Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 juni 2016 116. Foto: MArKKU PItKänen välkommen mån-to 11-19, buffé 15€ 11-16 fre-lö 11-21, buffe fre 15€ 11-16, buffe lö 18€ 11-16 sö 12-18, buffe 18€ 11-16 midsommarens artister: Fre 24.6 Maailman Pienin Bilebändi Lö 25.6 ToniTapani & Seastar Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Blåstången liknar ingenting annat och eftersom den är ett friskhetstecken, för havet, tänker jag att den kan passa också som motiv i en hälsostation, säger hon. Konstnären Pive Toivonen ska använda bland annat blåstång som motiv då hon gör konstverk till Kimitos förnyade hälsostation. KIMItoÖn sidan 6 elstolpar försvinner med fart sidan 16–17 Kari har rattat buss i 50 år Blåstången blir konst i Kimito sidan 26 IntressAntA ForMer. FlYKtInGAr sidan 3 nagus modell får beröm Åbo Akademi svarar på behovet av språkkunskaper i landets näringsliv. För Hanna från Åbo var valet lätt – hon ville hjälpa andra. Åbo sidan 4–5 ÅA satsar på tyskan Mia Sandholm tacksam över positiva kommentarer då hon satsar på privat vårdhem. Nummer Årgång 193. dAlsbrUK sidan 7 Glada ord om nytt vårdhem Allt fler väljer att donera könsceller. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo sidan 14–15 Hanna donerade äggceller Jordbrukare glada då 3?000 stolpar tas ner, men hushåll kan förlora fast nätanslutning. lÖrdAG Nagubo berättade om skärgårdsintegration på seminarium i Tyskland. 24. Ett lokalt bolag med personlig betjäning.
Enligt planerna ska det byggas en brygga på området. lehtikUva 6,95 € / per månad norm. – Situationen i Danmark påverkar inte Finland direkt även om vi nog följer med hur övervakningsmyndigheterna i övriga länder agerar och gör bedömningar om hur deras observationer påverkar vår verksamhet. Utredningen görs efter att finansinspektionen i Danmark, som granskat Nordea och funnit brister i hanteringen, överlämnat ärendet till polisen. ÅU NYHETER INRIKES & PARGAS på nätet LÖRDAG 18 JUNI 2016 2 gör som mer än 6.500 andra – gilla oss pÅ facebook Ur jUryns motiveringar när ÅU.fi valts till landets bästa lokaltidningssajt 2014 & -15 Webbtidningens rika och mångsidiga innehåll tål jämförelse med vilka som helst andra webbmedier. Byggnämnden anser att tekniska enheten har ändrat strandlinjen, flyttat jordmassor och utfört pålningsarbeten utan lov. NTM-centralen beviljade tillståndet den 16 mars i år. Koncernchef Casper von Koskull skriver i en kommentar att banken är medveten om bristerna på penningtvättsområdet och i nära dialog med myndigheterna arbetar för att åtgärda dem. pargas. ”Muddringen hade tillstånd” ÅU 17.6. Utredningen i Danmark leder inte till att Finansinspektionen i Finland skärper sin övervakning av Nordea. Muddringen måste skötas så att muddringsmassorna lagras på land och så att landskapsbilden inte märkbart förändras, sägs det i tillståndet. Byråchef Markku Koponen säger att Finansinspektionen annars också granskar och övervakar de finska bankerna och regelbundet står i kontakt med bland annat Nordea. Bland annat analyserar man de redogörelser man fått av Nordea. FNB Nordea i Danmark utreds av polis » » Leder inte till att Finansinspektionen i Finland skärper sin övervakning av banken. Nämnden tänkte vid sitt möte i onsdags polisanmäla bygget, men beslöt remittera ärendet i väntan på en förklaring av tekniska avdelningen. Enligt ett pressmeddelande från Nordea var polisanmälan ett möjligt utfall av myndighetens granskning, vilket banken också meddelade i årets första kvartalsrapport. ...om allt frÅn kompost till föreningsliv finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Tekniska planeraren Matias Jensén sa i går i ÅU att man tänkt ansöka om åtgärdstillstånd först då själva bryggan ska byggas. Pargas stads tekniska enhet påpekar att man hade muddringstillstånd för bryggprojektet vid Polmettovägen i Bläsnäs. – Vi har förbundit oss att åtgärda bristerna, och det kommer vi också att göra, skriver han. Dansk polis ska utreda om Nordea i Danmark följt reglerna för att bekämpa penningtvätt. Koponen säger att Finansinspektionens utredning kring Panama-dokumenten fortfarande pågår. Livet är lokalt, varje dag. 6 1 € första månaden
Det var i höstas som omkring hundra asylsökande inkvarterades i hotell Strandbo i Nagu. Åtal för grov våldtäkt har väckts i Åbo mot en man i trettioårsåldern, meddelade åklagaren i går. fnb Man åtalad för våldtäkt på tivoliområde i Åbo Åbo. Då bjuds det bland annat på irakisk mat och dans. Två nya höghus byggs nära Forum Marinum inrikes. Ärendet behandlas i Egentliga Finlands tingsrätt den 29 juni. stolt nagUbo. Tivolit var stängt vid tidpunkten för brottet. Bland annat MTV har rapporterat att mannen, som arbetade på Tivoli Sariola, fick sparken då fallet uppdagades. ÅU-foto kiMito. Mannen misstänks ha våldtagit en flicka på tivoliområdet i Kuppis på valborgsmässoafton. Tack vare Duleys kontakter fick Nagubon Mona Hemmer i veckan möjlighet att delta i ett migrationsoch medieseminarium i Bonn. berättar om Nagumodellen för Alexandra Föderl-Schmidt, chefredaktör för Der Standard, Prins Wale Sonyki från Nigeria numera bosatt i Kroatien, Balkhi Sohrab afgansk journalist bosatt i Österrike. Mona Hemmer t.v. Förra helgen skedde ett inbrott i en båt i Gammelby båthamn i Kimito. Vi gjorde ingen skillnad på Nagubor och flyktingar, säger Hemmer. Det ena gav det andra och på det sättet kom de med i vardagslivet. ÅU NAGU NYHETER 3 LÖRDAG 18 JUNI 2016 Nagus metoder att integrera flyktingar i ett litet samhälle fortsätter att väcka beundran. Hon satt med i en panel som bland annat diskuterade flyktingmottagandet i Europa. Nu har har man ordnat med privat inkvartering för fem familjer. För Hemmer och alla andra som engagerade sig i de nyanlända var det viktigt att göra flyktingarna delaktiga i Nagubornas vardag så fort som möjligt. Ekolod stals i Kimito Åbo. Polisen uppger att mannen och den 16-åriga flickan kände varandra sedan tidigare. Mona Hemmer är stolt och glad över Nagubornas engagemang för flyktingarna. Projektet fick en finansiering på 1,5 miljoner euro från Jane och Aatos Erkkos fond. Fallet kommer antagligen att behandlas bakom stängda dörrar. Ett ekolod stals från båten, men mer vet man inte om det inträffade. Avsikten är att bygga en ny genkarta för hundar och jämföra den med den mänskliga genkartan. Bolaget vill också bygga ett underjordiskt garage och en ekonomibyggnad. I vintras dokumenterade den brittiska fotojournalisten Giles Duley Nagubornas varmhjärtade och engagerade jobb i bland annat brittiska The Guardian. Resultaten kommer att utnyttjas i forskningen av bland annat hjärnsjukdomar som epilepsi och nervdegeneration. – Jag berättade hur vi tagit emot flyktingarna och hur vi gemensamt försökt hjälpa dem till bättre vardag. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Nagumodellen får internationell spridning PanelDebatt. Människan och hunden står genetiskt nära varandra. T.h moderatorn moderatorn Michael Meyer foto: Privat » » Nagus flyktingmottagande har presenterats på seminarium i Tyskland. – De har en ganska meningsfull vardag, säger Hemmer. fnb Miljoner för jämförelse av människor och hundar. De har jobbat på potatisåkern, en gör frivilligarbete på servicehemmet Grannas, Ghassan som ÅU skrev om den 19 januari jobbar fortfarande på SEO och några har arbete på hotell Airisto. Men Nagubornas hjälpvilja tog inte slut i och med det. – Vi byggde inte upp någon ny organisation utan tog flyktingarna med i det som redan fanns i Nagu så som kvällskurser, zumba, och ungdomsverksamheten i Lyan. Jag kände mig väldigt stolt att få representera Nagu och föreningen Multi-Culti. Den återstående halvmiljonen har samlats in i form av bidrag från olika företag. De modigaste prövade vaksimma och i synnerhet damernas bastukvällar i gästhamnen blev en succé. Informationen som jämförelsen ger kan utnyttjas i såväl hundsom människoforskning. flyktingarna deltar i dagens potatisfestival i Nagu som börjar klockan 10. Fastighetsbolaget PSJ Holding ansöker om bygglov för två nya höghus vid Flemingsgatan 3 i närheten av Forum Marinum i Åbo. efter att asylboendet stängdes i maj skingrades de flesta flyktingarna till förläggningar runtom i landet. Byggnadsnämnden ger grönt ljus för byggnadsprojekten. Ett forskningsprojekt vid Helsingfors universitet, inom vilket man jämför hundars och människors arvsmassa, har samlat en finansiering på sammanlagt två miljoner euro
Det visar en enkät som tysk-finska handelskammaren har gjort och som presenterades av Yle nyligen. Forskaren och läraren Kimmo Elo, som leder utbildningen, säger att den riktar sig till alla som vill studera tyska kombinerat med olika kulturella aspekter, exempelvis samhällsutveckling, politik, digital media eller antropologi. Den har numera 60–70 sökande per år. redAn för sjU År sedan startade ÅA en utbildning som kombinerar tyska och kommunikation/pr i samarbete med universitetet EichstättIngolstadt, som ligger i södra Tyskland.Christopher Schmidt leder den utbildningen och säger att den har varit lyckad. De innehåller inga överlappningar. Utbildningen är också den enda i sitt slag ÅA svarar på behovet av tyska i näringslivet för Arbetslivets behov. foto: AnninA sUominen » » Professorn Christopher Schmidt och forskaren Kimmo Elo leder skräddarsydda magistersutbildningar som kombinerar språk och jobb.. – Sysselsättningsgraden är i genomsnitt nittio procent, räknat ett halvår efter utbildningen. Sedan hösten 2015 har tyskan vid ÅA ett samarbete med Åbo universitet kring en magistersexamen i tyska kombinerat med antingen europeiska studier eller studier i pedagogik. ÅA-professorn i tyska Christopher Schmidt och ÅA-forskaren Kimmo Elo leder två magistersutbildningar, den ena har varit i gång sedan 2009 och i medeltal nio av tio är sysselsatta efteråt. – Tyska handelskammarens vd har sagt att folk som endast är språkkunniga ringer och frågar efter jobb, men att det inte räcker. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 JUNI 2016 4 Kunskaper i tyska blir ett allt större trumfkort när handeln med Finlands största handelspartner växer. Bland företagen som rekryterat finns BMW i Peking, Adidas, Microsoft och handelskammare i Helsingfors och Hamburg samt andra företag i flera olika branscher. behovet Av personer som behärskar andra ämnen förutom tyska är stort, säger Schmidt. – Vi funderade på vad folk vill ha och vad som behövs. Man måste också vara yrkesinriktad. Hela 90 procent av dem har svårt att hitta personal som talar tyska. – Man lär sig Tysklands historia ur många olika perspektiv, säger han. Utbildningen har ett tätt samarbete med företag i branschen och innebär även projektarbeten. Elo säger att kurserna i de båda utbildningarna är mycket målinriktade. Professorn i tyska vid ÅA, Christopher Schmidt, inflikar att det är det som det går ut på också om man är lärare: att relatera och sätta saker i olika kontexter. Nästan hälften av de tyska företagen i landet hade svarat på enkäten. Åbo AkAdemi hör till dem som hörsammat behoven
8–16 / SÖ STÄNGT På midsommarafton betjänar vi kl. Projektets huvudmålsättning är att höja besöksmålens upplevelsevärde och områdenas attraktionskraft. Rösterna föll 9–4. Man måste också vara yrkesinriktad. Experterna i Saluhallen gör din midsommar till en fest med kött, fisk, ostar, färdiga bakverk och andra delikatesser av högsta kvalitet plus råd om hur allting tillreds.. Pilotprojekten består av arméns träningscenter för sälar på Gålö i Stockholms skärgård, Bomarsundsfortet på Åland, Öröfortets södra udde och krigshändelser vid Korpoström. Annina Suominen studerande trivs med den praktiska utbildningen I Finland har vi satsat mest på marknadsföring och ekonomi och i Tyskland bland annat på digital marknadsföring, att göra korta videor eller små reklamprojekt. 8–18 / LÖ KL. 02 262 4126 DIN MIDSOMMAR STARTAR I SALUHALLEN! ÖPPET MÅ-FRE kl. Åbo förvaltningsdomstol beslöt nyligen att riva upp stadsplaneringsoch miljönämndens beslut att bevilja undantagslov för byggprojektet. Sjöfartsverket Aboa Mares gamla byggnad har stått tom sedan 2013 då Aboa Mare flyttade till Auriga-byggnaden i Åbo hamn. MAxIMAlt 25 antas till utbildningen som pågått sedan 2009. – I Finland var det mera utmaningar med många deadlines nära varandra. Programmen satsar på tyska kombinerat med bland annat kommunikation, pr, ekonomi och pedagogik. Tanken var bolaget skulle stå för ombyggnaden. Nämnden beviljade lovet i i fjol höstas efter omröstning. ÅU-Foto skärgÅrDen. 8.00 12.00. I Finland har vi satsat mest på marknadsföring och ekonomi och i Tyskland bland annat på digital marknadsföring, att göra korta videor eller små reklamprojekt. Över 150 MIljoner talar tyska i Europa, över 100 miljoner har det som modersmål. – Det finns olika alternativ till lösningar, men ingenting är klart ännu. Föreningen Vårt Åbo besvärade sig till förvaltningsdomstolen som nu alltså rivit upp nämndens beslut. •. Mer information via www.abo.fi De två magistersprogrammen i landet och enligt Schmidt också i Norden. Hon blev inte besviken. UtbIlDnIngens innehåll i Finland säger hon sig ha trivts speciellt bra med. Åbo. Hon gIllAr också att utbildningen är praktisk och inte bara teoretisk. Projektet DefenseArch har fått finansiering från EU-programmet Central Baltic för att genom hållbara principer utveckla outnyttjade historiska kvarlämningar och berättelser till attraktiva besöksmål i Åbolands, Ålands och Stockholms skärgårdar. Nu är det oklart vad som händer med projektet. Välkommen! Under midsommaren har man tid att njuta av sommaren och god mat. Det första året är studerandena i Tyskland och det andra i Åbo. Schmidt säger att de kunde ta in en–två finländare till. Turun ammattikorkeakoulu leder projektet och de övriga parterna är Visit Åland, Forststyrelsen, Stockholms skärgårdsstiftelse och Åbolands skärgårdsstiftelse. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Tyska handelskammarens vd har sagt att folk som endast är språkkunniga ringer och frågar efter jobb, men att det inte räcker. Fem av dem är från Finland, de flesta andra kommer från Tyskland och några från bland annat Turkiet, Ryssland, Kina, Peru och Brasilien. – Det är en stor resurs att få chansen att vara utomlands, borta från Tyskland, i ett år, säger hon. I framtiden tänker hon satsa på en internationell karriär, gärna i Sverige eller Finland, och hon tror att den utbildning hon snart är klar med ger henne goda möjligheter till det. •. Christopher Schmidt Tyska Elisabeth Willnecker, 25 år och ursprungligen från staden Passau som ligger nära gränsen till Österrike, var beredd på tuffa studier. Esko Sorakunnas från Forststyrelsen konstaterar att det på Örös södra udde finns rikligt med försvarskonstruktioner, såsom underjordiska bunkers och gångar som besökarna tillsvidare inte kan se men som genom projektet kommer att öppnas för besökare. •. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 18 JUNI 2016 •. I praktiken kommer detta att märkas bland annat i form av nytt digitalt innehåll på flera språk och i form av skyltar, vandringsstigar och reparation av gamla byggnader. Hon antogs till studierna i tyska med inriktning på ekonomi och marknadsföring år 2014 och i sommar skriver hon sin avhandling. Stiftelsen har slutit ett föravtal om att överlåta fastigheten till det Åbobaserade fastighetsinvesteringsbolaget Reale Projektit Oy. Projekt för turism i skärgården fick pengar Eriksgatan 16 www.kauppahalli.fi t. – Det är jättebra att vi redan fått testa på att jobba. Det första är ett samarbete mellan Åbo Akademi och universitetet Eichstätt-Ingolstadt i Tyskland, det andra mellan ÅA och Åbo universitet. Vi får se hur vi går vidare, säger Anckar. Studerande som inte har 60 studiepoäng i tyska kan göra ett språktest. •. Projektet ger också bättre tillgänglighet genom bygge av utkikstorn, nya trygga gångstigar och bättre lägerservice för ungdomsgrupper. Fastighetsdirektör Bill Anckar vid Stiftelsen för Åbo Akademi är besviken över planerna på att bygga om sjöfartsverket Aboa Mares gamla byggnad på Malmgatan till bostäder har strandat. Det talas förutom i Tyskland i Schweiz, Österrike, Liechtenstein och Luxemburg – och även i vissa delar i de forna öststaterna. Museiverket ansåg att byggnaden som är uppförd 1967 är kulturhistoriskt och arkitektoniskt värdefull. Stiftelsen hade tidigare fått back på sin ansökan om att få riva byggnaden och ersätta den med tre höghus på tomten. Efteråt ansökte stiftelsen om undantagslov för att bygga ett 70-tal bostäder i huset. När den är klar har man en examen som gäller i båda länderna. För att söka ska man ha kandidatexamen, exempelvis inom språkoch socialvetenskaperna. Domstolen anser att ombyggnaden kräver en detaljplaneändring. InterculturAd – Werbung interkulturell och Deutschlandstudien är interdisciplinära magisterstudier på tyska. Förutom tre kurser sker den helt och hållet på tyska. Jan-Ole Edberg Inget lov för Aboa Mares gamla hus stÅr toM. – Man kan säga att engelskan är vårt lingua franca , men i arbetslivet i Europa behöver man andra språk, säger Kimmo Elo. För Korpoströms del har det strategiska läget vid den historiska farleden spelat roll i stormakternas krigsstrategi och därmed också skärgårdsbornas liv. – Det var en massa grupparbeten till skillnad från mestadels föreläsningar i Tyskland
