Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 augusti 2016 torsdAG
ÅA-idén Shortcut vill optimera logistiken för transporter till sjöss. Teknikstuderanden Henrik Öhman presenterade affärsidén för den internationella juryn i Turin. Rebecca Edgren Åbo Akademi vann startup-tävling i Turin » » Affärsidén Shortcut ska förkorta trasporter till havs. kim Wikström. ÅU-foto hamnar i fokUs. Tack vare marknadsplatsen kan exportindustrin schemalägga och optimera sin produktion och logistik, och för skeppsredarna erbjuder systemet en dynamisk och interaktiv transportplanering. Professor i industriell ekonomi vid Åbo Akademi. Wikström beskriver vinsten som en stark uppmuntran på vägen. I tävlingen deltog ett femtiotal lag. Nu har affärsidén Shortcut valts till en av de tre bästa företagsidéerna vid årets upplaga av European Innovation Academy i Turin, Italien. shortcUt handlar om ett digitalt optimeringsoch bokningssystem för industri, redare, hamnar och transportbolag. ÅU-foto Artiklarna om Pargas stads upphandling av skolskjutsarna i Houtskär uppmärksammas på Facebook. sUssi björkman: Bara att googla firman så får man snabbt användarrecensioner som nog inte direkt är smickrande för nämnda bolag. Varför inte för omväxlingens skull rapportera om allt elände den generösa invandringspolitiken i Sverige ställt till med. – Med systemet optimeras marknadsplatsen. Livet är lokalt, varje dag. Transportkostnaderna och miljöpåverkan förväntas minska med cirka 35 procent genom bättre planering, säger Kim Wikström som är professor i industriell ekonomi vid Åbo Akademi. Artikeln om Lina Teir som vill att Sipilä tar sitt ansvar i asylpolitiken får följande kommentar på Facebook: sUse Wikman: Är så innerligen trött på Åbo Underrättelsers (Dan Lolax) rapporteringar om asylsökande och deras vänner och släktingars bilbränder... 6 1 € första månaden. Malmö drabbas av bilbränder varje dag, där asylsökande är inblandade. De har fått kontakt med flera finansiärer och fortsätter nu utveckla projektet. inte var skriven av redaktör Lolax.) 6,95 € / per månad norm. (Artikeln om Teir var f.ö. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 2 klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! Laboratoriet för industriell ekonomi vid Åbo Akademi beviljades i maj 590 000 euro i finansiering för att vidareutveckla och optimera en öppen marknadsplats för kortare transporter av varor till havs
Nummer Årgång 193. 33. Kimito tel. FinlAnd 100 År sidan 4 Upprop bara på finska Esboföretag sköter skolskjutsarna från och med årsskiftet. Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 augusti 2016 158. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Jenny Wiik i Åbo har illustrerat den lättlästa bearbetningen av Maria Turtschaninoffs roman ”Maresi”. 02-420 6000 3.890,Från Rider åkklippare R 213 c. torsdAG Åbo efterlyser festprojekt –?men bara på finska. Efter ÅU:s koll lovar staden bättring. HoUtsKär sidan 6 ilska mot nytt taxiföretag Vi listar de svenska föreningar som riskerar trilla ur föreningsregistret. Foto: emmA strÖmberG Illustrerat lättläst bok sidan 10–11 sidan 19 Gravgård röjer nya hemligheter Trivsamt boende Mega fre 16.9 E S Med ES nya värmepump kan du ladda direkt in till din be?ntliga oljepanna och spara häl en av oljekostnaderna! Mästarvägen 2,25700 Kimito ¥ 02-427 080, www.strandell.. Åbo sidan 7 Över 100 föreningar på fallrepet illUstrAtÖr
Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Tvåspråkiga Åbo vill fira Finlands 100 år – men bara på finska Jag känner inte heller till att den här bristen skulle ha diskuterats. Ungefär så mycket skulle det enligt våra beräkningar kosta att köpa in översättningen, ifall avsaknaden av svensk version berott på resursbrist bland stadens egna översättare. Virta säger att det redan har kommit in förslag från allmänheten och att projektet kommer att involvera tvåspråkiga aktörer. Redan fjolårets placering var den bästa någonsin i Shanghaijämförelsen. Hon har börjat sitt jobb för två veckor sedan och vet inte varför en svensk version saknas. Jag känner inte heller till att den här bristen skulle ha diskuterats. 100 År aV själVständigHet. Men allt det här står enbart på finska. Kalkyl: 14 600 tecken/1 560 tecken*60 euro=cirka 560 euro. Endast Helsingfors finns med bland de hundra bästa. Men jag hoppas att det blir så och ska föra frågan vidare, säger Virta som inte kan svara på frågan om varför Åbo stad gång på gång tycks glömma bort svenskan. Virta tror att tills dess ska problemet vara löst. Men idéer efterlyses enbart på finska på Åbo stads webbsida. ÅU hör sig för med en professionell översättare för att kunna beräkna hur mycket det skulle kosta att köpa in översättningen av Åbos sajt turku.fi/ suomi100, så som den ser ut just nu. Då ska Finland firas med allmänhetens hjälp. Helsingin Sanomat var först med nyheten. Vi får mängden till cirka 14 600 tecken, om man inte räknar med de texter som sajten länkar till (bland annat bakgrundsmaterial i stadsstyrelsen mötesprotokoll och närmare info om landskapsförbundets kriterier). Kaarnavaara-Puutio är också hon nyanställd för projektet. Hon antar att en svenskspråkig version saknas på grund av att staden hade bråttom att få ut informationen. Översättaren uppger att hans byrå brukar ta cirka 60 euro per 1 560 tecken (inklusive mellanslag) för översättningar från finska till svenska. Bäst av de nordiska universiteten är universitetet i Köpenhamn på 30:e plats. Efter att ÅU påtalat missen lovar Åbo stad att en svensk version ska dyka upp. ÅU tar kontakt med Kirsi Virta som koordinerar projektet för stadens räkning. ”Delta även du” står det på webbsidan, liksom ”Låt oss fira tillsammans”. Bland de 20 bästa universiteten finns endast fem utanför USA. FNB Åbo universitet bland de 500 bästa i världen Åbo UniVersitet. Helsingfors ligger nu på 56:e plats medan fjolårets placering var 67:a. Hon är medveten om att de svenska sidorna saknas. – Något beslut om att översätta har ännu inte tagits. Åbo stad och Egentliga Finlands förbund deltar i firandet genom att stöda projekt som allmänheten föreslår. – Sedan har folk haft semester. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 4 Nästa år fyller det självständiga Finland 100 år. Östra Finlands universitet finns i gruppen 301–400 medan Åbo universitet, Aalto-universitetet och Uleåborgs universitet ligger i gruppen 401–500. ÅU-foto. – Men jag håller med, det ser konstigt ut. Listan toppas fortfarande av Harvard i USA. Den första ansökningsfasen för projekt gick ut redan i mitten av juli. Fem finländska universitet finns med på den så kalllade Shanghailistan över världens 500 bästa universitet. Trots att Åbo liksom Finland är tvåspråkigt och trots att svenskan är en betydande del av stadens och landets historia vänder sig staden inte till finlandssvenskarna på deras eget modersmål. Helsingfors universitet har igen förbättrat sin placering på listan. Landskapsförbundet har på sin webbsida ett pressmeddelande om projektet på svenska, men hänvisar sedan till närmare instruktioner på finska på stadens webbsidor. Som nyanställd sitter Virta inte med på möten där beslut om översättningar tas. ÅU räknar sedan teckenmängden på turku.fi/suomi100-sajten, som består av sju sidor. Men den viktigaste informationen – hur man deltar och informationsblanketten – kommer att översättas, säger Kaarnavaara-Puutio som trots allt inte kan lova att all information översätts. – Jag vågar inte lova det. Jean Lindén Svenskans pris cirka 560 euro ranking. Projektets koordinatorer hoppas på en svensk version inom kort. skärMdUMp aV tUrkU.fi/sUoMi100 » » Staden glömde bort svenskan. På projektets webbsida turku.fi/ suomi100 utlovas ett program som finländarna ska skapa tillsammans. senare pÅ eftermiddagen meddelade Virta och Kaarnavaara-Puutio att en svensk version troligen blir klar nästa vecka. dU loVar alltsÅ att Åbo stad inom kort har information på svenska om projektet. kalkYl. På följande plats kommer Stanford, Berkeley samt brittiska Cambridge. Nästa ansökningsrunda är i höst och nästa vår ordnas ytterligare en. Karolinska institutet ligger på 44:e plats. Hennes kollega på landskapsförbundet, Mari Kaarnavaara-Puutio, tror att den senaste missen beror på resursbrist
Fastighetsaffärsverkets direktion godkände hyresavtalen på sitt möte på onsdagen. fastighEtsaffärsvErkEts direktör Jouko Turto föreslår att Haroma och van Breemen får hyra områdena av staden. ÅU har inte lyckats nå Jerome van Breemen. Ta kontakt 02 454 5400 • partel@partel.. foto: j-o EDbErg » » Jerome van Breemen och Renni Haroma planerar nytt restaurangprojekt i Åbo. Tanken är att det här området ska fungera som uteservering sommartid med plats för 100 restauranggäster. Kontakta POWERPILE för råd och vi hjälper dig att hitta en långvarig lösning på problemet. VÄLDIGT. – Vi har inga konkreta planer i det här skedet och mycket är fortfarande oklart, säger han. Tanken är att bygga om Wärtsiläs gamla pumpstation på östra åstranden till affärsoch restauranglokal. • partel.. 79,90 € /MÅN) En spricka som uppstår på väggen, dörrar och fönster som inte kan stängas kan betyda att ditt hus har satt sig. DEt hanDlar i praktiken om två områden vid åkajen som de vill hyra: ett 344 kvadratmeter stort område som Haroma vill hyra för själva restaurangbyggnaden samt ett 180 kvadratmeter stort område intill som han vill hyra tillsammans med van Breemen. Han har drivit bland annat restaurangerna Ribs, Pinellan och Gadolinia. Undantagslov har beviljats för restaurangbygganwden och för flyttandet av lyftkranen. 500 500M/100M PARNET FIBERBAND NU ENDAST 59,90 € /MÅN (NORM. Årshyran är 9 000 respektive 3 600 euro om året. Renni Haroma vill inte kommentera projektet desto närmare. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 Företagarna Renni Haroma och Jerome van Breemen utreder möjligheterna att starta en restaurang vid Östra Strandgatan 75 i Åbo. Hyresavtalet för restaurangbyggÖstra åstranden kan få ny krog rEstaUrangPlanEr i Åbo. naden sträcker sig fram till slutet av 2051 medan avtalet för uteserveringen gäller till september 2021. När vi åtgärdar problemet kan du bo kvar i huset och arbetet görs störningsfritt och snabbt.. ProjEktEt förutsätter att Wärtsiläs gamla lyftkran vid pumpstationen flyttas till kajområdet vid ändan av Unionsgatan. SNABB. Realiseras planerna måste lyftkranen på bilden flyttas. POWERPILE har över 30 års erfarenhet av att förstärka grunden på villor, radhus och stora industribyggnader. Över 100 000 projekt har utförts runtom i världen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Kampanjvillkor: partel.. Meningen är att nya företag ska grundas för restaurangprojektet. Haroma är arkitekt och vd för arkitektbyrån Haroma & Partners, medan van Breemen har många års erfarenhet av restaurangbranschen. Byggnaden ligger intill den nedlagda motorfabriken som nu byggs om till bostäder. Planer finns på att bygga en restaurang på östra åstranden framför Wärtsiläs gamla motorfabrik. En förUtsättning för projektet är att Haroma och van Breemen får hyra området vid Aura å av Åbo stad
