29. Fotboll tPs ska upp i ledning sidan 12 Ethel Timgren jobbade på Haga slott 1946, när Carl XIV Gustaf var nyfödd. rePortAGe sidan 6–7 Kunglig piga berättar Foto: eMMA strÖMberG Hjälpte syrier med krigstrauma sidan 4–5 snälla Mc-killar välkomnar alla sidan 21 Foto: MoniKA steczKo Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 välkommen Lö 18.7 KIMME & ANTTU DUO fre 24.7 Karaoke Lö 25.7 Rock Science bänd Mån-to 10-21.30 (köket 11-21) Fre-lö 10-24 (köket 11-22) Sö 10-20.30 (köket 11-20) Köp närproducerade försäkringstjänster.. I augusti är det dags. sidan 3 sidan 2 Pargas får egen pridefest scoUter Med 33 000 på läger TPS möter ett formstarkt Ekenäs IF klockan 18 i kväll i Åbo. Nummer Årgång 192. Då går den första prideparaden genom Pargas stad. Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 juli 2015 135. lÖrdAG Fem scouter från Åbo Vildar deltar i världens största scoutläger i Japan. Vecka Lösnummer 2,20 euro
Hälften av summan fick vi insamlat men resten betalar man själv, säger Ella Wahlbeck. flickorna ser mest fram emot att få träffa nya människor från olika kulturer och uppleva gemenskapen på lägret. – Ska vi faktiskt fara, säger Emma Isoherranen, eftersom känslan är så overklig. Alex hittade hem som man 6. flickorna är de enda finlandssvenska scouter som åker från Åbo vilket kan bero på lägrets pris som överstiger 4000 euro per person. Speciellt mycket fokus läggs på fred och global fostran. Kommersen i Kirjais åt upp Nagus kontanter 3. Skärgårdsdans på Örö drog folk 2. Ingen av flickorna hade hört om jamboreen förut men efter att Linnea Wahlback fick tag på broschyren berättade hon om lägret till de andra. Cykel slängdes från hopptorn i Bläsnäs 9. Av hela världen deltar sammanlagt 33 000 scouter från 147 olika länder. . ÅU NYHETER ÅBO på nätet LÖRDAG 18 JULI 2015 2 Missat en kolumn. Flickorna har fått se matlistan i förväg och väntar på att få laga olika exotiska rätter som är helt nya för dem. 1. Föräldrarna verkar vara mera fundersamma än flickorna själv. foto: heini rUohonen De tio mest lästa artiklarna mellan den 10–17 juli. – Jag väntar också på rundresan, säger Isoherranen. Grävmaskin brann i Västanfjärd 8. De har en egen blogg som de uppdaterar under resans gång. Bloggen hittar man på scoutmuminmamma.wordpress.com. På tisdag den 21 juli åker Emma Isoherranen, Fredrika Brunou, Ella Wahlbeck, Linnea Wahlbeck och Vilma Wahlbeck från Åbo Vildar tillsammans med över 900 finländare till Japan för att delta i världens största scoutläger, jamboree. ivriga. – Frukosten är tung men lunchen består av chips och vitt bröd så det blir intressant att få se hur den passar med våra matvanor, säger Ella Wahlbeck. Själva lägret är på en udde som är i genomsnitt tio kilometer lång. – Restaurangdagen var vårt största projekt. representerar finland. se ÅU.fi > opinion ingen fara! vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: Ingen av flickorna vet riktigt vad de ska förvänta sig av den kommande resan. det finska laget är indelat i mindre grupper som är uppkallade efter olika karaktärer från Mumin. Från Finland åker 950 scouter och lägret är i Yamaguchi, Japan, 28.7.–8.8. . Världsscoutsjamboreen » »Känslan är overklig när resan till scoutjamboreen i Japan börjar nästa vecka. I år ordnas Jamboreen för 23:e gången. Våldsam helg i Åbo Tioitopp. alla är överens om att resan är värt pengarna. Det finska lagets märke symboliserar lägrets tema, gemenskap och god stämning. Linnea Wahlbeck, Emma Isoherranen, Fredrika Brunou och Ella Wahlbeck väntar på att få bekanta sig med olika kulturer på scoutlägret i Japan. Med sikte på norska ligan 4. De deltog även i Restaurangdagen på våren 2014 där de stekte våfflor för att få ihop pengarna. Föll av fyrhjuling och dog 7. Före lägret i Yamaguchi deltar flickorna i fem dagars rundresa där de bekantar sig med både det moderna och det traditionella Japan i Kioto, Tokio och staden Isawaonsen. Olovlig älgjakt gav böter 5. Det låter passande eftersom temat för årets läger är gemenskap och god stämning. Det finlandssvenska laget heter Muminmamman och består av 30 finlandssvenskar. scoUtgrUpperna ansvarar själv för matlagningen under lägret. Fredrika Brunou berättar att de har stressat för olyckor som kan hända och hur de får kontakt med varandra. Heini Ruohonen Vildarna från Åbo åker till Japan •?Jamboreen är världens största scoutläger som ordnas med fyra års mellanrum. Pargasbon Eric Jansson är en av ledarna för de finlandssvenska lägerdeltagarna. – Men jag tror nog på att området är tryggt, jag litar på att de ser till att allt fungerar, säger Brunou. Det här var i november 2013 och nu, efter över ett och ett halvt år, är flickorna på väg. Flickorna har samlat in pengar i 1,5 år från olika föreningar och stiftelser. . . Svenska funkar dåligt i Åbo 10. Förra lägret var i Sverige år 2011
Vi har planerat programmet och kontaktat föreningar om de vill vara med. Förslaget togs upp och godkändes i Pargas ungdomsstyrelse och i början av juni började förberedelserna. Andrea Södergård Unga ordnar Pargas Pride PrideParad. Då går Pargas första prideparad från Brankis parkering till Centralparken. Pargas Pride startar från Brankis i centrum av Pargas och går sedan vidare mot Centralparken. Men eftersom det är semestertider har vi inte fått så många svar än, säger Wikman. ÅU PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 18 JULI 2015 Den 22 augusti är det dags. ÅU-foto. – Det har gått bra. Det var under Åbo Pride som Pargasflickorna fick idén att organisera Pargas Pride. arrangör. Större grupper och föreningar kan anmäla sig på adressen pargas.pride@gmail.com. Det är speciellt roligt att de själva har tagit initiativet att ordna Pargas Pride, säger han. – Det svåraste är nog att komma på idéerna och sedan hålla sig inom budgeten. Vi har sökt understöd från Pargas stad och kulturfonden. Efter paraden blir det picknick och musik i parken. Catariina Salo kommer att hålla tal i parken. Arbetsgruppen har även frågat Seta och Regnbågsankan om de kan dela ut information om sexuella minoriteter under Pargas Pride. Carolina Wikman är en av de sju ungdomar som ordnar pridefesten i augusti. – De har varit sjukt duktiga. Den största utmaningen har enligt Wikman varit att hålla sig till budgeten. » »Paraden startar vid Brankis och går till Centralparken. Under picknicken kommer även Pargasbandet ”Another wasted night” att uppträda. Hon blev utnämnd till Miss Gay Finland under Helsingfors pridevecka i somras. Enligt Carolina Wikman, en av arrangörerna, föddes idén under Åbo Pride förra året. Men det har varit roligt att göra och ordna själv. Sju ungdomar ordnar prideparaden som är den första någonsin i Pargas. om man vill delta i paraden den 22 augusti gäller det att vara på Brankis parkeringsplats innan klockan 13. – Jag, Mindy Parkinen och RoseMarie Malm gick i prideparaden i Åbo förra året och tyckte det skulle vara en roligt om det skulle ordnas pride i Pargas, säger Wikman. Han har fungerat som medhjälpare till arbetsgruppen för Pargas Pride och berömmer Pargasungdomarna för deras engagemang. Foto: Privat Det svåraste är nog att komma på idéerna och sedan hålla sig inom budgeten. Men det har varit roligt att göra och ordna själv, säger hon. Joel Kronqvist är vikarierande fritidssekreterare på Pargas stad
Westerlund berättar att hon alltid är helt utmattad när hon kommer tillbaka från ett uppdrag och inte träffar någon första veckan eftersom hon vet att hon inte skulle vara så trevligt sällskap då. Psykologerna träffade alla patienter som kom till sjukhuset och bedömde deras psykiska tillstånd och gjorde upp en vårdplan. Tidigare har hon jobbat för organisationen i Papua Nya Guinea och med syriska flyktingar i Turkiet. •?rädd för: Offentliga uppträdanden. – Som 17-åring förstod jag på en rationell nivå att alla inte har det så bra som vi, men på en emotionell nivå var jag inte alls beredd på den fattigdom jag mötte. Där pågick det inte krig fast det fanns stridigheter mellan klaner. – I september har vi inte planerat någonting, men i oktober ska vi säkert fara på ett nytt uppdrag för Läkare utan gränser, säger Westerlund lättsamt. – I Jordanien kom jag för första gången i kontakt med krigsdrabbade personer som varit med om bombningar, gått på en mina, eller blivit beskjutna och förlorat kroppsdelar och fått stora sår. I Papua Nya Guinea jobbade hon med personer som utsatts för familjevåld och sexuellt våld. Hon Har HUnnit vara två veckor i Finland. Emma Strömberg Psykologen som hjälpt syrier hantera smärtan •?Ålder: 32 år. Westerlund bestämde sig då som 17-åring att hon vill jobba för Läkare utan gränser. – Jag märkte ganska snabbt att de ofta hade ganska annan psykologisk baskunskap än vad folk har i västerländska länder. Det betydde att många patienter beskrev sina ångestkänslor som fysiska symtom, till exempel som magont eller yrsel. Tolkarna skolade hon också i hur de skulle hantera alla hemska berättelser som de tog del av i egenskap av att tolka dem. •?Grundades i Frankrike och det franska namnet är Médesins sans frontèrs. – Minnen som det här, av alla människor jag möter och lär känna i mitt jobb, måste jag bearbeta när jag kommer tillbaka till Finland, berättar Westerlund. •?Är en självständig organisation som får 90 procent av sin finansiering från privata donationer. en av WesterlUnds uppgifter var att skola sjukskötare och läkare i hur de ska reagera i olika situationer, till exempel om ett barn agerar ut sitt trauma genom att bli aggressiv eller börjar gråta hysteriskt. •?Familj: Pojkvännen Franz Simböck, mamma och mammas partner, syster och pappa och hans partner. Nu ska Westerlund vara ledig i tre månader med sin pojkvän Franz Simböck från Österrike som också jobbat för Läkare utan gränser. Och i Turkiet handlade det mer om primärvård; de flesta syrier som fanns där hade inte varit i direkt kontakt med kriget. Här är de flesta köksbordspsykologer men där var det annorlunda. Det var chockerande, speciellt när det gällde barn.. Men Westerlund och hennes två medarbetare arbetade väldigt intensivt med pojken och mot slutet av Westerlunds vistelse på sjukhuset var han en väldigt charmerande krabat som gav glädje till hela sjukhuset. Det var chockerande, speciellt när det gällde barn. Han hade väldigt starka traumatiska symtom och var arg och ledsen. •?Blir arg på: Orättvisor •?Kopplar av med: Idrott, god mat, konst. Senaste uppdrag var i Jordanien. WesterlUnds tid delades mellan ett sjukhus i staden Ramtha alldeles vid gränsen till Syrien, dit skadade syrier skickades, och sjukhuset i flyktinglägret Zaatari en timme därifrån. För egen del förklarar Westerlund att det hela tiden är en balans mellan att känna för mycket och att känna för lite. WesterlUnd Har jobbat nio månader i sträck på för organisationen Läkare utan gränser i Jordanien. Därför var fysisk smärta någonting som hon inte hade varit i kontakt med på samma sätt under tidigare uppdrag. WesterlUnd Har alltid velat bli psykolog men det var när hon var 17 år och åkte på utbyte till Ecuador som idén att jobba för Läkare utan gränser föddes. Hon arbetade sex dagar i veckan och var tredje månad fick hon en vecka semester. I Jordanien kom jag för första gången i kontakt med krigsdrabbade personer som varit med om bombningar, gått på en mina, eller blivit beskjutna och förlorat kroppsdelar och fått stora sår. Det fanns många som hade svåra fysiska smärtor, till exempel fantomsmärtor i amputerade ben. Läkare utan gränser » »Minja Westerlund har nyligen återvänt till Åbo från Jordanien där hon har arbetade med krigsdrabbade syrier. Förändringen tar mentalt kål på en. – Många tolkade också mardrömmar och panikkänslor som att de höll på att bli galna och då var vi där och förklarade att det är helt normala reaktioner på det de varit med om. Det kom skadade syrier från fältsjukhus i Syrien till sjukhuset i Jordanien eftersom de inte kunde göra lika avancerade kirurgiska ingrepp där. Då ringer Westerlund sin mamma i Åbo. •?Har verksamhet i krigshärjade områden och områden som drabbats av epidemier och naturkatastrofer. Westerlund var ansvarig för mentalvårdsprogrammet vars uppgift är att se till att alla patienter också får den psykologiska hjälp de behöver. På mornarna rullade han från rum till rum med sin rullstol och hälsade alla god morgon. 9-åringen hamnade på sjukhuset i Jordanien där Åbobon och psykologen Minja Westerlund jobbade. Strax innan Westerlunds utbyte hade Läkare utan gränser fått Nobels fredspris och via det hörde hon om organisationen. Westerlund hade en tolk med sig när hon pratade med patienter. Hon hade två jordanska psykologer som medhjälpare på vardera ställen. – Mamma blev orolig för när jag låg och såg på alla skräpprogram som kom på tv, som Sinkkulaiva, säger Westerlund skämtsamt. Men vissa dagar då det händer väldigt mycket kan vara tunga. – Om jag skulle känna för mycket med patienten så skulle jag bli utbränd på två veckor och inte alls kunna jobba, men om jag fjärmar mig för mycket kan jag inte heller göra ett bra jobb. De första fem dagarna låg hon bara och såg på tv hos sin mamma. Har tidigare jobbat för organisationen i Papua Nya Guinea och på syriskt flyktingläger i Turkiet. Westerlund berättar att det senaste uppdraget skiljer sig en del från de tidigare uppdragen. •?Är neutral: Ger vård till alla oavsett part i en konflikt. Därför var en central del i Westerlunds arbete att lära ut till patienterna hur de psykologiskt kan hantera smärtan, vid sidan av den medicinska smärtlindringen. Westerlund berättar att en av de första sakerna de gjorde var att förklara för de syriska patienterna vilka sorters fysiska och psykiska symtom man kan få efter en traumatisk upplevelse. De flesta behövde minst fem samtal och många hade fler träffar med psykolog. Efter psykologistudierna vid Åbo Akademi jobbade hon en tid i Finland för att få erfarenhet av att jobba som psykolog och sedan bar det av ut i världen. Bomben detonerade och det ena barnet dog, det andra barnets ben bröts och det tredje barnet, en 9-årig pojke, blev av med båda benen och vänster hand. •?Utbildning: Psykologie magister från Åbo Akademi •?Jobbar som: Psykolog för Läkare utan gränser. Minja Westerlund •?organisationen grundades år 1971 av läkare och journalister. Westerlund ler hela tiden och skrattar ofta, fast hon säger att hon ännu inte riktigt har återhämtat sig helt och ännu är trött efter vistelsen i Jordanien. De ska först vara en månad i Finland, sedan en månad i Wien. •?Har även som mål att tala ut om det pågår brott mot mänskliga rättigheter på ett område där de är verksamma. Westerlund försökte också att inte jobba mer än tio timmar per dag och på kvällarna brukade hon springa på sin springmatta eller göra pilates och umgås med de andra som arbetade för hjälporganisationen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 JULI 2015 4 Tre syriska barn hittade en odetonerad bomb i sin trädgård och började leka med den för de förstod inte vad den runda saken var. – Det är så olika världar så det tar tid att ställa om sig