Täckdikessytemet på åtminstone en åker har förstörts, men det är svårt att säga vilken av gångerna. Cay Blomberg i Kimito funderade om han verkligen hörde rätt när Caruna i fjol hörde av sig i frågan. I år och nästa år kommer 3 000 stolpar att försvinna. Enbart positivt har inte allt grävande de senaste åren varit för Blomberg. De flesta härstammar från 1980och 90-talen då vägnätet på ön förbättrades. Elstolparna betyder krångel för jordbrukarna i varje arbetsmoment på åkern. Hade för nästan 30 år sedan 60 stolpar på sina åkrar, nu finns bara åtta kvar. – I bland märker man att täckdikningen inte fungerar först fem år senare. I dag efter att också telefonstolpar tagits bort finns det åtta kvar, plus några till på arrenderade åkrar. En del kommer säkert att bli bittra, säger Forsman. – Bäst skulle det vara att vara med under hela grävandet och följa med att täckdikningen repareras genast den går sönder, men vem har tid med det. Foto: JohaN Backas » » Men Cay Blomberg på Kimitoön varnar för att täckdikessystemena kan grävas sönder. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 18 JUNI 2016 6 I takt med att elbolaget Caruna gräver ner sina elledningar kommer de gamla elstolparna att plockas bort. Har du några råd till de jordbrukare som har grävarbeten att vänta på sina åkrar. Men att sätta ned fiberkabel i de diken som Caruna gräver är inte alltid aktuellt, eftersom prislappen går på tusentals euro per kilometer. MeN sMakar det så kostar det. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi en del hushåll blir utan fast förbindelse » » När Caruna plockar ner elstolpar försvinner också Kimito telefons kopparlinje som ger både fast nätförbindelse och telefonlinje.. Men för att kostnaderna ska bli rimliga borde kring fem hushåll nära varandra vara intresserade. Då maskinerna blir större blir vändtegarna vid stolparna också större, det är svårare att utnyttja marken, säger Blomberg. cay BloMBerg. Foto: JohaN Backas Kimito telefon hyr in sin kopparkabel i 4 900 av Carunas elstolpar på Kimitoön. Stolparna var ett mindre besvär när jordbruksmaskinerna var mindre. FiBerNätet är säkrare och snabbare då allt fler apparater kopplas upp till internet. Kort därefter började bolaget med att plocka bort stolparna på hans åkrar, sannolikt eftersom de ligger nära den stora transformatorn och kopplingsstationen i Påvalsby. – I vissa fall kommer mobilnätet att vara det vettigaste alternativet, även om det inte är lika stabilt. På bara några år har det grävts tre gånger, plus några korrigeringsöppningar, på hans åkrar då telefonoch ellinjer och avloppsrör har lagts under jord. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Jordbrukarna glada då elstolparna försvinner Mycket sväNgas. Då livslängden beräknas till 30–40 år blir det småningom aktuellt att byta ut en stor del av stolparna, hittills har 5–10 stolpar bytts ut per år. Nu skyller bolagen som beställt grävandet på varandra och ingen vill ersätta det. – Det går inte att undvika tanken att mycket pengar och besvär skulle ha sparats om allt hade kunnat göras på en gång. Här är det Cay Blombergs över 20 meter breda spruta som åker av och an kring stolpen. När haN tog över gården 1988 fanns 60 stolpar på hans åkrar. Bäst att följa med hela grävandet, men vem har tid med det. Jan Forsman på telefonbolaget säger att fiberanslutning erbjuds som ersättning, men enskilda hushåll kan lida då kostnaderna för att ansluta till fiberkabeln blir höga. kiMito teleFoN har i dag också tusentals egna stolpar i bruk. De saltimpregnerade stolparna av tall är 7–10 meter långa. kiMito teleFoN har låtit gräva ner fiberkabeln bland annat då kommunen byggt ut sina vattenoch avloppslinjer. Det blir ingen timpeng på allt extra arbete, med tanke på att elbolaget kanske betalade några hundra mark per stolpe till den som ägde marken för många decennier sedan, säger Blomberg. – Förutom tiden som stolparna kräver blir skörden sämre. När stolparna plockas går en del av telefonkunderna miste om kopparkabeln som ger dem både fast nätförbindelse och telefonlinje. För jordbrukare med många stolpar på sina åkrar betyder det här betydligt mindre jobb med att kurva runt stolparna för att plöja, harva, så, spruta och tröska. – Annars blir nog priset lätt något helt annat än på vår prislista, säger Forsman. – Det är otroligt skönt att slippa stolparna
Polisen ber bostadsbolag inspektera om motsvarande fiberbetongskivor har använts i deras balkonger så att motsvarande olyckor inte inträffar innan utredningen är klar. mia sandHoLm har länge drömt om ett privat vårdhem – ända sedan specialiseringsstudierna i smärtbehandling och vård i livets slutskede i Vasa 2013. Därmed kan man utesluta fusk med byggmaterialen. Vill man flytta hit helt på eget initiativ så betalar man samma summa själv. – Å andra sidan har de här skivorna monterats för bara cirka tio år sedan och de ska hålla betydligt längre. Dahlia blir ett effektiverat serviceboende. – Skivor som de här måste hålla. Det hoppas Mia Sandholm på. Jag tror inte på det konceptet. De flesta som flyttar in här kommer antagligen med en kommunal betalningsförbindelse. Tillverkarna gör också reklam för att de lämpar sig för balkonger säger Luukka. Affärshuset där Dahlia snart öppnar finns mellan Dalsbruks torg och bränslestationen. Jag vill skapa ett vårdhem där åldringen får ”leva tills hon dör och inte dö tills hon dör”. Nu tar hon nästa steg och öppnar i höst, kanske i september, ett privat vårdhem. Både anhöriga och seniorer har ringt. ÅU DALSBRUK NYHETER 7 LÖRDAG 18 JUNI 2016 Läs insändare pÅ ÅU:s webb Mängder med människor har ringt för att höra sig för om villkoren för att få en vårdplats i Dahlia, vårdhemmet som inreds på övre våningen i ”andelsbankshuset” eller Dalsbruks affärshus. Raimo Luukka på stadens bygginspektion säger att den här skivtypen är i allmänt bruk och att det finns klara kriterier för hur mycket de ska tåla. Polisen undersöker eventuella strukturella problem och har förbjudit användningen av balkongerna i bostadsbolaget tillsvidare. Fnb Balkongskiva gav efter – kvinna föll och dog ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN ¥ (02) 231 4136 En betjänande köttaffär – välkommen! Bättre, inhemskt renkött i specialaffär Saluhallen i Åbo ¥ 02-233 5386 Allt grillkött till midsommaren! www.lihaliike.fi. Sedan återstår att få verksamhetslovet av Regionförvaltningsverket. Dessutom har folk i allmänhet kommenterat idén. bra Läge. Foto: privat » » Mia Sandholm gör sitt livs satsning på ett vårdhem i Dalsbruk. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Dahliahemmet slår upp portarna i höst septemberstart. – I dag är vårdenheterna stora och förväntas ge mycket vinst. En kvinna dog efter att hon fallit från en balkong i Lahtis centrum i onsdags. I båda fallen har man rätt att söka FPA:s vårdoch bostadsbidrag. Sedan 2008 har hennes enmansfirma varit i gång. Polisen meddelar att en möjlig orsak kan ha varit att byggskivan i fiberbetong, som fanns under balkongräcket, gav efter. Förvånad över hur väl idén har tagits emot. – Det har varit så många uppmuntrande ord. Polisen säger att balkongrenoveringen dokumenterats väl och att allt gjorts i enlighet med planerna. det bLir tio rum, av vilka två blir tvåpersoners. Foto: privat oLycka. Ett sådant där hål får inte uppstå under räcket. Han säger att det är möjligt att det handlar om ett fel som uppstått i en enskild skiva, eller att den försvagats med åldern. – Om det är så att det generellt sett finns problem med skivor av den här typen måste vi utreda var överallt de har använts, säger utredningsledaren Päivi Suokas. Dalsbruksborna sätter värde på att någon vill satsa här, säger Mia Sandholm. – Tyvärr står all socialoch hälsovård utanför möjligheterna att få några bidrag, men Finnvera har gett ett företagarlån och borgen för banklån. Då betalar hemkommunen 107 euro per dygn och patienten 37 euro. Hur mycket papperskrig är det att starta ett vårdhem. Hon är mest känd som ”Syster Mia”, sjukskötaren som många har kallat på då man behövt professionell hjälp med hemmaliggande patienter. JUst nU väntar hon på bygglovet för omändringen av de tre lägenheterna som hon har köpt. Kvinnan uppges ha befunnit sig ensam på balkongen och hon misstänks ha ramlat eller snubblat mot skivan. – Tillräckligt, men alla har hjälpt mig, till exempel Kristin Stenström på Aktia Bank och överinspektör Nina Siro-Söderlund vid Regionförvaltningsverket, hon har ända ner på detaljnivå hjälpt oss att tänka ut de rätta lösningarna, säger Sandholm. Alla rum får egen inva-wc med dusch. Bygginspektionen och Olycksutredningscentralen deltar i utredningen
Jag har tydligen gått från ett stadium där det var omöjligt att stänga en skåpdörr efter mig till ett stadium där det är omöjligt för mig att fatta att man inte kan stänga en skåpdörr efter sig. Det leder till att Natodebatten kommer att leva vidare, och som vi tidigare har konstaterat borde avgöras före presidentvalet för att inte göra det valet till ett Natoval. aTT sverige och Finland säkerhetspolitiskt hör ihop, betyder mera än det gjorde för ett år sedan. Det irriterar mig något enormt vansinnigt! Jag har blivit allmän dörrstängare i ett hushåll där en stor majoritet inte kan skilja mellan ett skåp och en hylla. DeT är inte så att vi inte ska ha bästa möjliga relationer till Ryssland. ÅU LEDARE INGET NYT FÖR NATODEBATTEN LÖRDAG 18 JUNI 2016 8 innerbanan – Dörrar finns till för att de ska hållas stängda! Farsans konstaterande ekar fortfarande i mitt huvud och jag inser att jag måste ha haft alldeles förskräckligt långt till processorn, eftersom jag inte begrep vad han menade, då jag var tonåring. ungarna är gjorda och det ska definitivt inte bli fler... men samtidigt som man inte öppnar Natodörren speciellt mycket mer i redogörelsen varnar den för att Finland inte får isolera sig. Denna tanke blir mycket intressant precis nu, eftersom en av EU:s försvarspolitiska nästen är Storbritannien, som kan komma att vilja gå ur EU innan riksdagen ens har behandlat den säkerhetspolitiska redogörelsen färdigt. – Häh?!?..., svarar tonåringarna då jag kommer dundrande med att dörrar finns till för att de ska hållas stängda. Han talade om skåpdörrar. reDogörelsen radar upp självklarheterna att vi anser att EU har en säkerhetsaspekt, att samarbetet med Sverige är mycket viktigt och att Natoanpassningen är naturlig, liksom att vi kommer att delta i Natoledda manövrar. Vi kan detta. Pär Landor ÅU:s chefredaktör Dörrar Skillnaden mellan ett skåp och en hylla är att skåpet har en (stängd) dörr medan hyllan inte har någon dörr alls. Jag jobbar på logiken i uttrycket ”Lampor finns till för att de ska vara släckta”. Den som ville ha något nytt för Natodebatten hittar det inte i redogörelsen. presiDenT Sauli Niinistö, som nyligen sade att ett Natomedlemskap skulle kunna bli aktuellt om vårt säkerhetsläge skulle försämras drastiskt, har talat om EU som en säkerhetsgarant. Mästerverk i balans Den utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelsen ser visserligen det skärpta säkerhetsläget, men är igen ett mästerverk i balanserade och motsägelsefulla formuleringar. För om Nato provocerar Ryssland är vi tillräckligt mycket Nato redan för att också provocera Ryssland, och tillräckligt icke-Nato för att i det närmaste vara skyddslösa. Ryssland har knappast orsak att ställa till det för oss, men kan naturligtvis göra det om stormakten så vill. Vi säger nej till Nato men viftar med Sverigekortet, trots att det är mera USA än någonsin tidigare. Det vår historia har lärt oss är att den sämsta optionen är att lämna sig ensam. Vi är med men vill ändå inte vara det. Redogörelsen konstaterar förstås det säkerhetsläge vi alla kan se, med början i Krimkrisen till den nuvarande ökade spänningen på Östersjöområdet. nU Tycks vi har så bråttom med att knyta säkerhetspolitiska kontakter att vi har glömt bort att det att man skakat hand med någon inte innebär att att denna någon kommer till undsättning om vi håller på att få stryk. Vi har en otrolig förmåga att glömma att göra goda säkerhetspolitiska beslut då de ska göras, det vill säga när det är som lugnast, för att lita på att de går att göra då det brinner i knutarna. Om vi skulle söka ett Natomedlemskap skulle det vara ett beslut med långtgående följder och därför skulle det kräva en djuplodande samhällelig diskussion. Det är i sig ett tecken på en större inhemsk oro. myckeT pÅ spel. Att vifta med Sverigekortet för att man inte vill provocera Ryssland innebär i dag att man viftar med ett kort som de facto är ett betydligt starkare Natokort än vi någonsin har vågat formulera politiskt hörbart. nU veT jag inte hur detta fenomen hänger ihop med att samma population i vårt hushåll inte kan släcka lampor efter sig. Få se nu... säkerHeTspoliTiskT, enligt redogörelsen, har vi strävan, vi stöder, vi stärker, vi balanserar, vi håller oss utanför med är ändå med, vi kräver av Ryssland och samtidigt är vi måna om att ha så bra relationer med den granne vi alltid kommer att ha. Etc., etc. TonÅringen då och tonåringar nu fattar inte detta. Bingo! Naturen har alltså fixat det så att tonåringar retar en till vansinne med att låta skåpdörrarna stå öppna för att man ska inse att det inte finns plats för fler ungar i hushållet eller i ens nervsystem! Och eftersom frun går och väntar på barnbarn, medan jag inte vill ha med såna att göra, är det helt i enlighet med det här resonemanget att hon också lämnar skåpdörrarna på vid gavel. Vi ser ju redan hur till exempel lantbruket lider av de ryska motsanktionerna. För att detta ska ha något med evolutionen att göra, måste min nuvarande utvecklingsnivå ha något med artens fortbestånd att skaffa. Skillnaden mellan ett skåp och en hylla är att skåpet har en (stängd) dörr medan hyllan inte har någon dörr alls. Men farsan hade alltså rätt. regeringens färska utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelse, som presenterades i går, är som de flesta redogörelser i ämnet ett mästerverk i att balansera motsägelsefulla formuleringar. leHTikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Vi ska inte vara med, men ändå ska vi inte vara ensamma. Det är nytt att man konstaterar vi inte kan utesluta att militär kraft eller hot om användandet av militär kraft kan riktas mot Finland. Hoppet sätts till Sverige, som i redogörelsen anses vara en naturlig partner för oss. De ska vara stängda. Vi behöver Ryssland som marknad för exporten – framförallt då det inte tycks gå att få fart på exporten tillräckligt snabbt. vi Har en otrolig förmåga att glömma att göra goda säkerhetspolitiska beslut då de ska göras, det vill säga när det är som lugnast, för att lita på att de går att göra då det brinner i knutarna. Så är det. Samtidigt vill vi vara ett land och en kraft som vill öka stabiliteten i vårt närområde. Enligt den skulle ett finländskt Natomedlemskap förändra situationen helt och hållet både i vårt närområde och för oss. Om britterna nästa torsdag väljer att gå ur EU är det ett stort säkerhetspolitiskt bakslag för hela EU och en seger för Ryssland, vilket innebär att den utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelsen kunde skrivas om med en gång. DeT Här får mig osökt att tänka på Darwin. Så har det alltid varit. Alla svenska borgerliga partier är för ett Natomedlemskap, samtidigt som den socialdemokratiskt ledda regeringen gör mera ingående försvarspolitiska avtal direkt med USA. Öppna är de bara då man sätter något i skåpet eller tar något ur det. Jag kommer ihåg att jag jåmade emot med att dörrar inte skulle ha gångjärn om det inte hade varit mening att de skulle hållas öppna. Igen: Här balanseras det nu så det står härliga till. Så kommer det alltid att bli. DeT är självklart omöjligt att en centerpartistisk statsminister skulle ha kommit med modigare Natoskrivningar, eftersom hans parti inte är uttalat för Nato
