Åbopolitikern Annika Lapintie är ny ordförande för riksdagens grundlagsutskott. Åbo tävlar om värdskapet. torsdAG Skyddad fabriksfasad blir hölje för splitternya bostäder. 25. Nummer Årgång 192. Åbo sidan 4–5 Gammalt möter nytt vid Aura å Evenemanget kan inte ordnas i Helsingfors år 2016. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 juni 2015 114. sKolIdrott sidan 12 stafettkarnevalen till Åbo. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 8 990 € + lk. PolItIK sidan 3 betonar service på svenska sidan 10 opera sjösätts i sommar Foto: AnnInA sUomInen Foto: KIm lUnd Havet är den sista lotsens hem sidan 6–7 EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT
Det är ett led i det nya samarbetet kedjorna emellan – i maj öppnades den första Expert-butiken i Stockmann i Helsingfors och i Tammerfors sker samma sak i början av hösten. Folkhälsans förbund har anställt Chatrin Kotka som koordinator för frivilligverksamheten i Åbo och Åboland. Expert öppnar i Stockmann Kommentarer till artikeln om att Åbo eventuellt kan få arrangera Stafettkarnevalen nästa år: pia anDersson: Super, det var på tiden!! Varför alltid Hfors!!?. – Det kommer att handla om samarbete inom till exempel it, motion eller parkering. se ÅU.fi > opinion ingen fara! #ausommar Var läser du din ÅU. I hängmattan, på stranden, i båten eller på stugan. Tveka inte att kontakta Linkku för en gratis köksinspektion eller för mer information. Margó Storm fick efterträdare Chatrin KotKa. Hon kommer att börja arbeta i medlet av september och ansvarar i första hand för Kvartersklubbens verksamhet i Åbo samt verksamheterna Farfar i skolan och Coach 65+ i Åboland. Affärerna i Stockmann ingår i ett nytt koncept där Expert satsar på elektroniska lösningar. Hon berättar att det handlar om ett avtal som inte förbinder någon till något, eller kostar någon något. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand @fabsy.fi Åbohögskolorna förenklar förvaltningen » »Skolorna gör avtal som inte binder någon eller kostar något – för att förenkla administrationen. initiativet till samarbetet kom från Åbo yrkeshögskola och Åbo universitet. Tagga din somriga bild på Instagram eller Twitter med hashtaggen #ausommar Bland dem som deltar lottar vi ut ett antal priser! Åbo Akademi, Åbo universitet, Åbo yrkeshögskola och yrkeshögskolorna Novia, Diakonia?ammattikorkeakoulu och Humanistinen ammattikorkeakoulu har undertecknat ett samarbetsavtal som ska förenkla administrationen vid de tillfällen när skolornas verksamhet bedrivs på samma ställe. Arbetsuppgifterna är till största delen samma som företrädaren Margó Storms, men en del variationer förekommer. 050 336 5432 | Linus.korkeaaho@linkku.org www.Linkku.org | www.facebook.com/linkkus Pre-sommar erbjudande! Passa på att renovera ert kök nu! Byggoch renoveringsföretaget Linkku erbjuder Rabatten gäller ända till 30.6.2015. YDeas: Ojoj, då måst nog Ydeas delta med bubbelfotboll på något sätt! Kommentarer till artikeln om att Pargas gör ett positivt bokslut: CaroLa nYLUnD: Så heter det alltid, och hur förvandlas det sedan till minus innan allt är klart.... – Det handlar egentligen bara om ett initiativ att sätta sig ner och diskutera var vi kan hjälpas åt. – På sikt kan det här samarbetet utökas. Christian BranDer: Pargas har nog inte 37 avdelningar. BÖrJar saMarBeta. ¥ 02-4667227 Nyhet2015 Dagligen Rosala–Örö–Rosala underjulimånad. På läsplattan, i mobilen eller i pappersformat. Med det nuvarande studiesystemet kan det bli mer och mer aktuellt att yrkeshögskolorna tar hand om kandidatnivån i utbildningen, medan universiteten utbildar magistrarna. ÅU-foto ÅBoLanD. På tisdag öppnar butikskedjan Expert en affär i Stockmann i Åbo. Marianne stUns: Det blir nog annat ljud i skällan när det blir diskussion om skatteöret. Dagsbesök till Skärgårdens Märkesrutt FrånKasnäsvarjedag30.5–30.8 Tel. 20% rabatt på all köksrenovering. Det funkar inte på alla områden förstås, men till exempel inom ekonomi vore det en bra lösning, säger Achrén. Sedan kom ÅA med och därefter bjöd man också in de övriga skolorna att delta. Yrkeshögskolan Novia och Åbo Akademi, samt Åbo universitet, Åbo yrkeshögskola, Diakonia ammattikorkeakoulu och Humanistinen ammattikorkeakoulu ska genom ett nytt avtal förenkla sin administration. I och med att vi befinner oss fysiskt i närheten av varandra finns det många möjligheter att skapa synergieffekter, säger förvaltningsdirektören Ulla Achrén, vid Åbo Akademi. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 18 JUNI 2015 2 Missat en kolumn. ÅBo. fÖr Mer av oss Bengtskärs fyroch RosalaVikingacentrum Rosala&Bengtskär bokningsbyrå www.rosala.net|info@rosala.
Hon hoppas att kommunerna ska vara aktiva i utformandet av vårdreformen. •?på nattduksbordet: Kuka hullu haluaa poliitikoksi. •?karriär: Kontorschef på Suomen Työväen Säästöpankki i Åbo 1984–1988, jurist på Åbo arbetarkraftsdistrikt 1988–1995, notarie och tf. Efter studenten började hon studera språk och pedagogik vid Åbo Akademi, och blev samtidigt politiskt engagerad – hungern i Afrika, kriget i Vietnam och studenternas inkomstproblem väckte samhällsintresset. Svensk service är något som måste beaktas till exempel i vårdreformen, säger Lapintie. SamhäLLSintreSSet fick Lapintie att byta ämne och hon började studera juridik på Åbo universitet. •?Familj: Gift, två vuxna barn. Grundlagsutskottet tar inte ställning till frågor förrän det har något att behandla, säger Lapintie. Dottern till en finskspråkig timmerman och en svenskspråkig telefonist gick i finsk skola för att mamman upplevde att hon inte lärt sig tillräcklig finska. •?i hörlurarna: Björn Afzelius, Hoola Bandola Band. –?SvenSkanS StäLLning och människornas rätt att använda sitt eget språk är starkt inskrivna i grundlagen. Lapintie hoppas att den allsvenska riksdagsgruppen där svenskoch tvåspråkiga och andra intresserade ingår ska samlas oftare. LehtikUva •?Född: i Åbo den 18.3.1955. Under den förra riksdagsperioden handlade det oftast om krismöten – om till exempel Dragsvik, säger hon. nU när SFp är i opposition krävs det mer samarbete över partigränserna för att försvara det svenska. Det var en överraskning för många att de stora partierna inte var intresserade av ordförandeskapet i grundlagsutskottet. Lapintie är inne på sin sjätte period i riksdagen. Annika Lapintie är inne på sin sjätte period i riksdagen. Det är hennes egen åsikt, men med SFP i opposition får hon en viktig roll som ordförande för riksdagens grundlagsutskott i att bevaka de språkliga rättigheterna. •?hobbyer: Båtliv och skärgårdsliv. – Regeringen gör klokt i att se till att man inte förtrycker barns rättigheter om man inför regionala experiment, påpekar hon. Jag vet inte hur de andra har det, men själv tänker jag koncentrera mig på grundlagsutskottet och har inga andra utskott. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 18 JUNI 2015 Regionala experiment är besvärliga med tanke på grundlagen eftersom alla ska behandlas lika. – När vi diskuterade grundlagsutskottets roll var det många som sade att vi ska koncentrera oss på grundlagsenligheten. Ett regionalt experiment som regeringen vill genomföra är att göra skolsvenskan frivillig. •?Utbildning: Vicehärdshövding. När partierna fördelar riksdagens olika poster får de stora partierna välja många gånger innan det blir de mindre partiernas tur. Hellevi Raita FNB Grundlagen nummer ett för Annika Lapintie » »–»Regionala experiment bör begränsas tidsmässigt, säger Åbopolitikern. – På den tiden var det ovanligt att inte vara politiskt aktiv. Hon blev invald i riksdagen 1995 och har under sin tid i riksdagen suttit i bland annat lagutskottet, grundlagsutskottet, Grundlagen 2000-kommittén och Kommittén för en översyn av grundlagen. Men jag hade aldrig tänkt bli politiker. Självklarheter kan hon ändå påpeka – till exempel att det står i grundlagen att det måste definieras i lag på vilka grunder man kan bli uppsagd. Lapintie var beredd att bli ordförande för framtidsutskottet, men landade med en mycket mer prestigefylld post. De borde åtminstone begränsas geografiskt och tidsmässigt, säger Annika Lapintie (VF). av Ville Blåfield och Reetta Räty, tycker också om svenska deckare med samhällsaspekt, till exempel Jan Guillous Tjuvarnas marknad. •?motionsform: Simma, fick gåvokort till gymmet och gillar spinning.?(FNB) Annika Lapintie Svenskans ställning och människornas rätt att använda sitt eget språk är starkt inskrivna i grundlagen. Hon är glad över att det är fler jurister än förut i grundlagsutskottet. Svensk service är något som måste beaktas till exempel i vårdreformen.. ordFörande För rikSdagenS grUndLagSUtSkott. domare vid Pargas domsaga 1989–1990, riksdagsledamot 1995–. hUr regeringen kan tänkas utforma de regionala experimenten med frivillig skolsvenska vill Lapintie inte spekulera i – hon vill helst inte se några experiment – men kommer det ett förslag av regeringen ska det förstås behandlas. – Får vi tillräckligt starka områden med svensk personal. – Jag är glatt överraskad av att vi fick posten. Lapintie är glad över att det är fler jurister än förut i grundlagsutskottet. Åbosjukan – ivern att riva gamla hus – fick henne att ge sig in i kommunalpolitiken på 1980-talet
Bostäderna byggs i två etapper. Svårigheterna med pålningen har gjort att man nu ligger efter den ursprungliga tidtabellen. Innanför motorfabrikens skyddade tegelfasad ska nya loftbostäder byggas i sex våningar. I gatuplanet, byggnadens första våning, byggs ett parkeringshus. I juni nästa år är det meningen att de två första husen med 91 bostäder ska stå klara. För tillfället står den gigantiska byggnaden med sin kännspaka tegelfasad helt urblåst. Att motorfabrikens golv står på en fyra meter tjock betongplatta gjorde också pålningen till en utmaning, säger han. Tanken med loftbostäder är att man bevarar delar av den ursprungliga industrifastigheten och kombinerar det med modernt byggande och ny design. Den här veckan gjuts golvplattan i det andra huset. Mellan väggarna byggs det för fullt. efter en trög start har byggnadsarbetet nu kommit igång på allvar. – Projektet är speciellt. I de följande sex våningarna byggs bostäder. Den andra etappen med 72 bostäder ska vara klar i mars 2017. Den första etappen omfattar 91 bostäder som ska vara inflyttningsklara om ett år. I praktIken handlar det om fyra höghus i sju våningar som byggs innanför motorfabrikens skyddade fasad. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 18 JUNI 2015 4 Höga fönsterlösa tegelväggar uppburna av bastanta betongpelare reser sig mot skyn på östra åstranden i Åbo. foto: carIna holm » »Den skyddade fasaden blir hölje för loftbostäder i sex våningar.. Fabriksbyggnaden som stått tom sedan 2004 ska om några år bli hem för 250–300 invånare. Landmärket Wärtsilä vid åstranden förnyas totalt. ByggnadsarBetet har nu avancerat så långt att golvplattan för det första bostadshuset har gjutits och man har börjat montera de första väggelementen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Motorfabrikens skal fylls snart med bostäder gammalt möter nytt. – Därefter fortsätter vi att bygga väggar och mellantak våning för våning. Vad jag vet finns det för tillfället inget motsvarande byggnadsprojekt där nya bostäder byggs inuti en gammal industrifastighet, säger Lyytikäinen. Det gällde att pricka rätt för att få ner de nya stålpålarna, säger Lyytikäinen. De första bostäderna blir inflyttningsklara i juni nästa år. – Pålningsarbetet var svårare än beräknat och drog ut på tiden. – Det här säger något om hur stor fabriksbyggnaden är. Byggnaden drar blickarna till sig. Det berodde på att byggnadens gamla träpålar var i vägen. På hösten monteras nya fönster i byggnaden, säger Lyytikäinen. Lofthusen får också två glastäckta atruimgårdar. Många förbipasserande stannar upp och begrundar det colosseumliknande monumentet omgivet av byggnadskranar. den gamla produktionshallen för dieselmotorer som under åren gett arbete åt tusentals personer byggs om till 163 loftbostäder. Speciellt gamla Wärtsilä-anställda har reagerat. Byggnaden är 110 meter lång och 24 meter hög. När motorfabriken stängdes 2004 och produktionen flyttades till Italien jobbade över 400 arbetare i byggnaden. foto: J-o edBerg mastodontproJekt. – Folk som jobbat i fabriken brukar komma och titta på vad som händer med deras gamla arbetsplats, säger Ari Lyytikäinen, platschef vid byggnadsföretaget Jatke som ansvarar för byggnadsprojektet. Det är inte alla fabriker som rymmer fyra sjuvåningshus, säger Lyytikäinen. Wärtsiläs gamla motorfabrik med anor sedan 1930-talet omvandlas till ett bostadsresidens med högklassiga loftbostäder. Alla fönster har rivits loss, det enda man ser är stora öppningar mellan tegelblocken
Jatke har inte startat försäljningen av sina bostäder ännu. Det andra byggnadsskedet startar i mars nästa år. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 18 JUNI 2015 VäcKer intresse. Utbudet varierar från bostäder med 2 rum och kök till stora lägenheter med 5 rum och kök. Ari Lyytikäinen tittar på utbudet av bostäder som byggs i motorfabriken. Men det finns också barnfamiljer som är på väg att flytta in i den den gamla motorfabriken, säger Utriainen. En del av loftbostäderna som byggs i den gamla motorfabriken får utsikt mot Aura å och Wärtsiläs gamla lyftkranar. De dyraste bostäderna gick åt först. Regiondirektör Ilkka Utriainen vid YH Kodit är nöjd. Och bostäderna går bra åt. oliKa bostadstyPer. Bostäderna i takvåningen har varit mest eftertraktade. Men efterfrågan är stor. Av de bostäder som blir klara i det första skedet är 67 av 91 sålda. – Över hälften av bostäderna är redan reserverade, säger Aaltonen. Väggar med UtsiKt. För den minsta tvåan får man betala 200 000 euro medan den största bostaden i takvåningen, en 200 kvadratmeter stor lägenhet med 5 rum och kök, kostar 1,4 miljoner. KöParna är av olika härkomst. stadigt stöd. – De här bostäderna gick åt först, nästan alla är sålda vid det här laget. De största lägenheterna finns i takvåningen och har egen terrass. Det är Jatkes eget projekt och omfattar 72 bostäder. Men det är också bra åtgång på bostäderna med balkong mot innergården och på bostäder med utsikt mot ån, säger Utriainen. De flesta har egen bastu. Prisgaffeln är bred. Ovanpå plattan byggs bostäder i sex våningar. De största bostäderna finns i takvåningen och har egen terrass. – Bostäderna har väckt stort intresse, försäljningen har gått bättre än väntat, säger han. De flesta är par i medelåldern där åldersgaffeln ligger på båda sidor om 40-strecket. Det nya byggnadskomplexet omfattar också två glastäckta atriumgårdar. Hela KomPelexet med 163 nybyggda loftbostäder ska stå klart i mars 2017. innergÅrd. Bostädernas storlek varierar från små ettor till stora lägenheter med fem rum och kök och bastu. Stödstängerna står rad i rad under betongplattan som gjutits ovanpå parkeringshuset i gatuplanet. Det är byggnadsföretaget Jatke och företaget YH Kodit som tillsammans står bakom bostadsbyggnadsprojektet i Wärtsiläs gamla motorfabrik. ÅU Ombyggnaden av motorfabriken till bostäder är ett av de största bostadsprojekten i Åbo för tillfället, säger Jukka Aaltonen, regiondirektör vid Jatke. Folk som jobbat i fabriken brukar komma och titta på vad som händer med deras gamla arbetsplats, säger platschef Ari Lyytikäinen. Den största av alla är 300 kvadratmeter stor
Ögonen glittrar och vänligheten går inte att ta miste på. alborg Har förstÅs färdats över internationella vatten. Minnet sviker inte, men efter en stroke för några år sedan kan det fungera lite långsamt mellan varven. Hans historia blev två böcker och flera tavlor och andra konstverk. Barnbarn. Det var ursprungligen gjort för att föra bränsle till krigande soldater. Kreativitet har han inte saknat. För Alborgs del började yrket med vanligt sjömansliv. Högsåramannen Anders Alborg bär havet nära hjärtat. Han sa att den aldrig kommer att fungera igen, att den kommer att gå att vrida i högst trettio grader, säger Alborg och hugger in på smörgåsarna. Huset tronar solgult någon kilometer från hamnen, över hundra år gammalt och nästan provocerande fint. Lotsningen har varit viktig för skärgårdsborna så länge folk rört sig på vattnet. Det är ocksÅ den som fick honom att inte ge upp tanken på att jobba till havs trots att han skadade sin vänsterarm allvarligt som ung. Det viktigaste instrumentet ombord var kompassen, men under äldre tider använde man den under längre och raka körningar samt vid dålig sikt. 1953 började han arbeta som lots i Jungfrusund. armskaDan gjorDe att han fick börja med ett mindre fartyg. För tre månader sedan jobbade han lite för hårt med ett potatisland – något som ledde till en utskällning av hans son. Envisheten är en av hans dygder. Det kunde slutat illa många gånger men det slutade ju bra.. Anders Alborg » »Över 30 år som lots. Hemmet är fyllt av föremål som anknyter till havet, och som ofta är gjorda av Alborg själv. Vi sitter på mörkgröna pinnstolar i köket. Sedan luktade han väldigt gott efteråt. En gång fick han en riktigt ordentlig utskällning av en holländare som påstod att han varit på fel sida om en annan båt. Jag slurpar i mig den sista kaffeskvätten och undrar om Alborg någonsin varit rädd. alborg Har gjort några misstag, men inga desto större. 85-åriga Alborg har bott här sedan 1955, då han övertog det tillsammans med den numera bortgångna hustrun Saga. ÅU REPORTAGE TORSDAG 18 JUNI 2015 6 Färjan glider i land på Högsåra. – Däremot kunde man nog få skäll av skepparna när de trodde att man gjorde fel fast man gjorde rätt. HUngrig eller inte, vitt bröd med ost och kaffe slinker lätt ner medan vi pratar. Numera i mer modern tappning, men i tiderna var det viktigt med människor ombord. – Har du anlag för att vara hungrig på morgonen, undrar han. Alborg visade att holländaren hade fel. – Man måste lära sig det från grunden. Det kunde slutat illa många gånger men det slutade ju bra. Han gick i pension 32 år senare, då lotsstationen stängdes. Jobbade 32 år som lots ute till havs. karriärvalet för en ung Högsårapojke under 50-talet var tämligen självklart. Efter det fick Alborg lotsa allt större fartyg. – Han sade ”Godt verdomme” och gick ner under däck. Havet är inte alltid nådigt. Engelsmän och tyskar svarade lika lakoniskt när han frågade dem om hur de upplevde krigen. Vid vissa tillfällen företog jag mig akrobatik och hård gymnastik. – För det mesta hade man väl inte förstånd till att vara rädd, säger han och berättar vidare att nödsituationer till sjöss antagligen varit farligast. ”Det var krig då, Havet flyter i Högsåras siste lots blod •?född: 1930 på Högsåra. – Vid vissa tillfällen företog jag mig akrobatik och hård gymnastik. – Jag lyssnade då pappa pratade med läkaren. Alborg beskriver den som ful. Det gick mig på nerverna så otroligt att jag så småningom blev befriad från det. •?gör: Är pensionär. Han är född på ön, har bott här hela livet och ämnar inte flytta. lotsyrket beskriver Alborg som mycket speciellt och ytterst krävande. Har tillverkat en hel del konstverk och deltar i en utställning i Jungfrusunds museum som öppnar till midsommar. •?verk: De två mycket digra böckerna Anders Saga och Anders Saga 2. En perfekt punktlig Anders Alborg står och väntar. Den sedan länge pensionerade lotsen lotsar oss till sitt hem. •?familj: Frun Saga (numera bortgången), en son och en dotter. Ännu i dag går den inte att vrida helt som den ska, men den är stark eftersom han tränade upp den ordentligt. •?favoritdryck och mat: Kaffe och god mat i stora mängder, tilllagad av någon annan. Han fick gå ytterligare ett år i navigationsskolan i Åbo, där han redan tagit understyrmansexamen. – Den sista tiden ansågs jag kunna tjäna som nattvakt på båtfan. Den viktigaste regeln var: Vet du inte var du är ska du sätta ankaret i bottnen. När han slutade med det hade kompetenskraven för lotsyrket ändrats. – Så här i efterhand kan jag säga att det var den värsta skitbåten jag varit på, säger han med glimten i ögat. Ryssarna bjöd ofta på vodka. Sjömän beskriver han som ganska likadana, trots olika nationaliteter. Sedan när jag började på en vanlig båt var livet bra igen
Hänger i Jungfrusunds museum. Vi hämtar dagens ÅU till en av Alborgs mycket goda vänner och beundrar hennes havsutsikt. Riktigt nära vänner fick man aldrig som lots. Då skrek styrmannen: Har ni hört på värre. Tiden rinner ut men hon hinner berätta att Alborg ofta ringer och senast för ett par dagar sedan kom utåkande till hennes sommarstuga då han inte fick tag på henne på telefon. foto: annina sUominen Konstnärssjäl. Anders Alborg. Raka vägen till hamnen där vi båda kliver ur bilen för att säga adjö. Vännen berättar att Alborg kommer hit ofta, eftersom han inte ser havet från sitt eget hus. Då jobbade man för det, konstaterar han. Anders Alborg har skrivit två mycket digra böcker och också tillverkat bland annat de här två stora skeppen. mÅlad. Hon berättar också att en annan av Alborgs dygder är omtänksamhet. sjöpojKen. Den första tavlan med ett skepp som Anders Alborg målade. Den bär en likadan sjömansdräkt som Alborg brukade bära och hör till utställningen i Jungfrusunds museum. Hänger också i Jungfrusunds museum.. Den här statyn lyckades skrämma livet av fotografen två gånger. Han Har aldrig ångrat att han blev lots. ettans växel tillbaka mot Högsåras centrum igen. Han har haft två båtar, den ena är såld. Färjan över till Svartnäs blir det i alla fall, nu som då. Alborg frågade en styrman vad som var på gång. En massa människor stod på bryggan där det skulle bjudas på namnsdagskaffe. styrKa i BlicKen. efter att vi ätit färdigt i köket blir det en knagglig färd i ettans växel längs med ringlande vägar mot havet. – Du märker ju hurdan ton det kunde vara på den tiden, säger Alborg. Jag frågar om han åker ut till havs ofta. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi REPORTAGE 7 TORSDAG 18 JUNI 2015 Hemma. Det var arbetsgemenskap som gällde, ibland bra sådan. Anders Alborgs hus på Högsåra är över hundra år gammalt, trivsamt och fyllt av minnen och föremål. Lotsen säger att våra kärringar är vackra. Han deltar i en sjömansutställning i Jungfrusunds museum som öppar till midsommar. Sedan vänder han sig om och promenerar tillbaka mot sitt hem. Bästa minnet. Han undrade också vad ”Högsåra är för en folktom ö” när Alborg kunde säga på det sättet. – Han kallade kvinnorna som stod på bryggan för kärringar. Han har bott i det sedan 1955. Inte så mycket numera, blir svaret. Jag frågade om han kallar de här vackra flickorna för kärringar. Vi kollar in en svan med nyfödda ungar och Alborg berättar att havsörnarna brukar ta dem. Det var full fart, 20 knop hela vägen. ÅU nu är det fred”. En resa till Nådendals reparationsvarv med Viking Saga. – Eller det var kanske det, när man hade det i sig, att man skulle bli lots