”Jag märkte när jag kom tillbaka till Finland att jag blev vemodig när jag såg barn som sprang runt och lekte och hade det bra, för jag börjar tänka på alla syriska barn som inte får en sådan barndom”, säger MInja Westerlund. ÅU REPORTAGE 5 LÖRDAG 18 JULI 2015 Har sett mycket. Foto: emma strömberg
Ethel Timgren minns sommarmånaderna 1946 när hon jobbade i köket på Haga slott och kallades ”lillpigan”. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 JULI 2015 6 LiLLpigan. foto: monika steczkó
Vad är det du vill veta. Vi är några åldringar som brukar gå på kafé en till två gånger i veckan, säger hon. Jag tyckte det var ganska stelt. Då skrattade alla och efter det blev jag kallad för ”lillpigan”. Ethel tog cykeln till slottet och snart var jobbet hennes. PÅ Slottet viStadeS prinsessan Sibylla tillsammans med döttrarna Margareta, Birgitta, Christina och Desirée och den nyfödde kronprinsen Carl Gustaf. Den nuvarande kungens farfar, Gustav V, kom ofta på besök till Haga slott, minns Ethel. Hon har nyss kommit hem efter en veckas vistelse på sjukhus där hon vårdats för en hjärtinfarkt. Det var nog lite konkurrens mellan dem. ”Vad blir det för mat, fröken”, sa hon och lyfte på grytlocken. frågar Ethel Timgren, inte ovänligt utan mer rakt på sak. Vid ett tillfälle passade Ethel på att smyga sig fram och ta sig en titt på den kungliga bebisen. Hon skalade potatis, rensade fisk och fågel och gjorde annat grovjobb, samt hade ansvar för att lägga in kol i spisen varje kväll. ”Om tio minuter”, sa jag, jag bodde ju nära. – Då skulle han ha sina favoritkakor. Då började hon prata med mig, det var som att hon fick respekt för mig efter det, säger Ethel. Jag låtsades hälla i kaffe och frågade artigt hur gamla ”barnen” var, det var hemskt trevligt. Under tre månader, från maj till juli, arbetade Ethel i slottets kök. – Jag sa till henne att jag förstod att jag hade gjort något dumt, men jag berättade också att jag är utbildad barnskötare och att det var naturligt för mig att umgås med barn. Att det var skillnad i rang mellan de anställda vid hovet märktes. blivande kUng Carl Gustaf var bara några månader gammal och låg mestadels i sin barnvagn och sov. Hon var så livlig och kröp omkring, jag fick fara efter henne hela tiden. Det fanns tydliga förhållningsregler för hur personalen skulle bete sig. Det blev två väldigt jobbiga dygn. Ethel Timgren » »Ethel Timgren glömmer inte den varma sommaren 1946 då hon jobbade som piga i köket på Haga slott, och passade på att titta på nyfödde blivande kungen i barnvagnen.. Året var 1939 och resan var inte fri från faror: ett handelsfartyg med konvoj hade nyss torpederats. Men tills för inte alls länge sedan brukade hon promenera ut till hamnen och tillbaka, varje dag. Numera tar sig Ethel fram med hjälp av rollator. Av en slump hörde hon att hovet sökte personal till köket på Haga slott. Men när jag nämnde sportstugan i Falsterbo lyste han upp. Inkvartering fick hon i en gavelbyggnad till slottet. Men efter att tidigt ha blivit änka återvände hon och flickorna till Finland. De förknippades så mycket med slottet att flickorna kallades för ”Hagasessorna”. Ethel minns månaderna som kökspiga som en trevlig tid. •?namn: Ethel Timgren Ålder: 94 •?bor: I lägenhet i centrala Åbo jobbat som: Avdelningschef på varuhuset Wiklunds i Åbo. Men det är ju ett tag sedan nu i och för sig. ethel gifte Sig så småningom med sin Karl Erik och fick två döttrar. Leken avbröts av att barnens barnsköterska Nenne Björnberg dök upp och strängt frågade vad som försiggick. Hon tror att det är orsaken till att hon orkar hålla igång. Dottern Vicki avled i MS 2007. ”Men nu mår jag bra igen” säger hon och knackar tre gånger mot bordet, och sedan mot huvudet också för säkerhets skull. ”Ja just ja, den hade vi, ja”, sa han. ÅU REPORTAGE 7 LÖRDAG 18 JULI 2015 Egentligen är Ethel Timgren led på att berätta historien om när hon jobbade på Haga slott den varma sommaren 1946. TV-redaktören Henrietta Clayhills frågade henne vad hon skulle säga om hon fick hälsa på kungen, som ett inslag i dokumentären. i jUli for kungafamiljen till sportstugan i Falsterbo och det fanns inget mer jobb för Ethel på Haga. Hon minns ”protesbarnen”, som förlorat en arm eller ett ben under bombanfall. Det var bara hon som pratade, han sa inte ett ord. Ombord fanns 60 finska barn vars föräldrar hade skickat i väg dem med hopp om en säkrare tillvaro i Sverige. Och så väninnorna, förstås. Jag tycker nog den unga borde ha fått bestämma lite mer, hon var mycket modernare, säger Ethel. MÅnga finSka krigSbarn som kom till Stockholm hamnade på Bellevue barnhem vid Roslagstull, där Ethel jobbade under krigets sista år. Så när turen kom till mig sa jag ”jag är lillpigan och jag gör resten”. – Silvia hade så vänliga, snälla ögon. – Om jag skulle sitta här och titta på väggen skulle jag bli tokig. Ethel träffade sin blivande man i Stockholm och blev kvar i några år. Ethel, som hade gått barnskötarutbildning i Helsingfors och var utbildad Lotta, jobbade med att laga mat i marketenteriet på Åbo flottstation, när hon fick uppdraget att resa med krigsbarn över havet till Sverige. – Det var så många skojiga episoder! Och de var så söta alla sessorna. Monika Steczkó Ethel var piga hos kungen Det var så många skojiga episoder! Och de var så söta alla sessorna. – Jag hade hand om en liten flicka som hette Darling, hon var väl inte ett år en gång. – Han hade två sköterskor, en som var äldre och en yngre, som inte var mer än 13–14 år. Det passade sig över huvud taget inte att kökspigan lekte med småsessorna. – Om man var bortvänd skulle man vända sig mot henne, och om man satt skulle man ställa sig upp och niga för henne. flickornaS Mor, Sibylla, var också ”hemskt söt”, enligt Ethel, och gjorde sig ofta ett ärende till köket även hon. Jag träffade mest Margareta, hon var äldst och var intresserad av vad vi gjorde i köket. Jag träffade mest Margareta, hon var äldst och var intresserad av vad vi gjorde i köket. – Jag ringde till mamsell som stod för köket och hon undrade när jag kunde komma på intervju. Jag blev urlycklig när jag kunde stoppa ned henne i en barnsäng med gavel på, säger Ethel. Mötet, som skedde i samband med märkesåret 2009, dokumenterades av ÅU. Men kungen skulle hon komma att träffa igen, tillsammans med drottningen i Åbo. – Mamsell presenterade alla och vad de hade för sysslor. De fick nya, konstgjorda kroppsdelar och rehabilitering på sjukhuset Sophiahemmet. ”Vill fröken komma in på kaffe?” sa Margareta och där satt de alla med sina dockor i famnen. Vid ett tillfälle när hon var på väg ner till Brunnsviken blev hon inbjuden till lekstugan av prinsessorna. För fem år hamnade hon i fokus för mediernas intresse i samband med att Henrietta Clayhills dokumentär om henne, ”Kungens lilla piga”, visades på Yle. familj: Dottern Nani, två barnbarn och en dotterson. De satt ute i trädgården och han brukade säga att han inte kunde förstå att det äntligen hade blivit en pojke. ”Vad blir det för mat, fröken”, sa hon och lyfte på grytlocken. Resan från Åbo till Stockholm, som normalt brukade ta 24 timmar, tog i stället två dygn. Ethel kom att resa med krigsbarn ytterligare en gång, men den gången åkte hon landvägen med tåg, eftersom havet blivit alldeles för farligt. De bodde på Stockholms slott men åkte ut till Haga efter skoldagens slut och på sommaren. intressen: Sticka, lösa korsord, gå på kafé med väninnorna. I lägenheten på sjunde våningen i centrala Åbo har hon bott sedan 1961. – Alla ville prata med mig då. Av säkerhetsskäl gick fartyget över i höjd med Gävle och fortsatte därefter längs med kusten ner till Stockholm. Sedan börjar 94-åringen berätta, en historia som tar avstamp i krigstidens Åbo. – När jag kom tillbaka till mitt rum på kvällarna var jag alldeles sotig i ansiktet! Men jobbet var ändå inte alltför betungande
Den grekiska solen är obarmhärtig den här tiden på året. Det handlar om mötet mellan dessa två grupper – och därmed också om två parallella världar på samma lilla ö. Sedan april har det kommit minst 67?000 flyktingar bara till Grekland. Lägret har upprättats som ett nödläger, för att också det egentliga lägret är överfyllt. De gråter och jublar av lättnad över att ha nått fram. Den här fredagsmorgonen var en sådan morgon. Jag har hur som helst en klar uppfattning om vilken strof som känns som min – och på något sätt misstänker jag att Logomopersonalen kan ha inspirerats av samma rader när de sänder en hälsning till de Logomobaserade arbetsplatsernas kreativa hjärnor – eller det är väl det vi gärna vill tro att vi är. Europa i juli 2015. Eller någon annan. Hotellen får inte hyra ut rum till dem. Men det handlar inte bara om att hjärnan behöver semester, även om den förstås behöver det – också. För de äldre och barnfamiljerna tar det tre dygn. enligt Uppgifter i reportaget från FN:s flyktingkommissariat UNHCR har det kommit 67 000 flyktingar till Grekland från och med början av april i år till och med början av juli. De börjar på stranden tillsammans med en brittisk man som utan stöd av någon organisation hjälper en del av flyktingarna som kommer över sundet som skiljer Turkiet från Grekland, som skiljer Icke-Europa från Europa. Senare får både vi och flyktingarna veta att de måste gå 60 kilometer för att ta sig till ett visst läger där de kan bli registrerade. ”...jag lägger mej i gräset och vilar mina ben och slutar att fundera i solens gula sken nån annan kan fundera, nån klokare än jag...” tycker Mumintrollet och det tycker faktiskt jag också. parallella värlDar med beröringspunkter och med punkter som gör oss illa berörda. Här finns vi samlade under ett tak; grafiker, designers, reklamfolk, skådespelare, itfolk, journalister och sociala mediaspecialister, med mera. Det vill säga jag möter Mumintrollets kloka tankar i en utprintad sommardikt som ska glädja hissåkaren. De här funderingarna är inte ens knutna till sommar, men känslan blir extra stark just nu, under några intensiva sommarveckor. Det finns 16 överfulla och därmed oanvändbara toaletter, det finns 1 dusch. Finland tar emot ungefär lika många kvotflyktingar per år. rUbriken kunde också vara ”Från ett helvete till ett annat”. Det finns kanske 3 000 människor på ett ställe avsett för 500. Många är sjuka, det finns inga läkare, inga mediciner, ingen mat, inget vatten. Någon har betalat 1 000 dollar för överfarten. då man är fri till trolleri till vad man vill... ... MUMintrollets visa har på finska kalllats midsommardikt. I kombination med allt det där finns det också så otroligt mycket vishet, i så många hjärnor, alltså så många tankar man vill höra, lyssna på, läsa om och ta del av. Tove Jansson skrev Mumintrollets visa 1969. när människorna ombord når stranden faller en del ner på knä och kysser den. Hergel skriver om ett landskap utan skugga. UNHCR hoppas att lagen som förbjuder hjälp till flyktingarna ändras inom kort, så att de snabbare kommer till lägren för att bli registrerade. Det handlar också om några av de nordiska charterresenärerna som finns på samma ö, med armband som berättigar till all inclusive gällande mat och dryck på hotell med svalkande pooler och rena sängkläder. Senare får vi veta att hon är förlamad från ryggen och neråt efter att ha blivit skjuten. Dessutom kan man få fängelse för att ha varit delaktig i människosmuggling. Jag försvarar mig med mina egna hissvillkor: Att ta hissen är enbart tillåtet i arla morgonstund när hela det övriga Logomo ännu är mörkt och tomt, i kombination med att jag bär på något mer än handväskan. Sedan kan de ta sig vidare, kanske till Aten, kanske vidare. Eftersom de har kommit i land