Rapporten var en viktig utstakning, säger Kivinen. yle borde samarbeta mer med andra mediebolag samt köpa in mer av inhemska och utländska oavhängiga produktionsbolag. I kombination med en oförändrad uppgift, ökade kostnader, högre förväntningar och nya medievanor innebär det en minskad personal och verksamhet, säger Kivinen. Joakim Strand Riksdagsman Stadsfullmäktigeordförande i Vasa SFP bör gå i bräschen Vi bör också tänka ut nya hållbara modeller för de nya förtjänstkoncept som kommer att dyka upp oavsett vi vill det eller inte – diskussionen kring Über-taxin är bara toppen av det isberg vi kommer att se. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi har en unik chans att vara den kraft som inom olika sektorer går i bräschen för nya lösningar och koncept, att vara de som utvecklar morgondagens Finland som en del av Norden i en global värld bestående av helt nya typer av nätverk, relationer och även ekonomisk värdeskapande logik. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 18 JUNI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. – Det skulle ge bättre möjlighet att bekämpa trycket utifrån. Låt oss bli bäst på att utveckla modeller för ny ekonomi som finansieringsgrund för ett ännu bättre medborgarsamhälle. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. – Jag tolkade det som en uppmaning att diskutera och samarbeta med kommersiella bolag, så att vi kan försvara vår finländska innehållsproduktion. yles vd laUri kivinen. Det tvåspråkiga Borgå har efter Vasa det högsta industriella förädlingsvärdet per capita i hela landet. Det är ofta områden med ett starkt svenskt inslag som har störst potential att utveckla morgondagens globalt unika lösningar. •. •. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. kommunikationsministeriet tillsatte i november en parlamentarisk arbetsgrupp för att se över Yles allmännyttiga uppgift, finansiering och betydelse på den finska mediemarknaden. Finansieringen ska ändå indexjusteras nästa gång först 2020, möjligtvis redan 2019. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det ligger inte i Yles intresse att göra livet svårare för andra mediebolag, säger han. Det är bättre att inte alls använda ord som blivit alltför starkt politiskt laddade, anser han. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. FramTid Under de kommande 20 åren kommer världen att förändras mer än den gjort under de senaste 200 åren. lehTikUva Yle borde öppna upp sig •. en del mediehus har kritiserat både Yles roll och finansiering, men Kivinen anser att relationerna inte är ansträngda. Kivinen anser att det finns möjligheter att hitta områden där mediebolag kan göra något tillsammans. FNB–SPT Yle ska göra mindre men bättre » » Bolagets vd tror på ett mediesamarbete mot det växande utbudet utifrån. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Finlands exportmotor Österbotten hämtar in fler euron per år än de fem sämst exporterande landskapen gör sammanlagt. – Det hela är mer positivt än vad man kan läsa i tidningarna. Han understryker att omställningen handlar om en lång process. Arbetsgruppen föreslår bland annat följande: •. Låts oss därför se till att – utan att förblindas av gårdagens förvaltningsgränser – aktivt utnyttja vår lokala och regionala makt i kombination med våra nationella och globala nätverk inom näringsliv, utbildning och forskning på ett sätt som gör att vi oavsett nuvarande regerings passivitet eller aktivitet är de som går i bräschen för utvecklingen och visar vägen för Finland som en del av Norden i morgondagens värld. Den kumulativa effekten av uteblivna indexjusteringar av Yles finansiering är en svår ekvation, säger Yles vd Lauri Kivinen. Jag tror att vi ofta glömmer bort vilka krav på nytänkande det ställer på alla som i olika forum är aktiva som förtroendevalda, men framför allt tror jag att vi har svårt att se vilken enorm möjlighet denna rasande takt av förändring och utveckling innebär för till exempel SFP, som ett nationellt ännu litet men smart parti. – Det positiva är att vi har flera år på oss att göra allt det här. Arbetsgruppen vill också se mer samarbete. Vi bör också tänka ut nya hållbara modeller för de nya förtjänstkoncept som kommer att dyka upp oavsett vi vill det eller inte – diskussionen kring Über-taxin är bara toppen av det isberg vi kommer att se. Många andra länder är på efterkälken med att definiera och trygga public service, anser han. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Rapporten omfattade inte konkreta förslag för den svenska verksamheten. Vi träffas ofta och jag tycker att vi i många fall har samma uppgift och intressen. •. – Det finns en bred acceptans och förståelse för svenska Yle, säger Kivinen. Säger att mediebolaget inte kan vinna med kvantitet, utan ska satsa på relevans och kvalitet i framtiden. Förslaget om uteblivna indexjusteringar hittas i rapporten från den parlamentariska Yle-arbetsgruppen. I Åboregionen finns unik varvsindustri och läkemedelsindustri, för att nämna några exempel. Du kan vara anonym i exceptionella fall. SFP bör vara det parti som starkast bidrar till att skapa en positiv och kreativ mental atmosfär, möjliggörande lagstiftning samt marknadsdrivna forskningsplattformer med ambitionen att Finland blir världsbäst på fenomen som bland annat robotisering, digitalisering, automation och artificiell intelligens – det vill säga utveckling av intelligenta komponenter och drivkrafter som möjliggör ännu smartare lösningar, ett ännu högre förädlingsvärde, inom allt från energiteknologi och skogsindustri till bioteknologi, diagnostik, farmakologi, utnyttjande av inhemsk matproduktion samt informationshantering av globala varuoch värdeflöden, samt utnyttjande av de möjligheter de arktiska områdena erbjuder. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Kivinen efterlyser något av ett nationellt medieförsvar mot ett växande yttre hot. Finansieringen av yle med den så kallade Yleskatten förändras inte. – Vi har en utmaning i att ta resurser från egen produktion och använda den till inköp av program och tjänster. Kivinen anser att vissa detaljfrågor kanske fick för mycket tyngd, som det om Yle ska arbeta för ”mångkulturalism” eller inte. yle borde bli kund hos Finska notisbyrån eller ta till andra arrangemang som tryggar ett mångsidigt medieutbud med nationell nyhetsservice i Finland. en särskild arbetsgrupp borde tillsättas för att reda ut hur man kan trygga också de kommersiella tevenyheternas ställning.. kivinen glädjer sig över hur arbetsgruppen tydligt slog fast att Yle ska vara en oavhängig aktör. För Yles del är framtiden klart definierad, säger Kivinen: mindre men bättre. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det viktiga är att hitta rätt sätt att stöda hela den kreativa, journalistiska sektorn i Finland. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Det finns så mycket att välja av idag att vi inte kan vinna med kvantitet, utan med relevans och kvalitet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade
och tredje pris till Maria Danielsson, Stockholm, för Färdkost mot evigheten – en essä. •. Hans Ruin föddes i Helsingfors 1891. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 JUNI 2016 10 Journalistiskt grävande genom donationer, är det möjligt i Svenskfinland. •. ett ypperligt exempel på den syntes av tanke, inlevelse och stil som är ett av genrens adelsmärken. De drog in 4 740 euro och är nöjda med det. Andra pris går till Jenny Ingridsdotter från Sundsvall för Eftermälet av en värld. Under försommaren har vem som helst kunnat bli mecenat. Bygger ett nytt museum under Glaspalatsets torg i Helsingfors. Förklaringen är uppsägningarna i de finlandssvenska mediehusen. Han verkade som filosof och författare i Finland och Sverige.. •. Prisen delades ut i Helsingfors på fredagen. Lina Laurent grÄvande joUrnalister. laUrent och Lindström ser Amos arv som en ny öppning för frilansjournalister. Två finlandssvenska journalister, Lina Laurent och Annica Lindström, har samlat in medel till projektet Amos arv för att kunna gräva i just Konstsamfundet. – Stipendiet var avgörande. De säljer föreläsningar och VIP-kvällar men säger också att det finns ett sug efter journalistiska helheter som produceras utanför redaktionerna. 181 personer donerade till Amos arv. – Det finns en grundad oro för den grävande journalistikens framtid i Svenskfinland. Sommarcaféet är öppet klockan 11–16 under helgerna i juli.. Den här gången var intresset ovanligt stort, med 244 bidrag mot 114 bidrag 2013. Guidningar sker den 3, 17 och 30 juli. Konstsamfundet Det finns en grundad oro för den grävande journalistikens framtid i Svenskfinland. Marcus Lillkvist FNB–SPT Amos arv – ny öppning för grävande journalister » » Lina Laurent och Annica Lindström har grävt i Konstsamfundet tack vare donationer från allmänheten. fnB–spt Svenska guidningar på Kankas gård Under sommaren arrangeras guidade rundturer på svenska för allmänheten i Kankas gård och i parken runtom. – Vi har en grej på gång. Lina Laurent utlovar någon typ av avslöjande. Äger amos andersons konstmuseum, Söderlångvik gård och lantegendomar på 7 000 hektar samt 40 uthyrningsstugor med egen strand. Äger Ksf media som bland annat ger ut Hufvudstadsbladet, Östnyland och Västra Nyland. Vad kommer den då att innehålla. Enligt juryn är essän De små minnenas mästare och mitt hjärtas förlorade slag. Förutom äran att vara de första som bidragit till ett nytt sätt att göra journalistik i Svenskfinland kommer mecenaterna att få tidskriften Amos arv per post i slutet av augusti, berättar Lina Laurent. •. Essätävlingen, som initierades 2003, ordnas vart tredje år av Svenska kulturfonden. Jag kan inte berätta mer om det nu. •. Här ser vi en nisch. delar årligen ut cirka 12 miljoner euro i stipendier och understöd. Parkguidningar sker kvällstid den 27 juni och den 1 augusti. Det blev svensk trippelseger i år. Det blir reportage av olika slag, från Konstsamfundets mötesrum till Amos Andersons Söderlångvik. Kapitalstarka Konstsamfundets verksamhet har stor betydelse för Svenskfinland och i magasinet får läsarna träffa människorna bakom besluten men även de som påverkas av dem. foto: marcUs lillKvist Tre svenskar segrade i Ruin-tävling Första pris i årets Hans Ruin-essätävling går till Petter Lindblad Ehnborg från Stockholm. De som har missat möjligheten att bidra kan stöda projektet genom att senare köpa magasinet, påpekar Lina Laurent som hoppas att Amos arv får uppföljare. Dessutom måste vi hitta journalister som vill fördjupa sig och har möjlighet. Temat blir då ett annat. Affärsmannen och mecenaten Amos Anderson fick inga egna barn utan donerade sin förmögenhet till föreningen Konstsamfundet som i dag förvaltar arvet på omkring en halv miljard euro. – Ifall det här fungerar så blir det fler satsningar. Här ser vi en nisch, säger Lina Laurent och Annica Lindström. Det måste vara något tillräckligt intressant för att sälja. Målet var 6 000 euro. Javisst. Tävlingen är öppen för alla. Det finns en grundad oro för den grävande journalistikens framtid i Svenskfinland. har en portfölj värd 480 miljoner euro (31.12.2015). Om temat är Amos arv och Konstsamfundet. nystartade förlaget som saknar kopplingar till Konstsamfundet bidrar med marknadsföring, distribution och försäljning. Här ser vi en nisch, säger Lina Laurent. – Men någon ekonomisk succé blir det inte, konstaterar Lina Laurent som säger att deras grävgrupp även fick ett stipendium från Jokes, stiftelsen för främjande av journalistisk kultur. Fyra skribenter får i år hedersomnämnande: Joel Backström från Helsingfors, Martin Högstrand från Åbo, Jan Nåls från Helsingfors och Elisabet Yanagisawa från Vaxholm, Sverige
Nej bättre! Det är fantastiskt fint att vara queer. Lördagens konsert gästas av den unga Sibelius från Sivéns dokumentär. Inget kan försvara eller släta över de övergrepp och hatbrott som sexuella minoriteter utsätts för dagligen världen över. Nu inspireras jag av hur många sätt det finns att organisera relationer och familjer på. Om jag inte visste det här om mig själv, vad annat finns det som jag inte vet. 4) bliVit en mer nyfiken och skapande människa. Samtalen med killar handlade däremot om att försöka imponera. Grabber är för närvarande vd för ett dotterbolag inom den landsomfattande bokföringsbyråkedjan Rantalainen. På så vis löper vi båda mindre risk för att bli bittra. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 18 JUNI 2016 Festivalen ”Sibelius i Korpo” ordnas igen på Korpo gård tredje helgen i juli. innan Jag går in på varför vill jag slänga in en brasklapp: jag må vara queer i mina begär, men min könsidentitet överensstämmer med hur folk ser mig, och jag lever i en relation som passerar som heterosexuell. I år kryddas programmet med ett uruppförande av Sibelius tonsättning av Runebergs dikt ”Löjet var utan hem” och verk av Armas Järnefelt, Adolf Paul och Ferruccio Busoni som alla tre var nära vänner till Sibelius. Förra året firades Sibelius 150-årsjubileum under festivalen. Sibelius i Korpo HÅller i trÅdarna. Så grattis, du som är det. Queert värre. Sedan visade det sig lyckligtvis att jag hade fel, och den upptäckten är bland det bästa som hänt mig. 22–24 juli •. När jag själv tänkte att jag hörde till normen tänkte jag lätt automatiskt att andra människor också gjorde det. när. Jag, Som SJälV växte upp i Kimito, trodde att jag lärde känna min första homosexuella vän när jag var 19 och började studera i Åbo. Petri Kirkkomäki och Folke Gräsbeck håller i trådarna då Sibelius åter ljuder i Korpo. det Här är viktigt, främst för att det innebär stöd åt utsatta personer, men också för att det ger synlighet åt ett underbart sätt att leva: nämligen att vara queer (här använt i ordets bredaste betydelse, helt enkelt icke-straight). Sibelius spelas av violinisten Sebastian Silén som blir intervjuad av Gräsbeck. Helt enkelt för att jag bara antog att jag själv och alla jag träffade under uppväxten var heterosexuella. Andrea Södergård Unga Sibelius besöker Korpo •. Och du som inte är det – det är inte för sent! Ylva Perera Skribenten är litteraturvetare och kulturjournalist. Hur mycket av världen ligger ännu osynlig för de flesta eftersom de stannat kvar innanför heteronormens bojor, och hur mycket vackert finns det då inte att utforska och skriva fram! denna liSta kunde lätt ha varit längre och mer nyanserad – förstås finns det utmaningar med queerhet också, som med allt. Folke Gräsbeck, Satu Jalas, Domenico Ermirio och Hedvig Paulig. Men eftersom sexuella minoriteter alltför ofta lyfts upp som ett ”problem” som måste lösas – också då det handlar om att trygga våra rättigheter – känns det den här gången viktigare att lyfta fram att det faktiskt är fantastiskt fint att vara queer. Eftersom jag inte tog det för givet att leva med en man får våra könsskillnader aldrig motivera vem som oftare ringer föräldrarna, planerar middagen, kör bilen och så vidare. preSSbild. Tidigare styrdes jag av heteronormens idé om att kvinnor ska se varandra som konkurrenter i kampen om männens gunst, vilket gjorde att samtalen jag förde med kvinnliga vänner till stora delar handlade om att älta och analysera vad en viss kille månne menade när han sade en viss sak. Annars hittar vi alltid nya stycken att spela, säger Gräsbeck och tillägger att det under festivalens historia uppförts 250 olika verk av Sibelius. Det är en orättvisa som behöver tydliggöras. 