13) 2013, 80 tkm 12.940,Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150 Linea Sol Technical Wagon 2008, 159 tkm 12.940,Volkswagen POLO Highline 1,2 TSI 77kw 3d DSG automat 2010, 52 tkm 12.940,BMW 325 i Touring 5d A 2003, 111 tkm 11.940,Nissan QASHQAI 1,6L Acenta 2WD MY10 2010, 192 tkm 11.550,Subaru IMPREZA 1.5R AWD (RK) 2008, 141 tkm 10.940,Citroen C3 City 73 2011, 62 tkm 9.940,Dacia SANDERO TCe 90 Ambiance 2013, 40 tkm 9.940,Mazda 2 1.3 Elegance 5d 2008, 101 tkm 8.940,Nissan X-TRAIL 2.0 Comfort 5d 4x4 2005, 188 tkm 8.940,Peugeot 307 SW Sport 2.0 2006, 88 tkm 7.640,Mitsubishi PAJERO SPORT 2.5TD GLS 5d 2000, 380 tkm 6.940,Nissan MICRA 1.2 Visia 3d 2006, 75 tkm 5.940,Hyundai GETZ S 1.1 GL 5d AC 2008, 92 tkm 5.440,Citroen BERLINGO 1.6i 16V Multispace 5d 2005, 186 tkm 4.740,Renault LAGUNA 2.0 16V Confort Break 2005, 188 tkm 3.940,Volkswagen POLO 1.4 TDI PwD Comfortline 3d 2006, 261 tkm 3.940,Seat CORDOBA SDi Stella 4d 2004, 289 tkm 2.940,Citroen XSARA PICASSO 1.6 HDi SX 110 5d 2004, 282 tkm 2.540,Fr. Därför borde alla åtta tvåvåningshus enligt centralen bevaras. 3 ÅRS GARANTI ELLER 100 000 KM INKLUDERAR 24 h VÄGSERVICE www.dacia.fi Denna vecka får alla som köper en bytesbil EN INHEMSK JOPO CYKEL på köpet (förmånen är värd över 400€ ) UPP TILL FEM ÅR. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Tallbacka kan få tolvvåningshus Utsikt frÅn väster. Vi ck ett parti eftertraktade Dacia Duster Vi säljer dem nu på specialvillkor OTROLIGT MEN SANT!!! OTROLIGT MEN SANT!!! FINANSIERING med % ränta utan andra kostnader. ÅU.fi > bloggar Mitt blodsocker mår som bäst den här tiden på året, förmodligen av många anledningar. Dacia Duster. Museicentralen anser att det inte är tillräckligt att bevara bara fyra av tvåvåningshusen vid Kommunalsjukhusvägen 36–52 i Tallbacka i Åbo, eftersom det handlar om en kulturhistorisk helhet. Bilen på bilden är specialutrustad. Duster 1.6 16V S&S 4x2 Ambiance, fr. Åbo. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo bordlade i går ärendet. TVT Asunnot vill riva husen vid Kommunalsjukhusvägen 36–52, eftersom en renovering skulle göra hyrorna dubbelt så dyra, och i stället ersätta dem med flera nybyggen. CO2-utsläpp 145 g/km, EU-snitt 6,4 l/100 km. Allastie 1, RESO, tel 044 560 1250 Vi betjänar: vard 9-18 lö 10-14 En hederlig bil En hederlig bil. Det aktuella områdets storlek är drygt 25 hektar. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 18 MAJ 2016 2 Maria Johansson i bloggen ”att vara etta – Mitt liv Med typ 1-diabetes”, där Man ännU i dag kan tävla oM ett personligt halsband. En finländare vet vad han vill och gör sina val därefter. Dacias framgång talar för att allt fler vill ha en bil som håller vad den lovar och ger hederlig valuta för pengarna. Eftersom en renovering skulle bli dyrare än att bygga nytt skulle man inte få något statsstöd för en renovering. Det är ungefär vad nya gator och vattenrör i området kommer att kosta. Stadsplaneringsoch miljönämnden bordlade det nya småhusområdet på tisdagen. enligt planerna skulle korsningen mellan Toivolagatan och Kommunalsjukhusvägen ersättas med en rondell. Husen mot Kommunalsjukhusvägen skulle inte bilda en enhetlig mur. Efter en omfattande renovering skulle hyrorna bli omkring 22–27 euro per bostadskvadratmeter i månaden. Motiveringen är att husen är i så dåligt skick att en sådan renovering som behövs skulle få hyrorna att skjuta i höjden. Enligt TVT Asunnot är medelhyresnivån i området nu 11,28 euro per bostadskvadratmeter i månaden. En hederlig vettig terrängbil för ett hederligt folk. illUstration: Åbo stad » » TVT Asunnot vill bygga nytt och riva nuvarande hus längs Kommunalsjukhusvägen 36–52. Vi har öppnat en servieceverkstad i Reso service 044 560 1261. Samtidigt visar den, att det nödvändigtvis inte är tråkigt att använda sunt förnuft. Den erbjuder framåtanda och egenskaper till ett pris som helt enkelt är utan konkurrens. Dacia Duster är en bil för finländska förhållanden. pris 13 023,09 + beräknad bilskatt 3 975,9 1 + lk 600 = 17 599 €. HANDPENG ENLIGT DIN ÖNSKAN, MINIMI 10%. Det strider mot företagets policy, som är att kunna erbjuda hyresbostäder till ett skäligt pris. Undersökningen Bisnoden Loyalty Awards 2015 ger återigen Dacia en utomordentlig placering som det mest tilldraganade bilmärket och tredje plats i märkestrohet. Vid Tallkottsvägen planeras ett hus i tolv våningar och vid berget Harakkakallio vill man bygga tre stycken hus i åtta våningar. enligt de aktuella planerna skulle de nya husen mot Kommunalsjukhusvägen bli 6–7 våningar höga, medan de nya husen mot Luolavuorivägen skulle bli 4 våningar höga. På stadens mark planeras omkring 45 nya småhustomter samt 6 radhustomter och på privata markägares område planeras omkring 38 nya småhustomter. Staden beräknar få in 3,4 miljoner euro genom tomtförsäljning och markanvändningsavtal plus 0,5 miljoner euro i vattenanslutningsavgifter. Här kan bostäder för omkring 400 personer byggas. Familjecentrets hus från 1939 skulle skyddas. I Särkilax på Hirvensalo, i ändan av Kukolavägen, planeras över 80 nya småhustomter och 6 radhustomter
Vi rekommenderar att behandlingarna bokas i god tid innan semestern börjar. sidan 6 Åländsk sjukvårdsexpertis rekommenderar Pargas att vaccinera sina invånare mot TBE. Kosmetolog/fotvårdare Frida Ström och kosmetolog Jessica Holmberg står till din tjänst. 02 5210 100 Pizzor och pasta körs nu hem! Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. Åbo sidan 9 Knivdåd närmare lösning Diskussionen om transpersoner är missvisande. Foto: AnjA KUUsisto Oro för att kanoter i Stora Masugnsträsket stör häckande fåglar. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Ny guide ska åtgärda problemet. Nummer Årgång 193. dAlsbrUK sidan 4 Augusta behöver ro i sitt bo Polisen tog fast en misstänkt för knivhuggningarna under valborgsnatten. KönsFrÅGor bättre info för transpersoner sidan 5 ”Hemland” betyder trygghet Åbo Ahmed Zaidan lämnade Mosul och hittade hem i Laustis i Åbo. sidan 12 ”TBE-vaccin är en bra investering” Kaos kan ta sin publik sidan 10–11 LYXIGA BEHANDLINGAR Salongen i Kasnäs önskar dig välkommen att njuta av lyxiga behandlingar, som hjälper dig att koppla av från vardagen och slappna av i en lugn och rofylld miljö. Flera av Arkipelags popoch rockband i Pargas uppträder i dag och på måndag. 20. Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 maj 2016 93. onsdAG bAndet ”KAos” i PArGAs. Bokningar: tel. Här från vänster Lina Kronström, Oskar Jansén, Kasper Egger och Taika Salminen
hamn?i?januari,?är?nu?lycklig?ihop. –?Det?kan?man?inte?begära?av?utsocknes?som?hyr?en?kanot?och?sedan. Marita Walk tillägger?att?infödda?Dalsbruksbor?är?stora?naturvänner.?Det?visas?stor?hänsyn?mot?träskets?häckande?fåglar,?av?dem?som?vet. Ginlund?och?Walk?hoppas?att?kommunens?kanotuthyrning?skulle?skjutas?upp?mot?mitten?av?sommaren. avbryts,?säger?Marita?Walk. öppen?gata,?dit?skulle?många?kanotister?alldeles?säkert?ta?sig,?säger?Maj. –?Gärna?kanoter?men?inte?förrän. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 18 MAJ 2016 4 –?Det?är?inte?vi?som?bor?längs?stränderna?som?blir?störda?men?häckande?fåglar?blir?det?absolut?om?kanotister?börjar?paddla?runt?i?Stora?Masugnsträsket. Maj GinlUnD och?hennes?man?har. Att?storlommen?i?år?häckar?på?ett. också?de?liknar?små?holmar?–?häckar. också?satt?upp?30?knipholkar?av?vilka?en?stor?del??är?i?användning.?Drillsnäppa,?rödbena,?gräsand?och?tofsvipa?häckar?också?här.?Och?ett?svanpar?är?i?full?gång?med?häckningen?–. Varför inte sätta kanoterna i havet eller i Dragsfjärden till exempel vid Labbnäs eller Dragsedeskurvan, säger Maj Ginlund t.v. det?är?inte?så?många?ställen?som?de. PÅ träskets tiotals små?holmar. och Marita Walk. Maj Ginlund har satt upp en affisch vid kanoterna med vädjan om att inte störa häckande fåglar.. Foto: Monica sanDberG » » Dalsbruksborna Maj Ginlund och Marita Walk säger att också den tystaste kanot stör häckande fåglar i Stora Masugnsträsket. överallt.?Det?här?är?som?ett?enda?naturskyddsområde,?säger?hon. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Nej tack till kanoter i träsket stora MasUGnsträsket. bo.?Det?kan?räcka?för?att?häckningen. så?att?fåglarna?skulle?få?vara?i?fred?–. kanske?paddlar?väldigt?nära?något. sådant?ställe?att?kanoter?högst?antagligen?skulle?paddla?nära?förbi?gör?inte?saken?bättre. mot?alla?odds. har?häckningen?lyckats?bara?två?år.. alla?fågelbon?är,?och?förresten?finns. aUGUsta. –?De?som?inte?bor?här?vet?ju?inte?var. tar?det?innan?all?häckning?är?avklarad,?säger?de. det?bon?och?häckande?fåglar?precis. Det?säger?Maj Ginlund?och Marita Walk?som?med?sina?familjer?bor?vid. det?lätt?för?kråkor?att?ta?äggen,?säger?Ginlund. Så?snart?en?båt?närmar?sig?lämnar. Hon lade sina första ägg för en vecka sedan och har säkert snart alla ägg lagda så att hon kan börja ruva, men ungarna kläcks inte förrän i juli. –?Mot?sångsvanboet?är?det?som?en. –?Frun?i?huset,?som?vi?döpte?till?Augusta?eftersom?det?var?på?Augustadagen?som?brandkåren?räddade?henne?från?att?bli?fastfrusen?i?Dalsbruks. Foto: Maj GinlUnD heMMaGjorD aFFisch. får?vara?det. måsar,?tranor?och?en?lång?rad?andra. att?sådant?inte?lyckas. mitten?eller?slutet?av?juli.?Så?lång?tid. Stor som en insjö, men alla små holmar gör att kanotister måste passera nära en eller annan strand, och med häckande fåglar överallt är kanotuthyrning ingen lyckad idé. Där vill kommunen?nu?satsa?på?kanotuthyrning?(ÅU?13.5),?för?att?tillmötesgå?önskemålen?om?mera?aktiviteter?vid?träsket.?I?juni?ska?kanotuthyrningen?starta. att?få?en?ny?familj?även?om?det?sägs. Ginlund. den?boet?och?simmar?bort.?Då?är. –?och?på?de?kringflytande?flyen,?som. –?Särskilt?oroligt?är?jag?för?storlommen.?På?de?45?år?jag?har?bott?här?så. med?en?svan?vars?partner?dog?tidigare.?Det?går?alltså?också?för?svanar. Stora?Masugnsträsket?i?Dalsbruk. var?häckning?pågår.