utan myndigheternas vetskap är de illegala immigranter. ÅU LEDARE OHÅLLBAR SITUATION LÖRDAG 18 JULI 2015 8 innerbanan Det händer att jag tar hissen till andra våningen här på Logomo. Anja Kuusisto Journalist på ÅU . Så nära varandra, så långt från varandra. Enligt färska uppgifter från UNHCR kommer omkring 1?000 människor på flykt till Grekland – varje dag. Det är galet förstås, emot all nyttomotion jag så väl behöver. De koMMer från Syrien eller Afghanistan, de har flytt undan inbördeskrig och kaos eller från Islamiska statens terror. Logomos personal står för hälsningen och åtminstone jag har blivit glad. Situationen på vissa av de grekiska öarna är ohållbar. För trots det eviga tjatet om det obefintliga sommarvädret är det definitivt sommar. Även om det finns de som har pengar och skulle vara beredda att ta taxi är det förbjudet för någon taxichaufför att köra dem. Eller någon chaufför i en lokalbuss. Också i övrigt har jag funderat på vissa formuleringar i översättningen, men det är inte så mycket man hinner läsa från våning ett till två. Danskarna beskriver barn som är så små att de inte ännu kan gå och en handikappad flicka som lyfts ur båten och placeras i en hopfällbar rullstol som hon har haft med ombord. Och då kan det där dygnet-runt-uppkopplade-livet där en god nyhetsjournalist ska vistas ibland kännas så främmande. enligt färska uppgifter från UNHCR kommer omkring 1 000 människor på flykt till Grekland – varje dag. . Förbud att hjälpa. Som jämförelse tar Finland emot 750 kvotflyktingar per år. Därför måste flyktingarna gå. lehtikUva Carina Holm | carina.holm@fabsy.fi. Men flyktingarna måste gå, oberoende av om de är äldre än 80 år, måste bära på en baby eller har hjärtfel. Europa i juli 2015 Enligt färska uppgifter från UNHCR kommer omkring 1?000 människor på flykt till Grekland – varje dag. Att gå 60 kilometer tar två dygn för de snabba, skriver han. Mötte Mumin i hissen Jag har en klar uppfattning om vilken strof som känns som min. Det finns enligt reportaget grekisk lag som gör det straffbart för både turister och greker att hjälpa dem, eftersom det kan tolkas som att man hjälper människosmugglare. Många är utmattade redan av båtfärden och av allt som de har upplevt före den. En privatperson som trotsar förbudet kan få sin bil konfiskerad och körkortet indraget. Den blir samtidigt symbolen för de parallella verkligheter som Europa i dag består av. Men det finns beröringspunkter. På något sätt tror jag att min favorit i Muminvärlden, Snusmumriken, inte heller skulle bry sig om hänga på nätet ständigt och jämt, han skulle slänga ryggsäcken på ryggen och dra. 60 kilometer till fots i brännande hetta. Temperaturen ligger omkring 30 grader och oskyddad hud blir snabbt bränd. Javisst, det vankas semester. Det handlar om några av de otaliga flyktingar som varje dag tar sig över Medelhavet, i det här fallet till den grekiska ön Lesbos från Turkiet. Mest handlar det om en känsla av otillräcklighet. Syriska flyktingar stiger i land på den grekiska ön Lesbos. Under åren 2014 och 2015 höjdes kvoten till 1 050 på grund av krisen i Syrien. Bokstavligen. Den Danska journalisten och juristen Olav Hergel och fotografen Jacob Ehrbahn skildrar i dagstidningen Politikens Magasin (12.7.2015) ett möte som kunde handla om vem som helst av oss. Det var då jag igen mötte Mumintrollet. De kommer i små gummibåtar, som de har fått order om att punktera när de når stranden för att de inte ska kunna skickas tillbaka i dem. i lanD i eUropa. EU-kommissionens förslag är att Finland tar emot 800 asylsökande under två års tid. Från ett helvete till ett annat. De har kommit till Europa. Och de fotar varandra och de tar selfies. Det läger dit flyktingarna sedan kommer är överfullt. Bilden är från den 18 juni i år. Kanske inte så där drastiskt som det kan låta, men jag tror vi är många som tycker att det finns så mycket man borde veta och så mycket man vill göra, så mycket man vill hinna se, så många filifjonkor och andra man borde hälsa på
sound,?säger?Lyytinen. •??har släppt tre skivor: Love & Trees år 2010, Time Out år 2012 och Movers and Shakers i vintras •??spelar på Pori Jazz på lördag och söndag Jag?kommer?att?skriva?inlägg?i?ÅU:s. FNB Elifantree låter som inget annat » »Bandet som spelar på Pori Jazz har inflytande från pop, freejazz, electro och rock. ÅU:s sommarreporter Heini Ruohonen. Är?genre?ett?föråldrat?sätt?att?beskriva?musik?. Bandet?har?alltid?haft?svårigheter. varit?sjöscout?vilket?innebär?att?jag. Jag är?21?år?och?från?Åbo.?Jag?har. under?Tall?Ships?Race.. Och?det?har?varit?fantastiskt!. Company?från?Ålesund?till?Kristiansand?(icke-tävlingsdelen)?och?Race. ombord?. bland?annat?klockspel,?cello?och?percussion. Pré?som?spelar?Edward Elgars?Cellokonsert.?Hon?har?ett?starkt?temperament.?Vilken?musiker! –?Speciellt?att?se?hur?musiker?samverkar.?Vi?är?också?i?grund?och?botten?ett?liveband,?på?scenen?ger?vi?järnet,?110?procent,?säger?Egecioglu. 2?från?Kristiansand?till?Ålborg?(tävlingsdelen)?på?det?holländska?skeppet?Gulden?Leeuw. lyckades?jag?–?som?tur?är?–?kombinera?både?jobb?och?segling!. Det?beror?på?att?jag?alltid?prioriterat?sommarjobb?framför?segling.?I?år. skulle?kalla?deras?musik.. . Bandets?grund?ligger?i?Egecioglus. för?stunden,?säger?Egecioglu. text?försöker?jag?berätta?varför?det. valde?nu?att?pröva?ett?mer?syntetiskt. seglingen koMMer?att?bli?intressant?eftersom?besättningen?består. Jag?har?varit?medlem?i?Finlands. Sverige.. säger Anni Elif Egecioglu?från?bandet?Elifantree,?när?jag?frågar?vad?hon. Det?finns?något?i?att?inte?ha?nättillgänglighet,?att?se?Vintergatan?på?öppet?hav?och?otroligt?vackra?soluppgångar!?Några?av?mina?bästa?minnen?är?från?seglingar?och?jag?ser?väldigt?mycket?fram?emot?årets?äventyr. Finlands?mest?spännande?just?nu. människorna?överens?när?det?finns. cellist,?och?har?vuxit?upp?med?klassisk?musik. ÅU ÅBO NYHETER 9 LÖRDAG 18 JULI 2015 –?Impro,?experimentell?pop?...?Någon. Hur?vardagen?ser?ut??Hur?kommer. hörs?i?det?nya?soundet.?Singeln?Layers?har?ett?elektroniskt?beat,?en?saxofonmelodi?som?dubbleras?med?synt,. Heini Ruohonen ÅU är med på årets Tall Ships gillar segling. Anni Elif Egecioglu och Pauli Lyytinen spelar på Pori Jazz både i dag och imorgon. ni?någon?aning?om?det?som?händer. Bandets sångtexter är främst på engelska, men på den första skivan sjöng Egecioglu även på svenska. Överraskande?nog?är?piano?ett?instrument?som?kommit?med?för?första?gången?på?den?nya?skivan. –?En?inspelning?som?jag?tyckte?var. sång,?Lyytinens?saxofon?och?Tatu Rönkkös?trummor,?utsmyckat?med. Anni?Elif?Egecioglu?och?Pauli Lyytinen?från?Elifantree.. En?liveupplevelse?med?dansanta. som?kom?ut?i?slutet?av?februari.. årets?Tall?Ships?Race.?I?år?började. Ungdomsseglare?(Snupu)?i?fem?år. lehtikUva Elifantree •?grundades 2007 •??Består av Anni Elif Egecioglu på sång, synt och piano, Pauli Lyytinen på saxofon, effekter, sampler och synt och Tatu Rönkkö på trummor och percussion •??Baserat i Helsingfors, där Egecioglu och Lyytinen bor, och i Berlin, där Rönkkö bor. av?24?proffsigare?seglare?och?60?trainees,?alltså?lärlingar?eller?elever,?som. elifantree. vill?hitta?på?musik?som?vi?aldrig?hört. –?En?melodislinga?från?radiopop. –?Det?är?så?många?saker?som?händer?i?vår?musik.?Det?är?starka?poplåtar,?men?de?innehåller?improvisation.?Det?är?svårt?att?säga?att. är?fortfarande?bara?tre?musiker.?Vi. Norge?för?att?delta?i?både?Cruise?in. Jag?älskar?att?segla?men?min?senaste?seglingsresa?var?för?hela?fyra?år?sedan,?på?Culture?Tall?Ship?Regatta?2011.. –?MUsik frÅn?80-?och?90-talet?har. kan?inspirera?mig,?eller?nästan?precis?vad?som?helst.?Men?vi?är?alla?också?ganska?insatta?i?konstmusik,?vi. Tallshipsbloggen?i?18?dagars?tid?från. är?så?bra?att?segla?och?hurdana?människor?man?får?träffa.?Hoppas?ni?följer?med! . Lyytinen. Egecioglu?är?en?klassiskt?utbildad. and?bass.. har?varit?seglare?nästan?hela?mitt. –?Speciellt?intressant?är?hur?akustiskt?och?elektroniskt?kan?kombineras?för?att?skapa?ett?fräscht?sound,. och?mot?slutet?låter?det?som?drum. Lyytinen?säger?att?nästan?alla?sorters?musik?inspirerar?bandet. Efter?det?har?jag?besökt?bland?annat?S:t?Petersburg,?Klaipeda?och?Köpenhamn?under?mina?seglingsresor.. Ni kan följa mig på http://www.abounderrattelser.fi/blogg/tallshipsbloggen/. säger?Lyytinen. haft?ett?starkt?inflytande?på?oss,?vi?är. –?Vi?gör?musik?enligt?vad?vi?känner. Jag?siktar?på?att?blogga?nästan?varje?dag?och?med?hjälp?av?bilder?och. nya?instrument?till?soundet,?men?vi. –?Man?måste?lägga?så?många?ord?på. alla?födda?på?80-talet,?svarar?Egecioglu?på?frågan?vilka?bandets?musikaliska?förebilder?är. Det?känns?så?när?man?pratar?med. så?lite?utrymme??Är?det?så?fantastiskt. med?att?definiera?sin?musik. I?går,?fredag,?flög?jag?till?Ålesund?i. Många?har?säkert?besökt?de?stora. Jazztronica klingar?ändå?inte. rytmer,?scenkarisma?och?improvisation.. rutten?från?Belfast,?Irland?och?slutar?i?Ålborg,?Danmark?i?början?av. syftet Med?Tallshipsbloggen?är?att. and?Shakers,?bandets?tredje?skiva,. förut. Synt,?sampler?och?olika?effekter. båtarna?då?de?varit?i?Åbo,?men?har. journalist?kallade?den?jazztronica,. augusti.. är?15–25?år?och?kommer?från?Finland,?Danmark,?Norge,?Malta,?Storbritannien,?Nederländerna,?Frankrike?och?Ungern.. –?Vi?har?alltid?haft?en?ganska?speciell?instrumentation.?Vi?har?lagt?till. helt?fel?när?man?lyssnar?på?Movers. rad?för?att?definiera?den,?säger?Lyytinen?och?skrattar. Bandet,?som?spelar?på?Pori?Jazz?under?veckoslutet,?är?utan?tvekan?ett?av. det?bara?är?pop?eller?jazz,?säger. och?fick?höra?om?seglingen?via?föreningen?i?början?av?året.. foto: anJa kUUsisto » »ÅU:s sommarreporter Heini Ruohonen deltar i årets Tall Ships Race på den holländska skonaren Gulden Leeuw och bloggar från seglingen.. Kanske?det?är?ett?bättre?sätt?att?beskriva?Elifantree.. väldigt?stark?var?av?Jacqueline?du. som?det?låter?. liv.?2006?seglade?jag?för?första?gången?utanför?Finlands?skärgård,?då?till. berätta?vad?som?händer?på?skeppet
Det får man också. Fallet fick internationell uppmärksamhet i maj, då jordbruksministern Barnaby Joyce konstaterade att hundarna ska skickas tillbaka till USA eller avlivas. Utmärkta porträtt, inte minst av barnen, men också de vuxna skissas fram effektivt med små effektiva medel. I tre kortnoveller skissar han med varm hand upp några porträtt av både kufar och andra. I grannhuset bor Virtanen, en konstnär (?) som mamman anser är pedofil. Jag tror inte att just den här formen gör det lätttare. Det finns inget gemensamt tema, så innehållet spretar åt många håll. Hon skriver dels om två kvinnor som möts i en mystisk kampsport där publiken får bidra med tillhyggen, inklusive knivar, och dels om en självsäker ung man som vandrar in på ett sjukhus och uppger sig vara vikarierande kirurg, med drastiska följder. Kursen är tvåårig och som handledare fungerar etablerade författare. Som tillspetsare bleknar hon dock vid sidan av Malin Klingenberg, känd som barnboksförfattare. Det känns pratigt och endimensionellt och blir för tunt med den typen av strukturerande scener och/eller metaforiska laddningar som förmår lyfta dikten ur vardagsträsket. Hos båda finns en markant underström av sexuella spänningar, men också exempelvis brytningar mellan en omsorgsfullt odlad yttre bild och inre osäkerhet, inklusive aspekter av identitetsproblematik. Christel Sundqvist har tidigare gett ut två med rätta väl mottagna romaner. Den är en mycket välkomponerad novell av klassiskt snitt, chosefritt och till synes spontant berättad med stor inlevelse, gott driv i steget och fin balans. De satt därmed inte i den minst två veckor långa karantän som krävs för att ta in djur i Australien. EllEN strömBErg har i mitt tycke inte varit lika lyckosam i balansen mellan sagt och osagt. Dessbättre visar hon också andra sidor. Distinkt berättat, och med bra blick för samspelet mellan människan och hennes miljö. Båda riktar in sig på att skildra den egna generationen – ibland kallad den egocentriska. För att spetsa till det. Deltagarna antas på basis av insända texter, så man har rätt att vänta sig hygglig kvalitet. Det gäller särskilt när hon i en av kortnovellerna skildrar en kvinna som, när den äkta hälften har oskadliggjorts av sjukdom, ger igen för det lidande hon fått utstå. Det handlar om en övergiven, övertrött och krisande småbarnsmamma, med ett barn i vagnen och det andra i magen. Däremot är ålderspridningen inte så stor – mellan 23 och 45. I berättelsen om en storasysters förhållande till sin krisande bror blir gestalterna diffusa och problematiken svår att få grepp om. När novellen stängs sitter jag där med känslan av att ha undanhållits väsentlig information. I våras avslutades den sjätte ÅA-kursen Litterärt skapande med den traditionella antologin. Med avstamp i vardagliga iakttagelser och minnen låter hon nivåer brytas mot varandra, kryddar med lätt ironi, men låter också allvar och begrundan komma till sin rätt. Jagfixeringen yttrar sig som självkontroll och en nästan tvångsmässig självreflektion som kastar sitt täta nät över omvärlden och reducerar andra till funktioner av det egna jaget. DE yNgsta i gäNgEt är Emma Pemberton som debuterade 2012 efter segern i Söderströms romantävling och Satu Laukkanen, färsk Mörne-vinnare. För mig är höjdpunkten i boken Ida-Lina Nyholms berörande berättelse om en liten flicka som tillsammans med sin storebror tar hand om deras