3) bliVit en mer inkluderande medmänniska. Grabber tillträder 1.9. pÅ Söndag visas Douglas Sivéns dokumentär ”Sibelius i Korpo” på kommunalgården. Sen jag insåg min queerhet har jag bland annat: 1) bliVit en bättre väninna. – Det är faktiskt femtonde gången i år så det är en liten känsla av jubileum, säger Petri Kirkkomäki som är verksamhetsledare för evenemanget. Korpo Gård •. SibeliUS KorpomUSiK som bland annat utgörs av ”The Korpo trio” och ”The Hafsträsk Trio” har blivit en återkommande programpunkt under de fjorton festivaler som hittills ordnats. – Korpomusiken är egentligen de enda verk som upprepas år efter år. Under festivalen uppträder även cellisten Domenico Ermirio från Italien och sopranen Hedvig Paulig. Hon är dotterdotter till Sibelius och har från unga år spelat på Sibelius violin. 2) bliVit en bättre partner. Enligt Folke Gräsbeck, som är konstnärlig ledare för festivalen, är det en anrik känsla att uppföra Sibelius verk i samma salong där en ung Sibelius en gång musicerade med sin syskon. När jag började umgås i sammanhang där männens bekräftelse var ointressant blev jag mycket bättre på att prata med både män, kvinnor och transpersoner om saker som på riktigt är viktiga och roliga. Vem. Inget kan ge livet tillbaka åt de hbtq-personer som dödades i massakern i Orlando. 2016 och efterträder Sven Mattsson som går i pension efter 38 år på Åbo Svenska Teater. men nU till det fantastiska. Busoni firar 150 år. I år ordnas alla konserter i salongen i den rosa stenbyggnaden där Sibelius tillbringade den andra av två somrar tillsammans med sin familj under 1880-talet. De gånger ojämställdhet ändå uppstår (för det gör det) behöver vi inte acceptera det, utan får helt enkelt ta oss i kragen och reda ut situationen som individer. Förutom Silén och Gräsbeck medverkar violinisten Satu Jalas. Ändå är det hoppfullt att den senaste veckan har bjudit på flera lokala ställningstaganden för hbtq-personers trygghet: Åbo Akademi sponsrar Turku Pride och Kimito kommun startar en ungdomsgrupp för sexuella minoriteter och könsminoriteter. Och du som inte är det – det är inte för sent! SynVinKeln Tina Grabber ny ekonomichef på ÅST Tina Grabber har utsetts till Åbo Svenska teaters nya ekonomioch administrativa chef. Så grattis, du som är det. Det ger mig privilegiet att själv välja kampen, istället för att tvingas till den för att överleva. Var. Foto: andrea SödergÅrd » » Festivalen Sibelius i Korpo firar 15 år
PaiHa som stod utan seger och med 8 gjorda mål på 9 matcher inför besöket i Pargas ökade alltså sin målskörd med en fjärdedel på en kvart! Lite kom Piffen igen mot slutet och strax före pausen fick man utdelning när Atte Holmberg från närhåll petade in 1–2 på Piffens fjärde hörna. joonas laUrikainEn. Det blir råddigt och diffust, säger han. Redan i 14-årsklassen kan man idag parstaka sig igenom vissa lopp. Niklas Westerlund, här själv i skidspåret, har svårt att se motivet bakom regeländringen. – Jag är helt av den åsikten att det inte är bra med såna här konstgjorda begränsningar. – Det är ju dessutom så att det ska övervakas av någon. dE stakninGsfria zonerna skulle troligtvis främst finnas vid branta uppförsbackar och redan idag finns det banor som har backar som inte går att staka sig upp för. Tränaren Joonas Laurikainen var bekymrad både över de försvarstabbar som ledde till PaiHas mål och att man inte själva gör mål på sina chanser. Westerlund håller med elitåkarna som tycker att en bättre lösning är att satsa på att ha fler banor där man inte kan staka sig igenom hela loppet. Efter 10 minuter började också PaiHa komma in i spelet och när en kvart hade gått var det dags för 0–1. ÅU SPORT LÖRDAG 18 JUNI 2016 12 fotboll. foto: Enni GrÖnroos » » Det internationella skidförbundet FIS kommer att godkänna en regeländring för att stävja utvecklingen.. Hannes Nyberg PIF-tränare sågar stakningsfria zoner tvEksaM. Med 25 minuter kvar gjorde Piffen ett trippelbyte men ingenting hjälpte. Visserligen försvarade PaiHa bra men deras anfall var sporadiska och dem borde vi ha kunnat eliminera trots att vi inte spelade vår bästa match. Än är det inte godkänt, men enligt den norska tidningen Dagbladet är det endast formaliteter som återstår. Andra halvleken började som den första, Piffen pressade och hade chanser att reducera men i stället ökade PaiHa till 3–1, igen var en kvart spelad när Niko Ranta skarvade in ett inlägg. niklas WEstErlUnd, tränare och styrelsemedlem i Pargas IF:s skidsektion är negativt inställd till förändringen. – Vi har spelet under kontroll men det blir ingenting. Också skidtillverkarna kan komma att påverkas av beslutet då det nu är flera märken som kommer med skidor som är gjorda endast för parstakning. EftEr dEt kom Piffens spel mer eller mindre av sig men å andra sidan var det lika mycket sparka och spring på båda hållen. – Jag talade om det här med Wilma och hon tyckte också att det lät dåligt och råddigt. För dem blir det svårt att veta hur man ska träna och välja utrustning om zonerna implementeras. Många skidåkare har börjat staka sig igenom hela lopp och det är en utveckling som det internationella skidförbundet FIS inte gillar. När en halv timme var spelad kom 2–0 när Jaakko Rinne hittade rätt med PaiHas andra skott mot mål i matchen. Matchen började med en bra press av Piffen, dock utan farliga målchanser. PaiHa fick ett inkast från höger som kastades in mot Piffens mål där helt omarkerade Rami Westerholm nickade in i högra krysset. När tar arrangörerna beslutet om de ska ha zoner eller inte. ÅU-arkivbild skidÅkninG. – Vi hade bra inlägg och goda målchanser men de leder ingen vart. Då kan man kanske bara ha det på den allra högsta nivån, säger Westerlund. Piffens tränare var bekymrad både över de försvarstabbar som ledde till PaiHas mål och att man inte själva gör mål på sina chanser. – Vi hade bra inlägg och goda målchanser men de leder ingen vart. Därför kommer de att införa zoner längs banan med stakningsförbud. Tack vare förbättrad utrustning och starkare skidåkare har parstakningen fått en allt större roll inom längdskidåkningen under de senaste åren. Det förstår Westerlund. Det blev en snöplig förlust mot jumbolaget som tog sin första seger och det var inte glada miner i Piffen efteråt. Piffen ligger nu på nedflyttningsplats trea från slutet, tre poäng före VG-62 och PaiHa. MÅnGa ElitskidÅkarE, däribland norrmannen Martin Johnsrud Sundby och svensken Johan Olsson, har också gått ut och uttryckt sitt motstånd till regeländringen. Gösse Storfors Piffen gled ner i allt djupare vatten » » Seriejumbon PaiHa tog säsongens första seger med 3–1 över Piffen på Pajbacka. Man blir nog arg med mindre, sa Ville Ranta-aho. Pargas IF:s herrar förlorade gårdagens hemmamatch i fotbollstrean mot jumbolaget PaiHa med 1–3 (12). Och det är så konstigt då man inte vet i vilka tävlingar det kommer att implementeras. WEstErlUnd tar sin egen dotter Wilma som exempel. Regeländringen gör att skillnaden mellan skidåkning på elitnivå och till exempel juniortävlingar riskerar att bli större. – Det påverkar ju också träningen
Zlatan Ibrahimovic ger inte upp. Vilka förutsättningar som gäller för att bli en av fyra grupptreor klarnar när den andra omgången i gruppspelet är färdigspelad på lördagskvällen. Éder kollrade bort inbytte Lewicki, Källström och Andreas Granqvist, prickade in bollen till vänster om Isaksson. De småpratade med varandra. Vi har svårt att skapa tryck, vilket han behöver. – Det är alltid speciellt att möta Italien, det är mitt andra hem. – Jag halkar lite när han ska skjuta, ett bra avslut i bortre, men det ska inte få ske, sade Granqvist. En stor besvikelse och något som väcker förundran internationellt. Trots sin status som världsstjärna har Zlatan Ibrahimovic – som övriga i laget – inte kommit till ett enda avslut på mål efter 180 spelade minuter i EM. Det hade gett rubriker – men han befann sig offside. Vi människor är på olika sätt. Olsson lyfte in, Sebastian Larsson nådde inte bollen men från någon meter missade Ibrahimovic det öppna målet. Här görs Italiens enda mål mot Sverige, i 88:e minuten. Marco Parolo nickade i ribbans överkant och till slut rämnade vallen. Förbundskaptenen Antonio Conte bytte ut tröga Pellè mot snabba Simone Zaza. Den farliga ytan mellan Italiens femmannamittfält och anfallarna Graziano Pellè och Éder täpptes effektivt till. – Vi har en match kvar och vinner vi den kan vi kvalificera oss. Zlatan är en av de största vinnarskallar jag känt, säger han. Ska en lagkapten tacka. Albin Ekdal joggade bort till den gula väggen på ena kortsidan efter slutsignalen. Redan efter tre minuter hade Martin Olsson skickat in ett farligt inlägg och Kim Källström matat in en boll som Giorgio Chiellini nickade undan i närkampen med Zlatan Ibrahimovic. – Ja, en lagkapten kanske ska göra det. Spelet öppnade sig i andra halvlek. Hur Sverige ska ta sig till åttondelsfinal återstår att se, men troligen krävs det seger mot Belgien i Nice på tisdag kväll. En seger mot Belgien garanterar förmodligen att Sverige blir sämst trea i gruppen och fyra poäng bör räcka för att Sverige ska bli en av de fyra grupptvåor som går vidare. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 18 JUNI 2016 fotbolls-em. FNB–TT Éders sena mål sänkte Sverige » » Resultatet i gårdagens match mellan Sverige och Italien: 1–1. Lagdelarna låg disciplinerat rätt i de defensiva positionerna och risktagandet var minimalt. – Vår taktik, hur vi försvarar oss, är bra fram till målet. Italien är vidare. Sedan kanske han hade anledningar att gå in tidigare. italien jagade ett segermål och biljetten till åttondelsfinalen. lehtikUva. Vi möter ett väldigt bra lag, sade Hamrén till SVT. Trots åtskilliga ”det-kunde-ha-blivit-något”-lägen var Källströms misslyckade inlägg den enda boll som nådde Gianluigi Buffon under de första 45 minuterna. I spelargången, på väg ut till matchen, sågs han krama om Gianluigi Buffon, den gamle klubbkompisen från tiden i Juventus. – Just nu är det bara besvikelse, sade förbundskaptenen Erik Hamrén. Framåt orkar vi inte riktigt komma upp i andra halvlek eftersom vi får lägga mycket kraft bakåt. Värre, betydligt värre: Éder kan ha skjutit bort det svenska landslaget från åttondelsfinal med sitt avgörande 1–0-mål för Italien i 88:e minuten. En forward behöver understöd, säger Hamrén. – Vi är bra fram till 89:e minuten, sedan gör vi ett misstag och får ett mål emot oss. Han hade ett tufft jobb mot tre defensivt starka spelare, Juventus trio Giorgio Chiellini, Andrea Barzagli och Leonardo Bonucci. Jag valde att tacka, sedan vad de andra gör får de svara på. 180 minuter, två spelade omgångar – och Sverige väntar fortfarande på sitt första avslut på mål i EM. Ekdal vågade göra något när han fick möjligheten, som när han klev förbi Chiellini och ordnade en hörna. Den officiella Uefa-statistiken ljög dock inte. albin ekdal i stället för Oscar Lewicki garanterade något mer än defensivt tänkande och en och annan vunnen boll. Vi får se vad vi behöver göra i tredje matchen, säger Ibrahimovic. Källström stoppade i sista stund Emanuele Giaccherini, målskytten mot Belgien, med en vågad brytning i straffområdet. Och framåt. För det visade Hamrén förståelse – och tycker det är något andra också ska göra – Om han är besviken och går in måste alla förstå och respektera det. – Vi måste ha tre poäng för att ha en chans att gå vidare så det måste vi sikta mot, sade Granqvist. sÅ gick det. Andreas Isaksson plockade inlägg. Matchen. – Jag vet inte vilka som tackar och inte. Den bittra förlusten efter Éders mål i 88:e minuten sved hos alla spelare, men medan övriga visade fansen sin uppskattning och tackade för uppbackningen, gick Ibrahimovic raka vägen av planen. Kanterna offrades men det gav ett numerärt överläge centralt. Men förbundskaptenen Erik Hamrén försvarar sin lagkapten. – Första matchen gjorde vi inget bra och fick en poäng, i dag gjorde vi det mycket bra och fick noll poäng. FNB–TT Zlatan: Vi har en match kvar » » Tackade inte fansen efter matchförlusten. – Han har gjort vad han ska i två matcher. – Man måste respektera människor för vad de är. lehtikUva Zlatan Ibrahimovic gick raka vägen in i omklädningsrummet utan att tacka fansen för det enorma stödet i Toulouse. Italien tog över mer och mer. Hellre en passning för mycket i sidled än en riskabel framåt. zlatan
Hanna heter egentligen något annat men vill vara anonym. Det är bara mitt dna och det tillhör föräldrarna nu. Hon säger att det gjorde lika ont som att ta en vaccinspruta, men med ett större tryck. IngrEppEt skEddE under bedövning och lugnande medel, men Hanna var vaken hela tiden och kände av ingreppet. för Hanna var det ett lätt beslut att bli äggcellsdonator men hon råder ändå andra att noga tänka igenom ett sådant val. foto. Den fick idén om att bli äggcellsdonator att börja gro hos 23-åriga Hanna. – Det var en konstig känsla. Hanna har inte ännu fått veta om ett barn blivit till av äggcellerna hon donerat. Hanna träffadE sjukskötaren vid en privat fertilitetsklinik i Åbo första gången i början av april. Den sista sprutan tog hon två dagar före ingreppet där äggcellerna plockas ur äggstockarna med hjälp av en nål. Eftersom hon kommer att flytta från Finland till hösten inledde hon hormonbehandlingen som ska få äggblåsorna att växa redan i maj. Beslutet var lättfattat. Men jag har inga trauman, säger Hanna och tillägger att hon gärna skulle donera på nytt. Andrea Södergård ”Jag ser det som en gåva till någon” IntE längrE mIna. Redan nästa dag började hon undersöka hur hon skulle gå till väga. Genpoolen i Finland är väldigt homogen och det är bra ur ett evolutionsperspektiv att ha en så bred genpool som möjligt för att motverka sjukdomar, säger Hanna. En annan orsak var att Hanna inte är säker på att hon vill bli gravid men att hon ändå känner att hon vill sprida sina gener. –Jag ser det som att jag gett en gåva till någon som är i behov. – Det var en tanke som slog mig under processen. Värken höll i sig en dag. Den största motivationsfaktorn var viljan att hjälpa barnlösa par som inte vill adoptera. Hur ställer du dig till att det i framtiden kan gå omkring okända barn vars halva genuppsättning består av dina gener. – Vissa vill uppleva att föda och bära barn och jag förstår de som känner så, säger Hanna. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 JUNI 2016 14 En sovande bebis på en reklamposter i centrala Åbo. När man donerar hjälper man ett par att bli lyckligare och jag är helt okej med att inte ha någon kontakt med barnet eftersom det inte är mitt. . Det var ett enkelt beslut för Hanna att donera äggceller men hon råder andra att noga tänka igenom saken innan man gör ingreppet. – Man ska nog tänka sig in i en situation där man gett bort nånting av sig själv som kan bli ett barn och hur det skulle kännas om barnet vill ta kontakt, säger hon. Hanna har påbrå från Sydostasien och Nordeuropa så hon ser också sin donation som ett sätt att berika den finländska genpoolen. Den första veckan tog hon en spruta per dag, men ökade dosen av olika hormoner successivt under de tre veckorna fram till äggplockningen. – Men det är viktigt att poängtera att äggcellerna inte längre är mina. andrEa södErgÅrd » » Viljan att hjälpa och att berika genpoolen fick 23-åriga Åbobon Hanna att donera äggceller.. – Efter ingreppet kändes det lite som muskelvärk efter ett träningspass, fast mildare.