yLe ÅboLand var först med nyheten om skolskjutsarna i Houtskär. Dessutom sägs det att chauffören ska vara vänlig mot sina passagerare och att bilen inte får köra iväg förrän alla har satt sig och spänt fast sina säkerhetsbälten. (Bilden är från Åbo och har inte med de aktella skjutsarna att göra.) ÅU-Foto Esboföretaget Kajon Taksi & Pikkubussipalvelut sköter efter årsskiftet skolskjutsarna i Houtskär. – I Borgå har man preciserat upphandlingen så att det inte bara är priset som avgör. ÅU-Foto » » SFP i Houtskär kritiska till stadens upphandlingspolitik.. LUndberg träffar representanter för Kajon Taksi nästa vecka för att diskutera detaljerna i avtalet. Esboföretaget Kajon Taksi ja Pikkubussipalvelu som vann anbudstävlingen i Houtskär gav offerter också på skjutsarna i Nagu men där, liksom i Korpo, var det lokala företag som tog hem anbuden. ÅU-Foto » » Ulrika Lundberg svarar på kritiken mot beslutet att anlita ett Esboföretag att sköta skolskjutsarna i Houtskär. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ny taxiföretagare i Houtskär väcker frågor krItIsk. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Utbildningschefen försvarar valet av skoltaxi i Houtskär ”Inga stora FörändrIngar.” Utbildningschef Ulrika Lundberg säger att lokala företag klarat sig bra i anbudstävlingen om Pargas skolskjutsar. Valet av operatör kritiseras i Houtskär och bland annat den lokala SFPpolitikern Christer Friis sparar inte på orden då han kommenterar Pargas stads upphandlingspolitik. Kontrakten innehåller en option på ytterligare två år. I HoUtskär har valet av skoltaxi väckt hård kritik. Det här visar att vi har brister i upphandlingen i Pargas, säger Friis. – Staden borde slå vakt om att de som bor och arbetar i skärgården har utkomstmöjligheter, och inte göra så att främmande firmor kommer in och tar russinen ur kakan. . – Nu börjar vi jobba med dem och ser till att de uppfyller de krav vi ställer på dem. SFP i Houtskär med lokalpolitikern Christer Friis ser många brister i Pargas upphandlingspolitik. – På de allra flesta rutter blir det inga förändringar utan skjutsarna fortsätter som hittills och de lokala företagen har klarat sig bra. Det skulle vara skilt om Pargas själv haft dåliga erfarenheter av företaget så skulle vi vara extra vaksamma. Kontrakten på skolskjutsarna inom Pargas stad gäller för tiden 1.1.2017–31.12.2018. nya kontrakt. – Man kan till exempel inte kräva att företaget har lokalkunskap. Företaget tar över verksamheten av den lokala taxiföretagaren Taxi-Juslin. Vår uppfattning är att man inte kan utesluta någon för att den inte på förhand känner till området den ska köra på. Mera om Friis tankar kring upphandlingen finns på insändarplats på sidan 9 i dagens tidning. – Vi kan inte utgå från att ett företag haft svårigheter i en annan kommun. att kajon Taksi haft problem i Borgå och Raseborg kan inte heller påverka Pargas beslut, säger Lundberg. För att bildningsnämnden skulle känna till ärendet och tidtabellen informerades nämnden om upphandlingen på mötet den 26 maj. De tillkännages nämnden vid mötet den 6 september, säger Lundberg. I upphandlingsvillkoren förutsätts bland annat att chauffören talar både svenska och finska och att staden vid behov kontrollerar språkkunskaperna. Att nu, fem månader innan trafiken inleds måla fan på vägen är inte motiverat, säger hon. Undantaget är Houtskär. Friis är förvånad över att Pargas inte har kollat bolagets referenser eller hört sig för om övriga kommuners erfarenheter. Avtalen för skolskjutsarna i Pargas stad träder i kraft den första januari och gäller i två år. yLe ÅboLand rapporterar om hur Kajon Taksi har haft problem i Raseborg och Borgå. Så länge avtalen inte har undertecknats är de inte offentliga och ÅU kan därför inte publicera prisskillnaderna i anbuden. Att köra tjugo elever med en bil i Houtskär är en helt annan sak än att ha hand om ett helt stort skoldistrikt som i Borgå. Han tycker också det är märkligt att upphandlingsbeslutet inte har varit uppe i vare sig bildningsnämnden eller sektionen. Då har också lokala företag bättre möjlighet att ge anbud. Kontrakten innehåller en option på ytterligare två år. . ÅU NYHETER HOUTSKÄR TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 6 Det var i mars som Pargas stad skickade ut sin anbudsförfrågan för skolskjutsarna inom staden. Att kräva att chaufförerna talar svenska är en självklarhet, men i övrigt går det inte att ställa sådana krav som skulle gynna lokala företagare, säger Lundberg. Men vi kan inte utesluta någon för att de haft problem någon annanstans. Staden borde slå vakt om att de som bor och arbetar i skärgården har utkomstmöjligheter, säger han. Några dagar senare under vecka 22, i månadsskiftet maj–juni, fattade utbildningschef Ulrika Lundberg upphandlingsbesluten
Henrik Gabriel Porthan -instituutin kannatusyhdistys Garantiföreningen för Henrik Gabriel Porthan -institutet •. Asuntokiinteistöliiton Turun osasto, ruotsiksi Bostadsfastighetsförbundets Åbo avdelning •. Ålandsringen i Åboland •. Svenska folkpartiet i Norra Åbo •. Då har de inte heller haft någon orsak att anmäla ändringar till föreningsregistret, säger Mether. . Framåt för Fred •. Åbo: Plock bland andra kommuner: Hedda Mether på Luckan i Åbo möttes både av förvåning och lite skam då hon ringde runt till en del av de svenska och tvåspråkiga föreningarna i Åbo som finns på listan över föreningar som riskerar att uteslutas ur det nationella föreningsregistret. Kyrkobröderna i Åbo •. Kultaisen Omenan Kilta, Det Gyllene Äpplets Gille •. Kulturföreningen Folkjournalen •. SYDVÄSTRA FINLANDS HAVSFISKARFÖRENING LOUNAIS-SUOMEN AVOMERENKALASTAJAIN YHDISTYS •. . Idrottsföreningen Två IF 2 •. Suomen Road Race Ajajat, Finlands Road Race Förare •. Svenskt Bildningsarbete i Åbo •. FINLANDS HAVSFISKARFÖRBUND/ SUOMEN AVOMERENKALASTAJAIN LIITTO •. Turun Nuoret Postimerkkeilijät Åbo Unga Frimärksamlare •. Förvaltningssällskapet •. Vasemmiston EI EU:lle, Vänsterns Nej till EU •. Yliassistentit Överassistenterna •. Suomen Saukkokoirat, Finlands Utterhundar •. KONSTITUTIONELLA STUDENTER VID ÅBO AKADEMI •. Muuttoliikkeen Ystävät, Flyttningsrörelsens vänner •. – Det var många föreningar som jag under min tid inom föreningslivet i Åbo aldrig hört talas om. TURUN KOTIYSTÄVÄT ÅBO HEMVÄNNER •. ÅBO TURNFÖRENING •. Turun Kaupunki ja Kulttuuri, Åbo Stad och Kultur •. •. TURUN KRISTILLINEN KIRJALLISUUSLÄHETYS ÅBO KRISTNA LITTERATUSMISSION •. Lounais-Suomen Ammattikalastajat, Sydvästra Finlands Yrkesfiskare •. på: www.oikeusrekisterikeskus.fi/sv/index/kuulutukset/yhdistystenpoistokuulutukset/kunnatk.html (och via en länk i ÅU.fi-versionen av den här texten). TURUNMAAN KESÄKOTIYHDISTYSÅBOLANDS SOMMARHEMSFÖRENING •. Varsinais-Suomen Vihreät, De Gröna i Egentliga Finland •. Turkulaisten opiskelijoiden Suomi-Amerikka yhdistys, ruotsiksi Finland-Amerika Föreningen för Studerande i Åbo •. Mittenstuderande vid Åbo Akademi •. Andra erkände lite med svansen mellan benen att de vet att de inte uppdaterat uppgifterna på många år. . Hälsofrämjandet i svenska Finland •. Turun korkeakoulujen yhteiskunnallistaloudellinen tutkimusyhdistysÅbohögskolarnas förening för social och ekonomisk forskning •. TURUN AKATEEMINEN SOSIALISTISEURA-AKADEMISKA SOCIALISTISKA SAMFUNDET I ÅBO •. ÅBO FOTOKLUBB •. Unioni Naisasialiitto Suomessa, Turun haara-osasto Unionen Kvinnosaksförbund i Finland, Åbo filial •. KULTTUURITYÖNTEKIJÄIN LIITON VARSINAIS-SUOMEN YHDISTYS KULTURARBETERNASFÖRBUNDS FÖRENING I EGENTLIGA FINLAND •. ÅU i går: de åboländska föreningarna på listan. Kulttuurikaupunkiyhdistys Kulturstadsförening •. Turun Miljööpoliittinen Yhdistys Enemmistö Miljöpolitiska Föreningen Majoritet i Åbo •. Som ansvarig på Luckan, som upprätthålls av Åbo svenska föreningsråd, gick hon igenom listan och hittade många svenska föreningar som ännu är verksamma. Listorna för hela landet kan ses bl.a. Pidä Suomi Siistinä, Håll Finland Rent •. Turun tutkijanaiset Kvinnliga forskare i Åbo •. Hälsofrämjandet i Åboland •. Salo: Finby-Utö marthaförening, FinbyPettu marthaförening, Näse gårds jaktförening, Pettuföreningen, Utö-Pettu biblioteksförening, Utö-Pettu ungdomsförening. •. Myndigheterna meddelade i somras att de föreningar som inte lämnat in uppgifter om fortsatt verksamhet innan den 12 januari 2017 tas bort från föreningsregistret. Timoteus-synodi, Timoteus-synoden •. Kehittyvän Turun kunnallisjärjestö Åbo kommunalorganisation •. GARANTIFÖRENINGEN FÖR ÅBO SVENSKA SKOLHEM •. SAMFUNDET FINLAND-SOVJETUNIONENS LOKALAVDELNING VID ÅBO AKADEMI •. Åbo Akademin Keskustaopiskelijat Centern Studenter vid Åbo Akademi •. Runebergsällskapet i Åbo •. S:t Karins: Svensk Ungdom i S:t Karins, Kuusiston Ratsastajat–Kustö Ryttare. TURUN SEIKKAILUPUISTO-ÅBO ÄVENTYRSPARK •. Nådendal: Mariavägen, Svenska folkpartiet i Nådendal, Vihreä Naantali–Gröna Nådendal. Turkuhalli Åbohallen •. . Ungdomsgillet i Åbo •. JAKTKLUBBEN HALALI-METSÄSTYSSEURA HALALI •. Åbo svenska samskolas kamratförbund •. ÅU-Foto » » Blandade känslor bland Åboföreningar när Luckans Hedda Mether informerade dem om att de finns på listan över föreningar som riskerar uteslutas ur föreningsregistret.. Föreningen för vård i livets slutskede i Åboland •. ÅBOLANDS SKÄRGÅRDSFÖRBUND •. Turun Nukketeatteri Åbo Marionetteater •. Suomen Demokratian Pioneerien LiitonFinlands Demokratiska Pionjärers Förbund r.y:n Turun piirijärjestö •. En förening är med i avregistreringsförfarandet om det gått minst tjugo år sedan en anmälan till föreningsregistret och det finns skäl att anta att föreningens verksamhet inte fortsätter. Ekopankin Turun Seudun kannattajayhdistys, Ekobankens Understödsförening för Åbonejden •. AKADEMINS BORGERLIGA AKTION •. Turun Sadankomitea-yhdistys, Föreningen De Hundras Kommitté i Åbo •. Åbolands och Ålands Sparbanksförening •. Varsinais-Suomen Perustuslailliset Egentliga Finlands Konstitutionella •. Suomen Demokratian Pioneerien Liitto Finlands Demokratiska Pionärers Förbund Turun Aluejärjestö •. Svenska Humanistiska Förbundet i Åbo •. SOCIALISTISKA ÅBOSTUDENTER •. FöreNiNgar är skyldiga att meddela föreningsregister då föreningsstadgarna förändras eller då namntecknarna byts ut. Det är ju ännu gott om tid att meddela registret att man fortfarande har verksamhet. Svenska Statsvetenskapliga samfundet i Åbo •. Turun Urheilusukeltajat, Åbo Sportdykare •. Rannikon raittiit, Kustens nyktrar •. Turunmaan Kennelyhdistys Åbolands Kennelförening •. Turun Fyysikkokerho Åbo Fysikerklubb •. KONSTITUTIONELLA SVENSKAR I ÅBOLAND •. Paideia, Turun Klassillinen yhdistys Paideia, Klassiska föreningen i Åbo •. Lääkärit elinympäristön puolesta, Läkare för bättre livsmiljö •. – En del var skärrade när de hörde om att de var på fallrepet. Bland dem fanns föreningar som inte uppdaterat uppgifterna sedan 50-talet. Kirkkovenesoutu, Kyrkroddarna •. Åbo DX-klubb •. Bridgeklubben i Åbo •. Turun Seudun Suomi-Australia -yhdistys, Finland Australien -föreningen i Åbo •. Mether tror ändå inte att rensningen i föreningsregistret leder till något stort bortfall i föreningslivet på orten. Pintaja Kolloidiseura, Ytoch Kolloid sällskapet •. Åbo Hemslöjdslärärinneinstituts Elevkår •. TURUN KIRJAILIJAT ÅBO FÖRFATTARE •. SUOMEN PÖYTÄTENNISLIITON TURUN PIIRI-FINLANDS BORDTENNISFÖRBUNDS ÅBO DISTRIKT •. Lounais-Suomen Isännöitsijäyhdistys Sydvästra Finlands Disponentförening •. IDROTTSFÖRENINGEN CLASSICUM (IFC) •. Bowlingföreningen ÅIFK •. – De var förundrade över att myndigheterna inte har kontakt med varandra och att man faktiskt måste anmäla förändringar till föreningsregistret. Länsi-Suomen Kristillinen Radioja Televisiopiiri, Västra Finlands Kristliga Radiooch Televisionskrets •. SYDVÄSTRA FINLANDS PRIVATREVIERFÖRENING •. Turun musiikkikoulun kannatusyhdistys Understödsföreningen för Åbo musikskola •. KRIM-Turku-Åbo •. TURUN MUSTALAISYHDISTYS-ZIGENARFÖRENINGEN I ÅBO •. THE STUDENT CLUB FOR INTERNATIONAL UNDERSTANDING SCIU R.F. Det är bland annat föreningar som har haft kontinuerlig kontakt med till exempel skatteverket men inte lämnat in uppgifter till föreningsregistret de senaste 20 åren. Suomen Kommunistisen Puolueen Varsinais-Suomen Piirijärjestö, Finlands Kommunistiska Partis Egentliga Finlands distriktsorganisation •. OvoDecor •. Håkan Magnusson sällskapet •. Men det fanns också de föreningar som inte bytt namntecknare de senaste 20 åren. Dockteater Fingerborgen •. Turun Seudun Kemikalikauppiaat Åbonejdens Kemikaliehandlare •. Andrea Södergård Föreningar förvånade över att finnas på listan Hedda MetHer vid LUcKaN i Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 (Föreningar med svenskt namn eller med ett svenskt ”r.f.” som efterled) •. KUUROJEN YSTÄVÄIN LIITTO-FÖRBUNDET DE LÖVAS VÄNNER •. Svenskt Nykterhetsarbete i Åbo r.f. Turun Näyttämöharrastajat Åbo Scenamatörer •. Suomen Rauhanliiton Turun osasto Finlands Fredsförbunds Åbo avdelning •. Suomen Sytometrian ja Morfometrian Yhdistys Föreningen för Cytometri och Morfometri i Finland •. Idrottsföreningen Kamraterna i Åbo (Åbo IFK) •. Suomen Innovaatioyhdistys Finlands Innovationsförening SIV •. Suomen Talkooperinne Yhdistys, Finsk Talkotraditions Förening •. •. Kylä-TV, By-TV •. Turun Pohjola-Nordenin Nuoret PohjolaNordens Ungdom i Åbo •. Lounaiset Opiskelijat, Sydvästra Studenter •. TURUN MIELENTERVEYSSEURA MENTALHYGIENISKA FÖRENINGEN I ÅBO •. ÅBO TONÅRSKLUBB •. EDISTYKSELLINEN OIKEUSPOLITIIKAN LIITON VARSINAIS-SUOMEN OSASTO EGENTLIGA FINLANDS AVDELNING AV FRAMSTEGSVÄNLIG RÄTTSPOLITIK •. PEDAKA R.F. Turun Taidemuseon Ystävät Åbo Konstmusei Vänner •. MajoriteteN av de listade föreningarna är ändå såna som inte haft verksamhet på många tiotals år. (87233) •. TURUN YLIOPISTONKATU-UNIVERSITETSGATAN I ÅBO •. Vi tar inte ansvar för eventuella föreningar som saknas. MERITUULEN TUPA-SJÖVINDENS STUGA •. •. Fruntimmers Bibelföreningen i Åbo •. Vissa uppenbara stavfel i de officiella listorna har rättats. Turunmaan Suomalainen Pursiseura Åbolands Finska Segelsällskap-ÅFS •. SUOMEN MEKANIKKOJEN LIITTO-FINLANDS MEKANIKER FÖRBUND R.Y:N TURUN OMPELUKONEMEKANIKOT •. TURUN OPISKELIJAIN YK-YHDISTYS FNFÖRENINGEN FÖR STUDERANDE I ÅBO •. Turun Teknillinen Seura Åbo Tekniska Sällskap •. Naturvetenskapliga klubben vid Åbo Akademi •. LOKKI, Måsen •. Turun Demokraattiset Lakimiehet Demokratiska Juristerna i Åbo •. Hamnbankens i Åbo Växelkarlar •. TURUN HOVIOIKEUDEN TUOMARIYHDISTYS ÅBO HOVRÄTTS DOMAREFÖRENING •. ÅBOLANDS HUSDJURSKLUBB •. Varsinais-Suomen Musiikkioppilaitoksen Kannatusyhdistys Garantiföreningen för Egentliga Finlands Musikläroanstalt •. – Det har basunerats ut så mycket information om det här att jag tror att alla säkert nu anmäler sig. ÅBO SVENSKA DEMOKRATISKA FÖRENING •. FÖRENINGEN VERONICA I ÅBO •. IDROTTSKLUBBEN ÅBO DYNAMO •. •. Turun humanistiyhdistys, Humanistföreningen i Åbo •. Turun Vihreät, De Gröna i Åbo •. Turun Shakinystävät, Åbo Schackvänner •. LOUNAIS-SUOMEN SHAKKILIITTO SYDVÄSTRA FINLANDS SCHACKFÖRBUND •. RUOHONPÄÄN NAISET (R.F.) •. NUMISMATISKA FÖRENINGEN I ÅBO •. Åbo Svenska Musikskolas Understödsförening •. KAKSKERRAN URHEILUMETSÄSTÄJÄT R.Y. ÅBO SVENSKA LÄRARFÖRENING •. Orsaken är paragraf 41 a i föreningslagen som trädde i kraft i juli
Att det blev Pirkko Mattila är så långt i från en överraskning man kan komma. På vardagsspråk: Vill vi höja skatten för att finansiera en bättre socialoch hälsovård kunde vi ha gjort det med nuvarande strukturer och system, inte sant. Inte sant, minister Mattila. Den nya ministern har också tänkt högt om landskapsskatten och menar att det kunde vara ett alternativ. Det är inte helt lätt att se var inbesparingarna tas och varför reformen över huvudtaget görs om skattebetalarna ändå betalar mera. Det är säkert ett rimligt sätt att se på saken. lehtIkUVA Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Det är inte helt lätt att se var inbesparingarna tas och varför reformen över huvudtaget görs om skattebetalarna ändå skulle betala mera. Visst, ett alternativ skulle landskap med beskattningsrätt vara, men knappast ett vettigt sådant. Därmed har en av spetsarna i hela den jättelika reformen bytts ut helt och hållet. VÅrDreformen är självfallet ett av de största projekten regeringen har och därför hänger reformen inte bara på ett par ministrar. Efter två ministerår kommer också Rehula att stiga av för att ge plats för Annika Saarikko. VÅrDeller landskapsreformen innebär att man återskapar länen och ger dem en vassare roll. Hennes sannfinländska rötter går djupt vilket innebär att hon inte heller är den som bryr sig om svenskan i vårdreformen. Timo Soini måste hitta en rumsren minister, vilket han gjorde i Pirkko Mattila då Hanna Mäntylä ville sluta som minister. Att Mattila är sannfinländare kommer tyvärr att innebära att nonchalerandet av svenskan i vårdreformen fortsätter. trIon. enlIgt planerna ska vårdreformen köra igång som statsfinansierad. för partiet och framförallt för Timo Soini, som slåss mot dalande väljarunderstöd och gökuren i partiet, gällde det att fort stampa fram en lojal kraft som är rumsren nog för att kunna vara minister. Lätt ministerval Pirkko Mattila var ett naturligt val till socialoch hälsovårdsminister. Att detta fel kommer att dyka upp gång på gång som grundlagsproblem kommer att vara bromsande, irriterande och klumpigt för dem som leder arbetet i regeringen. ÅU LEDARE DUMT ATT NONCHALERA SVENSKAN TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 8 gnUrf I serIen byta ministrar står nu Sannfinländarna i tur då socialoch hälsovårdsminister Hanna Mäntylä överraskande i förrgår meddelande att hon vill hoppa av på grund av familjeskäl. Både Mäntylä och Mattila är från norra Finland, Mattila har lett förvaltningsutskottet sedan Jussi Halla-aho blev för besvärlig, hon är andra periodens riksdagsledamot som tycker om att satsa på gräsrotsarbete i riksdagen och hon har varit, som hon själv påpekar, medlem i partiet så länge att hon själv var med om att skapa den berömda ”jytkyn”. Hon kan ändå tänka sig att privata aktörer producerar vård, men är mycket kritisk till de stora vårdbolagen eftersom hon menar att utländska bolag inte ska få sko sig på den finländska hälsovården. Och det är förstås så fel det kan bli. Att det är fel att inte garantera svensk vård förstår alla som bara vill ägna tanken en halv minut. Den stora risken med landskapsbeskattningen är förstås att en ny skatt knappast skulle kunna verkställas utan att skattetrycket skulle höjas. Just nu har man sagt att man kör i gång med reformen för att sedan undersöka vad landskapsbeskattningen skulle innebära. Den nya socialoch hälsovårdsministern vill att vården ska finnas i det offentligas händer. men det finns ju ett lätt sätt att göra jobbet smidigare: Garantera vården på svenska i den nya modellen. Mattila är emot skolsvenskan och nog inte den som garanterar svenskan i vårdreformen. En av reformens grundstenar är att den ska spara tre miljarder euro. Landskapen tar över vissa statliga funktioner, samtidigt som kommunerna tvingas att avstå från socialoch hälsovården vilket nästan halverar det kommunala uppgiftsfältet. Man kan naturligtvis fråga sig var skillnaden egentligen ligger om landskapen får sina pengar via statsbeskattningen eller landskapsbeskattningen, eftersom pengarna ändå tas av samma betalare. Hon har ändå påpekat att hon inte kommer att sätta käppar i reformhjulet eftersom hon finns till för att verkställa regeringsprogrammet. socIAloch hälsovårdsministern har utifrån sett haft en mindre roll i byggandet av vårdreformen än omsorgsminister Juha Rehula som leder arbetet. Men det är mer än viktigt att de två centrala ministrarna – Mattila och Rehula – förstår vad de håller på med. Det är sedan en helt annan fråga huruvida man i en EU-värld kan utesluta utländska storbolag från vår vårdmarknad
Förvaltningsutskottet behandlar bland annat invandringsfrågor. Forskarlag från hela världen satsade allt för att hitta en utväg, men det var svårt att föra arvet vidare. Är detta stadens sätt att bevara befintliga arbetsplatser och skapa nya. Shit happens. Skådis som Alicia Vikander eller fotbollsproffs som Zlatan. Inte en motgång eller ett tillkortakommande så långt ögat når. Som med ensamme George, jättesköldpaddan på Galápagosöarna. Regeringen och Migri gör en inhuman politik som vi har anledning att skämmas över till ett varumärke för Finland. Men svenskarna vill semestra på Mallorca, inte åka längdskidor och dricka blåbärssoppa i granskogen. KOCKAr lagar nämligen inte lyxkäk och är inte polare med Mick Jagger. Kanske vill du bli Idol eller Mästerkock. I miljoner år hade arten funnits på jorden. Med honom nådde arten vägs ände. De videoband som var en så stor del av min uppväxt visas nu upp på museum som en påminnelse om hur livet var förr. Han tillbringade sitt 102-åriga liv som världens ensammaste djur. brevPrOTesT Statsminister Juha Sipiläs (C) brevlåda – den där riktiga, fysiska, inte mejlprogrammets inbox – har börjat fyllas med medborgarbrev. – – – Mattila kommer från Uleåborgs valkrets, Mäntylä är invald från Lappland. Den typiske författaren säljer i några hundra exemplar och dejtar inte fotomodeller i Hollywood utan dricker kaffe med helt vanliga kvinnor i kafeterian på Prisma. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ibLAnD går det inte hur mycket man än försöker – och det är helt okej. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Mattila är tio år äldre än Mäntylä, hon är sjukskötare och magister. Och hur är det egentligen med lönerna hos knarklangarna i amerikanska storstäder. Upphandlingen av skolskjutsen gällande Houtskärs kommundel från och med 1.1.2017 är igen ett exempel på stadens oförmåga att handha upphandlingar. Studier visar att de i regel tjänar sämre än på McDonalds. Det är kanske det viktigaste som sagts i debatten hittills. De sliter kopiöst från morgon till kväll, sju dagar i veckan. De står i trånga kokheta restaurangkök i förorten och vänder hamburgare. Andra har betecknat Mattila som en arbetsmyra som inte för så stort väsen. Om du kan stava hyggligt så verkar det vara nästan omöjligt att inte erövra världen med en deckare eller en blogg. – – – Inom ett knappt år kommer också omsorgsministern att bytas. jOnAs LAgersTröm Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi kolumnen UPPhAnDLingsKriTiK SFP i Houtskär fördömer Pargas stads sätt att upphandla skolskjutsen i Houtskär. – – – Som Susanna Ginman påpekar i HBL (16.8) innebär att besvärstiden just för asylsökande begränsas att alla inte längre är lika inför lagen.Professorn i folkrätt vid Åbo Akademi, Elina Pirjatanniemi, har poäng då hon säger att inte enbart det juridiska i besluten ska diskuteras utan också det moraliska, och hon efterlyser en debatt om våra värderingar. Styrelsen för SFP i Houtskär Christer Friis Ordförande Ny skolskjuts i Houtskär får kritik Är detta stadens sätt att bevara befintliga arbetsplatser och skapa nya. Henrik Othman Österbottens Tidning minisTerbyTe Fast det inte ligger politisk dramatik bakom Hanna Mäntyläs (Sannf) sorti från regeringen har personbyten ändå alltid konsekvenser. Vi vanliga dödliga stretar däremot på i det tysta. I förra veckan tillverkades den allra sista VHSkassetten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Redan då regeringen tillträdde var det klart att Juha Rehula skulle sköta de två första åren och Annika Saarikko (C) sedan ta över. Vi är underbara och älskade av alla, och på jobbet går det också jättebra. Kanske för att det finns nånting vackert mänskligt och vemodigt i att kämpa förgäves. Och så många som gör sitt yttersta – men ändå misslyckas! sOm Sixten Jernberg, skidåkaren som tog fyra olympiska guld. Brevkampanjen initierades av författarkollegorna Merete Mazzrella och Monika Fagerholm. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Att våga hoppa från tian men göra magplask. I riksdagen har Pirkko Mattila varit ordförande för förvaltningsutskottet sedan 2012 då Jussi Halla-aho (Sannf) tvingades lämna utskottet efter domen för hets mot folkgrupp. Den kravlade runt redan bland dinosaurierna på den tiden då alla kontinenter satt ihop. Susanna Ginman HBL. På bara några år kom DVD:n och Blu-ray, och numera ser vi på film direkt via streamingtjänster. Hur kan man då besvära sig över beslutet. i sjäLvA verket visar framgångssagorna bara hur det gick för den tusendels promille som lyckades allra bäst. Upphandlingen gäller inte bara skolskjutsar utan även all annan transport i Houtskär som staden sköter, bland annat maten till dagis och skolan, kollektivskjutsen och annan transportservice. Skådisar turnerar i lågstadieskolor och på varje Steve Jobs går det miljoner IT-specialister som knäcker extra som lärare på datakurser för pensionärer. En gnutta kreativitet och lite skinn på näsan är allt som krävs. Tillsammans timrar de stugor och bygger minigolfbana. – – – Den skärpta lagstiftningen och Migris policy är tänkta som signaler om ett icke välkomnande Finland. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Hon säger också (Yle 15.8) att ”det är lite bekymmersamt att man nu tycks ha glömt att internationella avtal är bindande. Drar elljusspår och gräver swimmingpool. Nördar kan med fördel tota ihop mobilappar och dra in en förmögenhet. Med okuvlig vilja tog han sig i mål även med brutna revben och hög feber och han sprang i timmar över myrar och kärr. Lidandet i världen är närmast oändligt och Finland kan naturligtvis inte ensam vara nödhamn för alla drabbade. En helg eller två framför skrivmaskinen och du blir en ny Agatha Christie. Det skär i hjärtat när jag tänker på alla hattmakare som sett marknaden krympa och eller när jag går förbi en resebyrå som är på väg att slås ut av ny teknik. Partikamraten Kaj Turunen tror att Mattila kommer att ha en klarare profil och föra fram sina egna åsikter tydligare än vad Hanna Mäntylä har gjort. ibLAnD går det inte exakt som man vill fastän man har gjort sitt yttersta. Nu har staden åsidosatt ett företag som i 30 år skött uppgiften suveränt till allas belåtenhet. Inte så konstigt att vi pressas av höga förväntningar och att många av oss upplever att vi misslyckas. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Man skämde bort honom med den godaste mat en sköldpadda någonsin fått, men alla försök att para honom med honor av liknande arter misslyckades. Jag får en klump i halsen när jag äter middag i en tom restaurang eller kommer till ett hotell där ingen övernattar. DeT är bråda tider för landets studierådgivare. Men efter idrottskarriären satsar han och hustrun Kerstin alla sina besparingar på en fritidsby ute i den norrländska bushen. Han somnade in en söndag i juni 2012 som öns största turistattraktion. Det är vanskligt att jämföra sig med en superstjärna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Så är det nämligen i livet och det kanske är något som både studierådgivare och vi andra borde nämna åtminstone i förbifarten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Breven är ingen beundrarpost utan hälsningar från människor som protesterar mot Finlands skärptas asyllagstiftning som president Niinistö stadfäste i fredags. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Före det hinner ännu mycket ske. änDÅ matas vi hela tiden med undantagen, det onormala. vArför känner jag så starkt för alla Sixten och Kerstin. De höga förväntningarnas förbannelse Ibland går det inte exakt som man vill fastän man har gjort sitt yttersta. George var nöjd. Men till slut var det bara George kvar. Till och med på sociala medier är varenda kotte en succé av episka mått. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Kvar i videobutiken står en snopen företagare med brallorna nere och undrar vart alla kunder plötsligt tog vägen. Företaget Kajon som valdes att sköta skolskjutsen i Houtskär har ett dåligt anseende och man är förvånad över att stadens tjänstemän inte hört sig för hos andra kommuner om företagets agerande bland annat bristande språkkunskaper hos chaufförerna samt ett ständigt bytande av förare. I värsta fall kan du alltid bli gangster och rulla dig i pengar. Där turistnäringen går ut med mottot ”Visit Finland!” är budskapet från Migri ”Don’t visit Finland”. Tack vare tiotusentals timmar av hårt slit och en osannolik kombination av begåvning och flax har de nått toppen. George var helt enkelt inte intresserad. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Så är det nämligen i livet och det kanske är något som både studierådgivare och vi andra borde nämna åtminstone i förbifarten. Nuförtiden kan nämligen vem som helst bli vad som helst. Sant – men det argumentet är allt för bekvämt att användas för varje enskild asylsökande som sänds tillbaka till ovissa öden. Men gör det på ett civiliserat sätt. Stjärnorna är undantagen som har vaskats fram ur en pool av miljarder lycksökare. Beslutet om upphandlingen är ett tjänstemannabeslut och har inte funnits offentligt nåbart på några som helst protokollsidor. När länder binder sig till att följa dem ska det göras i god tro och jag upplever att vi ser tråkiga exempel på att trenden kanske är på väg att bli en annan”. Vi måste axla vårt humanitära ansvar. Trots att ministerbytet inte handlar om politiska riktlinjer kommer det säkert ändå att sätta sina spår. Till slut måste även en stålman som Sixten kasta in handduken
ett eget konstprojekt som Jenny nyligen har dragit igång är ”I see you” (Jag ser dig). Boken är bearbetad av författaren Jolin Slotte. ”Der Kaiser von Atlantis” är en opera av Viktor Ullman, med libretto av Petr Kien, komponerad 1943 i nazisternas koncentrationsläger Theresienstadt i nuvarande Tjeckien. Förlaget ägs av FDUV (Föreningen för de utvecklingsstördas väl) som vill göra finlandssvensk litteratur tillgänglig för fler. Jenny har illustrerat två böcker tidigare: en lärobok och en roman som hon själv skrivit. Budskapet är: ”Jag ser dig. Hon är illustratör och egenföretagare och datorn bredvid köksbordet i Pansio är hennes arbetsplats. De ansåg att kejsarens roll var en satir av Hitler. Jaakko Kuusisto dirigerar och Pertti Sveholm regisserar. Det är inspirerat av författarna Merete Mazzarellas och Monica Fagerholms uppmaning att skicka brev till statsminister Juha Sipilä (C) som en protest mot regeringens strikta flyktingpolitik. Då måste man tänka på vilket typsnitt och vilken storlek på bokstäverna som är läsarvänlig. När jag skrev själv hade jag färdigt visualiseringar i huvudet. – Tanken om att man på ett koncentrationsläger, en plats där allt hopp har försvunnit, kan skapa sådan här musik med sådan här text, fick mig att förstå hur viktig kultur är för oss alla, säger Skärgårdsoperans ledare Päivi Nisula. För tillfället har Jenny väldigt många projekt på gång samtidigt. Jenny Wiik har hela tiden flera projekt på gång samtidigt. Idén är att vem som helst kan skicka ett foto av sina ögon till Jenny och så tecknar hon av dem med blyertspenna. Nisula uppträder som solist tillsammans med Joonas Asikainen, Anu Hostikka, Juha Hostikka, Jussi Salonen och Nicolas Söderlund. Jag är en sådan människa som tycker om att göra många olika saker för jag blir lätt uttråkad, men man måste träna upp förmågan att byta arbetsuppgifter snabbt. Vardagen delas mellan att utföra beställningsarbeten och att lägga ut krokar åt olika håll för att förhoppningsvis ha uppdrag om ett halvt eller ett år framåt – och hitta på egna projekt och utveckla sitt brand. Det här var också något som påverkade hur Jenny arbetade med illustrationerna: det blir ännu viktigare att bilderna återspeglar texten och hjälper läsaren att hänga med i berättelsen. Jenny har också gjort layouten till den lättlästa boken. Att de är Illustrerar böcker och datorspel » » Jenny Wiik i Åbo har illustrerat en lättläst version av en finlandssvenk roman. Operan skrevs i koncentrationslägret och övades år 1944 tills nazisterna avbröt projektet. Men Det är många järn i elden som gäller för att hålla sig flytande som illustratör. Arbetsbilden blir lätt splittrad som entreprenör i kulturoch konstbranschen. – Jag har en oerhört splittrad vardag just nu. Teckningarna ska sedan skickas till Sipiläs kontor. PÅ vÅren har Jenny arbetat med illustrationerna till en lättläst version av Maria Turtschaninoffs fantasyroman ”Maresi” som kom ut tidigare i augusti. Jag ser vad du gör. Sidorna är också luftigare med kortare rader och kortare stycken än i originalutgåvan. Senaste är en konstprotest mot regeringens flyktingpolitik.. ÅU KULTUR TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 10 Operan överlevde förintelsen och ges nu i Logomo Skärgårdsoperan uppträder med ”Der Kaiser von Atlantis” i Logomo den 14 och 17 september. Den lättlästa bearbetningen av ”Maresi” är den fjärde finlandssvenska boken som Lärum-förlaget gett ut. Jag tänker inte titta bort”. Hon har ett eget företag och tar emot beställningar och hittar på egna projekt. – Det är såklart helt annorlunda att illustrera någon annans bok jämfört med min egen. – Ögon är laddade organ som fångar ens uppmärksamhet. Ullman och Kien skickades till Auschwitz där båda dog men Ullmans kompositioner levde vidare hos en vän som överlevde förintelsen