lillasyster, eftersom mamman är på dekis. Pembertons ”Humlor” är en mera mångfasetterad historia med tre aktörer, där också minnesbilder och det egna skrivandets roll vävs in i bilden. DEN sistNämNDa är Ann-Sofi Carlsson, vars berättelse ter sig som en del av någonting större. Det råder inget tvivel om de elva deltagarna kan skriva (som det brukar heta) och det mesta är både intressant och läsvärt. Pistol och Boo, två yorkshireterriers, flögs in i Australien i ett privatplan. Straffet kan bli allt från böter till tio års fängelse. Den enda manliga deltagaren, Sam Fröjdö, söker sig bakåt i tiden och väljer sina motiv i det lilla lantliga samhälle där alla känner alla. Bror Rönnholm Jaget, krisen och vardagen •?litterärt skapande 2013–2015 •?scriptum, 2015 Där ljuset faller som vackrast Johnny Depps hundar åkte privatjet – Amber Heard åtalas Skådespelarparet Johnny Depp och Amber Heard smugglade in sina hundar i Australien. Heard åtalas för insmugglingen och för att ha visat upp ett förfalskat dokument för myndigheterna. Johnny Depp och Amber Heard på Tokyo flygplats. Fyra av deltagarna har också kommit ut mellan egna pärmar, tre tidigare och en alldeles nyligen. Australien har mycket strikta importregler för djur. Som motiv är det ovanligt, kanske för att det är svårt att hålla fungerande distans till gnälligheten och martyrskapskänslan. lEhtiKUva. Vill man läsa allegoriskt är det förstås också möjligt. Identitetsproblematiken, med en lätt psykologisk och existentiell infärgning, hittar man också hos Elin Willows; självreflektionen i ett av de tre prosastyckena riskerar rentav slå över i ett dagboksmässigt ältande. Titeln ”Där ljuset faller som vackrast” är lånad av Riina Lindroos, vilket inte betyder att just det bidraget är centralt. Ett par sKriBENtEr söker sig mot poesin. parEt. Det leder nu till rättsligt efterspel. Det är en bokstavligen blodig humor som slår över från det absurda mot det groteska. Men det är inget annat heller. Målet är att hålla bland annat rabies borta. Debut nästa. Med sommarstället som huvudsaklig scen handlar det om en mors besvikna och frustrerade upplevelse av de uppväxande barnens otacksamma avståndstagande till det som föräldrarna skapat ”med tanke på dem”. Hon skriver om förhållandet mellan två rumskamrater. Depp har varit i Australien för att spela in en ny Pirates of the Caribbean-film.?FNB ...Om allt FrÅN BilDKONst till mEDiEaNalys FiNNs pÅ ÅU.Fi > BlOggar Våra bloggar... samma staBila bas i traditionell realism har Clara Wahlström, också om hon gärna spetsar till det lite mera. Det är en berättelse om uppsprickande verklighet, där skildringen balanserar mellan det tjatiga och det laddade; den ibland minutiösa beskrivningen av närmiljön får samtidigt karaktären av ett slags besvärjelse. Båda är stilsäkra novellister som behärskar konsten att balansera mellan sagt och osagt – i Laukkanens fall blir det osagda rentav ett centralt motiv. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 JULI 2015 10 BOKEN. Riina Lindroos visar sig ha god hand med prosadikten och dess speciella tilltal. Nu väljer hon en 70-talistisk ”knäckeprosa”, det vill säga text nära prosan men uppställd som poesi
– Det är mycket inspirerande för mig som musiker att bo i New York. Absolut inte, vi drog på oss problemet alldeles själva. sYnvinkeln För den Manhattan-baserade låtskrivaren Robin Pahlman har livet på andra sidan Atlanten format honom både musikaliskt och personligt. I höst beger han sig även ut på turné som nybliven gitarrist i bandet Howth. Under spelningen gav han smakprov på hur den nya skivan kommer att låta. Det går, faktiskt alltid, att vända skutan. Panikcyklar tillbaka till redaktionen, byter nyckel, cyklar igen. Efter bara en minut kastar färjan loss. Njä, inte ekonomiskt, utom kanske i förlängningen i den goda PR jag galat ut till höger och vänster efter händelsen. Nagufärjan befinner sig mitt i sundet, vi väntar. Det är ett val han inte ångrar. rent MUsikaliskt känns det som att Pahlman har hittat hem. Hur ointressant världen ter sig när alla ”sköter sig själv”, och hur vacker den blir när alla inte gör det, utan istället trasslar in sig i varandra. /.../ Det är alltså en mycket rå och mycket underbältet humor som Seth MacFarlane presenterar, även här. För tidigt. Krister Lindberg om Ted 2 på åu.fi > recensioner. Och ändå måste jag göra det, för den retorik som vissa av våra politiker använt sig av på sistone visar tydligt att solidaritet inte ens finns i deras vokabulär. när Jag träffar Pahlman håller han på och förbereder sig inför sin spelning på Bar Kuka. Trots att Grekland inte, som i mitt fall, bara misskött sig eller haft otur, utan de facto skamlöst utnyttjats av diverse institutioner. Den här komedin är ju en reklamfilm för marijuana. Bor sedan i höstas i New York. Jag kastar mig ut ur bilen och springer upp till kommandobryggan. Jag jublar. För tillfället arbetar Pahlman på sitt debutalbum som han kommer att släppa i augusti. Medan jag i falsett försöker arbeta fram en ny plan vinkar en besättningsman till mig. Jag kommer att fixa min första direktsändning! En färja har bommen öppen, jag kör ombord utan att tänka. – Men man känner ju nog sig alltid som kusinen från landet, inflikar han. Mycket roligt. – En av de saker jag gillar mest med att bo i New York är att det inte finns någon jantelag där. Det märks att han har börjat röra sig utanför tidigare musikaliska gränser. Med tio MinUter till godo ser vi färjfästet. Det är hans första spelning på hemmaplan på lång tid. Det är lätt att få spelningar om du själv är aktiv och tar kontakt med människor. Låter som en desperat programledare ur ”På spåret”: ”Vart är vi på väg?!” ”Norrskata”, blir svaret, och min magsäck stryps av en kall hand. Gasar över Nagu, har tur med tajmingen till Korpofärjan, googlar vägen till Galtby en gång till och håller tummarna. – Jag hade turen att snabbt komma in i nya kretsar. Han tar grejerna upp till vägen, jag cyklar i väg till parkeringshallen för att hämta bilen. Jag exploderar av lättnad. Han berättar att han fick kontakt med bandet via nätet. Allt är möjligt om du jobbar hårt. I hans musik ekar influenser från amerikanska folktraditioner och man blir lätt påmind om artister såsom Will Oldham och Mark Kozelek. Efter några nervösa sekunder gör han tummen upp. Absolut inte, vi drog på oss problemet alldeles själva. Med Morgonens första kaffekopp i handen en kvart senare ombord på rätt färja tänker jag på hur dåligt livet passar in i kategorier som skyldigheter och rättigheter. Varför inte, man dricker litervis brännvin i till exempel vissa Kaurismäkifilmer. PahlMan verkar inte ha haft några problem med att hitta sin plats i den amerikanska kulturen, men han skulle inte beskriva sig som amerikaniserad. – Jag har lyssnat på mycket olika sorters musik på sistone, allt från dream pop till krautrock och 80-tals pop såsom The Jesus and Mary Chain och Talking Heads. Du kan gå ut till vilken bar som helst, vilken dag som helst, och hitta ditt nya favoritband. Han håller en telefon i handen, säger att de kan göra en tvärvändning i Norrskata och åka tillbaka till Galtby om bara Houtskärsfärjan väntar. Vi kör i väg mot Pargas, längs morgonglesa gator, med gaspedalen i botten mellan övervakningskamerorna. Kvaliteten på banden är så pass hög. – Det är mera band-arrangemang på den nya skivan, berättar Pahlman. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 18 JULI 2015 Klockan ringer 04:45. Kommer fram och märker att jag tagit fel bilnyckel. Att jag var för stressad för att stanna och kolla, och körde ombord på fel färja. Jag cyklar till jobbet. Tjänade de något på att hjälpa oss. Ylva Vikström Skribenten studerar litteraturvetenskap och är sommarredaktör på Yle Åboland. – Jag lyssnade på några av deras låtar på nätet och kände att jag måste vara med i det här på något sätt, säger Pahlman. Spelade i Bar Kuka i onsdags. Under sin tid i New York har Pahlman byggt upp ett brett nätverk av likasinnade musiker och spelat flitigt i sin nya hemstad. Tina Kärkinen Kusinen från landet hittade hem i New York robin PahlMan. Däremot illustrerar deras handling hur mycket vi faktiskt är beroende av andras solidaritet för att kunna leva som människor som ständigt riskerar begå misstag och ha otur. att klaMra sig fast vid begrepp som skuld och välja präktighet istället för medmänsklighet är förkastligt. Plockar fram radioutrustning, hälsar på teknikern, säger att jag är rädd att vi startar lite sent. – Jag önskar att jag hade förstått att flytta tidigare, säger Pahlman. – Det känns mer nervöst att spela i Åbo än i New York, säger han. PÅ scenen syns dock inga spår av nervositet när han spelar inför ett fullsatt Kuka. Om någon gillar det du gör så tipsar de även andra, berättar Pahlman. ”Inte Houtskär?” ”Nej.” ”Finns det något sätt för mig att vara i Houtskär klockan nio?” ”Nej, det blir nog svårt.” Med grÅten i halsen ringer jag studion, säger att jag inte kommer att kunna sända som planerat, och att det beror på min egen dumhet. Fanns det någon skyldighet för färjkarlarna att hjälpa oss. Det går att vända skutan Fanns det någon skyldighet för färjkarlarna att hjälpa oss. Märker att jag glömt nyckeln hemma, har tur och blir insläppt av en osannolikt tidig kollega. Foto: tina kärkinen » »För drygt ett år sedan lämnade sångaren, låtskrivaren Robin Pahlman vardagen i Åbo för storstadslivet i New York. Men han lovar ingenting. Jag vet att Jag blir övertydlig om jag pekar ut parallellen till Greklandssituationen här
Riski har tidigare spelat för italienska Cesena. Tredje kvalomgången lottades på fredagen. ÅIFK–Masku Välkommen! Fotboll.aifk.fi Måndag 20.7 kl 18.30 OBS! Veritasstadion Inträde: Vuxna 5 €, stud./pens. Om HJK går vidare till nästa omgång av Champions League-kvalet kommer motståndet antingen från Kazakstan eller Slovenien. Om LiEspUU skröt på Estlander, så hade även EIF-backen också många lovord att säga om TPS. I en träningsmatch inför säsongen på Övre plan blev resultatet 2–2. Förra året gjorde han tolv mål för Hönefoss i näst högsta serien. – Det är klart att det blir en tuff match. Returmatchen i Helsingfors spelas på tisdag. Han varnar också för Ekenäslagets snabba omställningar. TPS har chansen att i morgon gå och lägga sig som serieledare. Just nu är de trea i division ett efter PS Kemi och Vandalaget PK-35. 3 €. sEnasT LagEn möttes var det i Ekenäs och då vann TPS med 1–0. För att det ska bli seger i morgon tror Liespuu att hans lag måste våga hålla i bollen och föra spelet. ÅU-FOTO » »Om TPS vinner mot Ekenäs IF i morgon går de upp i serieledning i division ett. – Deras defensiv är bäst i ligan. Deras försvar är starkt. TPS-produkten Roope Riski går till Seinäjokilaget och spelar där resten av säsongen. Två poäng före MP som är under nedflyttningsstrecket. Riski tvingas vänta med sin SJKdebut till månadsskiftet, då det europeiska transferfönstret öppnar. Men då de spelade mot oss hade de, precis som vi, svårt att komma till chanser. ÅU-FnB FOTBOLL. Senast vann de mot Haka från Valkeakoski. Bild från 2014. FOTBOLL. Det är frågan om ett lån från norska Haugesund. Men det kommer många supportrar från Ekenäs, så visst skulle det vara roligt att förstöra festen för TPS, säger Johan Estlander, lagkapten för Ekenäslaget. 23-åringen Riski har gjort tio matcher för Haugesund i norska ligan i år utan att öppna målkontot. Vinnaren i mötet med Ventspils möter vinnaren i mötet NK Maribor–FC Astana. ÅBOLagET kOmmEr senast från en säker 2–0-seger mot MP i S:t Michel. – Det känns bra. Ekenäs IF är just nu på sjunde plats i tabellen. En TPS-spelare som vet hur EIF spelar är försvararen Mikael Liespuu. Förutom en plump i protokollet mot PS Kemi veckan före har de gått obesegrade ända sen mitten av maj. Han var utlånad till Ekenäsklubben då de kvalade sig upp till division ett förra säsongen. FnB Bra lottning för HJK i Europa League riski. Matej Hradecky styr och ställer på TPS-mittfältet i dag. – Roope är en målhungrig spelaRoope Riski till SJK re som är lite annorlunda och stärker vårt sedan tidigare starka anfallsgarde, säger SJK-tränaren Simo Valakari i ett pressmeddelande. Fotbollsligatrean SJK värvar tungt. EIF ska göra vad de kan för att det inte ska hända. Liespuu, Mikko Hyyrynen och Sami Rähmönen är tillbaka i TPS efter att ha varit avstängda mot MP. Riski spelade seniorfotboll för TPS säsongerna 2009–2010 och på lån 2011, 2012 och 2013 och gjorde 24 mål på 64 matcher. – Jag väntar mig en jämn match. Hannes Nyberg EIF ska förstöra festen för TPS LagkapTEn. EFTEr TrE TUnga matcher i inledningen av säsongen har TPS gått som tåget och klättrat i tabellen. ÅU SPORT LÖRDAG 18 JULI 2015 12 FOTBOLL. HJK slog Ventspils med 3–1 på bortaplan i den pågående andra kvalomgången. EIF är i form och de har duktiga spelare som Estlander, Sampsa Timoska och Mamadou Konate. Vi går in för att vinna varje match och då vi nu kan ta oss upp till toppen ger det en extra morot, säger Liespuu. Om de vinner mot Ekenäs IF på Övre plan i Åbo klockan 18 lägger de beslag på den enda direktplatsen till ligan. Det är inte omöjligt att ta poäng av dem