•. – Vi uppmuntrar att föräldrarna berättar för sitt barn att de blivit till genom en donerad äggcell. •. •. Gynekologen Anna-Kaisa Poranen på Väestöliittoss fertilitetsklinik i Åbo möter dagligen par och ensamstående kvinnor som är i behov av donerade äggceller. •. Barnet: Har rätt att veta vem donatorn är när hen fyllt 18. I Sverige sköts äggcellsdonationer helt inom den offentliga vården vilket bildar långa köer och därför har många svenskar valt att genomgå behandlingen inom den finländska privatvården. äggcellen tillväxt och delning granskas noga och efter två till sex dagar placeras embryot i en livmoder. – På vår klinik har vi en egen spermabank, vilket gör att vi importerar könsceller från Danmark bara då vi behandlar par som inte har finsk etnicitet, säger Poranen. •. Parternas rättsliga ställning •. donatorn kommer på eftergranskning två till tre veckor efter äggplockningen. äggcellen besprutas med sperma i klinikens labb. Enligt Poranen beror åldersgränsen på att man ännu vid den åldern på naturlig väg kan få barn. det UtFörs också ett visst utbyte mellan de olika nordiska länderna. Före donationen utreds om kvinnan har ärftliga sjukdomar som kan vara till skada för barnet eller mamman som bär barnet. En femtedel av alla provrörsbefruktningar görs med donerade könsceller, det vill säga att antingen är sperman eller äggcellen är donerad. till skillnad från en spermadonation där man kan förvara sperman en längre tid för att sedan använda den vid provrörsbefruktning så används äggcellen direkt efter att den har plockats från donatorn på kliniken i Åbo. Vid varje ingrepp tas tolv till tretton äggceller. Poranen säger att man från klinikens sida uppmuntrar föräldrarna till provrörsbarn att vara ärliga med sina barn om deras ursprung. År 2007 kom en ny lag som gav provrörsbarn rätten att veta vem deras donator är och att kontakta dem när barnen fyllt 18. Samtidigt importeras dansk sperma till finländska kliniker. kvinnan genomgår en gynekologisk undersökning där man med ultraljud undersöker äggstockarna och donatorn testas för könssjukdomar och Hepatit B, hepatit C och hiv. •. För att minska risken för att halvsyskon som inte vet om varandra ska gifta sig i ett senare skede tillåts högst fem familjer föda barn från samma donator. Så går en donation till. Tekniken används vid Väestöliittos klinik i Helsingfors men har ännu inte kommit till Åbokliniken. I lagstiftningen finns det ingen begränsning på hur många gånger en person kan donera men enligt Poranen brukar donatorn komma tillbaka ungefär tre gånger. Inom ett par år räknar vi att vi tagit dem i bruk, säger Poranen. Andrea Södergård Allt fler donerar könsceller Glad För varje donerad äGGcell. – Vi vill också hålla en så naturlig åldersskillnad mellan mamma och barn som möjligt, säger hon. donationsmottagaren: Har rätt att veta donatorns längd, ögonfärg, hårfärg och etniska bakgrund. Hormonbehandling inleds på andra eller tredje dagen av donatorns mens. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 18 JUNI 2016 Antalet provrörsbefruktningar med donerade könsceller ökade en aning under 2015 men har de senaste tio åren hållit en jämn nivå, säger gynekolog Anna-Kaisa Poranen på Väestöliittos fertilitetsklinik i Åbo. •. efter tio dagar till två veckor töms äggblåsorna under smärtlindring och lokalbedövning på äggvätska och äggcell. Sanningen har en tendens att komma fram ändå och då kan det vara i en situation där man inte kan diskutera saken ordentligt, säger Poranen. ingreppet tar 15 minuter. När man donerar hjälper man ett par att bli lyckligare. Sedan några år tillbaka finns teknologin för att frysa ner äggceller. •. donatorns egna hälsorisker utreds också. Majoriteten av äggcellsdonationerna görs på privata kliniker som Väestöliitos klinik i Åbo. •. •. Foto: andrea söderGÅrd » » En femtedel av alla provrörsbefruktningar i Finland görs med donerad sperma eller äggceller. – Vi har en lagstiftning som säger att om kvinnan är frisk och kan gå igenom en graviditet kan hon ta emot ett embryo. kvinnan ska vara 18–36 år för att få donera. Jag är helt okej med att inte ha någon kontakt med barnet eftersom det inte är mitt. •. Lagen begränsar inte heller mottagarens ålder. •. – Det nyaste inom fertilitetsbranschen är att man ska kunna frysa ner äggcellerna. donatorn: Har rätt att veta om mammans graviditetstest är positivt och om det har fötts barn med hjälp av hennes äggcell. Vi har tekniken men den ingår inte ännu i våra rutiner. Men här på vår klinik har vi satt maxåldern till 45 år, säger Poranen
ÅU INTERVJU LÖRDAG 18 JUNI 2016 16 Nagubon Kari Niemi är knappt lika lång som bussens framhjul då han som fyraårig lintott poserar framför sin morbror Nisses Scania-Vabis buss i Hangö. EftEr att ha gått ut mellanskolan vid Kupittaan yhteiskoulu i Åbo fick han som sextonåring jobb som busspojke på Skärgårdsvägen ab. – Jag minns att jag tog betalt av Pär Landor. Där körde han linje 18 till Runosbacken i tre år innan han övergick till Åbo stads gula bussar – den gula faran. Kanske var det där och då som Niemi bestämde sig: Jag ska bli busschaufför när jag blir stor. Men att sluta köra var otänkbart för mannen som tillbringat hela sitt yrkesverksamma liv och lite till bakom bussratten. Han fortsatte köra för Ikaalisten matkatoimisto till Baltikum och i fjol körde han charterresor till de svenska och inhemska fjällen. Nu sommarjobbar han på Skärgårdsbussen.. Där fick han också sitta i morbroderns famn och ratta bussen mellan Hangö och Finska Forcits dynamitfabrik sju kilometer från centrum. – Jag vet inte varifrån namnet kom men det tydde på att man skulle se upp när bussen kom. När det i vintras stod klart att TLO Kari kan inte sluta köra buss trivs bakom rattEN. Då var han blond med lockigt hår och jag tänkte inte känna igen honom när jag såg hans bild i tidningen då han blivit ÅU:s chefredaktör. Han har också extraknäckt som vaktman på m/s Amorella och som taxichaufför.”Jag brinner för det här jobbet, och man får det inte ur mig.” foto: kim lUNd » » Kari Niemi i Nagu har suttit bakom ratten i sju årtionden. Snart 65-åriga Kari Niemi har jobbat i bussbranschen i nästan femtio år. Kanske någon chaufför körde lite tokigt. TLO:s gråa bussar kallades för Harmaa hirmu, den gråa skräcken. 2002 flyttadE Niemi över till stadens underhållsavdelning och körde plogoch sandbilar tills han gick i pension som 59-åring år 2011. Han sög i sig all lärdom han kunde av busschaufförerna och lärde sig snabbt känna till rutten och passagerarna. När NiEmi 1974 fått busskort jobbade han några månader som chaufför för Skärgårdsvägen tills han våren 1974 fick anställning på TLO i Åbo
13.45. Född: 25.6 1951 i Korpo. Ta betalt, ta hand om frakterna och tanka. meN Niemi klagar inte på arbetsförhållandena. – Jag visste att de behövde chaufförer så jag kontaktade ledningen och sade att jag är tillgänglig. Jag tänker leva lite till. Jag har klarat det med gammal rutin. •. tar över trafiken längs Skärgårdsvägen såg Niemi sin chans att återvända till rutten där han för snart 50 år sedan inledde sin karriär inom bussbranschen. 13.35. Men jag har blivit immun mot det. I depån i Galtby. 7.35. Bor: På Klockarberget i Nagu. Ingenting är kört förn det är kört. Men man kan inte reta upp sig på allt och alla i trafiken, säger han. 13.55. Städning av bussen. I Korpoström. Arbetsdagen är slut. . att arBetstemPot är högt visar en titt på körschemat: . . Jag är chaufför, det är bara så. Då var han blond med lockigt hår och jag tänkte inte känna igen honom när jag såg hans bild i tidningen då han blivit ÅU:s chefredaktör. Det är inget att bry sig om. Jag tänker inte sakta farten. Niemi som fyller 65 år på midsommardagen har inga planer på att parkera bussen för gott ännu. . Folk betalar med kort och stiger ut genom bakdörren. Jag tänker inte ta ner skylten. . Det betyder att han suttit bakom en bussratt i sju årtionden. Däremot suckar han åt de dåliga vägarna som blir sämre och sämre ju längre ut i skärgården man åker. . Vi städar också bussen. 9.35. Paus och tankning av chaufför och buss. Det finns inte tid för småprat. Två vuxna pojkar och tre barnbarn. Start med Skärgårdsbussen från Korpo till Åbo. Jag tänker inte lämna in. Jag är chaufför, det är bara så. •. Så jag stampar hellre ner på gasen, jag tänker leva tills jag dör. Han gillar inte heller att hamna bakom någon turist som krypkör längs Skärgårdsvägen och han förstår inte varför det har installerats trafikljus vid färjfästena i Lillmälö och Prostvik. Men under årens lopp har den personliga kontakten med passagerarna minskat. – I dag ska chaufförerna sköta allt. Jag brinner för det här jobbet, och man får det inte ur mig. – Nog ser man ju tokiga omkörningar och hur bilar utan förtursskyltar använder förtursfilen. •. 11.20. Tillbaka i Åbo. Åbo. ÅU INTERVJU 17 LÖRDAG 18 JUNI 2016 Jag brinner för det här jobbet, och man får det inte ur mig. Niemi trivs med kundbetjäningen och han ser det som en hederssak att passagerarna är nöjda med skjutsen och servicen. Redan som fyraåring fick Kari Niemi ratta morbror Nisses buss i Hangö. Ändå är tidtabellerna de samma som på 80-talet eller till och med tajtare. Så när jag frågar honom hur länge han tänker hålla på lägger han Lasse Stefanz cd i bussens skivspelare och citerar orden i ”Leva tills jag dör.” Jag tänker inte kola vippen. Skärgårdsbussen till Korpo. Kari Niemi Började tidiGt. 5.30. Man höjer bara blodtrycket om man reagerar på allt. •. Foto: Privat Jag minns att jag tog betalt av Pär Landor. . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. Gör på fritiden: Spelar dragspel i Korpo spelmanslag och i dansorkestern Skärimäns. . Men det är bara att kämpa på. Familj: ”Pratkamraten” Ulla sedan 2008. 7.45. Avfärd till Virmo (Mynämäki)
– Skärikor är bättre sjöfarare än helsingforsarna, säger han. Överskottet brukar bli bidrag till vägbelysning, skolstipendier med mera. kom bärande på en nytryckt bunt, på väg till Luckan i Villa Lande. foTo: Monica Sandberg » » Årets RoHit berättar om skärgårdsbor som jobbade på Örö eller hade civila kontakter med ön. Sundberg är till vardags professor i statskunskap vid Helsingfors universitet, men med en pappa från Hangö och mamma från Kimito så trivs han bäst i skärgården. Då brukar jag säga att jaha, då blir det ingen tidning om ingen ställer upp, säger han. Dessutom har vi många andra skribenter, säger Sundberg. Bilden, som har tagits av Daniel Wilson, pryder bakpärmen tillsammans med en dikt av Heidi von Wright.. Tage SUndqviST, född på Rosala, brukade som sergeant och båtförare på Örö ibland hjälpa till med att flytta kossor till holmarna för sommarbete. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Örö, men på nytt sätt ÅreTS förSTa kUnd. vid deT här laget har nog alla bebodda holmar i Hitis skärgård fått påhälsning av RoHit. Han kan det här med ombrytning och fotografering. örö-väg. Årets nummer tar upp just den här aspekten, hur skärgårdsborna fick sälja mjölk och andra förnödenheter, hur de fick anställning på Örö som bland annat båtförare, kockar och radaroperatörer, men också hur de fick transporthjälp. I går började han distribuera de nytryckta buntarna – sista ledet i ett arbete som började i fjol somras då många av intervjuerna gjordes. Den bristen råder nu RoHit, tidningen för Hitis skärgård, bot på. – Utan Bernt Örså skulle det inte gå. ÅreTS pärMbild. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 18 JUNI 2016 18 Det har skrivits mycket om Örös militärhistoria och också om Örö som ny turistfälla, men nästan inget om vilken betydelse Örö fort hade för Hitisborna till vardags. I årets nummer finns också Helsingholmen presenterad trots att den aldrig hörde till Hitis kommun, utan till Dragsfjärd. – Nja, ibland krånglar de lite eftersom jag är professor. Anders Andersson berättar hur han kom att köpa Helsingholmen och lämna Sälgskär. Tinget samlar vår och höst folk från Hitis alla håll, för att gemensamt diskutera och föra fram åsikter och behov. i ÅreTS rohiT finns också beskrivet Viva Grundströms barndomsminnen – bland annat av kossorna som simmade hem själva då de tröttnade på sommarholmen, Vänö kapell, artisten Thomas Lundin, invandrade arter som mink och jättebalsamin, Dessis Skärgårdskök på Stora Ängesö, Rumpan Bar på Högsåra, Mikael Brunströms trålare, siste sumpskepparen Åke Wiberg, sumpskepparen Emil Johannes Fagerholm, konstnären Markus Forss och sist men inte minst Hitistinget. deT är sommar-Rosalabon Jan Sundberg som har gjort de flesta intervjuerna för tidningen. Där är Sundberg sekreterare. Eftersom han visste var grynnor och skär fanns så gick också kotransporterna i 40 knop. Att läsa RoHit hör absolut till mina sommarnöjen, säger Johansson. . RoHit ges ut av Rosala byaråd, och kan köpas runtom i skärgården. Till exempel skolbarn fick åka med från Rosala till Hangö, eller från Örö till Rosala. Både pärmbilden och många andra av årets bilder har tagits av Bernt Örså som länge var lärare i Rosala och själv är av skärgårdssläkt. Kimitoöns gymnasierektor Ben Johansson, med rötter i Hitis, köpte ögonblickligen ett nummer av RoHit då Jan Sundberg t.v. RoHit är en tidskrift för Hitis skärgård. . Resten av året ägnar Sundberg många lediga stunder åt RoHit. Ställer alla tillfrågade upp för intervju. Kossorna hade svansarna i vädret men stod stadigt
STORKRYSS 22 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Rainer Schröder, Åbo 2) Tina Strandvik-Suuronen, Åbo STORKRYSS 24 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 29 juni. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 22 juni. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 24 ” St or kr ys s 24 N am n Ad re ss STORKRYSS 23 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Märk kuvertet ”Storkryss 24” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 18 JUNI 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 29 ju ni . Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. 107 lösningar hade sänts in den här gången.