President Niinistö har visat den nya regeringen vem som håller i det säkerhetspolitiska skaftet. Att européer sökte sig ett bättre liv på en annan kontinent sågs inte alltid med blida ögon i hemländerna. De bör utan vidare avvisas, ty vi har numera välgörenhetsinrättningar, såsom ”föreningen för välgörenhetens ordnande”, frälsningsarmén, prästerskapets storartade välgörenhet m.m. Vissa roller består, andra är ombytta. Felet var bara att det var svaret på frågan ”Vad säger Rysslands president till de finländare som oroar sig för Natos och Rysslands kapprustning och den militära närvaron på Östersjöområdet?”, som ställdes av en Ylejournalist. Lagen väckte starkt motstånd i lantdagen. Vi trodde att vi kunde bygga upp en 350 miljoner människor stark union på gränsen till Ryssland, börja tala om gemensam ekonomi, EU-säkerhetspolitik och till och med gemensamt försvar och säkerhetspolitik, utan att räkna med att någon i Ryssland säger att nu får det räcka. Det var arrogansen som var misstaget. Den här gången var presidentens Moskvabesök och Gullrandasamtalen dessutom mycket vältajmade. Den så kallade industristyrelsen, med starka försänkningar i företagarkretsarna, avlämnade ett utlåtande där man bland annat konstaterade ”vårt land är fattigt, den järnhårda nödvändigheten tvingar oss att alltid överväga vad som är ekonomiskt möjligt att realisera. Också denna kolumn kan läsas och tolkas olika, beroende på vilka glasögon läsaren bär. Unga personer mellan 15 och 18 år skulle få jobba industriellt högst 8 timmar i dygnet. . Vem faller, vem behöver bäras, vem söker lycka, vem ska uppoffra sig. Kudrin svarade med att det var hans personliga åsikt, men att om Nato inte utvidgas skulle det lugna Ryssland. Å.U. EU är bra. Så här skrev kåsören ”Stärkkragsproletär” i Åbotidningen Arbetet”: ”I dessa tider är tiggerifrågan, av naturliga skäl, aktuell. Härav följer att vi börjar tala om vår egen trygget och det inbegriper olika alliansmönster. Det är inget fel på det självklara utlåtandet av Rysslands president. Därför oroar sig Putin för våra Natodiskussioner och vägrar höra frågan eftersom han måste få säga det han måste ha fram. Det är andra som är det, vilket tvingar Ryssland till motåtgärder, resonerar man i Moskva. PresiDent Niinistös Gullrandasamtal är en bra arena för att skapa den säkerhetspolitiska debatt vi inte är speciellt bra på att föra. ”Dialogen” med Putin är döv, eftersom man ger uttalanden utan att lyssna. President Niinistö har tydligt visat den nya regeringen vem som håller i det säkerhetspolitiska skaftet. ”De dövas dialog” President Sauli Niinistö gör ett stort jobb genom att försöka skapa en dialog med Vladimir Putin. Det som ändå är fel i Putins uttalande är att ett allierat Finland skulle vara ett allierat grannland, vilket innebär att ett möjligt hot mot Finland är ett hot mot hela alliansen. Den dialogen blev?–?igen –?mer av en monolog och Putins meddelanden till oss. Och uttryckligen den här situationen leder till den döva dialogen. Niinistö reagerade omedelbart och frågade om dessa garantier är ett direkt villkor för fred i Ukraina. Allt industriarbete skulle förbjudas för barn under 13 år. skrev häromdagen en ledare i frågan, särskilt framhållande den fara för ”yrkestiggeri” som hotar, ifall man ger dessa människor en slant eller en brödbit. Det är alltså rätt sätt, men sannolikt leder det inte långt. Från Finland emigrerade 262 886 personer – mellan åren 1883 och 1912. Källa: ”Arbetet” av Anna Bondestam, utgiven av SLS år 1968 Pia Heikkilä journalist på ÅU Intet är nytt under solen. Lagen fastställde arbetstiden till 10 timmar, stipulerade om 50 procents förhöjning av lönen vid övertidsarbete, en oavbruten söndagsvila om 30 timmar. rysslanD har utlokaliserat sig själv ända sedan oroligheterna i Kiev – och ser ut att fortsätta med det. Men vi ska inte hoppa på några snabba resultat, eller kanske till och med resultat över huvud taget. Försvarssamarbetet med Sverige skulle vara ett sprida ut risken om både Finland och Sverige vill gå med i Nato. lehtikUva Pär Landor | par.landor@fabsy.fi År 1909 var det tänkt att vårt land skulle få en ny lag om arbetet i de industriella yrkena. nU är Det misstaget gjort och konsekvenserna ser vi i Ukraina. rysslanD har framkallat den säkerhetspolitiska oro som nu är både skrämmande och luddig. Den taktiken är Putin mästare på, eftersom han har utlokaliserat Ryssland ur den konflikt landet är inblandat i. En verklig dialog kräver att man lyssnar. Också Åboborna drabbades. PresiDent Niinistö framstår här som den EU-kraft och personlighet som aktivast söker en diskussionskontakt med Putin. Det är förståeligt. Det misstag vi – och EU – gjorde var att vi var arroganta. ” Vidare skrev industristyrelsen att ”vår inhemska industri fortfarande var för svag för att tåla stora och genomgripande reformer (...) de stora inskränkningarna som hade gjorts både i fråga om barns och unga personers arbetsmöjligheter skulle bli till obotlig skada både för dem och för landets försörjning.” UnDer UngeFär samma tidsperiod (åren 1901–1910) emigrerade 13 miljoner européer, främst till Nordamerika, som en följd av den tilltagande överbefolkningen i alla europeiska länder. Trapporna vimlar av magra, halvnakna barn med korgar i händerna och gamla gummor, som mer liknar vandrande trasbylten än människor, tiggande om mat och pengar. ÅU LEDARE VÄLTAJMAT AV NIINISTÖ TORSDAG 18 JUNI 2015 8 innerbanan ”Detta är de dövas dialog. År 1916 hade första världskriget satt sina spår också i den finländska ekonomin, man talade om ”dyrtider”. Det skulle kanske inte störa Nato, men det är klart att Ryssland reagerar på att få Natogrannar. Man ger utlåtanden, men man diskuterar inte.” Så beskriver programdirektören på Utrikespolitiska institutet Arkady Moshes de ”samtal” som förs med den ryska ledningen. President Niinistö har varit nästan övertydlig med att påpeka att den union som inte skyddar sina medlemmar i en krissituation är byggd på lös grund. Och den som känner ett behov av att hjälpa sin nästa, må ge sin skärv till dessa inrättningar ty då faller den åtminstone i god jord.” intet är nytt under solen. niinistö lyssnade mycket noggrannt på den tidigare ryska finansministern Aleksej Kudrin som inbjuden till Gullrandasamtalen sade att Ryssland behöver garantier för att militäralliansen Nato inte utvidgas eller förlägger trupper närmare Ryssland. För Niinistö är EU redan också en försvarsunion. Han är självklart EU:s och västs budbärare och är kanske den bäst lämpade för det uppdraget. Det är inte Ryssland som är aggressivt. Att president Sauli Niinistö samtalar med Putin en månad efter den amerikanska utrikesministern John Kerry gjort det, är en stor gest av ett litet land. Samtidigt visar Niinistö mycket starkt för den nya regeringen vem som håller i säkerhetspolitiken. Döv Dialog. Och ur vilket perspektiv ser vi det skedda. De emigrerande finländarna stämplades med epitet som ”lättja, håglöshet, njutningslystnad, bristande fosterlandskärlek”. Det här är en absurd situation, men en Putintaktik som inte kommer att förändras. ett annat exempel på denna döva dialog gav Putin då han i förrgår sade att den bästa säkerhetsgarantin för Finland är alliansfrihet. Någon måste tala med Kreml, helt oberoende av EU-sanktionerna. Mellan 1913 och 1916 steg priset på mjölk med 33 %, smör 22 % och potatis med 35 %. . Nattarbete skulle förbjudas för minderåriga. EU är i sig en allians
En del år har det blåst så hårt att vi fått vänta med att resa stången tills vädret har vackrat, eller lugnat sig, vanligen under midsommardagen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Enligt almanackan är det sommar. Det kommer dock att ta sin tid innan också vanliga medborgare aktiverar sig i den ut rikesoch säkerhetspolitiska diskussionen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det ömsesidiga beroendet skapade trots allt ingen stabilitet och gränserna har inte suddats ut. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Genom ett mångsidigt kulturutbud året om vill vi för vår del förstärka landsbygdens och skärgårdens attraktion som hemvist. Äntligen en person som kommer med, på forskning grundade, konkreta åtgärdsförslag på hur vi kan minska fästingarna Finlands i särklass farligaste djur. HeMMA hos oss tror sibiriska katten Dimitri att sommarvärmen äntligen är på väg till utskären. Vi upplever ett behov i världen för konst oberoende av marknadskrafterna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Förhoppningsvis kan Norpas och de andra kulturaktörerna på ön i framtiden bidra till en allt mer varierande, mångskiftande och självständig kulturverksamhet som ökar vår ös livskraft och attraktivitet som boplats och resemål. i VänTAn på värme kan man i stället för att klaga läsa om sommaren i skärgården. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Verksamheten är driven av entusiasm för kultur samt av kärlek till vår ö. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hittills har det gällt att bita ihop och bestämma sig för att man har viss nytta av kylan och blåsten: Man undviker rynkor och lindriga brännskador till följd av ivrigt solbadande. Så starkt är det mentala arvet efter Kekkoneneran, då endast en person hade patent på sanningen. Kostnaderna för skötseln av oss drabbade, för att inte tala om det lidande fästingburna sjukdomar åsamkar, torde också tala sitt tydliga språk. VÅren var den kallaste sedan 1877 och juni månad har inte varit lika kall på femtio år enligt nyheterna. Å andra sidan finns det lite insekter överlag och det är bekymmersamt för småfåglar som ska fånga mat till sina ungar. Själv säger Niinistö att han är tillfreds över det engagemang och den aktivitet som präglat Gullrandadiskussionerna, och att den andan borde få spridning i hela landet. En sådan orolig verksamhet mitt i byn bland småbarn och åldringar är mycket beklagligt. . Här i havsbandet har rönnen just gått i blom. Antingen var det blåst, varvid det stora vindfånget i stången med alla tillhörande grannlåter påbjöd försiktighet; då infann sig manskapet tidigt på kvällen och i bästa skick. I Norpas har vi varje år upplevt premiärföreställningar i Finland eller till och med hela världen. Mycket är oförutsägbart in i sista stund. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Orolig över festen på Ytterkulla skola ryssLAnd Världen har förändrats. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men gör det på ett civiliserat sätt. Detta plus den härliga saltvattensdoften från de nyss upptagna näten och det vinande ljudet från vinden, som spelar genom maskor och garn, sveper över ön, böjande de lillgamla och förkrympta träden; detta är intryck från skären, som rota sig fast i en människa, hon må var den eller den. Det är mindre fästingar i farten än vanligt. Konstnären Axel Sjöberg som levde 1866–1950 har kalllats upptäckaren av Stockholms skärgård i svensk konst. Festligheterna störde allvarligt bygemenskapen, särskilt gällande det höga oväsen av tiotals motorcyklar och beteendet på gården. Vi, Festival Norpas arrangörer, är helt eniga med Ruusuvuori om att kulturutbudet på Kimitoön är både rikligt och av hög kvalitet. Starta bekämpningen av fästingar nu! Tove Skrifvars Drabbad av borrelia 2012 med plågsam nervskada som följd Bekämpa fästingen! Vi har inte tid att vänta på borreliavaccinet som är under arbete. En annan svensk konstnär, Roland Svensson (1910–2003), skriver om midsommarfirande i en bok som kom ut 1960, Skärgårdsliv i gången tid: ”Slagbordet fälldes upp och midsommarmaten dukades: salt sik, en stadig sup, kall svagdricka och källarsval filbunke. Vi brukar ha blomklasar från rönn i midsommarstångens kransar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. sÅ sKriVer Sjöberg redan år 1900. Här är också all verksamhet som försiggår utomhus synnerligen väderkänslig. Här tillåter vi pseudonym. Förra veckan började han fälla vinterpälsen, senare än någonsin under sitt snart elvaåriga liv. Ritva Kovalainen Verksamhetsledare, konstnärprofessor Labböle Ville Laitinen Producent, Dalsbruk Kristiina Tiainen Informatör, Dalsbruk Styrelsen för Norpas r.f. KULTUr Juha Ruusuvuori skrev i insändarspalten (ÅU 13.6) om kulturutbudet på Kimitoön och i Dalsbruk med hänvisning till en tidigare artikel om Festival Norpas (ÅU 12.6). en fördeL med kyligt väder är att allt inte hinner blomma ut innan midsommar. Niinistös ton och samtalen i Gullranda är ändå utmärkta redskap i ambitionen att öppna finländarnas ögon för det egna engagemangets betydelse, och för att på lång sikt genom delaktighet förankra kommande linjeval och beslut bland medborgarna. Eller också var det vindstilla. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Sist av alla uppenbarade sig stångkaptenen, skeppar Andersson, och han såg rent beklaglig ut, men kommendera tycktes han kunna som vanligt. --Den urgamla högtiden vid sommarsolståndet bevarade en stämning av hednisk kulturfest, då källvatten, lövruskor och de nio blomstren avslöjade sina magiska krafter. Det har hänt att han inlett pälsbytet redan i januari. Mångsidigt kulturliv på Kimitoön Vi, Festival Norpas arrangörer, är helt eniga med Ruusuvuori om att kulturutbudet på Kimitoön är både rikligt och av hög kvalitet. Men med tanke på den så gott som obefintliga sommarvärmen får det bara inte vara sant. Några kvinnor himlade sig, småbarnen togo upp en ringdans på Storgrindas gårdstun, så brakade ett dussin bösskott i luften och med korta rytanden av stångmästaren tog den stora manövern vid”. Ur denna synvinkel har ÅU-texten, som fint presenterade Norpas, en märklig rubrik. Beskrivningen finns i romanen Morgongåvan från 1934 av Jarl Hemmer (1893– 1944). Jag hoppas att de som deltagit i festligheterna själva förstår sin verksamhet och tar bättre hänsyn till sin omgivning i framtiden och ordnar sina festligheter någon annanstans i fortsättningen. TänKer på en vidlyftig beskrivning av en stångresning i den åländska skärgården. i År VAr det vindstilla midsommarkväll, vadan de längesen församlade kvinnorna och barnen hade blivit alldeles utväntade, innan karlfolken röda i synen och en del litet illa stagade började bestiga backen, försedda med taljor, trossar, trappstegar och av långa störar hopsurrade saxar. --Från logarna hördes fiolernas gnäll, flickornas skratt och pojkarnas stamp när mazurka, hambo och schottis spelades”. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det stämmer om man menar att dagarna igen blir kortare. Utbudet i flere större städer bleknar i jämförelse med utbudet i denna skärgårdskommun. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Stig Nygård i en ledare i Vasabladet. Vi vill göra den tillgänglig för alla så förmånligt som möjligt och erbjuda kulturupplevelser som kanske annars inte skulle ses här. AgneTA AnderssOn Skribent och skärgådsbo, Jurmo fäsTingbOT Varmt tack Margaretha Gustafsson för din sakliga och informativa text (ÅU 13.6) om hur hjortdjuren är värddjur för fästingarna. Må ansvariga myndigheter ta till sig den information som finns om det allvarliga läget beträffande risker att bli besmittad av TBE och borrelia som tusentals mänskor redan blivit drabbade av. Då avlöpte högtidligheten oftast med stor försening, mycket brännvin och allmän sorgfrihet. Vi är en småbarnsfamilj som vill ha friden tillbaka. Även polisen visiterade feststället, vilket bör ses som mycket ovanligt i kyrkans direkta närhet, dagis och bycentrum. Här ett par stycken: ”Själva resningen på Johanneaftonen försiggick med förenade krafter och på två väsentligen olika sätt, beroende av vinden. MidsOMMArAfTOn. Största delen av Norpas produktionsteam hör till denna grupp. sTörningsMOMenT Den 13 juni anordnade MC Islanders fest på f.d. Ytterskola skola. Med vänlig hälsning, Aposteln . Ett ord som för de flesta är laddat med förväntan, längtan efter lediga dagar, festligheter och framförallt värme. Deltagarnas och arrangörens hänsyn till omgivningen har nog svackat allvarligt. Det finns folk som säger att sommaren är slut när midsommaren är förbi. Som det nämndes i artikeln bor det rikligt med yrkesmänniskor inom den kulturella och kreativa sektorn på Kimitoön. Är det underligt, att människor längtar efter sådant, att alla som kunna smita ut från städerna, ge sig av till mer eller mindre långt ut belägna stugor, hagar, skär och vatten för att magasinera hälsa och kraft”. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det räcker ännu några år innan det är klart att tas i bruk. Vi har inte tid att vänta på borreliavaccinet som är under arbete. Omätt gick ingen från bordet. ÅU kolumnen INSÄNDARE & KOLUMN 9 TORSDAG 18 JUNI 2015 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Red. Det är mycket skärgårdsromantik och mycket färgstarkt: ”Ilsket röda kåkar med vitstrukna knutar och fönsterbågar, gulgrön mark med dagg som tindrar och skälver, hungriga måsar och trutar som skriar i flykten över grönblått vatten. Glad midsommar! Midsommar i skärgården I väntan på värme kan man i stället för att klaga läsa om sommaren i skärgården. Jag håller fullständigt med Gustafsson att det nu är dags att skrida till snabba åtgärder för att drastiskt minska hjortdjuren och/eller starta kemisk bekämpning av fästingar med 4-poster apparater. Jag tycker om hans bok Bland kobbar och skär. Festivalen fortsätter på denna linje även i år
MUsiken Har specialkomponerats av Kaj Chydenius och texten är skriven av Margit Westerlund. Två familjer möts på två båtar. Priset delas ut för fjärde gången av den Letterstedtska föreningen, som arbetar med att främHjörtUr Pálsson. övriga MeDverkanDe är Riikka Sirén, Jenni och Oula Kitti samt Alma Lillkung. Rita Anttila (f. Med självporträtteringens medel behandlar hon frågor kring det mentala och det kroppsliga, förändringar och begränsningar. Här möter bullriga finlandssvenskar tystlåtna finnar, seglare stöter ihop med motorbåtsmänniskor och naturligtvis hörs också ett och annat ”morjens, morjens” över bryggorna. 19 Brännskär. 14 Nagu gästhamn. Medverkar gör fr.v Sören Lillkung, Riikka Sirén, Jenni Kitti och Oula Kitti. Premiär är det den 3 juli kl. Regissör Ville Sandqvist tackade direkt ja då han blev tillfrågad att regissera båtoperan.. Det gäller förstås att anpassa sig till nya miljöer, men det brukar ha en tendens att göra föreställningen mera vital. Handlingen utspelas i en folkbåt och i en motorbåt vilket ställer speciella krav på föreställningen, båtarna rör på sig och det kan hända saker som inte är planerade. Själv säger sig Sandqvist inte vara någon båtmänniska, i stället har han tillbringat mycket tid på Vänö. I år inkom 36 ansökningar. ÅU KULTUR Konstföreningen i Åbo har beviljat Hertta Kiiski 5 000 euro ur Magnus och Ellen Dahlströms fond och Rita Anttila 5 000 euro ur Helena Bruuns fond. Den påminner mera om en torgteater, och det att den utspelas i två båtar gör den intressant. TORSDAG 18 JUNI 2015 10 Hertta Kiiski och Rita Anttila får konststipendier Pálsson får nordiskt översättarpris Det nordiska översättarpriset går i år till Hjörtur Pálsson från Island. 1988) utexaminerades från Åbo Konstakademi i våras och också hennes fotografier presenterades i Åbo konstmuseums Studio på utställningen Skymningszon. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Båtopera får urpremiär i skärgården i sommar sjUnger ocH gUngar. leHtikUva För alla som besökt en gästhamn i Åboland är igenkänningsfaktorn hög i den tvåspråkiga båtoperan ”Fendrarna”. 17 i Näsby gästhamn i Houtskär. Hertta Kiiski (f. På senare tid har verk av Kiiski varit utställda bland annat på Galleria Fafa i Helsingfors och Galleria Å i Åbo. nÅgon egentlig fars är båtoperan inte, men Sandqvist lovar i alla fall en rolig timmeslång lättsmält föreställning med mycket musik och skärgårdskänsla. – Det är inte så annorlunda jämfört med att göra en vanlig ambulerande föreställning. Lillkung däremot som är van vid den steniga österbottniska kusten trivs utmärkt i familjens folkbåt på Skärgårdshavet. Någon konkurrent till Skärgårdsteatern är det inte frågan om utan Lillkung beskriver ”Fendrarna” som betydligt mera spontan än en traditionell teaterföreställning. 19 i Korpoström. – Här kan man segla utan att vara rädd för att det smäller. Foto: kiM lUnD » »Föreställningen ges i fem gästhamnar i Väståboland. – Den är väldigt annorlunda och småskaligare än Skärgårdsteatern. Det utlovas mycket sång och musik då båtoperan ”Fendrarna” anlöper fem gästhamnar i Väståboland. För regin står Ville Sandqvist som tidigare har jobbat ihop med så gott som hela ensemblen. 1973), som nyss utexaminerats från Bildkonstakademins magisterprogram, arbetar i huvudsak med fotografi, rörlig bild och installationskonst. q 9.8 kl. Därtill har han varit programchef på radion. q 6.7.kl.19 Norrby gästhamn i Iniö. –?Det HänDer alltid något i en gästhamn. q 8.8 kl. Samuli Jokinen spelar dragspel. se ett sMakProv Ur ”FenDrarna” PÅ ÅU.Fi > viDeo nytt koncePt. Efter det ges följande föreställningar: q 5.7 kl. För arbetsgruppen bakom projektet har det funnits mycket material att ta ifrån säger Sören Lillkung som gör rollen som den stereotypa finlandssvenska seglarpappan Robban Karlsson. Men att göra en båtopera med nya scener varje gång är nytt också för honom. Hennes examensarbete presenterades på utställningen Primavera i Åbo konstmuseums Studio våren 2012 då hon utexaminerades från Åbo Konstakademi. Pálsson är också författare, poet, teolog och litteraturvetare