– Poesin är ett av skälen till att jag överlevt. – Allt det här lockade mig. Också i stora städer som Åbo, Tammerfors och Helsingfors ser man träd och natur i centrum. Han tog sig till Turkiet. Låt oss börja i gamla stan där jag föddes och tillbringade min barndom. Jag berättar för dem om palmerna. Ahmed är ocksÅ poet. Nu bor han i Laustis i Åbo. men frÅn TUrkieT kunde Ahmed Zaidan se att inget blev bättre i Irak. Attacken i Bagdad tog livet av åtminstone 39 personer, den senaste veckan ligger siffran på över 100. Det är en farlig stad för vanliga människor och ännu farligare om man är en synlig person, förklarar han när vi träffas i hans hyreslägenhet i Laustis i Åbo. enligT verkeT finns det enskilda områden i dessa tre länder där säkerhetsläget tidvis kan ha försämrats, men verket anser trots det att väpnade konflikter i dessa områden i sig inte utgör ett hot mot människor som återvänder till dessa länder. Ahmed hAde också hört att det var kallt i Finland, att det inte fanns många flyktingar här och att landet bara hade drygt fem miljoner invånare. Han ser faktiskt likheter mellan palmerna i Irak och tallarna i Finland. Tel. Där jag traskade nöjd och tacksam. Och de gamla, trötta husen byggda av vit cement och stenar lutar sig mot varann för att stå upp längre, och motstå tidens vindar, hur ofta de inspirerade mig.” Ahmed Zaidan i bloggen Newcomers–Nyanlända Läs Ahmed ZAidAns poetiskA text (på engeLskA) om hAns uppväxt: i bloggen neWcomers– nyAnländA pÅ ÅU.fi > bloggAr där finns också en videointervju på engeLskA som är en Längre version Av intervjun här bredvid. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi ”Poesin är hålet i fängelsets vägg” skriver för mosUl. Det här, och att jag var journalist, tvingade mig att söka säkerhet och en ny start utanför landet. lehTikUvA Ändra sommaradressen i tid Du kan även beställa en EXTRA TIDNING förmånligt! Kontakta vårt kontor. Lagändringen påverkar inte de uppehållstillstånd som redan har beviljats. Hemland blev den plats där jag kan leva med värdighet och där jag kan sluta ögonen utan rädsla för vad som kommer att hända mig. – Jag beskriver hur jag flyger som en fågel i skyn i norr. – Nu skriver jag om flyktingkrisen och om hur nyanlända känner sig, för jag har också känt det. Ahmed säger att poesin är hålet i fängelsets vägg som alltid hjälpt honom, också när det var som tyngst i Mosul. Vad ordet ”hemland” betyder började också förändras för mig. Han berättar om en kort dikt han skrivit på arabiska. – Och här har man ett vackert förhållande till naturen. – Mosul är en vacker stad och min hemstad. Han skriver om sina känslor och det han går igenom. Jag berättar om min ensamhet och min sorg som jag delar med tallarna. Jag hade fått tillräckligt av oljud, trängsel och billjud i Mosul där tre miljoner människor bodde på ett litet område. Jag skriver också om Irak och om staden Mosul, där tre miljoner människor bor som i ett stort fängelse som de inte kan lämna. Ahmed Zaidan säger att miljoner människor i hans hemstad Mosul lever som i ett stort fängelse, i kläm mellan bombningar och ISIS. Det kommer att bli svårare att få uppehållstillstånd i Finland, uppger Migrationsverket. – Men Finland var väldigt pop där genom Nokias mobiltelefoner! ler han. Där har han också spelat in poesivideor. Ahmed ZAidAn vandrar ofta i naturen i Laustis. – I södra Irak kan man se palmer som är trädens kungar där. ...ut till landet, ut till fåglarne.... De människorna vill han ge en röst. eller per e-post: pren@aumedia. Tanken var att vänta ut oroligheterna i hemlandet och sedan återvända till Irak. 02 274 9900 www.åu. Tel. Ett land som var rätt okänt för honom, liksom för de flesta irakier. Men jag kunde inte röra mig i hela staden. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 18 MAJ 2016 2013 flydde tv-reportern Ahmed Zaidan från staden Mosul i Irak. Tar man sig norrut i Finland kan man se tallar, som är trädens kungar här, och sedan kommer den ”vita öknen”. nU är finlAnd Ahmed Zaidans hemland. Jag var en frisinnad författare i ett slutet land kontrollerat av en religiös regim. Min uppgift är att ge en röst åt de som inte kan uttrycka sig. – Det skapade mycket problem för mig. Han publicerade sin första bok på arabiska 2009, i ett oroligt Irak. hUmAniTärT skydd har kunnat beviljas om villkoren för asyl eller alternativt skydd inte har uppfyllts, men sökanden inte har kunnat återvända till sitt hemland på grund av landets dåliga säkerhetsläge eller en miljökatastrof. 02 274 9900 Kontakta vårt kontor. Sedan kommer öknen. Enligt Migrationsverket har säkerhetssituationen i dessa länder förbättrats. Där bakgatorna fortsätter in i min själ. dessUTom hAr man avskaffat den punkt i utlänningslagen som gjorde det möjligt att bevilja uppehållstillstånd med hänvisning till humanitärt skydd. Jag kunde bli dödad, som många av mina arbetskamrater blev. I fortsättningen kommer det att vara svårare för personer från Afghanistan, Irak och Somalia att få uppehållstillstånd. Jag hade min egen karta som visade mig var jag inte fick vara. – Jag insåg att mitt enda val är att söka mig norrut, och ansöka om asyl. Som poet gillar jag det unika, och Finland är unikt om man jämför med andra europeiska länder. Den är min lycka, och den gör min sorg vacker. ”Min berättelse börjar i staden Mosul i norra Irak. Tvärtom. fnb Det blir svårare att få uppehållstillstånd ny sJälmordsbombAre i gÅr. foTo: JeAn lindén » » Poeten och journalisten Ahmed Zaidan flydde Irak 2013. –?JAg lämnAde Irak efter en fasansfull våg av lönnmord mot journalister i Mosul, i synnerhet mot personer vid kanalen jag jobbade på
Uppgifterna kan lämnas via epost till adressen juho.harkala@ poliisi.fi. . Timo Honkanen, född 1972, blir ny vd för Åbo Energi från och med oktober. Transpersoner råkar ofta ut för sexuellt ofredande och våldsdåd. Det säger Åbobon Panda Eriksson, allt-i-allo i frågor som rör sexuella minoriteter och transpersoner och snart utexaminerad kulturproducent från Humanistiska yrkeshögskolan. Ny vd för Åbo Energi. Ögonvittnen ombeds kontakta polisen. Rånet inträffade vid 15.30-tiden på Rothoviusgatan i närheten av Åbo domkyrka. Glassförsäljare rånades och misshandlades ÅbO. FOTO: dan lOlax » » Guiden ”Sex och trans” som ska vara en motvikt har översatts till finska. Han har lång rastafrisyr och är 170–175 centimeter lång och bär glasögon med tjocka bågar. FOTO: dan lOlax ÅbO. •. Panda Eriksson hänvisar till skrämmande statistik från USA. På blanketter ska man kryssa för ”man” eller ”kvinna”, och könet ska vara klart definierat på allehanda kort som man använder. Han har kort brunt hår som är uppåtkammat och möjligtvis rakat på sidorna. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi . Tidigare har han bland annat jobbat för Vattenfalls fjärrvärme och Fortum Service. Han är diplomingenjör från tekniska högskolan i Villmanstrand och har tagit en MBA-examen vid Wales universitet. Med den processen avses de kirurgiska eller medicinska ingrepp som en transperson kan välja att genomgå för att korrigera sitt kön. Timo Honkanen ny vd för Åbo Energi TimO hOnkanen. Mannen som slog glassförsäljaren är 170–180 centimeter lång. – Jag vill inte verka otacksam men jag tänker inte heller tacka för smulor. Två män rånades och misshandlade en glassförsäljare som rörde sig på cykel i Åbo på måndagseftermiddagen. Han har jobbat för Åbo Energi sedan 2000. TranspersOner befinner sig i marginalen i Finland. ”Seksi ja trans” kan laddas ner i PDF-format från transtukipiste.fi, och även beställas i större upplagor från samma webbsida. Den ena mannen slog och sparkade glassförsäljaren som skadades allvarligt av misshandeln. Också antalet självmord är högt. dU säger aTT samhällsutvecklingen för transpersoner släpar efter. Men är riktningen den rätta. – Antingen är diskussionen översexualiserad och beskriver transpersoner som besatta av sex. » » Panda Eriksson är inte nöjd så länge staten lägger sig i privata frågor om kön. Den 17 maj är IDAHOT-dagen. Honkanen efterträder Åbo Energis nuvarande vd, energirådet Risto Vaittinen, som går i pension i oktober. Därför har vi förbundit oss att utveckla guiden och vi tar gärna emot åsikter och kritik om den. ”Diskussionen är översexualiserad” Där finns också ett kapitel om hur man flirtar. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Transpersoners rättigheter släpar efter Jag får ibland mejl av finlandssvenska transpersoner som trodde de var helt ensamma. Ordet är ett paraplybegrepp för olika typer av transidentiteter. Panda Eriksson har tillsammans med Ami Koiranen översatt guiden för transpersoner. – Där finns också ett kapitel om hur man flirtar. gUiden är ingen översättning rakt av från svenskan. – Jag får ibland mejl av finlandssvenska transpersoner som trodde de var helt ensamma, att det inte gick att vara svensk i Finland och trans. Tillsammans med Ami Koiranen har hen översatt sexguiden ”Seksi ja trans” från den svenska originalutgåvan ”Sex och trans”. mOT hOmOOch TransFObi. Under tjänstetid kan man också ringa telefonnumret 0295446913. Jag tänker inte vara nöjd så länge staten lägger sig i vad jag gör med mitt kön. Guiden är den första i sitt slag i Finland och tar upp praktiska frågor och tips kring transpersoners sexualitet och var nödvändig eftersom det här saknas i den offentliga diskussionen. – Det här är information som föråldras väldigt snabbt. i gUiden Tas till exempel sexlivet efter en könskorrigerande operation upp, liksom vardagliga tips om hur transpersoner kan diskutera sin situation med en partner. Tidigare var det en internationell dag mot homofobi, men transpersoner såg till att få med t:et på slutet. Han är för tillfället vd vid Valkeakosken Energia, där han har jobbat sedan 2004. Transbegreppet politiskt och Eriksson orkar ta fajten. Det fick vi transpersoner kämpa för, säger Eriksson som upplever att deras situation nu är den som övriga sexuella minoriteter upplevde för trettio år sedan. Polisen är intresserad av uppgifter om var männen rört sig både före och efter rånet. – Men transpersoner har inte någon skyldighet att utbilda allmänheten. panda erikssOn upplever att det bästa sättet att kämpa mot fördomar är uppmärksamhet. Han var klädd i en grå tröja. Källa: Transföreningen FPES Transperson ÖversäTTaren. Bilden från gågatan i Åbo, där IDAHOT uppmärksammades i går. Förhoppningen är att skolor, vårdenheter och terapeuter ska använda sig av materialet, som är gratis. – T:et på slutet kom till senare. Den ena mannen var klädd i en reggaemössa och en stor ljus t-skjorta. •. Männen stal sedan hans väska där han förvarade sina pengar. Transpersoner är människor som genom sitt könsuttryck eller sin könsidentitet inte följer vår kulturs könsnorm. I dag är Honkanen styrelseordförande för företag som Paikallisvoima, Forssan Energia och Tunturivoima och han har styrelseuppdrag i företag som Forssan verkkopalvelut, Kanteleen Voima och Puhuri. en enskild transperson kan uppfatta sig som man, kvinna, både och, mitt emellan eller ingetdera, oberoende av det kön som tilldelats personen vid födseln – och kan också uttrycka kön på alla dessa sätt, tidvis eller hela tiden. •. Eller så är den avsexualiserad och fokuserar enbart på den jobbiga transprocessen. Eriksson och Koiranen har rådfrågat kirurger och tagit med sådant som den svenska utgåvan har fått kritik för att sakna. den jObbiga vardagen är en summa av små saker som ofta handlar om samhällets syn på kön. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 MAJ 2016 6 Den offentliga diskussionen om transpersoner rör sig alltför mycket med ytterligheter. Männen sågs springa i väg från platsen i riktning mot Tavastgatan. Finlandssvenska transpersoner är en marginal i marginalen, fortsätter Eriksson. Det är omöjligt att säga hur många personer i Finland som upplever att deras biologiska kön inte är deras egentliga kön, men klart är att transpersoner är en utsatt grupp. pressbild. den 17 maj är den internationella dagen mot homooch transfobi – förkortad IDAHOT på engelska. De tog också hans mössa och solglasögon