enligt RedogöRelsen bedriver Finland ett omfattande partnerskap med Nato. Tidigare har bilden varit trög och långsam, och det fanns brister i landets militära prestanda, säger Tiilikainen. Snabbheten i att fatta beslut i sådana stater är enligt honom av annan kaliber än i en demokrati som Finland där det går långsamt. Enligt redogörelsen har säkerhetsläget i Östersjöregionen försämrats och det konstateras tydligt att spänningen är en följd av Rysslands agerande. Statsrådet presenterade sin säkerhetspolitiska redogörelse i går. Finlands svar på det här är att utvidga samarbetet med USA, Nato och de nordiska länderna, framförallt Sverige. Finland deltar också i fortsättningen i Natos övningar och utbildningsverksamhet. Nu har man i text verifierat det som är verklighet, säger han. sUndbeRg äR ganska övertygad om att en folkomröstning om Nato skulle resultera i ett nej. Regeringen godkände den utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelsen i går. Tiilikainen säger att man i tidigare redogörelser på ett mer allmänt plan sagt att Finland kan ansöka om medlemskap ifall omständigheterna ändras. – Nog har vi ju känt till det här, men det har inte sagts rakt ut i dokument av det här slaget, säger Tiilikainen. RedogöRelsen är den första sedan Ryssland ockuperade Krim. Jan Sundberg, professor i statslära vid Helsingfors universitet, anser att den nya formuleringen inte i praktiken innebär några större förändringar. – Linjen är allt tydligare och allt mer positiv, och USA:s betydelse betonas mer. – Det är inte bara en option utan nästan på gränsen till en standby. Nu konstateras också tydligare än förr att Finland som EU-medlem inte kan stå utanför om säkerheten i ett närområde eller någon annanstans i Europa skulle hotas. Före detta försvarsministern Carl Haglund anser att Finland är långt ifrån obundet även om vi inte tillhör någon militär allians. En av de största förändringarna i redogörelsen är att Finland inte längre definieras som ett land som inte ingår i en militärallians. Ryssland ockuperade Krim och skapade en konflikt i östra Ukraina. en användning av militära maktmedel mot Finland eller hot om användning av dessa kan inte uteslutas. Den finns att läsa i sin helhet på Utrikesministeriets webbplats. Vi är granne till en auktoritär stat med ekonomiska problem. Den politiska och militära betydelse som USA har för att stabilisera Europa och Östersjöregionen formuleras nu tydligare än förr. Då sågs situationen i våra närområden som stabil. Utrikesminister Timo Soini (Sannf) säger att det i formuleringarna inte finns något dolt budskap om huruvida Finland ska bli eller inte bli medlem i Nato. ÅU NYHETER SÄKERHETSPOLITIKEN LÖRDAG 18 JUNI 2016 20 Det är en allvarlig bild av säkerhetssituationen i våra närområden och Östersjöregionen som målas upp i den nya utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelsen. den nya redogörelsen får beröm av före detta försvarsministern Carl Haglund (SFP): – I den här frågan tycker jag att regeringen har gjort ett synnerligen Finland inte längre alliansfritt ens på pappret » » Före detta försvarsministern Carl Haglund nöjd med redogörelsen. – Rysslands snabba och oberäkneliga agerande är nya drag som tas upp, precis som beredskapen att använda militära medel. Finlands eventuella Natoansökan kopplas också ihop med Sveriges beslut. en annan viktig punkt i redogörelsen var fördjupandet av det militära samarbetet med Sverige som pågått i flera år. – Jag råkade se i Dagens Nyheter att när de hade övningar på svenska Utö så var kommandospråket svenska. Den säkerhetspolitiska redogörelsens linje ger enligt honom Finland beredskapen att vid behov snabbt ansöka om Natomedlemskap utan folkomröstning. – Nu kopplas det här ihop med motsättningarna mellan Nato och västländerna, då det nämns i den del som beskriver hur säkerhetssituationen i Östersjöregionen försämrats. I den föregående redogörelsen för fyra år sedan gavs en mer optimistisk bedömning. En negativ spiral har uppstått och den militära aktiviteten i Östersjöregionen har ökat. Sundberg ser det som en fördel för de skandinaviska Natoländerna och som positivt också ur finlandssvenskt perspektiv. Tiilikainen fäster sig vid hur relationen till USA beskrivs. – Redan genom att Finland är med i EU kan man säga att Finland inte är alliansfritt. I redogörelsen 2012 stod det ”Finland tillhör ingen militär allians, men samarbetar med Nato och bevarar möjligheten att ansöka om medlemskap i Nato.” I redogörelsen står nu att ”Finland bibehåller möjligheten att ansöka om medlemskap i Nato och ger noggrant akt på förändringar i sin säkerhetsmiljö”. nöjd med RappoRten. – Det budskap som ingår här är att om Finlands intresse så kräver så ska de här frågorna behandlas, säger Soini. Teija Tiilikainen som är direktör på Utrikespolitiska institutet säger att Rysslandsbilden ändrats sedan den förra redogörelsen 2012, och att den här ändringen beskrivs utan förskönande omskrivningar. lehtikUva Rysslands snabba och oberäkneliga agerande är nya drag som tas upp, precis som beredskapen att använda militära medel.. FNB Ny rapport ger tydligare och dystrare bild av säkerheten » » Finland vill utöka samarbetet med USA. Det här skulle inte vara möjligt utan Dragsvik, säger han. Sedan tidigare har Finland ett bilateralt samarbete med Sverige, en säkerhetsklausul via EU och samarbete med Nato. Tiilikainens tolkning är att beredskapen om att söka om medlemskap nu höjts en aning, även om grundbudskapet är det samma som förr – att Finland inte tillhör någon militär allians
Direktören på Utrikespolitiska institutet säger att Rysslandsbilden ändrats sedan den förra redogörelsen 2012, och att den nya ändringen beskrivs utan förskönande omskrivningar. lehTikUva inTe hUnniT läsa igenom hela. – Vi hyser inte agg till Europa och är villiga att gå våra europeiska parter till mötes, men självfallet kan det här inte vara ett ensidigt spel, sade Putin vid det ekonomiska forumet i S:t Petersburg. haglUnd är nöjd med formuleringarna om hur Rysslands företaganden inverkar på säkerheten och att redogörelsen lämnar dörren öppen för ett potentiellt Natomedlemskap. Sanktionerna förbjuder import av produkter från Krim, investeringar där, samarbete inom turismen samt export av en del varor och tjänster till halvön, uppger Reuters. FNB–AFP Putin hyser inte agg till europa » » Men ”väst bär ansvar för det onda blodet”. SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson har inte hunnit läsa igenom den säkerhetspolitiska redogörelsen men verkar precis som Haglund positivt överraskad. Enligt honom vill europeiska företag samarbeta med Ryssland. Sanktionerna infördes 2014 sedan Ryssland annekterat Krim. Haglund anser att redogörelsen har uppdaterats på ett realistiskt sätt i förhållande till bland annat invasionen av Krim och situationen i östra Ukraina, vilka gjort det säkerhetspolitiska läget mera ansträngt än det var under hans ministertid. ÅU SÄKERHETSPOLITIKEN NYHETER 21 LÖRDAG 18 JUNI 2016 Teija Tiilikainen. Det var en positiv överraskning att man på ett sunt kritiskt sätt har vågat granska vår säkerhetspolitiska miljö, säger han. lehTikUva. Det är viktigt att se till att Finland är en aktör som främjar kvinnors och flickor rättigheter. lehTikUva gott arbete. Han betonade att sammanbrottet i relationerna beror på EU:s sanktioner. lehTikUva inTe förvÅnad. Den säkerhetspolitiska redogörelsen var mer rakt på sak än SFP:s nya ordförande Anna-Maja Henriksson hade väntat sig. – Här finns många goda element. Det är bra att oppositionen någon gång får säga det. EU väntas nästa vecka förlänga de mer omfattande ekonomiska sanktionerna mot Ryssland som infördes på grund av landets roll i Ukrainakrisen. Ryssland tog inte initiativet till dagens sammanbrott. EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker varnade Ryssland på torsdagen för att de ekonomiska sanktionerna inte kommer att hävas förrän landet genomför fredsavtalet som ska stoppa konflikten i östra Ukraina. Samtidigt höll han fast vid att väst bär ansvaret för det onda blodet. vladimir PUTin. medan PUTin talade kom nyheten om att EU har förlängt sanktionerna mot Krim med ytterligare ett år. Jan Sundberg, professor i statslära vid Helsingfors universitet, ser det fördjupade militära samarbetet med Sverige och Nato som en bekräftning på en utveckling som redan pågått ett tag. Det här är en bra grund att gå vidare ifrån, säger hon. FNB Rysslands president Vladimir Putin sade på fredagen att han är villig att gå Europa till mötes för att reparera relationerna som skadats av Ukrainakrisen. Särskilt nöjd är Henriksson över att det i slutet av rapporten finns ett kapitel om kvinnors roll i världen och fredsförhandlingar. Han uppmanade politikerna att visa prov på vishet, framsynthet och flexibilitet. – Vi minns hur allt det här började. Rysslands president säger att han inte hyser agg till väst men att väst nog bär skulden till de dåliga relationerna till Ryssland. – Den är tydlig på sådana punkter där man måste vara tydlig
I Åbo regnade det ordentligt i torsdags. Inte heller berusning gjorde att den unga kvinnan befann sig i en ”särskilt utsatt situation”. Kryssningsfartyget Deutschland besökte Åbo förra veckan och nästa vecka kommer fartyget på nytt. Egentliga Finlands förbund beviljar regionstöd för projekt och evenemang i Egentliga Finland. Ytterligare information på adressen www.varsinais-suomi. Fartygen stannar oftast en dag eller ett dygn i hamnen. Min klient är lättad, men domen var väntad, säger Martin Beskow, försvarare till en av de nu friade männen, till Sveriges Radio P4 Västmanland. De flesta lägger till i Västra hamnen. Meteorologiska institutet meddelar att det också kan förekomma åska, kraftiga vindar och mycket hårda regnskurar som ställvis kan orsaka små översvämningar i tätorter. Vindarna blir kraftigare under natten och stormbyar når sydkusten och de sydostliga delarna av landet under förmiddagen. – Min bedömning är att domen är helt korrekt. Skicka en bidragsansökan som uppfyller Åbo stads ansökningskriterier senast 15.7.2016. Ytterligare information: direktör Pirkko Pakkala, tfn 0295 018 099 fornamn.efternamn@rfv.. Foto: JaN-ole edberg Åbo. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 18 JUNI 2016 22 koll pÅ det lokala Fyra 19-åriga män som åtalats för att ha utfört en grov våldtäkt på en ung kvinna under en studentkryssning ombord på passagerarfärjan Silja Galaxy frias av Stockholms tingsrätt. Några av fartygen gör flera anlöp. öser pÅ. Förbundet ansvarar även för regionens internationella kontakter. MäNNeN greps efter en kryssning med 18-årsgräns där omkring 1 700 studenter från södra och mellersta Sverige deltog. FNB–TT Fyra 19-åriga män frias för färjevåldtäkt » » Anklagades för att ha utfört grov våldtäkt på en ung kvinna. Förbundet verkar som myndighet för regionutveckling och planering samt som landskapets intressebevakare. Redan i början av juni anlöpte de första fartygen Åbo hamn. Rikliga regn väntas till veckoslutet. Rätten konstaterar att det inte gjordes någon medicinsk utredning i direkt anslutning till brottsanmälan och skriver att ”en sådan brist inte får gå ut över de åtalade”. I morgon avtar vindarna när lågtrycket rör sig till norra Finland. – Av säkerhetsskäl och med tanke på den globala situationen med terrorhot och terrorattacker kan vi inte tillåta att fartyget fotograferas, säger Leanne Farrell vid The Dovetail Agency som ansvarar för bolagets publika relationer. Ägarna är måna om det privata. – Åbo har befäst sin ställning som hamnstad för kryssningsresenärer, säger Marita Anstead vid Åbo hamn. /sydvastra LEDIGA TJÄNSTER. Bidrag på 1.000,00 10.000,00 euro beviljas i tre omgångar: under sommaren 2016, hösten 2016 och våren 2017. Ansökningstiden har nu inletts. Fartyget lägger ut på lördag. ÅBO STADS SAMFUNDSBIDRAG FÖR FINLAND 100 Finland ?rar sin 100-åriga självständighet 2017. De har konsekvent nekat till anklagelserna. Fartygen som anlöper Åbo är medelstora och har i snitt 500–800 resenärer ombord. I år är det främst tyska och engelska kryssningsresenärer som besöker Åbo. Under dagen rör sig regnområdet norrut. I www.rfv.. Det är i privat ägo och klassas som världens största privatägda kryssningsfartyg. Under veckoslutet ordnas det gott om evenemang runtom i landet. Åbo vill för sin del främja lokala projekt och evenemang genom att bevilja bidrag som påskyndar verksamheten. Åbo besöks också i sommar av flera kryssningsfartyg. Ett djupt lågtryck uppgavs vara på väg med regnet till sydkusten natten till i dag. Totalt görs åtta anlöp av fem fartyg under sommaren. Skicka en ansökan som uppfyller Egentliga Finlands förbunds ansökningskriterier senast 9.9.2016. nns på adressen: www.valtiolle.. Det ostadiga och relativt kyliga vädret väntas dock fortsätta. Meteorologiska institutet uppmanar alla evenemangsarrangörer att beakta vädervarningarna. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Halvt dussin kryssare till Åbo i sommar Finland rar sin 100-åriga självständighet 2017. Men huvudmålet för de flesta kryssningsfartyg som kryssar på Östersjön brukar vara S:t Petersburg, säger Anstead. Enligt rätten ska det inte vara bevisat att någon av dem som var där skulle ha hindrat kvinnan från att gå därifrån om hon velat. Stödets storlek är 1 000 5 000 euro och förutsätter en självriskandel på minst 20 procent. Ytterligare information på adressen www.turku.?/suomi100 KUNGÖRELSER Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland lediganslår tjänsten som förvaltningsöverinspektör Tjänsten som förvaltningsöverinspektör (ID-nummer: 28-436-2016) omfattar juridiska sakkunniguppgifter, så som förberedande och föredragande av gemenskapsrättsliga ärenden, vissa tillståndsärenden och tillsynsuppgifter samt juridisk konsultation av olika branscher och den allmänna förvaltningen. – Det finns väldigt lite som tyder på att det här skulle vara något annat än ett frivilligt samlag, fortsätter han. /suomi100 VARSINAIS-SUOMEN LIITTO EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND REGIONAL COUNCIL OF SOUTHWEST FINLAND EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUNDS REGIONSTÖD FÖR FINLAND 100 KAN SÖKAS Egentliga Finlands förbund är en samkommun för 27 kommuner i Egentliga Finland. Man hänvisar dessutom till säkerheten. Man önskar ingen uppmärksamhet kring fartyget från media. Ansökningstiden utgår 8.7.2016 kl. Fartyget kryssar i globala vatten och är 196 meter långt. Kryssningsfartygen kommer för det mesta från Helsingfors eller Stockholm. Kvinnas målsägandebiträde Ulrika Borg vill inte kommentera domen. Nu väntas det börja storma. – Det har jag en överenskommelse om med min klient, säger hon till TT. Inte heller de blodoch urinprov som togs vid den medicinska undersökningen, många timmar efter händelsen, har kunnat påvisa om kvinnan varit så berusad att hon inte kunnat ”freda sin sexuella integritet”. Arbetsbeskrivning och noggrannare ansökningsanvisningar . Strax innan The World anlöpte Åbo vid lunchtid meddelade bolaget att ägarna inte vill att fartyget fotograferas. . På de sydliga havsområdena kan vindarna tillta till stormstyrka. FNB/ÅU Nytt oväder på väg hit » » Åska, kraftiga vindar och kraftigt regn som kan orsaka översvämningar väntas. När det gäller kvinnans berusning hänvisar rätten till övervakningsfilmer från båten som visar henne tiden före händelsen och sedan när hon gick i korridoren efter att ha lämnat hytten. För resenärerna ordnas sightseeing i Åbo och i stadens grannkommuner. I går anlände kryssningsfartyget The World till Åbo med cirka 200 kryssningsresenärer ombord. Sammanslutningar i Åbo kan ansöka om bidrag från Åbo stad för projekt som anknyter till jubileumsåret. 16.15
