Sidan 2–3 Åbo stad reser för en miljon euro i året Huvudvärk tvingar Novia att hyra mera rum i Åbo. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Nummer 11. 18 januari 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Gamla Hanken är för litet för Novia. ÅBO Sidan 6 Ingen vill ha Rettigs En färsk prognos tyder på färre jobb inom småbarnspedagogiken om tio år eftersom allt färre barn föds. ÅBO Sidan 4 Novia pinas av inneluft ÅA-stiftelsen har inte lyckats hitta någon som vill driva hotell i den gamla tobaksfabriken. BLI FÖRMÅNSKUND! Upp till 17 % egenförmån och 5 % S-Bonus. 3. LOKALT Sidan 7 Barnbrist förödande redan år 2030. Internationellt samarbete anses för viktigt för att ge avkall på. Årgång 197. Var försiktig då torggropens väg ska flyttas Sidan 5 STEFAN HOLMSTRÖM Staden ska spara, men resor vill man inte strama åt
Europa 42,7% Inrikes 24,2% Skandinavien 16,5% Asien 10,7% Nordamerika 3,3% Afrika 1,8% Sydamerika 0,4% Mellanöstern 0,4% 42,7% 24,2% 16,5% 10,7% 3,3% 1,8% 0,4% 0,4% Källa: Åbo stad MARCUS BACKLUND VÄRNAR OM DET INTERNATIONELLA. Arve deltog också i klimatmötet i Madrid i december. Mycket av det som en stad gör sker i samarbete med andra aktörer antingen i det egna landet eller utomlands och då är det naturligt att det innebär en del resande. Egentliga Finlands räddningsverk 61 resor, 230 dagar » » Internationellt samarbete är viktigt, men det är inte gratis. Resan betalades delvis av Utbildningsstyrelsen. Åbos stadsdirektör Minna Arve deltog i ett möte om lokalförvaltningars och företags samarbete kring klimatfrågor. KLIMATMÖTET I NEW YORK. KRITISKA ÅSIKTER beträffande resandet finns dock också. Åbo stads anställda reste på skattebetalarnas bekostnad till bland annat Sydkorea, Qatar och Thailand i fjol. – Studerandena fick helt nya möjligheter att bekanta sig med representationsmiddagar på ambassadnivå, vilket inte är möjligt att erbjuda i Åbo, säger Mikkola. Koncernförvaltningen och servicecentren 263 resor, 989 dagar •. – Den övergripande idén med det internationella samarbetet är att hänga med i utvecklingen globalt och att utveckla både det egna bildningsväsendet och samarbetsparternas. Resorna gjordes både inom Finlands gränser och till andra länder. Till det räcker inte inDe olika sektorernas utlandsresor 2019 (januari – november) •. Siffrorna gäller för januari – november. I resan deltog också några studerande från en yrkesskola i Rovaniemi och en lärare från Raseko, Reso. Men resandet vill man inte nagga i kanterna. Leila Karhunen ja Oona Leivo från Åbo yrkesinstitut i färd med att dekorera hjortroncocktailar på Finlands ambassad i Bangkok. Av utlandsresorna gick ungefär 43 procent till olika orter i Europa, 16,5 procent gick till länder i Skandinavien och nästan 11 procent av resorna gick till Asien. Åbo har nytta av internationellt samarbete Koncernförvaltningen gjorde sammanlagt 263 resor i fjol (januari-november). Bildningssektorn direktör, Timo Jalonen, konstaterar att i genomsnitt fem personer inom bildningssektorn varje dag är på resa någonstans. ENLIGT LINDFORS är det också problematiskt att flera av stadens nämnder, tillsammans med tjänstemän, nyligen har deltagit i resor utomlands och på det viset förorsakat » » Staden sparar. Åbo deltar också i många olika samarbetsprojekt som delvis finansieras av Utbildningsstyrelsen och EU. Bildningssektorn 254 resor, 1449 dagar •. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JANUARI 2020 2 Åbo stads anställda reste för över 1 miljon euro i fjol År 2018 reste Åbo stads anställda för åtminstone 1,2 miljoner euro. SETT TILL ANTALET resdagar toppar bildningssektorn statistiken med hela 1449 dagar år 2019 och 1657 dagar år 2018. Vänsterförbundets stadsstyrelseledamot Jaakko Lindfors tycker att allt som inte har att göra med stadens kärnservice bör synas i sömmarna. Åbo stads andel av resan, som varade en månad, kom att kosta 1700 euro. Stadsmiljösektorn: 61 resor, totalt 219 dagar •. