Åbo Underrättelser 18.07.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

i Åbo. Foto: Karin Kjersmo ningsgruppen vid ämnet miljöbiologi vid Åbo. Akademi har genomfört den högt ansedda vetenskapliga tidskriften Proceedings of the Royal Society B. LEDAREN: Glappet mellan partiets of?ciella ?rösta för respekt?-slogan och fältet är tydligt i Åboland där SFP dominerar. SIDAN 4 TORSDAG 18 JULI 2013 nr 136 . vecka 29 . De användas även för att rikta attacken mot sådana kroppsdelar Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . TORSDAG Text: Mariann Hilli ÅA-forskare bevisar nyttan av ögon?äckar Fiskars ögonliknande ?äckar är ett skydd. Doktorand Karin Kjernsmo och akademiforskare Sami Merilaita har bevisat hur ögonliknande fläckar hos vattenlevande djurarter är ett skydd mot rovfiskar. Forskarnas beteendeekologiska experiment visar att fläckarna kan ge ett falskt intryck om bytets förmodade flyktriktning. ÅBO MITTEN . årgång 190 . Sergey Timofeev tillhör Art Teatros som i två månader ger ?Cirque Dracula. +lk som gör attacken mindre farlig. Ögonfläckar är markeringar som består av koncentriska cirklar. Föreställningen bjuder på en mängd otroliga cirkuskonster till dramatiska toner. Ögonfläckar har studerats mycket hos fjärilar. Det har visat sig att de har en skrämmande effekt mot småfåglar som anfaller fjärilarna. 030 6000*. ÅBO SIDAN 8 Nordea har starkt fäste i Åbo Nordeas kvartalsrapport visar bättre resultat här än i resten av landet. . Bönderna behöver regn och de behöver det nu. www.åu.fi . Vilseleder rov?skar. nyheter@fabsy.fi . De finns i kroppsfärgteckningen hos många olika slags djur. Hos djur som lever i vattnet har fläckarna tidigare studerats väldigt lite. Kjernsmo och Merilaita från Beteende- och evolutionärekologiska forsk- ett experiment med artificiella byten och spigg som rovdjur. . Foto: Mariann Hilli Sidan 3 . . Artikeln kan läsas på http://rspb. royalsocietypublishing.org/ content/280/1766/20131458. abstract *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf. De har fått sitt namn från sin ungefärliga likhet med ögat och har intresserat evolutionsbiologer i över ett sekel. (02) 274 9900 . PARGAS SIDAN 18 Äntligen Samhörigfår hon heten stark under fotografera caravanträff Marjatta Laineenkare Över 300 husvagnsentusiaster samlas vid mässcentret. ställer ut sina naturfotogra?er i Sattmark. Konst med gamla anor. Sidan 2?3 Över 50 bränder hittills i sommar . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Skärgårdens åkrar är kruttorra Den rådande torkan har sett till att skördarna i Åboland inte verkar bli stora. Resultaten har publicerats i Ögon?äckar
TORSDAG 18 JULI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den första vallskörden blev riktigt usel och nu växer ingenting i torkan, många bönder är oroliga för att de inte kommer att ha tillräckligt med foder för sitt boskap Väntar på regn. Helena Fabritius och Anders Abrahamsson säger att skörden ännu inte är förstörd men utan nederbörd kommer den inte att bli stor. När jag skyndat hem var brandbilarna från Västanfjärd, Dragsfjärd och Kimito alla på plats. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Torrt som fnöske. Det innebär inget rökan- de, inga öppna eldar och inget grillande ute i naturen. Ibland får även gränsbevak- ningen rycka ut när det osar bränt. . Det ?nns ?era bostadshus i närheten av kalhygget och området är fullt med kvistar som lätt fattar eld, berättar Karlsson. Hon berättar att det fortfarande luktar starkt av rök och att brandkåren lämnade kvar en vattenslang ifall det åter skulle börja ryka. Helena Fabritius var under kvällen ute på en ridtur i Nivelax. då ?ck skärgårdsbönderna alltför mycket nederbörd. Fabritius berättar att regnmängden nog brukar bli ungefär den samma varje sommar, men problemet är att regnet inte gör mycket nytta om det kommer i augusti. . Det kan komma att leda till att ?era djur än vanligt kommer att slaktas, berättar Fabritius. Fabritius har inte sett tecken. Jag vill ge tummen upp för öns frivilliga brandkårsmän, de var föredömligt snabba. ?Vi behöver regn!? Om vi ännu denna vecka får regn kunde det ha en liten positiv effekt för skärgårdens odlare, säger växtodlingsrådgivaren Anders Abrahamsson. från Björkboda. . Traktorns förare lade märke till branden och försökte släcka den med sin egen skumsläckare, men när han märkte att det inte lyckades kallade han och Karlssons grannar på brandkåren. . Han vill uppmana alla som rör sig i terrängen att inte handskas med eld. . Påsen fylls på i havet och sedan ?yger man över den brinnande terrängen och tömmer ut vattnet. Dessutom är patrullbåtarna försedda med små brand- sprutor som kommer väl till hands ifall gränsbevakningen är först på plats. . Skogen är fullständigt kruttorr, diken som alltid varit fyllda med vatten är uttorkade. Västanfjärdsbon Gustaf Lindroos berättar att orten endast har haft omkring 120 milliliter nederbörd sedan nyåret. När ÅU får tag på brandmästare Timo Saari befinner han sig passande nog ute på släckningsuppdrag. . Räddningsverket uppmanar invånarna att inte handskas med eld. När räddningsverket sedan anländer tar de över ledandet av släckningsprocessen. Yvonne Karlsson berättar att hon är omskakad efter branden, men det känns bra att veta att den lokala brandkårsverksamheten löper smidigt. . Men hittills i sommar har vi inte varit ute mera än ett par gånger i skärgården, berättar operatör Kim Nyström. Gränsbevakningens effektivaste släckningsmetod är att använda sig av en helikopter med en tillhörande släckningspåse. Det optimala vore en jämn nederbörd i juni och juli, om allt regn sedan vräker ner på en gång är det till mer skada än nytta. Sädeskornen väntar på att fyl- las med vatten och vallskördarna är riktigt illa ute. . Det är nog så att större delen av öns bönder lider, flera halvfärdiga sädesslag har redan börjat brådmogna. Axel Vikström Problemen är de motsatta Den ihållande torkan drabbar jordbruket hårt och bönderna väntar förtvivlat på nederbörd. . Brandfaran är stort ute i den åboländska terrängen. Det är ett skogsområde på 10 ar som brunnit i Sagu, som bäst håller vi på med eftersläckningsarbetet. Eftersom Saari är ute på fältet kan han inte exakt säga hur många terrängbränder som uppkommit under sommaren, men siffran ligger på omkring sextio. Åkrarna runt Kimito centrum är snustorra, berät- tar Helena Fabritius, verksamhetsledare för Åbolands svenska producentförbund. Hon får medhåll av bonden och växtodlingsrådgivaren Anders Abrahamsson jämfört med fjolåret . ÅU-foto till vintern. Foto: Edvard Enqvist Det är snustorrt i Åboland Under senaste veckorna har det rapporterats friskt om terrängbränder runtom i Åboland. Brandmästare Timo Saari uppmanar folk att ta sig i kragen. Axel Vikström När Yvonne Karlsson i tisdags befann sig ute på sin sommarstuga ?ck hon vid lunchtid plötsligt ett samtal från grannen som berättade att det brann på kalhygget bakom hennes hus i Nivelax. Branden hade startats av gnistorna som uppkom när en traktor kört över ett stenområde. Hon är inte förvånad över att branden uppstod. . För tillfället är det så torrt ute i naturen att det inte krävs mycket för att det ska börja ryka. Saari berättar att i princip alla bränder de släckt orsakats av människor som inte skött sig ordentligt
Ögonblicket då jag slukar svärdet är så intensivt att scenen försvinner. Ingen konstform kan mäta sig med svärdslukande då det gäller intensitet och kontakt med publiken. Corinne Kuzmas vemodiga dragspel för tankarna till det tidiga nittonhundratalets Paris.. Jag tycker vi haft underbart vackert sommarväder, men nog skulle det allt snart få komma lite regn. Är ni redo? Mariann Hilli | KARI KETTINEN VAHTO . I Livsfarligt. Död och mänsklighet hänger nära i hop i den här konsten. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vad har du tyckt om sommarvädret? TUIJA MÄKELÄ LUNDO . Jag hoppas att det snart kommer en regnskur, men visst ska man minnas att det är trevligare med soligt väder än om det skulle regna hela tiden. MIRA AALTONEN VIRMO . Man sysslade mycket med konstbevattning på 1980-talet men i takt med att priset på spannmål sjunkit har det inte varit lönsamt att konstbevattna här. Det är en annan ekonomi i dag än för trettio år sedan. Abrahamsson tillägger att det dessutom sällan ens ?nns någon bevattningsutrustning på öns bondgårdar. 274 9900/mariann.hilli@fabsy.? på sina håll till och med för mycket regn. Om du är orolig över din brunns vattenkvalitet finns utförligare information på Finlands miljöcentrals hemsida, www. ymparisto.fi Vad kommer torkan konkret att leda till för bönderna? . I andra delar av landet har de haft stabilare nederbörd och Hisnande akrobati, clowner, vampyrer och dramatisk musik. I föreställningen är hon en svärdslukande vampyr som kan svälja tre stora svärd i taget. . Visst ojas och vojas det på sina håll över torkan, men alla vet att de gjort så gott det kan. De stora mängder vatten som uppstod när snön smalt ?nns fortfarande i grundvattnet och resultatet av sommarens torka syns inte ännu. . Det är spännande att sätta upp den här föreställningen. Turun Sanomats reporter Petri Rautiainen assisterar svärdslukerskan Maryanne Magdalen. Foto: Mariann Hilli ungefär en sekund är både publiken och jag är fullständigt närvarande. Svärdslukande är en 4 000 år gammal religiös rit som utvecklats till en farlig och fascinerande cirkuskonst. . Varje morgonen har jag ett stort leende på läpparna då jag kommer till jobbet, säger akrobaten Pauliina Räsänen, Art Teatros konstnärliga ledare. Flera av de medverkande Ingen fara med grundvattnet på att torkan skulle bidragit till ökad konstbevattning. . Hon berättar att hon försöker göra sitt nummer så spännande och dramatiskt hon kan. . Vädrets makter kan man helt enkelt inte påverka. artisterna har tidigare varit medlemmar i prestigefyllda Cirque du Soleil. TORSDAG 18 JULI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nog har det varit ?nt semesterväder, men för oss jordbrukare har det varit alltför torrt. Förkylda vampyrer är det värsta som finns, jag lovar att inte smitta dig, säger Lundberg. Hon har jobbat som skåde- spelare och artist i tio år och varit professionell svärdslukare i cirka tre år. Vi har haft värme och inte särskilt mycket regn, så jag kan inte klaga. Torkan har inneburit att grundvattennivån sjunkit i Egentliga Finland, men ännu ?nns det inte orsak att drabbas av panik. . Föreställningen bjuder på en helhetsupplevelse där publiken får njuta av cirkuskonster med mycket gamla anor. . Det är normalt att vattennivån sjunker i sommarvärmen och än är inte siffrorna särskilt häpnadsväckande, säger Mirjam Orvomaa som arbetar som hydrogeolog vid Finlands miljöcentral. Det har rapporterats om privata brunnar som torkat ut men Orvomaa antar att det måste röra sig om väldigt gamla brunnar. Cirque Dracula öppnar 2.8 i den tillfälliga jugendteatern Bolero på Varvstorget i Åbo. Den sista föreställningen hålls 29.9. Trots torkan tycker ändå Fabritius att åkrarna i Kimito ser helt okej ut, än är inte skörden förlorad. . Men vi behöver regn och vi behöver det nu. Perfekt balans. Den nationella skörden blir nog av normalstorlek så priset på spannmål kommer nog inte att påverkas av torkan vi haft i skärgården. Abrahamsson tycker inte att bönderna på Kimitoön är mer nedstämda än tidigare somrar. . Det är element i Art Teatros föreställning ?Cirque Dracula. En del av dem stod på scen då Cirque Draqula visades år 2011. Svärdslukerskan Maryanne Magdalen eller Anna Mariann Lundberg är en av Cirque Draculas nya stjärnor. Jag har blommor som behöver vatten. Mellan konsten och döden Greve Dracula bjuder på middag. Svärd är både vack- ra och farliga. i Åbo. Sergey Timofeev imponerar med sin precision. Belle époque. Det finns ganska få svärdslukare i hela världen. Många klarar inte av att lära sig det, eftersom de har en fysisk eller psykisk spärr som hindrar dem. Det har varit en riktigt okej sommar. Det är som vilken extremsport som helst, egentligen. Lundberg fascineras av faro- elementet och av svärdens sirlighet. . Men det är klart att det påverkar om regnmolnen även under resten av sommaren lyser med sin frånvaro, säger Orvomaa. Grundvattennivån påverkar vattnets kvalitet och när syrehalten i vattnet sjunker i värmen kan sediment lösas upp i vattnet och förorsaka smak- och färgförändringar. . Inte mycket mera än att skörden blir mindre, sammanfattar Abrahamsson. Det är såpass farligt att det ligger både allvar och spänning i det, säger Lundberg. Efter att ha demonstrerat svärdslukande harklar hon sig, inte för att hon just haft ett spetsigt metallvapen i halsen, utan för att hon är förkyld.
Och som inte förstår vad ett samhälle utan mineraler skulle innebära.? Det är möjligt att det ?nns ett korn av sanning i denna beskrivning. Åtminstone för att beskriva några av de aktivister som Nordkalk fått som motståndare. som vi alla vet . TORSDAG 18 JULI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. sin höjdpunkt i 30-talets fascistiska samhällen. Dessutom andas det inte så lite nedvärdering av arbetslösa, vilket inte på något sätt gynnar Nordkalks sak. På detta sätt bjuder Nordkalk på en blotta för alla sina kritiker. Detta mest på den ?nlandssvenska befolkningens bekostnad eftersom skarvarna ännu inte bosatt sig i insjösystemet. Det är dags att börja nämna rasismen mot en ?nsk urbefolkning vid namn. Eirik Granqvist I går publicerade GA en insändare från Nordkalks kommunikationschef Eva Feldt och VP Håkan Pihl. Men det är en beskrivning som inte är underbyggd med stödjande fakta och som helt missar målet när det gäller de motståndare som faktiskt och bevisligen är yrkesverksamma. Men själva tematiken . En provocerande gnista. . Om statens ekonomiska börda blir lättare tack vare avgifterna är det ett rimligt alternativ att överväga. Så långt våra påståenden. inte får sjungas under skolornas våravslutningar kan inte räkna med att bli omvald. Åtminstone om man får tro den undersökning som tidningen Talouselämä gjort och presenterar i senaste numret (16.7). Genom att låta 1 000 ?nländare på fastlandet i åldern 18 . Den ena artikeln behandlade förslaget till en lag som skulle ge väktare möjlighet att ta över uppgifter som hittills endast hört till polisen, den andra att R-kioskerna tagit över smärre myndighetsfunktioner, som t.ex. är intressant. Vi noterar till exempel att ?nländarna inte vill att valet av president blir en angelägenhet för riksdagen enbart; att de vill få sina mediciner ersatta av FPA och att de skyr tanken på en platt skatt. Men tabun på ett allmänt plan är tämli- Skärgården . Närmast oss häckar storskarvar vid den nordnorska kusten. Den fågel vars bon och ungar skadats i Malax och som nu ställer till problem längs de ?nländska kusterna är den av människan till Europa importerade, främmande, S ?Man gör nu allt för att favorisera en i landet helt ny art som ingenting har här att göra.? kinesiska ?skeskarven som ingenting har att göra med vår gamla storskarv. De båda arterna beskrevs redan för över tvåhundra år sedan helt riktigt som olika arter men sammanfördes sedan felaktigt på grund av okunskap till raser av samma art vilket de inte är. kring vilka frågor måste politiker träda varsamt. Därav yrkets kluvna karaktär. Universitetet i Jyväskylä berättade i veckan att en fjärdedel av de 2 000 lärare som deltog i universitetets undersökning överväger att byta jobb. En sjättedel säger sig vilja göra det direkt. En medvetet vald statistik, förutsägbart återgiven av medierna och taktiskt utnyttjad av lärarfacket OAJ, som kräver tilläggsresurser. Men också ett tillfälle att nyansera. . 2013 cent och dess vetenskapliga trovärdighet kan ifrågasättas. Men det är lite egendomligt att Nordkalks representanter, efter all betänketid, inte kliver in med större försiktighet och omdöme. Jag tänker framförallt på följande avsnitt: ?De arrangerar ?aktivistutbildning? dit de försöker locka andra arbetslösa. Huruvida en diskussion tar vid är upp till er. Lärare ska få byta jobb Den ?nländska lärarens vardag är kluven. Skolan ska ha nödvändiga resurser till sitt förfogande. Man kan fråga sig hur prejudicerande domar i Högsta domstolen egentligen är . Å andra sidan: en allmänhet beredd att ryta då enskilda lärare inte får utöva sin auktoritet. Av olika skäl drar läraryrket till sig vår ?Skärgården kan fortsätta hoppas på en längre semestersäsong och på att de eviga EU-projekten utmynnar i något konkret.? uppmärksamhet som få andra. Ett skäl som inte ska förringas är att lärarnas arbete är viktigt . Storskarvens häckningsbiotop, de så kallade fågelbergen till vilka storskarven som häckfågel är bunden, saknas nämligen helt i vårt land. ÅU erbjuder hjälp genom att formulera provocerande påståenden. Nordkalk kliver in med ett fotfel Mats Linder Gotlands Allehanda Åboländska tabun Den politiker som föreslår att psalmen ?Den blomstertid nu kommer. avgörande för samhället. Ett annat mera problematiskt skäl, som följer av det första, är mediernas sätt att rapportera om den ?nländska skolan. Är det okej för en lärare att byta yrke, eller upplevs det som ett personligt nederlag, ett svek? Undervisningsministern Krista Kiuru (SDP) har rätt då hon i Satakunnan Kansa (17.7) säger att en lärare inte kan förebrås för att vilja ?ska i andra vatten. Det är trots allt bättre för alla involverade att undervisningen inte leds av en olycklig lärare. Inga bon eller ungar av storskarv har skadats i Malax torskarven har aldrig häckat i Finland. Enbart strykande fåglar och då mest ännu inte fortplantningsdugliga ungfåglar har regelbundet påträffats i vårt land. Å ena sidan: respektlösa stökiga elever. Den kan låta högljudda sommargäster vara tongivande i vindkraftsdiskussionen. när den kommer till olika slutsatser vid olika tillfällen i samma ärende. Så Nordkalk har all anledning att fundera över hur det är lämpligt att agera och argumentera i framtiden. För på den första serven blev det fotfel. Det offentliga och korporatismen Rabbe Sandelin Bloggen Tillåtet att tänka Häromdagen kunde man samma dag läsa två intressanta artiklar i Hbl som belyste ett växande samhällsproblem. Öronmärk skärgårdstillägget Det är orimligt att skärgårdstillägget inte är öronmärkt för den verkliga skärgården i Åboland. Det är den delen av Åboland som är regionens verkliga attraktionskraft. Skärgården lockar, landvägen och till havs. Kimito och Pargas är för de ?esta skyltar på vägen mot Dalsbruk eller Korpo, Hitis eller Utö. Jag tycker det ?nns mycket som tyder på att främst Högsta domstolens hantering var starkt påverkad av det som hände i debatten och i Ojnareskogen. Högsta domstolens beslut, att skicka tillbaka ärendet till Mark- och miljödomstolen, var ju på sätt och vis att underkänna domstolens egna tidigare beslut i frågan. Det är väl bra att Nordkalk efter en tids tystnad går in i debatten om kalkbrytningen och de metoder som motståndarna har valt för att bekämpa den. Frågor som politiker gör klokt i att inte formulera eller driva för hårt. Det här för med sig infrastruktur, investeringar och en köpkraft som inte är koncentrerad till de tre sommarmånaderna enbart. Skärgården kan också fortsätta föra en slumrande tillvaro. ett konservat? gen harmlösa. Vi snävar till resonemanget, anpassar det efter åboländska förhållanden. Vi formulerar ett antal påståenden ? huruvida de är renodlade tabun låter vi vara osagt. De ska inte ses som ställningstaganden eller obestridbar fakta, utan som början på en diskussion. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Känsliga frågor ?nns det gott om i politiken. Fåglarnas anatomi och biologi är helt olika. Det är trist när varken en organisation som Birdlife eller våra myndigheter mera ens känner fåglar! Man gör nu allt för att favorisera en i landet helt ny art som ingenting har här att göra. Ingen lärare ska tvingas sluta på grund av uteblivet stöd. Men få lärare slutar, vilket väcker frågan: är läraryrkets egentliga ok det påstådda kallet. att lämna ut färdiga pass. ??? Det ?loso?ska och samhälleliga fenomenet där stat och myndigheter börjar springa företagens ärenden, eller där stat och företag bildar en slags allians med öppna dörrar emellan, brukar betecknas som en avancerad form av korporatism. Därför är det inte mer än rätt att skärgårdstillägget styrs till den del av Åboland som motiverar tillägget och att närservicenämnderna avgör hur det används. Dan Lolax 18. Personer som inte har den gemenskap och det ansvar som det innebär att ha ett arbete. 7. Företaget borde istället ha koncentrerat sig på sin sakliga argumentation. Motståndarens eventuella kvaliteter (eller brist på sådana) har ju faktiskt egentligen inte med saken att göra. Nordkalks sak ska nu (i en egendomlig tredje runda) avgöras i domstol. Men det innebär ju inte att kampen om opinionen är oviktig. En främmande skadefågel som även EU numera begripit att det rör sig om. Så det är inte alls utan orsak vi borde vara oroliga för dessa små trender som sakta äter sig in i vår samhällsstruktur.. Vindkraft och byggpolitik Skärgården i Åboland står inför två alternativ. Den kan ställa sig till förfogande för stora vindkraftprojekt och föra en möjligast liberal tomt- och byggpolitik. 79 svara på 31 olika påståenden har tidningen försökt kartlägga ??nländska tabun?. Undersökningens felmarginal är tre pro- . Invandring och ?yktingpolitik I Talouselämäs undersökning säger 27 procent av SFP-trogna deltagare att de skulle kräva en politikers avgång om denna föreslog en liberalare ?yktingpolitik. Glappet mellan partiets of?ciella ?rösta för respekt?-slogan och fältet är tydligt i Åboland där SFP dominerar. Viss invandring ?nns men ingen SFP-politiker i Åboland agerar aktivt för till exempel Pargas och Kimitoöns beredskap att ta emot kvot?yktingar. I Pargas har en motion om kvot?yktingar, inlämnad av De grönas Cornelius Colliander, legat orörd i två år; inte heller Kimitoön ägnar ?yktingfrågan någon tanke (ÅU 9.4.2013). . Den kan fortsätta vara ett konservat, hoppas på en längre semestersäsong och på att de eviga EU-projekten utmynnar i något konkret. . Och korporatismen nådde ju . Å andra sidan: elever som är de bästa i världen. Å ena sidan: krävande föräldrar. Staten och förbindelsefartygen Så länge staten subventionerar förbindelsebåttra?ken tiofalt mer per passagerare än vad den stöder kollektivtra?ken ?nns det inte mycket utrymme för krav från skärgårdsbefolkningen. Staten har en skyldighet att garantera förbindelsen till och från fastlandet men åbolänningarna och den politiska makten i Åboland måste överväga vad man rimligen kan kräva. Det är bra att Tra?k- och kommunikationsministeriet nästa år utreder om passageraravgifter på förbindelsebåtarna kan införas
Han är själv homosexuell men lever i ett heterosexuellt förhållande. Det är han inte ensam om. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Staffan Bruun ?nslipar ny Burt Kobbat De tre första böckerna ges också ut som megapocket. FNB?SPT-Maria Svanström Deckarförfattaren och journalisten Staffan Bruun hasar sig fram på kryckor. I juni när han gav en intervju för Ålandstidningen på Salutorget i Helsingfors hände något märkligt. . Det skedde efter en riksomfattande demonstration där homosexuella helt enkelt slutade gå till jobbet eftersom de i medicinsk mening var sjuka. Redan i januari 2012 gick Alan Chambers ut med en of?ciell ursäkt för organisationens slogan som sa ?förändring är möjlig?. Enligt ett uttalande från hans sida upplever 99,9 procent av de homosexuella att homosexualiteten inte försvinner genom terapi eller olika program. Alan Chambers talar också utifrån egen erfarenhet. från 1992, ?Svit 740? från 1993 och ?Kannibalen? från 1994. Det fanns ?era orsaker till att Bruun ville ge ut böckerna på nytt. . Det gäller inte bara värderingar utan även ambitioner, ställningstaganden och ageranden i vardags och arbetssituationer. Våra åsikter och vårt handlande är ofta kulturellt nedärva och kanske inte alltid så noga övervägda. Men vi ändrar dem ogärna för de utgör en del av vår personlighet och karaktär. Den som vågar ompröva sina värderingar vågar ifrågasätta sig själv. Det kräver både mod och självförtroende.. Det här leder i sin tur till bättre kvalitet. Bruun sväljer inte argu- Staffan Bruun. Jag är mycket nöjd. Bruun har i sommar läst ?era av de tidigare Kobbat-böckerna eftersom det till hösten planeras vandringar där publiken får bekanta sig med ställen som Burt Kobbat vistats på. . Det går också bra att jobba tre veckor på redaktionen och låta intrigen mogna och sedan ta en vecka tjänstledigt för att få allt på papper. Sitt arbetsrum har Bruun hemma. . Det är kul att ha kort väg mellan datorn och sovrummet. I maj utkom en pocket som innehåller de tre första böckerna med Burt Kobbat: ?Club Domina. Men det håller på att bli bättre, säger Bruun. Det är sista månaden av Bruuns fem månaders tjänsteledighet från Hufvudstadsbladets redaktion. Den elfte Burt Kobbatboken ska komma ut på våren. . Jag får en stor del av intäkterna själv på det här sättet så det ekonomiska argumentet är inte alls oviktigt här. Jag kände plötsligt oerhörd smärta i ena benet utan att man fortfarande vet varför. TORSDAG 18 JULI 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är en varaktig förändring som kommer inifrån oss själva och åstadkommes genom självrannsakan och inre dialog. Den omvändelse som skett i Exodus International är ett resultat av både inre och yttre påverkan. Den inre kommer från medlemmarnas tvivel om möjligheten att förändra sin natur via den religiösa gemenskapen och den yttre från det omgivande samhället som blir mer och mer tolerant för olika sexuella läggningar. Jag undrar om det ?nns några andra exempel på lika omstörtande för- ändringar i stora organisationer som den som skett i Exodus International. Det går inte heller att få tag på dem på förlaget eller i bokhandeln. Därför var det de här böcker- na som Bruun erbjöd Akademiska bokhandeln, som i år ?rar 120-årsjubileum och därför kontaktade Bruun för ett samarbete. Megapocketen är den andra boken som Bruun gett ut på sitt eget förlag. . De gör ett gediget och bra arbete. Som tack får de en våt kväll på krogen. . Och när Schildts och Söderströms gick ihop tänkte jag att det behövs ett alternativ till monopolet. Konkurrens gör enligt Bruun att man försöker lite mer ? oberoende av bransch. Vissa homosexuella personer väljer att leva i traditionella familjekonstellationer eller i celibat. Dels har Burt Kobbat många nya läsare och det är svårt att få tag på de första böckerna eftersom pocketarna slitits och därför makulerats på biblioteken. Lehtikuva. menten om att det nödvändigtvis inte lönar sig att konkurrera enbart inom lilla Svensk?nland. . Jag ?ck min dos av världsförbättring under skoltiden när jag var med i politiken långt ute till vänster. Jag blev förvånad över hur mycket alkohol Kobbat drack i de första böckerna, det kom jag faktiskt inte alls ihåg. Det här var ett sätt för mig att inte behöva göra så mycket research för att få alla detaljer rätt. Bruun behandlar viktiga sam- hälleliga frågor så som terrorism och människohandel i sina böcker. Världsförbättring handlar det enligt Bruun ändå inte om. . dels för att Bruun tidigare gett ut böcker på egen hand utgående från det satiriska radioprogrammet Fritt fram som han gör med Stefan Lundberg. Det är Bruuns vänner som gör förlagsredaktörsjobbet: korrigerar språkfel och kom- menterar intrigen. För Bruun är det en lång tid. . Men jag ligger lite efter i tidtabellen eftersom benet gjort att jag inte kunnat sitta så länge. Nio månader tar det för en Kobbat-deckare att födas. Jag skulle aldrig lämna ut mina vänner på det sättet längre. De första Kobbat-böckerna var placerade i framtiden och innehöll därmed science ?ction-element. Det är ändå en genre som Bruun inte alls gillar. . I slutet av juni meddelar Alan Chambers som är ordförande för den amerikanska organisationen Exodus International att organisationen lägger ner sin verksamhet. Det är en av världens äldsta och största organisationer för personer med konservativa kristna värderingar som känner sexuell attraktion till personer av samma kön. De har i årtionden upprättat och genomfört program för att bota homosexualitet men annonserar nu, i samband med nedläggningen, en of?ciell ursäkt till alla som deltagit i deras verksamhet. Vi ber om ursäkt för den smärta och lidande vi orsakat, den skam och skuld många av er har känt i åratal och den stigmatisering vi åsamkat er och era föräldrar genom vår verksamhet, skriver Alan Chambers i sitt brev till föreningens medlemmar och hela gayrörelsen. Att försöka bota någon från homosexualitet faller på sin egen orimlighet. Många av oss homosexuella vet om vår läggning redan som barn och det är kanske något vi föds med, något som ligger i vår natur. För att sedan bota någon måste man först vara sjuk och världshälsoorganisationen WHO har upphört att beteckna homosexualitet som en sjukdom. I Finland friskförklarades homosexuella redan 1981 och i Sverige avskrevs homosexualitet som en psykisk störning år 1979. Jag är också förvånad över hur stor del av dialogen som baserar sig på verkliga krogdiskussioner. Men visst är Burt Kobbat alltid på den svagas sida . Det är långt ifrån alla homosexuella som vill leva ut sin sexualitet genom att gifta sig med någon av samma kön, stå på barrikaderna eller gå med i prideparader. Inom gayrörelsen ser vi ibland dessa som svikare eller som tragiska fall av folk som är kvar i garderoben, men det är bara ett uttryck för den intolerans som ?nns även bland oss. I den offentliga ursäkten meddelar Exodus International vidare att de kommer att återuppstå i en annan form med ett nytt namn. I den följande Burt Kobbat-boken är huvudpersonen värd för en talk show i tv. Nej, jag gillar historiska verk och deckare. mot maktmissbruk. KOLUMNEN / Johan Werkelin, akademilektor i kemi Omvändelse Vad var det som hände. Men jag behöver inte jobba heltid med boken hela tiden. Medlemmarna i Exodus International gör en annan slags omvändelse. De omvärderar sin barnatro och sin bokstavstrogna bibeltolkning för att bättre förstå sig själva och andra genom att öppna upp för tolerans och en vidare människosyn. En omvändelse behöver inte vara religiös utan kan vara moralisk, politisk eller ?loso?sk. Det är endast ?nslipning kvar. De vill bygga upp en verksamhet för ett samhälle som präglas av pluralism och mångkultur. ?Inom gayrörelsen ser vi ibland dessa som svikare men det är bara ett uttryck för den intolerans som ?nns även bland oss.? De vill åstadkomma trygga miljöer där man kan diskutera tro, kön och sexualitet och skapa mänskliga relationer som minskar rädslan, inger hopp och får människor att nå sin fulla potential. Här i Norden har bland annat EKHO i Sverige (Ekumeniska grupperna för kristna hbtq-per- soner) sedan mitten på 1970 talet arbetat för att kristna homosexuella ska bli accepterade och respekterade inom sina respektive trosamfund och kunna glädja sig åt sin sexualitet och se den som en viktig resurs för sin personliga utveckling och sin kristna tro. Inom kristen väckelse talar man om omvändelse som leder till frälsning. Jag är övertygad om att konkurrens alltid är bra. Den egna utgivningen har gått bra . Man kunde kanske dra en parallell till de gamla kommunistpartierna i Europa som en efter en har gömt undan k:et i partibeteckningen. I en vidare mening kunde man dra paralleller till attitydförändringar i stort, till exempel hur arbetsgivarsidan med tiden har accepterat kraven på mindre farliga arbetsmiljöer under det gångna seklet vilket lett till att miljontals människors fått en dräglig arbetsmiljö inom näringsliv och industri. Kanske sker det omvändelser hela tiden men så långsamt att ingen hinner se det. Tänk om det fanns ?er som Alan Chambers, som både har förmågan att inse och sedan vågar erkänna att nu gick det riktigt fel
Utifrån in, till 30.9. att killen känner sig helt hemma i den här miljön. Att förändringen kom till stånd just nu har ändå också att göra med yttre omständigheter. Genom alla dessa år hade han beundrat henne på avstånd. Vem hade väl kunnat fatta att hon skulle slänga sig i sjön. Slut. Birger von Roohs röst var iskall, men nästan len på samma gång. Det hördes ett plums när Helge Andersson handlöst, med ryggen före, föll över relingen. Ge hit din telefon, kommenderade hon och försökte gnugga armarna medan hon blåste på fingrarna så att hon skulle kunna använda dem. Krille Rödman räckte fram telefonen som i trans. läste han upp och ner. . 11?17, lö kl. 11?14): Softcore, textilkonstutställning med graffitryor, till 15.8. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3 Sebastian Boulter: Den som söker han finner, 13.7?8.8. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Minna Maija Lappalainen: Buto, pastellmålningar, till 11.8. GALLERI KONST OCH SÅNT Mörtvikesgränd 3, Nagu (ti?sö 12?18): Merihelena Leskinen: Havsmotiv, till 31.7.. SAARI ÄLDRE KONSTAPEL I PARGAS ROLF JANSSON KOMMISSARIE I PARGAS Jonne Aaron . Och kom i håg, Rödman. Hur gärna skulle han inte ha dragit av sig tröjan för henne . Stiftelsemannen Birger von Rooh på flykt i segelbåt. Nu! Hon stirrade ursinnigt på Rödman medan hon fortfarande höll telefonen mot örat. Vid regnbågens slut . skatter och sägner, till 29.9. Persongalleri: GERDA KARLSSON MOR PÅ MISTSKÄR, DÖD YNGVE KARLSSON GERDAS SONSON VICTORIA WEST SKJUTJÄRNSREPORTER PÅ ÅU ELISA ?LISSU. Dessutom borde hans klumpiga stövlar dra honom neråt. Nagu, Aura å, till 29.9. En stor helikopter syntes i öster, den kom snabbt närmare. Sjöbevakningens stora Superpuma. Det var ingen tvekan om att den var på väg rakt mot honom. Du. Janson, Jansson, muttrade hon mellan skallrande tänder och bläddrade fram numret medan vattendropparna föll från pannluggen, stora och tunga. . Och nu när han äntligen fick till det var det inte läge för något annat än att försöka komma ur den här situationen snabbt som sjutton. Annars skulle hon frysa ihjäl. Tom i skallen fick han av sig tröjan och gav henne sin jacka också. Är. Slut. Helge Andersson nästan snyftade. Raskt rätade von Rooh upp båten och vände rodret. Nu var det dags att byta kurs. Han vände sig inte om, men utgick från att gubbfan som alla andra äldre skärgårdsbor inte kunde simma. von Rooh, Birger von Rooh har portföljen full med papper från Mistskär. Voj helviti ändå, fick han fram, medan han försiktigt sneglade på von Rooh. De hade kommit en bra bit från motorbåten nu och hade god fart bortåt. Och att det skulle finnas en båt HELGE ANDERSSON LILLMÄLÖBO MED AMBITIONER SÖREN SNÅLSTEN ORDFÖRANDE I BYGGNÄMNDEN KRILLE RÖDMAN LOKALRADIOREDAKTÖR BIRGER VON ROOH STIFTELSEPROFFS FRÅN GRANKULLA Från lovemetal skivan JONNE AARON Onnen vuodet (Warner) Det är möjligt att många gamla Negative-fans känner sig lurade när de konfronteras med Jonne Aarons solodebut ?Onnen vuodet?. 11?17): Sovjetisk neorealism 1953?1968. ja och byxorna och strumporna och mer därtill. Och avskytt hennes fantastiska nyhetsnäsa. Med ett vant grepp kopplade von Rooh på autopiloten på båten. Helge Andersson var en stor karl. Han stirrade dumt tillbaka. . VÅGAR DU GISSA? HÖR GÄRNA AV DIG, BERÄTTA VAD DU TYCKER OM VÅR SOMMARDECKARE. PÅ TWITTER TILL @au_nyheter MED TAGGEN #MISTSKÄR ELLER KOMMENTERA PÅ VÅR FACEBOOKSIDA! ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Juli: Markku Haanpää, monotypigrafik. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Heli Heikkinen, till 28.7. BARFOTASTIG Retais, Korpo: Barfotastig . 12?19, lö?sö kl. Jansson, för helvete, lyssna noga nu, skrek hon plötsligt i telefon. Verk artistpro?l. Under de första lyssningar- na kan det väl förefalla som om han helt bytt stil, men ser man till sångernas grundelement är det inte så enkelt. Den här killen har alltid gillat att släppa loss stora känslor i molldränkta ballader, och den linjen håller han i trots att han uttrycker sig via schlagermusik. När han gör långsamma låtar med tonvis av melankoli är det i förhållande till vad han skapade inom Negative rent musikaliskt framförallt arrangemangen som är radikalt annorlunda. Den som söker en pom- från Repin-institutet (S:t Petersburg) 12.7.?8.9.2013. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Tuula Heinilä och Matti Kivekäs: Fotografier, till 4.8. GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre kl. Stressen med Negative ledde för ett par år sedan till att han drabbades av en burn-out, och ?ck lov att vila och i lugn och ro tänka efter vad han villa göra framledes. Och på sätt kom han till att det nog kunde vara dags att plocka fram den ådra han ända från uppväxten (äldre brorsan är Katri-Helenas manager) haft i sig. Småningom började han skriva låtar utgående från en annan vision än tidigare, och jobba med att hitta en ny BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. BRINKHALL HERRGÅRD Brinkhallvägen 414 (må?fre 10.30?16.30, lö 10.30?17, sö 11.30?16): Matti Toivonen, till 11.8, sommarutställning med flera konstnärer. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Permanenta utställningar. Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen, Slottsbommen, till 1.9. Anna Liukas: Landkänning, fotografier från skräpdykning i bl.a. Du. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU-REDAKTIONENS SOMMARTHRILLER . Han såg att hon fortfarande satt med hans telefon i handen. Men sedan hördes det inget mer. TORSDAG 18 JULI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och ringarna på vattnet skulle snart försvinna de också. Segelbåten krängde till. ÅU-foto VAD HAR HÄNT PÅ MISTSKÄR. 4?6 (alla dagar 11?19): Åbobiennalens ?Idyll?, till 1.9. Att bli räddad av den värsta mallgrodan till dumskalle som jobbade inom branschen på den här sidan Skärgårdshavet. Timmarna med Carmen, hans personliga tränare, hade gjort sitt. Dessutom var han ursinnig över ynkryggen han hade framför sig och ursinnig över röran som den samma hade lyckats åstadkomma på Mistskär. Mistskär! Hans guldgruva, hans framtid. Han överrumplade Andersson totalt när han kastade sig mot honom med all sin tyngd. DEL 19 MORD PÅ Mistskär MISTSKÄR V ictoria West darrade av köld men ännu mera av raseri. Van vid grovarbete, van vid krängande båtar. Men Birger von Rooh var senig och slug. Men inget hände. . Ju förr dess bättre, tack och gonatt. Vem hade bett om alla dessa dumbommar som skulle lägga sig i hans planer? Han blev avbruten av ett flapprande ljud som närmade sig. Har omyndigförklarat Gerda Karlsson, 83, som hittades död på Mistskär i början av veckan.. Nu satt hon och uppdaterade ÅU:s webbnyheter: ?Mord på Mistskär. Han tryckte automatiskt ett par gånger till på startknappen till utombordaren. ?ÅU var först med nyheten!?, morrade hon och pekade att han skulle dra av sig tröjan och ge den till henne, medan hon fortsatte att tala med Jansson, aningen mer sansat nu. Krille Rödman kände sig inte riktigt som sig själv. Andersson raglade till, förlorade balansen och von Rooh var över honom på nytt och skuffade till med all kraft. . Få tag i hans stora feta jävla segelbåt! Nu! Jansson, hör du vad jag säger! v-o-n R-o-o-h. Voj helviti ändå, sade Krille Rödman. *** där som kunde plocka upp henne? . Stilla stränder, foton av Kari Westerholm ombord på Suomen Joutsen, till 1.9.2013. GALLERI BERNER. Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Men nu talade hon inte längre i den. Är. i ny roll. Det kändes inte riktigt som läge för förhandlingar. Hur blev det nu så här, att den borne loveglammetalstjärnan plötsligt lirar i schlagerdivisionen? Men lyssnar man ordentligt står det åtminstone klart Gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. Grattis, grattis liksom.
en rättighet, till 30.9. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: (ti?sö 10?18): Giftaslysten: Utställning om friartider och förberedelser inför äktenskapet, till 15.9. ÅBO HUVUDBIBLIOTEK Slottsgatan 2 (må?fre 9?20, lö 10?16, sö 12?18): En skål för St Petersburgs och Åbo 60-åriga vänskap. Marina dukar av TH Norling, till 18.8. tic Monkeys . trots allt ges ut på just Virgin. Musikaliskt trampar trion stadigt på i U2:s och Simple Minds fotspår . och ?Ravintola suru? är gripande, och om han däremellan ibland stiger snett och försöker sig på något traditionellt och glatt schlager- GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Mailis Saralehto, video, ljud och installation, 19.7?11.8. GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8. Nu förenar han snygga refränger, ett intensivt raptempo och personliga texter med tänkvärt och berörande innehåll. Här kan lättillgänglighet och djup mötas på ett inte så alldeles vanligt vis. HJ leum, till 11.8. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Max Walter Svanberg: Främmande fågel, till 15.9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Thirty Seconds to Mars . är det metalllen som står i centrum. Handelsmansvägen 1, Korpo (må?to kl. 12?18, lö kl. 12?18): Heikki Vendelins akvareller, till 9.9. WESTERS TRÄDGÅRD Kila, Kimito (ti?sö 12?18): Arsboretum, till 25.8. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Anne Leppänen ?Viidakkopolulla?, olja och akryl på duk, till 8.9. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandga- PETTER: Början på allt (Sony) ?Jag är tillbaks med en snytning, tillbaks i din iphone?, mässar Petter på senaste albumet, med lika delar allvar och självironi. Åbo Anikister presenterar: Sand i glassen, till 15.9. är skivans klimax), men låtmaterialet kan endast glimtvis leva upp till de stora ambitionerna. Nu målar killarna nog skickligt upp en stämning eller rentav ett tillstånd, men rörelsen tycks alltför ofta saknas. Henrik Jansson hiphopen är han idag en fadersgestalt som de?nitivt inte tappat orken utan under de senaste åren snarast verkar ha fått ännu mer energi. 11-17): Fotoutst. Kankas trädgård . Det har gått femton år sedan killen debuterade, och inom den svenska tan 38: Störst av allt är kärleken?, till 8.9. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (juni: må 9?18, ti?fre 9?16): Friexemplar . jag kan ibland till och med irriteras över sångaren Jared Letos alltför uppenbara Bonokomplex. Helheten är för all del snygg och genomtänkt och ställvis också intensiv (?End of All Days. i U2:s fotspår. Palma Violets. TORSDAG 18 JULI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag.. fre kl. men mest handlar det om att alla de här banden är delar av en gemensam tradition. Och för Palma Violets liksom i tiderna Clash är rock inte bara rock utan också motstånd. När Chilli Jesson slår in sin desperata, lite hesa röst, när det kantiga gitarrskramlet skär som hårdast, och när man samtidigt har en öl i handen . då är det lätt också för de inte så vackra och framgångsrika att ta en paus från vardagens jävlighet, utan att för den skull helt behöva ?y från den. För Jesson sjunger om just deras vardag, han gör musik för de hårt knegande eller arbetslösa. Musik fjärran från all trendig techno, från glammighet och stadionramar, SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Hiroyuki Masuyama: Tranform, video och fotografier, till 29.9. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. den stängda trädgården?, till 27.10. Permanenta utställningar. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. Kankaistentie 57 (sommarcafé öppet ons?sön kl. från att tidigare ha skrivit texter som snarast fungerat som effekter till musiken har han nu blivit en hyfsat personlig berättare (i en del sånger har Vexi Salmi hjälpt till). Sorgmodiga mollballader som ?Sininen lintu?, ?Taivas itkee hiljaa. Men han har också övergått till att sjunga på ?nska, och på den punkten har han enbart vinstpoäng att hämta . 10?16): Gillet för lapparbeten GuiltZakke ordnar utställning. B-GALLERIA Aningaisgatan 5: Maria Stereo, installationskonst, till 28.7. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Medlemsutställning: Ömsint främmande ljus, till 11.8. HJALMAR?S Stabshuset, avväpnande charm, en kärlek till just denna enkla och traditionsmedvetna rock?n?roll. Spåren leder tillbaka till 70-talets punkscen, och visst kan man också komma att tänka på senare grupper som Libertines eller Arc- rally får man väl se det som en del av inkörningsprocessen i en ny stilriktning. Det är nog som de stora och melankoliska känslornas gestaltare som Aaron har möjlighet att ta sig ända till toppskiktet i den just nu igen allt större ?oran inhemska schlagerartister. Mycket har hänt sedan Sir Elwoodin hiljaiset värit för drygt 20 år sedan lyckades med det som före det förefallit omöjligt . Men säkert är att både Aaron och många andra har skäl att sända ett stort tack just åt det hållet. Henrik Jansson CMX har under karriären praktiserat så olikartade stilar som hardcore, popschlager, proge och konstmusik, och på ?Seitsentahokas. 12?21): IzaMaria Mickelssons akvarellutställning, till 30.8. NÅDENDALS KONSTRUM Mannerheiminkatu 5, Nådendal: Marja Maljonen, ?Leirielämää?, oljemålningar, Till 21.7. KANKAS GÅRD. historia och framtid, till 11.8. RAISION MUSEO HARKKO Nallinkatu 2 (ti?to 10?18, fre 10?16, lö?sö 12?15): Drakar, drakbyggare, till 1.9. KIPINÄ Pohjolanniementie 2, Gustafs (ti?sö 11?15): Anders Adelgren, Outi Heiskanen m.fl: Finsk-svensk nutidskonst från Galleri Cupido i Stockholm, till 30.8. KORPPI-GALLERIET Korpovägen 9, Korpo (ti?sö kl. 12?15): Venus expired?, till 28.7. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Nordiskt perspektiv . Turku Modern 2013: Jaakko Palllasvuo & Eero Pitkänen, Ljudinstallationen EU, 19.?20.7. GAMLA KOMMUNALSTUGAN Fredrikaplan 1, Pargas (Ti. Verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus . 10?22, fre?lö kl. 10?24, sö kl. Fotoutställning om vänstäderna. Till 31.7. ÅBO KONSTGRAFIKER Oheistaidekoti, Vinkkiläntie 38, Vemo (ti?sö 12?18): Grafikens sommarfest, Åbo konstgrafikers 80-årsjubi- Lust Faith + Dreams. Årets nykomling? Avväpnande charmiga Palma PALMA VIOLETS 180 (Rough Trade/Playground) Det är länge sedan något nytt brittiskt band gett mig någon så rå kick som det unga Londongänget Palma Violets på debuten ?180?. Musiken tvingar fram samma känsla som jag för hundra år sedan ?ck när jag lyssnade på tidiga Clash. Den är svettig, vildsint och smutsig, och den uttrycker en stor ilska över sakernas tillstånd i det brittiska samhället. Men här finns också en till schlager pös metalljudbild blir besviken, här är det ett lättare studiosound som gäller. sitter nog som sten: Och många S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Veikko Myller: Bronsskulpturer, till 31.8. SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd (må? sö 11?18, till och med 31.8.): Konstnären i bilden, till 1.9. Maija Albrecht och Kristoffer Albrecht, till 29.9. STENTORP FÅRFARM Skråbbovägen 222, Pargas (varje dag kl. Permanent instrumentutställning. SJÖFARTSHUSET I NAGU Strandvägen 28, Pargas (ti? sö 11?18): Bortom Sibirien 2013, till 31.8, Erik Saanila: Skepnader i havet. THIRTY SECONDS TO MARS Love Lust Faith + Dreams (Virgin) Den kaliforniska gruppen Thirty Seconds To Mars grundades 1998 och har nu nått fram till sitt fjärde album, så utgivningstakten har varit tämligen lugn. För lugn för skivbolaget Virgin, som i något skede stämde bandet på 100 miljoner dollar för att det bara kommit två skivor på 8 år, inte tre som sades i kontraktet. TSTM vann den absurda rättegången, men det märkligaste är att också ?Love av de pompösa refrängslingorna tycks i kombination med Yrjänäs mytologiska berättelser mana fram mörka, dovt hotfulla krafter. kort å gott CMX: Seitsentahokas (Ratas/Sony) musik för en svettig och euforisk kväll på den nerrökta och skitiga gamla rockklubben. Har jag någonsin hört en studioskiva som låter totalt live så är det den här. Skivan hör inte till topparna i produktionen, en del av materialet känns en aning jämntjockt och tomgångsmalande, men höjdpunkter som titellåten eller ?En tahdo nähdä enää yhtään alastonta. att göra schlagern rumsren också i rockkretsar