Förutom socialarbetaren nns en socialsekreterare på 100 % samt två familjearbetare inom barnskyddet på 150 %. Tel. FFS 804/1992. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Socialoch hälsovård: BIOANALYTIKER/LABORATORIESKÖTARE deltid, Pargas hälsostation ANSTALTSBITRÄDE vikariat, bäddavdelningen Pargas Mera information om våra lediga jobb på pargas.. 9–16.30 och lö enl. 15.00. Tyngdpunkten i arbetet är på förrättningar, gudstjänster och församlingsevenemang. Vi kan erbjuda Dig möjlighet att jobba inom individoch familjeomsorgen i Sunds kommun som: Socialarbetare i tjänsteförhållande 100 % av heltid, tillträde enligt överenskommelse. Följande förslag är offentligt framlagt 20.6 – 6.7.2016: Förslag till parkplan • Spikfabriksparkens lekplats (Uittamo) Förslagen till detaljplaneändringarna och parkplanerna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Ansökan sänds till Kommunstyrelsen i Sund, Norra Sundsvägen 361, 22520 Kastelholm eller till info@sund.ax. Avtalsenlig lön enligt 601 KyrkTAK. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. • Deltagande i barnskyddsjour ingår i tjänsteuppgifterna. 28, 20700 Åbo Tel. Vi vill ha Din ansökan senast den 4.7.2016 kl. 0457 3443 850 el. Finns i Korpo på land. Ansökan riktas till Församlingsrådet i Åbo svenska församling, Auragatan 18, 20100 Åbo och bör vara inlämnad senast den 29.6.2016. Arbetstiden utgör 37 h /vecka. TAG KONTAKT FÖRE DEN 27.6.2016 Gsm 0400 533 757 Mårten Nyström E-mail optiwide@nic.fi NU BEHÖVER VI EN BILMONTÖR LEDIGA PLATSER BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER LEDIGA TJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. överensk. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan och detaljplaneändring • Stadsdelen Mälikkälä, Mattilaparken, en del av Pålarevägen samt området som saknar detaljplan och som gränsar mot Reso stads gräns (plan nr 10/2016) ”Kuloistenniitty” Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. nr 018-432730 SUNDS KOMMUN. Prövotid: 4 månader. Socialarbetaren fungerar som vikarie för socialsekreteraren vid dennes frånvaro och som arbetspar i barnskyddsarbete och vårdnadsutredningar. Eventuella anmärkningar ska ställas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Vi har idkat vår verksamhet sedan 1995. Lön enligt allmänt kommunalt tjänsteoch arbetskollektivavtal, AKTA, 3.241€. Kommunen har ett samarbete med Vårdö kommun och en gemensam socialnämnd. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Närmare information ger kom.dir. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Kantorsvikariat 60 % i Åbo svenska församling Åbo svenska församling lediganslår ett B kantorsvikariat på 60 % för tiden 1.9.2016–31.7.2017. Vill du ha ett självständigt, utmanande och inspirerande arbete. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 18 JUNI 2016 annons@aumedia.fi koll pÅ det lokala sUpersvÅrt svÅrt MedelsvÅrt VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. socialsekreterare Susann Peltonen tel. /sv/kungorelser Åbo 18.6.2016 MILJÖSEKTORN MOVE 10 , YAMAHA 15 -01, 4takt el.start. Kompetenskrav enl. KUNGÖRELSER TILL SALU KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 20.6 – 1.7 och 18.7 – 8.8.2016 Förslag till ändring av detaljplanen och tomtindelning/ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kaerla, tomt 6 i kvarter 27, stadsdelen Kärsämäki, tomt 27 i kvarter 60, tomterna 6, 11–14 och 28 i kvarter 61 samt kvarter 98, och stadsdelen Runosbacken, de anslutande gatuområdena, öppna platserna och parkområdena, adresserna Korjasmäkigatan, Norra bågen (plan nr 19/2014) ”Riitasuoplan” Planförslaget framläggs på nytt. mån–fre kl. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Ansvarsområden: • Handikappservice inklusive specialomsorg, närståendevård för personer under 65 år, utkomststöd och övrigt vuxensocialarbete, missbrukarvård och nykterhetsarbete. 9–15 www.turku.. Tel. Vi är en allmärkesbilverkstad som hör till Autoasi-kedjan – som tar eget initiativ – som kan arbeta självständigt – som är ansvarsfull – och som kan dagens bilar ÄR DU RÄTT PERSON. Närmare upplysningar ger kantor Birgitta Forsman 040-341 7487 och kyrkoherde Björn Nalle Öhman 040-341 7230. och på internet. Behörighetskrav enligt biskopsmötets beslut. Pris 1150 €, med trailer 1300 € ! 041 503 7041. Jens Andersén tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). J O B B M E D G O D A U T S I K T E R Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Meri Vuorio VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Industrigatan 14 21600 Pargas Vi är en bilreparationsverkstad i Pargas med 4 anställda. Utdrag om brottslig bakgrund från stra registret bör företes före tillträde
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Molnigheten är riklig och det förekommer allmänt regn eller regnskurar. I Lappland är det till en början uppehåll och delvis soligt, på kvällen från syd regn. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 13 +8 21 19 15 16 18 17 16 16 12 14 11/ 11/ 11/ 11/ 12/ 13/ 12/ 13/ 16 14 16 12 15 13 14 14 11 12 12 5 15 16 15 Sön 13 13 17 19 19 18 20 18 Mån 11 14 16 16 17 19 18 21 Tis 13 14 14 16 17 15 18 20 Ons 18 20 21 18 23 22 22 21 Russarö 15 S 6 Utö 17 SW 7 Kumlinge 14 S 5 Åbo -27cm Föglö -24cm Hangö -30cm Amsterdam 19 1 Aten 33 1 Berlin 15 5 Bryssel 17 3 Budapest 4 Dublin 14 3 Frankfurt 19 3 Köpenhamn 18 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 20 2 London 17 3 Madrid 20 1 Malaga 27 1 Mallorca 28 1 Moskva 28 2 New York 24 3 Oslo 16 5 Paris 17 5 Prag 14 5 Reykjavik 12 5 Rhodos 33 1 Rom 22 2 S:t Petersburg 25 2 Stockholm 18 5 Tallinn 22 2 Venedig 23 1 Warszawa 27 2 Wien 21 5 Zürich 17 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Temperaturen är mellan 13 och 21, varmast är det i Lappland. I landets södra och östra delar är den sydliga vinden frisk och byig, i landets norra del måttlig ostlig vind. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 18 JUNI 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl
Utbildningsprogrammet för utveckling och ledarskap (högre YH), Åbo Examen: Socionom (högre YH) Saunders Minna, Åbo Utbildning inom Socialoch hälsovård (högre YH), Åbo Examen: Sjukskötare (högre YH) Ek Bettina, Kimitoön, Sjövall Susanne, Lemland, Skaglund Yvonne, Vårdö. Sundholm Jordfästningen har skett i stillhet. Grundexamen inom socialoch hälsovårdsbranschen Kyrklund Sara Maria, Laakso Jemina Elisabeth Alina, Lindblom Caisa Christina, Pettersson Alexandra Linnéa. Grundexamen inom hårbranschen Koskinen Matilda Emilia. Tack för vänligt deltagande. 5.6.2016 i Åbo i Pargas Jag var här Jag har levt, Jag har älskat Jag hann inte göra allt det jag ville men mer än vad jag trodde skulle bli. 4.1.1941 Nagu 24.5.2016 Nagu Ditt hem som Du älskat där blommor har spirat det lämnar Du nu för en skönare värld. YH står för yrkeshögskoleexamen och högre YH står för högre yrkeshögskoleexamen. Utbildningsprogrammet för musik, Jakobstad Examen: Musikpedagog (YH) Jakobsson Janne, Åbo Musiker (YH) Smeds Sebastian, Pargas Social-, hälSooch idroTTSomrÅdeT Utbildningsprogrammet för vård, Åbo Examen: Sjukskötare (YH) Melin Leena, Raseborg, Nordblom Maria, Mariehamn, Skog Gunilla, Raseborg. Grundexamen i turism Degerth Sofi Alexandrine, Enqvist Nicole Sophie Heidi, Eriksson Wilma Ingrid Sophie, Hagelberg Jasmine Natasha, Karlsson Mathilda Sandra Anneli, Lindström Sanna Alexandra Daniela, Malmste Marit Johanna Charlotta, Rehnberg Wilma Linnea, Sundström Andréa Kristina, Vilo Maja Maria Margarita. Följande åbolänningar har låtit sitt namn publiceras: Jacob Bruun, Wilhelmina Sirén och Mathilda Korpela. 29.10.1945 d. axxell, brUSaby Grundexamen inom skogsbranschen Lampinen Robert Magnus Axel, Lindroos Oskar Onni Ingmar, Norrvik Kristoffer Jan Michael. axxell, PargaS Grundexamen inom hotell-, restaurangoch cateringbranschen Ahlfors Alexander Tom Valdema , Backlund Reinhard Teemu Ferdinand, Lagercrantz Casper Johannes Nicolai, Nordman Mikael Artur Antero, Ström Robin Alfons, Wilman Johan Manfred Matsson. Grundexamen inom eloch automationsteknik Ahlqvist Niko Olavi, Arén Oscar Tor Ove, Ekblad Isak Magnus Alexander, Eriksson Dennis Johan, Granroth Robin Leif Mikael, Grönroos John Mauritz Valdemar, Gunnars Lucas Johan, Karlsson Jonathan Carl Henrik, Lindqvist Simon Mikael Mattias, Lundström Sofia Helena, Palomäki André Joakim Tapani, Sundblom Rebecca Carmela Alice, Telenius Dennis Leonard. Agneta Henning o. Tack för god vård till hemvården i Nagu och bäddavdelningen i Pargas. Teknik och kommUnikaTion Examen: Ingenjör (YH) Utbildningsprogrammet för automationsteknik och IT, Raseborg Viljanen Filip, Kimitoön Utbildningsprogrammet för byggnadsteknik, Raseborg Eklund Ellinor, Pargas, Nyström Filip, Pargas, Pomrén Magdalena, Kimitoön, Strandell Martin, Kimitoön, Vainikainen Iiro, Reso. axxell, aboa mare Grundexamen i sjöfart Brunström Ronja Kristina, Dahlqvist Pontus Mikael, Eriksson Timo Arne, Granlund Viktor Hans Mikael, Grönqvist Emil Vilhelm, Illman Robin Karl Edvard, Jakobsson Julius Mikael, Johansson Jere Jukka Juhani, Karlgren Jonatan Mats William, Konsell Fredrik Bernhard Olof, Labbas Christian Peter, Lahti Juho Valtteri, Lindqvist Sebastian Eric, Mikkonen André Henrik, Parchmann Linus Jonathan, Paul Jan Henrik, Pennamo Alfred Väinö Viljam, Renholm Emil Gustaf, Renholm Rufus Oskar, Snellman Alexander Carl-Henrik, Vellamo Lenni Johannes. Varmt tack till Servicehuset Hemmets personal för god omvårdnad samt till Er, medboende pensionärer tack för god vänskap.. axxell i ekenäS Grundexamen inom företagsekonomi Gustafsson Malin Martine Marita, Jansson Emilia Alina Anna-Lisa, Weckström Alice Johanna My. Antagna till Axxell Management, Raseborg Examen: Bachelor of Natural Resources / Miljöplanerare (YH) Ravenscroft Stuart, Åbo reSTen av namnen PÅ Sidan 27! Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i begravningskapellet vid Pargas kyrka lördagen den 2.7 klockan 11. Grundexamen inom lantbruksbranschen, djurskötsel Enberg Wilma Linnea, Holtegaard Andersen Mette Kirsten Davina, Järvinen Joanna Josefina, Karlsson Carolina Anna Olivia, Kemilä Jonna Katariina, Keränen Emilia Charlotta, Kärkkäinen Juliana Micaela, Laukkanen Ida Emilia Elisabeth, Mattsson Monica Maria, Moisio Malla-Maria, Moring Anna Signe Cecilia, Nyberg Fanny Yasmine, Pasanen Heidi Linnéa, Pohjala Susanna Aili Elina, Rosqvist Fanny Elisabeth, Strandberg Zozan Sonya Amanda, Sundholm Aleksandra Jasmin Sofia, Sundström Fredrika Erika, Sundström Ior Vilhelm, Söderström Malin Sofia Aljona. Varmt tack till Er alla som deltagit i vår sorg. Examen: Hälsovårdare (högre YH) Sjöholm Mikaela, Mariehamn naTUrbrUk och miljöomrÅdeT Utbildningsprogrammet för skogsbruk och miljö, Raseborg Examen: Skogsbruksingenjör (YH) Sjölander Johanna, Kimtoön Examen: Miljöplanerare (YH) Rastio Marianne, Åbo Utbildningsprogrammet för landsbygdsnäringarna och landskapsplanering, Raseborg Examen: Agrolog (YH) Ekström Kim, Pargas, Esch Hanna, Åbo, Lundström Tom, Pargas, Pomrén Erika, Kimitoön. Margit Maria Backman *17.1.1928 Kållby † 2.6.2016 Åbo Vila i frid Rune o. Ann-Mari Ingrid o. Utexaminerade åbolänningar från Arcada 280 studerande antogs till Axxell våren 2016. Examen: Sjökapten (YH) Utbildningsprogrammet för Maritime Management, Åbo Akangbe Oluwaseun, Åbo, Nepal Sandeep, Åbo, Virkkunen Jerry, Björneborg. Utbildningsprogrammet för det sociala området, Åbo Examen: Socionom (YH) Granö Minna-Maria, Esbo, Johnson Mari, Vasa, Koppe Tony, Åbo, Mansner Cecilia, Borgå, Nyfors Janina, Malax, Vaihinen Ulrika, Åbo, Wiberg Maria, Esbo. Utbildningsprogrammet för Sustainable Coastal Novia dimitterar Under tiden 1.1–3.6.2016 har sammanlagt 238 studenter avlagt examen vid Yrkeshögskolan Arcada. Examen: Hälsovårdare (YH) Ahlberg Hedvig, Pargas, Bergman Hanna, Ingå, Brandt Victoria, Raseborg, Gustafsson Anna, Åbo, Johansson Matilda, Raseborg, Kengo Emma, Nykarleby, Kukko Jacinta, Åbo, Rehn Pilvi, Åbo, Salmela Marion, Vörå, Silenski Oili, Kökar, Sourander Saana, Tammerfors, Sundqvist Lotta, Åbo, Tuominen Jenna, Kristinestad. Grundexamen inom byggnadsbranschen Engman Albin Rurik Edelsson, Harkkala Anton Johannes Toussaint, Hellbom Emil Rafael, Leandersson Isac Jan Mattias, Lehtivaara Anton Johannes Mikael, Lindholm Markus Jens Tomas, Strömborg Adam Wilhelm. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 18 JUNI 2016 döda ÅU publicerar alla som utexaminerats från en utbildningslinje i Åbo och alla åbolänningar som tagit en examen vid yrkeshögskolan. Meddela ev deltagande till adressen tossi.begravning@gmail.com I stället för blommor, skänk gärna en slant till Tossis fadderbarnsprojekt i Banke i Nepal, Aktia FI3440550011458649 BANKE Niklas och Ann-Louise Felicia, Emma och Lukas Jesper och Anna Linnea, Axel och Jakob Ninni och Christian Robin, Oskar och Conny Malin och John Troy och Bianca Vicke med familj Curre med familj övrig släkt och många vänner Vår kära Tossi Maria Christina Grönholm f. axxell i kariS Grundexamen inom byggnadsbranschen Heino Lukas Karl Alex, Wassholm Karl Fredrik Staffan. Jonas barnbarnen med familjer släkt och vänner f. Utbildningsprogrammet för sjöfart, Åbo Dahl Klaus, Helsingfors, Fröjdman Tony, Sibbo, Heikkilä Mikko, Helsingfors, Jansson Emil, Kristinestad, Nylund Tobias, Kimitoön, Sjöholm Mathias, Hangö, Sundholm Mikael, Jakobstad, Suominen Kim, Hangö, Söderblom Robert, Hangö, Virta Sami, Nådendal. kUlTUr Utbildningsprogrammet för bildkonst, Jakobstad Examen: Bildkonstnär (YH) Holmlund Anna, Kimitoön Utbildningsprogrammet inom Entrepreneurship in Arts (högre YH), Jakobstad Examen: Medianom (högre YH) Parkkinen Minna, Åbo Utbildningsprogrammet i formgivning, Jakobstad Examen: Formgivare (YH) Schleutker Sofia, Åbo Utbildningsprogrammet i formgivning, Åbo Examen: Formgivare (YH) Hermans Hannah, Vasa, Johansson Sami, Pargas, Karvonen Olli-Pekka, S:t Karins, Stolpe Joel, Vasa, Storbacka Ida, Åbo, Tilllander Wilhelm, S:t Karins, Toyokawa Madeleine, Sverige, Weckström Ewa, Esbo, Vuorinen Ida, Lundo. Här är alla åbolänningar och de som ska studera i Åboland – de som tillåter namnpublicering. Grundexamen inom skönhetsbranschen Björkqvist Emilia Johanna, Fagerholm Jenny Svanhild, Karlsson Anneli Britt-Louice, Laaksonen Laura Olivia, Lehtinen Emilia Alexandra Margareta, Lindqvist Julia Isabella, Radchenko Daria, Seligson Sylva Catarina. Grundexamen inom maskinoch metallbranschen Alajääski Lucas Simon Johannes, Andersson Mathias Petter, Sundman Adrian Zacharias Victor. Grundexamen inom hästhushållning Blomqvist Ellen Elisabet, Byskata Ellinor Celine, Dufvelin Noora Helena, Ehrnsten Katariina Emilia, Hemmälin Felicia Rebecka Erica, Hommas Laura Mikaela, Karlsson Charlotta Irene Linnéa, Nordström Heidi Maria, Oja Kristiina Satu Josefiina. Grundexamen inom bilbranschen Järvinen Hugo Oliver, Lampinen Erik Waldemar. Grundexamen inom lantbruksbranschen Ginman Kevin Johan Ferdinand, Jansson Elis Gustav Alfred, Nygård Emil Johan, Storgård Ben Alvar, Wikström Emil Einar. Jag gav allt Gjorde mitt bästa skänkte glädje Lämnade denna jord lite bättre bara för att jag var här Vår kära Marianne Rut Margareta Heinonen Med djup saknad Kurt Carina, Jan Jan Leif, Annika Dennis och Emil Anna-Lena, Janne Jordfästningen har skett i stillhet