OSBOrNe haDe inte brist på resurser den här gången. Styrelsen skriver i sin prismotivering att Pálsson översatt dansk, färöisk, finsk, norsk och svensk prosa och lyrik till isländska. Huvudpersonen är en ung flicka som börjar läsa boken och samtidigt blir bekant med sin granne, en gammal pilot. Vad innebär det att vara barn och vad är fantasi egentligen. Men pjäsen berör också bristen på passion och dess nytändning på fel tid och fel plats. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 18 JUNI 2015 ja samarbetet mellan de fem nordiska länderna inom vetenskap, konst och industri. Men sedan konstaterade jag att alla som läst boken ändå vet att filmen bara är en tolkning. Med en budget på 60 miljoner euro steg ”Lille prinsen” till en av Europas dyraste animationsfilmer. – I boken står att ett barn ritar vad det vill och därför är lyckligt. Det är andra året som teatergruppen spelar på backen, men i år går man åt det vuxnare hållet med sitt pjäsval. På premiären fick Osborne äntligen andas ut. lehTikUva Lille Prinsen •?kortroman av författaren och piloten Antoine de Saint-Exupérys som publicerades 1943. •?i den nya filmens engelskspråkiga version görs rösterna av bland annat Jeff Bridges, Marion Cotillard och James Franco. DeT galNa UPPDrageT började fascinera amerikanen Osborne, vars senaste animationsfilm var ”Kung Fu Panda”. Alla mår bra av att behandla dessa frågor. Världspremiären av ”Lille prinsen” firades på filmfestivalen i Cannes i maj. I boken finns inga händelsekedjor att ta fasta på och utveckla till en berättelse. Han hade fått den av sin blivande fru som tjugoåring. Han har en särställning i att ha översatt till isländska från alla nordiska språk utom grönländska och samiska. ”Lille prinsen” tog till slut fem år av hans liv. FilmeN är eN berättelse gjord med kärlek om hur Lille prinsens filosofi påverkar människor. Jag visste att jag gjort någonting rätt. Den hjälpte paret att hålla ihop när de under studietiden var ett år ifrån varandra. Styrelsen skriver vidare att Pálssons gärning i hög grad bidragit till att förmedla nordisk litteratur på Island. Pjäsen har premiär den 10 juli och spelas en vecka in i augusti. De vuxnas hektiska och instängda värld och befriande fantasi hamnar på kollisionskurs. •?Boken har översatts till över 250 språk. Projektet var så utmanande att när Osborne först blev erbjuden det gav han ett definitivt nej. Den försöker inte ens vara bokens direkta filmversion, understryker regissören Mark Osborne. Sedan kom jag på att filmens verklighet måste vara datoranimerad, medan fantasivärlden skulle vara en traditionell stop motion-animation. Regissören Mark Osborne, flankerad av skådespelarna Riley Osbourne (t.v.) och Mackenzie Foy på filmfestivalen i Cannes. Vad är det. Å andra sidan visste jag att den betyder olika saker för olika personer. Kombinationen är redan en berättelse i sig. – De första nio månaderna var jag i hemlighet säker på att det här inte skulle bli till något. – Min egen röst stärktes med hjälp av de här anvisningarna. Boken behandlar känslor på ett allvarligt sätt samtidigt som den lekfullt ifrågasätter allt formellt tänkande. Hemligheten bakom bokens popularitet tror Osborne är sättet den gör vuxna läsare till barn igen. För regiSSöreN var boken mycket bekant. •?Den förra filmversionen från 1974 var en musikal, som aldrig fick framgång. – En direkt anpassning skulle ha varit ett misstag. – De bad mig då att göra de SaintExupérys bok till en datoranimation. Vi övervägde till och med att byta titel på filmen. Ann-Christine Snickars om romanen ”Hush Baby” på åu.fi>kultur>recensioner Den älskade ”Lille prinsen” är känd som boken det är omöjligt att göra film av. Bland de författare Pálsson översatt till isländska finns Karen Blixen, Edith Södergran, Tua Forsström, Rolf Jacobsen, August Strindberg, Karin Boye, Nils Ferlin, Pär Lagerkvist, Tomas Tranströmer och Per Olov Enquist. FNB ”Lille prinsen” hyllar fantasin » »Den klassiska boken har blivit film. Priset är på 50 000 svenska kronor. SPT-FNB Teaterföreningen Turun Polte sätter i sommar upp pjäsen ”Kesäyön seksikomedia”, efter Woody Allens film ”A midsummer night’s sex comedy” på Kakolabacken i Åbo. Barnet bryr sig inte om vad andra ser i bilden. Woody Allen-pjäs på Kakola Den har ganska mycket gemensamt med den brittiska tevethrillern. Pjäsen berättar om tre par som upplever stora svängningar i livet när hemligheter från förr kommer upp i ljuset. Jag visste att enda sättet var att berätta vad ”Lille prinsen” betyder. För en gångs skull var det trevligt att få människor att gråta. PÅ FilmPremiär. Filmen gjordes i Paris, Montreal, Los Angeles, New York och också lite i Finland: Ljudeffekter beställdes av Karlebybon Heikki Kossi. Osborne berättar att boken också lärde honom mycket om konstnärskap. Manuset är skrivet av medlemmarna i Turun Polte. Nu är filmen trots allt färdig och godkänd av de Saint-Exupérys arvingar. •?Tidpunkten för filmens Finlandspremiär är ännu oklar.?(FNB). Antoine de Saint-Exupérys klassiker är snarast en aforismkollektion. – Människorelationer, sorg, förlust, kärlek. – Filmen är en hyllning. – När jag såg fullvuxna män gråta visste jag att filmen tilltalar
Men Idrottsparken är ett fint område och Paavo Nurmi stadion en bra plats för evenemanget, säger hon. Guy Gnabouyou, som i vanlig ordning blandade stort med smått, gjorde en stark löpning utmed vänsterflanken efter en spelvändning. en FakTOr SOm både kan tala för och emot Åbo är att Stafettkarnevalen aldrig förr har ordnats här. ÅU FOTBOLL. Åbolaget överlät ofta initiativet till gästerna som dock inte hade någon lycka med sig i avsluten. Det skulle öppna möjligheten för många barn att delta i det fina evenemanget. Wulff tror åtminstone att det skulle vara bra med lite omväxling. Landslagsuppehållet gjorde gott för oss. Tre snabba spelvändningar gav lika många mål.. Karnevalen kan inte arrangeras traditionellt på Olympiastadion i Helsingfors på grund av en stor renovering. Petros Kanakoudis långa passning gav Mika Ojala fri lejd och hans andra mål för aftonen var ett faktum. I stället blev det en tredje blåsvart fullträff efter ytterligare en spelvändning. – Det skulle verkligen vara otroligt fint. Vi har haft oflyt i de senaste omgångarna då vi inte gjort mål på våra chanser. Är det dags för något nytt eller värderas erfarenheten av att arrangera högt. Kort senare blev det ändå 1–0 till Inter genom Mika Ojala. Referatet från TPS bortamatch mot PK-35 i herrettan hann inte med i dagens tidning. En gång fick han bollen på mål men då stod Joni Aho i målområdet och nickade undan. Läs om matchen på ÅU:s webbsida. Också den här kvällen missade vi för många möjligheter. Förutom Åbo är Esbo och Vasa möjliga arrangörer. Vahid Hambos emotsedda comeback efter sex matchers skadefrånvaro blev bara femton minuter lång. Fransmannen avslutade med en briljant soloprestation då han vände bort halva Kotkaförsvaret innan han placerade bollen förbi Jere Pyhäranta. eFTer SIdByTeT blev det ännu mera spel på Inters planhalva. Onsdagens matchbild påminde ändå inte speciellt mycket med den på Kristi himmelsfärdsdag. Vasa stod värd år 2005 medan evenemanget år 2010 gick på Alberga Idrottspark i Esbo. Tävlar med Vasa och Esbo. Inhopparen Juho Lehtonen brände ett par ypperliga lägen. Han akterseglade Juuso Salonen, skar in i banan och serverade sin anfallskompis en ”macka” som denne inte gärna kunde missa. Mats Lundberg SPORT TORSDAG 18 JUNI 2015 12 Torsdagen den 25 juni klockan 14 kommer besked om var det enorma skolidrottsevenemanget ordnas de kommande tre åren. . Men några mål blev det inte. Hannes Nyberg Besked om Stafettkarnevalen nästa vecka hemmapLanSFavÖr. Det skulle vara ett lyft för regionen och bra för den finska skolvärlden här att se vilket enormt och fint evenemang det är. Här utmanar den oberäknelige fransmannen Kotkas mittback Jordi van Gelderen. . Vi fick vila upp oss i fem dagar och en del av den förlorade kraften i benen kom med ens tillbaka, säger den dubble målskytten. – Åbo är lämpligt mitt emellan Helsingfors och Vasa. IdrOTTSpLaTScheFen Marjaana Risku är en av dem som haft hand om ansökan från Åbo stads sida. Den gången dominerade Inter med eftertryck men nu var det alldeles för mycket spel på Inters sida av planen. –?Segern var viktigast i dag. Tamás Gruborovics hade den bästa chansen innan paus men fick ingen träff då han försökte sig på en volley. KTP vann bland annat hörnstatistiken i andra halvlek med 7–0. nIcke WULFF, som är rektor för Cygnaeus skola i Åbo, hoppas också han på Åbo. Guy Gnabouyou blixtrade till med ett par lysande soloprestationer som ledde fram till båda målen. – Vi hade bara fått två oavgjorda resultat med oss i de fem senaste matcherna så vi måste vara nöjda med att det äntligen blev full utdelning igen. ÅU-FOTO » »Åbo vill ordna karnevalen nästa år. Nästa år kan det bli en riktigt kort resa för Sirkkala skolas hejarklack. I regeL var det inte mycket bevänt med Inters offensiva gladfotboll hemma i Kuppis. Strax innan paus kontrade hemmalaget en gång till. FOTO: maTS LUndBerg » »Inter tillät kölaget KTP hålla i bollen för att själva satsa på kontringar. – Kotka var bra efter paus men lyckligtvis förmådde de inte utnyttja någon av sina farligheter, fortsatte Ojala. Senast alla tre poäng stannade i Åbo var det också Kotkamanskapet som stod för motståndet. Vårens store målspottare inom finländsk fotboll glidtacklades av Valeri Minkenen, fick ont och byttes ut efter att haltande ha försökt fortsätta matchen. Inter hade inte vunnit på fem veckor i ligan då man i går kväll besegrade nykomlingen KTP med klara 3–0 hemma på Veritasstadion. Också fler icke-löpare kunde vara med. PK-35–TPS på webben Effektivitet i stället för lir I SITT eSSe. På måndag med start klockan 18.30 på Veritasstadion möter Inter en annan nykomling, Helsingfors IFK. – Det är svårt att säga hur de bedömer städerna. Denna gång var det ombytta roller mellan Ojala och Gnabouyou. Men resultatet och poängen värmer, konstaterar tränaren Job Dragtsma