Valfriheten är en bra sak för företagare. (FNB) Företagaren får i vissa situationer välja mer fritt om han vill ange priset eller inte, fastställer förordningen. Enligt förordningen blir det frivilligt att hålla framme prislistor på privata hälsovårdstjänster, transporttjänster eller telefon- och bredbandstjänster. Det blir även frivilligt att ange priser i teve- och tidningsreklam. Förändringen grundar sig på förenhetligandet av marknadsreglerna inom EU. ÅU-foto teskydd eller fast ränta är populära. Det innebär att kontorens roll förändras, säger Söderholm. I Sydvästra Finland och Åland var resultatet bättre än i hela landet. Å andra sida tror endast en av deltagarna att de sociala mediernas popularitet kommer att minska. Tre chefredaktörer tror att folk kommer att lägga allt mer tid på sociala medier i framtiden. Det vill säga att de sköter en stor del av sin ekonomi hos Nordea. I Åbonejden har Nordea fått 500 nya nyckelkunder. Söderholm tror att kundökningen beror på att ?era andra banker i regionen stängt sina kontor. Nordea samarbetar nume- ra med Kesko och har skapat möjligheten att lyfta pengar i 600 av Keskos butiker. . Det är utan vidare en försämring från konsumenternas sida, säger Kaakkola. Prisförordningen gäller inte bara teve- och tidningsreklam. Framöver blir det frivilligt att hålla framme prislistor på privata hälsovårdstjänster, transporttjänster eller telefon- och bredbandstjänster. Arbets- och näringsministeriet motiverar förändring- en med att marknadsreglerna ska förenhetligas inom EUområdet. FAKTA Förordningen träder i kraft på torsdag På Finlands Läkarförbund och Finlands Tandläkarförbund är man överraskade över förordningen. Tandläkarförbundets verksamhetsledare Matti Pöyry säger att myndigheter oftast efterlyser konsumenters rättigheter och transparens gällande priser. . Många banker fyller inte i de pensionerades arbetsplatser med nya arbetstagare, men vi försöker hålla personalstyrkan på samma nivå med 130 anställda, säger Söderholm. ver just nu ett omfattande investeringsprogram som främst innebär renoveringar Konsumenterna tvingas betala för nyhetsmaterial i högre grad i framtiden, enligt ?ertalet ?nländska chefredaktörer som deltagit i MTV3:s undersökning. Enkäten skickades till 23 chefredaktörer för ?nländska medier av vilka 11 svarade. Det minskade behovet av bankkontor beror enligt Nordea på förändrat kundbeteende, säger Jan Söderholm. Här förstår man att det gynnar alla om man vet vad det kommer att kosta redan när vården inleds. På Läkarförbundet uppger man att en del av experterna inom branschen är nöjda över förändringen, som träder i kraft på torsdag. Foto: Johan Backas . Der är befogat att kunden har tillgång till prisinformationen. Branschföreningen för Finlands snabblåneföretag räknar med att företagen som mest var över 80. (FNB) Källa: Arbets- och näringsministeriet, Konkurrens- och konsumentverket.. Priset är inte den enda faktorn som köpbeslut grundar sig på, säger vd:n Ritva Hanski-Pitkäkoski på Annonsörernas förbund. Konkurrens- och konsument- verkets jurist Jukka Kaakkola är mer skeptisk till förordningen, som utfärdats av regeringen. Han anser att det blir allt svårare att jämföra priser om de undanhålls. . Enligt Söderholm är det vanligt att folk köper eller säljer bostäder på våren. . Det ?nns byxor, skjortor, jackor och huvudbonader. Hittills har företagen varit tvungna att ange priset på varje plagg och accessoarer separat, men nu kommer det att ske en ändring. Orsaken är en ny förordning som leder till att det blir frivilligt att ange priset. . Det gäller trots allt inte Åbonejden. De kontor som stängs gör det till följd av förändrat kundbeteende, enligt Jan Söderholm, regiondirektör för Nordea i Åbonejden. . De totala intäkterna var 5 % högre än vid förra kvartalet. inte kan trolla bort. (FNB) Priset kan försvinna från reklamer Konkurrensverket: Den nya förordningen kan försvaga konsumentens ställning. I dagstidningen marknadsför en internationell kläd?rma sin höstkollektion. I Åbo var rörelsevinsten 10,8 miljoner euro. Enligt Söderholm beror resultatet på att folk blivit mer intresserade av sparande och placeringar och av att köpa ränteskyddsprodukter, som i sin tur genererar provisionsinkomster för Nordea. En annan förändring i jämfö- relse med årets första kvartal är ökningen bostadslån på en procent. På våren flyttar folk, de gifter och skiljer sig oftare än under andra årstider och bostadsmarknaden formas enligt det, säger Söderholm. Nordea har sammanlagt fått 16 000 nya kunder, av vilka 4 600 är nyckelkunder. För en månad sedan återstod endast 16. I och med lagen, som trädde i kraft i början av juni, har myndigheterna lagt ett räntetak på lån under 2 000 euro. Av den anledningen har ?era snabblåneföretag övergått till att erbjuda lån på minst 2 000 euro. Jag tror inte att praxisen i Finland kommer att förändras så mycket. Räntorna på bostadslån är fortfarande låga, men med en marginal på 1,5?2,0 procent. Speciellt lån med rän- Chefredaktörer tror på ?er betalväggar Färre fysiska kontor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Största delen av snabblåneföretagen försvann efter lagändring Nordea stänger inga kontor i Åbonejden En lag som begränsar räntorna på snabblån gjorde att största delen av snabblåneföretagen försvann. Det är speciellt bra i mindre kommuner som till exempel i Skärgården, där de ?nns få bankautomater, konstaterar Söderholm. Nordea i Åbonejden bedri- av bankkontor. De rekryterar också tio nya anställda på grund av pensioneringar. . Ibland har konsumenten svårt att uppfatta prisets del av helheten, säger Heikki Pärnänen, som är direktör för förbundets politiska enhet. Reijo Svento, vd på förbundet Tietoliikenteen ja tietotekniikan keskusliitto Ficom, är skeptisk till ändringen. Han konstaterar att operatörerna har många skyldigheter som ?den här förordningen. Av dem hade fyra infört betalvägg på sitt medium, och sex planerade att göra det inom fem år. Däremot tror merparten av de tillfrågade chefredaktörerna att användningen av sociala medier inte kommer att öka i framtiden. Det är en tydlig trend som vi lagt märke till. Den har beretts sedan 2007. Jag anser att det är positivt. Folk använder internetbanker i allt högre grad. I hela landet har rörelsevinsten sjunkit med tre procent. Nordea meddelar också att kontor runt om i landet kommer att stängas. (FNB) Bättre resultat här än i hela landet. Johanna Bruun Nordeas andra kvartalsrapport (april?juni) visar på regionala skillnader i bankens ekonomi. Förordningen ska träda i kraft den 18 juli. TORSDAG 18 JULI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Problemet är att det kan vara svårt att fastställa ett pris inom hälsovården. Priset anges som delbetalning
Kön till Nagufärjan var över en kilometer lång. . längd c 0 a1h ÅBO SIGHTSEEING . Alla hann gå åt i alla fall, säger Björklöf. Även varmkorvarna gick snabbt åt. Själva auktionen pågick till efter klockan fyra på eftermiddagen. Det är lättare för myndigheterna om de vet på vilket språk man vill ha sitt skattekort eller andra dokument. Om det är ett problem så är grundproblemet positivt. Man är i en bra position om man kan välja. Miapetra Kumpula-Natri betonar vikten av att barn har möjlighet att umgås över språkgränserna. . 24.6-24 .8 kl. Den svarta rollatorn användes av en nästan 90-årig kvinna, men tillhörde ÅUCS. SKADEGÖRELSE. Jag har skolsvenska som grund och har lärt mig språket bättre via jobbet, säger Kumpula-Natri som haft nytta av svenskkunskaperna som ordförande för stora utskottet där hon samarbetar med andra nordiska politiker. Lyyra som växte upp i S:t Michel tyckte inte om svenska i skolan, men är i dag glad för att svenskan var obligatorisk. . Annars skulle det här aldrig lyckas, säger Björklöf. STÖLD. Enligt AnnaMaja Henriksson är inte det här ändå något stort problem. . En bilstereo, navigator, plånbok, nackstöd och annat löstagbart stals från en personbil som stod parkerat på Pyhän Katariinantie 12 i S:t Karins under veckoslutet. Chaufförerna märkte stölden först efteråt. Det skulle inte ha varit möjligt om jag inte kunnat Ett positivt grundproblem. En misstänkt kvinna har tagits fast av polisen. Incidenten undersöks som stöld. Hon anser också att det är viktigt att barnen börjar läsa språk så tidigt som möjligt. . Jag anser att ?nsk- och svenskspråkiga barn kan ha samma skolgård och samma tak över huvudet även om undervisningen går på antingen svenska eller ?nska. Från publiken kommer ändå KORT | POLIS Vimmel. Samtliga fönster och mätinstrument i en grävmaskin förstördes med en stor sten i Kairisparken i Piispanristi. På auktionen fanns kanske lite mindre porslin än tidigare år. Alice Björklöf från föreningen Kirjais och sommaröbygden var mycket nöjd med evenemanget. . längd ca 2 h KOIRAMÄKIS STADSRUNDTUR FÖR BARN . . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Flera språk en gåva till barnet ?Det är viktigt att barnen börjar läsa språk så tidigt som möjligt.? Att tala två språk i barnfamiljer är som att ge barnet en gåva. Det anser justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP), riksdagsledamoten Miapetra Kumpula-Natri SDP) och Sverige?nska ungdomsförbundets Markus Lyyra som alla deltog i en språkdebatt i skådespelare ledning på Finlandsarenan i Björneborg på onsdagen. Ju äldre man blir, desto mer får man svettas för att lära sig ett nytt språk, och kan man två språk är det lätttare att lära sig ?er, upprepade diskussionsdeltagarna i många sammanhang. Miapetra Kumpula-Natri som är från Vasa kommer ihåg den gången då hon för första gången sa till en reporter att hon kan bli intervjuad på svenska. . OBS! På ?nska FOOD WALK-KORTET Spatserrundtur längs Aura å med alla läckerheter. Jag flyttade för 12 år sedan till Sverige för att studera. Justitieminister Anna-Maja Henriksson och riksdagsledamot Miapetra Kumpula-Natri betonar vikten av att barn har möjlighet att umgås över språkgränserna. Det ?nns efterfrågan på språkkunskaper på arbetsmarknaden, säger Lyyra. I dag känner inte lagen till termen tvåspråkig , utan man måste välja antingen ?nska eller svenska som sitt modersmål. ti-lö 4.6-31.8 kl. Vädret är ?nt och vi har massor med besökare. 13 . Incidenten tros ha ägt rum antingen på lördag eller söndag. STÖLD. Möblerna har gått åt bra, särskilt små skåp och nattduksbord. Alla arrangemang sköts av frivilliga. . 16.3 . En parkerad rollator stals på Katajatie i Pemar på veckoslutet. gäller 2.5.2013-29.4.2014 Mer information www.visi urku.?. Våra munkar blev lite försenade på grund av rusningen. 12 . längd ca 3 h . TORSDAG 18 JULI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ti-lö 11.6-10.8 kl. Det underlättade tra?karrangemangen då de som bara kom till loppisen kunde åka innan auktionen började, säger Björklöf. Föreningen utvidgade parkeringsområdet, vilket var bra med tanke på mängden bilar. Många kom för att fynda på Kirjais auktion. Ivriga fyndare på Kirjais auktion Sommarauktionen i Kirjais i går lockade många besökare. 43 ? . Alla arrangemang har löpt smidigt, säger Björklöf. Ungefär femtio försäljare deltog i loppmarknaden som i år började en timme tidigare än vanligt. Gärningsmannen eller kvinnan hade brutit sig in i bilen. STÖLD. Lehtikuva språket. I Sverige är finskan ett minoritetsspråk och enligt Lyyra har det under den senaste tiden blivit allt populärare att föräldrar vill att barnen också lär sig ?nska. . Det gynnade försäljarna som nu hade mer tid på sig. . Det är roligt att folk engagerar sig och kommer med så ?na idéer. Enligt Björklöf var besökarna ivriga att ropa in fynd. . Om jag föreslår för mina fyra- och sjuåriga barn att de ska lära sig svenska så möter det absolut inget motstånd. Annat kan det vara senare. Särskilt tonåringar är kritiska. en kritisk kommentar om att det kan gå dåligt om barn i en starkt ?nskspråkig miljö inte har tillgång till svenska rum eftersom det kan leda till att barnen inte lär sig ett enda språk ordenligt. Kumpula-Natri förstår problematiken, men anser ändå att det samtidigt är viktigt att öka möjligheterna för föräldrar att uppfostra sina barn till tvåspråkiga. FNB?SPT?MARIA SVANSTRÖM PÅ P Å SOMMAREN SOMMAREN GÖR GÖR VI VI ROLIGA STAN! R OLIGA RUNDTURER RUNDTURER I S TAN! ÅTÅGET JOKKES RUNDTU R . En märkbart förvirrad ung kvinna stannade bilar och stal plånböcker från chaufförerna på Raadelmantie i Littois på måndag. Kvinnan hade lyckats stanna åtminstone två bilar
Jan Andersson och dottern Malene från Odense, Danmark deltar för femtonde gången i Livsstil på hjul är lika med Åbo mässcentrum har intagits av hundratals husvagnsekipage från olika delar av Norden. tid (se artikeln intill). . För mig är det mera en hobby och ett trevligt sätt att ?ra semester, säger han om caravanlivet. Husbilen sin använder han ändå dagligen. Armi Ylikorpi har varit caravanare hela livet. Vid E-gångens ingång sitter Jussi Peteri framför sin husbil, också han från Helsingfors. Han är värd för området, där alla som har anknytning till det nordiska mästerskapet i caramba bor. Caramba är en tävlingsgren som går ut på att med husvagn bakom bilen backa sig igenom en hinderbana på MUSIK Ett liv ute på vägarna på tu man hand går smidigare om båda två är lika inbitna caravanare. Oftast är situationen just sådan, så även för Ruotsalainen och Dali som dock främst åker runt på olika caramba-tävlingar. . För mig är det en livsstil, säger hon om campinglivet. För tillfället pågår ett av Ylikorpis och alla andra nordiska caravanares höjdpunkter på året i Åbo, nämligen den nordiska camping träffen. Utanför Åbo mäss- och kongresscentrum står ca 300 husvagnsekipage eller husbilar parkerade fram till lördag. Närmare 800 entusiaster från Finland, Sverige, Norge och Danmark har samlats för att träffa gamla bekanta och knyta nya kontakter. Ylikorpi lockar Anne Ruotsa- Caravanlivsstil. Där regnade det häftigt, vilket är en påminnelse om att campinglivet är utpräglat uteliv. Ruotsalainen har själv hållit på i tre år, medan hennes man Johan Dali hållit på så länge någon av dem kan minnas. Johanna Bruun Modern nya kryssningsbåten Jakke Jokilautta. Jussi Peteri styr mot Polen. Han har inte ens en personbil. Anna Pusa Armi Ylikorpi från Helsingfors har varit caravanare i hela sitt liv. När hon var sju år köpte hennes föräldrar deras första husvagn och när hon fyllde 25 år köpte hon sin första egna. Caravanlivet pågår för henne året runt. De ? tillverkar sina produkter Produkterna varierar. Man kan ta dagen som den kommer och stanna kvar så länge man vill på en plats NY I STAN Klubbmusiken intar åstranden Åtta lokala des under samma t Nytt material. På veckoslut och semestrar bär det av ut på vägen och hemma i Helsingfors fungerar hon som sekreterare i den lokala caravanföreningen sedan 12 år tillbaka. . Festivalen som håller på från torsdag till söndag sprider ut sig längs åstranden. På programmet ?nns klubbmusikspelningar från olika delar av världen. Nytt för i år är också spelningarna i restaurang-, hotell- och museibåten Bore vid Forum Marinum. Bland de nästan femtio artisterna som uppträder på Turku modern ?nns den elek- troniska duon Sin Cos Tan, eller Juho Paalosmaa och Jori Hulkkonen som de också heter. Om man vill vara med honom så får man lov att följa med, säger Ruotsalainen glatt om sin man. Det bästa med caravanlivet är friheten tycker Peteri, Ruotsalainen och Ylikorpi. . Som huvudarena fungerar stadens krogar och gallerier, som restaurang Blanko, åbåten Donna, café Aula, galleri Titanik och den lainen från Stockholm med i diskussionen som tar plats under taket framför Peteris husbil. De pratar gamla minnen från förra årets nordiska träff i Bardufoss i Nordnorge. Sin Cos Tan eller Juho Paalosmaa och Jori Hulkkonen släpper sin debuskiva i höst. Sin Cos Tan kommer att spela en hel del nytt material på lördag i Bore. Tia och Rebecka tyckte om Muminvärlden. Åbo i år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Roligt med caravanliv. TORSDAG 18 JULI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Emma Kaivola tycker det är inspirerande att jobba i Turku Design Now-butiken. I mars öppnade butiken Now i Fortunakvarteret design Now har funnits s lingsnamn för samarbet åboländska formgivare s Kui Design, Klo Design Design, Kotona Design, P Terraviiva, Woodloop, W är märkena som tillsamm de gamla trähuset. Foto: Turku Johanna Bruun I år ordnas klubbmusikfestivalen Turku Modern för femte gången. Jimi Tenor, den ?nländska elektroniska musikens pionjär, spelar på söndag i café Aula. Turku Moderns program i sin helhet ?nns på www. turkumodern.? Kul med kundbetjäning