Den tredje gången var det helt perfekt. – Vi kom fram till att vi behöver en back som kan spela på båda kanterna i defensiven. Tidigare spelade Raitala i Vestsjälland som efter förra säsongen flyttades ned till första divisionen. Valtteri Bottas flyttar från Williams till Ferrari nästa säsong, rapporterar den italienska tidningen Corriere dello Sport. – Det roligaste har nästan varit att träffa en massa människor från andra länder. Bottas har ett avtal med Williams, men stallen ska ha enats om flytten. Landslagsbacken Jukka Raitala fortsätter karriären i danska fotbollsligan men byter klubb. Av de andra ländernas uppträdanden är hon mest imponerad av Danmark och Japan. Att se gymnastik har ju förstås också varit kul, säger Ann-Sofie Ramstedt. Bottas ska enligt tidningen ersätta Kimi Räikkönen, vars option för nästa år löper ut i slutet av månaden om Ferrari väljer att inte utnyttja den. – I första hand har vi kommit överens om ett kontrakt som sträcker sig till slutet av 2015 – något som vi är glada att Jukka gick med på. AaB:s sportchef Allan Gaarde säger att laget behövde förstärka försvaret då många backar fallit bort på grund av skador. Mercedesduon Lewis Hamilton och Nico Rosberg leder före Räikkönens stallkamrat Sebastian Vettel. foTo: PrIvAT » »De sju Piffengymnasterna som åkte till Gymnaestrada i Helsingfors är nöjda med äventyret. Ilta-Sanomat rapporterade först om Ferrarinyheterna i Finland. eN Av flIcKorNA som är med till Helsingfors är Mariellas flicka AnnSofie Ramstedt. De äldre flickorna har också varit på Olympiastadion på kvällen och umgåtts och dansat med folk från hela världen. Raitala, 26, har spelat utomlands också i Holland, Tyskland och Spanien. De var en del av latinodelen i Northern Lights-programmet som gick i Finlands Svenska Gymnastikförbunds regi. forMel 1. Enligt spekulationerna ska Ferrari offentliggöra Bottas kontrakt då Räikkönens option löpt ut. – Vilken morgon! Värmeböljan har nått många länder, framförallt Italien. Därefter kan vi utvärdera om samarbetet ska fortsätta eller inte, sade Gaarde vidare. rÄIKKöNeN, 35, vann världsmästerskapet i F1 med Ferrari 2007. – Då fick vi stående ovationer, vilket ju var jättekul för alla, säger Ramstedt. Det har varit gymnastik från morgon till kväll. – Flickorna börjar nog vara lite trötta vid det här laget. AaB slutade femma förra säsongen och vann mästerskapet året innan. – Det blev bara bättre och bättre. Nu går vi runt som schweizare och portugiser, skrattar Ramstedt. I dag är den sista dagen av en lång och intensiv gymnastikvecka. Förutom att uppträda har piffeniterna sett på andra länders uppträdanden och fått testa på olika gymnastikformer. Hannes Nyberg Intensiv vecka på Gymnaestrada efTer UPPTrÄDANDe. Nedre raden från vänster Maria Helenius och Ann-Sofie Ramstedt. – Folk från andra länder kommer fram och frågar om de får byta kläder med oss. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 18 JULI 2015 GYMNASTIK. Årets säsong är den fjärde hos Williams för 25-åringen Bottas. Tre GÅNGer har Pargasflickorna uppträtt själva. Övre raden från vänster Erika Lemberg, Mira Sjöberg, Sophie Jakobsson, Amanda Lehtinen och Mariella Ramstedt. Det har verkligen varit jättebra, säger Ramstedt. Det har Jukka framgångsrikt gjort tidigare i karriären för både Heerenveen och det finska landslaget, sade Gaarde till AaB:s webbplats. FNB Italiensk tidning: Bottas till ferrari » »Lämnar Williams och ersätter Kimi Räikkönen vid årsskiftet. Låtom oss knäppa på luftkonditioneringen och hålla huvudet kallt, skrev Coton på Twitter. För en vecka sen åkte Pargas IF:s Mariella Ramstedt tillsammans med sex flickor i 15–17års åldern till Gymnaestrada i Helsingfors. Vem som är från vilket land kan vara svårt att se då evenemanget närmar sig sitt slut. Valtteri Bottas tar ett kliv uppåt i karriären och tar plats i den klassiskt röda Ferrari-bilen. Räikkönens säsong hos Ferrari har varit en besvikelse. ferrArI NÄSTA. I och med att det var i en ny sal och med en stor publik skedde det små missar de två första gångerna. Han har skrivit på för resten av året med AaB från Aalborg. Han har också kört för Sauber, McLaren och Lotus. ÅU-fNB Raitala byter klubb i Danmark. Enligt tidningen får Williams upp till 12 miljoner euro i ersättning. BoTTAS MANAGer Didier Coton dämpade ryktena på fredagen och skickade en pik till medierna via Twitter. Han ligger femma i VM-serien, en poäng efter fyran Bottas. lehTIKUvA foTBoll
•?I takt med att hästmassagen fått allt större erkännande så har hundmassagen ökat i popularitet under 1990-talet. – En varningssignal är om hästen beter sig annorlunda än den brukar. Medan den äldre generationen veterinärer var skeptiska har den yngre generationen förstått nyttan av förebyggande vård, säger Jaana Nikulainen, lärare vid travskolan i Kaustby utanför Jakobstad. I Stall Långvik i Munsmo utanför Vasa har Jessica Lönnvik, 29, fått hästen Laurelia att flytta över tyngden till de övriga tre benen när hon försiktigt lyfter upp hästens vänstra framben på sitt knä. Bara för att din häst alltid reagerat på ett visst sätt betyder det inte automatiskt att det är normalt, det kan vara något som behöver kollas upp. Det är också bra att följa med hur den beter sig när den inte blir riden och jämföra hur den beter sig jämfört med andra hästar. Allt fler hästar och hundar får massage » »Massage gör gott också för våra fyrbenta vänner – husdjuren. Massagen avslutas alltid med stretching och vi hade en häst som efterhand lärde sig att stretcha själv. Musklerna blir mjukare, senorna mer elastiska och blodcirkulationen bättre. Trots att hon ridit sedan hon var sju år gammal och länge jobbat som ridinstruktör var utbildningen en ögonöppnare och grunden för drömmen om att bli hästfysioterapeut. Som en spa-behandling för djur, eller. En hund som börjar dra sig undan, går snett eller äter dåligt kan vara i behov av massage. I dag är det en självklarhet för medvetna djurägare att ta hand om sina fyrbenta familjemedlemmar. Hon var en av de första som började jobba professionellt med hästmassage i Finland. •?massage kan hjälpa om djuret drabbas av muskeleller ledrelaterade problem eller om djuret har höftledsbesvär eller ryggont. Hästoch hundmassagen växer som fenomen i Finland. •?en häst kan vara i behov av massage om den är ovillg att röra på sig och signalerar att den vill vara i fred. Hon är nybliven hästmassör och avslutade sin utbildning i Kauhajoki i vintras. •?I dag finns det tre yrkeshögskolor i Finland som ger examen i hästmassage. HUr märker man som ägare att hästen behöver massage eller vård. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 JULI 2015 14 För tio år sedan höjde folk fortfarande på ögonbrynen när de fick höra om hästoch hundmassage. På väg ut ur stallet stannade hon och gjorde en sträckningsrörelse för benen, säger Lönnvik. Det är Koulutuskeskus Salpaus i Lahtis, Hevosopisto i Ypäjä och Mellersta Österbottens utbildningskoncern (KPEDU) i Kaustby, före detta Travinstitutet.. undrade man. – Orsaken till att jag själv ville blir massör var att jag ville kunna göra något för min egen häst, som hade benproblem. – Det här kan se lite brutalt ut, men det är skönt för hästen. Hästoch hundmassage •??Djurmassage är en gammal konst, men fram till slutet av 1900-talet var det uteslutande hästmassage som dominerade. Utbildningen lärde mig väldigt mycket om hästens anatomi och jag kan rida henne mycket bättre nu när jag förstår hennes kroppsbyggnad, säger Lönnvik om hästen Dora, som hon fick för fyra år sedan
foto: HEIdI Hakala De är bra för min hälsa De är gulliga De är ett fritidsintresse Barnen/ en familjemedlem ville ha De är till nytta (Till exempel jakthund eller hönor som ger ägg.) Annan orsak Jag 76 % Min make/maka/ sambo/ partner 13 % Ett barn/ barnen 1 % En förälder/föräldrarna 10 % Aldrig 74 % Någon enstaka gång 25 % Varje dag 1 % (Flera svarsalternativ var möjliga.) KÄLLA: DE FINLANDSSVENSKA TIDNINGARNAS OCH SPT:S WEBBENKÄT. sig?med?en.. ?En?bidragande?orsak?till?det?växande?intresset?är?internet,?där?husdjursägare?tipsar?varandra?om?metoder?som?fungerat?för?deras?djur.. Vad är den största skillnaden mellan massage för människor och djur. 79 % av de som svarade är kvinnor. att?djuren?vill?skydda?sin?ägare?genom?att?inte?visa?att?de?är?sjuka.?Djur. massage?och?osteopati?för?hundar. foto: HEIdI Hakala. för?djur?ofta?räcker?med?tre?till?fem. EftErsom djUrEn inte?kan?tala. när?jag?påpekade?saken,?säger?Nikulainen,?som?jobbat?med?häst-?och?senare?hundmassage?i?arton?år. I Västnyland märker?man?att?allt. Trots att djuren är stora behöver man inte vara stark, men man ska vara van att arbeta med kroppen, säger Jessica Lönnvik, som här masserar hästen Laurelia. 83 % har djur. –?Djurpsykologin?fungerar?ofta?så. fler?ägare?skulle?vara?uppmärksamma?på?sina?djur?och?på?vad?de?behöver.. FNB–SPT Heidi Hakala HästmassagE görs för Hand. som?är?mycket?fästa?vid?sina?ägare. vana?att?vara?och?leva?med?djur.?Man. (Av dem har 11 % fem djur eller ler.) Östra Nyland 77 Västra Nyland 123 Åboland 423 Åland 262 Vasaregionen 463 Sydösterbotten 80 Jakobstadsoch Karlebyregionen 399 Annanstans i landet 29 Utomlands 84 strEtcH. Där?ligger?massage?och?osteopati,. hade?djur?på?gården,?fanns?en?större. Kunderna?består?främst?av?agility-?och?sporthundar,?hundar?som?genomgått?operationer?och?äldre?hundar?med?stela?leder.?Hon?önskar?att. –?Djuren?är?betydligt?känsligare?eftersom?de?har?muskler?också?i?huden.?Människan?ordineras?ofta?upp. bokar?hund-?eller?hästmassage?för. –?Många?ägare?saknar?bondförnuft,. att?den?ska?avmaskas,?skos?och?äta.. för?att?få?njuta,?men?ingen?ringer?och. Man kan överföra mycket av kunskapen om benbyggnaden hos människan till djuren, de fungerar i stort sett likadant. man?kommit?mycket?längre?med. tror?att?när?man?köpt?en?häst?så?är. som?går?mer?in?på?djupet?av?skelett,. –?Under?det?senaste?året?har?en. –?Man ska ha sinne för rörelser och känna av hästens rörelser med sin egen kropp. leder?och?muskler,?högt?i?rang.?Men. Jessica Lönnvik masserar/stretchar hästen Laurelias ben. det?ekonomiska?läget?gör?sig?påmint. inte?om?att?skämma?bort?sitt?husdjur,?utan?de?allra?flesta?som?kommer?hit?behöver?det?verkligen,?säger?Råstedt. 47% 14 % 50% 60% 23% 13 % Huvudstadsregionen 211 Här bor de som svarade HUSDJUR – en del av familjen 2 151 läsare deltog i den webbenkät om husdjur som de inlandssvenska tidningarna och SPT gjorde i början av sommaren. del?ägare?varit?lite?mer?avvaktande.?Trots?att?deras?djur?skulle?behöva?upprepad?behandling?så?nöjer?de. även?i?djurbranschen. fler?vill?satsa?på?sina?husdjur,?säger Janina Råstedt,?som?jobbar?med. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 18 JULI 2015 Allt fler hästar och hundar får massage –?Jag?utbildade?mig?i?Sverige,?där. –?Människor?går?ofta?på?massage. gäller?det?att?vara?extra?uppmärksam?på?deras?beteende.. (TOTALT 2 151 SVAR) GRAFIK: HSS MEDIA /KATI HIEKKANEN Varför har du husdjur. och?hästar?i?Ekenäs.?Hon?kan?massera?upp?till?sju?hundar?per?dag,?med. Hund-?och?hästkörkort?vore?en?jättebra?idé,?då?skulle?fler?förstå?vad?vardagen?med?djur?går?ut?på. kände?hon?att?hon?fick?försvara?sitt. vill?bara?vara?dem?till?lags.. Vem i hushållet har huvudansvar för djuret/djuren. hästar?blir?det?färre.?För?tio?år?sedan. till?tio?gångers?massage?medan?det. det?bra?med?det,?och?tänker?inte?på. gånger. djurvården.?I?Sverige?ersätter?försäkringsbolaget?If?hästmassage?som. att?djuret?ska?få?njuta.?Det?handlar. yrke?–?massage?klassades?som?en?lyxbehandling?–?men?dag?är?det?en?självklarhet?för?hundägare?till?agilityhundar?att?låta?behandla?dem. speciellt?på?hästsidan.?Förr,?när?man. Har du någonsin ångrat att du ska at husdjur. ordinerats?av?veterinär,?men?i?Finland?hade?man?inte?hört?talas?om?det