ÅU-foto Ser du möjligheter i kvadrat. Forskningsresultaten gillas inte av alla. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. 2 parti/hushåll. Salminen säger inte att alla de här operationerna är onödiga. Tel. TECKNA SENAST . De allvarligare måste fortfarande utan vidare opereras. Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. • Diversi?era din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig – investera där Finland växer • Minimiteckning 500 € Ring för mer info: 0204 293 100 eller besök www.alandsbanken.?/bostad vard. I fInlAnd opererAs årligen cirka 5 000 inflammerade blindtarmar bort. operAtIon behövs Inte vArje gÅng. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Vi går vår egen väg KOMPLETTERA DINA PLACERINGAR MED HYRESBOSTÄDER. sAlmInens forsknIng visar att man i de flesta fallen också kan behandla blindtarmsinflammation med antibiotika. Folk ska dessutom fortfarande precis om tidigare söka sig till sjukhus, besluten om vilken behandlingen blir fattas på sjukhuset, säger Salminen. Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. pant 1,60 Begr. En inflammerad blindtarm kan också skötas med antibiotika visar ny forskning vid ÅUCS. 1 parti/hushåll Utan kort eller enskilt 3,15 pkt (5,73-7,00/kg) -20% Hartwall Jaffa 1,5 l (0,57/l) Inkl. De opererande kirurgerna får ju sitt levebröd av de här operationerna, säger överläkaren för akut kirurgi vid ÅUCS Paulina Salminen, som ledde studien. FNB Inflammerad blindtarm behöver inte alltid opereras » »Ny forskning vid ÅUCS visar att det kan räcka med antibiotika. 3 parti/hushåll Utan kort eller enskilt 2,29 pkt (5,73–6,36 kg) -23% ns 129PS Tvättad tidig potatis 1,5 kg (0,86 kg) Finland väderresvaration P i ll t f 18 19 6 h ö 21 199PKT Amerikansk bacon 170 g Öppet: to 7–21, fr 7–12 lö stängt, sö 12-18. – Det finns två slags inflammationer och cirka 20 procent är av det allvarligare slaget. Ämnet är kontroversiellt och vissa av Salminens kollegor tyckte att det var tveksamt att forska i ämnet. INVESTERA I BOSTADSFONDEN! • Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning • Enkelt och e ektivt alternativ till egna bostadsplaceringar • Fonden äger i dagsläget över 2000 nyproducerade lägenheter på populära tillväxtorter • Fonden fokuserar på mindre hyresbostäder. I USA utförs kring 300 000 blindtarmsoperationer årligen. ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. – På 1950-talet gjordes en studie i just det här men den tegs ihjäl, säger Salminen. pant ink 44 55 KG 799 Atria innerfilé av spannmålsgris marinerad, mjuk peppar, ca/n 500 g, Finland PKT 2 350 Kabanossi grillkorvar 360–400 g (4,38–4,86 kg) Begr. Det går tvärt emot den etablerade uppfattningen om hur man behandlar blindtarmsinflammation. –?I synnerhet I UsA är frågan omstridd. Enligt Salminens bedömning kan antalet blindtarmoperationer minska med upp till 3 000 per år. Investera i bostäder genom vår bostadsfond. – Men attityderna förändras långsamt eftersom det primära behandlingssättet i 130 år har varit att operera, säger Salminen. ÅU ÅBO NYHETER 13 TORSDAG 18 JUNI 2015 En finsk studie visar att en inflammerad blindtarm inte alltid behöver opereras bort. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. ! Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Utan kort eller enskilt/ 2,69-2,89 fl (1,53-1,66/l), inkl. En studie som Salminen planerar att genomföra kan utveckla behandlingen ännu mer. Salminen säger att det nämligen finns starka belägg för att åtminstone en del av patienterna tillfrisknar till och med helt utan antibiotika. Studien leddes av Åbo universitetscentralsjukhus ÅUCS och resultaten har redan hunnit väcka uppmärksamhet utomlands. pant 0,40 Buntpris -62–65% FL 4 fl (1 69-2,89 2,6 0,40 kl. Tel. I Finland kommer man i framtiden att alltid ställa diagnosen blindtarmsinflammation med skiktröntgen. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi BRA ERBJUDANDE! Priserna gäller to–fr 18–19.6 och sö 21.6 om ej annat nämns 55 PKT 2 Glad midsommar! Kulta Katriina Malt kaffe 450-550 g (4,55-5,55/kg) Begr. I Finland torde man gå över till det nya sättet att behandla redan nästa år. Kontroversiellt resultat. – Vi kommer att följa upp den ekonomiska betydelsen och rapportera om den i en separat artikel senare, säger Salminen
Förutom att den förbättrar skörden bidrar kalkningen till en bättre miljö eftersom en välkalkad jord gör att växterna effektivare utnyttjar näringsämnena. Nu ligger oljan på asfalten, men den har inte runnit ut i havet, som tur är. Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur Söfuk kräver en dominerande ställning om yrkeshögskolorna Novia och Arcada slås ihop. Olja läckte ut i hamnen EFtERLYsNINg. – Odlarna behöver goda nyheter och stöd från såväl industrin som från handeln. Nu måste vi ta reda på om oljan har kommit ner i något avlopp, sade dejourerande brandmästaren Marko Ahtikivi till Turun Sanomat. Under 2016 och 2017 förväntas exporten stiga över tre procent, eftersom euroområdets ekonomiska tillväxt accelererar. Enligt VBL och ÖT kommer Söfuk också att delta i den utredning som initierats av Vasa stad och Korsholms kommun. Den 3 maj försvann 15-åriga Katja Andrejeff från Jakobstad. Det är styrelsen för Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi som tagit initiativ till en fusion. ÅU Åbo 2011 går till HFD » »Stiftelsen överklagar Undervisningsoch kulturministeriets beslut att kräva tillbaka statsstödet för kulturhuvudstadsåret. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 18 JUNI 2015 14 Åbo 2011-stiftelsen, som ansvarade för förverkligandet av Åbos kulturhuvudstadsår 2011, går till Högsta förvaltningsdomstolen gällande ett ministeriebeslut om indraget stöd. FINaNsRÅd. Om detta fortsätter kommer våra skördar att minska och sedan är vi snabbt inne i en ond cirkel, säger Timo Kanerva, försäljningschef på Nordkalk. I tIsdags meddelade ministeriet att man avslagit rättelseyrkandet och stiftelsen har nu en månad på sig att ta saken till Högsta förvaltningsdomstolen. Drygt 100 liter lätt brännolja läckte på onsdagsmorgonen ut i Åbo hamn i samband med att en av passagerarfärjorna till Sverige skulle tankas. I år firas 30-årsjubileet för EU:s kulturhuvudstadsprojekt. Finansministeriet förutspår att arbetslösheten blir 9,3 procent i år. Stiftelsen godtog inte beslutet och lämnade in ett rättelseyrkande i oktober. För närvarande ser den finska tillväxten på kort sikt ut att bli mindre än de konkurrerande ländernas. Mika Kuismanen spår att ekonomin i euroområdet växer snabbare än Finlands ekonomi. I de här områdena har över 20 procent av invånarna fått en anteckning om betalningsstörningar. Vasa stad och Korsholms kommun har beslutat att göra en alternativ utredning om samarbetsformer för NoTidningar: Österbotten vill ha tredjedel av ny yrkeshögskola EkONOMI. Rysslands svaga ekonomi fortsätter att inverka negativt under de närmaste åren. – Brännoljan läckte ut i samband med överfyllning. Ett annat fusionsvillkor Söfuk ställer är att fusionsutredningarna visar att en fusion verkligen är fördelaktig för den för den svenskspråkiga yrkeshögskolutbildningen i Österbotten. Arcada och Novia har redan tidigare diskuterat och utrett en fusion, men den strandade på österbottniskt motstånd. tILLväxtEN i de andra euroländerna ger Finlands export draghjälp i slutet av prognosperioden, men Finland fortsätter att tappa marknadsandelar ute i världen. Enligt ministeriets prognos förbättrar den svaga tillväxten inte sysselsättningsläget i år. Ännu i april förutspådde ministeriet en tillväxthastighet på 0,5 procent för i år. Nordkalk sänker priset på jordförbättringskalk från och med juli. I förhållande till de målsatta kalkningsnivåerna har kalkningen försummats i flera år och situationen är ohållbar. Enligt prognosen ökar exporten i år med endast 0,3 procent. Den nytta som Nordkalk får av skattekorrigeringen innebär i förlängningen också goda nyheter för jordbrukarna. Aldrig tidigare har en stat i vilken en stad varit kulturhuvudstad krävt tillbaka understöd i efterhand och enligt arrangörerna anses kulturhuvudstadsåret ha varit mycket lyckat, både i Finland och i övriga Europa. Man kan också mejla till adressen rikostorjunta.rannikko-pohjanmaa@poliisi.fi Försvunnen flicka tros vistas i sydvästra Finland Både Finansministeriet och Nordea sänkte sina ekonomiska tillväxtprognoser för Finland på onsdagen. Den privata konsumtionen ökar i år med 1,2 procent, uppskattar Finansministeriet. – Det här ser inte bra ut, säger Markus Sovala som är chef för Finansministeriets ekonomiska avdelning. Fyra saneringsenheter ryckte ut till oljespillet. Nordea spår att bnp minskar med 0,2 procent i år och att det nästa år blir en tillväxt på en procent. Finansministeriet spår att Finlands ekonomi växer med endast 0,3 procent i år. Den privata konsumtionen ökar ändå, eftersom hushållens realinkomster växer och konsumenternas förväntningar på den ekonomiska tillväxten höjs. Men underskottet minskar, tack vare anpassningsåtgärder och den långsamt tilltagande tillväxten, till mindre än 3 procent under 2016. Företaget har granskat betalningsstörningar postnummervis i områden med minst tusen invånare. Minst betalningsstörningar har invånarna i Larsmo i Österbotten och Esbostadsdelarna Westend och Dalsvik. FNB Finansministeriet sänkte Finlands tillväxtprognos » »Finland fortsätter att tappa marknadsandelar ute i världen. FNB sio-Perno samt i Hovinsaari och Karhuvuori i Kotka. Sänkt skatt sänker kalkpriset ÅBO. UNdERskOttEt i Finlands offentliga ekonomi väntas gå över stabilitetsavtalets gräns och vara 3,2 procent i år. Söfuk äger 12,5 procent av aktierna i Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi som driver Novia. Flest betalningsstörningar finns i Åbostadsdelen PanFlest betalningsstörningar i Åbostadsdel via. PaRgas. Ministeriet gjorde ett beslut i september förra året där man slog fast att stiftelsen skulle betala tillbaka 2 168 912,99 euro, inklusive ränta, som var statsstödet för förverkligandet av kulturhuvudstadsåret. Uppgifterna framgår av en undersökning som gjorts av Suomen Asiakastieto. De offentliga samfundens skuldkvot växer emellertid fortfarande, om än i långsammare takt. UtvEckLINgEN av sysselsättningen har varit sämre än väntat i år och arbetslösheten har stigit mer än befarat. Andrejeff är 160 cm lång, har brunt hår, är slank och klär sig gärna i lösa kläder. UNdER 2016 och 2017 spår ministeriet en tillväxt på 1,4 procent. På så sätt minskar åkrarnas näringsreserver. Villkoret Söfuk ställer för en fusion är att Söfuk får mer än en tredjedel av aktierna och rösterna i det fusionerade bolaget, skriver Vasabladet och Österbottens Tidning. FNB. Nordkalk är engagerat i Baltic Sea Action Group (BSAG) och har förbundit sig att arbeta för en minskning av fosforbelastningen på Östersjön. Stiftelsen överklagar nu Undervisningsoch kulturministeriets beslut att kräva tillbaka dryga två miljoner euro. LEhtIkUva UtBILdNINg. Hon tros nu befinna sig i sydvästra Finland. Den som vet något om Andrejeff kan meddela polisen i Österbotten på telefon 0295 415 809 (tjänstetid) eller till nödnumret 112. Det beror till stor del på den nya regeringens linjedragning, enligt vilken gruvindustrins skatteklass återställs till samma nivå som den övriga industrins. – Vi spår att ekonomin i euroområdet växer snabbare än Finlands ekonomi under hela prognostiden, säger Mika Kuismanen, som leder konjunkturenheten vid ministeriets ekonomiska avdelning