Åbo stads siluett, kartor eller förin ur olika vinklar är några av motiven. Textilmärket Klo design hade tidigare en butik på Universitetsgatans gågata, men har under de senaste åren fungerat mest som pop up-butik. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nöje under campingträff. Barnen springer runt här i alla vagnar. Till varje moment lottar man en ny bana bland 42 olika. Varje tävling består alltså av sex olika banmoment. Husvagnen som används är gemensam för alla, men förarna kör sin egen bil. Står för Caravan Avancerad ManöverBana. Är skicklighetskörning med husvagn på hinderbana. Man ska köra felfritt och så snabbt som möjligt. Varje tävling har 2 heat med 3 moment. Till varje moment lottas en ny bana. Karl Edvardsson från Stockholm har nyss kört ett delmoment och tycker att det gick ganska bra. Man måste se till att det ?nns aktivitet för barnen. De tävlande har vunnit sina respektive nationella mästerskap och tävlade om titeln nordisk mästare. Caramba, som står för Caravan Avancerad Manöverbana, är en tävlingsgren som har mer än 40 år på nacken. I mästerskapet deltog tre tävlande från Finland, fem från Sverige och en från Norge. Se hur tävlingen går till på åu:s webb.. Man tävlar Nöjd med sin körning. TORSDAG 18 JULI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Karl Edvardsson har hållit på med caramba i fyra år. mot klockan men ska samtidigt köra felfritt utan att röra konerna för att undvika extrasekunder. En tävling består av två heat med tre moment. Det är väldigt hjärtlig stämning här, konstaterar Ruotsalainen. Det kan Toni Westerlund från Kyrkslätt hålla med om. Han är här med sin familj, frun Nella och barnen Tia, sju år och Rebecka, två år. . Foto: Edvard Enqvist d frihet och fortsätta när man känner för det, menar Peteri. Det som alla tre även uppskattar med caravanlivsstilen är alla de människor man lär känna på de lokala, nordiska och internationella träffarna. De som deltar är alla likasinnade och brinner för campandet. . De far ut varje gång med öppna sinnen för att upptäcka nya saker och platser. . Turku som ett samtet mellan åtta sedan år 2008. n, Ton?sk Punainen Norsu, Woodoo Design mans fyller ?esta märkena r i Finland. från textiler, Anna Pusa tar hem ?ickorna, säger han. I närmare fem år har de hållit på med campandet unde sport- och somarlov. Det passar väl för dem alla och ?ickorna tycker det är roligt. . Vi har besökt Muminvärlden, Legoland och andra platser, berättar Westerlund. Då barnen växer upp till ton- åringar följer de dock oftast inte längre med. Malene Andersson från Odense i Danmark är 22 år och har kommit till Åbo med sina föräldrar. För henne har caravanintresset hållit i sig från barndomen. Han har kört caramba i 4 år och konstaterar att det handlar om precision. Foto: Edvard Enqvist Nordiskt mästerskap avgjordes i caramba Caramba heter tävlingen i husvagnsmanövrering som går ut på att så snabbt som möjligt backa igenom en hinderbana. den nordiska camping träffen. Vi har många bekanta och blir vi bekanta med många ?er när vi häm- signers tak Turku Design i Åbo. Under tävlingsmomentet backar man nästan hela tiden. Hur bra det går för en i tävlingen beror på hur mycket man har övat. Vid tävlingsbanan samlas ett stort antal människor från campingplatsen runt mässcentret för att se hur de tävlande klarar sig. Butiken i Fortunakvarteret hoppas de kunna hålla öppen året om. . Folk verkar nog ha hittat hit, speciellt turister har kommit för att köpa souvenirer, säger Kaivola. Trångt om saligheten. Publiken följer med förarnas snäva svängar. Klo design och Kui är butikens huvudmärken. Försäljaren Emma Kaivola är själv artesan, hon berättar att målet med den nya butiken är att underlätta marknadsföringen för de lokala märkena. Tillsammans har Turku Design Now tidigare sålt sina produkter i Guldhuset i Hansakvarteret och i kulturhuvudstads- FAKTA Caramba Andersson berättar att familjen deltagit i 15 olika nordiska träffar. Som de ?esta har de kommit till Åbo och Finland uttryckligen för träffen. Turku Design Now har äntligen hittat en fast punkt för sina produkter. Foto: Johanna Bruun I onsdags avgjordes det nordiska mästerskapet i caramba i samband med den nordiska campingträffen vid Åbo mäss- och kongresscentrum. Det tävlas främst i de nordiska länderna och därför kan den som titulerar sig nordisk mästare även kalla sig världens mästare. Grenen går ut på skicklig- hetskörning med husvagn på en hinderbana av små plastkoner. Jussi Peteri talar för många då han säger att träffen som arrangeras i ett nytt nordiskt land varje år enligt ett rotationssystem är händelsen som man planerar hela semestern efter. För caravanarna är det omöj- ligt att svara på vilken resa som är mest minnesvärd. Den bästa resan har inte ännu kommit kan man säga, konstaterar Armi Ylikorpi. årets butik vid åstranden. Hennes far Jan keramik, kläder, smycken till väskor, vykort och souvenirer. Kui design har satsat på att avbilda motiv med lokal koppling i sina tygtryck
(FNB) utsatta människor. Hoten mot sonen skärrade upp Kontula som under årens lopp själv fått många typer av respons efter att hon tagit ställning till känsliga frågor såsom prostitution och sex. Astrid Thors antar nya utmanignar och byter Arkadiabacken mot Haag i höst. Jag har så mycket annat jobb, jag skriver en bok, sade Donner strax efter att han tagit emot nyheten på onsdagen. Donner ersätter Thors i riksdagen när höstsessionen inleds. (FNB) . För närvarande byggs en dylik reaktor i Vitryssland. Mandatet är treårigt. Till uppdraget hör att arbeta för goda etniska relationer, hindra kon?ikter och ge tidig varning. Thors tillträder den 20 augusti. (FNB) FNB?SPT?MARIA SVANSTRÖM Anna Kontula: Mitt barn har blivit hotat Vbl och ÖT: Fennovoima köper otestad reaktor Riksdagsledamoten Anna Kontula (VF) säger att hennes barn blivit hotat efter avslöjandet att Kontula gömt utvisningshotade asylsökande för myndigheterna. Sonen, som är i lågstadieåldern, har hotats per telefon. Kontula berättade om undangömda asylsökandena i programmet Enbuske & Linnanahde Crew i tisdags. Hon motiverade sitt agerande med att hon velat hjälpa Den reaktor som kärnkraftsbolaget Fennovoima planerar att köpa från ryska Rosatom har inte genomgått de säkerhetstest som EU kräver, skriver Vasabladet och Österbottens Tidning på onsdagen. Fennovoimareaktorn är av typen VVER-1200. Gamla minoriteternas rätt till lika god utbildning som majoriteten har kommer säkert att vara ett tema som jag fortsätter jobba med utgående från min företrädares, norrmannen Knut Vollebaeks riktlinjer, säger Thors. Enligt utrikesminister Tuomi- oja kommer uppdraget framför allt att kräva diplomatis- ka färdigheter. Är det en styrka att Thors själv tillhör en språklig minoritet? . TORSDAG 18 JULI 2013 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt SFP:s gruppordförande Mikaela Nylander blir det ingen stor förändring, eftersom Donner är bekant sedan tidigare. Från tidigare relationer har han barnen Johan, Jakob, Otto och Susanna. Polisen har övervägt fallet utgående från uppgifter i media. . (FNB) Anna Kontula. Ja, det är säkert inte en nackdel, säger Tuomioja. Minoritetsombudets byrå ?nns i Haag. Thors nya uppdrag i OSSE innebär att Jörn Donner tar hennes plats i riksdagen. Författaren och tidigare riksdagsledamoten Jörn Donner ser det som en positiv överraskning att han ersätter Astrid Thors i riksdagen när hon blir OSSE:s minoritetsombud. . Lehtikuva. Vitrysslands president Aleksandr Lukasjenko och Rysslands president Vladimir Putin undertecknade byggavtalet 2011 och kraftverket räknas vara färdigt 2018. Vitrysslands granne Litauen har ?era gånger protesterat mot kärnkraftsbygget, som ligger endast 40 kilometer från gränsen. Enligt Fennovoima kommer reaktorn att modi?eras så att den uppfyller de ?nska säkerhetskraven. Jag kan inte gissa mig till vad som väntar i riksdagen. Lehtikuva ?Minoritetsombudet bör ha diplomatiska färdigheter? Omöjligt att förutspå vilka frågor som kommer att ligga på OSSE:s nya minoritetsombuds agendan under de närmaste åren. Astrid Thors, vicehäradshövding och riksdagsledamot (SFP), har valts till Europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationen OSSE:s minoritetsombud. Ombudets råd har varit viktiga i många internationella vändningar, säger Thors. Enligt Thors är det på grund av uppdragets natur inte möjligt att förutspå vilka alla frågor som kommer att ligga på agendan under de närmaste åren. . Minoritetsfrågor är alltjämt centrala i Finlands människorättsstrategi. OSSE har haft ett minoritets- ombud i 20 års tid. PROFILEN Astrid Margareta Gunilla Thors Född 6 november 1957 i Helsingfors. Riksdagsledamot för SFP 2004?2013 och integrations- och europaminister 2007? 2011. Europaparlamentariker för SFP 1996?2004 och partiets vice ordförande 1992? 2000. Student 1976, juris kandidat 1983, vicehäradshövding 1986. Direktör på Finlands Kommunförbund 1993?96, tjänstledig 1996? Ordförande för Unicef i Finland 2000?2005. Ledamot i Helsingfors stadsfullmäktige 2009? Gift med understatssekreterare Juhani Turunen. Minoritetsombud på OSSE från och med 20 augusti. (FNB) PROFILEN Jörn Johan Donner Född 5 februari 1933 i Helsingfors. Har skrivit runt 60 böcker, medverkat i produktionen av 18 långfilmer och otaliga dokumentärfilmer. Har under årens lopp varit politiker inom SFP, SDP och DFFF. Riksdagsledamot för SFP 1987?1995 och 2007 samt europaparlamentariker för SDP 1996?1999. Förlorade knappt mot Astrid Thors i riksdagsvalet 2011. Donner fick 4 854 röster, Thors 4 983. Student 1951, filosofie magister 1959, civiltjänstgöring 1961. Gift med Bitte Westerlund, som han har barnen Daniel och Rudolf med. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Donner intar riksdagen bland sina andra projekt På ny post. Senast han satt i riksdagen var när han ersatte Eva Biaudet 2007. SFP:s riksdagsgrupp diskuterar utskottsplatserna under sitt sommarmöte. . Det har krävts enormt mycket ihärdighet och intensiv lobbning för att det här resultatet kunde uppnås. Enligt Thors är valet ett tecken på att Finlands utrikespolitik och människorättspolitik uppskattas. . Särskilt etniska och språkliga minoriteter och i viss mån religiösa minoriteter hör till ansvarsområdet. . Vi har gjort vårt övervägande och ifall inga nya uppgifter kommer fram anser jag att det räcker, sade kriminalöverkommissarien Ilkka Laasanen. Till minoritetsombudets uppdrag hör att säga hur man ska åtgärda saker, inte vad man bör göra, sade Thors på en presskonferens som hölls i Björneborg på onsdagskväl- len. På presskonferensen deltog också utrikesminister Erkki Tuomioja (SDP). Det måste vi diskutera inom gruppen, säger Nylander. Donner ?ck över 4 800 röster i senaste riksdagsval. Att vara medlem i stora utskottet är eftertraktat. Hans team hade en central roll i att lobba för att Finlands kandidat väljs för uppdraget. . Jag följde noga med det första minoritetsombudets arbete som EU-parlamentariker. Aldrig tidigare har det ändå hänt att hoten skulle ha riktat sig mot hennes barn. Polisen meddelade på torsdagen att den inte inleder någon förundersökning kring Kontulas agerande. I dagsläget ?nns det ingen orsak att misstänka att Kontula gjort sig skyldig till brott, uppger polisen i Birkaland
Han anklagas för dödsvållande och för att ha övergett fartyget då det förliste utanför ön Giglio. Han riskerar 20 års fängelse om han be?nns skyldig. Chefsåklagare Francesco Verusio avvisade försvarets begäran och sade att det inte råder någon tvekan om att Schettino är skyldig och att det enda som återstår är att besluta hur långt straff han ska få. Överlevande och anhöriga var närvarande vid rättegången i Grosseto, den stad som ligger närmast olycksplatsen. De plågas fortfarande av minnet av den ödesdigra natten och hoppas att rättegången äntligen ska bringa klar- het i vad som gick fel. . Det här är inte en bilolycka, det är en fartygsolycka, sade Cemortan till reportrar. Costa Concordia ligger fortfarande kvar på sida i vattnet utanför Giglio och utgör en fara för miljön. De politiska beslutsfattarna åtar sig att genomföra ambitiösa program för att minska utsläppen, men när festtalen är över och skålarna har höjts, förefaller sakfrågorna falla i skymundan. De är traumatiserade. Rättegången hålls i en teater för att man väntar sig en stor publik. Francesco Schettino får leva med ångest. Lehtikuva. Jag är besviken över att det bara är en person som hålls ansvarig. Om havsvattenståndet stiger med till exempel ett tiotal centimeter stiger Östersjövatten upp i ?odbädden och blandas med det fosforhaltiga vattnet. Och enligt forskarna råder det ingen oklarhet varifrån de härstammar. . Vid lågvattnet rinner det här vattnet tillbaka ut i havet, säger Knuuttila. Han tycker det är sorgligt att resultaten blev som de blev. . Hon är en ung moldovisk kvinna som höll kaptenen sällskap då han körde på grund. . Arbetet med att röja spillrorna av Bab alAziziya har inletts, uppger ministern för turism Ikram Basha Imam. . (FNB) Provtagning. Det ska rätas upp i september. Giglios borgmästare Sergio Ortelli säger till AFP att det är nervpåfrestande för öns invånare. . Den här platsen ska förvandlas till ett grönområde och en nöjespark för libyska familjer. Gadda?s residens förstördes i Natos ?ygräder och rebellernas offensiv mot huvudstaden den 20 augusti 2011. Platsen plundrades och ockuperades av hemlösa familjer. I fjol meddelade regeringen att man skulle bygga ett bibliotek, en teater och ett minnesmärke för martyrerna på bägge sidorna i den libyska kon?ikten på platsen, men planerna har fått ge vika för en allmän park. Gadda. TORSDAG 18 JULI 2013 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den inleddes förra veckan men ajournerades genast då Schettinos försvar deltog i en nationell advokatstrejk. Rättegången kan pågå i månader Åklagarsidan vill kalla Dom- nica Cemortan som vittne. Han var med om att ta proverna. Också proverna från Police tyder på att det läcker ut fosfor från gipsberget där. Det handlar dock om betydligt mindre mängder än i Gdansk. Resultaten av de polska och finländska analyserna stämmer överens. De polska myndigheterna har tidigare förnekat utsläppen. Barnen vill inte flyga eller åka båt efter det som hände. Lehtikuva Costa Concordias kapten söker uppgörelse Är beredd att ta skulden på sig om fängelsestraffet blir tre år i stället för 20. Grosseto, Italien (FNB?AFP) Francesco Schettino, kapten för det förlista kryssningsfartyget Costa Concordia, bad om en uppgörelse då rättegången mot honom inleddes i Italien i går. En domstolstjänsteman läste upp namnen på de 32 personer som omkom vid förlisningen utanför Italiens västkust den 13 januari 2012. Försvaret bad domarna om att Schettino ska få avtjäna tre års och fem månaders fängelse i utbyte mot att han tar på sig skulden för katastrofen. Tabloiderna har kallat Schettino för ?Italiens mest hatade man?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Det blir dyrt att stoppa utsläppen för gipsberget? Proverna vid Gdansk visar på stora utsläpp som kommer ut Östersjön vid lågvatten. Man vet redan hur forsforutsläppen från gipsberget nära Gdansk kan stoppas. i Gdanskregionen. Gipsberget ligger cirka sex kilometer från Östersjön. . Invånarnas tålamod är på upphällningen, säger Ortelli. Italiens mest hatade man. Ingen hjälpte oss, säger Gianluca Gabrielli, en 33-årig överlevande från Rom som var på kryssningen med sin fru och två barn, nu fem och sex år gamla. . För närvarande pumpas det fosforhaltiga vattnet tillbaka upp på berget, så fosforn lämnar inte området på annat sätt än genom att läcka ut i vattendrag och grundvatten. På onsdagen presenterades resultaten av de prover som i Gadda?s residens blir nöjespark Tripoli (FNB?AFP) Libyens regering tänker bygga en nöjespark i Tripoli där den libyske diktatorn Muammar Gadda?s vräkiga residens en gång låg. . fångades och dödades i sin hemstad Sirte i oktober 2011. Storbritannien godkände samkönade äktenskap London (FNB?AFP) Storbritannien legaliserade samkönade äktenskap på onsdagen sedan drottning Elizabeth gett sitt bifall. Det brittiska underhuset antog som väntat de sista ändringarna i en lag som möjliggör samkönade äktenskap på tisdagskvällen. början av denna månad togs av vattnet nära två polska gipsberg. Halterna fosfatfosfor var fem gånger så stora i gipsbergets närhet som vid provtagningsställen nära havet. Utsläppen kan inte komma från något annat ställe än gipsberget, säger forskaren Antti Räike vid miljöcentralen. Det blir arbetsamt och dyrt, säger Seppo Knuuttila, forskare vid Finlands miljöcentral. Enligt honom vore det förnuftigast att pumpa det fosforhaltiga vattnet till reningsverk. . Fosforutsläppen nära gipsberget nära Gdansk visade sig vara stora. De har dessutom sagt att eventuella utsläpp inte kunde läcka ut i Östersjön eftersom det inte förekommer någon vattenströmning i ?döda Wisla. Den tidigare ?odbädden står i direkt kontakt med havet. Och snart en dom. Fosfatfosforhalterna var fem gånger så höga vid gipsberget nära Gdansk än vid havet