Tidigare har burkini förbjudits i Villeneuve-Loubet, Cannes och Sisco på Korsika. – Jag stöder förbud om de har gjorts för att uppmuntra människor att leva tillsammans. Det träder i kraft i september. Hennes plan är att teckna minst två ögonpar per dag och när hon har kommit upp till minst hundra blyertstecknade ögonpar skickar hon hela bunten till Sipiläs kontor. tecknade ger en ytterligare effekt jämfört med om man bara tar foton. Frankrikes premiärminister Manuel Valls säger i en intervju för tidningen La Provence att han stöder borgmästarnas beslut om de främjar det allmänna välmåendet. – Jag har aldrig fått så mycket feedback av främlingar på något tidigare projekt. Biljetter säljs via Netticket på nätet, i Kelovee, stadens info och andra Netticket återförsäljare. Inte tillåtet ha heltäckande baddräkt, bikini är okej. Hon nämner att uppsvinget i spelbranschen som har skett i Finland ger mer uppdrag för illustratörer. Borgmästaren i Leucate Michel Py undertecknade förbudet på tisdagen. Hittills har hon tecknat 18 ögonpar och 20 står i kö. Förbudet har motiverats bland annat med sekularism och hygieniska skäl. Just nu turnerar bandet i USA och efter det åker de till Sydamerika. Det första ögonparet som Jenny Wiik tecknat är hennes egna ögon. Valls stöder däremot inte en riksomfattande burkinilag. Jenny har alltid tänkt att hon ska jobba med konstnärlig produktion men det har tagit länge att utveckla en identitet som professionell illustratör. Burkini är enligt Valls ett politiskt ställningstagande som bygger på att speciellt kvinnor ska förslavas. Jenny Wiik har illustrerat och gjort layouten till den lättlästa bearbetningen av Maresi. – För nio år sedan blev jag medlem i föreningen Illustratörerna i Finland som ett steg att stärka min yrkesidentitet. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 Standup i Pargas I samband med kulturfestivalen som ordnas i Pargas i månadsskiftet ordnas två standup-kvällar på Manegen. Värd och arrangör för båda kvällarna är komikern Anders Helenius som har över tio års erfarenhet av standup och är en av manusförfattarna bakom det kritikerrosade Noin Viikon Uutiset. Överhuvudtaget skriver Sandström en njutbar och välbalanserad prosa. Den är effektiv utan att vara för lakonisk, fyllig utan att vara överlastad och präglad av en behaglig rytm och andning. Borgmästarna i Oye Plage och Le Touquet har också sagt att de stöder ett förbud. Foto: Jonas oldinger Guns N’ Roses som hör till världens mest kända rockband fortsätter sin comebackturné till nästa år. Den 2 september klockan 20 ordnas en finsk standup-kväll med Aniitta Ahonen och Mika Eirtovaara. Ett av Wiiks projekt för hösten är att göra illustrationer till ett inlärningsspel. Emma Strömberg Konstprotest. Förbudet gäller bland annat allmänna badstränder. Han tillade att burkini inte passar in i Frankrikes och republikens värderingar. Le Touquets borgmästare Daniel Fasquelle sade att han utfärdar förbudet under de närmaste dagarna. Fnb–aFp Guns N’ Roses till Japan och Australien nästa år Förbudet att bära burkini utvidgas till tre nya stränder i Frankrike. Men då hade jag sålt teckningar i tio år före det. Foton Finns överallt så den ansträngning som har satts på att göra en teckning skapar större effekt, resonerar Jenny. Stränderna, liksom alla offentliga platser, bör skyddas från religiösa krav, sade Valls. Fnb–aFp Frankrike utvidgar burkiniförbudet FörbUd. Bandets medlemmar som är kända för att festa extremt hårt har överraskat sin publik med att bland annat börja de flesta konserterna i tid. – Inom konsten finns också idéer om att man skapar en stark effekt av att repetera samma sak väldigt länge, tillägger Jenny. En viktig aspekt av aktionen är också att få andra delaktiga, men utan att de behöver göra en stor insats. Däremot deltar inte kompgitarristen Izzy Stradlin som var med och bildade bandet i turnén. Den heltäckande baddräkten som bärs av muslimska kvinnor förbjuds nu också i Leucate i sydvästra Frankrike samt i Oye Plage och Le Touquet i norra Frankrike. Thomas Oredsson är en av komikerna som uppträder i Pargas. Foto: emma strömberg blyertstecKning. Guns N’ Roses album Appetite for Destruction som kom ut år 1987 är världens mest sålda debutalbum. illUstration. På grund av alkoholserveringen är det 18 års åldersgräns till båda evenemangen. Men samtidigt är det en hård bransch med stor konkurrens och det tar tid och kräver mycket arbete att etablera sig. lehtiKUva. Responsen har varit positiv. Oredsson har sällskap av Simon Karlsson och Janne Grönroos, båda kända från Radio X3M. Nästa dag klockan 18.30 blir det standup på svenska med humorveteranen Thomas Oredsson. Jenny Wiik har uppmanat folk att skicka bilder på sina ögon, som hon sedan ritar av och skickar till Juha Sipilä. Enligt Jenny finns det mycket möjligheter att försörja sig som illustratör. Bandet spelar sammanlagt ett tiotal konserter i Australien och Japan i januari. Comebackturnén är första gången sångaren Axl Rose och gitarristen Slash stigit upp på scen tillsammans sedan 1993. Bror Rönnholm om Peter Sandströms ”Laudatur” svensK KomiKer
Söderbergs bästa kast kom i sista omgången men också hans första kast på 74,55 hade räckt för en plats i finalen. Hickey har lett Irlands olympiska kommitté sedan 1989. – Vi hade haft nytta av honom på mittfältet, han hade kunnat tillföra massor. Brasilianska medier uppger att gripandet av Hickey kan relateras till gripandet av irländaren Kevin James Mallon den 5 augusti, samma dag som OS invigdes. FNB–TT. Daniel Sjölund, här i en EM-kvalmatch mot Polen 2007, hann spela 37 landskamper. Han har svart bälte i judo. – Hans familj har nyss fått tillökning, och han känner väl att det räcker med spel i Norrköping. Åländsk stjärna. Ordföranden i Europas olympiska kommitté, Patrick Hickey, greps i morse i Rio de Janeiro. Ända sedan Hasse Backe vid årsskiftet tog över jobbet som chefstränare för Finland har svensken aviserat att han gärna skulle se ålänningen Daniel Sjölund göra comeback. Och friidrotten brottas med stora problem med dopning och mutor. att daniel sjölUnd hunnit fylla 33 år och att han är 35 när fotbollsVM i Ryssland avgörs 2018 var inget som avskräckte Backe i övertalningsförsöken. Sjölund hann med att göra 37 landskamper för Finland och gjorde två mål; mot Estland i en träningsmatch 2005 (2–2) och mot Tyskland i VM-kvalet 2008 (3–3). Tvåfaldiga världsmästaren Pawel Fajdek, Polen, blev utslagen med resultatet 72,00. I resultaten från FSOM i tisdagens ÅU saknas D50 Hanna Andersson, guld. – De senaste tre veckorna har varit ganska svåra så det kändes bra med en lyckad prestation. Han valdes till den europeiska olympiska sammanslutningens ordförande 2006 och har suttit i IOK sedan 2012. Andersson representerar Kimito SF. Mallon är direktör för ett sportföretag som misstänks ha sålt illegala OS-biljetter, uppger BBC. Bara polacken Wojciech Nowicki (77,64) och vitryssen Ivan Tichon (76,51) klarade kvalgränsen 76,50 meter. När vi talades vid efter Norrköpings Champions Leaguekval sa han definitivt nej till att vara med på nästa samling, säger Backe. Daniel Sjölund har tackat nej till Hasse Backe och fotbollslandslaget inför den kommande VM-kvalsamlingen. lehtikUva Os. Han satsar väl på att få ett förlängt kontrakt med IFK. Polisen säIOK-ledamot gripen i biljettskandal ger att Hickey försökte fly när han greps i morse, lokal tid, på ett hotell i Rio. Nu kan 64-årige Backe sluta hoppas. Släggfinalen avgörs natten till lördag finsk tid. Inom Fifa, det internationella fotbollsförbundet, har skandalerna avlöst varandra de senaste åren. Men inom den olympiska rörelsen har det varit tyst sedan Salt Lake City mutade sig till OS 2002. En tuff, men enligt Backe långtifrån omöjlig uppgift. – Det är definitivt nu, säger chefstränaren Hasse Backe. – Jag ser det som en väldigt jämn grupp där alla lag kan ta poäng av varandra. Ålänningen gjorde sin sista landskamp mot Cypern 2012. Innan resan hit var jag förkyld vilket tärde på kroppen men nu börjar jag ha fått krafterna tillbaka, sade Söderberg till Yle. Norrköping vann SM-guld i fjol och Daniel var en av allsvenskans bästa spelare, säger Backe, som tror att Finströmssonen siktar på en fortsättning i IFK Norrköping. David Söderberg är klar för herrarnas släggfinal i OS i Rio de Janeiro. Irländaren misstänks för olaglig försäljning av OS-biljetter. Kanske är en ny skandal under uppsegling, med en idrottspamp som försöker sko sig på världens största idrottsevenemang. Fajdek missade också OS-finalen i London för fyra år sedan. Gripandet skedde dagen efter att en man greps med cirka 800 illegala biljetter på sig. – Jag och Daniel har pratat ett antal gånger det här året om hur han ser på landslaget. ÅU SPORT TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 12 Det blir ingen comeback. – Nu ska jag ta mig ett isbad och sedan äta, sade Söderberg. 71-åringen, som även är ledamot i Internationella olympiska kommittén, misstänks ha fört vidare OS-biljetter till svartabörshajar som sålt biljetterna till överpriser. Finland spelar i samma VM-kvalgrupp som Kosovo, Kroatien, Island, Ukraina och Turkiet. Dessutom sitter han på ett utgående kontrakt och vill inte riskera något genom att spela i landslaget i höst. FnB Söderberg sjua i släggkvalet och klar för final lehtikUva OrienterinG. Han slutade sjua i onsdagens kval med resultatet 74,64 meter. Finland möter Tyskland i en träningsmatch i den 31 augusti och Kosovo i VM-kvalets premiär den 5 september. Under ett samtal tidigare i sommar tackade Daniel Sjölund definitivt nej till en återkomst. Vi har inget Spanien eller Tyskland i gruppen och kan vi komma toppade till matchdagarna är jag övertygad om att vi kan bli en ”dark horse”, säger Backe. FNB Landslagskarriären över för ”Daja” » » Daniel Sjölund har tackat nej till Hasse Backe och fotbollslandslaget. rätt & slätt Os