dels ska övergångarna mellan Novia och Åbo Akademi förenklas så att Novias studerande smidigt kan fortsätta med magisterstudier vid Åbo Akademi. Dels hoppas man kunna utnyttja personalen och utrymmena effektivare, särskilt i Åbo och Vasa. Kemi, fysik och matematik väntas slås ihop till ett naturvetenskapligt magisterprogram. Universitetens strategiska finansiering kommer att få allt större tyngd, och ÅA kommer bland annat att gå in för bredare, men färre, magistersutbildningar. – Det är till och med möjligt att ekonomifunktionen kan skötas av en och samma organisation. 1 € /första månaden Prova en månad för bara en euro.. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 18 MAJ 2016 Om en vecka ska Åbo Akademi förhandla med Undervisningsoch kulturministeriet om finansieringen för de kommande fyra åren. Vidare bestämde styrelsen att förhandlingarna med yrkeshögskolan Novia fortsätter. I dag har färre än tio projekt EU-finansiering. Man hoppas på en dubblering. Ett förslag är att flytta över folk till nya, gemensamma utrymmen med Åbo Akademi. (FNB–SPT) ÅA vill ha mer EU-pengar Livet är lokalt, varje dag. Vi räknar med att de här åtgärderna kan ge en ansenlig inbesparing, säger Hupa. mikko hUpa. – Vi vill kunna göra mer tillsammans för att bli effektivare och samtidigt höja kvaliteten, säger Mikko Hupa. – Men särskilt i Åbo finns det behov av nya utrymmen för Novia. Där handlar det om två huvudspår som ska gynna både Novia och huvudägaren Åbo Akademi. – Vissa grundkurser kunde vara gemensamma, till exempel i ekonomi. – Vårt problem är att vi har så många små ämnen. Med de nya programmen vill vi fortsätta ha så stor bredd i utbildningsutbudet som vi bara kan, säger Mikko Hupa, rektor vid Åbo Akademi. ÅU-foto ÅA-styrelsen går också in för att satsa pengar, 200 000 euro per år, för att förbättra forskningsledarnas möjligheter att ordna med extern EU-finansiering. – Sådana här förändringar kostar. dessUtom hoppas ÅA-styrelsen också att Novia och akademin ska kunna samordna biblioteksverksamheten och ekonomifunktionen. FNB–SPT Marcus Lillkvist Åbo Akademi slår ihop magisterprogram » » Magistersutbildningarna i kemi, fysik och matematik kan slås ihop redan nästa år. Faciliteterna kunde också utnyttjas bättre genom mer samarbete, säger Mikko Hupa som i det här skedet inte kan säga exakt vad det skulle innebära. Dessutom vill ÅA spara genom att samarbeta mer med Novia. Vi utgår från att vi får del av den statliga strategiska finansieringen, säger Mikko Hupa. På tisdagen godkände styrelsen att man går vidare med förnyelsen som kan ske redan 2017
I Åbo får vi inte ur handbromsen. Städerna är ungefär jämnstora och båda kämpar emot, eller kämpar med, den dragningskraft Helsingfors har. LÅT VaRa att processen i Tammerfors inte till alla delar har varit rätlinjig, men det ligger en hel del i den eufori som sprider sig i den stad Åbo gärna jämför sig med. och varför är detta intressant för oss. LockeT är inte en isolerad företeelse – det säger sig självt. de TReTTio år gamla planer man försöker driva igenom beträffande Åbo centrum svarar inte längre på frågan varför man över huvudtaget skulle vilja ta sig till Salutorget. ÅU-FoTo Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Den gigantiska satsningen kommer att sprida sig till hela staden, så att man rent av talar om att man de facto säger att man nu fattat beslut om ett framtida, nytt, Tammerfors. ÅU LEDARE TAMMERFORS VILL LOCKA – VI VILL BORT ONSDAG 18 MAJ 2016 8 GNURF Vad är det för likhet mellan utvecklandet av stadskärnan i Tammerfors och i Åbo. Och då det händer goda saker där, händer det positiva saker i hela staden. sÅ häR kaNske. hypeRLoopeN är ett intressant scifi-projekt. Åbo må ha sin speciella geografiska plats i det sydvästra hörnet, men något port till öst eller väst har staden inte blivit – trots att dessa mantra har upprepats i decennier. Åbo – förloraren. Entimmeståget kan i värsta fall göra Åbo till en förort till Helsingfors. deT äR snarare Åboborna som vill ta sig till Stockholm än Stockholmarna som vill ta sig till ett Åbo – som nu inte på något sätt är tvåspråkigt välkomnande för någon som kommer västerifrån. Åbo håller på att bli en förlorare på många, många sätt. Hela projektets yta är 110000 kvadratmeter och det går löst på en halv miljard euro. För det första hör vi till dem som bor två timmar från Locket i Tammerfors. Där väntar man sig att folk ska komma till staden. deT FiNNs en logik i att jämföra Åbo med Tammerfors. Locket med trivsel, arena, shopping och tidsfördriv ska bli den nya kärnan i det nya Tammerfors. Där Tammerfors tänker lägga ner en halv miljard på att förnya sitt centrum till något ultramodernt för att locka folk till staden, talar Åbo i trettio år om Salutorget och om hur snabbt man kan ta sig bort från staden. Här väntar vi på att komma härifrån på en timme. Är det det man verkligen vill att Åbo ska bli. oVaNpÅ denna platta kommer det att finnas det mesta en modern stadsbo kan tänkas behöva mitt i sin stad, inklusive en ny arena, som rymmer 10000 åskådare för konserter, tillställningar och förstås för stadens framgångsrika lag i hockey. Åbo håller på att bli efter i utvecklingen på många sätt. Åstranden har utvecklats, men arenan ute i Artukais står där den står och är inte ofta speciellt fylld – inte med hockeypublik och inte med annan publik heller. Ett mycket lite överdrivet svar: Ingenting. Man bygger framtiden på tankar och visioner som uttryckligen går ut på att det är mitt i byn saker och ting händer och ska hända. TammeRFoRs stadsfullmäktige klubbade i förrgår igenom ett projekt som på svenska kunde kallas för ”Lock och arena”. deT är bara att lyfta på hatten åt Tammerforsarna som vågar växla upp och öppnar locket till framtiden genom att lägga Locket på. I Tammerfors vänder man på steken. Det handlar i korthet om att man kommer att bygga ett nytt stadscentrum ovanpå järnvägsspåret mitt i staden. JU LäNGRe Åbo väntar och velar, desto större blir risken för att de två polerna i den södra halvan av landet blir Helsingfors och Tammerfors. Det är bara att lyfta på hatten åt Tammerforsarna som vågar växla upp och öppnar locket till framtiden genom att lägga Locket på. Man räknar med att det bor 3,7 miljoner finländare på två timmars avstånd från allt det som kommer att hända på Locket. För det andra har utvecklandet av Åbo centrum pågått i 30 år, men själva centrum ser ut ungefär som det såg ut för tre decennier sedan. I den här verkligheten satsar Tammerfors på sig själv, medan Åbo gång på gång slår huvudet i Salutorget, talar om entimmeståget, och då man verkligen vill vara skapande talar man om Hyperloop som skulle ta folk från Åbo till Stockholm på under en halv timme. De enorma investeringarna skapar dessutom jobb, vilket innebär att arbetslöshetsgraden i Tammerfors rätt snart kommer att vara lägre än i Åbo
Att stolt erkänna den faktiska bilden av Finland kan inte vara svårare än att i detta fall relativt genast notera Gullrandaseminarium också på svenska. De mest konsekventa motståndarna har varit Vänsterförbundet och De Gröna. Sedan meddelas att seminarierna ordnas på internationell nivå och därför är bakgrundstexten på finska. Att ge en rättvis bild av landet Finland är ju en hederssak. Men gör det på ett civiliserat sätt. Cirka två veckor senare kom ett svar från presidentens kansli undertecknat av en specialmedarbetare. Det är lätt att se hur torgparkeringspartiet SDP:s understöd har rasat. Jag vill visa på de senaste valresultaten i Åbo för att förtydliga vad jag menar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. SFP i Egentliga Finlands styrelse 2016–2017: Marko Winter (ordf.), Regina Koskinen (första vice ordf.), Åsa Gustafsson (andra vice ordf.), Staffan Sundström (Peter Mattjus), Ghita Edmark (Anders Laurén), Leif Byman (Jan Drugge), Elina Leino (Tiina Pukkila), Nina Lindholm (Aya Lundsten), Theo Sjöblom (Calle Wikman). Åbo. De tackar för tipsen som kommit in. Han har alldeles rätt. Kriminalkommissarie Ari-Pekka Lehtinen sade till ÅU den 2 maj att dåden sannolikt utförts av en man som stått tillsammans med en kvinna och talat med offren. dÅdeT inTräffade klockan 23.52 natten till den första maj. Gullranda – ordet – noteras redan år 1446 (enligt Hbl 10.11.2014) i längderna, men än en gång är detta med historia tabubelagt och därför kan Gullranda låtas försvinna i glömskans hav. Leo Lindstedt Åbo Valresultat och torgparkering Det är lätt att se hur torgparkeringspartiet SDP:s understöd har rasat. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Efter 10 månaders väntan – och en rådfrågan till statsrådet – skrev jag på nytt till presidenten i februari 2016 med en hövlig undran om var mitt brevsvar dröjer. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Från och med i dag onsdag stängs en kort bit av Bangårdsgatan. Svenska och finska i landet noteras vara en viktig poäng. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Alternativa lösningar som tillfälligt kan lösa problemet måste till, nu. Föreningen Daphnia har sedan 2007 – inspirerad av bland andra Markus Maulavirta – försökt höja mörtens anseende. Kepa Tromp Dragsfjärd Mörten ökar i värde Men det går långsamt att få skärgårdsbor, vana vid sik, gös och lax, att äta mört. Enligt vad jag har läst i ÅU kan SFP hjälpa till och ge styrka till de andra genom att alla partiets fullmäktigeledamöter röstar mot avtalet. Finlandssvenskarnas betydelse får inte förringas. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det gäller den av körfilerna framför Formansgatan som går i riktning mot hamnen. Vädrar man här en paradox. Men det går långsamt att få skärgårdsbor, vana vid sik, gös och lax, att äta mört. Man kan tillåta sig att högakta Alfred Kordelins minne som skapat en sådan pärla åt oss och låta historien visa sitt ansikte. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. SFP i Egentliga Finland Styrelsen genom Marko Winter Ordförande . Tipsen rasade in och polisen meddelade i går att de tack vare dem har tagit fast en person som misstänks för dåden. Del av Bangårdsgatan stängd från och med i dag. Finlandssvenskarna har också verkat globalt och nationellt. Glöm inTe svenskan Undertecknad riktade ett personligt brev till president Niinistö i mars 2015 gällande de seminarier som sommartid ordnas på Gullranda. Tips kan även i fortsättningen lämnas in på nummer 050–349 89 95. Undermåligt, minister Tiilikainen! Situationen är ohållbar, det handlar om en hel yrkesgrupps utkomst. Lite har det gått framåt tack vare att föreningen har delat ut recept på ”mörtsardiner” och på andra sätt att använda mörtfiskar. Det pressmeddelande som polisen skickade ut förtäljer inte om den person som tagits fast är just den mannen. Håkan Klockars Vasa Gullranda –?brevet som försvann Finlandssvenskarnas betydelse får inte förringas. Arbetet flyttas i något skede till andra delar av vägen, om det informerar Åbo stad i ett senare skede. polisen UTreder händelsen som två försök till dråp. 2011 2012 2015 Samlingspartiet 23,7 25,8 22,8 SDP 19,4 20,3 14,8 Vänsterförbundet 12,7 13,4 14,8 De Gröna 11,4 14,5 12,5 Sannfinländarna 15,8 9,2 16,2 SFP 5,8 5,3 5,2 Samlingspartiet och SDP har varit de säkraste understödarna för torgparkeringen, även om somliga av SDP:s fullmäktigeledamöter har röstat mot. lanTbrUkssTödeT Lantbruksstödet är fortfarande obetalt, trots flera löften om utbetalning. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Polisen tog fast misstänkt för knivdåden » » Övervakningsbilder kan hjälpa till utredningen om vem som knivhögg två män i Åbo centrum natten till den första maj. . Trafiken dirigeras. Därför kunde det ju vara klokt att nyttja ett annat nordiskt språk och då nå en mångfald utlänningar direkt. Orsaken är kommunaltekniskt arbete som sker i anslutning till VR:s arbete med området där deras maskinverkstad stod förr. Mörten är en bra fisk om man kan konsten att tillreda den. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Man skulle tro att viljan att åtgärda situationen skulle vara stor när Centern sitter i regeringen. ÅU NYHETER & INSÄNDARE 9 ONSDAG 18 MAJ 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. I takt med att haven blir allt mer förorenade och människor allt mer upplysta så ökar ren ”närfisk” i värde. För nordiska politiker är det säkert förbryllande. I måndags offentliggjorde polisen kameraövervakningsbilder på personer som misstänktes vara inblandade. Tvärtom verkar det som om ingen vill ta ansvar för att EU:s reform av lantbruksstödet genomförs på ett genomtänkt och ansvarsfullt sätt. TorGparkerinGen Den 30 maj har socialdemokraterna i Åbo ett kanske sista tillfälle att rädda sitt lokala understöd och rykte, ifall allt fler fullmäktigeledamöter i SDP vågar rösta mot avtalet mellan företaget Turun Toriparkki och staden. De har värnat landet i medgång och motgång – 3 500 finlandssvenskar gav sina liv i senaste krig. Annars vore det ju ett försummat tillfälle att ge omvärlden en korrekt bild av Finlands tvåspråkighet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Och Vänsterförbundets och De Grönas resultat går i motsatt riktning: de lokala resultaten och riktningen i Åbo går uppåt eller de är i alla fall bättre jämfört med hela landets resultat. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Polisen har tagit fast en person som misstänks för knivhuggningarna under valborgsnatten i Åbo. På 1800-talet räddade mörtar folk i insjö-Finland från svältdöden. Partiets förlust i riksdagsvalet 2015 var ännu större i vår hemstad än i hela landet. Polisen ger inte ut ytterligare uppgifter om saken förrän fredag. Brevsvaret är i mitt tycke kryptiskt och förbehåller mig därför rätten att möjligen ha feltolkat detsamma. SFP i Egentliga Finland uppmanar Jordoch skogsbruksministeriet att omedelbart åtgärda problemet, jordbrukarna har väntat länge nog! Situationen är ohållbar, det handlar om en hel yrkesgrupps utkomst. Regeringen låter jordbrukarna agera bank och därmed lida oskäligt för ett illa skött reformarbete. De som är medvetna om Finlands tvåspråkighet uppfattar säkert den envetna strävan att åsidosätta det svenska språket helt öppet som svårförståelig milt sagt. Två mörkhyade män knivhöggs och skadades allvarligt på Auragatan 1. Jag påtalade för president Niinistö att bakgrundstexterna enbart är på finska – Kultaranta-keskustelut – och att motsvarande på svenska saknas i mitt tycke helt omotiverat. Oberoende om dessa tillfällen ordnas på nationell eller internationell nivå är det synnerligen angeläget att den svenska texten Gullrandaseminarium tydligt också framgår – svart på vitt – i bakgrundstexten. Vi ska titta på några valresultatssiffror i riksdagsvalen 2011 och 2015 och kommunalvalet 2012. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. närfisk Tor Essén, sportfiskare i Kyrkslätt skrev en insändare (ÅU 13.5.2016) om att skräpfisk inte är skräp
. Man får en ny möjlighet att se del 2 på måndag och del 1 på tisdag, båda klockan 18 och i Piug. Arga fåglar visas i Villa Lande På söndag den 22 maj visas filmen ”The Angry Birds Movie” i 3D med svenskt tal klockan 14 i Villa Lande, Kimito. Egger har precis innan bandövningen avlagt vitsordet 1/3 (del ett genom tre) i sitt instrument vid musikinstitutet. Han trivs vid Arkipelags linje för popoch jazzband, och Sticks´s & Stone´s spelar en musik som är just en mix av det här: moderna, nutida poplåtar men också jazzigare rytmer. . En del av ungdomarna har sökt in via inträdesprov och tar lektioner i något instrument, en del spelar enbart i band. Här skruvas stämningen upp inför en rad konserter som de unga musikerna ska bjuda på. Foton: Arto KUnnolA I bandrummet vid musikinstitutet Arkipelag är det trängsel. På lördagen är det de danselever som studerat klart på grundnivå och i fördjupade studier som framför solodanser. Det sociala mediet Twitter har länge varit känt för det korta format som dess användare måste använda sig av. På söndag, måndag och tisdag fortsätter Arkipelageleverna uppträda i vad man kallar ”Dansa världen runt”. Den anonyma är enligt Bloomberg ”bekant med ärendet”. – Den klassiska musiksidan vid Arkipelag är känd och där går många, men de som spelar i band måste inte nödvändigtvis samtidigt studera ett instrument, de kan ha skaffat sig grunderna på något annat sätt, säger Engblom. Sigurd Möller är ljudtekniker vid konserten. Inträdesprov till musikinstitutet Arkipelag läsåret 2016–2017 ordnas på tisdag nästa vecka, den 24 maj i Pargas, i Kimito på onsdag. – Eftersom de spelar i band hör det till att ha spelningar, och att få uppträda inför publik ökar motivationen. ÅU KULTUR ONSDAG 18 MAJ 2016 10 Också Arkipelags danslinje har programspäckade dagar framför sig. . – I dag fattas Emma Eklund, hon sjunger, förklarar Kasper Egger. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Popband a la Arkipelag ger flera konserter » » I dag är det konsertdags i skolor, på måndagskvällen har vem som helst chansen se vad unga Pargasmusiker går för i en konsert. Det längsta en tweet får vara är 140 tecken och länkar och foton räknas också till materialet. – Någon av oss föreslår en låt och så testar vi om de andra också tycker om den, säger Tekla Gustafsson som spelar bas och sjunger i Sticks´s & Stone´s. Filmvisningen med de arga fåglarna är Bio Fix säsongsavslutning för vintern och våren 2016. sÅ gjorde till exempel Axel Mattsson, som spelar gitarr i bandet Sticks´s & Stone´s. På lördag sparkar det hela igång med dansuppträdanden i Piug, och pågår till och med tisdag. Då gäller det att anmäla sig till Arkipelag, inträdesprov ordnas inte. Föreställningen med examensdanser kallas ”Lite färdigare” och börjar klockan 15. medlemmArnA i ”Kaos” är i åldern 11–13 år. Danslinjen har så pass många elever (i 35 grupper) att programmet är indelat i två helheter. På ÅU:s Facebooksida finns ett videoklipp med ”Kaos” som spelar Sias låt ”Chandelier” med gästartisten Tekla Gustafsson. – Vi ger tre konserter på onsdag, i Skräbböle skola, Malms skola och Koivuhaan koulu, förklarar Janne Engblom som undervisar ungdomarna vid Arkipelag. I dagsläget tar en länk upp 23 tecken på Twitter, oavsett hur lång den är på riktigt. Oskar Jansén sitter bakom trummorna, Lina Kronström spelar gitarr, Taika Salminen spelar synt/elpiano och Kasper Egger spelar bas. När Arkipelagdansarna dansar solo får de en professionell inramning bland annat tack vare dräkterna sydda av Pirkko Johansson med flera, och studiofotograferingen som Arto Kunnola står för. Utöver skolkonserterna blir det en konsert i restaurang Malmen i hotellet på måndag kväll klockan 18. Samma söndag visas filmen klockan 16.30 med finskt tal på samma ställe. . . Det sistnämnda bandet är gäster från S:t Karins, de övriga fyra banden består av Pargasungdomar. Filmen är 97 minuter lång och tillåten för alla åldrar. . . engblom hAr det här läsåret haft omkring trettio elever som spelar i band. Club Arkipelag (se intervjun) ger konserten i restaurang Malmen på måndag (23.5) klockan 18. . En elevkonsert med klassisk musik ordnas också i dag klockan 19 vid musikinstiutet Arkipelag och den 20 maj klockan 19 uppträder elever med klassisk musik i en vårkonsert i Pargas stadshus. – De kan sköta allt, de här ungdomarna, jag finns bara i bakgrunden, säger Janne Engblom belåtet. Inte längre 140 tecken på Twitter. Twitter har även tidigare övervägt att låta sina användare sätta ut längre tweetar, skriver Bloomberg.. Någon slutexamen för våren finns inte på den här linjen, utan konserterna blir ett slags höjdpunkt. Bandet ”Kaos” har övning och medlemmar från ett par andra band har kommit på besök. Affischen visar attityden för måndagens restaurangkonsert ”Club Arkipelag presents...” står det överst och att banden ”Black Crow”,”Kaos”, ”Stick´s & Stone´s”, ”The One” och ”The Vibe” uppträder. – Så går det till i vårt band också, säger Ellen Anckar som sjunger i ”Black Crow”. Del 1 ges söndag klockan 14.30 i Piug, medan ”Dansa världen runt del 2” är klockan 18, även det söndag. -?AK Dans i dagarna fyra FrAmFör solodAnser. En person som vill vara anonym säger nu till medieföretaget Bloomberg att Twitter planerar att inte räkna foton och länkar till teckenmängden. Olika dansgrupper visar danser som inspirerats av andra länder och kulturer. Största delen av dem ställer sig på scenen i dag och på måndag