Annica Sjölund 1?1. Danmark: Stina Lykke Petersen . Kurvan pekade förstås uppåt, noll mot Italien, ett mot Sverige och två mot Danmark av vilka det första resulterade i mål. Statistik som ljuger: 1 mål på 3 chanser, bra. Annars var det mera ojämna insatser i det blåvita laget. EM I FOTBOLL Tyvärr måste man konstatera att EM gick som man kunde vänta och befara. Sverige, femma på FIFA-rankingen, vann gruppen, Italien (12) och Danmark (13) klarade Finland (21) oavgjort mot. TORSDAG 18 JULI 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sanna Talonen), Tiina Saario, Annika Kukkonen, Katri Nokso-Koivisto . Till och med i 0?5 mot Sverige får hon godkänt. Mot Italien var hon suverän, mot Danmark utmärkt. Även om målet var lite tursamt var det helt välförtjänt. Danmark radade upp chanser men Minna Meriluoto gjorde ett bra jobb mellan stolparna. I halvtid byttes Susanna Lehtinen ut, Nokso-Koivisto gick ner på vänsterbacken och Natalia Kuikka kom in på mittfältet. Med 20 minuter kvar kom skornas spel av något och Finland ?ck till stånd några anfall och till och med hörnor. På den tredje av dem nickade Annica Sjölund in kvitteringen. Japanen Hidetoshi Wakui nickade i stolpen och Finlandsbekantingen Tarmo Neemelo sköt förbi då han 20 minuter in i andra halvlek ?ck fritt skottfält från ungefär sex. Katrine Söndergaard Pedersen 1?0, 87. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finländskt jubel. Målvakt hade man alltså bytt men försvarslinjen var densamma som förut i första halvleken. På mittfältet gick Katri Nokso-Koivisto in i stället för Marianna Tolvanen. Sanna Talonen ?ck inleda på bänken och man startade med Emmi Alanen och Annica Sjölund på topp. Finland inledde riktigt piggt och under de dryga första fem minuterna lyckades man hålla bollen rätt myck- Julie Rydahl Bukh (64. Natalia Kuikka) . Heja UEFA. Ett noggrant försvarande Nömme Kalju från Estland nådde 0?0 i Helsingfors och hemmalaget gav ett nervöst intryck. Gästerna försvarade sig noggrant och tog god tid sig på alla fasta situationer. Uruselt. Visst saknade man en Laura Kalmari . Nanna Christiansen), Pernille Harder (84. KSFkeepern Tiia Hyypiä gav en slarvig utspark, Emmi Reinikainen hann emellan och placerade in 0?1. KSF hade haft en pigg första halvtimme men de riktigt heta chanserna var lätträknade. Anna Törnqvist och Victoria Sundblom prövade lyckan från distans, men utan utdelning. TuWe hade sina bästa stunder på båda sidor om halvtidsvilan. De ?nländska hejarklackarna visade sin glädje när Annica Sjölund i 87:e minuter kvitterade till 1?1. I bildens övre kant Anna Westerlund (16) sittande. Foto: Gösse Storfors Maija Saari. Mira Uronen spelar i regel med TPS men under TuWe. Nora Heroum (69. Karoline Smidt Nielsen), Finland hade gjort en del ommöbleringar i laguppställningen. Frågan är om det hade hjälpt tillräckligt så långt efter som Finland nu var. Ändå hade vi vår största styrka i de nedre regionerna. Efter slutsignalen fanns två deppande lag på planen. Finland utslaget, möjligen även Danmark som får vänta till torsdag på att de två andra grupperna avgörs. Blir något annat lag på 2 poäng så avgör lottning vem som går till kvarts?nal. Foto: Gösse Storfors Slutspelat för Finlands damer Annica Sjölunds kvittering till 1?1 i slutet räckte inte för att ta Finland vidare men fällde kanske också Danmark. Gösse Storfors Finlands fotbollsdamer gjorde vad de kunde i den sista gruppspelsmatchen i EM mot Danmark på Gamla Ullevi i Göteborg på tisdagskvällen. Det räckte till 1?1 efter att Annica Sjölund i den 87:e matchminuten nickade in kvitteringen på hörna. Danmark tog ledningen redan i 29:e minuten då ett långskott från Katrine Söndergaard Pedersen ändrade riktning och smet in utom räckhåll för Minna Meriluoto som ?ck chansen att vakta målet i den här sista matchen och gjorde det mycket bra. FOTBOLL Dam-EM, Göteborg Danmark?Finland 1?1 (1?0) Målen: 29. Vackert så. Utmärkt! 3 avslut på 3 matcher (270 minuter), bra. Annica Sjölund, Emmi Alanen. Hörnor: D 8, F 3. Domare: Katarina Monzul, Ukraina. Publik: 8 360. Matchens spelare (UEFA): Katrine Söndergaard Pedersen, Danmark. Finlands bästa: Minna Meriluoto. Talonen in i anfallet och Alanen gick ner på mittfältet stället för utbytta Nora Heroum. Med dryga 10 minuter kvar möblerades försvaret om än en gång. Både Tinja-Riikka Korpela i de två första matcherna och Minna Meriluoto mot Danmark visade att vi har två bra målvakter. Och Anna Westerlunds ?na spel För Danmark var det oavgjorda resultatet ett bakslag. eller åtminstone en Linda Sällström vid sidan av Annica Sjölund och/eller Sanna Talonen. Och visst saknades lagkaptenen Ensam målskytt. Men det räckte förstås inte. Framför allt räcker det inte med tre avslut på mål på tre matcher. Det var ändå KSF som var närmast målskytte, Kalju nollade Ett segt HJK ?ck ingen bra start på årets Champions League-kval i fotboll. tyvärr som mittback och med en viktig ledarroll var underbar att se för en åbolänning. Heidi Kivelä), Susanna Lehtinen (46. Stort jubel i de talrika ?nländska hejarklackarna bland drygt 8 300 på Gamla Ullevi. Finland var till och med en hårsmån från seger då Sanna Talonen i första tillläggsminuten ?ck i väg ett kanonskott från 16 meter som målvakten Stine Lykke Petersen tursamt räddade med en fotparad. Helt programenligt . Varför överhuvudtaget ordna en EM-turnering när man kan dra lott?! Gösse Storfors Sen straff Välspelande men uddlöst KSF ?ck oavgjort. Janne Isaksson I inget skede kändes det som om Kimito SF var i någon egentlig knipa hemma mot Turun Weikot i damettan igår kväll. KSF ägde mer boll, pressade för det mesta aktivt och rödtröjorna hade få farliga anfall. Men ändå var det serietrean från Åbo som länge och väl verkade gå mot seger. Detta efter en riktigt billigt mål i den 28:e minuten. Foto: Janne Isaksson Efter slutsignalen. Både Finlands och Danmarks spelare deppade efter 1?1 på Gamla Ullevi. Katrine Söndergaard Pedersen, Mariann Gajhede Knutsen, Mia Brogaard, . Laura Kivistö ut, Annica Kukkonen ner bredvid Anna Westerlund som mittback och in på mittfältet kom Heidi Kivelä. Mot slutet mattades danet på Danmarks planhalva. Sen kom Danmark som en ångvält med sin 4?3?3 formation och anföll på bred front. Tuija Hyyrynen, Anna Westerlund, Laura Kivistö (79. Nadia Nadim (64. Johanna Rasmussen). Finland: Tinja-Riikka Korpela . HJK försökte spela snabbare, men dålig rörlighet och bris- tande skärpa i passningarna ledde till att Kalju ofta kom lätt undan i defensiven. Gästerna stack dessutom upp i farliga kontringar och skapade två bra chanser i andra halvlek. Theresa Nielsen, Christina Örntoft, Line Röddick Hansen, Cecilie Sandvej
(FNB) LIVET ÄR LOKALT Blev du intresserad. Du kan printa ut en pappersversion av fakturan eller spara den i din egen dator om du så önskar. Fördelar med e-fakturan Lätt: alla uppgifter ?nns färdigt på fakturan Snabb: du kan godkänna fakturan med ett par knapptryck eller välja automatisk betalning Säker: Du undviker inmatningsfel, fakturan försvinner inte i posten, identi?eringen med bankkoder är säker Miljövänlig: fakturan förorsakar inget pappersavfall seriens topplag för KSF, som OM DU ÄNNU INTE ÄR E-FAKTURAKUND LÖNAR DET SIG ATT BLI DET NU! HJK ÅU lottar ut ett presentkort värt 250 . Dessutom gynnar du miljön då du slutar använda pappersfakturor. Du kan ta e-fakturan i bruk via din egen nätbank. till Stockmann bland alla prenumeranter som börjar använda e-faktura senast inom augusti månad! meters håll. Ett antal långskott från Erfan Zeneli var det bästa HJK skapade, men Vitali Teles i Kaljus mål höll tätt. Matchen ingick i andra omgången av årets Champions League-kval. Mira Uronen, Ida Luotonen, Nikita Korsström, Emilia och KSF var ikapp. Men även den ena poängen var nära rinna KSF ur händerna stunden senare. Hyypiä tappade en lurig frispark nära mållinjen och TuWe kom två gånger om åt att ladda från närhåll, men hemmaspelarna avvärjde. En värdefull poäng mot ett av Alajääski . Om du ännu inte är kund i nätbanken så ger din egen bank bankkoder till och information om hur du skall gå till väga för att använda nätbanken. Granska fakturans innehåll och godkänn den för betalning eller kontakta oss om du anser att något bör korrigeras. Sedan kan du göra dina annons-/prenumerationsfakturor till e-fakturor. Smidigast övergår du till e-fakturering i samband med att du betalar en faktura. Om du så önskar får du ett meddelande antingen per e-post eller sms om fakturor som anlänt till din nätbank. Du kan då välja e-fakturan som framtida faktureringssätt. Emilia Ekholm (72. Fakturan innehåller alla nödvändiga uppgifter och du behöver endast granska och godkänna den. Du sparar tid och undviker skrivfel och annat besvär. Lehtikuva E-faktura. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Behändigt med e-faktura E-fakturan är en elektronisk faktura som bankerna utvecklat och som faktureraren skickar direkt till mottagarens nätbank. TORSDAG 18 JULI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. A. Fakturan debiteras ditt konto först då du godkänt betalningen. Du kan också välja automatisk betalning och då sker debiteringen på förfallodagen. Alla e-fakturor sparas i din nätbank och hålls arkiverade där under den tid banken fastställt. Emmi Reinikainen 0?1, 85. Mira Uronen (straff). KSF: Tiia Hyypiä . Nödvändiga uppgifter och instruktioner ?nns på nätbanken. Returmatchen spelas i Tallinn på tisdag nästa vecka. Gå då till www.åu.? Kammade noll. Sofie Tuomela), Alexandra Sundblom . Vi sköter övergången till e-fakturering så snabbt som möjligt. På grund av faktureringsrytmen kan det hända att du hinner få ännu en pappersfaktura. ligans EM-paus lirar hon med KSF och ?rade det med hemmalagets enda fullträff mot gav poäng då Törnqvist nickade bollen i ribban på en hörna kort efter paus. Hemmalaget gjorde ny bekantskap med överliggaren tjugo minuter senare när Mira Uronens frispark var en decimeter från att hitta rätt. Inte heller i övrigt var KSF oävna framåt men skärpan i de sista passningarna och avsluten saknades. Men sedan ?ck Kimitoda- merna sin chans. Hidetoshi Wakui och Mikael Forssell. Du behöver inte meddela oss skilt. Fem minuter från slutet fälldes Törnqvist innanför straffområdet och domaren förde bollen till elva meter. Uronen slog en säker bredsida från straffpunkten FOTBOLL Damer Division 1 KSF?TuWe 1?1 (0?1) Mål: 28. Kom ihåg att samtidigt säga upp eventuella direktdebiteringsavtal. Banken meddelar ÅU att du godkänt e-faktureringen. Marie Börman, Victoria Sundblom (46. . dit KSF siktar. Vandalaget är också följande motståndare som besöker Amosparken nästa veckas söndag. Banken överför din faktura direkt till din nätbank. Janni Kurokallio), Anna Törnqvist, Emma Santamäki. Varningar: K ( (90. Sundblom), T1 Hörnor: K 4, T 4 KSF:s lirare: Emma Santamäki nu klättrade upp på delad femte plats i tabellen med Klubi 09 och FC Rauma. VJS är nu två poäng framför på fjärde position, vilket ger en plats i den övre slutserien
20 i 9 6 4 2 7 1 3 5 8 6 7 2 5 9 3 8 4 1 3 1 8 4 5 6 9 2 7 1 4 2 3 8 7 5 6 9 8 5 3 6 2 9 1 7 4 6 7 9 5 1 4 2 8 3 2 9 7 1 6 3 8 4 5 5 3 6 8 4 2 7 9 1 4 8 1 7 9 5 6 3 2 UTMANINGEN Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Terveystalo Pulssi 261 6300 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 4100 Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 Gynekologi och förlossningar Marja-Liisa Axberg Medisonar Krister Friman Turun Gynekologikeskus 233 4418 251 4444 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin Robert Paul 484 4500 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter Jari Mäkinen Åbolands sjukhus Salla Suves Silmäasema Turku Silmäasema Salo Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi Läkarstation Eloni Lungsjukdomar o. TORSDAG 18 JULI 2013 16 ANNONSER & SPORT LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. föredrag/pre-concert talk kl. En skeppare har nu fyra inteckningar, en har tre och den nya segraren ?ck sin andra inteckning. Vid prisutdelningen uppmärk- sammades Bo Juslin, som deltagit i seglingarna sedan 1940-talet. Han tilldelades Houtskärs Allmogeseglares bordsstandar, som överräcktes av Bengt Backman. Efter prisutdelningen bjöd Houtskärs Allmogeseglare alla deltagare och arrangörer på grillkorv och förfriskningar. Kappseglingen arrangerades för 108 gången av Airisto Segelsällskap. Jämn tävling. kl. 19 på Vikingaborg, Rosala. BARNENS KALASTURNÉ 2013 ger ?Mästerkatten i stövlar. 11. Tack till ÅUCS och Nina. I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Mässa kl. Deltagarna i kappsegling med allmogebåt var jämnstarka i söndagens tävling. Foto: Kari Heikkilä. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 277 5100 314 6221 020 712 2361 217 7700 010 4100 261 6300 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA T-sjukhusets samjour informerar: Uppdaterad information om samjouren har enligt uppgifterna i befolkningsregistret 15.7.2013 delats ut till svenskspråkiga hushåll. Den svenskspråkiga broschyren fås även på hälsostationerna i Pargas och Nagu samt på samjouren. Finsk- och svenskspråkig information finns även på adressen www.vsshp.fi T-sairaalan yhteispäivystys tiedottaa: Päivitetty ruotsinkielinen tiedote yhteispäivystyksen toiminnasta on jaettu 15.7.2013 väestörekisteritietojen perusteella ruotsinkielisiin talouksiin. Ruotsinkielisen tiedotteen saa myös Paraisten ja Nauvon terveysasemilta sekä yhteispäivystyksestä. Suomen- ja ruotsinkieliset tiedotteet löytyvät myös osoitteesta www.vsshp.fi Korpo gård, kl. Majoriteten var båtlag från Houtskär, men ett var från Korpo och ett från Nådendal. Besättningarna har också blivit skickligare att manövrera båtarna genom åren. Skillnaden mellan segraren och den sista båten har blivit betydligt mindre. Vid prisutdelningen noterades att kampen om Houtskärs Sparbanks vandringspris från 2004 hårdnar. Det krävs fem inteckningar för att få priset till sitt Tar emot TANDLÄKARE Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Tuominen Best. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Elva båtlag deltog denna gång. 14-16 i Vårdkasen, Västanfjärds UF, Västanfjärd. KARUNA UNPLUGGED ?Kari Tapion kantrit - muistokonsertti. Minnesstund i församlingshemmet. Banan fortsatte medsols runt holmarna öster om Kittuis och vidare från stora farleden till målet vid färjfästet. Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakarai Orava Jussi Rantanen Mika Suominen Lösning: 4.6.1935 Iniö 3.7.2013 Åbo SUDOKU-LÖSNINGEN Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist 2, 3, 9 Asta Viola Johanna Toivo ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 21 Jean Sibelius symfoni nr 3 i Korpo gård. SISTA DAGEN för tillläggsansökan för examen- sinriktad vuxenutbildning och examensinriktad högre YH-utbildning vid Yrkeshögskolan Novia. Kappseglingen med de charmigaste båtarna Elva deltog i kappsegling med allmogebåt. Markus Blomquist Söndagens allmogekappsegling vid Kittuis i Houtskär seglades i vackert sommarväder. Vinden blåste från nordväst ca 3 m/s vid starten, men ökade småningom till 5?7 m/s. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Vår kära ?Tatta? Livets slut kan ingen hindra, men vackra minnen kan sorgen lindra. Hjalmar och Marita Rosita och Kent med barnen Monica med barnen Gun-Viol och Jukka Släkt och vänner Jordfästningen i Iniö kyrka 27.7.2013 kl. Starten vid färjfästet lyckades bra. Det var ett jämnt fält som länsade och slörade mot Högö i nordost. kl. 9 på Nagu torg. I MORGON SKÄRGÅRDSTEATERN ger ?Sjunde budet: Du skall icke stjäla - Stjäl lite mindre!. tel. Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Oralkirurgi Marina Kolkka Reijo Niittynen Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus 277 7000 010 400 3400 233 3778 233 3778 Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 010 400 3400 414 0600 414 0750 277 7000 277 7000 Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 eget. 19 i Skarpskyttekapellet, Westergård. SOMMARBLOMMOR från kl. kl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 18-24, Karunantie 1205, Karuna. SIBELIUS I KORPO XII ?Träd och blommor