– Vi har avskaffat dag-till-dag-brevet som en del av befordringsplikten. oMFaTTNINgeN av befordringsplikten, en del av postens bastjänst, justerades i postavtalet som trädde i kraft i juli. Antalet postkontor med fullservice blir färre och kontor med basservice hittas allt oftare i anslutning till livsmedelsaffärer och kiosker. – Mammor återvänder senare till arbetslivet, vilket samtidigt sänker kvinnors lönenivå. Dagens system fördröjer unga kvinnors karriärutveckling, säger Nylander, som tycker att det är nödvändigt att förnya föräldraledigheterna enligt till exempel 6+6+6–modellen som fördelar familjeledigheterna jämnare mellan båda föräldrarna. Men en delvis avgiftsfri småbarnspedagogik är inte en tillräcklig åtgärd, anser hon. Nationella regionala undantag från kravet på femdagarsutdelning är också möjliga, med hänvisning exempelvis till besvärlig geografi. Danskarna kan alltså fortsätta sända snabba brev som bärs ut sex dagar i veckan, också lördagar, men de är klart dyrare och krångligare. Danmark är ett av de mest digitaliserade länderna. ÅU Yle: Tre åtalas för bedrägeri i samband med FN-steels konkurs » » Summan: 15 miljoner euro. DaNMark är äNDÅ för tätt befolkat och litet för att få begränsa utdelningen, säger Marckstrøm Olesen. Produkter för cirka 20 miljoner euro ska ha förts över. Istället har vi nya standardbrev som delas ut inom fem dagar, säger Carsten Marckstrøm Olesen, chefskonsult vid danska Transportoch byggministeriet. Senare upptäckte 90-åringen att det saknades ungefär 80 euro i hens plånbok. FN-steel, med verksamhet i Dalsbruk och Hangö, gick i konkurs 2012. Häradsåklagare Petri Hiltunen tror är att fallet behandlas i Åbo tingsrätt i början av nästa år, skriver Yle. FNb–sPT Nylander vill reformera föräldraledigheterna MIkaela NylaNDer. Italien är ett land där posten inte delas ut alla dagar i hela landet. ÅU NYHETER 13 TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 DalsbrUk. Det behövs en familjepolitisk helhetsreform som också förnyar hemvårdsstödet och föräldraledigheterna. Att ändra på systemet med hemvårdsstöd bör inte heller vara tabubelagt, säger Nylander. De ska, utan giltig orsak, ha fört över produkter till FN-steels dotterbolag före konkursen. – Finländska barn deltar sämre i småbarnspedagogik än i övriga Europa. Vi ligger på Greklands nivå. – Vi har dispens för utdelningen enbart för några få öar. En finländare och två holländare åtalas för grovt bedrägeri och grov oredlighet som gäldenär i samband med stålbolaget FN-steels konkurs, rapporterar Yle Åboland. De som vill få breven fram snabbare i Danmark måste betala extra. Detta hände på Salitunkatu i Salo, ungefär klockan 13 på måndag. För att sända ett måste man ta sig till ett postkontor eller en postombudsman. Antalet brev har minskat med två tredjedelar sedan 2000. FoTo: alex TraN/PosT DaNMark. Mannen vandrade sedan runt i lägenheten. Åtalen gäller 15 miljoner euro. Målsägande är Nordea, Finnvera och FN-steels konkursbo. Avgiftsfri småbarnspedagogik räcker inte. Danska staten har själv bidragit till utvecklingen. Ett Quickbrev kostar hela 27 kronor, cirka 3,60 euro. Vi bör allvarligt överväga att gå in för Sveriges modell där varje barn vid fyllda tre år har rätt till fyra timmar avgiftsfri småbarnspedagogik dagligen. – Vi hade ett möte med EU-kommissionen för att se över postdirektivets ramar. För förstaklassbreven har nedgången varit 82 procent. DeT Nya PosTavTaleT uppfyller kraven i EU:s postdirektiv, som sätter ramarna för medlemsländernas postverksamhet. Post Danmark ersatte dag-till-dag-brevet med brevkategorin Quickbrev. Postutdelningen slopas på enskilda vardagar som infaller mellan helgdagar och veckoslut, som fredagen efter Kristi himmelsfärdsdag. Danska medborgare ska enligt lag ha en e-brevlåda eftersom myndighetsposten numera är digital. 90-åringen frågade varför och mannen påstod sig vara en trevlig person och att han dessutom var missionsarbetare. DaNska PosTeN tar också till andra sparåtgärder. Direktivet förutsätter insamling och utdelning minst fem dagar i veckan men det finns inte ett krav om dag-till-dag-leverans, säger Marckstrøm Olesen. Händelsen utreds som stöld. Lurade 90-åring med rosor PolITIk. sNIgelPosT. Danska posten räknar med mindre utgifter då de flesta brev nu är långsamma standardbrev som delas ut bara ett par gånger i veckan. Förstaklasspost från andra länder delas ut som långsamma standardbrev. Hon är nöjd med lärarfacket OAJ:s förslag om att reformera småbarnspedagogiken. Dag-till-dag-brevet motsvarade det som i Finland kallas förstaklasspost. Stefan Holmström FNB–SPT Dansk post bärs ut färre dagar » » Staten kräver att människor har en e-postlåda för myndighetspost. salo. I undantagsfall kan man få papperspost. Vi måste fördomslöst reformera föräldraledigheterna och hemvårdsstödet, säger riksdagsledamot Mikaela Nylander (SFP). ÅU-FoTo Postlagen i Finland ska förnyas, men i Danmark har man redan enats om hur posten ska fungera. En 90-årig person var på väg in i sitt hem då en okänd man dök upp och räckte personen en bukett ljusröda rosor. Därför kommer de överlägset flesta brev att vara långsamma standardbrev som delas ut bara ett par gånger i veckan. Dessutom räknar man med att redan de långsammare breven ska ge den betydande spareffekt som vänder resultatutvecklingen för Post Danmark
en?våldtäkt.?Det?är?inte?svårare?än?så. lehtikUva Fallet på Cinderella •. Elisabeth Massi Fritz •. i sverige Förs?en?debatt?om?en?samtyckeslag.?De?flesta?av?de?mindre?partierna?har?ställt?sig?bakom?förslaget. •. en?samtyckeslag.?Hon?vill?också?införa. •. om?prövningstillstånd?i?Högsta?domstolen,?HD,?för?att?få?klarhet?i?vad?en. –?Allt?annat?än?ett?”?ja”?ska?vara?ett. ÅU SVENSKFINLAND TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 14 –?Finns?det?inte?samtycke,?ja?då?är?det. Vd och grundare för Avokatbyrån Elisabeth Fritz AB. Det är inte svårare än så.. advokat, specialiserad på att företräda utsatta brottsoffer. Det?säger?Elisabeth Massi Fritz?som. •. som?var?åtalade?för?grov?våldtäkt?i?fallet?och?ändrade?på?brottsrubriceringen?för?den?tredje?åtalade?från?grov?våldtäkt?till?våldtäkt.?Han?dömdes?till?två?år. •. vilket?innebär?att?hovrättens?dom?vunnit?laga?kraft. Flitig samhällsdebattör och aktiv på Instagram på kontot @ advokatmassifritz där hon bland annat upplyser brottsoffer om deras rättigheter.. tre 30-åriga män åtalas för att i februari 2015 lurat en ung kvinna ner i en hytt på m/s Cinderella. Massi Fritz har?jobbat?som?brottmålsadvokat?i?25?år?och?har?valt?att?företräda?endast?offren.?Hon?är?också. Det ska inte finnas attityder och värderingar som går ut på att skuldbelägga offret. våldtäktsmål?än?i?andra?brottmål.?Dessutom?kommer?domstolarna?lite?för?ofta. enkelt. har fått utmärkelserna Årets jurist, Årets kvinna, Kungliga sällskapet Pro Patrias guldmedalj och Karin Söders minnesstipendium. FNB ”Evigt daltande med våldtäktsförövare” » » Offrens advokat vill se samtyckeslag. –?Det?leder?till?att?man?går?miste?om. HD?då?jag?tyckte?att?hovrättens?dom. Ålder: 49 år. –?Det?finns?en?ständig?misstro?mot?offret,?ett?skuldbeläggande?av?offret?och. hon har företrätt brottsoffret i rättegångarna om det uppmärksammade hedersmordet på Pela Atroshi år 1999, våldtäktsmålet mot polismästaren Göran Lindberg (Kapten klänning), och våldtäktsmålet mot Wikileaksgrundaren Julian Assange. Rederierna?borde?också?informera?sina?resenärer?om?deras?rättigheter?och. –?Dagens?lagstiftning?duger?inte?längre.?Den?kräver?misshandel,?våld,?hot?eller?en?särskilt?utsatt?situation.?Det?är?en. annat.?För?att?slippa?se?fler?friande?domar?med?motiveringen?att?den?tilltalade?inte?förstod,?ska?det?räcka?med?oaktsamhet,?det?vill?säga?förövaren?borde. Enligt åtalet var kvinnan också berusad. sexualbrott,?säger?hon. BÅde riksÅklagaren och?kvinnans. –?Jag?valde?att?överklaga?domen?till. talar svenska, arabiska, engelska och syrianska. förlegad?inställning?och?bygger?på?en. enligt åtalet blev kvinnan våldtagen flera gånger mellan Stockholm och Mariehamn. Ur?ett?utredningsperspektiv?är?färjevåldtäkterna?speciella?eftersom?polisen?sällan?finns?ombord?och?anmälningar?oftast?inte?sker?direkt?på?färjan. Nyligen?friade?Svea?hovrätt?två?män. också?att?det?behövs?fler?övervakningskameror,?fler?ordningsvakter,?mindre. •. •. I?fredags?kom?beskedet:?Högsta?domstolen?beviljar?inte?prövningstillstånd,. ?”nej”.?Samlag?och?sex?ska?bygga?på?frivillighet?och?ömsesidighet?och?inget. Rättssäkerhet ska även gälla brottsoffer och inte bara förövare, säger brottmålsadvokaten Elisabeth Massi Fritz. Föräldrarna är kristna syrianer från Libanon. kvinnosyn?som?hör?hemma?i?forntiden. ansåg?att?kvinnan?inte?var?det. ett?evigt?daltande?med?förövarna.. säger?Massi?Fritz. hur?de?ska?gå?till?väga?om?de?blir?utsatta?för?brott?ombord. samtyckeslag?är?att?man?utgår?från?att. Under de senaste?åren?har?flera?våldtäkter?på?färjorna?mellan?Finland?och. många?gånger?är?viktiga.?Jag?tycker. ”särskilt?utsatt?situation”?innebär. i?Sverige?ställer?högre?beviskrav?just?i. ett?oaktsamhetsbrott. högre?skadestånd.?Jag?tycker?det?behövs?en?vägledning?i?vad?som?är?”särskilt?utsatt?situation”,?men?också?vilka. hovrätten är oenig och rättens ordförande och en nämndeman ville döma de tre männen till grov våldtäkt. sig?på?att?den?ansåg?att?kvinnan?”var?i. viktig?bevisning,?teknisk?bevisning,. •. Sverige?uppmärksammats?i?medierna.?När?fallen?har?prövats?i?domstol. Man ska inte ställa högre beviskrav i våldtäktsmål än i andra brottmål. vittnen,?kameraövervakning,?lakan,. skrota gaMMaldags attityder. •. En av männen ska ha utövat våld mot kvinnan bland annat genom att ta strypgrepp på kvinnan. råda?oklarheter?i?just?våldtäkts-?och. har?varit?advokat?för?brottsoffren?i?flera?av?Sveriges?mest?uppmärksammade?rättsfall.?Hon?anser?att?domstolarna. drickande?och?mer?koll?ombord?helt. södertörns tingsrätt dömer två av männen till fyra års fängelse och den tredje mannen döms till fängelse i fyra år och fyra månader. medan?de?större?partierna?inte?tydligt. tagit?ställning.?Grundtanken?med?en. fram?till?olika?slutsatser?och?det?tycks. beviskrav?som?ska?gälla?i?våldtäktsmål,. riksåklagaren och kvinnans advokat Massi Fritz överklagade domen i Högsta domstolen, men de beviljades inte prövningstillstånd.. svea hovrätt frikänner två av männen helt medan den tredje mannen döms för våldtäkt till fängelse i två år och fyra månader. den?enda?advokaten?i?Sverige?som?specialiserat?sig?på?hedersbrott.?Hon?företräder?också?en?kvinna?som?blev?våldtagen?på?passagerarfärjan?m/s?Cinderella?i?februari?2015.. •. ha?förvissat?sig?om. advokat?Elisabeth?Massi?Fritz?ansökte. var?felaktig.?Jag?yrkade?att?samtliga. •. kläder,?samt?andra?viktiga?fynd?som. ska?dömas?till?grov?våldtäkt,?strängare?straff?än?vad?tingsrätten?dömde?och. Det är gamla och omoderna värderingar som hör hemma i forntiden och inte i ett modernt rättssamhälle. har?flera?av?de?misstänkta?gärningsmännen?friats. Född och uppvuxen i Motala i Sverige. en?särskilt?utsatt?situation”.?Hovrätten. •. Finns det inte samtycke, då är det en våldtäkt. personen?automatiskt?inte?vill?ha?sex. och?fyra?månader?i?fängelse. Men Massi Fritz nöjer?sig?inte?med. Tingsrättens?fällande?dom?baserar