Motivera varför just du skulle platsa som bloggare på Sevendays. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Midsommarhelgen inverkar på butikernas öppettider och på kollektivtrafikens tidtabeller. På midsommardagen är de flesta butikerna stängda. Dessutom råder vissa undantagsrutter för fjärrtrafiken eftersom Trafikverket reparerar tågbanor runt om i landet. Kom ihåg att sortera midsommarens avfall väl för att kärlen inte ska bli överfulla efter helgen. Undvik i mån av möjlighet engångskärl och sortera bland annat sillburkarna i glas och aluminiumburkar utan pant separat och för till återvinning efter midsommaren. Alkos bUtiker stänger sina dörrar klockan 12 på midsommaraftonen och håller stängt under midsommardagen. På torsdag stänger avfallscentralerna och sorteringsstationerna redan klockan 16, medan alla TSJ:s verksamhetsplatser är stängda på midsommarafton. i koMMUner med mycket stugor effektiveras avfallsservicen under veckoslutet, bland annat med extra städningar och extra kärl. Fjärroch lokaltågen åker med undantagstidtabeller under midsommarhelgen. rUsning väntAs. Bankkontoren är stängda på midsommaraftonen, men öppna normalt under torsdagen den 18 juni. ?Fnb–tt Svenskarna allt rikare forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka nu höstens fotbollspaket till Europa! sevendays.. Förra året ökade antalet med 15,4 procent, enligt en kartläggning gjord av bland annat konsultbolaget Capgemini. Kolla färjtidtabellerna inför midsommarhelgen på farja.fi. Denna hittar du på www.farja.fi, där du också får busstidtabeller. Ansökningstiden pågår till 24.6.2015. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 18 JUNI 2015 18 4.01 23.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.03, i morgon upp 4.01, ner 23.03. MidsoMMAr påverkar också öppettiderna för Åbonejdens Avfallsservices verksamhetsplatser. På torsdag är fredagstidtabeller i bruk, på midsommaraftonen är det lördagstidtabeller som gäller och på midsommardagen gäller söndagstidtabell. Under midsommarveckan är det möjligt att sopkärl töms en dag tidigare än normalt för att kärlen ska vara tomma före veckoslutet. Vill du bli en av våra nya bloggare. Butikerna får hålla öppet på midsommaraftonen fram till klockan 12. FärjornA gÅr enligt midsommartidtabell. I morgon: Sigrid, Siri, Siiri. ÅU-Foto Nödcentralsverket lanserar en mobilapp som ska göra det lättare att lokalisera nödsamtal. En fortsatt uppgång i Sverige är heller ingen självklarhet, menar Johan Bergström. Postens egna affärer håller öppet till klockan 18 på torsdag och stänger sedan för midsommarhelgen. Skicka in en ansökan till sevendays@hssmedia.. Mer information om fjärrtrafikbussarnas tidtabeller hittas på Matkahuoltos webbplats eller via servicenumret 0200 4000. Under midsommaren kör också bussarna med ändrade tidtabeller. Nu har du chansen! Sevendays.. Kiosker och bensinstationer kan hålla öppet. där du berättar om din bloggidé eller länkar till din be?ntliga blogg. inleder ett samarbete med Åbo Underrättelser och därför söker vi nu bloggare i Åbotrakten. Postens serviceställen har egna öppettider. Jose?n Tatiana Thors, modebloggare på Sevendays. Avfallsservicen i kommuner med mycket sommarstugor har effektiverats. ÅU-FNB Midsommaren stänger butiker och tjänster » »Tänk på hur du hanterar soporna på stugan i helgen. Sökes: Bloggare i Åbotrakten Är du en rutinerad bloggare. Vissa tågturer har ställts in och vissa kommer att ersättas med bussar, bland annat på rutterna Seinäjoki–Uleåborg, Ylivieska– Idensalmi, Kajanaland–Uleåborg, Åbo–Toijala och Kuopio–Siilinjärvi. Nödcentralsverket uppmanar alla med smarttelefon att ladda ned appen. Namnsdagar i dag: Ingolf, Tapio. Det var det 93 000 svenskar som gjorde förra året. Eller har du en bra bloggidé som du vill förverkliga. Den finns att få för Androidoch Iphone-telefoner. Den avgiftsfria appen 112 Finland meddelar automatiskt uppringarens position. Appen använder sig av satellitpositionering så den kan ge exakta uppgifter om positionen. Globalt har antalet miljonärer ökat till 14,6 miljoner, men ökningstakten har halverats jämfört med föregående år. – Den stora faktorn är en väldigt bra börsutveckling, men också bostadsmarknaden och en stark BNP-tillväxt, förklarar Johan Bergström, ansvarig för finanssektorn på Capgemini. Fnb Ny mobilapp för lokalisering vid nödfall Dollarmiljonärerna blir allt fler i Sverige. Med dagens valutakurs betyder det att för att kvalificera sig som dollarmiljonär i Sverige krävs tillgångar på åtta miljoner kronor
fars?farbror?som?var?fyrvaktare?där.?Ett. årets?Matglädje-produkt?bland. år.?Årets?gästkock?är?köksmästaren?Hans Välimäki. fOtO: PekkA LAUkkAnen i kö. Promenera,?cykla?och?håll?stående. Namnen?Paul?och?Gustaf?var. i?Houtskär.?Festivalen?arrangerades?första?gången?år?2013. väldigt?kärt?minne?från?Utö?är?också?då. Matglädje?arrangeras?22–23.8. Nicolas Paul Gustaf.. Vesterlid.?Platserna?till?middagen?är?begränsade.?Biljett?kan. gram?vid?födseln.?På?tisdagsmorgonen?kommenterade?Chris. stillasittande?för?med?sig. ett?traditionellt?svenskt?kunganamn.?fnB–tt Sveriges nye prins heter Nicolas niCOLAS PAUL GUStAf. alla?försäljare?som?har?lämnat. rörelseorganen. hälsan.?Sittande?har?bland?annat. Under?dagen?kan?man?bland. Hans Välimäki gästar Matglädje-festivalen kUnGLiGt. att?överraska.?Jag?har?inte?sett?det. barndomsminnen?med?varma?soliga?dagar?i?kamomilldoftande?lågt?gräs,?av?havet?slipade?stenar,?ljuvliga?dagsutflykter. slott?på?onsdagen?informerade?kungen?regeringen?om?vilka. många?negativa?konsekvenser?för. samband?med?hjärt-?och?blodkärlssjukdomar,?diabetes?och?besvär?med. O’Neills?pappa?och?Gustaf?är. Prinsen?föddes?i?måndags?på. O’Neill?födelsen. Att?använda?trapporna?istället?för. barn?att?röra?på?sig?i?daghemmen.. min?man?och?jag?gifte?oss?i?fyrkyrkan?i. FNB Sitt så lite du kan » »Håll möten stående. blir?det?traktorkavalkad,?program?för?barn?och?mycket?musik?–?bland?annat?uppträder?Sås och Kopp.. hissen?och?att?gå?eller?cykla?till?jobbet?rekommenderas?också. Vilket är ditt smultronställe i Åboland. slår?Social-?och?hälsovårdsministeriet?fast?i?nya?rekommendationer.. Vid?konseljen?på?Stockholms. håller?också?öppet?och?man?får. sade?han?till?Expressen?och?gjorde. middag,?tillredd?av?Välimäki?på. Med?rekommendationerna?vill?ministeriet?minska?på?de?negativa?följderna?av?för?mycket?stillsittande. exPeRtGRUPPen rekommenderar. till?lagunerna?med?en?tjärdoftande?eka. På?söndagen?kan?man?äta. Att sitta stilla för länge är mycket illa för hälsan och socialoch hälsovårdsministeriet uppmanar nu finländarna att sitta mindre. Festivalen?fokuserar?på?god,. Luckan. utanför?Vesterlid.. Danderyds?sjukhus.?Han?var?49. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 18 JUNI 2015 SOMMAR-GALLUP BRitt-MARie JUUP översättare –?Åbolands?skärgård?är?full?av?smultronställen.?Mitt?dagliga?smultronställe. Så heter det senaste tillskottet i den svenska kungafamiljen. Dessutom?uppmanas?skolor,?daghem,?arbetsplatser?och?servicehus. LehtikUvA » »Det senaste tillskottet i den svenska kungafamiljen blir hertig av Ångermanland.. fOtO: MAGnUS tAxeLL hOUtSkÄR.?Matfestivalen. Man?ska?undvika?att?sitta?stilla. långa?tider?om?det?bara?är?möjligt,. Inte?ens?regelbunden?motion?förebygger?de?problem?som?för?mycket. till?exempel?att?man?ska?hålla?möten?stående?och?avlägsna?hinder?för. Skärgårdsmuseet?i?Houtskär. namn?och?vilken?titel?som?prinsessan?Madeleines?och?Chris O’Neills son?får. mer?väntade.?Paul?hette?Chris. kan?sälja?produkter,?både?mat. en ny Synd. möten. Att SittA OftA och?länge?har. Country Express och?Uncle Ben´s Pumped Up Frisco uppträder?senare?på?kvällen?i?tältet. Katharina Leibring,?namnforskare?vid?Institutet?för?språk?och. tummen?upp?utanför?Danderyds. och?spännande?besök?i?fyren?med?min. centimeter?lång?och?vägde?3?080. sjukhus. östra?udde,?men?om?det?inte?räknas?så. Så?kommer?Sveriges?nye?prins?att. då?mängder?av?små?pojkar?kommer?att?döpas?till?Nicolas?vågar. heta.?Han?blir?hertig?av?Ångermanland.?Nicolas?blir?tilltalsnamnet. Regelbunden motion kompenserar inte för allt stillasittande. –?Vi?har?inte?sett?det?efter?vare?sig Estelle eller?Leonore. närproducerad?mat.?På?lördagen?blir?halva?Houtskärs?centrum?en?smakgata,?där?man. och?blev?en?succé?och?man?beslöt?att?återkomma?vartannat. bland?annat?att?höra?hur?man. kan?anmäla?sig?till?e-post?adressen:?matgladje@pargas.fi. Rapporten?presenterades?på?onsdagen.. för?äldre?att?skapa?miljöer?som?uppmuntrar?folk?att?röra?på?sig?och?vara?aktiva. Om?det?här?är?början?på?en?våg. En svanmamma ledde moderligt sina sex svanungar när de hälsade på i Hirvensalo, skriver Pekka Laukkanen och önskar ÅU:s läsare en trevlig midsommar. folkminnen,?hade?inte?väntat?sig. juni?1984?när?syrenerna?blommade?som. LehtikUvA Läsarbild fAMiLJeidyLL. intensivast. man?köpa?på?www.netticket.fi,?stadshuset?i?Pargas,?Kelovee,?ombudsposten?i?Nagu?och. väljer?jag?Utö.?Utö?betyder?för?mig?kära. och?lokala?hantverk.?Under?festivalen?kommer?en?jury?att?utse. är?mitt?hem?Villa?Vapparn?på?Kakskerta. En fiskmås hade ställt sig vid en fiskvagn på Salutorget i hopp om att få en fisk. hon?inte?sia?om. –?Prinsessorna?lyckas?varje?gång. tilltalsnamnet?Nicolas?för?prinsen. –?Jag?är?trött,?men?väldigt?glad,. namnet?i?några?tips,?säger?hon. annat?få?grilltips?av?Hans?Välimäki,?se?hur?man?gör?dekorationer?av?grönsaker?och?Anders Fagerlund?kommer?att?visa?hur?man?tillreder?den?traditionella?fågelsoppan.?Dessutom. ska?baka?på?Houtskärsdialekt.. in?ett?tävlingsbidrag.?Försäljare
20.30 Kvartersdoktorn (R) Svensk dokumentärse rie från 2010. 12.01 Yle nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 16.14 Radiohuset. 14.00 Hulluna si nuun. 18.03 Fokus på Alice Cooper. Semifinal. 22.00 Mordet. 23.55 Lainvalvojat. 22.00 Moderni perhe. 20.00 Hullut häävideot. sub 6.00 Voittostudio. 3.45 Tough love. Amerikansk kriminalserie från 2005. 23.39 Sporten. 0.20 Boss. 0.45 Waterloo. 17.30 70’s show. Semifinal. 4.00 Tyst vittne. Etapp 1: Lourdes Auch (204 km). RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 18 JUNI 2015 20 I MORGON: Ny fotoserie i ÅU och på åu.fi FOKUS pÅ ALICE COOpER. 1.00 SVT: Gomor ron Sverige sammandrag. 20.00 Rillit huurussa. 21.00 Ryttarprinsen – drömmen om ett mästerskap (R) 22.00 Aktuellt 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Exit Marrakech Tyskt drama från 2013. 22.40 House. 6.55 Philadelphian eläinpoliisit. 19.30 Kiosken 20.00 Trust Amerikansk thriller från 2010. 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Coronation street 14.20 Coronation street 14.50 Mannen som talar med hundar (R) Amerikansk realityserie från 2007. 11.30–12.25 SVT: Hem till byn 12.30 SVT: Bör de gifta sig. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Vaimot vaihtoon UK. 14.00 Top chef Suomi. 18.30 Goldbergit. Radio Vega euRospoRt sVT1 19.30 Halv åtta hos mig. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00 13 år med Diggiloo Svensk underhållning från 2015. 14.03 Radiohuset. 12.45 Väder och sjörapport. 13.45 Makuja ja elämää. 15.00 Yle nyheter. 15.25 Grillikuume 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Salatut elämät 17.00 Salatut elämät 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.30 SVT: Hemma på slottet 14.00–15.00 SVT: Min sanning: Desmond Tutu 15.50 Brorsornas bok: Flotten 15.55 Dubbelliv (R) 16.09 Clay Kids 16.21 Gazoon 16.25 Människoförsök 16.55 Trädgårdsfredag 17.25 Växternas rike 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah (R) 21.49 Gott: Chokopops 21.57 Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Hollywood besöker Bollywood 22.50–23.06 Oddasat 0.00 SVT: Kändisklipparna. Fukuoka. 