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lehtikuva Google planerar att ge sig in på tv-marknaden MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sökmotorbolaget Google planerar att starta en tv-tjänst på webben, rapporterar New York Times. Enligt tidningen förhandlar företaget med amerikanska tv-bolag om en bredbandsförmedlad tjänst. Tjänsten skulle göra Google till en konkurrent till bolag som producerar kabel-tv såsom Comcast och Time Warner Cable. Tv-bolagen har hittills inte visat något större intresse för Googles projekt. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Google försöker hinna före Apple, antar en välinsatt observatör. Google äger redan videotjänsten Youtube, som är världens största förmedlare av videor på webben. Google har inte bekräftat tidningens uppgifter. TORSDAG 18 JULI 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 24% 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 3 2 3 3 6 5 8 6 9 Endast lördagsupplagan Inkl. Det är möjligt att tjänsten till slut inskränker sig till en videobeställningstjänst i stil med Net?ix. Apple har valt en annan väg och försöker samarbeta med såväl kabel-operatörer som tvbolag. . Jag är stor i orden och har en hög röst, men musiken gör vi tillsammans, sa Bono. 53-åriga Bono, vars riktiga namn är Paul Hewson, har tidigare varit nominerad till bland annat Nobels fredpris. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. (FNB) U2:s Bono ?ck stort franskt kulturpris BABY BLUES Det irländska bandet U2:s sångare Bono har beviljats Frankrikets mest betydelsefulla kulturutmärkelse. Bono är känd för att bland annat vara en förespråkare av mänskliga rättigheter. Frankrikets kulturminister Aurelie Filippetti överräckLehtikuva te Commandeur des Arts et des Lettresmedaljen sent på tisdagskvällen till Bono. I sitt tal berömde Filippetti Bono för hans engagemang i striden mot världens orättvisor. Bono sade att han kände sig hedrad men att utmärkelsen tillhör hela U2. . moms 10% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 4 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 7 2 6 9 1 7 2 1 4 5 4 7 1 9 1 2. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 9 6 1 3 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga:
TORSDAG 18 JULI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.36, ner 22.37, i morgon upp 4.38, ner 22.35. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det lönar sig att skaffa biljett på förhand från netticket.?. Genom fotogra?et kan man lyfta fram sådant man annars kanske Tummen upp för Frivilliga brandkåren på Kimitoön för den snabba utryckningen den 16 juli, hälsar husägarna vid skogsbranden. Nio till synes identiska tärningar har kastats så att de hamnat med olika sidor nedåt. En fotograf kan råda bot på hemmablindhet. Man möts av ett ?stängt?kiinni? closed. Erkki Lahesmaa, håller i taktpinnen då unga skärgårdsmusiker och proffs spelar tillsammans. och Jose?n Sundström tillsammans med kammarmusikdagarnas artister och konstnärliga ledare Erkki Lahesmaa i spetsen. Ungdomarna spelar bland annat Brahms, Chopin, Hayden och Händel.. Just nu känns det som om jag skulle kunna fotografera hela tiden, det är som att fylla kvoten som tidigare blivit ofylld, beskriver hon. På kvällen blir det dans för 18 år fyllda, men på dagen hoppas vi att barnfamiljerna hittar till Köpmansgatan. Marjatta Laineenkare fotograferar nu så mycket hon hinner. Foto: Laura Johansson Marjatta Laineenkare ställer ut i caféet. Johanna Bruun Fotografera Nötö med nålhålskamera Black Box IV är ett interaktivt kameraevenemang som förverkligas vid Nötö Hembygdsgård på fredag klockan 13?17 och lördag klockan 12?17. Under evenemanget får besökare låna enkla nålhålskameror med vilka de kan fotografera i hembygdsgårdens närmiljö. Dagsprogrammet är gratis för alla. Minifestivalens höjdpunkt är dansen på kvällen där Tommys, Hans Martin och Arizona Train höjer stämninge. omgivning är något som motiveras också av att allt ?er reser mycket och långt bort, anser Laineenkare. . Foto: Laura Johansson inte märker. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Tummen ner för dem som ansvarar för bankautomaten i Kimito. (ÅU 16.7). Nära landskap. Man blir lätt blind för sin egen närmiljö. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fotografdrömmen blev sann i Sattmark Namnsdagar i dag: Fredrik, Fred, Fredrika, Riikka. Många har reagerat på detaljer i bilderna de aldrig lagt märke till förut. Att fotografera sin egen Dags för Parfest på lördag På lördag blir det dans på Köpmansgatan då Väståbolands företagare ordnar minifestivalen Parfest. . Det ?nns ju ingen brist på exotiska bilder, för att uppskatta sin närmiljö kan det vara bra att se den genom en kameralins, säger Laineenkare. . Resterande biljetter säljs naturligtvis också vid porten, berättar arrangören Tony Lehtinen. Studerande och musikerproffs spelar på Ur Kamarn Skärgårdsungdomar och professionella kammarmusiker spelar tillsammans under L´Escales grilltak i Nagu på lördag klockan 14. Gratiskonserten, som ordnas av kulturföreningen Multiculti, hör till Nagu kammarmusikdagar som går av stapeln den 18?21 juli. Det är nionde gången Ur kamarn arrangeras. Festivalstämningen börjar redan då, säger Kati Roos som är en av arrangörerna. Robin Hund & Hans glada orkester spelar tidigt på eftermiddagen. Det lokala bandet Antonius Block spelar också under dagen och dessutom är restaurangtältet och affärerna öppna på dagen. En tionde tärning har avbildats i utvikt skick (nedan). Din uppgift är att lista ut hur många av tärningarna som faktiskt är identiska med den utvikta. G0015 PS: Det sportsligaste sättet att lösa problemet är att göra det utan att använda en sax. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Försäkra dig om din plats i solen. Boka nu vinterns resa! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. . Hon fotograferar mest land- skap, människor och händelser i närmiljön. Laineenkare har bott i Pargas och Åbo i trettiofem år. . I morgon: Sara, Sally, Sari, Saara, Salla, Salli. VIGDA Lördagen den 13 juli välsignades Markus Karlsson och Isabella Johansson i S:t Olofs kyrka, Jomala Åland av Gunnevi Styrström. Bruden är uppväxt i Nagu och tar efternamnet Karlsson. Fotogra?biten. på en av årets brådaste varadagar, hälsar en arg kund. RÄTT & SLÄTT Frithiof Strandell heter en av arkitekterna vars byggnader presenteras i boken ?Turun seudun arkkitehtuuriopas. De får sedan framkalla sina svartvita pappersnegativ i ett provisoriskt mörkrum som uppförs på området. Bildmaterialet från evenemanget kommer att sammanställas till en utställning om Nötö Hembygdsgård och dess närmiljö. Utställningen förverkligas på Nötö under hösten år 2013 eller sommaren 2014. Evenemanget som arrangeras av Hans G. I år uppträder skärgårdsungdomarna Martin Granström, Venla Repo, Daniel Saxén Erkki Lahesmaa Konstnärliga ledare. Hästbacka i samarbete med Nötö Hembygdsförening är gratis och kräver ingen förhandsanmälning. Marjatta Laineenkare hade alltid drömt om att fotografera, men livet kom i vägen på olika sätt. Laineenkare jobbade länge som arkitekt för Pargas stad. Nu som pensionär hinner hon äntligen fotografera så mycket hon vill. Resultatet av hängivelsen kan beskådas i Sattmarks café i Pargas till den 29 juli. . Jag har avbildat Djupsundet, sundet mellan Stortervo och Lilltervo-Lenholmen, det som hänger i hop med Sattmark på samma sätt som Lenholmen, berättar Laineenkare
Men hurdana låtar och artister var det som inspirerade dem att en gång i tiden själva börja göra egen musik? Var ?nns deras musikaliska rötter? I den femte delen får ni veta var Led Zeppelins musikaliska rötter ?nns. YLE FEM I KVÄLL KL. I annat fall blir det skilsmässa och han tar barnen. Rafae har inte precis något val, men hon börjar övertala sin man och sina familjemedlemmar. Man har försökt installera enormt dyra s.k. Temperaturen är 14 till 20, i Lappland 10 till 16 grader. (Solar Mamas, 2012) I år på Arenan. ?Det ?nns många erkända och hyllade musiker som inspirerat en hel värld. Vem har rätt till din kropp? Bara jag själv, skulle de ?esta svara. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Frågan är om utländska rederier är villiga att investera i en osäker framtid och deras kaka är kring 80%. När Rafae återvänder till byn 15° 3 16° 6 17° 6 7 1 2 3 16 20 16 18 7 19 5 Yle-bildtjänst efter sina studier i Indien är hon en välutbildad kvinna som kan försörja sig själv och hjälpa hela sin hemby. Dokumentären är en del av dokumentärserien Why Poverty som sändes i Yle TV1 och Yle Fem vintern 2012 och som nu sänds i repris i sin helhet i Yle Fem. På kvällen vind av varierande riktning, 3-6 m/s. Speaker i ?lmen är Robyn. Konkurrenterna tackar. Finska viken och norra Östersjön: Västlig till sydvästlig vind, 5-10 m/s. På kvällen vrider vinden och blir nordvästlig. Jag skämdes så mycket efteråt och tyckte att allt var mitt eget fel, berättar Sara. För henne blev händelsen början på en mardröm som präglat hela hennes liv sedan dess. I ?Ingen riktig våldtäkt? berättar tonåringar om att pressas och övertalas till sex. Lokalt regnskurar. I dag själva för att kunna gå framåt. naturgas och gynna varven, eller ta fram nya bränslen t.ex. 30 dagar på Yle Arenan. Helsingfors Karis 18 Söndag 11 18 Hangö 21 13 18 18 Åbo 3 18 sina första sexuella erfarenheter i det här gränslandet mellan sex och övergrepp. Vuxenvärlden blundar och lämnar de unga helt ensamma med svåra frågor. Vi vet inte hur vi ska prata om något så känsligt. Filmen innehåller intervjuer med ungdomar samt en dramatisering av det som Sara drabbades av. Med alla investeringar som måste i all hast göras, eller i avsaknad av dem med mera landtransporter (och dess mycket större utsläpp) så kommer våra frakter för Finlands del att stiga både in och ut mellan 30 och 50% på toppen av våra eljest så höga kostnader. Industrin får igen en orsak att ?ytta ut. ÅU-foto Utsläppen från dem då, Satu Hassi. 17.10. +19,6° +10,5° 18 19 20 20 18 10 20 20 6 Måndag 19 21 21 21 21 Max o min i går kl 18: Rötter 20 Lördag 22 22 19 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +5cm Föglö +5cm Hangö +2cm 5 18 22 YLE FEM I KVÄLL KL. När tonåringar utsätts för sexuella övergrepp, så är gärningsmannen ofta en jämnårig. Tillgång/efterfrågan. Lägg därtill sjötra?kens obligatoriska speci?kationskrav beträffande diesel, sommar/ vinter, ?ashpoint m.m. Finns det situationer då man inte räknar med att kunna bestämma över sin kropp? . 21.00 Ekenäs 18 22 Lisa Wahlbom, en av ?lmens producenter. TORSDAG 18 JULI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men på en fest med sina skolkamrater hamnade Sara, 15 år, i en situation där detta inte alls kändes lika självklart. I dokumentären ?Ingen riktig våldtäkt. Uppmuntrad av landets miljöministerium lämnar hon för första gången sin by, för att studera solenergi i Indien. så blir det problem. Många fartyg kan ej ändras om, så t.ex. I landets södra och mellersta delar samt i östra Lappland förekommer det lokalt regn- eller åskskurar, annastans är det mest uppehållsväder. Kenya, Burkina Faso, Colombia och Guatemala. Syftet är att utbilda världens fattiga samhällen och hjälpa dem att hjälpa sig 15° 18 Ingen riktig våldtäkt en kille på skolan. Så ska det såklart inte vara, säger 19° 18 Åland 18 17° 21° Pargas 19 17 15° 16° 17 19 Aarno Magnusson 13° 18 17 Dok: Solkraftsmammor . Sara beskriver hur han istället utsatte henne för ett sexuellt övergrepp. . Vill vi understöda egna fartyg så står de bara för 20% av utrikestra?ken. Varför hade Satu Hassi så bråttom att rösta för att direktivet skulle gå igenom just nu i januari 2015 när alla andra länder utanför SECA, på deras hav får de släppa ut 3,5% fram till 2025. Varför krävde inte hon också 10 års respit som de andra fått, så vi kunde antingen bygga om fartyg eller bygga nya för t.ex. LNG d.v.s. Lokalt regnskurar. Skärgårdshavet och norra Bottenviken: Vind av varierande riktning, 3-7 m/s. Samtidigt har övriga världen fritt fram att globalt till havs släppa ut 3,5% svavel fram till 2025 då det skall reduceras till 0,5%. Detta ger icke SECA-områdets länder en stor konkurrensfördel. Hur undvika svavelproble- met. Lokalt regnskurar. Bottenhavet, Kvarken och södra Bottenviken: Västlig till nordvästlig vind, 5-10 m/s. Det är en dokumentär som försöker diskutera moral snarare än juridik. Vad får man egentligen göra mot varandra. stora bulkfartyg som kör på tung olja måste lastas om på mindre fartyg utanför SECA-området. Var det för att hon inte insåg vilken skada hon gjort, och total okunnighet om vad hon sysslar med? En sak är säker. Ett par månader för Rafae skall resa kräver hennes man att måste stanna hemma. Men det blev inte alls som hon hade tänkt sig. Lokalt regnskurar. Ålands hav: Nordlig vind, 6-10 m/s. Rafae är skolans första elev från Jordanien. Det är den sista spiken i kistan. Den västliga, i Lappland den nordliga, vinden är mest svag. 18 8 20 21 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +24 +30 +26 +25 +28 +22 +28 +27 +22 +27 +29 +29 +33 +30 +32 +21 +34 +24 +28 +26 +11 +29 +30 +20 +23 +19 +27 +24 +28 +26 1 2 1 2 1 3 2 2 3 1 1 1 1 1 1 3 1 2 1 2 3 2 1 2 4 2 2 2 1 2. 30-åriga Rafae är en fyrabarnsmamma som bor i en liten jordanisk by, med öknen som närmaste granne. Hennes studier i Indien skulle gagna hela familjen. Under arbetet med dokumentären har jag insett att många ungdomar har 11° Rapport för sjöfarande Fredag . Hon hade hört kompisar berätta och hon hade fantiserat om 14° METEOROLOGISKA INSTITUTET Spiken i vår kista AARNOS HÖRNA I dag Vädret Molnigheten växlar mellan halvklart och mulet, soligast är det på dagen vid västkusten. Men vågar man peka ut killen som man drömt om att ha sex med? Sara, 15 år, tänkte att ingen skulle tro på hennes version av det som hände på festen med skolkamraterna. T.ex. Trondheim i Norge ter sig som en bra exporthamn för svensk industri samt för importen. Men då går en hel del på gummihjul, likaså från och till oss via Baltiska staterna ner till Mellan- och Sydeuropa. I skoland studerar kvinnor från bl.a. 21.10 OCH SÖNDAG 21.7 KL. scrubbers som borde lyckas avsvavla bunkeroljan, men det har visat sig att i sjögång, när fartyget gungar av och an, så fungerar de ej tillfredställande. En annan möjlighet är att bygga om motorn för dieseldrift med max 0,1% svavel, men då stöter vi på förutom investeringar också på tillgången av dieselolja. Det behövs 15,7 miljoner ton mera diesel för att mätta 12 290 fartyg per år. Om denna mängd överhuvudtaget ?nns, så är det säkert att priserna på diesel stiger. berättar ungdomar om de oskrivna reglerna för gränslandet mellan sex och övergrepp. Sara hade längtat efter att ha sex för första gången. 22.00 YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. En del av Finnlines trailers kommer säkert att gå den vägen. Satu Hassi. biodiesel. För en vecka sedan gick vi igenom de flesta faktorer som drabbar oss i dessa dystra tider. Men sista spiken i kistan, den står de grönas Satu Hassi för, när hon röstade för svaveldirektivet utan att konsultera sakkunniga inom skeppnings- och industribranschen. Istället kör hon vårt land slutgiltigt i diket. Vad innebär svaveldirektivet? Jo, efter den 1 januari 2015 får fartyg i tra?k inom s.k. SECA-området icke släppa ut mer än 0,1% svavelhalt. SECA-området omfattar Östersjön och Nordsjön ner till Engelska kanalen
