onsdAG Stadens utredning: Finns inga vettiga alternativ för förskolan. Nummer Årgång 194. PArGAs sidan 3 skräbböle skola ska granskas Men Alfons Håkans kritiserar ändå statens val att hyra svensk isbrytare utan upphandling. 3. sJÖFArt sidan 5 Åborederi backar besvär Julien Faubert har spelat i Real Madrid och West Ham. Foto: steFAn HolMstrÖM Sekundens bråkdelar avgör sidan 14 MIDVINTERERBJUDANDE Kom och njut av vintern i skärgården. Erbjudandet är i kraft 27.12.2016–31.1.2017. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffét. Ska Tommy Mattsson bli familjechampion eller besegras han på Mikaelring av fyraåriga sonen Alvar. sidan 11 Åboklubben FC Inter supervärvade MikAelskyrkAns bAnA. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15. Nämnd diskuterar frågan i kväll. Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 januari 2017 11. Vårt midvintererbjudande nu endast 40 €/person/natt. Åbo sidan 2 sirkkalaalternativ ”dåliga” Prov tas av luften och ytorna innan byggnaden tas i bruk igen. Boka genast på tel 02-521 0100 eller info@kasnas.com Välkomna! Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Inkl. Vecka Lösnummer 2,20 euro
Fjärdeklassare från Sirkkala håller nu till i baracken. om envÅningsbaracken blir en tvåvåningsbarack ökar hyran från 3 000 euro i månaden till 8 000. nämnden för fostran och undervisning diskuterar utredningen i kväll. •. Ingendera av de här alternativen bedöms som vettiga av utredarna. Därför tror de på att fundera på hur man kan lösa problemen mer långsiktigt. Därtill har tre barn anmälts till specialskolan Sirkkalabackens skola, som erbjuder anpassad undervisning. Läsåret 2015–16 var de i Braheskolan eftersom det inte fanns tillräckligt med plats i Sirkkala. Pedagogiska svårigheter har också påtalats. •. Men att bygga en ny barack för att lösa skolans utrymmesproblem gör gården mycket mindre. Här ordnas Sirkkala skolas morgonoch eftermiddagsverksamhet. Av de 104 har 23 anmälts till Sirkkala skola, 49 till Cygnaeus skola och 29 till Braheskolan. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Ikväll diskuterar nämnd Sirkkala förskolas plats •. ÅU-foto » » Alla alternativ som utretts bedöms som dåliga. bildningssektorn har tillsammans med bland annat Fastighetsaffärsverket rett ut möjligheterna att placera förskolebarn i närheten av själva skolan. Att förbättra Sirkkalas egna lokaler eller att köpa förskoleundervisning har också utretts. Det här kan bara göras ett år eftersom antalet barn beräknas öka. Dels för att utrymmena inte är ändamålsenliga med tanke på undervisningen och dels för att det inte fungerar ekonomiskt. •. Det är bäst att fortsätta med den nuvarande baracklösningen för Sirkkala ännu 2017–2018, föreslår utredarna för nämnden. Här finns inte plats. ett privat daghems lokaler i närheten. Det var i sin tur 20 fler än året innan. •. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 18 JANUARI 2017 2 pÅ instagram heter vi aboUnderrattelser Missat en kolumn. kerttulin päivähoitoyksikkö på Klockringaregatan. Sirkkala skolas förskolebarn har hållit till i tillfälliga lokaler ända sedan 2010, bland annat i barackerna till vänster. Det nya daghemmet som byggs på Jahnvägen i Österås väntas kunna minska platsbristen i höst. Inte plats för två grupper. Överlopps utrymme finns inte. alla alternativ är dåliga, bedömer utredarna. Från svenskt håll har man fört fram att man vill ha Sirkkalas förskoleundervisning i närheten av själva skolan. fastighetsaffärsverket bedömer att en ny barack skulle vara för dyr och att Sirkkala inte kan förverkliga en ny byggnad det här året. fastighetsaffärsverket har även lyft fram alternativet att placera en barack utanför Braheskolan. Att köpa in undervisningen skulle inte vara märkbart dyrt, men vara dåligt med tanke på att få tjänsterna på svenska. staden har också tittat på möjligheterna att bygga en ny barack på Sirkkalas gård, eller att ge den nuvarande envåningsbaracken ytterligare en våning. Används av välfärdssektorn. Kerttulin päivähoitoyksikkö använder lokalen just nu för sin kvällsverksamhet. Lokalen kunde inhysa Sirkkalas förskolebarn från och med 2018, men Fastighetsaffärsverket bedömer att reparationer och ombyggnader skulle bli för dyra. Men också denna lösning bedöms vara oduglig på grund av läget och trafikarrangemangen. Tidpunkten för att anmäla barn till skolan gick ut på måndagen och det verkar som om årskullen är mindre än i fjol. äventyrsparken. Det är ingen långsiktig lösning, konstaterar de tjänstemän som utrett förhållandena. Åbo. Lokaler som utretts tillfälligt – men lÅngvarigt. sedan i fjol höstas har de varit i lokaler på Observatoriegatan 4. Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning har tidigare tagit ställning för tvåvåningsbaracken. Där finns mer utrymme och tekniskt är det lättare att placera en där, än på Sirkkalas gård. Han bedömer att baracklösningar vid Sirkkala är mycket utmanande och att det inte går att bygga så mycket nytt där att det möter de långsiktiga behoven. vårdbergsgatan 6. sirkkalas dagcenter. Stefan Holmström ettorna verkar bli färre i höst. Antalet barn som anmälts för att börja i ettan i en svensk skola nästa höst är nu 104, meddelar skolsekreterare Tuula Aali. Det påverkar brandsäkerheten vilket leder till ytterligare kostnader. ett finskt barnhems lokaler på Klostergatan utryms i vår. Lokalerna passar inte förskoleundervisning och dagvårdsverksamhet, utan skulle kräva grundliga reparationer. samppalinnan koulu. Lokalen används till ungdomstjänster. att flytta undervisningsgrupper mellan de svenska skolorna så att det frigörs utrymme för förskolebarnen i Sirkkala skola. Men lagen kräver inte att man ordnar förskoleundervisningen på det sättet. Huruvida det finns ledig plats i framtiden eller inte finns det ingen information om. •. Förskolebarnen har hållit till i tillfälliga lokaler sedan 2010. Tuula Aali påpekar ändå att det slutliga antalet brukar klarna lite senare. Fastighetsaffärsverkets chef Timo Jalonen konstaterar att utrymmesbristen för de svenska skolbarnen varat länge och att en stor del av lokalerna inte svarar på dagens krav. Inte plats för två grupper. Då var antalet nya skolelever i svensk grundskola över 135. Det slutliga beslutet om förskoleplatserna fattas av stadsfullmäktige. Där håller nu fjärdeklassare till. Det finns inga vettiga sådana alternativ, enligt utredarna (se faktarutan). Åbo stad ska också utreda ärendet ytterligare, eftersom inga vettiga långsiktiga lösningar finns i sikte. •. Här ryms endast en förskolegrupp. se ÅU.fi > opinion ingen fara! Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat gnUrfarna hittar dU pÅ ÅU.fi>opinion I kväll ska nämnden för fostran och undervisning i Åbo diskutera var Sirkkala skolas förskolebarn ska vara
Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Inte så stor katastrof” FöLjeTOng. Pop-up-restaurangen Tres, som startade som en del av Food & Fun-festivalen, öppnar nu en riktig restaurang. FOTO: kim LUnd » » Pargas fastighetschef Seppo Pihl tonar ner problemen i Skräbböle skola. Springorna tätades inte tillräckligt bra, så när fasaden slipades kom det damm in i skolhuset via de otäta fönstren, förklarar fastighetschef Seppo Pihl. PihL avvisar kritiken. Har entreprenörerna alls kunskap och erfarenhet av sådant här. Normalpriset är 13,70 euro. 2016) innan det var dags för nästa kalldusch. –?Om det kommer fram något som är farligt för hälsan stänger jag skolan. Vi köper tjänsterna av Coor som har erfarenhet av mikrobstädning. Pihl medger ändå att kommunikationen kunde bli bättre. Priset är från och med i går 50 procent av normalpris, mot tidigare 70 procent av normalpris. – Det är inte pensionärspriser som är helt identiska med Vainios, men vi hoppas att det ska räcka för att få flera pensionärer att åka med oss, säger Launokorpi. Förtroendet mellan sektionen och fastighetsavdelningen har fått sig en allvarlig törn. UTreder. Fasadrenoveringsvisning i Egnahemshus Fredag 20.1 Viola och Raimo Toljander Kullavägen 37 25870 Dragsfjärd KOM OCH BEKANTA DIG Representanter: Peetu