Det ena är samtalet mellan Sara Stridsberg och Claes Andersson. Det kräver förstås att deltagarna trivs på scenen, det kräver att publiken förstår språk: svenska, finska och engelska. Tekla Gustafsson (Stick´s & Stone´s), Ellen Anckar (Black Crow), Arkipelagläraren Janne Engblom och Axel Mattsson (Stick´s & Stone´s). De är fascinerande – tills kan krockar. Men för dagen har han cinnoberröd kostym och vita skor och han framsäger dem med en högoktanig skamlöshet, leende. Bildningen kan vara borta, men skärmen finns kvar Inställningen är ansikte mot ansikte Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag.. Apparaten var enkel, samtidigt en stor livräddare och en manick som förändrade samhället. . Vissa scennamn är större än andra. Fr.v. Inställningen är ansikte mot ansikte. foto: anja kUUSiSto Hamnfestivalen i Åbo startar med välgörenhetskonsert På fredag är det dags för hamnfestivalen vid Aura å i Åbo. Slarvigheten med medmänniskor som man känner av i dag har en av sina orsaker i att kontakten går via skärmar. Som stora döva fåglar med framåtskjutna nackar svävar de fram, öronen är ju också igenproppade. Högåsen hette det som fanns närmast min barndom, nuförtiden är det säsongsöppet sommarhotell, tillika kommunalt kulturkansli året om. I dag är skärmbildningen historia, liksom sanatorierna, som det fanns gott om. De förvandlas liksom till de hökar som Macdonald har skrivit om. Man kan också stöda skyddsarbetet för Skärgårdshavet genom att köpa en platta med sitt eget namn till Stefan Lindfors skulptur Symbiosis. Någon textning förekommer ju inte. den andra höjdpunkten är Helen Macdonald som möter Sirpa Kähkönen. Jag sitter framför en skärm större delen av dagen. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 18 MAJ 2016 ACS Ser fram mot pUblikmöten. Stora och små förvandlingar genom historien slutar inte att förvåna en. Trafikanter till fots eller på cykel på stan tittar mer in i ett skärmfönster än på vad som sker i gatan. Hennes roman handlar också om jättelik samhällelig omvandling. Därför har jag redan sett inslaget två gånger. bildningen kan vara borta men skärmarna har slagit rot. På ett plan har alla skärmanvändare ett visst ansvar för det svarta som sprids i sociala medier. De talar om Beckomberga, boken som heter så och den faktiska platsen, förändrad nu. Större delen av dagen sitter större delen av arbetstagarna där. det gör det inte heller när jag deltar i Helsinki Lit per skärm, på Arenan. Den första juni kan man möta henne där. Bildningskansli står det på hemsidan. Annat som ordnas under festivalen är: . Konserten sker ”i havsanda” framför Suomen Joutsen klockan 18 på fredag. Solisterna är Monica Groop, Matti Salminen och Waltteri Torikka. Skärmbildning var en tidig massundersökning, ofta utförd av mobila enheter som tog sig fram med buss eller båt. Den är gratis men man hoppas kunna samla in så mycket pengar som möjligt till Skyddsfonden för Skärgårdshavet. Klockan fem. Tidigare hade alla småstäder sitt eget mentalsjukhus, säger Stridsberg. På Helsinki Lit är konceptet att författare samtalar med författare, en finländsk författare träffar en som skriver på annat språk, från en annan horisont. Ansikte mot ansikte kräver något annat och mer av en. Nästan lika bra, men bara nästan. Jag är så gammal att jag vet att det ursprungligen har att göra med tuberkulos och inte med appar. Mer om programmet på www.turku.fi/sv/hamnfestivalenvid-aura-2016 Skärmbildning. men tvÅ av inslagen toppar allt annat. Marc Levengood, förvisso. Programmet pågår i tre dagar och inleds med en välgörenhetskonsert av Åbo filharmoniska orkester och Åbo musikfestspel i samarbete med Åbo stad. men parallellt med den här fixeringen finns ett stort sug efter möten öga mot öga. För arbetslösa är skärmen en livlina. Där alstras en värme för människor och en förståelse för vad litteraturen gör, de glömmer publiken och går upp i ögonblicket. Han är också den snabba kursändringens mästare, ta efter den som kan. Man säljer biljetter i mängd till festivaler med substans, som nyss Helsinki Lit, huvudstadens svar på litteraturdagar och bokkalas som redan dragit folk i andra landsändor hur länge som helst. Det talar om miljö, om vilda djur, om det brutala, det ångar av skarpsinne och intensitet. Innan jag klickar in inslaget en gång till hinner jag påminna om att Sirpa Kähkönen är en av de inbjudna till Pargas bokdagar, det första evenemanget i sitt slag i regionen. Först uppträder han tillsammans med Rosa Liksom – hennes skratt är värt att spara! Levengood levererar anekdoter, vissa är skämt som inte skulle godkännas i lokalrevyn ens
– Så fort som möjligt, hoppas Salminen. Alla gropar som gör asfaltvägar livsfarliga för motorcyklister – när ska de åtgärdas. fnB Landsbygdsverket lovar betala stöden i juni kimitoön. Öns finska skolsektion har valt Elli-Maija Mäkelä till timlärare i modersmål i huvudsyssla från augusti. Vårdkostnaderna för en respiratorpatient ligger på mellan 100 000 till 150 000 euro per år, säger Hermans. Landsbygdsverket betalar också husdjursförhöjningarna i samband med kompensationsersättningen och ersättningar för ekologisk produktion, EU-krisstödet till mjölkproduktionen och svinhushållningen samt fåroch getbidraget. Åbo hovrätt har reserverat tre dagar för behandlingen av fallet med några bränder i Nagu under hösten och våren 2013. En tiondedel av de insjuknade fick svåra och långdragna eller permanenta neurologiska besvär på grund av att viruset skadat det centrala nervsystemet. Fjolårets stöd till bönderna kommer att betalas ut senast i juni. Därför anser jag att det lönar sig för Pargas att vaccinera sina invånare, säger Hermans. – Det låter som en bra investering, säger klinikchef Birgitta Hermans vid Ålands hälsooch sjukvård. Både åklagaren och den dömde mannen hade överklagat tingsrättens beslut. Anställningen är inom Kimitoöns kommun med placering i Dalsbruks skola. Hovrätten tar sig an fallet den 11 till 13 oktober. Nätoch mobilbankerna fungerar inte och det går inte att identifiera sig med sina bankkoder. fnB Avbrott på Nordea: Ta ut kontanter i förväg JordBrUk. En av orsakerna till böndernas protest med traktormarsch till Helsingfors var att stöden inte betalats. Dragsfjärdsvägen är öns huvudväg mellan Kimito och Dragsfjärd. källa: Ålands folkhälsoraPPort 2015 » » Sjukdomsfallen har minskat drastiskt sedan massvaccinationerna infördes för tio år sedan. Ett av de förkastade åtalen gällde storbranden som förstörde Moritz Erikssons efterträdares före detta butik på Kyrkbacken i oktober 2013. nagU. Jordbruksoch miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) lovade i mars att ministeriet kommer att styra Landsbygdsverket starkare för att stödprogrammet ska komma i ordning. I juni betalas också den andra delen av EU:s djurbidrag, grundstödet, förgröningsstödet, EUstödet till unga jordbrukare, bidrag för jordbruksgrödor, miljöersättningen, ersättning för ekologisk produktion och stöd för lagenlig miljövård. Hela stödsumman är 1,7 miljarder euro. Också Lövbölevägen, från Dragsfjärdsvägen till fältspatfabriken i Fröjdböle, förbättras och får ny yta. I siffran ingår också personer som inte bor i kommunen men har blivit smittade där. Två nya lärare i Kimitoön. Nordea kommer att ha ett långt avbrott i sina tjänster på söndag. Hermans har mött patienter som har varit sjukskrivna i flera år och som har gått i talterapi för att lära sig prata på nytt. Under avbrottet går det inte att ta ut kontanter från automater. Enligt beredningen räknar man med att cirka 40 procent av invånarna skulle låta vaccinera sig. Det betyder en kostnad på drygt 400 000 euro för tre vaccinationer. Antalet patienter som har insjuknat i TBE har minskat kraftigt i landskapet. Egentliga Finlands tingsrätt dömde i maj i fjol en före detta Nagubo och FBK:are till villkorligt fängelse i tre månader och femton dagar för tre fall av skadegörelse. Kimitoöns vägar är mera slitna än någonsin men några riktigt stora åtgärder utlovas inte för sommaren. Dessutom uppstår det årliga kostnader på drygt 50 000 euro då vaccinationerna ska förnyas. stora skillnader. Under tiden 1.1.2006–31.8.2013 insjuknade fyra personer i TBE på Åland trots att de vaccinerat sig. Det löftet gav Landbygdsverket på tisdagen. foto: monica sandBerg skolor. Socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvists förslag inför kvällens möte är att Pargas inte på egen bekostnad vaccinerar sina invånare. Samma trend har noterats i Österrike där TBE-vaccinet ingår i det nationella vaccinationsprogrammet. Nordea uppmanar kunderna att ta ut tillräckligt med kontanter i förväg och sköta sina dagliga bankärenden före avbrottet. PÅ Åland är cirka 70 procent av befolkningen vaccinerad mot TBE. Arbetet sker i etapper. Efter att TBE-vaccinet upptogs i det allmänna vaccinationsprogrammet på Åland år 2006 minskade antalet TBE-fall kraftigt i landskapet. Mannen dömdes för att ha tänt eld på en bil i Södra hamnen, en hölada i Spink och för att ha eldat upp cirka 20 telefonstolpar på Lillandet. E-betalningarna, betaltrafiken och betaltjänsterna är också ur bruk. Som reserv valdes Auli Paavola. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 18 MAJ 2016 12 Socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas tar i kväll ställning till om staden på egen bekostnad ska låta massvaccinera sina invånare mot den fästingburna hjärninflammationen TBE. källa: Ålands folkhälsoraPPort 2015 ÅU 17.5. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi TBE-vaccin på Åland har gett goda resultat gett resUltat. Avbrottet börjar klockan 4 på morgonen och fortsätter ända till klockan 18. THL:s statistik visar att det under åren 2014–2015 insjuknade 24 personer i TBE i Pargas. – Vi lägger ny yta på 14 km av Dragsfjärdsvägen, från Vreta mot Strömmahållet, främst för att det här avsnittet har fått väldigt djupa fåror, säger NTM-centralens vägmästare Markus Salminen. Återstoden kommer efter granskningar senast i september. Åland har i dag den minsta förekomsten av TBE-fall jämfört med grannregionerna på fastlandet och i Sverige. Nordea uppger att banken ska ta i bruk större datorkapacitet och att vissa delar av it-systemet förnyas. Kimitoöns svenska skolsektion har valt Victoria Grönroos till timlärare i engelska och tyska i bisyssla för nästa läsår. Stödet för djurens välbefinnande betalas ut i två delar så att den första på 85 procent kommer i slutet av juni. Mannen åtalades också för att ha anlagt tre övriga bränder, men åtalen för sabotage och grov skadegörelse förkastades. Det går för det mesta inte heller att betala med kort. Ny yta bara på en del vägar groP i Väg i Vreta. Dessutom uppstår kostnader i form av sjukfrånvaro och förlorad arbetsinkomst som måste vägas in i sammanhanget. det högsta antalet TBE-patienter hade Åland år 2002 då 26 personer insjuknade, minst fall rapporterades år 2009 då endast tre personer diagnosticerades med TBE. Under avbrottet är största delen av banktjänsterna ur bruk. –?lyckas man rädda en patient från att hamna i respirator så betalar kostnaderna för vaccinet tillbaka sig på ett par år. En patient vårdades i respirator i sex år innan han avled för några år sedan. I genomsnitt har elva färre personer per år vårdats för TBE efter år 2006 jämfört med åren 2000 till 2005. PÅ Åland infördes TBE-vaccinet i det allmänna vaccinationsprogrammet i landskapet år 2006 och erfarenheterna av massvaccinationerna har varit goda. Målsättningen är att 85 procent av befolkningen ska ha vaccinerat sig fram till år 2020. Bland annat har 280 miljoner euro i spannmålsstöd för fjolåret ännu inte betalats. Orsaken är en förnyelse av it-systemet. Nagubränder i hovrätten i höst BankaVBrott