– Nu ska vi inte gå händelserna i förväg, Fennovoima är uppe på statsrådets nästa möte. FeNNovoIma var den stora frågan när Fortum presenterade sin delårsrapport på fredagen. Men vi ska titta närmare på det under de närmaste dagarna och i början av nästa vecka kommer vi att veta vad vi ska göra, det finns inget tvivel om saken. Om Migrit inte är ett bra alternativ så kanske vi måste diskutera möjliga samarbetspartners på en högre nivå, utanför bolaget, säger Elina Engman, vd för Voimaosakeyhtiö SF som är Fennovoimas huvudägare. Det finns inget nytt att berätta i och med att ett slutresultat och ett avtal inte nåtts. Vem förhandlar ni med efter beskedet från Arbetsoch näringsministeriet, Elina Engman. Om Fennovoima faller, vilket är alternativet. Bolagets resultat minskade med en knapp tredjedel under andra kvartalet på grund av låga elpriser. NödväNdIgHeteN av Fennovoimabygget har ifrågasatts på bred front, men Engman håller hårt fast vid att Fennovoima behövs för att trygga Finlands energibehov. I torsdags gav regeringen tummen ner för kroatiska Migrit Solarna, som visat sig ha ryska finansiärer. Förhoppningen är fortfarande att Posiva, som bygger grottor i Olkiluoto för att ta hand om kärnavfallet från Olkiluoto, ska ta hand också om Fennovoimas avfall. – Vi har fortfarande en stark tro på att ro projektet i land. Tidigare har bolaget sagt att de går med i Fennovoima förutsatt att de ror hem vattenkraftsaffären där Fortum skulle bli majoritetsägare i det ryska vattenkraftsbolaget TGC-1, som till största delen ägs av ryska Gazprom. om FeNNovoImas projekt stupar öppnar det nya möjligheter för Fortum och bolagets kärnkraftverk i Lovisa. De tillstånden verkar rinna ut i sanden. HUr stark är er tro på att åter få med Fortum i projektet. Bygget av kärnkraftverket kommer att ske enligt tidtabell och i början av nästa vecka ska en ny samarbetspartner vaskas fram. – Det är klart att vi måste se till att vår energiproduktion är tillräcklig, men det här kommer vi att ansvara för, säger Rehn. – Det finns möjlighet att ett inhemskt bolag såsom Fortum kommer in före statsrådets möte, men det är en intern förhandling mellan tre bolag och mycket beror på Gazprom och Rosatom, säger Rehn. Bra relationer hjälper säkert alla men det här är ändå kommersiella beslut. – Nu ska vi ta det lugnt och inte stressa, utredningen blev inte klar förrän på torsdagen. Statsägda Fortums motspelare är de ryska statsägda jättarna Rosatom och Gazprom. Olli Rehn. Fortum blev utan tillstånd för en ny reaktor 2010 då regeringen och riksdagen hellre valde Olkiluoto 4 och Fennovoima. Fennovoima kommer att bli färdigt i tid och kommer då att stå för tio procent Finlands energiförbrukning, säger hon. Bolagets jämförbara vinst minskade 32 procent till 143 miljoner euro mellan april och juli, medan resultatet i fjol var 210 miljoner euro. Heidi Hakala FNB-SPT Fennovoima tror på sitt projekt » »Ska lyckas med eller utan Fortum som partner. Han ville inte heller säga om förhandlingarna med det ryska bolaget avbryts i fall en lösning inte nåtts förrän statsrådet fattat sitt beslut om Fennovoima. – Finland och Ryssland har bra relationer. För oss är det här en helhet och ett paket. Fortum har inte lyckats förhandla till sig en majoritetsandel i det ryska vattenkraftsbolaget TGC-1 och därmed har bolaget inte heller någon beredskap att finansiera Fennovoima. Den förra regeringen beslöt att Fennovoima skulle visa upp 60-procentigt ägarskap med bas i EU-området före slutet av juni 2015. Det sker i början av augusti. Karttinen säger att den politiska ledningens agerande underlättat förhandlingarna, men att det är diskussionerna företagen emellan som avgör. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 18 JULI 2015 16 Fennovoima har inte gett upp hoppet, trots bakslag efter bakslag. Rehn hoppas att Fennovoima går varsamt fram och beaktar att inget bygglov ännu beviljats. NärINgsmINIster Olli Rehn (C) har kritiserats för att regeringen skjuter på tidsfristen för Fennovoima. HUr det gÅr med förhandlingarna intresserar också statsmakten i både Finland och Ryssland. Fortum har ännu inte nått något resultat i sina vattenkraftsförhandlingar i Ryssland. karttINeN säger att förhandlingarna fortfarande pågår, men preciserade inte hur intensivt de förs. Vi måste hitta en lösning som är tillräckligt bra för alla inblandade bolag. Timo Karttinen, tillfällig vd för Fortum, avslöjade inte något om hur förhandlingarna med den ryska parten framskridit när han presenterade bolagets delårsresultat på fredagen. Det betyder att tillstånden för de två reaktorerna i Lovisa ytterligare kan förlängas, eller så kan dörren öppnas på glänt för en tredje reaktor. FNB Fortum ger inga definitiva besked om Fennovoima » »Förhandlingarna om rysk vattenkraft resultatlösa. Men det som är värt att notera är balansräkningen på 8,6 miljarder som ger goda möjligheter för företagsköp. Fennovoima har nu en ny deadline – den 6 augusti – för att hitta inhemska delägare så att kravet på 60 procents ägarskap inom EU eller Eftaområdet uppfylls. TGC-1 är Gazproms dotterbolag. leHtIkUva Energibolaget Fortum verkar inte villigt att rädda Fennovoimas kärnkraftsprojekt. Hur som helst handlar det om en helhet för Fortum och utan en majoritetsandel i TGC-1 kommer Fortum inte att gå med i Fennovoima. Det finns möjlighet att ett inhemskt bolag såsom Fortum kommer in före statsrådets möte, men det är en intern förhandling mellan tre bolag och mycket beror på Gazprom och Rosatom. Men det finns nationellt vägande skäl att satsa på förnybar energi. Det blir ingen fjärde reaktor i Olkiluoto i och med att trean redan verkar omöjlig att färdigställa och Fennovoima har desperat försökt få ihop tillräckligt med inhemska investerare. FörHaNdlar. – Fortum är ytterst välkommen med som delägare, men vi har inte insyn i förhandlingarna som Fortum nu för med Ryssland och har inte kännedom om deras tidtabeller. – I annat fall tror jag att den tekniska utvecklingen och forskningen leder till nya förslag före 2090, då det i praktiken blir aktuellt med förvaringen. – Vi är intresserade av en majoritetsandel i TGC-1 och Fennovoima som en del av den helheten. – En tredjedel av våra energikällor utgår 2030 och vi måste kompensera bortfallet. – Det här är konfidentiella uppgifterna bolagen emellan. Näringsminister Olli Rehn och vd för Voimaosakeyhtiö SF, Elina Engman, hoppas båda på en lösning i kärnkraftsfrågan, men kanske inte på samma lösning. reHN säger att kärnkraften är viktig under övergångsperioden mot förnybar energi, men att Finland på lång sikt måste minska sitt beroende av import och icke-förnybara energikällor
Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. 3) Anita Lindfors i Åbo. 2) Adine Törnqvist i Kimito. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 22 juli. STORKRYSS 27 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Monica Johansson i Pargas. Förstapristagaren får 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var. Märk kuvertet ”Storkryss 29” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. 114 lösningar hade sänts in den här gången.. Vinsterna betalas in på bankkonto den sista varje månad. ÅU KRYSS 17 LÖRDAG 18 JULI 2015 Inlämnas senas t onsda gen den 29 juli. MÄRK K UVER TE T “S TORKR YSS 29 ” St or kry ss 29 N am n Ad re ss IB AN -k on to nu m m er STORKRYSS 28 kan ni ännu fundera på ett par dagar. STORKRYSS 29 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 29 juli
– Dagarna kortas av allt snabbare hela tiden. FNB sMhi: varmare juli än normalt. Förra året hände det tolv gånger. Krisen har definitivt ökat Finlands krismedvetenhet till en annan nivå än under förra regeringsperioden, sade Niinistö i en intervju för SPT – FNB på Finlandsarenan. Och med undantag för fredagen, när vi har en tillfällig högtrycksrygg som ger soligt väder på många håll i landet, så verkar julivädret fortsätta på den inslagna, högst normala, vägen. Även om kylan håller i sig under resten av året blir bristen på 25-gradersdagar inte historisk. – Det fortsätter att vara varierande väder med regnskurar som passerar. Det säger försvarsminister Jussi Niinistö (Sannf), som ändå inte vill peka ut Ryssland som ett direkt hot mot Finland. lehtikUva Det kanske inte känns så när du sitter inlindad och huttrar i en filt på stranden eller stegar runt i en väl tilltagen tröja. År 1962 blev det bara tre riktigt varma dagar. Somrarna 2010 och 2013 föll också i solbadarnas smak, då över 50 dagar med 25 grader eller mer noterades. Hotet mot Finland är däremot ett svagt försvar, säger han. Men jag tycker att det är viktigt att utreda föroch nackdelarna. I slutet av juli märker man redan av det i vardagen och i slutet av augusti börjar nätterna vara så pass långa att fukten inte riktigt hinner avdunsta på dagen, säger Hutila. FNB Vädret är inte rekorddåligt » »Men 2015 kan bli året med färst dagar med +25-temperatur sedan 1962. Finlands försvarsapparat är bra, men långsam. Heidi Hakala FNB-SPT Jussi Niinistö: Ukraina var väckarklockan » »Försvarsministern vill se ytterligare förstärkning av vårt försvar. Det är också helt normalt med varierande väder med regnskurar som passerar och däremellan dagar med bara lite lättare stackmoln. I Finland är inställningen till Nato mer pragmatisk än i Sverige, säger Niinistö. sedan År 2000 har de riktigt varma dagarna varit mest ovanliga 2008 och 2012, men då blev det ändå 20 stycken på ett år. Satsningarna kommer främst att rikta in sig på traditionellt försvar och inte i desto högre grad på verktyg för att skydda sig mot exempelvis cyberattacker. Långtidsprognoserna fram till månadsskiftet pekar på temperaturer under genomsnittet för årstiden. Det blir inga markanta skillnader temperaturmässigt utan det blir ungefär som vi har det nu, säger Sofia Söderberg. – Ukraina var en väckarklocka. Det är inte är gratis, men viktigt, att effektivera vår beredskap, säger Niinistö. FÅ varMa dagar. Den är inte tillräckligt varm och dessutom fylld med skurar och moln. Men enligt statistik och tabeller från Sverige är årets juli hittills varmare än normalt. – Finland agerar precis som resten av EU, andra EU-länder har också ökat sitt försvarsstöd och det skulle se konstigt ut om inte vi också gjorde det. Mot nato. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 18 JULI 2015 18 Mobiliseringen inom det finländska försvaret är för långsam. Över 60 riktigt varma dagar blev det 2002 och 2006. Temperaturer på över 25 grader har bara noterats för fyra datum i Finland i år. Hutila tror inte det blir några klockrena långa sommarkvällar med kombinationen värme och solljus i år. niinistö vill inte direkt utpeka Ryssland som ett hot, eftersom landet, trots att det har militära möjligheter att hota Finland, inte har visat några tecken på att vilja göra det. Men vädret är det egentligen inget fel på, det beter sig helt normalt – förutom att det har varit lite varmare än vanligt. lehtikUva Den som längtar efter förra sommarens värmeböljor har ett visst statistiskt stöd. – Vår akilleshäl är mobiliseringen. FörsvarsbUdgeten kommer att öka med 50 miljoner under nästa år för att stegvis ökas så att den ligger på 130 miljoner år 2019. Att jag, som representant för ett Nato-kritiskt parti, föreslog en utredning skulle aldrig hända i Sverige. – Jag tror att det som gör att man upplever att det inte är så fint väder är att det kommer skurar nästan varje dag och inte är någon sammanhängande period med varmt torrt väder. Niinistö svarar på kritiken mot att regeringen höjer försvarsbudgeten medan man skär ner i till exempel utbildningen. – I Sverige är det en hetare politisk fråga än här. Medeltemperaturen under sommaren är inte särskilt mycket under det normala, men 2015 har bjudit på få riktigt varma dagar. Men försvarsminister Jussi Niinistö vill ändå utreda föroch nackdelar med ett medlemskap. 25-gradersgränsen spräcktes under 50 dagar 2014 och det lär inte bli lika många i år. den närMaste tiden ser kall ut. Många klagar på att årets sommar är dålig. Näst sämsta året för 25-gradersdagar var 1987, då det blev tio stycken. Meteorologiska institutets har statistik från 1961 framåt. –Vi hör inte till någon försvarsallians och som försvarsminister vill jag se till att vi har ett fungerande försvar. i höst börjar regeringen förbereda den försvarspolitiska utredning som ska ta ställning till ett finländskt Nato-medlemskap. Där skulle det ses som att man i så fall förespråkar ett medlemskap. – Min åsikt är att om vi inte förbättrar vårt försvar och håller det i stålskick så utgör det ett hot. – Om vi tittar på hur det brukar vara i juli så gör den varma perioden som vi hade i början av månaden att dygnsmedeltemperaturerna ligger lite över det normala, säger Sofia Söderberg, meteorolog på SMHI. Meteorolog Asko Hutila påminner om att 25-gradersdagar kan förekomma även i augusti och september
Andelen reality på tv-kanalerna ökade med två procentenheter från föregående år. 13.00–13.30 på objektet, adress Tuvängen 6, 21600 Pargas. Turku, 13.7.2015 Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. FNB Oksanen får betala 35 000 till Bazar FINLAND. Den 15-åriga flicka som misstänks ha dödat en annan flicka i Seinäjoki ska genomgå en sinnesundersökning. De albaner som kommit till Finland har berättat att organiserad verksamhet ligger bakom deras ankomst, uppger Migrationsverket. Helsingfors tingsrätt har dömt Sofi Oksanen att betala 35 000 euro i skadestånd till förlaget Bazar. Visning: 5.8.2015 kl. Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Mia Korpela, tel. Enligt myndigheten har antalet albanska asylsökare ökat även på andra håll i Europa. Den inhemska fiktionen, nyheter, kulturoch idrottssändningarna stod däremot bara för ett par procent var av utbudet. Då han sen skulle tillbaka till rätt sida av vägen tappade han kontrollen över bilen och hamnade i diket. 13.00 Auk on Huutokauppa Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 13, tel. På fastigheten ?nns ett stort på 1950-talet byggt och senare tilbyggt egnahemshus. Suunnittelun edetessä tullaan myöhemmin erikseen ilmoitettavalla tavalla varaamaan tilaisuus mielipiteen lausumiseen laadittavan suunnitelman johdosta (maantieasetus 3§). eller kan beställas från utsökningsverket. 02-251 2991 Kom och fynda! Verktyg, möbler, porslin, vasar m.m Tee löytöjä! Työkalut, kalusteet, porsliini, vaasit j.n.e Biskopsö Glovägen 3 (Henriksson) 23.7 kl. Den här månaden har cirka 150 albaner sökt asyl, då antalet i maj bara var 25. FNB Sinnesundersökning för 15-årig dråpmisstänkt HeLsINGFOrs. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Fastigheten Tallbacka RN:r 1:39, belägen i Norrby i Pargas stad, fastighetsbeteckning 445-473-1-39. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Närmare information om objekten ?nns i försäljningsprospekten, som ?nns under internet-adressen www.oikeus.. 