Karlsson 0400 375 833 Jari Kutvonen 0400 293 392 Markku Koistinen 0400 670 397 Täckande service tel 02 435 8006 www.kymppi-katto.fi Mietaa valde Kymppi-Katto och snyggt blev det!. Kvarterets restauranger hade en försäljning på på nästan 20 miljoner euro ifjol, vilket var en ökning med fem procent jämfört med 2015. nU gÅr fastighetsavdelningen igenom ansvarsfrågan. senare ska alla ytor kontrolleras så att de är fria från damm och det ska också tas nya luftprov. – Det är allvarligt att det har kommit in damm, men det är inte en så stor katastrof. – Det är en stor utmaning att få det städat ordentligt. Billigare buss Kimitoön–Åbo för pensionärer ÅBO. Då man ser till försäljning och antal kunder var Hansakvarteret det största köpcentret i Egentliga Finland 2016. Problemen i Skräbböle skola fortsätter. Eftersom vi har så kort avtalsperiod med NTMcentralen gick vi in för biljettpriser enligt Matkahuoltos officiella taxa, men våra chaufförer får så mycket negativ respons att vi nu har beslutat att sänka priset för pensionärer. Både lärare och elever har fått problem med rinnande ögon, huvudvärk och halsont. Det tycks finnas brister i kommunikationen mellan tjänstemännen och skolan och det känns också som sektionen inte alltid får tillräckligt med information. För sekTiOnen för servicetjänster kom de nya luftproblemen som en total överraskning. ÅU 18.11 i FjOL. rinne är OcksÅ kritisk till hur konkurrensutsättningen verkställs. – Utvecklingsarbetet stannar inte här, utan vi letar ständigt efter nya restaurangkoncept, säger köpcentrets direktör Timo Palviainen. Pargas fastighetschef Seppo Pihl lovar granska skolbyggnaden innan den tas i bruk. Man kan inte göra det med en vanlig städmopp, säger Pihl. Hansas roll i det lokala restaurangutbudet har stärkts krafHansa stärker restaurangutbudet tigt. Pargas stads dåliga erfarenheter av renoveringar av stadens skolfastigheter fortsätter. Biljetten Dalsbruk–Åbo, där normalpriset är 18,70 euro, kostar nu 9,40 euro för en pensionär. PrOBLemen UPPsTOd i samband med att att fönsterna byttes ut. Knappt hade man återhämtat sig från nyheten om fuktproblemen i skolans nybygge (ÅU 18.11. För rutten Kimito–Dalsbruk betalar en pensionär nu 6,90 euro mot tidigare 9,60 euro. Bolagets Kaisa Launokorpi säger: – Tidigare har Vainios bussbolag kört rutter som vi började trafikera i augusti, och Vainios har helt egna priser. – Det är en kombination av pris, referenser, erfarenhet och andra kvaliteter. Enligt Pihl landar alla tilläggskostnader som uppstår till följd av komplikationerna hos huvudentreprenören Savon julkisivurakennus. Jag vill inte ha sådant folk här som inte kan sitt jobb. Bussbolaget Launokorpi i Kimito sänker biljettpriset för pensionärer. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 18 JANUARI 2017 sjU dagar i veckan kOLLekTivTraFik. Jag tycker också att det underligt att tjänstemännen bagatelliserar de nödrop som i det här fallet har kommit från skolan. sekTiOnens ordförande Tarja Rinne (SFP) är upprörd och besviken. – Om det kommer fram något som är farligt för hälsan stänger jag skolan, säger Seppo Pihl. Vid valet av entreprenör är det flera faktorer som spelar in, säger han. – Vi måste ju lita på att tjänstemännen kan sin sak, men jag frågar mig om pengarna styr allt för mycket, säger Rinne. Men han är redo att stänga den om det behövs. Nu har det kommit in damm i den gamla delen av skolan i samband med att fasaden renoverades. Bussbolaget Launokorpi har avtal med NTM-centralen bara till årets slut, men med option på ytterligare ett år och fem månader. I samband med fasadrenoveringen av Skräbböle skola har det kommit in damm i skolbyggnaden. – De som inte är byggare förstår kanske inte alltid de tekniska detaljerna och vi borde bli bättre på att förklara dem. – Jag förstår inte hur man kan arbeta såhär. I slutet av veckan ska fasadarbetena vara klara och på måndag inleds slutstädningen av fastigheten. I praktiken är det Pihl som väljer entreprenör då en fastighet ska renoveras. Spanskinfluerade Tres öppnar i Hansakvarteret, mittemot Saluhallen
Också nya fotgängarbron till kulturcentret Logomo finns med i planerna.. . Tidigare har ägaren föreslagit en 16 våningar hög byggnad här. här finns bland annat bostadshus från 1800-talet och hus från 1960-talet. Golfsäsongen går längre in på hösten och golfkrogen torde kunna öppna vid påsken i april, då golfbanan brukar kunna öppna. Tanken är också att området ska bli mer enhetligt med tanke på stadsbilden. i norrby och i gästhamnen kan man köpa lunchkuponger och de kan användas även i golfrestaurangen. ÅU-foto » » Byggrätten i kvarteret ökar med nästan 40 procent. GUstafsson hoppas att golfrestaurangen kan utnyttjas även vintertid då man kan ordna tillställningar som möten och fester. Förutom lunch blir det lite à la carte, småvarmt och semlor och smörgåsar som golfare brukar förse sig med då de ska ut på sin spelrunda. Under vintersäsongen sysselsätter Kjell’s Kitchen en person på heltid i Norrby. – Jag tycker att golfrestaurangen ökar helheten och ger synergieffekter för mitt företag, säger Kjell Gustafsson. En samarbetspartner kunde också vara skidarna som har sin verksamhet som granne med golfbanan i Finby. Leena Lehtonen leena.lehtonen@aumedia.fi Kjell’s Kitchen tar över golfrestaurangen i pargas Kjell GUstafsson. Enligt utkastet skulle man i ändan av Köpmansgatan längs Västerlånggatan få bygga en byggnad i högst sju våningar. Enligt Museicentralen kan Valios gamla mejeribyggnader rivas. Kjell’s Kitchen Golf har utskänkningsrättigheter. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 18 JANUARI 2017 4 Företagaren Kjell Gustafsson är ny golfkrögare vid Archipelagia Golf i Pargas. På 1980-talet har de gjorts om helt och hållet. Driver matkrogar på tre adresser i Pargas, plus att hans företag har cateringverksamhet. Förra sommaren var hans första som ansvarig för Pargas gästhamn och i oktober öppnade han en lunchrestaurang i Norrby, där hans cateringföretag Kjell’s Kitchen Oy Ab har sitt säte. Med restaurangen. I gästhamnen jobbar tio–femton anställda under högsäsongen. Planläggningsområdet är 1,2 hektar stort. Också Västerlånggatan i samma kvarter förändras om planerna godkänns. Kjell’s Kitchen Golf förlänger också företagets sommarsäsong som i gästhamnen blir lugnare i och med skolstarten i augusti. Kjell Gustafsson är medlem av Chaîne des Rôtisseurs – stekvändarorden och innehar titeln Chef Rôtisseur, Chaîne des Rôtisseurs. Också mittemot denna byggnad på Bangårdsgatan 17–18 skulle man få bygga en sju våningar hög byggnad. fotGänGarbron till Logomosidan skulle placeras i närheten av Formansgatan. . Stora förändringar är att vänta i kvarteret som avgränsas av Bangårdsgatan–Formansgatan–Västerlånggatan i Åbo. Stadsplaneringsoch miljönämnden bordlade utkastet till ny detaljplan i går. ÅU-foto » » Krögaren Kjell Gustafsson utvidgar till ytterligare en adress i staden. Golfkrogen kommer att servera lunch som är avsedd för vem som helst – inte enbart golfare. ÅU-foto KlUbbhUset. Också den nya fotgängarbron över bangården till kulturcentret Logomo ingår i planerna. Byggnaderna mot Formansgatan har ursprungligen använts för Valios mejeri och de äldsta delarna av dem är byggda 1933– 37 mot Bangårdsgatan. Enligt utkastet till ny detaljplan är syftet att förtäta staden och byggrätten i kvarteret väntas öka med nästan 40 procent, eller med drygt 16 400 våningskvadratmeter. Stora förändringar är att vänta för Bangårdsgatan i Åbo mittemot kulturcentret Logomo. På Bangårdsgatan 22 och 24 kan man enligt utkastet till ny plan också idka hotellverksamhet. Byggnadernas kulturhistoriska värde ska utredas då planläggningsarbetet fortskrider. . Byggrätten för dessa två tomter ökar med sammanlagt 4 772 våningskvadratmeter. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Stora planer för Bangårdsgatan i Åbo bro och hotell. pÅ banGÅrdsGatan 16 skulle byggrätten öka med drygt 2 600 våningskvadratmeter, medan den skulle minska med drygt 1 100 våningskvadratmeter på Bangårdsgatan 20. Företaget bedriver även uthyrning av kärl.