Han pÅpekar att den yngre generationen är uppvuxna med sociala medier och en stor mediebevakning kring idrotten. Vad är det som krävs för att man ska kunna ta ett VM-guld. Hannes Nyberg Saku Koivu: Laine kan hantera pressen gammaL HJÄLte. Pressen på honom från supportrar och media är jättestor, men Koivu tror att det inte är något som kommer att bli ett problem. Till hösten spelade han NHL-ishockey för Montreal Canadiens. Det visar hans tro på oss och på sig själv och jag tror att det smittar av sig på killarna, omedvetet eller inte. Ett fenomenalt facit i så fall. Finlands spel hittills beskriver han som förtroendeingivande och han säger att Lejonen, med det lag de har i år, ska vara besvikna om de inte spelar om medaljerna. – Det faktum att det är vår tredje raka final visar hur fokuserade och hungriga vi har varit att göra det bra i Europa League, säger Sevillas tränare Unai Emery. Tre månader senare är vi en annan final. Då låg Liverpool under med 0–3 i halvtid men vann efter straffar. Sedan har det finländska självförtroendet förbättrats de senaste åren säger Koivu. 41-Åringen Har ingen roll i årets VM-lag, men har sett ett par matcher från läktaren och talat i telefon med sin bror Mikko Koivu som är med och spelar. Det har det varit de senaste 10–15 åren, oberoende av lag. LeHtikUVa » » Ishockeyikonen Saku Koivu tror starkt på Finland i årets VM-turnering. ÅU SPORT 13 ONSDAG 18 MAJ 2016 År 1995 blev en 20-årig Saku Koivu utsedd till turneringens bästa anfallare då Finland tog sitt första VMguld genom tiderna. Liverpool imponerades av hur han resonerade, hur han tänkte jobba för att lyfta klubben, i stil med hur han förvandlade Dortmund till en maktfaktor inte bara i Bundesliga utan även i Europafotbollen. – Nu när vi är där är det en stor möjlighet och vi kommer att ta den, säger han. – Naturligtvis. . Han har tagit de första stegen på seniornivå, men i och med draften väntar nya utmaningar, säger Koivu. Han är väldigt strukturerad i vad han säger. Som han ser det är det 3–4 lag som slåss om guldet i årets VM-turnering. Målet måste ändå vara guld. Inget av detta är något Finland behöver oroa sig för i år. Via de samtalen kan han bekräfta att stämningen i truppen är god. Den mest omtalade spelaren i årets finländska VM-lag heter Patrik Laine och är endast 18 år gammal. Sju månader efter att den karismatiske tysken tog över efter Brendan Rodgers kan han vinna sin första titel med Liverpool. Den tidigare stjärnanfallaren och mångåriga NHL-kaptenen spår, liksom de flesta andra, Tapparajunioren en lysande framtid. 21.45, sänds på nätet i Ruutu+ och IS-TV. – Han sade till oss inför matchen att ”det här blir den första av många finaler vi kommer att spela tillsammans”. Om de bitarna är på plats går det bra och då lär självförtroende vara som det ska inför de avgörande matcherna, menar Koivu. – Det är förstås alltid så att man måste ge unga spelare tid. Att Klopp på kort tid fått spelarna med sig råder det inga tvivel om. Sevilla kan vinna turneringen för tredje året i följd och ta sin femte titel i Europa League/Uefa-cupen på tio år. Klopp mot första titeln med Liverpool. Han blir inte arg. Ord som etsade sig fast. Det handlar inte om tur. Det viktiga är att de kan fokusera på sin egna prestation och ibland kan det förstås vara svårt att hantera all uppmärksamhet. Man måste vara bra i specialsituationerna och målvaktsspelet måste vara stabilt. Koivu tycker att just Laine verkar fokusera på rätt saker. Han är känslomässig och aggressiv med sina krav men han blir inte arg efter en match. Saku Koivu ger pris åt Antti Pihlström i samband med en träningsmatch mot USA. Tanken var att han skulle ta ett sabbatsår och ladda batterierna och i lugn och ro i väntan på vad framtiden hade att erbjuda. FNB–TT–Henrik Skiöld . det Är en del kvar att göra på Anfield, men redan första säsongen kan Klopp få fira Liverpools första europeiska framgång sedan den klassiska Champions League-segern mot Milan i Istanbul 2005. Sevilla väntar i Europa League-finalen i Basel. Klopp slutade i Borussia Dortmund i förra våren, efter sju år. – Kort sagt, måste man få till fullträffarna i rätt läge. Han lär gå som en av de tre första i sommaren NHL-draft. Jag gillar verkligen hans sätt att vara och jag tycker att hans metoder får ut det bästa ur många spelare. Han är mer besviken när vi inte gjort vårt bästa. Liverpool–Sevilla i dag kl. Av dem är Finland ett och han nämner Kanada och Ryssland som två andra. Klopp gjorde klart att han ville ha det. Åbosonen hade gjort enormt bra ifrån sig på hemmais i TPS, men då fick han sitt slutgiltiga genombrott. Med Klopp kom hopp. – Hans potential kan räcka hur långt som helst. Det är sällan man ser sådana spelare och han har egenskaper som lag söker efter idag. – Laine har spelat på en jämn, hög nivå och verkar faktiskt kunna hantera situationen bra. Men jag har följt de unga stjärnorna och det känns verkligen som att de är klara, säger Koivu till ÅU. – Han är en stor personlighet. För The Guardian berättar Adam Lallana om några ord Klopp fällde inför ligacupfinalen, som Liverpool förlorade efter straffar mot Manchester City på Wembley i mars. att kLOpps sätt att vara och syn på hur fotboll ska spelas går hem hos spelarna intygar Lallana. Då blev jobbet i Liverpool ledigt
PULLed havre. Professor Kristina Lindström vid Helsingfors universitet tar upp baljväxterna som ett alternativ till hållbar livsmedelspolitik. Växtproteiner tycker professorn inte utnyttjas nästan alls i livsmedel för människor i vårt land. Fenotypsapparaturen avbildar växten från olika riktningar med tre digitala kameror, en fluorescenskamera och en värmekamera. Nu kan man studera förändringar som beror på olika testförhållanden på en bild, när man förr måste riva sönder växter och studera varje blad för sig. 0400-955 419 www.articstore.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. 15 -, veckoslut kl. Om baljväxterna skulle växa på åkrar i träda skulle de i teorin kunna ersätta sojaimporten, säger Lindström. Nu kan man fortsätta studera samma växt, säger Richterich. det som förhindrar att baljväxterna blir vanligare är enligt professorn att husdjuren just nu bara äter proteiner från vissa källor och att man inte undersökt om till exempel bondbönan duger som näring till dem. PULLed havre, som består av havre, bondböna och ärtor väckte mycket intresse när ett finländskt bolag lanserade det som en ersättare till kött. Med hjälp av bilderna bildas en tredimensionell modell. LehtikUva GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Kontakta oss! Tel. – Man måste odla en ny växt för varje veckas studier eftersom växten efter att den studerats hamnade i komposten. Bakterierna skapar rotknölar till baljväxterna och de kan utnyttja kväve direkt från luften. – Blandodling och växelbruk möjliggör att någon annan växt kan utnyttja det extra kväve som blivit kvar i marken efter baljväxterna. – Nyttan med automatisk avbildning är att forskarna inte längre behöver mäta dem för hand med linjal, säger Helsingfors universitets överträdgårdsmästare Daniel Richterich. Ett sätt att använda baljväxterna är att kombinera med havre. kl. – Man importerar tio gånger mer sojaprotein till Finland än vad man producerar baljväxter. Det innebär att baljväxterna inte behöver kvävehaltig konstgödsel. Baljväxterna skulle också vara miljövänliga, för med en optimerad odlingsteknik med tanke på kväve minskar utsläppen av växthusgaser. Lindström säger att världen kretsar kring soja, som importeras till Finland främst som djurfoder. – Det odlas mycket lite baljväxter som ärtor, bönor och bondbönor i Finland. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te. – Baljväxterna är också lite mer krävande och det kräver lite mer fingertoppskänsla av odlaren, säger Lindström. ÅU SVENSKFINLAND ONSDAG 18 MAJ 2016 14 Jakten på nya proteinkällor till matbordet pågår hela tiden. 0400-523 606 Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo OY Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Betjänar Er på svenska Mauri Suominen tel 040 766 5965 Lägenhetsrenoveringar Inomoch utomhusmålning, även plåttak Hemoch företagsstädningar, även gårdsområden Fönstertvätt mauri.suominen1@gmail.com Mauri Suominen tel 040 766 5965 • Spjälgardiner • Rullgardiner • Balkonggardiner • Markiser • Mätningsoch monteringsservice Välkomna, hos oss får ni betjäning ! Universitetsgatan 7, 20100 ÅBO, t. Baljväxterna bildar symbios med bakterier som binder kväve. Helst vill man ha proteiner som kan produceras etiskt och miljövänligt. ÅU/FNB Baljväxterna kan ersätta soja och minska utsläppen » » Pulled havre en möjlighet att minska på köttkonsumtionen. PÅ heLsingfors universitet kan man nu effektivera växtforskningen med hjälp av automatisk avbildningsapparatur. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattenstankar ¥ 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi av R ng 72 fii Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ! Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl
Festivalens konstnärlige ledare är Kari Turunen, en av landets främsta kördirigenter och –pedagoger. På lägren tillreder deltagarna god mat, läckra mellanmål och smaskiga bakverk! Dessutom pysslar vi och leker utomhus. – Tillsammans med Håkan Wikström och Nordisk Korforum är det Turunen som lyckats locka så många internationella förmågor att medverka i Åbo, säger Forssell. – Allmänheten är också välkommen att delta och njuta av sången och samvaron på Arkens gård, säger Forssell. Konsertplatser är Konserthuset, Åbo Domkyrka och Åbo Mässcentrum. 9–15 på Gillesgården, adress: Auragatan 1 G 20–23.6 kl. Presidentens fru poeten Jenni Haukio är festivalens beskyddare. UtbUDet är brett. Sista anmälningsdag till festivalen är den 31 maj. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 18 MAJ 2016 18 4.42 22.14 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.42, ner 22.14, i morgon upp 4.40, ner 22.16. För mera information: gå in på ung.martha.fi Ungmartha ordnar sommarläger för barn Kommande evenemang inför sommaren: ”Sune med Sommarmelodierna” på Centret onsdagen den 1 juni klockan 15.30 till cirka 18.30. Samtransport från Kimito och Pargas. I morgon: Emilia, Emma, Emelie, Amelie, Amalia, Milla, Emmi, Milja, Milka. »» Åbolands synskadade r.f. – Nordklang är det största körmusikevenemanget som ordnas i Finland i sommar, säger Tryggve Forssell, aktiv körsångare sedan många år tillbaka. Sångoch musikförbundet Suomen laulajain ja soittajain liitto (Sulasol) och förbundets Egentliga Finlands disktrikt ansvarar för arrangemangen. Sexton workshopar ordnas i Åbo Akademis campusområde där deltagarna får fortbildning av toppförmågor inom olika musikgenrer. Lägren ordnas: 13–17.6 kl. Anmälningar och frågor tas emot på sommarlager@martha. Efter kvällskonserterna samlas festivaldeltagarna på Arkens gård för att under fria former sjunga, äta och dricka. Då öppnar nämligen Linnunrata extra, som kombinerar en riktig berg-och-dalbana med virtuell verklighet. Håkan Wickström, Sara Degerth och Tryggve Forssell är involverade i arrangemangen bakom Nordklang16. Den fem dagar långa festivalen väntas locka över 1 000 körsångare och dirigenter från fyra nordiska länder. Mera information finns på adressen www.nordklang.fi Jan-Ole Edberg 050-434 2457/j an-ole.edberg@aumedia.fi Körsångare från Norden möts i Åbo förbereDer festival. Programmet omfattar flera konserter med inbjudna toppensembler och deltagande körer från de nordiska länderna. – Nordklang har alltid bjudit deltagarna på högklassiga dirigenter och utbildare. Dopet kommer att förrättas av ärkebiskop Antje Jackelén assisterad av överhovpredikant, biskop Johan Dalman och hovpredikant Michael Bjerkhagen. – Workshoparna omfattar allt från folkmusik och opera, till jazz, pop och modern finländsk musik, säger Håkan Wickström. foto: J-o eDberg » » Körmusikfestivalen Nordklang samlar över 1 000 deltagare i Åbo i sommar. Efter dopceremonin kommer det att vara en mottagning för inbjudna gäster och därefter en privat lunch. Med virtualglasögon på sig kan besökaren gå på ett visuellt äventyr i rymden. Anmälningar till birgitta, gun eller Håkan. 9–15 på Marttakeittiö, adress: Universitetsgatan 33 G, tvåspråkigt läger som ordnas i samarbete med Varsinais-Suomen Martat. För det man som sångare väntar sig av Nordklang är att få lära sig nytt såväl inom den egna musikgenren som på andra av körmusikens områden, säger Forssell. Prins Oscar, son till kronprinsessan Victoria och prins Daniel, döps i samma klänning som storasyster Estelle och kusinerna Leonore och Nicolas döptes i, skriver hovet på sin hemsida. I framtiden blir det kanske till att resa under havsytan eller i djungeln. Inbjudna gäster är den närmaste familjen, utländska kungahus, representanter för riksdag och regering och det officiella Sverige. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Åbo står i sommar värd för den nordiska körmusikfestivalen Nordklang16 som ordnas den 3–7 augusti. . Det är första gången som Åbo står värd för Nordklang som i år ordnas för 16:e gången. föreningspuffar Från och med fredag kan man testa på virtuella upplevelser i Borgbackens nöjespark i Helsingfors. Grupppriser från 240 €/person Grupppriser från 240 €/person. Ungmartha ordnar både ett svenskspråkigt och ett tvåspråkigt sommardagsläger för barn i åldern 8–12 år. Nordklang avslutas med en stor gala i Åbo mässcentrum där också de avslutande konserterna hålls. Tummen upp för alla dem som låter bli att flagga med slarviga reklamtrasor bredvid finska flaggan på flaggdagar, sätter Henrik på soffan i Kila. Bland annat väjer man för planeter. Namnsdagar i dag: Erik, Eirik, Jerker, Erika, Erkki, Eero, Eerik, Eerika, Eerikki. Rymdtemat är det första virtuella programmet som Borgbacken beställt in men tekniken möjliggör även att man har andra virtuella världar i berg-och-dalbanan. Wickström är också ordförande i Nordisk Korforum, en paraplyorganisation för de nationella körförbunden. – Nordklang skiljer sig från andra festivaler genom den gedigna utbildning och fortbildning den erbjuder sångare och körledare, säger Forssell. Samla din grupp och åk till Island i november. fNb–tt Ärkebiskopen döper prins Oscar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Samla din grupp och åk till Island i november. . (FNB) Virtuell bergoch-dalbana på Borgbacken Den 27 maj döps den svenska kungafamiljens senaste tillskott Oscar i Slottskyrkan i Stockholm. Wickström och Forssell sitter båda i styrgruppen för arrangemangen. Sommargott à la stjärnkocken tommy gråhn erbjuds. fi
Åtminstone om man får tro en nyligen publicerad undersökning där en finsk-ungersk-österrikisk forskargrupp mätte dygnsrytmen på ett fullvuxet träd. Heli Annala– anställd på ön – och 19 andra plockade ihop plast och också några större föremål. Passar till pizza och sallader med glödstekt fisk eller grillat höns. Passar till skaldjur, pizza och pasta med höns och fisk. Druvor: Tempranillo och Merlot. Forskning: Träd sover på natten. Drvuor: Mourvèdre, Grenache, Cincault. 13 % alkohol och 8 gram socker. En halva, 0,375 liter kostar 5,99 euro euro. Resultaten tyder på att träden går i vila under natten. 13,5 % alkohol. Passar till pizza, sallader, grillad höna eller bara som sällskapsdryck. Smakar mycket syrligt, röda vinbär, något hallon i bakgrunden och lite svagt tropisk frukt. Smakar citrus, jordgubb och hallon. 442887 Château Barthés Rosé 2015 från AC Bandol i Frankrike. Observationerna görs med en så kallad ”punktmolnstidsserie” som mäts med hjälp av laserskanning. Torrt. Foto: JARmo VEhKAKosKI FoRsKNINg. 12 % alkohol och 5 gram socker. 425088 Origin Shiraz Rosé 2015 från WO Western Cape i Sydafrika. 409904 d:vine Pinot Noir Rosé 201 från Rheinhessen i Tyskland. Passar som aperitif, eller till sallader med fisk eller höns samt till fiskrätter. Laserskanning stör knappt växten alls eftersom utrustningen vanligtvis utnyttjar infrarött ljus som löven reflekterar bra. Smak: smultron, hallon, mogna röda vinbär och svagt kryddigt. Halvtorrt. En tre liters låda kostar 26,90 euro vilket motsvarar 6,73 per 0,75 liter. Torrt. Minst 423597 Pluma Vinho Verde Rosé 2015 från DOC Vinho Verde i Portugal. Här kämpar Terhi Juli med en ilandfluten madrass medan de övriga finkammar en strand. Torrt. En tre liters låda kostar 29,90 euro vilket motsvarar 7,48 per 0,75 liter. Kostar 7,98 euro. Ändringarna är små, bara cirka tio centimeter på ett fem meters träd, men enligt våra observationer är dessa ändringar systematiska och klart inom ramarna för mätningsnoggrannheten i våra instrument, säger Eetu Puttonen från Geodatacentralen vid Lantmäteriverket. 12 % alkohol och 11 gram socker. Lämpligt syrligt. I lördags var det stora städdagen på Örös stränder. Regnet störde först men gav sedan med sig så städningen kunde slutföras. Utgående från resultaten kan man ännu inte säga om ”uppvaknandet” är en följd av soluppgången eller trädens interna dygnsrytm. Kostar 9,48 euro. Druva: Portugieser. 12 % alkohol och 6 gram socker. Träd ”sover” på natten. Minst 423247 Deep Roots Rosé från Rheinhessen i Tyskland. Torrt. Bra pris. Smak: något jordgubb, mogna röda vinbär, hallon och aningen citrus. Kostar 12,49 euro. Druvor: Corvina Veronese, Rondinolla, Molinara, Corvinone och Merlot. Kostar 18,99 euro. Passar till sallader med räkor eller höns, pizza och som sällskapsdryck. Druvor: Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc. Dessutom är en punkt på växten belyst endast en bråkdel av en sekund. Passar till sallader, tápas eller som sådant. ÖRÖstRÄNdERNAs VÅRstÄdNINg. Lämpligt syrligt. 422597 Sartori Bardolino Chiaretto 2015 från DOC Bardolino Chiraetto nära Gardasjön i Venetien, Italien. Bra till det priset. Smak: smultron, vildhallon, citrus och sval mineralton. Enligt observationerna slokar löven och grenarna gradvis så att den lägsta punkten nås några timmar före soluppgången. Passar till sallader med musslor eller stekta hönsbitar eller pizza och som sällskapsvin. Halvtorrt. Det är utmanande att dokumentera ändringar i växters ställning med vanliga fotografier då det synliga ljuset stör växten och avbryter dess dygnsrytm. Åtminstone Aarno Magnusson Smaktest av roséviner PRIsVÄRt. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 18 MAJ 2016 VINKÄLLAREN 496128 Torres San Valentin Rosé 2015. På morgonen återgick träden till sin ursprungliga ställning på ett par timmar. 13,5 % alkohol och 9 gram socker. Torrt. Smakar citrus, jordgubb och hallon. Smak: röda bär bland annat röda vinbär, jordgubb och halllon. Smak: citrus, jordgubb och svagt kryddor. – Vi tror att laserskannade punktmoln gör det möjligt att mer allmänt följa upp växters dygnsrytm och vi strävar efter att få mätningarna att omfatta större områden, exempelvis trädgårdar eller testområden i skogar, säger Norbert Pfeifer från tekniska universitetet i Wien. – Hela trädet slokar under natten och detta kan observeras genom att grenar och löv flyttar på sig. 10 % alkohol och 9 gram socker
Offren: glöm inte mig. 8.45 Stars of the Euros. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Simning Direkt. The Bike Shed. Johtaja Burns perustaa uuden voimalaitoksen Intiaan ja lähettää Homerin johtamaan uutta projektia. 3.10 Räddningshelikopter. 10.15 Giro Today. 13.00 70’s show. 22.30 Solsidan Svensk komediserie från 2015. De sällskapande öborna störtar än en gång ut på Lockelsernas landsväg. 18.30 Giro Extra. 19.30 Miehen puolikkaat. 22.46 Lokala nyheter. 9.00 Yle nyheter. 22.55 Nyhetssammanfattning. 21.30 Family tree Brittisk-amerikansk komediserie från 2013. 17.00 Pulmuset. 14.00 Yle nyheter. 0.00 Million dollar listing New York. 9.16 Regional förmiddag. 1.10–6.00 Voittostudio. 13.00 Top chef. Svåra val. Det är dags för lagtävling igen och denna gång på en lyxkrog i Stockholm. 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 14.00 Dawson’s Creek. 14.03 Radiohuset. 22.15 Vice: Heimo’s arctic refuge 23.00 Kiosken: Kaarles värld 23.30 Satisfaction 0.10 Nyhetsfönstret. Finaler. 3.55 Hostages. sub 6.00 Astral Tv. 19.00 Kreisit kotivideot. 23.05 Yle nyheter 23.10 Kulturcocktail 23.20 Fjärrlinjen: Europa och IS 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. 13.00 Nyheter. 21.30 112. Även 22/5. Under sin Amerikaresa möter han teckenspråkiga proffs i olika branscher. 16.30 Hulluna sinuun. 21.03 Sportradion. 12.00 Simning. Ett paradis. 16.33 Radiohuset fortsätter. 19.22 Radiodoktorn. Emma leder Reino in i svårigheter. sVt WoRld 11.00 Gammalt, nytt och bytt. 8.30 Regionala nyheter. 17.00 Ihmemies MacGyver. 18.00 70’s show. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. EM. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 18.00 Vem vet mest junior. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gammalt, nytt och bytt 11.30 SVT: Kända byggnader berättar 12.00 SVT: Dold 12.30 SVT: Friktion 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Gunnels gröna 13.35 SVT: Skattjägarna 14.00 SVT: Tore Wretman – kökspojken 15.00–16.00 SVT: Född 2010 16.25 Pendlarbarnen 16.41 Kampen 16.48 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight: Dement och drogad 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps – tomtepatrullen (R) 18.55 Rymdapor på äventyr 19.00 Grön glädje 19.30 Yle nyheter 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (R) 21.59 Yle nyheter 22.00 Liv med autism 22.30 Guld, ära och hårt arbete 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Extrema hotell 23.45 SVT: Tobias och tårtorna 0.15 SVT: Nyheter. Timo Rautiainens mancave är förmål för Akis rensning. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.30 Attenborough 90 år: Ryggradsdjuren 9.30 Gammalt, nytt och bytt (R) 10.00 SVT Forum 17.30 Dansa resten av livet (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Dimmor (R) 19.10 Djurvärldens superkrafter (R) Del 1 av 3. 