Det visar preliminär statistik från Institutet för hälsa och välfärd THL. Där kan man få en inblick i en flyktings vardag och höra om Röda Korsets frivilligverksamhet. Tisdag: Ingemar, Ingmar, Inge, Ahti, Ahto. Det uppmärksammas av Röda Korset i Egentliga Finland genom att de sätter upp ett flyktingtält vid Åbo stadsbibliotek. Nu ges allmänna guidningar på svenska söndagarna den 19 juni och 31 juli klockan 15. Och att jag hoppas kunna försörja mig som konstnär. I fjol föddes 46 barn i planerade hemförlossningar medan siffran i förfjol var 29. ÅBo. Flyktingtält i Å bo på måndag Ekonomichefen vid Åbolands sjukhus heter Mona Rönnholm. Det kan förhoppningsvis ändra på någons inställning, säger Tewodros Mekkonen, projektkoordinator för Röda Korset i Egentliga Finland. Toivonen seglade 2012–13 med en vän till Atlantens öar – Azorerna, Madeira och Kanarieöarna. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Kimitos hälsostation pryds av blåstångskonst samlar material. I morgon: Sigrid, Siri, Siiri. Allra vackrast tycker jag det är då man i klart vatten ser blåstång, kanske lite grönt sjögräs, någon liten fisk eller en fågel som dyker, säger Toivonen. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 JUNI 2016 26 4.01 23.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.03, i morgon upp 4.01, ner 23.04, måndag upp 4.01, ner 23.04, tisdag upp 4.01, ner 23.04. Någon så lång ny seglats är inte planerad, men man vet aldrig. – Det är så intressanta linjer att följa. Namnsdagar i dag: Ingolf, Tapio. Pive toivonen bodde länge på Högsåra men livet har ändrat och i höstas flyttade hon därifrån. Sedan gäller det förstås att förenkla motivet för att sandblästringen ska lyckas. En annan orsak kan vara att det finns fler barnmorskor med hemmaförlossningar som expertområde. Bland annat blåstång ritar Pive Toivonen av, här på en brygga vid Kökar. Ett sådant motiv kan passa i en hälsostation, tycker hon. Utställningen blandar ett brett utbud av Wäinö Aaltonens verk, de senaste anskaffningarna till samlingarna, bekanta favoritverk samt mera sällan sedda skatter från Åbo stads konstsamling. – Det finns så mycket fina motiv. Svenska guidningar i Wäinö Aaltonens museum PressBilD. foto: markkU Pitkänen » » Konstnären Pive Toivonen säger att eftersom blåstång är ett friskhetstecken så passar den som motiv i Kimitos förnyade hälsostation. THL bedömer att en orsak till den statistiska uppgången är att allt fler ger exakta uppgifter i THL:s födelseregister. Utställningen Smultronstället i Wäinö Aaltonens museum har sammanställts av verk ur Åbo stads konstsamling. – Jag har ateljé i Sagu men är just nu på Kökar, i gästateljén här. Måndag: Inga, Ingalill, Into. JUst nU ritar Pive Toivonen av blåstång för ett motiv som ska sandblästras i en glasdörr. Hon hade fått fel efternamn i artikeln om den kommande utredningen över hur man ska trygga den svenska vården i Åboland (ÅU 17.6). Ett återkommande motiv blir blåstången, den som är ett tecken på friskt hav. ÖnskemÅlet fÖr hälsostationen var lokala motiv från skärgården, så det blir landskap, öar, berg, farleder och kanske sådant som har drivit i land på stränderna. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Ett år kommer konstnären Pive Toivonen att arbeta med konstverk för Kimito hälsostation, som ska byggas om och byggas till. Jag har rest rätt mycket, och lärt mig paddla kanot så att jag ska komma närmare havet än vad man gör i segelbåt, säger hon. – De som går in i tältet får erfara hur en flyktings liv kan vara. I fjol föddes nästan 56 000 barn i Finland. 231 av dem föddes inte på sjukhus. Västanfjärds Byaråd nyfixade naturstig återinvigs onsdagen den 22 juni klockan 9.30. Liknar inget annat. – Det enda som jag säkert vet är att jag vill fortsätta med havsmotiv. I den petitionen kräver man flera olika saker som har med flyktingars rättigheter att göra. Man kan också skriva under en #withrefugees-petition som ska lämnas in till FN:s huvudkontor. Hela huset, också de gamla delarna, ska få konstverk. Gammal stig invigs på nytt ÅBo. Antalet planerade hemförlossningar steg med över 50 procent i Finland 2104– 2015. ÅU rättar inrikes. västanfJärD. På måndag är det den internationella flyktingdagen. Kimitoöns kommun gick in för att också här satsa på att en procent av byggkostnaderna viks för konst, precis som nyligen i daghemmet Silva. ?fnB Stor ökning av hemmaförlossningar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 från Helsingfors till Travemünde med Finnlines! Boka nu sommarens bilpaket Boka nu sommarens bilpaket
Till slut blev skulden betald. Han hade otur därför att han blev sjuk när han var liten. Av det här förstår vi att vår Profil var en mycket envis person. Till hans favoritlitteratur hörde de gamla skotska folksagorna som gjorde ett djupt intryck på honom. Han behärskade både tyska, franska, spanska, italienska och latin. Mest känd för romanen ”Gullivers resor”. Men vår Profils böcker fortsatte att sälja och royaltyintäkterna fortsatte att ticka in. Vår Profil låg back. Vår Profil var fortfarande skuldsatt när han dog 1832. Profilen är alltid en känd person. Han gjorde rätt för sig från andra sidan graven. Han föddes i Edinburgh 1771. Den ekonomiska krisen ledde också till att hans förlag gick konkurs. Novia dimitterar zinaiDa LinDen. Många ansvarslösa personer skulle säkert försökt slingra sig ur den här knipan på något sätt. Folk blev ruinerade. Han ville bli författare. Lös gåtan. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Han var romanförfattare. Vår Profil kämpade på in i det sista. Alla hans fordringsägare skulle få tillbaka sina pengar. Den prisbelönta författaren är en traditionell berättare med ett exakt, nyanserat och fantasifullt språk. Vår Profil kom också igång på den banan. Därefter blev det romaner. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området Utbildningsprogrammet i företagsekonomi, Åbo Examen: Tradenom (YH) Dahlbom Harriet, Kimitoön, Fredriksson Frida, Jakobstad, Fuchs Linus, Kimitoön, Grönlund Andreas, Raseborg, Heinonen Anton, Åbo, Koivisto Kim, Kimitoön, Koivula Fredrik, Kimitoön, Koski Ida, Åbo, Lindroos Kim, Raseborg, Lundén Frank, Pargas, Mattsson Kasper, S:t Karins, Norrman Jonas, Pedersöre, Nyholm Jonathan, Raseborg, Schwartz Rolf, Åbo, Selänniemi Ada, Sibbo, Sjöström Otto, Åbo. Alla hans royaltyintäkter gick till att reglera skulden. Många företag gick omkull. Vår Profil satte sitt gods Abbotsford i pant för sina skulder, kavlade upp ärmarna och började jobba. Brittisk författare och satiriker. En faster lärde honom läsa när han var 4 år gammal. Vår Profil själv stod näst i tur. Oftast brukar det gå att fiffla undan en del av tillgångarna, innan fordringsägarna sedan får dela på resterna. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 69 Jonathan Swift Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 23 juni klockan 12. Lindén är född i Leningrad år 1963 och bosatt i Åbo sedan 1995. Vår Profil hade hittat rätt. Lawrence genombrott gällde inte bara Storbritannien. En sådan här lösning sade vår Profil ett bestämt nej till. Tryckeriet gick omkull. Vår Profil var en av dem som drabbades. Den första, ”Waverely”, kom 1814. Vi kan kalla honom Lawrence. Han hade investerat en stor del av sin förmögenhet i ett tryckeri i Edinburgh. Det gick så långt att han blev världens populäraste författare. När han var 12 började han på universitetet. Jonathan Swift var svaret på förra veckans profil. ÅU-pennor: Wille Jäppinen, Åbo och Kristina Gustafsson-Kulmala, S:t Karins. Till den skaran hörde bland andra kungen själv. Det ledde till att han blev förlamad i det högra benet i resten av sitt liv. Det var genom att skriva. Pristagare denna gång: Överraskning: Benita Sviberg, Pargas. Hans böcker spred sig också till andra länder. Alla hans fordringsägare skulle få betalt – ner till sista pundet! Vår Profil var författare. De gifte sig efter bara tre veckors bekantskap och fick så småningom fem barn tillsammans, av vilka fyra uppnådde vuxen ålder. Han fick polio. År 1797 träffade han en flicka som hette Charlotte. Han föddes i Dublin på Irland den 30 november 1667. Han hann skriva några böcker till. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä. 4%+moms 24% el. Han hade tur i så avseende att han föddes i en rik familj. Hans pappa var advokat. Juridiken blev ett sidospår. Men vägen fram till berömmelsen hade inte varit helt spikrak. Han led av gallsten. Han lyckades nästan – men inte helt och hållet. Där hade han satsat så mycket att han till slut blivit delägare i företaget. Det blev succé direkt. Han hade massor med beundrare, som gärna skulle ha hjälpt honom med ekonomiska bidrag. Han skrev under pseudonym. Ingen ville låna ut något. Hans liv började med både tur och otur. Ibland använde han sig av namnet Lawrence Templeton. Vår Profil skrev ytterligare 28 romaner, bland dem ”Ivanhoe” som sålde 10 000 exemplar på bara fjorton dagar. Därför var det olyckligt att han drabbades av den där tryckerikonkursen 1826. I maj 1826 dog dessutom hans fru. Novellerna i Valenciana rör sig över jorden som regnbågar av människoöden. Vem var han. För honom fanns det bara ett sätt att få ihop pengar. pressbiLD Zinaida Lindén i Dalsbruks bibliotek HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Gemensamt för alla noveller är att personerna i dem förhåller sig till någon form av katastrof. Han hotades av en personlig konkurs. Priserna kommer per post. 27 LÖRDAG 18 JUNI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Det beslöts att han skulle gå i sin fars fortspår och bli jurist. Nu var alla pengar borta. Sedan började han skriva dikter. Vår Profil jobbade ihjäl sig. Lindén har bland annat tilldelats Finlandspriset för en betydande konstnärlig karriär. Och skriva. Det är inte svårt att räkna ut hur det gick. Det hUManistiska och peDagogiska oMrÅDet Utbildningsprogrammet för medborgaraktivitet och ungdomsarbete, Åbo Examen: Samhällspedagog (YH) Fagerholm-Åsten Marica, Kyrkslätt, Hagman Irene, Pedersöre, Jungell Ida-Marie, Jakobstad, Strömfors Lukas, Malax. ÅU SOLSIDAN Den 8 juli klockan 18 är författaren Zinaida Lindén i biblioteket i Dalsbruk. Lawrence var skotte. Men han hade bestämt sig. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Bankkrisen blev förödande. Och han ville inte ta emot några bidrag. Han var en hedersman. Men Lawrence vägrade absolut att ta emot ens den minsta lilla slant. I år är hon aktuell med novellsamlingen Valenciana . Och skriva. Den perioden varade i drygt tio år. Hon kombinerar diskret humor med slagkraftiga och snärtiga formuleringar. Alla ville ha hans bok. Anders Palm En författare i ekonomisk knipa » » Veckans profil gjorde en misslyckad affär i ett tryckeri i Edinburgh. Någon konkurs var absolut inte aktuell för hans del. anbud. Han dog i Dublin den 19 oktober 1745. Det var märkligt att han valde den här lösningen. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Han var en stor och mycket uppskattad författare. I slutet av 1700-talet kom han igång med en del översättningsarbete. Lawrence drömde om något annat. Dom såg han som allmosor. Pengarna bara rasade in. Han var personligen skyldig sina fordringsägare 121 000 pund! Lawrence hade problem med sin hälsa. En personlig konkurs kan ju också vara en möjlighet. Vår Profil var mycket känd. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Fortsättning från sidan 25. Förm.prov
Ska han spela för Finland eller Kosovo i den historiska matchen. EftErsom Kosovo inte hade något landslag spriddes spelare med rötter i landet ut över världen. Det lär bli en fotbollsfest den här staden sällan har sett. Bara att de får spela en VM-kvalmatch i ett höstigt Åbo är därför det kommande kvalets största seger redan innan det börjar. Bunjaki har alltså en sommar på sig att övertala Shaqiri och andra stjärnor att spela för dem. i Kosovo bor ett helt land fullt med människor som skulle vilja se sitt landslag springa ut på plan för att spela en match som betyder något för första gången. Det är så mycket att man får svindel. Hannes Nyberg Historia skrivs och vi får vara med » » Den femte september kommer en hel nation att stå stilla. – Tänk om Kosovos förbundskapten vill ha mig som kapten. Rensa er kalender den dagen, gå på match och njut av det efterlängtade ögonblicket. Då spelade de sin första träningsmatch i Fifas regi. De kämpade ända tills Kosovo i maj i år till sist blev accepterade som en Fifanation och insatta i en grupp i VM-kvalet som börjar i höst. Många finländare har också sina rötter i Kosovo, så även för dem är den 5 september en stor dag. Alla ryms inte in på stadion i Kuppis, men flera tusen lär det bli. PErParim HEtEmaj. Bunjaki och fotbollsförbundets ordförande Fadil Vokrri kämpade vidare. Det tog över åtta år innan Kosovo ens fick vara med och försöka. I Kosovo är man van med att saker inte går särskilt enkelt. Det dröjde ett par år, men 2014 nådde de ett delmål. Mittfältaren Perparim Hetemaj har också ett val att göra. Han föddes i Kosovos huvudstad Pristina, men flydde från kriget till Sverige. Det är fullt av korruption, vi får inte spela landskamper, det är massor av politiska laddningar. I september möts länderna på fotbollsplanen och han kan välja vem han spelar för. 2009 anställdes han som förbundskapten för Kosovo med uppgiften att få till ett landslag. Och det tack vare en fotbollsmatch i Åbo. till sist blommade den kosovanska blomman upp. Eftersom Kosovo inte har haft något officiellt landslag före nu får spelare byta landslag för att spela med dem om de vill. Alla självständiga stater ska ha ett fotbollslandslag. Men det hade varit en lång resa till självständighet och det blev en lång resa till medlemskap. ÅU LÖRDAG 18 JUNI 2016 28 PÅ TISDAG: Emil med extra allt. Så är det bara och därför dröjde det inte mer än ett par månader efter att Kosovo blev självständiga i februari 2008 innan de ansökte om medlemskap i det internationella fotbollsförbundet Fifa. Vi Åbobor är lyckligt lottade som får vara med. Det är klart att jag överväger det, sade schweizaren Shaqiri mitt under brinnande EM. Kosovo lottadEs alltså in i samma kvalgrupp som Finland och de inleder kvalet på Veritas stadion i Åbo den 5 september. Oddsen var helt klart emot honom då han skulle ta sig an det nya landets fotboll. vilKa som egentligen spelar i det kosovanska landslaget är ännu oklart. mEn än KUndE man inte vara nöjd. – Vi är ett land som inte är erkänt, vi har inga pengar, ingen infrastruktur, inga matchdräkter. Föddes i Kosovo och flyttade till Finland då han var fem år. Men samtidigt, hela Kosovo är som en oblommad blomma som väntar på att blomma upp, sade Bunjaki till det svenska fotbollsmagasinet Offside år 2010. 2012 skrev bland annat Albaniens landslagskapten Lorik Cana och de schweiziska stjärnorna Xherdan Shaqiri, Granit Xhaha och Valon Behrami under ett brev till Fifas president Sepp Blatter och bad honom om att låta Kosovo spela officiella träningsmatcher. foto: lEHtiKUva Ps. Men den första tävlingslandskampen någonsin får de inte spela på hemmaplan. Men många av dem hoppade på Bunjakis kamp för att få det kosovanska fotbollsförbundet med i Fifa. mEdan vi sörjer att vi inte kvalade in till EM finns det alltså de som haft det betydligt värre. Istället får vi i Åbo den stora äran att bevittna den historiska dagen. En av männEn som skulle leda Kosovo på resan mot att få spela riktiga landskamper var Albert Bunjaki