– Det här tycker vi är mycket problematiskt, säger Håkans. Enligt honom har avtalen tidigare gjorts upp så att man betalar en summa varje dag för en isbrytare som står i hamn. Kaféet finns vid servicehuset Höveli på adressen Hyrköisvägen 26. Affären skulle lappa kapacitetsbristen på Östersjöområdet och Bottniska viken. – Vi anser att man borde ha konkurrensutsatt isbrytaranskaffningen från första början. Under de kommande tre åren ska tvåtusen nyfödda barn vid ÅUCS undersökas som en del av en stor internationell forskning kring RS-viruset. Brandkåren fick rycka ut för att släcka en brandunge i en lastbil som transporterade insamlingspapper i Åbo på tisdagsförmiddagen. Verksamheten ska nu också utvidgas med så kallat uppsökande seniorarbete, som presenteras på fredag, säger diakoniarbetare Erja Mäenpää. ÅU LOKALT NYHETER 5 ONSDAG 18 JANUARI 2017 Då det statsägda rederiet Arctia nyligen hyrde ut isbrytaren Nordica för ett flera månaders offshore-uppdrag i ryska Sachalin hyrde Trafikverket den svenska isbrytaren Frej av Sjöfartsverket i Sverige. Antalen är ändå inte helt jämförbara: programmen är nu sex, mot tio ifjol. Kaféet som serverar lunch på vardagar håller öppet på fredag klockan 12–17. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Alfons Håkans drar tillbaka brytarbesvär ”ProblematiSkt.” Åborederiet Alfons Håkans vd Joakim Håkans undrar vem som vinner på att statsägda Arctia hyr ut en isbrytare när staten samtidigt betalar sex miljoner för en svensk isbrytare. Terminsavgifter sänkte antalet sökande till ÅA:s engelska linjer Åbo. Tomas Årnell, isbrytardirektör på Sjöfartsverket i Sverige, säger att han kan förstå Trafikverkets beslut fullständigt. När Finland fick sin senaste stora isbrytare, Polaris, upphörde avtalet. – Erfarenheter från universitet i Sverige visar att det kan ta flera år före ansökningsnivån normaliseras. – Finland behövde en A-isbrytare, den finns inte på marknaden. Vi fortsätter med våra marknadsföringsinsatser och räknar med att de bär frukt på sikt, säger Gardberg. På plats är kyrkoherde Jouni Lehikoinen, husmor Melissa Lindeman och konstnären Hans-Peter Schütt som har gjort ett konstverk för kaféet. Dialektexperten ”Förin äijä”, Markku Heikkilä, berättar om hur man blir en Åbobo, klockan 14. Vd:n Joakim Håkans tycker också att det är konstigt att statsägda Arctia hyr ut den ena av sina två största multipurpose-isbrytare till Ryssland mitt under den pågående isbrytarsäsongen. . För musiken står Jippu ja Samuel Salminen Band. Där säkrade brandsoldaterna arbetet med att tömma fordonet. Åbo. Vi har tidigare ersatt Nordicas systerfartyg Fennica med vår isbrytare Zeus. Han ser avtalet som en ettårig ”fortsättning” på det avtal som Finland och Sverige har haft sedan 2011, som innebär att länderna skötte isbrytningen gemensamt. ÅU-foto » » Anser fortfarande att isbrytarupphandlingen borde varit offentlig, men säger att det är viktigast att Finlands isbrytning inte äventyras i vinter. Självfallet hade vi deltagit i konkurrensutsättningen om den ersättande kapaciteten. Han påpekar att ett besvär antagligen hade lett till en ny upphandling. Totalt 29 miljoner euro har beviljats för det europeiska RESCEU-forskningskonsortiets satsning. Resultaten är ändå inte entydiga, eftersom en del program, trots terminsavgifterna, ligger på samma nivå eller har fler sökande än i fjol, säger Gurli-Maria Gardberg, områdeschef vid Åbo Akademis utbildningsservice. – Det hjälper inte oss, samtidigt som besvär skulle ha försvårat utlandstrafiken, konstaterar han. Mikaelsförsamlingens kafé i Pansio har nu reparerats. Det är vad de ursprungligen ville ha, men om det görs nu så saknas en isbrytare i Finland i vinter, säger han. Sedan tillkommer bränslekostnader. I Åbostudien ska man nu utreda hur ofta barn insjuknar och måste vårdas på sjukhus. Antalet sökande till Åbo Akademis engelskspråkiga magisterprogram sjönk i år till 270, jämfört med 550 ifjol. Han undrar också vem som vinner på att Arctia gör affärer med Ryssland när staten samtidigt betalar sex miljoner för en svensk isbrytare. Det finns inte effektiva vaccin eller mediciner mot viruset, som är den vanligaste orsaken till infektioner i de nedre andningsvägarna hos barn. Lastbil med papperslast fattade eld Åbo. ÅU har sökt Trafikverket för en kommentar. Enligt honom har den summan varit 25 000 euro per dygn. Åborederiet Alfons Håkans lämnade då in ett besvär mot att upphandlingen inte var offentlig. – Dels är ansökningsmålen färre och dessutom har terminsavgifter införts. Café Mikael öppnar på nytt. Ansökningsomgången var den första efter beslutet att uppbära terminsavgifter av studerande som inte kommer från EU/EESområdet. Lastbilen befann sig på Svensksundsgatan i Pansio då föraren märkte att något pyrde i lasten. Flera mindre isbrytare då. Nu har vi till och med större kapacitet ledig. Infektionerna leder ofta till komplikationer, som öroninflammation. . Längst uppe i norr duger det inte med mindre tonnage. efter att ha diskuterat med svenska Sjöfartsverket valde Håkans att dra tillbaka besväret. De första hundra besökarna bjuds på kaffe och kaka. Minskningen i antalet sökande motsvarar ungefär förväntningarna, säger Gardberg. SiffraN Sex miljoner säger Årnell att han inte känner till. Intäkterna från kaféverksamheten går till att hjälpa mindre bemedlade. Det skulle inte räcka med en annan typ, menar han. Av den summan kommer 600 000 euro till Åbostudien och forskningskonsortiets finländska medlem Terho Heikkinen, professor i barnsjukdomar vid Åbo universitet och forskare vid ÅUCS. – Det kan jag inte säga något om, det vet jag inte. Brandkåren släckte branden och lastbilen kördes tillbaka till entreprenörens gård. Elakt virus ska synas noga i Åbo Åbo. Det är öppet vardagar 9–15, lunch serveras 11–14. Nordica är eN A-isbrytare, det vill säga den största modellen som finns här
Åbofabriken skulle trots allt få fortsätta. Industrikoncernen Sandvik Mining i Åbo hör till de företag i regionen som nu behöver ny arbetskraft i rask takt. Hur ska man klara av att möta efterfrågan på yrkeskunnig arbetskraft, när den samtidigt behövs inom varvsindustrin, bilindustrin och gruvmaskinsindustrin, för att ta de största exemplen. mats erIksson, produktområdesdirektör för Sandviks tillverkning av lastare och dumpers, säger till ÅU (14.1.2017) att fabriken har ett mycket gott rykte hos sina utländska kunder. – Att köra ner verksamhet är inte innovativt eller intellektuellt sett det svåraste man kan göra. Det är mycket svårare att bygga någonting nytt. ”BlIr tvUngna att nyanställa”. Det handlar också om deras familjer. Beskedet kom som en verklig chock för de anställda. Också mer än tjugo underleverantörer och deras anställda skulle drabbas av fabriksnedläggningen. Kan det här vara den vändning när det gäller sysselsättningen som Åboregionen har hoppats på så länge. Hur ska man planera, hur ska man satsa så att fågel Fenix håller sig levande och välmående och inte körs ner i askan igen om någon tid. Också exempelvis konsultoch produktutvecklingsföretaget Elomatic planerar att nyanställa (ÅU i dag). nyanställer. När nyrekryteringen är avklarad kommer Åboenheten att ha omkring 600 anställda. – Det är industrihistoria, det har aldrig förr hänt att ett så stort företag fattar ett beslut om att en fabrik som ska läggas ned trots allt blir kvar, sade Pertti Nurmi, förtroendeman för de högre tjänstemännen vid Sandviks enhet i Åbo (ÅU 13.4.2016). tre förtroenDemän i Åbo tog upp kampen och lyckades övertala ledningen för den stora industrikoncernen, med sammanlagt 46 000 anställda globalt sett, att ompröva sitt beslut. Det händer inte ofta, men det är stort när det händer. Åboenheten behöver bland annat montörer, ingenjörer, svetsare och metallarbetare. De har bevisat att beslutet om att Åboenheten skulle läggas ned var förhastat. I det här fallet hade arbetarna rätt i sin kamp för att fabriken skulle få fortsätta. Fågel Fenix reser sig Hur skapar man de långtgående strukturer som håller, också när nästa svacka kommer, i det sug efter yrkeskunnig arbetskraft som nu har uppstått i regionen då flera av de stora aktörerna behöver nyanställa. tIll saken hör att Sandvik Minings enhet i Runosbacken skulle läggas ner så sent som i mars 2015. Enheten i Runosbacken i Åbo anställde i höstas omkring femtio personer. Och allt behövs nu eller inom en snar framtid. Därför är det glädjande att flera företag i regionen nu befinner sig i den kanske rentav ovana situationen att de kan och behöver nyanställa och till och med nyanställa stora mängder