040 5685 970. Fastigheten Parsby 26/3 RN:r 1:213 belägen i Bläsnäs by i Pargas stad, fastighetsbeteckning 445-406-1-213. Flickan misstänks ha dödat en klasskamrat i Seinäjoki den 28 april. Tel. Målet är att snabba upp rättsprocessen och så snabbt som möjligt komma igång med den egentliga rättegången. De olika kanalernas utbud bestod dessutom till en stor del av underhållning och populärmusik, faktaprogram, filmer och lifestyle-program. Antalet albanska asylsökare har ökat kraftigt i sommar, meddelar Migrationsverket. Lisätietoja suunnittelusta antavat ELY:ssä projektipäällikkö Matti Kiljunen puh. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Fastighetens yta är 1,7912 ha. Researrangörerna har berättat för sökandena att man kan få pengar för återresan Klar ökning av albanska asylsökare om man inte beviljas uppehållstillstånd. 040-300 2309 KUNGÖRELSER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. En allt större del av tv-utbudet består av reaReality dominerar tv-utbudet lity-tv. 9–16.30 och lö enl. Reality-programmen stod för en fjärdedel av utbudet på de avgiftsfria kanalerna i fjol och var den största programkategorin, visar en undersökning som Kommunikationsministeriet låtit göra. Klockan 10.00. Oksanen har tidigare kallat Bazars krav absurda. Fastighetens yta är 0,1400 ha. 2. En personbil som kördes av en ung man slirade av vägen på Mäntyluodontie i Björneborg klockan två i natt. Mannen tog sig ut ur den av egen kraft. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. Maanomistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa, on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiasta (maantielaki 27 § ja maantieasetus 3§). På fastigheten ?nns ett 1969 byggt egnahemshus i dåligt skick. handpenning godkänns kontanter, bankcheck eller bankväxel. Fastigheten Nygård RN:r 4:15, belägen på ön Snäckö i Nagu, Pargas stad, fastighetsbeteckning 445-562-4-15. 14.00–14.30 på objektet, adress Återvändsvägen 4, 21600 Pargas. vån.), 21600 Pargas. Visning: 5.8.2015 kl. Visning: 31.7.2015. 029 56 25015 eller Henrik Lagus, tel 029 56 25027 Försäljningsvillkor: Bud gives i varje auktion som muntliga bud och överbud. Polisen uppger att tonårsflickan dödades med ett eggvapen. Bazar krävde hundratusentals euro i skadestånd. 13.00 från Pärnäs färjfäste. Plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30 (2. Södra Österbottens tingsrätt fattade beslutet på fredagen. För att undvika att köra över den körde mannen över till filen för mötande trafik. Yleissuunnitelma valmistuu vuoden 2016 aikana. Suunnittelualueeseen sisältyy nykyisen siltapaikan lisäksi maantien 180 lähialue nykyisestä sillasta etelään ja pohjoiseen. Klockan 13.00. Objekten och auktionernas begynnelsetider: 1. FNB Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Sinnesundersökningar tar i genomsnitt 56 dagar att genomföra. 0500 827 728 Lars Lindroos t. Närmare information om egendomen som säljes framkommer ur försäljningsprospekten, och meddelas även i början av auktionstillfället. Suunnittelukohde on osa maantietä 180 ja sijaitsee Kaarinan ja Paraisten kaupunkien alueella. Vem som ska genomföra den slås fast av Institutet för hälsa och välfärd, TH. Enligt Bazar har Oksanen brutit mot ett kontrakt som ingicks för tio år sedan. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Kirjalansalmen sillan yleissuunnitelma Kuulutus Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus (ELY) käynnistää maantielain mukaisen yleis-suunnitelman laatimisen tarpeellisine tutkimuksineen uudesta Kirjalansalmen kiinteästä yhteydestä. 3. Tienpitäjällä on oikeus tehdä kiinteistöillä ja vesialueella tarpeellisia mittauksia ja maaperätutkimuksia tai muita valmistavia toimenpiteitä (maantielaki 16 §). Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 21.9.2015. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 18 JULI 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt BJÖrNeBOrG. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Bilen stannade på taket längst ner i diket. FNB FINLAND. Köparen bör genast vid auktionstillfället erlägga som handpenning av köpesumman 2.000 euro för objekt 1, 5.000 euro för objekt 2 och 7.000 euro för objekt 3. På fastigheten ?nns en fritidsstuga av stock, gammal stuga, bastu, strandlider samt utedass. Handpenning kan inte betalas med bankeller kreditkort. 28, 20700 Åbo Tel. Försökte rädda katt – hamnade i diket seINÄJOKI. Utländsk fiktion var den näst största programkategorin. Undersökningen görs innan något åtal väcks. Egen sydstrand, strandlinje ca 100 m. Varenda en har fått avslag på sin ansökan i och med att Migrationsverket klassar Albanien som ett tryggt land. Tel. 0295 022796 sekä siltainsinööri Jari Nikki, puh 0295 022 816. Suunnittelutyö käynnistetään kesällä 2015. Mannen körde mot Tallholmen då en katt sprang in på vägen. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ TRE FASTIGHETER I PARGAS Auktioner Tid: 24.8.2015, på nedan nämnda klockslag. Gemensam transport med båt till objektet, start kl. Klockan 11.00. Förlaget krävde i tvisten kompensation för en bok som inte skrevs, som gick under arbetsnamnet Ranskalainen päärynä, finska för ”det franska päronet”. överensk. Anmälning till visningen senast 30.7.2015 kl. Janne Nyman, häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER AUKTIONER BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER KUNGÖRELSER
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 18 JULI 2015 20 LA B A N D R A G O S BAB Y. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s I landets östra och norra delar är det halvklart och lokalt förekommer regnskurar. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. Temperaturen är 18...23 grader, i norra Lappland svalare. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Vinden är svag eller måttlig. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (vårdled.), Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Siv Skogman, Robin Sjöstrand (vik.) Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi. 17 16 18 19 18 21 20 20 17 21 17 21 +8/ 11/ +9/ 11/ 10/ 12/ 13/ 12/ 19 19 17 17 16 18 19 21 9 10 12 11 10 6 2 Sön 18 18 17 18 18 17 18 19 Mån 17 19 19 17 17 18 18 18 Tis 17 17 18 20 20 20 21 21 Ons 19 19 16 18 18 17 17 18 Russarö 18 NW 6 Utö 19 NW 5 Kumlinge 17 N 6 Åbo +11cm Föglö +12cm Hangö +15cm Amsterdam 4 Aten 32 1 Berlin 28 2 Bryssel 27 2 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 32 3 Köpenhamn 19 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 30 1 London 24 3 Madrid 4 Malaga 4 Mallorca 4 Moskva 22 2 New York 26 2 Oslo 20 2 Paris 26 2 Prag 33 2 Reykjavik 13 3 Rhodos 32 1 Rom 34 1 S:t Petersburg 21 3 Stockholm 15 4 Tallinn 17 9 Venedig 4 Warszawa 27 2 Wien 33 1 Zürich 33 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. BL UES MEDEL ÅLDER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Ett nederbördsområde över landets västra del rör sig österut under dagen. moms 10% E-tidning inkl
Tack för vänligt deltagande. Många av Åbos lekparker repareras under sommaren. Bland annat byts lekparksutrustning ut och staket förnyas. – Vi tar gärna emot förslag på lokal här på ön. ROSALA VIKINGADAGAR kl. 11.00 i Nagu kyrka. Från vänster Nils Nordman, Bernt Genström, Jussi Lindberg och Esa Jokela. – Men det är bra om du har en MC förstås, säger ordförande Henrik Pietikainen. Orsaken är att de rikliga regnen under försommaren försenade sådden. FöR MC ISlANDeRS är det inte själva motorcyklarna som är det viktiga. TISDAG SISTA DAGEN att ansöka till Västra Nylands Folkhögskolas Tionde klass, www.vnf.fi. Varken Henrik Pietikainen eller de andra medlemmarna som ÅU träffat har varit med i en motorcykelklubb tidigare. IMORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa i Högtornet, Domkyrkan. Vår älskade make, pappa och mo a Heikki Antero Nyqvist 17.9.1948 28.6.2015 Kotka Pargas Genom saknadens tårar lyser minnen från lyckliga dagar Eivor Tove, Erik, Elina och Filip Paula, Mika, Niklas och Anton Mikaela, Markku, Kasper, Oskar och Valter Jessica, Toni, Rasmus, Siri och Kaius Marcus, Lorna och Skye Irja-Marie, Joakim och Jonatan Övrig släkt och vänner. Det behöver inte vara en färdig lokal utan vi kan fixa upp den om det behövs. Däre er inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Och strax förnimmer man tydligt att ingenting blir som förut. År 2014 var de på plats 391. – Om ni vill prata, kom fram och fråga om motorcykeln eller om vad som helst. I stället är det gemenskapen som lockar. DeT eNDA som saknas nu är en gemensam lokal för de cirka 25–30 aktiva klubbmedlemmarna. Mullo, Forsman. Årets spannmålsskörd ser ut att bli den sämsta på fem år, uppger Naturresursinstitutet Luke. Två vårar i rad har MCklubben även tagit in en utbildad mc-lärare för att medlemmarna ska få chansen att förbättra sina körkunskaper. FOTO: MONIkA STeCzkó » »Det spelar ingen roll vilken cykel du har eller var du kommer ifrån. Åbo Universitet klättrar i ranking I går skrev ÅU felaktigt om när stråkkvartetten The Flinders Quartet uppträder i Korpo. GeMeNSkAp. ÅU FAMILJESIDAN 21 LÖRDAG 18 JULI 2015 IDAG ROSALA VIKINGADAGAR kl. Det var speciellt den starka forskningen som stack ut i Åbo Universitets fall. De uppträdde i Korpo gård igår klockan 21 men i dag lördag uppträder de i Korpo kyrka klockan 14. – Ungdomar är väldigt välkomna! säger Pietikainen. Lekparker repareras ÅbO. Medelåldern är runt 50 år och klubben ser gärna en föryngring. Då far medlemmarna iväg till en utomhusgudstjänst i Lundo, som samlar motorcyklister från hela Finland. Någonting brister stilla, en röst och en sång dör ut. – Vi är ett betydande och synligt universitet på en hög internationell nivå, säger vicerektorn Kalle-Antti Suominen i ett pressmeddelande. 10-14 i Rosala Vikingacentrum. Det är frågan om grundläggande reparationer och de har redan påbörjats i Kähäri, Österås och Harittu. SÅ FORT vägarna blir körbara på våren drar motorcykelsäsongen i gång. Åbo Universitet har klättrat till plats 383 i den världsomspännande rankingen av universitet av The Center for World University Rankings. De senaste två åren har klubben delat ut reflexvästar och -kepsar till samtliga förstaklassare på Kimitoön inför skolstarten. Idag har klubben kring 75 medlemmar, varav några är stödmedlemmar. Monika Steczkó MC-klubben är öppen för alla Vi kommer från olika ändor av ön och olika länder, men jobbar ändå för samma sak. I Finland är Åbouniversitetet trea efter Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet. 10-18 i Rosala Vikingacentrum. Vi kommer från olika ändor av ön och olika länder, och har olika cyklar. ÅU beklagar misstaget. De lokala variationerna kan bli stora eftersom lokala regnskurar har orsakat och kan komma att orsaka skador på växtligheten. Kimitoöns egen mc-klubb välkomnar alla som nya medlemmar, särskilt ungdomar. Kornoch veteskörden ser ut att bli 20 procent mindre än normalt, uppger Luke. Över 25 000 universitet deltar i rankingen, vilket innebär att Åbo Universitet nu är bland de 1,6 procent bästa i världen. Också i Kastu ska en lekpark piffas upp. Vilket märke, storlek eller modell man har spelar mindre roll. FNb Spannmålsskörden blir dålig – sämsta på fem år Jordfästningen äger rum lördagen den 1.8.2015 kl. Längst fram Henrik Pietikainen. MÅNDAG FOLKHÄLSANS SIMSKOLA börjar i Hitis Österuddens strand och i Rosala Örsårs strand. Men vi behöver någonstans där vi kan serva och skruva på våra cyklar, och förvara dem under vintern, säger Lindberg. – Vi vill försöka lära upp barnen hur man ska bete sig i trafiken och att det är viktigt att man syns, säger Pietikainen. ÅbO. HAN beTONAR ATT nyfikna inte ska tveka att ta kontakt om de ser någon av MC-klubbens medlemmar. Men vi drar ändå åt samma håll, jobbar för samma sak, säger Jussi Lindberg. MC Islanders bildades för fem år sedan och har gott om aktiviteter. – Jag skulle önska att även lokalpolitikerna kunde jobba tillsammans som vi gör. ÅU rättar INRIkeS. Varje vecka anordnar klubben söndagsturer till något utflyktsmål i trakten och den årliga Estlandsresan har blivit en tradition. FöR FeM ÅR sedan startade motorcykelklubben MC Islanders på Kimitoön. (Bo Setterlind) Vår kära bror, morbror och farbror Kurt Herman Lindbäck 11.1.1931 11.7.2015 Med stor saknad Hildur Claes Hans syskonbarnen Sture, Stig, Katrina, Kristina, Lars, Pentti, Solveig, Jukka och Soile med familjer svägerskan Hjördis släkt och vänner DÖDA Jordfästningen har ägt rum