FOtO: leena lehtOnen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka nu din stadssemester till hösten!. Den 10–11 september är det nordiskt Filmparty i Korpoström. sOlenergi. – Sedan går paraden till Centralparken där det blir bland annat picknick, musik och alla får vara med och göra ett konstverk. Spelplatsen är Pargas hembygdsmuseum. Där kan man se konstinstallationen Nightflight. Fornelden tänds på en flotte, och om vädret tillåter sänds thailändska ljuslyktor upp mot skyn. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Tummen upp för Emilia och Caroline för skrattfyllda stunder på Seniorstugan, sätter både seniorer och personal. I år blir det en tävlingsklass också för vuxna. Den sista föreställningen visas i morgon. Man kommer att testa ett mobilt system med sex solpaneler på 265 watt per styck som ger en effekt på 1,6 kilowatt. Pargasbördiga Pahlman, känd bland annat från bandet Agent Kooper och duon Carmen & The Devil, är numera bosatt i USA. I befolkningsskyddet ”Grottan” arrangeras Ambient Evening som denna gång gästas av Jari Suominen. arv, skatterätt eller hyresavtal. Mycket av festivalens program sker i Centralparken. Alla hundägare uppmanas att med sina hundar tåga till Centralparken och demonstrera för hundarnas rättigheter. Boka tid på förhand via Luckan, 02– 2331986 eller abo@luckan.fi. Det sistnämnda presenterar teaterpjäser med lokal anknytning som har visats under sommarevenemanget Gamla Malmen kallar. I morgon: Magnus, Måns, Mauno, Maunu. På kvällen säljs det irakisk mat, thailändska vårrullar och sydafrikansk boboti. FOtO: leena lehtOnen » » Nu blir det åter superveckoslut med kulturevenemang i Pargas, Nagu och Korpo. Det blir filmvisningar vid tre dagars Parkkino, kickoff för motionsprojektet Go Pargas samt Pargas Pride. Namnsdagar i dag: Bo, Leevi. Leena Lehtonen leena.lehtonen@fabsy.fi Digert kulturprogram utlovas Festivalarrangörer. Av dessa sex pjäser som är skrivna av Henrik Grönroos kommer två att presenteras som läsning, en har filmatiserats och tre spelas traditionellt. Bakre raden fr.v. – Pargas Pride arrangeras nu för andra gången och den startar med öppningstal vid Brankis, berättar Carolina Wikman som var en av initiativtagarna till första Pargas Pride i fjol. Det finns ännu lediga tider till den populära avgiftsfria juridiska rådgivningen tisdagen den 6 september kl. I stadshuset blir det samma dag en föreläsning med Tanja Karpela. Har du ett juridiskt problem eller frågor om t.ex. Festivalen BjUDer på plock ur ParTV:s arkiv som har digitaliserats under året. Den sista lörDagen i augusti firas forneldarnas natt och i år lyfter man fram Nagu där man firar en glad familjefest vid forneldarnas natt för tolfte gången. Han spelar med Finlands första digitala synt DIMI som han har renoverat. Det är juridikstuderande från ÅA som svarar på frågorna. lite eFter kulturfestivalen den 17 september uppträder Robin Pahlman och Dimma i Piug. Förutom i centrala Pargas blir det program i Nagu och i Korpo. Den börjar den 24 augusti och slutar den 11 september. För barnen finns olika aktiviteter, bland annat den stora sandslottstävlingen som i fjol lockade närmare 90 deltagare. Ämnet är ”Mot en lättare vardag med hunden”. Systemet har byggts av André Lindholm och Janne Lindgård. 16–18 i informationscentret Luckan i Åbo, Auragatan 1 B. Hans nya soloskiva ”Temporary Everything” släpptes i mars. Den 24 aUgUsti är den internationella hundens dag och den uppmärksammas tillsammans med föreningen Par-Hau. Då har pjäsen setts av över 38 000 personer. Samppalinna sommarteater har i år, med pjäsen ”Nunnia ja konnia” (”Sister Act”), lockat fler åskådare än något annat år under 2010-talet. Man kan se även en utställning om Erkki Kurenniemi och DIMI-instrumenten. Rekord för sommarpjäs Kulturfestivalen Kulturparlamentet i Pargas arrangeras i år för andra gången. Henrik Grönroos, Janne Lindgård, André Lindholm, Samuel Salminen, Oliwer Bäcklund och Riddo Ridberg, främre raden fr.v Carolina Wikman, Amanda Fagerström, Inari Vilminko, Fia Isaksson och Anders Helenius. Vid festen uppträder bland annat Sås och Kopp samt unga artister från Nagu och Korpo. Den är skapad av duon ”Elin & Keino” och har som tema ljusföroreningar, stjärnhimlen och flyttfåglar. ÅBO. Temat är förnybar energi och elektroniken kommer att fungera med solenergi. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 18 5.51 21.17 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.51, ner 21.17, i morgon upp 5.53, ner 21.14. Den 24 aUgUsti kan man delta i evenemanget Culture Recycled antingen som försäljare av till exempel skivor, film, böcker och tavlor eller som ”loppisfyndare”, musiker och lyssnare. Det blir stand-up både på svenska och finska med Anders Helenius som värd och arrangör samt ett återbesök på Gamla Malmen. teaterBOUlage sOM fyller 20 år nästa år, presenterar tre gästspel. Gratis juridisk rådgivning ÅBO
Ett daghem ska byggas på planen och redan under röjningsskedet med markschaktning upptäcktes gravar från tiden för koleraepidemin i Åbo. – De enskilda observationerna är en droppe i havet, men när man kombinerar och jämför med kunskap från tidigare kan man få en större förståelse för livsvillkoren på 1800-talet, säger hon. – Alla har fått fina kistor. koleraepidemin kom till Åbo i början av 1830-talet med ryska soldater. Linnafält på Stallbacksplan är en av två platser i Åbo där man begravde de som dött i kolera. arkeologiska utgrävningar av fornlämningar från 1800-talet är ovanliga och speciellt i Åbo har man mest fokuserat på arkeologiska utgrävningar av fynd från medeltiden och förhistorisk tid. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 Utgrävningarna av koleragravarna på Stallbacksplan nedanför Kakolabacken i Åbo har avslutats. – I första hand ska vi se vad vi kan forska i med de fynden vi gjort. . Är en diarrésjukdom som orsakas av en bakterie som sprids genom förorenat vatten och genom mat som inte är ordentligt tillagad. – Man vet inte när gravgården slutade användas men de första husen byggdes på planen i början av 1900-talet, säger Helamaa. Genom att analysera benresterna kan man få information om de dödas ålder, kön samt vilka andra sjukdomar förutom kolera de led av, säger arkeologen Maija Helamaa. Under vintern fortsätter undersökningarna av de arkeologiska fynden vid Åbo universitet. Andrea Södergård Här vilade soldater och Åbobor •. •. Begravningsplatserna placerades utanför stan och långt bort från kyrkogårdarna så att inte smitta skulle sprida sig genom inandningsluften Medan gravgården i Österås är tydligt utmärkt med staket föll gravplatsen i Linnafält i glömska i många år. •. Träkistorna är också av stort intresse för oss eftersom man genom dem kan undersöka hur de är byggda och till exempel vilken sorts spikar som använts i byggandet, säger Helamaa. Arkeologiska utgrävningar från tiden för gravgården på Stallbacksplan är ovanliga eftersom 1800-talet ligger så nära i historien. . Träkistorna som hittades vid utgrävningarna på Stallbacksplan i Åbo var i utmärkt skick och vittnar om att man lade tid på att ge koleraoffren en riktig begravning. De arkeologiska utgrävningarna på Stallbacksplan började i juni. Många människor dog under ett flertal epidemier som härjade i staden under seklet. Vi kommer också att skriva en arkeologisk rapport som kommer att bevaras för en bra tid framöver. Under sommarens utgrävningar som började i juni hittade man också benrester av barn och vanliga stadsbor som dött i kolera, även om de flesta skeletten var förmultnade efter 150 år i myllan. Den andra gravgården finns vid Kalevalavägen i stadsdelen Österås. De välbevarade och robusta kistorna visar på att man satsade på begravningarna även om det var en dödlig epidemi på gång och folk begravdes i rasande takt. Kolera trÄkistor. Pressbild » » Nya arkeologiska utgrävningar visar att inte bara soldater utan även stadsbor begravdes på koleragravgården på Stallbacksplan i Åbo. diarrén gör kroppen kraftigt uttorkad och den smittade dör av uttorkning. ovanlig UtgrÄvning. de viktigaste fynden på gravplatserna är ändå träkistorna. – En orsak är att 1800-talet ligger så nära i tiden att till exempel begravningsplatser som användes då fortfarande används, säger Helamaa. I tidigare utgrävningar i området har man hittat metallknappar som suttit på militäruniformer och därför trott att bara soldater var begravda där. tarmsjUkdomen kolera kom till Åbo från Ryssland under början av 1830-talet. Pressbild
22.30 Brottning. 23.09 Konserten: Sibelius i Korpo. 18.50 Segling. 1.00 The late show with Stephen Colbert. OS. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. Giro d’Italia. 4.50 Punainen uhka. 7.33 God morgon Svenskfinland. 15.20 Friidrott. Giro d’Italia. 8.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 12 8.15 Handboll: Kroatien–Polen OS i Rio. 7.00. 17.55 Cykel. Del 1 av 4. Vihollinen vuoteessani. 4.00–6.50 Teematieto. Handboll, herrarnas fjärde kvartsfinal. 13.00 Jamie Oliverin etniset herkut. Brödrosten. Major League Soccer. 23.00 Virittäjät. Mari Tikkanen, VD för M4ID, talar i sitt sommarprat om hur hon ända sedan barnsben har viljat jobba med att hjälpa nödställda. 21.00 Kauhukeittiö. 16.00 Salatut elämät. OS. 9.30 Going for Gold. OS i Rio. 9.00 Yle nyheter. 8.50– 9.20 Kuinka sitten kävikään. 23.00 Tuurin kyläkauppias. 7.55 Monk. Även 22/8. 21.00 Suomen kaunein koti. 20.00 Ishockey: HV71– Sheffield Steelers. aRenan fRån toRsdag 18.8 kl. 6.00 Lastenohjelma 9.15 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.45 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 14.20 Rosa pantern 14.30 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.35 Fyra stjärnors middag 16.05 Onnenarpa 16.10 Reseledarna 16.40 Shark tank USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna Del 31-32 av 56. 13.30 Golf. Lisa huolestuu ylipainostaan ja ryhtyy kovalle laihdutuskuurille. Champions Hockey League. 15.03 OS i Rio. 14.50 Makuja. Kaos och partnerbyte. 18.15 Taekwondo Direkt. OS i Rio. tV 5 Finland 7.00 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 8.33 God morgon Svenskfinland. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 17.50 70’s show. 1.30– 6.00 Yön AVA. OS i Rio. 21.00 Piru naiseksi. Repris från 2014. 18.00 BUU-klubben: Bärtil. Företaget är inte vinstdrivande utan återinvesterar vinsten i den egna verksamheten som i det här fallet går ut på att hjälpa utsatta mänskor, framför allt kvinnor och barn i u-länder. 0.05 Teematieto. 7.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 12. OS i Rio. 5.35–6.44 Yövuoro. 19.30 Yle nyheter TV-nytt Det senaste från Svenskfinland, Finland och världen. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.05 Vallan suhteet. 17.00 Lemmen viemää. Intresset för kvinnohälsa vaknade då hon som 22 år gammal gjorde sin praktik från Svenska socialoch kommunalhögskolan i Pakistan. OS i Rio. 22.00 Åtta myter om arbete (R) 23.00 Yle nyheter 23.05 Dicte 0.30–6.25 Nyhetsfönstret. OS. Basket, damernas andra semifinal. Fristilsbrottning, damer. 1.55–7.00 Miljoonapotti. Handboll, damernas andra semifinal. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grön glädje 12.00–13.00 SVT: Allsång på Skansen 13.20 Golf Direkt. 8.30 Regionala nyheter. OS i Rio. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander Främlingen Del 11 av 13. 14.03 Radiohuset. 13.20 Ridsport OS i Rio. 20.55 SVT Nyheter Uppsala. Del 8 av 12. Kahden keikka. OS i Rio. 3.50 Gotham. Damernas golf, dag 2 fortsätter och segling, damernas 49er medaljrace. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 11.50 Dr Phil 12.50 Familjen Annorlunda 13.55 Jamie’s fish suppers (R) 14.00 Hela USA bakar 15.00 Halv åtta hos mig 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 17.00 Extreme makeover weightloss 17.55 Äntligen hemma 18.55 Renées brygga 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Tareq Taylors nordiska matresa Brittisk matlagningsserie från 2015. 18.00 Myytinmurtajat. SvERigES Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Studio55.fi 6.50 Makuja 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.01 Mitä tänään syötäisiin. OS i Rio. OS i Rio. 12.20 Nanny. Höjdpunkter. 19.30 The McCarthys. 16.00 Selviytyjät. 23.00 Going for Gold. 11.00 Vem vet mest junior. 10.35 Watts. Handboll, damernas första semifinal. Mari Tikkanen: Ingen mänska når framgång ensam Yle-bildtjänst. 18.00– 19.00 Don Matteo utreder. 2.35 Ryhmäterapian tarpeessa. 4.40– 7.00 Beachvolley. 0.00 Sol Presents: Local Heroes Ilahu Snow Surfboards. 6.00 Folkhemspojken – en film om Ingvar Carlsson (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Barnmorskan East End (R) 12.50 Our zoo (R) 13.45 Folkhemspojken – en film om Ingvar Carlsson (R) 14.45 Medicin med Mosley (R) 15.40 Fassbinder (R) 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Receptet på lycka (R) 18.15 Vem vet mest junior (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.30 Urshults äpplekungar (R) 20.25 Normalt liv (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Årets retro Svensk frågesport från 2016. 20.00 Gamla apparater i ny tappning. Tareq besöker Jylland i Danmark och provar på en gammal kokningstekning från Nya Zeeland. 21.05 Café Continental. 10.03 Vegas sommarpratare: Mari Tikkanen. 9.35 Cykel. 19.40 Ishockey: Studio. OS. 14.35 Folkhemspojken – en film om Ingvar Carlsson. 20.00 Simpsonit. 14.25 Fame. 0.25 Brottning, Boxning. 21.55 Radiohjälpen: Filippinerna – ett år senare 22.00 Nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 No 0.45 Hitlåtens historia – ”Don’t stop believin”. 1.00 Basket. 2.45 Handboll. 20.58 Keno 21.00 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay Del 2 av 8. 18.30 Upeat skandikodit. Angler’s Lodge är ett förträffligt pensionat. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. 14.55 Eurosport News. 22.30 Sportnytt. 1.05 Kyllä isi hoitaa. 2.05 Ryhmäterapian tarpeessa. 3.05 Svarta änkor. 18.00 Upeat skandikodit. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 18.03 Vegas sommarpratare: Mari Tikkanen. Höjdpunkter. Dag 23. OS. OS i Rio. Del 6 av 8. 16.00 Läkarkandidaterna. 19.00 Gran hotel. 3.00 Blue bloods. Sankt Michel. Actionkomedi från 1994. 13.35 Bör de gifta sig. 22.45 Eurosport News. I rollerna: Samuel L Jackson, Carrie-Anne Moss. Även 20/8. Damernas golf, dag 2 fortsätter. 0.55 Sally. Tour de France. Damernas golf, dag 2 fortsätter och segling, herrarnas 49er medaljrace. 22.50 Watts. Även 19/8. 7.14 God morgon Svenskfinland. 14.00 Cykel. 17.00 Lilla tvåan. Problembelastat pensionat. Etapp 20. 1.05– 5.00 Miljoonapotti. 19.45 Golf, Segling Direkt. 8.00 Fotboll: New York Red Bulls–Montreal Impact. 20.00 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay Del 1 av 8. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.15 Simhopp Direkt. 22.00 Restaurangen 22.50 Skolstart 22.55 Sommarpop i Oslo 23.55 SVT Nyheter 0.00 Palmes hemliga agent. Etapp 20. Damernas basket, första semifinalen, eventuellt damernas taekwondo. 18.03. Vuelta a España. Taekwondo, H 68 kg och D 57 kg, grundomgångens matcher. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Piilokamera 11.05–12.00 Mahdoton taloprojekti 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Suomen ihanimmat häät 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Salatut elämät 17.00 Salatut elämät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Vintiöt. 17.00 Ihmemies MacGyver. 20.30– 21.00 Året 2020. 6.06 Morgonmusik. 22.15 Ishockey: Studio. 23.40–0.10 Svenska hemligheter special. 15.00 Going for Gold. 14.50 Kanot OS i Rio. OS i Rio. 13.55 70’s show. 20.30 Simpsonit. Del 7 av 8. 21.00 Yle nyheter. T 19.00 Volleyboll Direkt. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05 AT-läkarna (R) 13.55 Hallå, vi finns också (R) 14.25 Sivert och träden 14.35 Husdjurens hemliga liv (R) 15.00 Gårdshuset på Strömsö (R) 15.30 En stad – en historia (R) 15.40 Stamningens helvete (R) 16.30 Ludvigs lista (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 En hungrig fransman (R) 17.35 Det söta livet – sommar (R) 17.50 The school (R) 18.40 SVT Nyheter på lätt svenska 18.45 Nyhetstecken 18.55 Uutiset 19.05 Oddasat 19.10 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2015. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 19.00 Remontilla rahoiksi. OS i Rio. 9.00 Godmorgon Rio. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Rikoksista pahin 23.35 Backstrom 0.35 Last Man on Earth. OS i Rio. 23.00 Nyheterna 23.10 Agatha Raisin privatdetektiv 0.05 Snuten i Hollywood 3. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 22.35 Täydellinen kesä. 14.00 Upeat skandikodit. 18.55 Myyntimies Jethro. 22.00 Agatha Raisin privatdetektiv Brittisk kriminalkomediserie från 2016. 2.05 Finska tullen. 12.00 Cykel. 13.00 Cykel. 14.30 Pilanpäiten. 9.10 Andrum. 23.05– 0.00 Cykel. 15.00 Yle nyheter. 11.30 Grön glädje. Kanot, finalerna i herrarnas K2 1000 m och C1 200 m. OS. 12.55 Konttori. 10.03 och kl. 19.22 Naturväktarna. Final, herrar. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. Dag 2, damer. Gran Hotel har sålts, men är det sista ordet sagt. Tour de France. Tikkanen har jobbat för WHO och FN i New York och grundade år 2008, när dottern var 3 månader gammal M4ID. 9.30 Löytäjät. 22.15 Stil: Prickar. 18.30 OS-studion. 18.55 Watts. 19.15 Aftonandakt. 9.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 12 9.15 Friidrott OS i Rio. 1.55–6.00 Nyheter. 1.35 Kyllä isi hoitaa. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa Amerikkalainen realitysarja. 21.00 Vetenskap: Hundar i närbild. Efter att Agatha drabbats av håravfall får hon hjälp av en lokal specialist. 11.30 MLS Highlights. OS i Rio. Tour de France. 21.45 Raketbas 3. 22.45 No. 0.05 Paradishotellet Sverige. 6.00 Cykel. 14.40 Pilanpäiten. 0.30 70’s show. 14.00 Mahdoton taloprojekti. 19.30 Urshults äpplekungar. 15.00 David Hasselhoff Show Ruotsi. 1.00 OS-studion. OS i Rio. Fristil, 53 kg, återkval, bronsmatch och final, 63 kg, återkval, bronsmatch och final, 75 kg, återkval, bronsmatch och final. 22.00 Unthinkable Amerikansk thriller från 2010. 8.50 Teematieto. 2.05 Extant. Etapp 19. 15.05 Watts. OS i Rio. Skiff: 49er, medaljrace (H) och Skiff: 49er FX, medaljrace (D). 13.00 Nyheter. 18.45 Sverige idag sommar. Damernas golf, dag 2. 11.50 Bordtennis OS i Rio. 20.00 Vuosia nuoremmaksi. 17.20 Pulmuset. 13.00 OS-studion. Anders Nord lär känna stadsdelen Freiburg där man satsat på solenergi och där man förbjudit biltrafik i centrum. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2016. 12.01 Yle nyheter. 0.04–6.00 Nattklassiskt. 16.30 Ludvigs lista. 7.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 12 7.15 Brottning OS i Rio. OS i Rio. 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) Leena Härkönen från Elimä har fotografering och trädgård som hobbyer. Istu ja pala. 16.20 Meidän perheen tähdet. 6.54 Andrum. 16.00 Kardashianit. Etapp 16. Bordtennis, finalen i herrarnas lagtävling. 0.00 70’s show. Volleyboll, damernas första semifinal. 0.35 Kallista kipua. 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Golf, Segling Direkt. Stad eller landsbygd. 19.00 Nyheter. 22.00 Unthinkable. 15.00 Muodin huipulle Allstars. Eventuellt taekwondo D 57 kg. Ernst fixar ett badrum med toalett, badkar och duschhörna. 15.35 En dansk chefskock i New York. 12.00 Lääkärit. 3.05 Miesten juttuja. Tyttöni mun. 22.00 Myytinmurtajat. 16.55 Cykel. OS i Rio. Yle teema 6.50 Lilla tvåan. sVeRiges tV3 7.30 OS i Rio. 1.25–1.55 Made in Finland: Jussi Leinonen. 13.25 70’s show. 6.25 Hos Heli (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 På med korken 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.45 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.25 Doktor Kiminkinen (R) 12.55 Danmarks vackraste hem 13.25 Rödbyxor 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Förbrukarinspektörerna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 På med korken 19.00 Kriminalaren Mord i familjekretsen. Höjdpunkter. 9.16 OS i Rio. Giro d’Italia. Fristilsbrottning, damer. 7.30 Regionala nyheter. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 18 AUGUSTI 2016 20 I MORGON: Första dagen så känns det. Gruppspel. 13.00 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. Giro d’Italia. Del 3 av 12. 2.20 Friidrott. 22.00 Handboll Direkt. 22.45 Fångade. 17.00 SVT Nyheter. 8.19 God morgon Svenskfinland. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 11.00 Yle nyheter. 12.03 Sommar i Svenskfinland. Höjdpunkter. Etapp 18. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Tour de France. 23.20 Triathlon Direkt. 17.00 Yle nyheter med väder. Eventuellt taekwondo D 57 kg finaler. 17.10 Fokus på. 15.25 Friidrott, Kanot Direkt. 22.45 Brottning Direkt. 4.05–6.05 Volleyboll. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Sommar med Ernst. 13.05 Hallå, vi finns också. 1.15 Björnön. 20.30 Studio Rio. sVt WoRld 7.55 Gomorron Sverige. 1.25 Friidrott. Yle Radio Vega toRsdag 18.8 kl. Tuhoutumaton puhelinluettelo. Napanuora. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Efternattens friidrottstävlingar. Sofia erkänner sin synd inför prästen. 5.50–7.30 Beachvolleyboll. Även 22/8 i SVT24. 12.00 Allsång på Skansen. 20.30 Gymnasten som lärde sig gå (R) Svensk dokumentär från 2014. 16.14 OS i Rio. 22.00 Sinkkuelämää. 15.25 Monk. Programledare: Tareq Taylor. Att rosta bröd tar för mycket tid, så James och Greg uppfinner lösningar till en turborost. Etapp 14. 19.30 Urshults äpplekungar. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport och OS i Rio. 16.00 Cykel. 22.00 Nyheter. 23.05 Tervetuloa Ruotsiin! 23.35 Remontilla rahoiksi. 7.00 Yle Nyheter med väder med OS i Rio. Herrarnas triathlon. Hoppning, lagfinal, individuella kvalet 3. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.35 OS-studion. 10.00 Yle nyheter med väder. Tour de France. 21.00 Årets retro. Kula, final (H), 1.500 m, semifinal (H), Spjut, final (D), 800 m, semifinal (D), Tiokamp, 1.500 m (H), 400 m häck, final (D) och 200 m, final (H). 22.30 Going for Gold. 17.05 Barnprogram. 15.00 Golf, Taekwondo Direkt. 21.05 Outlander Främlingen. 23.30 Virittäjät. 20.30 Rapport. Men hon har också levt ett färggrant liv och bott i både Turkiet, Bangladesh och på Elfenbenskusten. 7.00 Cykel. n I offentligheten lyfts ofta enskilda personer fram som “vinnare”, men det är omöjligt att nå framgång utan samarbete på ett brett plan. 1.05 Poliserna. 4.50–5.45 Trinny och Susannah stylar om Norge. 20.25 Normalt liv. 20.55 Basket Direkt. 4.05 Ennustaja-TV. Han möter också två unga entreprenörer