arbetstagare. Han betonar att den här positiva utmaningen för regionen kan skapa långtgående nya strukturer och möjligheter. Senast igår meddelade Tieto, med 3 600 anställda i Finland, att man inleder samarbetsförhandlingar som berör högst 250 anställda inom främst teknologioch förnyandetjänster. Till dem hör Valmet Automotives bilfabrik i Nystad och Åbovarvet. Det behövs bostäder, dagisplatser och annan service. PÅ samma sätt som dåliga nyheter sprider sig som ringar på vattnet ner genom kedjan av underleverantörer till storföretagen finns hopp om en spridning i motsatt riktning när det nu går bra för de stora. På samma sätt som dåliga nyheter sprider sig som ringar på vattnet ner genom kedjan av storföretagens underleverantörer finns hopp om en spridning i motsatt riktning när det nu går bra för de stora. Därför känns det extra glädjande att Sandvik Mining nu hör till de företag i Åbo som nyrekryterar och som ska fördubbla (!) sin kapacitet. ÅU LEDARE NYA JOBB, NYA UTMANINGAR ONSDAG 18 JANUARI 2017 6 gnUrf I flera år har nyheter om samarbetsförhandlingar och uppsägningar i Åboregionen nästan kommit dagligen. Det handlar inte bara om att hitta yrkeskunnigt folk. Det är tUnga besked, framför allt för dem som har förlorat eller förlorar jobben och därmed sin inkomst. Och i och med att Sandviks produktion växer säger Eriksson det också rakt ut: – Dessutom har vi underleverantörer som blir tvungna att nyanställa när vi utökar vår produktion. Om det finns tillräckligt med jobb för underleverantörerna, så får de också möjlighet att nyanställa. Samtidigt är det inte helt okomplicerat. Som en fågel Fenix har Sandvik Minings Åboenhet rest sig ur askan. företagens möjligheter att nyanställa riktigt goda nyheter – om staden och regionen klarar av att förvalta dem väl. Varje avslutat arbetsförhållande påverkar ofta flera personer direkt, som makar och barn, men också indirekt, då också underleverantörer och deras underleverantörer drabbas. Nästan 500 jobb kunde räddas vid fabriken och nästan lika många till hos underleverantörerna, när koncernen i september samma år meddelade att man hade ändrat sig. Han konstaterar också att det blir en utmaning att hitta yrkeskunnigt folk. Utmaningen blir att skapa de långtgående strukturerna som håller också när nästa svacka kommer, även om hela regionen naturligtvis hoppas att det dröjer länge till dess. Sandviks produktionskapacitet i Åbo ska fördubblas och nu behöver man ytterligare omkring hundra personer (ÅU 14.1.2017). tIll Dem som behöver nya arbetstagare hör också det svenska verkstadsföretaget Sandvik Mining, som tillverkar och utvecklar maskiner för gruvindustrin. ÅU-foto Carina Holm l carina.holm@aumedia.fi. Det borde vara ljuv musik för många öron. Efter att ha varit nedläggningshotad för två år sedan ska fabriken i Runosbacken nu fördubbla sin kapacitet. kIm WIkström, professor i industriell ekonomi vid Åbo Akademi, säger till Yle Åboland (17.1.2017) att det kan vara svårare att hantera ett plötsligt behov av mycket arbetskraft än då jobb försvinner. Det är goda nyheter som bör förvaltas väl
Som är kvinna. Det omedelbara sammanhanget där var angreppet på de förtryckare som gett honom skolsvenskan, men vi tror att det kan gälla detta också. För att citera den amerikanska filosofen Martha Nussbaum har ett bra politiskt system som uppgift att ”ge alla människor vad de behöver för att bli kapabla att leva ett rikt och blomstrande mänskligt liv.” De grundläggande kulturella rättigheterna betyder att var och en har rätt att delta i konst och kultur, utveckla sig själv och sitt samhälle genom dessa, och möjlighet att fritt uttrycka sig själv. Kai Lehikoinen Biträdande direktör för forskningsprojektet ArtsEqual vid Konstuniversitetet Anna-Mari Rosenlöf Projektchef för Taikusydän – riksomfattande kontaktpunkt för kulturens välfärdsinverkan vid Åbo yrkeshögskola Pauli Rautiainen Professor i statsförfattningsrätt vid Östra Finlands universitet Socialoch hälsovårdsreformen, välfärd och kultur Under den pågående socialoch hälsovårdsreformen är det motiverat att fråga om man endast vill hålla människorna vid liv, eller om man dessutom vill ge alla en möjlighet till ett meningsfullt och värdefullt liv. Inom det nya välfärdstankesättet bör deltagande i kultur och konst uppmärksammas inom socialoch hälsovårdstjänsterna. Kultur är ett livsinnehåll som gör livet meningsfullt och värt att leva. Inget nytt i det, man pratar om den där minerade mansbilden hela tiden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Hon förklarar pedagogiskt för svenska lyssnare det som upplevs som annorlunda och främmande med Finland. Då de kulturella rättigheterna tillgodoses på ett likvärdigt sätt är det möjligt för var och en att utöka det kulturella och sociala kapitalet och vara aktiv i sitt eget liv. Tynkkynen dyker upp igen, någon kallade hans gråt för krokodiltårar. Också när ifrånsägandet inte alls tycks leda någon vart. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Kultur är ett tillstånd av spontant och fritt självuttryck. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Summan är försumbar och medieexponeringen är stor. I slutet av 2016 bad Socialoch hälsovårdsministeriet och Finansministeriet om utlåtanden gällande regeringens proposition om utkast till socialoch hälsovårdssamt landskapslagar. Den här gången är incitamentet Jörn Donners pamflett om hundraåringen. Att vara med i politiken är inte bara att ge – man har också massor att få och man får ständigt lära sig nya saker. Det är en välmenande text, den är tänkt som lätt att närma sig, i all sin dubbelhet. Det finns mycket forskning om att aktivt deltagande i konst och kultur förebygger till exempel ensamhet och social marginalisering samt förlänger den förväntade livslängden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På nyhetsbilderna har Tynkkynen på sig en sladdrig tröja med texten ”Stay true”. mÅnga Drag i den upplevs som ganska festliga. Tonfallet säger ganska mycket. Jag hade också ett utmanande jobb på akademin att sköta. I ljuset av det nya välfärdstankesättet är främjandet av hälsa och välfärd inte en uppgift endast för socialoch hälsovården. i eTT inslag i Sveriges Radio säger deras korrespondent i Finland att det alltid varit viktigt i finländsk politik och finländskt samhällsliv att hålla fast vid manliga sällskap, Bäste Bror-sammanslutningar, där man förstår varandra utan förklaringar, klamrar sig fast vi gamla ideal. Välfärd baserar sig även på att var och en har både rätt och kapacitet att använda sina sinnen, sin fantasi och sina känslor. Trehundra euro är kravet på S. Var och en av oss har i sin närmiljö duktiga personer som vi gärna skulle se som beslutsfattare och som skulle behövas nu när det svenska i samhället ständigt ifrågasätts. Tårar i politiken tolkas alltid som svaghet sägs i en artikel jag hittar i YLE:s arkiv under den samlande rubriken ”Minäkuva” – jagbilden. Det yrkesövergripande samarbetet mellan kulturbranschen och socialoch hälsovården har visat sig vara ett fungerande sätt till exempel i Helsingfors, Kuopio, Tammerfors och Åbo. Vilka kommentarer ska man själv tillåta sig. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men kanske det inte är det. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. För att stärka människornas hälsa och välfärd behövs ett flerdimensionellt synsätt och ett yrkesövergripande samarbete mellan social-, hälso-, kultur-, idrottsoch bildningssektorn. Det är svårt att bli klok på det, är det en målmedveten och skrupelfri iscensättning, eller finns det något äkta i utbrottet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det finns något avledande i språket också. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Om man tycker det är mycket eller litet beror på var man står. Men personerna i närmiljön ställde alltid upp. Det är ingen tröst i det. Det är också ett gammalt krigsideal, menar Thella Johnson, jag brukar lyssna på henne. Avfallshantering, elförsörjning, åldringsvård och byggnadsbestämmelser öppnade för mig en ny värld. Hur skulle jag klara mig med alla människor som är insatta i detaljer och känner stadens tjänstemän och vet hur allt går till i praktiken, funderade jag. Jag blir provocerad av det, märker jag. Ibland befarade jag att socialmyndigheterna skulle ingripa när ungarna i ur och skur cyklade till fotbollsträningar och visst var det jobbigt när alla med två veckors mellanrum fick vattkoppor. Välfärd uppkommer genom människans verksamhet. Jag tyckte själv att jag inte kunde någonting fastän jag hade åsikter om hur saker och ting kunde ordnas. Det var personer som tyckte att mitt intresse för dagis, skola, utbildning över lag och svensk service kunde vara till nytta när beslut tas. Därför är politiken en så manlig värld också, säger den intervjuade. Det breda begreppet innefattar både konstnärlig verksamhet och bastubad, schlagerfestivaler och karaokebarer. Beslut bereds tillsammans över partigränser och inom SFP-familjen hittade jag oftast både sakkunskap och hjälp i svåra frågor. Enligt WHO omfattar hälsa fullständig fysisk, mental och social välfärd. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det finns en risk att verksamheten fortsätter inom separata servicekedjor utan samarbete. när en man närmar sig en sådan mina, går han in i ”alligator mode”, säger artikeln vidare. liTe komiskT är att man kan komma åt ett sådant värv genom att uttala sig vågat om Koranen. Under den pågående socialoch hälsovårdsreformen är det motiverat att fråga om man endast vill hålla människorna vid liv, eller om man dessutom vill ge alla en möjlighet till ett meningsfullt och värdefullt liv. Det finns också en beundran bland svenskar för egenskapen att säga ifrån, något man betraktar som attraktivt i det finska. Ulla Achrén Tidigare mångårig medlem i stadsfullmäktige och -styrelse Puffa på – det fungerar Att vara med i politiken är inte bara att ge – man har också massor att få och man får ständigt lära sig nya saker. Vissa tänker att det är en ganska förmånlig start på hans kampanj inför kommunalvalet. Hälsans delfaktorer anknyter till personliga sociala resurser och förmågor. Jag fastnar för artikeln för att den använder ett kaxigt språk med militära bilder. ACS kommUnalvaleT Det var personer i min närmiljö som uppmanade och uppmuntrade mig att kandidera i kommunalvalet. Och då var det lätt för mig att ställa upp igen i följande val. Only in Finland, tänker jag. kUlTUrella räTTigheTer Den pågående reformen av hur socialoch hälsovårdstjänsterna ska ordnas kommer att fastställa ramen för hur välfärd uppfattas och stöds. Den färskasTe artikeln i tråden handlar om traumatiserade män som bryter samman. Jag ser tårarna framför mig nu. Detta kan leda till välfärd, ett meningsfullt liv och gemensamt väl. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Plocka fram dem, puffa på och uppmuntra dem att ställa upp i valet! Vi behöver dem och de ditt stöd, såsom jag i tiderna fick när jag puffades in i valrörelsen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Tynkkynen efter fällande dom för hets mot folkgrupp. Hur ska jag fixa vardagen när min man hade ett krävande jobb med resor och kvällsmöten. Jag skulle i alla fall unna unge Tynkkynen en plats bland kommunalpolitikerna i sin hemstad, med skyldighet att hantera allehanda prosaiska frågor som avlopp och allmänna kommunikationer, vintersandning, barnbespisning, biblioteksanslag och allt det där som är de oglamorösa smådelarna i det vi kallar samhälle. Det har att göra med vår finländska kultur som skambelägger annat än en heltäckande kapabel manlighet. i sTälleT har vi hört partiets ordförande ge Tynkkynen ”faderliga råd”. Utkastet till lag är otydligt i fråga om innehållet som gäller främjande av välfärd och hälsa samt hur detta ska genomföras. Idag avser begreppet kultur all slags mänsklig verksamhet, värderingar och normer som varierar mellan olika samhällen. ÅU INSÄNDARE & KULTUR 7 ONSDAG 18 JANUARI 2017 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Den ger varje människa möjlighet att behandla sina egna upplevelser och tankar samt att göra sin egen röst hörd på det sätt som känns bäst för en själv. Då kommer visionen om ett nytt välfärdstänkande och om synergieffekter inte att bli verklighet. Only in Finland Var gränserna riktigt går undrar vi, i det tysta.. Det är kommunernas uppgift, och i fortsättningen även landskapens uppgift, att se till att dessa förpliktelser följs. Ingen har, vad jag vet, ännu sagt att han inte skulle få ställa upp för Sannfinländarna på grund av detta. I flera utlåtanden uttrycktes oro för samarbetet mellan de olika myndigheterna när socialoch hälsovårdstjänsterna flyttas från kommunerna till landskapen. Det kan hända när något tangerar det undermedvetnas minor, står det. Det fixar sig, sade han, gav sitt fulla stöd och gjorde det också när barnaskaran växte till fyra. Men gör det på ett civiliserat sätt. Åbo stad konstaterade till exempel att ”styrningen av välfärdsoch hälsofrämjandet i landskapen ska ske i samarbete med och anpassat till kommunerna, och man bör beakta motionens, konstens, kulturens, undervisningens samt det livslånga lärandets och den fysiska miljöns betydelse i att främja hälsa och välfärd”. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. om man vill vara politiker i Finland ska man inte gärna gråta, måste man gråta inför journalister ska man gå in i idrotten eller vara med i Voice of Finland. Kultur är mer än bara de konstnärer och konstverk som konsthistorien lyft fram. Reptilhjärnan tar över. Och han har gråtit under rättegången, säger medierna. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Dessa rättigheter tryggas i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna, i flera människorättskonventioner som Finland förbundit sig till och i Finlands grundlag. Var gränserna riktigt går undrar vi, i det tysta
ÅU KULTUR ONSDAG 18 JANUARI 2017 8 Be sö k H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av elia på Ru ns ala va rv .
ÅU KULTUR 9 ONSDAG 18 JANUARI 2017 I varje ÅU Under 2017 pUblIcerar vI en sIda Ur ÅU 1917
hoN StUDerar andra året till fysioterapeut vid Arcada i Helsingfors. Veikkauskortet ger inträde till två vuxna för priset av en för de 30 första vid biljettluckan! handboll.aifk. Amos Korin H10 tog brons i Tammela. – Självförtroendet har blivit starkare och jag har blivit bättre med pucken och vågar hålla i den. Anni Lindroos tog hem Piffens enda guld i tävlingen då hon gjorde ett mycket bra lopp och slog tvåan Sonja Leinamo från Valkeakosken Haka. Damlaget ligger med en handfull matcher kvar att spela av grundserien på en andra plats, men det är väldigt jämnt i toppen där fyra lag slåss om grundseriesegern. Malin Johansson Fina placeringar i helgens skidtävlingar BroNSmeDaljör. Foto: jUha SUhoNeN » » För Kimitospelaren Matilda Eriksson var det ingen dålig sak att föreningen Blues gick i konkurs. Största delen av Piffens aktiva skidåkare deltog på lördagen i Haukkavuoren hiihdot i Pöytis. Matilda Eriksson säger att hennes främsta uppgift är att förhindra motståndarna från att göra mål, men gärna kunde hon göra lite flera poäng själv också. – Vi får betydligt mera stöd av herrlaget, som spelar i Mestis, nu. Elias Lindroos tog tredje platsen, bara fem sekunder efter Ducander. – Meningen är så klart att ta ett guld i år, det skulle vara Espoo Uniteds första. 19.00 Inträde: vuxna 10 €, pensionärer 5 €. Bo Johansson tog guld i H50. Herrklassen vanns av Antti Rauvola från Liedon Luja. Det är intressant att lära känna kroppen så att man kan både förebygga och återhämta sig från skador på rätt sätt. Flickorna tog hem de fem första platserna i klassen D12 samt placeringarna 7-9 av sammanlagt 20 startande i klassen. I H12 gjorde Vincent Ducander ett bra lopp och skidade sig till en andra plats. Nu känns det ändå bra när matcherna och allvaret börjat igen, säger Eriksson som har som mål att en dag spela i landslaget. Foto: malIN johaNSSoN » » Piffen kammade hem sju segrar i Pöytis. Men ännu finns det mycket att förbättra, främst snabbheten och rörligheten, funderar Eriksson. eN aNNaN förändring är att laget nu spelar i Hagalund och inte i Alberga, för att koncentrera föreningens lag till en plats. För tidigare Kimitobon Matilda Eriksson är det ingen katastrof att hockeyklubben Blues från Esbo gick i konkurs i fjol. På söndagen arrangerades Timanttiset Ryske hiihdot i Tammela. Anna Rask var en halv minut efter Lindroos och blev fjärde. Onsdag 18.1 kl. Vår årsavgift sjönk till exempel tills i år, säger Eriksson. Damer ÅIFK – Sparta Matchen visas direktsänd på VeikkausTV!. ÅIFKs damer möter Sparta i en spännande fyrapoängare. Segern i damklassen gick till Malin Johansson som segrade över klubbkamraten Saana Kankanpää med 41 sekunder. Piffens 16-åriga pojkar skidade också mycket bra och Jesper Lietzen tog guld och Emil Rosin silver. Kari Kalliokoski var tredje i H40. För två år sedan gjorde du två mål, men varför har du inte hittat nätet sedan dess. – Jag har hittat helt rätt linje, jag trivs jättebra. Snarare betydde det en förbättring för Eriksson, som spelar