Finns det igenmurade dörrar. – Bög i meningen homosexuell kommer ju från samma ord, att man är böjd eller krökt, det vill säga avvikande. – Enligt ortnamnslagen ska det finnas starka skäl, till exempel om det finns risk för att ambulanser kör fel eller något liknande. Pesten är särskilt skadlig för flodkräftorna. Ett stort tack till Nils G. Men trots att de existerat i så många år kan de fortfarande väcka heta känslor. Rundturen som berättar om ringmuren äger rum den 11 augusti klockan 13. När Sveriges Radio P4 Sjuhärad bad lyssnarna att höra av sig med udda ortnamn strömmade förslagen in. Mellan klockan 14–16 man man loppisfynda och stöda renoveringsarbetet. Signalkräftorna som odlas i Finland har under de senaste tio åren spridit sig till ett allt större område, uppger Naturresursinstitutet Luke. Grundprincipen är nämligen, säger Nyström, som även är ordförande för namnberedningsgruppen för Stockholms stad, att det namn som sitter, det sitter. – Ett berömt fall är Fjuckby utanför Uppsala där en person klagade och ville att orten skulle byta namn. Ortnamnen utgör en stor del av vår kulturhistoria. Man får bekanta sig med domkyrkan och ringmuren som tidigare omringade den.Varför är domkyrkans norra sidodörr unik i sitt slag i Finland. För vad sägs om att bo i Sexdrega eller att framleva dina dagar i Rövhålet, strax söder om Klitten i Dalarna. Bland annat det får man svar på. Men lugn. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Åbo 1904. – Om du skulle säga till någon på 1200-talet att du är bög skulle han eller hon inte begripa någonting. Guidning vid domkyrkan korpo. En pest som smittar via signalkräftorna hotar spridas i och med att kräftbeståndet och kräftornas levnadsområde har ökat. Kommentera i anslutning till den här artikeln på vår webb, på Facebook eller mejla till dags@fabsy.fi! inrikEs. FNB–TT Sex och snusk i hela Sverige! » »Vill du bo i Rövhålet. Antingen hade de klassrum tillfälligt i byggnaden eller så fick samskolan hålla sina gymnastiklektioner där. Eller leva ditt liv i Pungpinan. Foto: Ernst AnE LöthnEr (i LAssE svAhnströms ägo) FLEr biLdEr i bLoggEn AnEs kAmErA pÅ ÅU.Fi Åbo. Enligt Luke sprids kräftpesten vidare från vattendrag till vattendrag via båtarnas slagvatten och olika fångstredskap. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 JULI 2015 22 4.35 22.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.35, ner 22.37, i morgon upp 4.38, ner 22.35, måndag upp 4.40, ner 22.33, tisdag upp 4.42, ner 22.31. Loppis på Norrskata i dag Tummen upp för en underbar sångkväll i Norrskata kyrka. I morgon: Sara, Sally, Sari, Saara, Salla, Salli. Och så är det med många av de här namnen som brukar roa folk lite extra, säger Staffan Nyström, professor i nordiska språk med inriktning mot namnforskning vid Uppsala universitet, till TT. Den börjar utanför caféet Domcafé och leds av arkeologen Juhana Ahlamo. Kräftfångstsäsongen inleds tisdagen den 21 juli. Båge i ordet pilbåge kommer också från bög i meningen böja eller kröka. Ett namnbyte är också förenat med en hel del kostnader, inte sällan hundratusentals kronor. Svenska samskolans klass VIII. På Norrskata, Korpo blir det loppis i dag lördag i Betania Lägergård till förmån för renoveringen av lägergården. Förutom att vägoch gatuskyltar ska bytas ut måste man även programmera om alla gps:er. Ytterligare exempel var Mensträsk, Kuballe, Köttkulla, Flenstorp, Snopptorp eller Bögared i närheten av Alingsås. Tisdag: Johanna, Joanna, Jonna, Jenny, Hanna, Hannele, Jenni, Jenna, Hanne. Ungefär som att man säger att man är sned när man är arg. Redskapen borde desinficeras och båtarna borde torkas i solen alltid då de flyttas från ett vattendrag till ett annat. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet ordnar guidade rundturer vid Åbo domkyrka. Fnb Kräftpesten sprider sig allt längre och res till London Stig in i Harry Potters värld forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520. Namnen betyder nästan aldrig vad vår oanständiga fantasi vill att de ska göra. Så det kan vara svårt för dem som bor i Snorrslida om de vill byta namn. Om man vill bekanta sig med domkyrkan är det klockan 14 den 30 juli som gäller. Fler lustiga namn •?porrarp (Skåne) •?Frufällan (Västergötland) •?Ensamheten (Västerbotten) •?Fröslida (Halland) •?mordviken (Jämtland) •?Fittja (Stockholms län) •?pungpinan (Stockholms län) •?könserum (Östergötland) •?bögared (Västergötland) •?Fanbyn (Jämtland) Känner du till konstiga, snuskiga eller roliga ortnamn i Finland. Det gjordes ordentliga utredningar, men orten heter fortfarande Fjuckby. Det finns begränsat med platser, så det kan lönas att köpa biljett på förhand från domkyrkans info. Måndag: Margareta, Margit, Marit, Greta, Gretel, Marketta, Maarit, Reetta, Reeta, Maaret, Margareeta. Namnsdagar i dag: Fredrik, Fred, Fredrika, Riikka. Nästan undantagsvis för namnen tankarna till något tvetydigt. I huset, på Trädgårdsgatan 5, finns nu Puolalan koulu och Puolalanmäen lukio. Guidningarna kostar 10 euro och i priset ingår kaffe och bulle. Svenska ortnamn har ofta mycket gamla anor, ibland ända från järnåldern. Däremot, säger han, kan namnen ha samma ursprung. Eleverna är troligen på gymnastiklektion, berättar Lasse Svahnström. Holm och Mikael Granlund med Korpo Sångkör. Bög är ett gammalt ord för böja och inte sällan återfinns gårdar eller orter med ordet bög i sig vid en vägkrök eller liknande
I år har samarbetet med läroanstalter fått ny fart då Kiipula yrkesskola från och med nu har årliga praktikperioder på ön. På båda platserna fick han många nyttiga kontakter. Där hittade man ett häfte med en kurs i mikrofilmsfotografering. Också samarbetet med ägare av nötkreatur går bra tack vare landsbygdsfondens nya miljöavtal. Av det här förstår vi att Erik varit med om både det ena och det andra. Carin hade gått och funderat på vad hände i huset i Djursholm. Men han levde på stor fot och gav ut betydligt mer pengar än han tjänade. Hans plan gick sönder mitt under flygningen. Erik landade i ett träd. Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Talkosamarbetet med Egentliga Finlands naturskyddsdistrikt har pågått i tiotals år. Carin blev kontaktad. Han hade ett bra minne. Han gjorde karriär som officer i flygvapnet. Allt verkade frid och fröjd. Hon var gift men en pensionerad underofficer i flottan. Erik hade sex kameror. De båda flygplanen kolliderade. Vår Profil trivdes mycket bättre med stabsarbete. Som överste hade Erik naturligtvis en ganska bra lön. anbud. För det hade han i hemlighet fått flera höga sovjetiska utmärkelsetecken. Erik och hans signalist blev tvungna att hoppa fallskärm på mycket låg höjd. Vad var det för radio. Livet lekte. Ledarplanet fördes av en fänrik. Men själva flygningen var inte hans starka sida. De tyckte att Erik bar sig konstigt åt ibland. var svaret på förra veckans profilfråga. Vår Profil hann aldrig reagera. Dagen därpå anhölls Erik på Riksbron i Stockholm. Tolv år senare råkade Erik illa ut igen. ÅU-pennor: Antero Seppälä i Åbo och Kerstin Jansson i Åbo. Den här olyckan inträffade utanför Västerås i november 1931. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Dessutom var han mycket språkkunnig. Där blev han hängande upp och ner. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. De låg nedgrävda i sågspånen uppe på vinden. Den här gången var det inte vår Profils fel. Och han hade ett alldeles för omfattande umgänge med folk från Sovjetunionens ambassad. Då hittade Carin Rosén några filmrullar som vår Profil gömt. Det var konstigt. Propellern lossnade. Därför är det inte så konstigt att han så småningom också fick jobb som flygattaché i andra länder. Dessutom hade han blivit ”befordrad” av ryssarna. Eller var han helt oskyldig. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Det smällde bara till. Var han spion. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Erik klarade sig utan skador. Han hade spionerat för Sovjetunionen i många år. Nu låg han illa till. Det var vår Profils fel. Till slut slog fällan igen. Han blev skadad i ryggen. Priserna kommer per post. Profilen är alltid en känd person. Men i Sovjet var han general! Vår Profil förrådde sitt land. Krattläger på Jungfruskär KrAttANDe pÅ JUNGFrUsKÄr 2014. Övningsflygning höll på att förvandlas till en katastrof. Kring 20 deltagare anländer till ön mitt på lördag och då väntar sex dagar av krattande i Skärgårdens nationalpark. Så småningom beslöt sig säkerhetspolisen för att låta syna Erik i sömmarna. En kväll genomsökte de hans tjänsterum. Då störtade hans plan under en vinterövning utanför Gällivare. Men det fanns en liten grupp människor som anade ugglor i mossen. Varje år jobbar femtio talkoarbetare och tiotals studerande på lövängarna på Jungfruskär. Ibland tog han med sig en kamera till jobbet. Säkerhetspolisen hade fått ett rejält problem att bita i. Han påstod att han gjorde det för att ”främja världsfreden”. Utifrån gick det inte att se vad som hände inne i villan. 4%+moms 24% el. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Han kom bakifrån och flög rakt in i ledarplanet. Den ligger mitt i Skiftet och till väster om den börjar Ålands skärgård. De glidflög ner och kraschade på marken. Familjen bodde i en villa i Djursholm. Lös gåtan. Erik var prydlig och representativ. I det brukade han bränna papper. Om inte signalisten kommit till hans undsättning kunde han ha dött i trädet. På lördag börjar Egentliga Finlands naturskyddsdistrikts och Forststyrelsens årliga läger på Jungfruskär utanför Houtskär. Vem var han. Propellern på Eriks plan började hacka sönder ledarplanets ena vinge. Under ett av samtalen berättade hans dotter att pappa köpt ”världens konstigaste radio”. Den 19 juni 1963 var både Erik och hans fru borta. Han lånade hemliga handlingar som han inte behövde. Det visade sig att Erik hade en städerska som hette Carin Rosén. Han umgicks med diplomater och politiker på ambassader och restauranger. Planen lossnade från varandra. Erik var gift och hade två döttrar. Den låg uppe på en höjd. Säkerhetspolisen började avlyssna vår Profils telefon. Förm.prov. Sedan spolade han ner askan på toaletten. Gratulerar! Antalet deltagare denna vecka: 80 Andy Warhol Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 22 juli klockan 12. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 18 JULI 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Erik hade tur. Det var några höga chefer på den svenska säkerhetspolisen. Erik avancerade till överste. Hon lovade att hjälpa polisen och ta sig en titt på Eriks radio. Jungfruskär är längst till väst av alla öar som hör till fasta Finland. Fallet löste sig av en slump. Men båda planen blev helt förstörda. Åren 1939 1941 och 1949 1952 tjänstgjorde han i Moskva. Fyra år senare blev han militär expert på utrikesdepartementet i Stockholm. Erik hade ett kärl i sin bostad. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Alexander Ginlund i Kimito. Profilpost pArGAs. Motorn började skaka. Mellan 1952 1957 var han stationerad i Washington. Ön har en mycket mångsidig och frodig växtlighet och är en del av Skärgårdens nationalpark. Men ingen hade sett honom fotografera någonting. Vår Profil hette Erik. När han kom hem från USA blev han chef för flygsektionen på försvarets kommandoexpedition. Han lämnade ut hela det svenska försvaret till Sovjetunionen. I Sverige var han bara överste. Vår Profil nekade till alla anklagelser. Men efter ett par dagar föll han till föga och erkände. Vad skulle han ha den till. De båda planen hakade fast i varandra. Anders Palm Flygare bland diplomater .... Vår Profil trivdes som fisken i vattnet
För min del tror jag det handlar om en upptäckarkänsla från barndomen. Men ändå är det något poetiskt och mystiskt över dessa platser. Väggarna täcks i dag med graffiti men kontorsmöbler och skrivmaskiner finns fortfarande kvar. På något sätt känns det befriande att sådana här miljöer får finnas kvar mitt i det moderna och välplanerade samhället. På något sätt känns det befriande att sådana här miljöer får finnas kvar mitt i det moderna och välplanerade samhället.. Men att gå upp för den av ogräs överväxta trappan till Kakolafängelset, som än så länge sover sin törnrosasömn uppe på kullen, är ändå en alldeles speciell känsla. De förfallna husen innebär en säkerhetsrisk och marken kan komma till bättre användning, för nya bostäder till exempel. Ps Berlin sommaren 2014. En känsla av att världen är oförutsägbar och att vad som helst kan dyka upp bakom nästa krök, som i historierna där det kunde finnas en hemlig vildvuxen trädgård bakom en knappt synlig dörr i muren. Jag är lÅngt ifrån ensam om min fascination för bortglömda utrymmen, det vittnar grupper på Facebook, utövare av Urban Exploration och ett otal bloggar om. bortglömt. Visst, det finns många nackdelar med att byggnader står övergivna. Som naturen tar tillbaka, som bryts ned och förvandlas ... Det gäller bara att hitta den. Monika Steczkó Städernas mellanrum mystiskt bUdskap. Världen är full av sådana platser, det kan vara ett ödehus på en åker eller hela städer som övergivits av sin befolkning. Väntrum utan kunder, en fontän som fyllts med torra löv, en öppen dörr som gnisslar i vinden ... Platser där människor levt och verkat blir till något helt annat när de överges. Åbo sommaren 2015. Iraks före detta ambassad övergavs i samband med Gulfkriget 1991 och det verkar som att tjänstemännen fick lämna arbetsplatsen i all hast. ÅU LÖRDAG 18 JULI 2015 24 PÅ TISDAG: 15-årig författardebutant från Kimito. Vad är det då mer som fascinerar med övergivna platser. De blir till städernas mellanrum, utrymmen som ingen frågar efter. Slottet, domkyrkan och konstmuseet är fantastiska sevärdheter som är väl värda ett besök. I Åbo står Kakola-fängelset övergivet mitt i stan. Men ett hus sticker ut från de övriga. Grinden som kröns med taggtråd står på glänt och i trädgården syns en bänk som växtligheten tagit över. På golven har papper med arabisk skrift spridits ut, vissa av dem med Saddam Husseins bild på. Väntrum utan kunder, en fontän som fyllts med torra löv, en öppen dörr som gnisslar i vinden ... Man blir sällan besviken, där man minst anar det finns det ofta någon byggnad som gud glömde, ofta ligger de märkligt centralt. Att leta upp övergivna platser är ett alternativt tidsfördriv som turist. Vi har tagit oss ut till förorten Pankow i forna Östberlin och befinner oss i ett kvarter med burgna hus från förra sekelskiftet som i dag inhyser olika företag