16.00 Jamie Oliverin etniset herkut. 14.00 Cykel. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 2.55 Wentworth. 19.00 Nyheter. 3.10 Trädgårdstider. 19.45 KC: Samuli Kemppi sändebud av techno. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.10 God morgon Svenskfinland. 9.30 How to live with your parents. 20.30 Kulturmagasinet. 15.00 Vanderpump rules. Sänds även i Yle Fem torsdag 19.5.2016 kl.17.25 Yle Fem onsdag 18.5 kl.20.00 30 dagar på arenan n Bhangra från Storbritannien, timba från Colombia och jazzig afropop från Sydafrika är några av ingredienserna i veckans Café Continental. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Wrong Turn 5: Bloodlines 1.35 Villi ja vapaa. sVeRiges tV3 6.10 How to live with your parents. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.00 Lastenohjelma 7.45 Disney förevisar: Finias och Ferb 8.10 Star wars rebels 8.35 Lego Ninjago 9.00 Rosa pantern 9.05 Den ljusröda pantern 9.15 Jukebox 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Jukebox 14.45 Villa & utedass 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Reseledarna 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 Nyheter & väder 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Finlands auktionskung Del 14 av 16. Degenkolb. I rollerna: Sylvester Stallone, Talia Shire. 16.30 Rakt på. 22.00 Navy CIS. 0.00 Hawaii five-0. 18.00 Myytinmurtajat. 2.05 Voittostudio. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.15 Sporten. 23.00 NCIS: Los Angeles. 9.30 Jamie Oliver Italiassa. 18.45 Simning. 7.30 Regionala nyheter. 1.00 Navy CIS. 13.45 Cykel. EM. 22.15 Tennis. Yle teema 17.00 Vetenskap: Vetenskapliga innovationer. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamien superruokaa 14.30 Elixir life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.15 Get Ready Live. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 4.00–17.00 Teematieto. 0.15 The late show with Stephen Colbert. 15.33 Radiohuset fortsätter. 22.00 Solsidan. 22.30 Kobra. 8.20 God morgon Svenskfinland. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 16.00 Hulluna sinuun. 18.03 Café Continental. 11.00 Yle nyheter. 17.00 Project runway. 9.45 Bilracing. 11.03 Dokumenterat: Missing in Action. 20.00 Djurakuten. 9.25 Eurogoals. 23.00 Giro Today. 4.10– 4.45 Kobra. Hör också den albanska sångerskan Eda Zari som fusionerar jazz och folkmusik, kanadensiska Mary Jane Lamond som sjunger på gaeliska, och portugisiska Custodio Castelo som hyllar Cesaria Evora. 20.00 Galen på mat. 4.10 EnnustajaTV. 1.45– 3.05 Nyheter. 15.00 Född 2010. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2016. 18.03 och torsdag 19.5 kl. 1.55 Broadchurch. Katkera lääke. Mickan har tröttnat på livet som hemmafru och öppnar en skönhetssalong. 23.30 Ekonominyheterna. EM. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 22.00 Quantico 23.00 Rocky 5 Amerikansk action från 1990. Terrorijärjestö Boko Haram sieppaa yli sata nigerialaista koulutyttöä, ja Kamerunissa puhkeaa vaarallinen Marburg-epidemia. Del 3 av 6. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 21.05 A-studion 21.30 NSU nynazistmorden i Tyskland Del 2 av 3. 15.40 Enbuske360. 15.03 Radiohuset. 9.30 Get Ready Live. Finaler. Eppu ställs inför ett svårt val. I Kulturcocktails dokumentär följer man de avgörande stunderna i technomusikern Samuli Kemppis karriär. 11.30 Simning. 22.00 Klippans karaokecup. 21.00 Extrema hotell. 14.00 Upeat skandikodit. 6.35 Hulluna sinuun. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 18.00 Yle nyheter. 0.05 Dox: Vägen. Del 5 av 5. 11.48 Melodiradion. 23.35 Sporten. 23.55–0.00 Eurosport News. 20.00 Gammalt, nytt och bytt Dansk livsstilsserie från 2015. 2.10 Poliserna – hemlarm. 21.00 Lakon & Herban Boksi. 8.15 Vive la France. 1.10 Lejongrottan USA. 1.35–6.00 Yön AVA. 21.00 Puls Del 9 av 10. 8.15– 9.00 Top chef. Final i Marstrand. 23.35 New Yorkin luksuslukaalit. 15.30 Pilanpäiten. 21.00 Puls. Maten har blivit konst och köksmästarna har blivit kändisar i stil med rockstjärnor. Försök. 1.15 Svenskarna i Guca. 11.30 Kända byggnader berättar. 16.00 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2008. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Maiko: prima ballerina. SvERiGES Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 23.45– 0.15 Tobias och tårtorna. Vilma får babyfeber. 21.00 Bones. 23.45 Wrong Turn 5: Bloodlines. 12.00 The real housewives of Orange County. 15.45 Cykel. 9.10 Fotboll 1 to 1 interview. 10.00 Vanderpump rules. 22.00 Solsidan Svensk komediserie från 2015. 10.00 Yle nyheter med väder. Del 5 av 8. EM i simning. Alex får problem när han ska anställa en tandsköterska. 4.50–5.45 The killing. 12.30 70’s show. 14.00 Tore Wretman – kökspojken. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.30 Puk och Herman ute på seglats 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Återflyttarna (R) 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30–14.20 Utmaningen till sjöss (R) 14.30 Kummeli (R) 15.00 Nina med stil (R) 15.30 En ny dag 16.00 Simning Direkt. 21.00 Rouva Ministeri Jakso 19/23. Del 28 av 44. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Elastinen feat Jakso 9/10. Men hur är det med prutthumorn, har också den blivit accepterad i de finare salongerna. OS-kval. Del 1 av 10. 15.30 Regionala nyheter. 17.00 Nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.20 Väder. n Det är trendigt att tala om tarmar och bakterier. 18.30 Goldbergit. 6.30 Regionala nyheter. Redaktör: Henrik Svahn. Sista frestelserna. 16.00 The real housewives of Orange County. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 My kitchen rules 14.55 Halv åtta hos mig 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss 17.55 Äntligen hemma (R) 18.50 Halv åtta hos mig: England 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Halv åtta hos mig: England, forts 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 21.00 Yle nyheter. 22.30 Rysän päällä. 23.45 SvT: Tobias och tårtorna. 13.00 Yle nyheter. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 En tysk, en fransk och en husman (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 En tysk, en fransk och en husman (R) 11.30 Året med norska kungafamiljen (R) 12.35 Tore Wretman – kökspojken (R) 13.35 Arkitekturens pärlor 13.45 Rickfors, Ronander och Hylander (R) 14.35 Guld på godset 15.35 Sverige! (R) 16.05 Wendy och Lucy 17.25 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Kaukasien på 30 dagar 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 En bild berättar 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Klippans karaokecup 22.30 Tobias och tårtorna 23.00 Grym kemi 23.30 Ditt förakt min vardag 23.55 Aktivism (R) 0.00 SVT Nyheter. 20.00 Simpsonit. Tähtirooli. Renault Sport Series. 13.30 Goldbergit. 16.30 Regionala nyheter. 14.00 Lyxfällan. 14.30 Suomen ihanimmat häät. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 22.55 Bara 70-tal. Intia-ilmiö. 23.00 Rocky 5. 12.01 Yle nyheter. Afrikka. 12.30 Friktion. 23.00 Sportnytt. 18.30 Sverige idag. 20.00 Simning. 19.45 En bild berättar. 19.00 Tiden mellan sömmarna. Portioner fotograferas och bilder publiceras flitigt. 7.50 Frasier. 5.30–6.00 Aamusää. ONSDAG 18 MAJ 2016 20 I MORGON: Snabba systrar siktar på stafettmedalj. Världsresenären Jarkko är döv sedan födelsen. 20.00 New Yorkin luksuslukaalit. 23.45 Salatut elämät. 2.00–3.00 The mentalist. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Allt till salu 10.00–10.45 Fader Brown 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.30 Under polstjärnan: Plugga finska 13.00 Reflex 13.30 Mot: Överstora utsläpp från guldgruvor 14.00 Interpellation om Finlands riktning 16.20 A-studion 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Allt till salu 19.00 Prisma: Växter som beter sig illa 20.00 Jarkko och de dövas Amerika Del 1 av 5. 22.00 Sinkkuelämää. Giro d’Italia. 6.35 Nanny. 21.55 Gloria. 13.00 Pitch kuningasidea. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 15.30 Giro Extra. 19.00 Mutsi. 19.55 Eurosport News. 1.25 Blacklist. 21.00 Extrema hotell Dansk arkitekturserie från 2015. 12.00 Pulmuset. Del 2 av 10. 20.30 Nyheter. 23.40 Simma lugnt, Larry! 0.10 Teematieto. 10.45 Brottning. 15.00 Yle nyheter. 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Finland 2 Del 17 av 20. 17.00 Lemmen viemää. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.30 NSU – nynazistmorden i Tyskland. 23.35 Blacklist. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Muodin huipulle Timin kanssa. Plötsligt var det comme il faut att tala om bajs, åtminstone i ett medicinsk syfte. 6.33 God morgon Svenskfinland. EM i simning. EM i simning. 18.00 Don Matteo utreder. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 20.30 Simpsonit. 23.15 Extrema hotell. 20.30 Simning Direkt. Diabeetikkolesbo. 2.20–3.10 Dawson’s Creek. Tillsammans med systern Bea, deras pappa och Luba besöker Tom sina kusiner på landet i Derbyshire. 23.30 Roope Salminen show. 21.05 30 dagar på arenan Lasso Café Continental: Bhangra, timba, gaeliskt och albanskt. 15.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 7.25 The Mindy project. I Lasso lär vi oss om fermenterad mat, magens intelligens och varför det inte bara är barn som gillar prutthumor. 7.05 Philadelphian eläinpoliisit. 16.00 Korrespondenterna. 0.25 Olen strippari. 13.03 Fokus på The Beach Boys ’Pet Sounds’. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 9.10 Andrum. 12.00 Lääkärit. 23.50–0.00 Väder. 21.00 Simon Reeve i teets spår. 4.50–5.50 Tore Wretman – kökspojken. 1.40 Världens natur: Nordsjön. 21.00 Uppdrag granskning. 10.03 Regional förmiddag. 16.14 Radiohuset. 15.00 Kadonneet. 6.06 Morgonmusik. Franska mästerskapen. EM. 7.33 God morgon Svenskfinland. 6.54 Andrum. 13.05 Gunnels gröna. 23.00 Grym kemi. 8.00–9.00 Kadonneet. 22.45 Get Ready Live. 10.00– 11.00 Muodin huipulle Allstars. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Rosalinda blir orolig över Marcus försvinnande. Del 6 av 16. 4.00–6.50 1303. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 22.15 Bokmagasinet. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 En ny dag Del 567. 17.30 70’s show. Yle radio Vega onsdag 18.5 kl. 22.39 Kulturnyheterna. 13.35 Skattjägarna. 12.00 Dold. 19.00 Million dollar listing New York. 11.00 Project runway. Del 4 av 8. 0.35 Vaimot vaihtoon UK. 21.00 Vertical Limit. 5.55 Farlig bantning. 8.33 God morgon Svenskfinland. Giro d’Italia. tV 5 Finland 6.05 Hulluna sinuun. Allting började med boken Charmen med tarmen som gjorde att man i vart och vartannat hus började tala om hur man skall sitta på toaletten för att få bästa möjliga resultat. Tässä jaksossa Jethro matkustaa Senegaliin safarille. 21.05 Kors och ters. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 17.05 Barnprogram