i damligalaget för föreningen Espoo United som uppstod efter Bluesskeppet sjönk. Sara Laurén segrade överlägset i D14. Piffens tolvåriga flickor väcker uppmärksamhet med den bredd och nivå som de just nu uppvisar. I herrklassen var Piffens Olli Tyrväinen andra, dryga minuten efter Miika Ruokonen från Vehkalahden Veikot. Pargas IF hade också en liten trupp med fina placeringar i det nationella Österbyloppet som avgjordes på lördagen i Ekenäs, Västerby skidcentrum med den klassiska stilen. Piffens tioåriga flickor skidade också bra och tog hem silvret genom Rebecca Nyberg och bronset genom Theresia Johansson. I den yngsta klassen D8, knep Cecilia Lietzen guld. Anni Lindroos fortsätter dominera i klassen D16 och tog även denna gång hem guldet före klubbkamraten Anna Rask med 32 sekunder tillgodo. Ettor blev också oldboysåkarna Niklas Westerlund och Mikael Ramstedt som bägge skidade i en yngre klass för att få en längre tävlingssträcka. Oskari och Olivia Kalliokoski som skidar i H14 respektive D14 gjorde båda ett bra lopp och fick silver i sina klasser. De två första åren gav båda guld, och i fjol knep Esbolaget brons. De av Piffens juniorer som klarade sig bäst i Tammela var Andrea Nyberg i D12, Amos Korin i H10 och Cecilia Lietzen i D8 då de alla skidade hem brons i sina respektive klasser. IShocKey. I D40 tog Riikka Kalliokoski guld och Josephine Åberg silver. – Ja, säg det! Det har bara blivit någon passningspoäng efter det. H16 var också den största klassen med 26 deltagare. När Blues spelade i ligan fick vi ingen hjälp alls. Jag är ganska långt en försvarande back, men nog skulle jag gärna förbättra statistiken lite, skrattar Eriksson Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Matilda Eriksson kämpar för tredje ligaguldet StaBIl FörSvarare. På helgerna spelar damligalagen ofta två matcher. Guldet gick till Andrea Nyberg, Daniela Lietzen blev tvåa, tätt följd av Ronja Westerlund som fick brons. I D35 blev det silver för Josephine Åberg. Laget tränade tillsammans och på egen hand och Eriksson han hem till ön över ledigheten. ÅU SPORT ONSDAG 18 JANUARI 2017 10 SKIDNING. erIKSSoN, nu 20 år, gick första klass på Kimitoöns gymnasium och spelade hockey i Salo, men flyttade sedan till Grankulla för att slutföra gymnasiet där och spela för Blues. – Tidigare år har det varit ett eller två lag som varit klart bättre än de andra, det är roligt att flera är med och kämpar i toppen i år, säger Eriksson. jUl och NyÅr bjöd på en matchpaus på en månad. NÅGra proBlem att kombinera studierna med hockeyn har hon inte haft eftersom hon går i skola på dagarna och tränar 3–4 gånger på vardagskvällarna. Jesper Lietzen var bara 0,7 sekunder från guld i klassen H16. I Tammela blev det ett guld, för Anni Lindroos
Den finlandssvenska idrottsgalan ordnas på hotell Clarion i Helsingfors, och utöver ungdomspriset utdelas även pris till årets förening och tränare samt Bragdmedaljen. Julien Faubert (till höger) är en av de största profilerna som representerat Inter någonsin. – Jag kom hit eftersom jag ville jobba med Shefki och för att jag gillar tränarstabens vision. Kuqi säger att laget har saknat en ledare på planen och att de nu har hittat honom i Faubert. Kuqi säger också att Finska cupen är något laget kommer att satsa på. I någon mån kommer vi ändå att testa lite olika spelare. Den som mottar huvudpriset utses i samband med galan. | P a v g i f t 6 € . F I TORSDAG 19.1. På den finlandssvenska idrottsgalan den 4 februari premieras tre ungdomar i åldern 15–20 år för sina prestationer under 2016. 55-åringen Signeul efterträder Andree Jeglertz och har skrivit på ett kontrakt av modellen 3+1 år. 1 6 , 5 € / B A R N 7. Årets sportklipp är en öppen kategori som premierar ett kort idrottsligt videoklipp. Faubert kommer senast från skotska Kilmarnock, men har tidigare spelat 69 Premier League-matcher i West Ham, i franska ligan med Bordeaux och två matcher på lån i Real Madrid. ”Här för att vinna titlar.” FOTBOLL. Hannes Nyberg Tidigare Real Madridspelare klar för FC Inter STJärNA. INTEr SöKEr äNNU fler spelare och just nu ligger fokus på en ny mittback. | H C .T P S . Det har gått två och ett halvt år sedan han senast gick skadad. Sportpressen premierar en idrottare med Edvin Widepriset och Stiftelsen Tre Smeder premierar också två unga idrottare. På frågan om det är en dyr värvning svarar Shefki så här: – Nå, jag tror nog att det finns en del spelar i finländska ligan som tjänar bättre. Hon ska alltså leda Finland åtminstone fram till år 2020. Till vänster Shefki Kuqi. Häger, Strömberg och Törrönen får ungdomspris på idrottsgalan FOTBOLL. Julien Faubert har skrivit på för ett år. Mottagarna är IF Minkens skidåkare Julia Häger, född 1996, Larsmo IF:s stavhoppare Alina Strömberg, född 1999, samt IF Sibbo-Vargarnas styrkelyftare Susanna Törrönen, född 1998. Hon börjar efter sommarens EM-slutspel, där hon leder Skottland. Priset tilldelas en idrottare från FSI:s medlemsförbund som bör ha varit framgångsrik på nationell eller internationell nivå. 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . DET är TILL stor del chefstränaren Shefki Kuqis förtjänst att stjärnan valde just Åbo då de känner varandra från tidigare. Han har kommit bra in i laget och sprider en god stämning i omklädningsrummet. – Att en spelare som har spelat på den nivån Julien har gjort kommer hit är inte bara en stor sak för Inter, utan för hela den finländska fotbollen. I bästa fall hittar man en spelare redan innan den första cupmatchen, men man vill inte förhasta sig. Arttu Hoskonen har skadat sig på träning och måste opereras. KUqI TALAr SIg varm om sin senaste värvning. TräNArEN LyFTEr också gärna upp nyförvärvets roll som inspiration för de yngre spelarna i laget. 33-åringen som kan spela på högerkanten eller som defensiv mittfältare har skrivit på ett ettårigt kontrakt med laget. Hon har lett Skottland sedan 2005. – Jag är en fotbollsspelare och jag vill spela fotboll. LEHTIKUVA B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . FNB Signeul tar över damernas fotbollslandslag ANNA SIgNEUL. FOTO: HANNES NyBErg » » Åboklubben har hittat den rutinerade ledare de letat efter. Jag har talat länge med honom och om jag inte skulle vara säker på att han är i skick så hade jag inte tagit honom hit, säger tränaren. – Jag har också tidigare haft kontakterna för att få hit spelare av den här kalibern, men nu är jag äntligen i en klubb med de resurserna. – Det är en kortare väg till Europaspel och vi vill förstås vinna alla matcher och gå så långt som möjligt. Åboklubben FC Inter har värvat den minst sagt meriterade fransmannen Julien Faubert. Fransmannen försäkrar också supportrarna om att han är i gott fysiskt skick och att han kan spela redan i den första cupmatchen mot Ekenäs IF den 27 januari. De har en hög ambitionsnivå och jag är här för att vinna matcher och titlar, säger Faubert. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . 5 € > H C .T P S . 1 7 : 3 TPS KOOKOO. Signeul lyckades kvala in till EM med Skottland, medan Jeglertz Finland misslyckades. Jag har varit till många klubbar och jag måste säga att det verkligen är bra faciliteter här, säger han. KL. ÅU SPORT 11 ONSDAG 18 JANUARI 2017 SVENSKFINLAND. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Anna Signeul blir ny tränare för Finlands damlandslag i fotboll, som därmed får sin andra svenska tränare på raken