2.00–2.30 Motocross. 2.15 Rakt på. Route du Sud. 19.00 Naapurittuloslähetys. 18.03. 19.30 Naturväktarna. 19.00 Nyheter. 1.30 Timbersports Series. 22.30 Svett & etikett. 1.55 Me Fisherit. 21.00 Yle nyheter. 15.30 Regionala nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 11.00 Timbersports Series. 9.30 How I met your mother. 20.00 Hans grillsommar Del 2 av 8. 23.35 Ekonominyheterna. 0.00 Nanny. World Series by Renault. 23.00 Kampsport: Fight club. 1.55 Navy CIS. 21.00 Ensitreffit alttarilla USA. Kris tillistä ja vapaata kasvatusta. 4.00 Rapport. 4.35–6.00 Nyheter. 13.30 Hemma på slottet. 6.35 God morgon Svenskfinland. 0.00 Kändis klipparna. 16.30 Rakt på. 11.30 Hem till byn. 0.25 Lainvalvojat. 13.55 The taste UK. 1.55 Persons unknown. Lag. 18.00 The real housewives of Miami. 2.45–3.30 Battle creek. 21.00 Arrow. 19.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Löytääkö Aku Machu Picchun kadonneen kaupungin. 17.00 Rapport. 1.35 Mörka vattens tolkar. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2008. 13.00 Rapport. 17.00 Hulluna sinuun. 4.00–15.05 Teematieto. 19.00 Pientä mökkiremonttia. 1.40 Övergivna rum. 3.35 Gomorron Sverige sammandrag. 12.10 Slaget efter tolv – dagens deb att. 16.00 Suomen sur kein kuski. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. Hattmakaren har satt Batman i klister, som det kan vara svårt att ta sig ur. 1.30 Miesten juttuja. 7.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i landet Ingenstans 7.25 Disney förevisar: På kroken 8.15 James Martin och Medelhavets delikatesser 9.15 Britanniens bästa bageri 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 MasterChef Australien all atars 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Farmen 17.20 Finska tullen 17.50 Chef sökes 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands vackraste stuga Jakten på Finlands vackraste stuga år 2014 börjar. 4.05 Sverige. Smärta. 23.10 Så 60tal. 19.15 Aftonandakt. U20VM. 16.00 Project runway. VM. 18.50 Pilanpäiten. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 1.25 SVT: En bok, en författare. 16.00 Storbritanniens EUmedlem skap. 18.00 Ruotsin maajussille morsian. 22.15 Konserten: Musik vid havet 2015: Voces Intimae – inre röster. 1.55 Eloonjää neet. 17.00 Rapport. 15.50 Lucky dog – en andra chans (R) 16.25 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagnings serie från 2014. Vad gör Nattens riddare för att klara situ ationen. 10.00–11.00 Vaimot vaihtoon UK. Juan är Malmös sista värd. 9.45 Emmerdale 10.15 Suurin pudottaja 11.10 Saaristoruokaa 11.40–12.10 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.40 Piilokamera 14.10 Pilanpäiten 14.20 Isän tyttö 14.50 Täydellinen kesä 15.20 Mitä tänään syötäisiin. Final. I rollerna: Arnold Schwarzenegger, Charles Dance. 20.00 Trust. När 14åriga Annie, träffar en ny vän på nätet, en 16årig pojke vid namn Charlie, tänker hennes föräldrar inte så mycket på det. 14.05 Jamie Oliverin ru okamanifesti. tV 5 Finland 6.00 Suhdekoukerot. 8.30–9.00 Jims värld. 2.45 Roliga timmen. 9.35 Bilracing. 2.30 Ennu stajaTV. 2.50–4.50 Astral TV. 0.00–0.55 Fit nesspäiväkirjat. 17.05 What’s up allihop. YLE-bILdtjänSt Yle Radio Vega toRsdag 18.6 kl. 21.00 Luolasto. 17.20 Wallenbergs (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 En man och hans bil 18.50 Uutiset 19.00 En man och hans bil 19.05 Världens fakta: Napoleon 20.00 Vem vet mest. 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Diili 0.20 Salaisuuksia ja valheita. 21.30 Fotboll. 11.00 The Real Housewives of New Jersey. 23.00 Ryttarprinsen – drömmen om ett mästerskap. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. U20VM. 15.03 Radiohuset. 11.00 Vem vet mest. 22.00 Red riding hood – punahilkka. Baku, Azerbajdzjan. 22.00 Hundra procent bonde. 19.40 Selambs. 18.30 Vem vet mest. 10.00 Bilracing. 12.50 SVT Forum. 14.00 Min sanning: Desmond Tutu. 16.33 Radiohuset fortsätter. 15.00 Uppdrag granskning som mar. 1.20–6.00 Astral TV. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 13.05 SVT Forum. Boy 17.00 Lilla tvåan 18.00 På väg mot Rio: Europeiska spelen Skytte, beachvolley, cykel sport, artistisk gymnastik. Repris från 2014. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.00 Nan ny. 10.05 Regional förmiddag. 23.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 18.00 Aranda. 16.00 NYC:n täydelli set naiset. 12.55 Lääkärit. VM. 4.30–5.25 Tappavat suhteet. 11.00 Yle nyheter. 20.00 Hans grillsommar. 13.00 Yle nyheter. 17.00 Remontilla ra hoiksi. VM. Bat man i gips. 6.25 Suh dekoukerot. 17.45 Örtsko lan. 6.06 Mor gonmusik. 21.00 Zom bieland. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Fotboll: England– Colombia Direkt. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 12.00 Remontilla rahoiksi. 20.00 Batman. 17.05 SVT Forum. 16.00 Låna för livet! 16.30 One wish. Även 20/6. 2.00– 2.25 SVT: Spegel, spegel. Peru. 23.35 Goldbergit. 21.05 Café Conti nental. 20.00 Fotboll. Rehtori Skinner on järjestänyt koulun kilteimmille ja hyväkäytöksisimmille muksuil le luokkaretken ydinsukellusve neelle. I rollerna: Clive Owen, Catherine Keener, Liana Liberato. 13.03 Vega Folk. 23.55–0.00 Väder. Sunshine. 19.00 Ve tenskap: Det som inte dödar, här dar. 16.00 Suhdekoukerot. 20.58 Keno 21.00 Den siste actionhjälten Amerikansk action från 1993. 18.00 Yle nyheter. 21.03 Sportradion. 22.30 Frendit. 15.15 Cykel. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Final. 2.00 Rapport. 0.15 SVT: Nyheter. 17.30 Watts. 15.30 Isän tyttö. 18.00 Myytinmurtajat. 2.55 Tyst vitt ne. 0.00 National lampoon’s holiday reunion. 16.30 Regionala nyheter. 1.45 SVT: Sverige idag sommar. 1.00 Timber sports Series. 7.10 God morgon Svenskfinland. VM. 6.54 Andrum. 18.00 Snooker. 8.00 Astral TV. Höjdpunkter. Del 2 av 11. Hur har mänsklighe ten uppfunnit mediciner mot smärta, sjukdomar och naturens egna gifter. 13.00 Navy CIS. 19.30 Vykortet. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagnings serie från 2013. 8.20 God morgon Svenskfinland. 10.00 Yle Nyheter med väder. 5.00–6.30 Ennustaja TV. 21.00 Mitt i naturen – sommar. VM. 20.00 Kniven mot strupen. 23.00 Battle creek. 21.00 Ryttarprinsen – drömmen om ett mästerskap. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens fakta: Napoleon (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Krisberedskap utanför storstadsregio nerna. 8.35–9.00 Seanin maailma. 8.30 Regionala nyheter. Giants Live. Del 15 av 24. sVt WoRld 7.55 Gomorron Sverige. 1.15 Uppdrag granskning sommar. 7.45 Tuholaistorjuja Billy. 15.33 Radiohuset fortsätter. ÅU YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. 20.30–21.00 Asiatiska städer i utveckling. sVeRiges tV3 7.00 Project runway. 19.30 Miehen puolikkaat. 15.00 Tappavat suhteet. Repris från 12/3. Boy 12.00 Sagobröllop (R) 12.50 Kiosken 13.30 En tvättäkta lantis 14.00 Elvis i glada Hudik 15.00 En ny dag (R) 16.00 Summern 16.04 De försvunna pojkarna 16.31 Summern 16.36 Girl vs. VM. 0.55 Revolution. 6.30 Regionala nyheter. 12.00 Tuholaistorjuja Billy. 16.55 Fantasifulla hem Dansk dokumentärserie från 2014. Lag. 12.00 Snooker. 19.05 Simpsonit. Le Mans 24timmars. 0.35 30 Rock. 22.00 Chasing shadows 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 15.00 Svenska Hollywoodfruar. 3.45–6.00 Svenska tvhistorier. sVERigEs TV4 6.25 Existens 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Den vida människonaturen (R) 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 12.01 Oddasat 12.20 The Royal (R) 13.10 En flicka kom 14.15 Arkivfilmer: Resenärens oaser 14.30 A-studion 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.13 Yle nyheter från din region 18.20 Dagens ansikte 18.35 På måttbeställning 18.50 Downton Abbey 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander – Främlingen 22.00 Fjärrlinjen: Läkare i krigets Syrien 22.50 Yle nyheter 22.55 Insidermännen 23.50 Den ekonomiska stormaktens kris 1.25–7.30 Nyhetsfönstret. Lag. 17.00 The Real House wives of New Jersey. 12.30 Bör de gifta sig. Giants Live. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Mitt i naturen – sommar 22.00 Hundra procent bonde 22.30 Svett & etikett 23.00 Cucumber 23.50 Banana 0.15 Rapport. 2.45–3.35 Nyheter. 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale 20.00 Aku ja 7 ihmettä Del 2. 7.30 SVT: Rapport 7.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 5.15–7.00 Lucky dog – en andra chans. Del 1 av 7. Ef ter den förödande jordbävningen år 2011 söker Fukuoka efter lösningar som kan rädda hela landet. VM. 12.00 The real housewives of Miami. 15.00 Elämää Philadelphiassa. 23.40 Blue bloods 0.35 Konstigt eller vad. 14.30 Terapian tarpeessa. 13.15 Hur kan Sverige närma sig EU:s lägsta arbetslöshet. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 2.05 Nyhets tecken. 14.00 Yle nyheter. VM. 0.55 Därför sjunker fartyg. 17.50 Det kunde varit jag. 15.05 Kiinteistöjen kuningas. 9.00 Yle nyheter. 10.30 Med havet som lekplats (R) 11.00 Summern 11.04 De försvunna pojkarna 11.31 Summern 11.36 Girl vs. 18.55 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2014. Sammanfattning. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.30 Nyheter. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 7.00 Yle Nyheter med väder. 14.30 Styrkesport. Lag. 11.30 Timbersports Series. 21.05 outlander – främlingen. 21.00 mitt i naturen – sommar. Repris från 2014. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Bates Motel 22.45 Hatfields & McCoys 23.35 Äkta människor 0.35–6.49 Nyhetsfönstret. 20.30 Simpsonit. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 6.00 Bieffekten (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 Rapport 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn (R) 11.55 Guld på godset 12.55 Uppdrag granskning sommar (R) 13.55 Klippans karaokecup (R) 14.30 I am Evel Knievel 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.30 Minnenas television: Jolo och Galenskaparna (R) 17.45 Gäst hos Hagge med Magnus och Brasse (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.15 Sportnytt 19.20 Kulturnyheterna 19.30 Vykortet (R) 19.40 Selambs (R) Svensk dramaserie från 1979. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 8.35 God morgon Svenskfinland. 14.00 Styrkesport. 10.00 Pretty little liars. 0.15–0.40 Nyheter. 21.00 Lyx fällan. 17.55 Barnprogram. 17.15 Greene Light. 20.00 Aku ja 7 ihmettä. 1.00 Mr. I rollerna: Samuel Schneider, Ulrich Tukur. 9.10 Andrum. 2.15 Klippans karaokecup. 20.30 Två på tur. Lasse Grönroos (t.v.) analyserar. 7.35 God morgon Svenskfinland. I detta program kockar man grilldelikatesser i somriga Finland tillsam mans med Hans Välimäki och Merituuli Lindström. Repris från 19/1. 22.45 Koyaanisqatsi. 13.00 70’s show. 0.10 Teematieto. Yle teema 16.50 Vetenskap: Det överviktiga USA