Regi: Fred Dekker. Tardis råkar i olag och räddningstiden är kort. 18.50 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.07 Yle Nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Soffsurfarna: Det bubblande Georgien 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) 17.05 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 45 minuuttia SuomiAreenalla 20.00 Suomen surkein kuski Tänään se selviää! Kuskien taival alkaa häämöttää loppuaan. När en tonårs?icka blir våldtagen är förövaren ofta någon jämnårig kamrat. 22.00 Why poverty?: Solkraftsmammor 22.52 Why poverty. 23.15 Lokala nyheter. 04.30 5D: Kroppa äärirajoilla FOX 07.30 FOX Kids 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24 Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Sonjan Puutarha 11.30 Tanssi peppu pieneksi Extra 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Grillimaisteri Hans Välimäki 12.45 Mandelan perijättäret 13.10 Supertehtaat: Superkopterit 14.05 Maailman kovimmat korjaushankkeet 14.55 Hetki ennen tuhoa: Chicagon lentoturma 15.45 Lentoturmatutkinta: Paniikki kiitoradalla 16.40 Wipeout Kesä 17.32 STT Uutiset 17.35 Grillimaisteri Hans Välimäki 17.40 Totta vai tarua. Miami 23.50 Chuck 00.45 The Simpsons 01.15 Sokka irti Vegasissa! 02.10 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 10.10 Ostosruutu 11.10 Ostosruutu 12.10 Välsmakande affärsidéer 13.00 Full koll på läget 13.30 Elixir 13.55 Undercover Boss 14.50 Apua avajaisiin 15.40 Pantbanken 16.05 Pantbanken 16.30 Shark Tank USA 17.20 Välsmakande affärsidéer 18.15 Pantbanken 18.40 Pantbanken 19.05 Shark Tank USA 20.00 Berömda kaféer 20.30 Poliserna (12) 21.00 JIM D: Forna rymdvarelser (T) 22.00 Goda och dåliga nyheter 22.55 Taxi 23.25 Vilda nätvideor (12) 23.55 Jopet-show 00.25 New York Ink 01.20 JIM D: Skogsmän (7) 02.15 112 - På liv och död (7) 03.10 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Sidenvägen på 30 dagar 11.45 Fjällfiske 12.45 Ett köpmanshus i skärgården 13.40 Uppdrag granskning sommar 14.40 Kronprinsessan Victorias fond 14.45 Vägarnas kungar 15.45 Minnenas television: Radiohistoria 17.00 Gomorron Sverige 17.30 Den stora kustresan 18.10 Det ljuva livet i Alaska 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 En hungrig fransman 20.15 Mannen som vet 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 Mitt i naturen 21.30 Studio natur 22.00 Dox-favoriter: Drottningen av Versailles 23.40 Portlandia 0.05 Glass tycker jag om 0.10 Rapport 0.15 Det ljuva livet i Alaska 1.00 Uppdrag granskning sommar 2.00 Kören 3.00 Rapport 3.05 Whitechapel 3.50 Whitechapel 4.40 Rapport 4.45 Kobra 5.15 Rapport 5.20 Erövraren 6.207.00 Den stora kustresan SVT2 11.00 Rapport 14.05 Kafferostning på fyren 14.10 E-nummer 15.00 Rapport 15.05 Kmärkta ord 15.10 A chance to dance 15.50 Designreportage 16.00 Rapport 16.05 Madagaskar 17.00 Rapport 17.05 Blågula drömmar 17.35 Blomsterspråk 17.40 Drömträdgårdar 18.10 Österlenska trädgårdar 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Elefanternas uttåg 20.00 Vem vet mest. - Varför ?nns fattigdom? 23.00 Yle Nyheter 23.05 Bron (16) 2/10. Bromördaren kommer ut i offentligheten via medierna. Phil (7) 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Amerikas roligaste hemvideor 19.30 Fyra stjärnors supé 20.00 Villa & Utedass Gårsdplanen runt en ny stuga har förvandlats till ett stort grusfält efter alla traktorer. De vuxna önskar en traditionell gräsmatta med ett lättskött trädgårdsland och barnen längtar efter ?n sand för att laga kakor. 20.57 Keno 17.05 Sådana är föräldrar 17.25 Parkligan 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 Madicken 18.27 Majros morgon (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Önsketrädgårdar 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 Levande landskap 20.30 Kryddigt med Camilla Plum 21.05 Schlager-Finland: Blå och vit 22.05 Fjärrlinjen: Arabiska vårens bortglömda kvinnor Revolutionen i arabvärlden avlägsnade de gamla regenterna från makten, i kampen deltog också kvinnor. 21.00 På riskgränsen: Ett land glömt av tiden 21.52 Yle Nyheter 22.02 Sportrutan 22.05 True Blood (16) 22.55 Yle Live: Cheek Cheek blev hela folkets favorit med serien ?Bara liv. Anna tietää Valerien raskaudesta ja käskee kätyreitään jäljittämään Valerien. Brudar ?nns det av många olika slag. och turnerar ?itigt mellan olika festivaler i sommar. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Jerk Komedia, jossa mustan perheen kasvattama aikamiespoika jättää köyhän kotitönön ja lähtee valloittamaan maailmaa. 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Actiontorsdag: RoboCop 3 (12) Äventyret fortsätter i denna sci?actionthriller som tar plats i framtidens Detroit. 20.15 Lokala nyheter. 20.30 Antikmagasinet 21.00 Våga minnas 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 4 x Hitchcock: Marnie 0.50 Korrespondenterna 1.20 Född att vara annorlunda 2.05 Madagaskar 2.55-3.50 Madagaskar TV3 7.00 Top Model 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Orange County 13.05 Hell?s Kitchen USA 14.00 Djurakuten 14.30 Djurakuten 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 17.00 The Real Housewives of Orange County 18.00 Hot in Cleveland 18.30 Up All Night 19.00 USAs fulaste hem 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Min stora lata familj 22.00 Hell?s Kitchen 23.00 Hell?s Kitchen 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.15 Navy CIS 2.10 The Mentalist 3.05 Jims värld 3.30 Up All Night 3.55 Hot in Cleveland 4.15 Top Model England 5.00 Min stora lata familj 5.45 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 7.05 CPH Kastrup 7.40 Nyhetsmorgon. 3.00 Mitt i naturen 3.30 Studio natur 4.00 Där vi en gång gått 4.50 Programtablå 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.207.00 Dox-favoriter: Drottningen av Versailles Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 21.00 Elokuva: Nyt bailataan 22.55 5D: Musta leski 23.55 Täältä tulee Honey Boo Boo 00.25 Elokuva: Nopeat ja kuolleet 02.20 Glamourelämää Essexissä 02.50 Jersey Shore 03.40 C.S.I. Textad. TORSDAG 18 JULI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Luvassa on peruutuspujottelua, tasapainoilua keinulaudalla sekä kaupunkiajoa. 17.00 Reseledarna 17.30 Dr. 11.00 Doctors 11.55 Doctors 12.50 Tillbaka till Aidensfield 13.50 Tillbaka till Aidensfield 14.55 Sändningsuppehåll 15.55 Fiskedrag 16.25 Judys domstol 16.55 Farmen 17.25 Farmen 17.55 Fantasterna 18.55 Mannen som talar med hundar 19.50 Keno. 23.20 Sport. 14.30 SVT: Fjäll?ske Svenskt ?skeprogram från 2012. En serie om ?ug?ske, kamratskap och bevarandevärde. 18.05 Huutokaupan metsästäjät 18.30 Varastojen metsästäjät 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä (12) 19.30 Ensisilmäyksellä (12) 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Elokuva: The Gift - Enne (16) 23.55 The Bridge (12) 01.00 Family Guy 01.25 American Dad 01.50 Elokuva: Uskollisuus koetuksella 03.30 Nolot vartalot 04.20 Tanssi peppu pieneksi Extra YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 70-talets takter 17.45 Nationallandskap: Heinävesi 18.00 Helgonet (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 En matresa i Spanien 21.00 Vetenskap: Hotade djur 21.50 Tabloid - en kärlekshistoria 23.16 Onibus 00.49 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Ilme nuoremmaksi USA 09.25 Laihduttamalla unelmahäät 10.20 Näin teet ranskalaista ruokaa 10.45 Leila bakar 11.15 Lyxmammor 11.40 Lauras resebilder: Stockholm 12.05 Ilme nuoremmaksi - Britannia 12.35 Hulluna häämekkoihin Atlantassa 13.05 Slösarprinsessor 13.35 Galen i second hand 14.05 Häät sulhasen tapaan 15.10 Lyxmammor 15.40 Ilme nuoremmaksi - USA 16.10 Best Friend Rehab 17.05 Laihduttamalla unelmahäät 18.00 Arvostele mun illallinen 19.30 Fyra stjärnors talko 20.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 21.00 Tanssin superäidit 22.00 Världens överdådigaste fester (7) 22.55 Fyra stjärnors talko 23.25 Lemmi, kosi, vältä 00.00 Ilme nuoremmaksi - Britannia 00.55 Liv D Sarja: Syöpöt 01.50 Arvostele mun illallinen tunnissa 02.50 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Ostoskanava Live 10.05 Market Kitchen 10.55 50 parasta ravintolaa 11.00 OC:n täydelliset naiset 11.55 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 12.05 Pohjoiset herkut 12.35 Hääsuunnittelijat Tori & Dean 13.30 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.30 50 parasta ravintolaa 14.35 Pieniä ihmeitä 15.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.00 Jamie Oliverin helpot herkut 16.30 Remontoijat 17.20 Esittelyssä: Erilaiset äidit 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 18.30 Frendit 19.00 Mentalist 19.50 Just for Laughs Gags 20.05 Kurjat kuppilat USA 21.00 Honey, You?re Getting Fat 22.00 Remontoijat 22.50 NYC:n täydelliset naiset 23.40 Kova Laki: Los Angeles 00.25 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.30 Baby Looney Tunes 08.55 Geronimo Stilton 09.20 Chaplin & Co 09.30 Eastenders 10.05 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Tanssistudio 14.55 Tanssien tähtiin 15.50 Just for Laughs Gags 16.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.30 Eastenders 17.05 Lemmen viemää 18.00 Connected 18.30 Räddarna 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Big Bang 20.30 Simpsons 21.00 Muodin huipulle 22.00 C.S.I. Miami 22.55 C.S.I. Nyt hän soluttautuu golfvarusteita myyvän firman ruohonjuuritasolle. 23.25 Vädret. Valerie vaatii vastauksia ja saakin niitä, mutta ne eivät ole mieluisia. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Sommar med Ernst 22.00 Hawaii 5 - 0 23.00 Nyheterna. Chad on menossa Vierailijoiden tarjoamaan sairaanhoitoon. 01.15 MTV3 Deitti 00.00 De sena nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 The Of?ce (T) 00.45 Californication (12) 01.20 Californication (12) 01.55 Lost (12) 02.45 Dr. I ?ammande nord är det dags för en storfest. Sara får ett märkligt samtal mitt i natten från någon som säger sig vara Annas mamma. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.13 Yle Nyheter från din region 18.16 Yle Nyheter väder 18.20 Dagens ansikte 18.30 Vilda ?nländare 19.00 Benidorm (12) 19.50 Mitt andra jag: Aija Puurtinen 20.00 Älska din trädgård 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Doctor Who (12) Resa till Tardis kärna. 16.05 45 minuuttia SuomiAreenalla 16.35 Salatut elämät 05.00 Ä l y p ä ä -T V 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 09.20 Ostosruutu 09.50 Ostosruutu 10.30 Ostosruutu 11.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Djurparksliv (T) 12.30 Lycka till, Charlie! (7) 13.00 Magi på Waverly Place (7) 13.30 Drömhuset 14.00 Eden Trädgårdsklubben 14.30 Bridezillas (7) Oenighet. 20.20 Vädret. En del gifter sig med låg pro?l, andra planerar sin stora dag med andakt _ t o m tvångsmässigt. 15.30 Melissa och Joey (T) 16.00 Stil eller inte 16.55 Den ljusröda pantern 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapens värld sommar 11.55 SVT: Lenas resor 12.05 SVT: Programtablå 12.10 SVT: Uppdrag granskning sommar 13.10 SVT: Safaridrama 13.15 SVT: Sidenvägen på 30 dagar 14.00 SVT: Vem vet mest. 23.30 Den dödsföraktande mr Goodwin 0.30 Mr T?s knäppaste klipp 1.00 Sommar med Ernst 2.00 Medium 3.00 Blue Bloods 3.55 Californication 5.15 Mannen som talar med hundar 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Vetenskapens värld sommar 11.55 Lenas resor 12.05 Programtablå 12.10 Uppdrag granskning sommar 13.10 Safaridrama 13.15 Sidenvägen på 30 dagar 14.00 Vem vet mest. Hans mål är att påvisa fem missförhållanden i samhället. 00.05 Uutisikkuna 23.55 Flammande nord (12) Del 12/36: Så gör vi ju alla nångång. 16.35 Svaleskär (7) Del 6/12. Ungdomsthriller. I huvudrollerna: Robert John Burke, Nancy Allen, John Castle, Remy Ryan. ( 21.00 Ingen riktig våldtäkt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 21 23 Jukka Kuoppamäki sjöng schlager. TV1 21.05 En ny dag för Anna Lipponen. TV2 20.00 Sami Sarjula i rollen som Ossi. MTV3 16.35 Paget Brewster spelar Emily Prentiss. Nelonen 21.00 Rafae i sin hemby i Jordanien. Yle Fem 22.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 U u t i s i k k u na 06.25 Utlandsfinländares berättelser 06.55 Yles morgon-tv 09.30 Vilda ?nländare 10.00 Vad kan ett hårfynd berätta. 20.00 TV4Nyheterna. 14.30 Fjällfiske 15.30 En bok, en författare: Min röst 16.00 Naturvetarens strövtåg: Spindeljakt 16.30 Made in Finland: Saara Renvall 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Milas sagor 17.45 Biet Maja 18.00 Aisopos teater 18.10 Lulu Zipadoo 18.20 Emils sommarlov 18.25 Sommarlägret 18.39 Milas sagor 18.49 Lata Lucy 18.54 Samlaren 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Novellfilm: Kk 19.45 Världens nordligaste spårvagn 19.55 K-märkta ord 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 Mitt i naturen 21.30 Studio natur 22.00 Doxfavoriter: Drottningen av Versailles 23.40 Designreportage 23.50 K-märkta ord 23.55 Redesign 0.00 Sportnytt 0.15 Aktuellt 0.38 Sydnytt 0.45 Sverige idag sommar 0.55 Sagor från zoo 1.05 Zoé Kézako 1.20 Tinga Tinga sagor 1.30 Sommarlägret 1.44 Tre pantade pirater 1.49 Djungelboken 2.00 Korrespondenterna 2.30 Vem vet mest. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. MISTSKÄR I MORGON: von Rooh kände paniken bryta ut.. 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle Nyheter 11.05 Naturbiten 11.35 Storstadsliv 12.35 Utlandsfinländares berättelser 13.05 Vagabondens mazurka (T) 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Den vida naturen: Det stora kretsloppet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.51 Lilla Tvåan: 09.00 Relationsverkstad 09.30 De norska fjordarna 10.30 Unge Dracula (7) 11.01 Summern (7) 12.00 Sommarförälskelse (7) 12.30 Rock, schampo och traktorer 13.30 Jakten på kungskobran 14.45 Flickorna Gilmore (7) 15.30 Summern (7) 16.30 Soffsurfarna: Det vackra Rumänien Rumänien är det andra landet Lotta och Pia besöker under sin månadslånga soffsurfning. 06.00 Aamusää 07.00 Ostoskanava Live 08.00 Huomenta SuomiAreena 09.30 Enbuske & Linnanahde Crew 10.00 Suurin pudottaja 10.55 Diili 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Erilaisia suhteita 14.40 30 Rock 15.10 Pomo piilossa Toimitusjohtaja Mark King on rakastanut golfausta lapsesta asti. (R). 00.45 Skrattbalans 01.33 Uutisikkuna 00.20 V. Phil 03.35 Älypää-TV 23.40 SVT: Designreportage 23.50 SVT: K-märkta ord 23.55 SVT: Re-design 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Sydnytt 00.45 SVT: Sverige idag sommar 00.55 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svensk?nland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 God morgon Svensk?nland 09.30 Regionala nyheter 09.35 God morgon Svensk?nland 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Vegas sommarpratare: Stefan Lindfors 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta 11.38 Melodiradion 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Svensk?nland idag 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 17.00 Yle Nyheter med väder 17.15 Sommarberättelsen: Bröderna Lejonhjärta 17.30 Sommarpop 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegas sommarpratare: Stefan Lindfors 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Natur- väktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Rötter 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Sommargroove 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 07.00 Yle Nyheter 07.03 Mys morgon med André 08.00 Yle Nyheter 08.03 Mys morgon med André 09.00 Yle Nyheter 09.03 Mys morgon med André 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 09.30 Yle Nyheter Åboland 09.35 God morgon Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland 06.35 Tarzan 07.05 Pulmuset 07.30 Pulmuset 08.00 Kolmas kivi auringosta 08.50 Matlock 09.45 TV shop 10.45 Best Direct 12.45 Tarzan 13.10 Tarzan 13.40 Eläintarha 14.05 Ruokamatkalla 14.35 Hulppeat hääkakut 15.25 Matlock 16.20 Kolmas kivi auringosta 17.15 Pulmuset 17.45 Pulmuset 18.15 70?s show 19.10 Las Vegas 20.00 C.S.I