Torrt. Kostar 26,90 euro. Smak: mogen citrus, äpple och något mandel. Passar till feta fiskar, musslor, ostron, svamp och skogsfågel. REVyn blIR En del av slutrapporten om projektet ”Yhres etteskesi” kring Finbyhemmet eller ”Tillsammans framåt” på Finbydialekt. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kommunalt bråk blir revy DEmonsTRanTER. 13 procent alkohol och 6 gram socker. Passar till feta fiskar och skogsfågel. Det var som ett slag i ansiktet på Finbyborna. 14 procent alkohol och 7 gram socker. Passar till feta fiskar, skogsfågel och hönsrätter. Senare kommer också en fotobok. 563597 Avanzi Borghetta Lugana Riserva 2012 från DOC Lugana Riserva i Italien. 14 procent alkohol. pÅ lÖRDag spElas Finby-dramatiken upp i form av en revy, som är anmärkningsvärd genom att nästan alla 50 medverkande var med och demonstrerade eller annars upplevde händelserna kring Finbyhemmet. FInbyboRna REpaDE sig från chocken och började jobba. Smak: aprikos, mogen citrus, päron och mineralton. Från vänster Kari Salminen, Pirkko Kainiemi, Leena Karppinen, Harriet Corin, Marika Lehtinen, Eeva Söderman, längst fram Sirpa Muuri och sittande Sirkka Taitonen. Regissören Lilja Kinnunen-Riipinen omgiven av (från vänster) revyns layoutansvariga Erja Alander, manusförfattaren Mimmi Meriluoto, Harriet Corin som spelar sig själv, och Päivi Lindeman som är projektkoordinator för ”Yhres etteskesi”. . Annars skulle det inte gå. Ekonomin blev allt sämre och 2012 beslöt stadsfullmäktige med en rösts majoritet att stänga äldreboendet Finbyhemmet. Hur det går efter 2017 vet ingen riktigt, säger Harriet Corin, projektarbetare. Smak: mogen citron, persika, honungsmelon, eksmak och något kryddor. Livet efter en kommunsamgång är ju något som verkligt många finländare har fått känna på. Det fick skuldfria Finby att gå med i Salo som nu bestod av tio kommuner. Minst nya VITa VInER (I bEgRänsaDE mängDER) Till julen kom fyra vita viner i begränsade mängder. Kostar 13,90 euro. Vinet mognade elva månader i ekfat varav hälften nya. – Det blir en ordentligt kryddad anrättning, lovar regissören Lilja Kinnunen-Riipinen. Smak: mörka söta körsbär, svarta vinbär, mocka samt lite kryddor. Torrt. ÅU SOLSIDAN nya RÖDVInER 437627 Il Proprio Sangiovese 2015 från Toscana i Italien. Medelfylligt. Kostar 39,90 euro. Druvor: Sangiovese och lite Syrah. Smak: mörka körsbär, mogna tranbär, något björnbär, mockaton och svagt kryddigt. Lagring fyra månader på stora slavoniska ekfat. Revyn produceras av föreningen Särkisalokotiyhdistys. Smak: mogen limefrukt och något grapefrukt, aprikos, gula plommon, ek och lite mandel. Finby har haft besök av flera kommuner i samma situation. Många av revyns demonstranter var med också i verkligheten. Han är med i Finbys olika evenemang som en sagofigur för barnen, därför är han med också i revyn. VInkällaREn Vitt från Toscana, rött från flera länder ”pRIsVäRT.” FoTo: alko. IngEn kan Dock tänka sig att hela Finbys samlingspunkt skulle bli tom – särskilt inte som Finbybornas sammanhållning, talkoanda och envetna arbete är rentav berömt, som skolexempel på hur det kan gå då en liten kommun fusioneras med en mycket större. saloFUllmäkTIgE gestaltas som en rad politiker med masker föreställande rävar, harar och möss. FoTo: monIca sanDbERg » » Finbyborna blev sura på Salo som de hade gått ihop med. Dessutom fick vi av Penningautomatföreningen bidrag för ett treårigt projekt, och nu har vi fått bidrag därifrån också för ett fjärde år. 13 procent alkohol och 5 gram socker. bERäTTaREn. Torrt. 577897 Domdechant Werner Kirchenstück Riesling Grosse Lage 2013 från Rheingau i Tyskland. Nu är det full rulle där. Passar till oxkött, får och hårda ostar. Inget hjälpte, Finbyhemmet stängdes och de gamla skickades till Bjärnå eller andra delar av storkommunen. – Vi betalar inte hyra för det öppna vardagsrummet och tillämpad hyra för övriga utrymmen. Druva: Trebbiano di Lugana. 503957 Holm Oak Chardonnay 2015 från Tasmanien, Australien. . De som inte själva kan ta sig dit får hjälp. All kvarvarande kommunal service utom lågstadiet koncentrerades till Finbyhemmets tomma lokaler. Druva: Sangiovese. 12,5 procent alkohol. En del kan ha sålt slut, resten kan beställas till den egna affären utan extra kostnad. 547027 SCV Gold Ridge Hills Chardonnay 2014 från Kalifornien. Passar till buffé, pasta rätter, grisrätter och ej för kryddade oxrätter. käRnTRUpp. Särskilt onsdagskaffet samlar många. Meripirtin kööri sjunger, och handlingen vävs samman av berättaren Kapten Krok alias Heikki Liede. Prisvärt. 439567 Tre Rose Governo all’Uso Toscano 2014 från Toscana. Kostar 34,60 euro. Av ekonomiska skäl – eftersom den inhyrda tekniken är så dyr – ges revyn bara två gånger, på lördag den 21 januari klockan 15 och 17 i lågstadiet i kyrkbyn. Fylligt. Heikki Liede är fint klädd som Kapten Krok. Ilskan var så stor att det spontant uppstod en stor demonstration. Vinet mognade tio månader på franska ekfat. Kostar 9,36 euro. 13,5 procent alkohol och 6 gram socker. Kostar 28,90 euro. Aarno Magnusson 15 ONSDAG 18 JANUARI 2017 Då Kimitos granne, lilla Finby kommun –på finska Särskisalo – 2009 övervägde att slå sig ihop med Salo så lovades det att ingen service dras in på tio år. Torrt. Passar till mager fisk och skaldjur
1.55 Reseledarna. 22.00 Sinkkuelämää. 19.45 Go’kväll. 2.25 Paradishotellet Sverige. 0.05–1.40 Dox: Weiner. 18.30 Sverige idag. 15.00 Muodin huipulle. 18.45 Handboll: Vitryssland–Tyskland. 21.00 Hannu ja Kerttu: Noitajahti. 1.05 Kasvun paikka. 16.00 Lemmen viemää. Terveystarkastajat sulkevat Moen baarin, mutta Homerin avokätisyyden ansiosta se avataan uudelleen. 2.50 Hawaii five-0. 17.40 Gomorron Sverige 18.00 Vem vet mest. Ett inhemsk underhållningsprogram. 14.30 Oförglömlig: Pirkko Mannola 15.00 Yle nyheter 16.20 Mot 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme vårt land 19.00 Prisma: Sanningen om sockret Överdriven förtäring av socker uppfattas som en stor hälsorisk. 12.20 Prameat mustalaishäät. 10.00 Game Set & Mats Extra. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Riksdagsdebatt. 23.55 Felon. 0.30– 1.00 SVT: Musikliv. 11.03 Regional förmiddag. 20.30 Rillit huurussa. Dag 3. 6.00 Barnprogram 8.45 Candice sisustaa 9.15 Fyra stjärnors talko 9.50 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Reseledarna 14.45 Picked off 15.45 Finska tullen 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Vill du bli miljonär. 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Nyhetsfinland Dagens intressantaste regionala nyheter i urval. aVa 7.30–8.30 Lemmen viemää. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Dolly. 21.00 Dolly Svensk pratshow från 2017 om film och tv-serier. 22.50 Liiga: Kvällens bästa 22.55 Lejongrottan USA 23.55 Haapasalo och kompisar 0.55 Finska tullen. Hawkins. 13.00 SVT Nyheter. 21.00 Pirullista peliä. Poliserna i Flatnäs jobbar för högtryck och då polisbröderna Östen och Charles påträffar Ca med Flemmings blodiga kavaj i en påse, verkar fallet ha fått sin lösning. 18.30 70’s show. 20.45 Oddasat 21.00 Lola uppochner Del 4 av 6. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.45 Unga föräldrar 13.00 Hem till gården 14.00 The coroner 14.55 Att bygga sitt drömhus 15.55 Halv åtta hos mig: England 16.55 Sveriges yngsta mästerkock 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Svensk dokumentärserie från 2012. 8.00 Ammattina sankari. 8.20 God morgon Svenskfinland. Denna vecka Guldbaggespecial. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. 17.00 SVT Nyheter. Del 7 av 27. 0.25 Eurosport News. 21.00 Uppdrag granskning. 20.00 Vem vet mest. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari USA 14.30 Jamie Oliver: Super food family classics 15.30 Fresh Off the Boat 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Rapport. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 17.05 Sagor i nattmössan. 14.00 Yle nyheter. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Vita vidder 12.40 SVT: Programtablå 12.50 SVT: Äppelbygd 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 13.55–14.55 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Drakhjärta 16.38 Mitt 50/50 liv 16.55 Kärrtorp – efter smällen 17.25 Motståndsmannens flykt 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt När man pratar om mannens könsorgan är det ofta storleken det pratas om. Svensk realityserie från 2014. 19.45 Go’kväll. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 18.00 Ninja warrior. Ville Haapasalo gottar sig åt lokal mat och åt den berömda brandyn samt besöker en skördefest. Kiusaajia. 20.50 Eurosport News. 14.55 Bokhandlaren som slutade bada. 20.30 Rapport. Del 9 av 51. 10.30–11.00 Täydellinen kesä. 5.05–5.30 Starat lastenvahteina. 19.00 House. 6.35 Nanny. 17.00 Myytinmurtajat. 21.00 Undercover boss US. 20.55 SVT Nyheter. 20.30 Böle 2.5 Uppföljaren (R) Del 30 av 40. 9.30 Lääkärit. 9.16 Regional förmiddag. 0.10 Teematieto. 22.00 Cirkus familj 22.30 Ett dygn utan lögner 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Ockupationens vardag 0.00 SVT: Förväxlingen. 11.00 Vanderpump rules. 22.00 Vänligen Lars Lerin 22.30 Gatans kör 23.00 Musikliv 23.30 Lärlabbet student 0.00 SVT Nyheter. Amerikansk dramakomediserie. 3.00 Charlotte Crosbyn haasteet. 21.00 Snooker: S. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. 21.00 112 Länsiväylällä takaa-ajo tilanne on päättynyt onnettomuuteen. 3.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Vem vet mest. 5.40 Reckless. 14.00 Ihmemies MacGyver. 17.15 Labyrint. En deltagare irriterar sig på gårdskarlens makt men gårdskarlen själv oroar sig över sitt ansvar med veckans uppgifter. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 7.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. Regi: Tommy Wirkola. 13.30 Upeat skandikodit. RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 18 JANUARI 2017 16 I MORGON: PIF-center får fysiogym. 20.30 Watts. 14.03 Vega Dag. 8.25 Tavallista elämää. 23.00 112. VM. 19.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.00 Top model. 6.54 Andrum. 12.00 Remontilla rahoiksi. 1.10 Rakt på. 18.00 Lyxfällan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Ullan suihku kirvelee. 22.00 Navy CIS. 13.15 Seinfeld. 3.50 Revolution. 12.00 Masterchef USA. 1.55 The good wife. 15.00 Bättre integration. 20.01 Sinulle on postia Jakso 5/8. 20.00 Jamie Oliver. 19.22 Familjeliv. 4.00– 8.05 Tennis. 14.00 Rädslans psykologi. 17.05 Hänt i dag. 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Mandela skulle gråta 0.05 Meidän maamme. 22.00 Renées brygga. 14.10 Pulmuset. Australian Open. 0.55 Brottskod: Försvunnen. yle-bildtjänst. 5.20– 6.05 Ladies of London. Del 7 av 90. 23.30– 0.00 Ockupationens vardag. 2.00 Jims värld. 22.35 Fitistä fätiksi ja takaisin. 2.00 Tennis. 8.33 God morgon Svenskfinland. 20.58 Keno Del 18 av 151. 21.00 Lola uppochner. 21.30 Ockupationens vardag 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The newsroom 0.10 Inget är förlåtet. Det är dags för slutkvalet i Gävle och 40 amatörkockar tävlar. 17.30 Vega Kväll. 8.05 Tennis. 5.45–6.15 Sverige idag. 10.15 Tennis. 13.03 Vega Dag. 13.00 Sex and the city. 17.00 Pulmuset. 22.15 Aktuellt 17. 3.50 Meidän perheen tähdet. 8.50–9.20 Starat lastenvahteina. 3.45 Project runway. Anni blir sårad över Ronis själviskhet. Intervju med turnéaktuella Barbro ”Lill-Babs” Svensson, Siw Malmkvist och Ann-Louise Hanson. Australian Open. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. (12) Yle Fem onsdag 18.1 kl. 3.25 Poliserna hemlarm. 7.30 Aftonbladet morgon. 23.00 Nyheterna 0.00 Rush Hour. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 18.00 Terapian tarpeessa. Australian Open. Dagens omgång. sVt World 7.30 SVT Nyheter. Renée gästas av Carola Häggkvist, Krister Henriksson och Måns Möller. På Glorias scen ikväll Tomi Haustola, Paul Westlake och Teemu Vesterinen. 22.00 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2017. 14.00 Katastrofikokki. 1.00 Ninja warrior. Även 21/1. 4.45 Forever. 4.35 CSI. 18.00 Yle nyheter. 19.25 Sportnytt. 12.00 Vita vidder. 3.35–6.05 Nyheter. I rollerna: Jeremy Renner, Gemma Arterton, Famke Janssen. Även 20/1, 21/1. 23.50 Vega Musik. Även 19/1. Hjärtesår. 1.40 Nyheter. Murphy–B. 18.00 Cristela. 11.00 Vem vet mest. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 7.30 SVT Nyheter 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Antikrundan (R) 12.45 Familjer på äventyr (R) 13.45 Sverige! (R) 14.15 Så ska det låta (R) 15.15 Stjärnorna på slottet (R) 16.15 Armi lever! Finskt drama från 2015. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 I lära hos en temästare (R) 11.00 Smaker från Vietnam 11.30 Nordkalotten 365 dagar (R) 12.00 Svälj skrattet (R) 13.00 Björnön (R) 13.40 En andra chans 14.10 Idrottens himmel och helvete 14.40 Cirkusliv 15.10 Sura damasker 15.35 Rachel Khoo 16.00 Projekt perfekt 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Karl Pilkington: Livets mening 20.00 En ny dag Del 613. Veronica. 4.25 Astral-TV. Australian Open. 19.00 Karl Pilkington: Livets mening. n Flemming Pettersons öde chockerar staden Flatnäs. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Snaran dras åt. 23.35 New Jerseyn täydelliset naiset. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 11.30 Förväxlingen. Del 3 av 15. Jännittynyt juhlatunnelma. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.30 Salatut elämät. 6.30 Regionala nyheter. Azad och Aino lirar sin kärleksbakgrund mot äktenskapsdöd. 19.00 Poikamiesboksi. 10.03 Regional förmiddag. 30 dagar på arenan (hela serien publicerad på arenan 1.1.2017) Lola uppochner PamPen och syndabocken. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 16.00 Vanderpump rules. Ca är den perfekta syndabocken, dotter till lokalgangstern Ronald Rouhe. 20.00 Masterchef USA. 16.00 Pelastajat. 13.00 Yle nyheter. 21.00 Puls 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: World of sports 22.21 Viceland: Boy racer 22.45 Strike back 23.30 True blood (R) 0.25 Sexministeriet. 21.00 Hans och Greta: Häxjägare Amerikansk action från 2013. 21.00 Fitness-kuningatar Jillian. 1.30 Game, set & Mats. 14.00 Lyxfällan. 16.00 Suomen surkein nikkari. 13.00 SVT Nyheter. 15.00 Yle nyheter. 23.00 NCIS: Los Angeles. VM. 19.15 Aftonandakt. 23.20 Operaguiden: La Bohème en kärlekshistoria under dödshot. 17.00 Sex and the city. Del 2 av 8. 15.00 Handboll: Argentina–Egypten. 7.30 Regionala nyheter. 15.00 Top model. 13.40 70’s show. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 16.12 Vega Eftermiddag. Illan Keno arvonnan tulokset. 19.30 SVT Nyheter Öst. Amerikansk actionkomediserie från 2016. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 2 av 16. 21.00. 21.00 Yle nyheter. 7.33 God morgon Svenskfinland. 17.45 To Nightwish: Orden du förstår. 17.30 Seinfeld. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 23.00 Dolly. Armenien. 16.30 Rakt på. I rollerna: Tuija Halonen, Siiri Angerkoski. 19.30 Lajinsa viimeinen. 8.30 Regionala nyheter. 6.25–6.50 Barnens sjukhus. 10.00 Yle nyheter med väder. 0.00 The blacklist. sVeriges tV3 6.10 Frasier. 13.55 Familjer på äventyr. Margen baari. 2.00 Limitless. 21.03 Musikprogram. Även 22/1. 15.03 Vega Eftermiddag. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. VM. 18.30 Cristela. 17.15 Besök i Karelen (R) 17.45 Hundra procent bonde (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Top gear Brittiskt motormagasin från 2015. Programledare: Karin Mattisson. sub 9.30 Salatut elämät. 12.45 Väderoch sjörapport. Birger Stenqvist (Carl-Kristian Rundman) & Ca Bäck (Mimosa Willamo). Antoine och Suzanne har anhållits, och Jean och Servier tror att de har nytta av det. 18.03 Vega Kväll. 22.00 Alone yksin erämaassa. 2.20–6.20 Yön AVA. 1.40 Ota rahat ja juokse 2.40–3.40 Arrow. Albanien med sina fina vyer är inte känt för sin matkultur. Skinka, butternutpumpa och ricotta. 1.00 How I met your mother. Martin Backlunds ekonomiska trångmål blir allt värre och nu uppstår en spricka även mellan Martin och hans evige vapendragare, kommunalpampen Birger Stenqvist.Del 4/6. 3.00–4.00 Supernatural. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Pukumiehet 0.40 Aku ja 7 ihmettä. 0.35 Tennis. 21.00 Nuori MacGyver. Finsk resereportageserie från 2015. 17.00 Nyheter. Granskning av säkerhetsbrister. 6.06 Morgonmusik. 15.00 Kardashianit muodin pyörteissä. 22.00 Den mänskliga faktorn. 14.35 Nanny. Masters. 19.00–19.50 En by i Frankrike. 16.45 Watts. 16.30 Pelastajat. 9.10 Andrum. 9.00 Yle nyheter. Del 1 av 8. 20.03 Fokus på Dan Tigerstedt. 13.00 Upeat skandikodit. 18.00–19.00 Stambordet. 20.00 Alastomat selviytyjät. 22.30 Gatans kör. 0.35 Rikas ja rakas. 0.00 Supernatural. 6.33 God morgon Svenskfinland. 22.50 Aikuisten lelukauppa. 21.45 Bortom bergen. 20.00–21.00 Matresa från Venedig till Istanbul. 4.00– 17.00 Teematieto. 19.50 Det goda livet Brittisk matlagningsserie. 5.55 En sann historia, Rötter: Irma (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Meidän maamme vårt land 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Yle nyheter 12.14 Oddasat 12.30 Murdochs mordmysterier (R) 13.18 Vårnattens trollmakt Finsk romantisk film från 1954. 20.00 Simpsonit. 7.00 Yle nyheter med väder. tV 5 Finland 7.30 Tavallista elämää. 15.05 House. Även 22/1. Dag 3. 20.00 Yle nyheter. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Kaukasien på 30 dagar. Australian Open. 11.00 Yle nyheter. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA 20.00 Stand up! Del 8 av 9. 10.00 Project runway. Alla som deltagit på Minnies skördefest kallas till förhör. 17.15 Handboll: Danmark–Sverige. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2017. 3.05 Förväxlingen. SveRiGeS Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.50 Äppelbygd. Svensk frågesport. 14.50 Trygghetsundersökningen. Att det handlar om en fest där en stor del av stadens ungdomar medverkat gör inte saken bättre. 4.40 Tavallista elämää. 0.35– 5.55 Nyhetsfönstret. Dilara anordnar en fest i villan för att annonsera något som chockerar både Cihan och omgivningen. 7.10 God morgon Svenskfinland. Del 2 av 8. Dag 3. 19.13 Kulturnyheterna. yle teema 17.00 Vetenskap: Hundar i närbild. 13.05 Go’kväll. 17.00 Aktuellt 17. 5.00–6.00 Astral-TV. 16.30 Hundra procent bonde. 1.45 Maalikuningas Zlatan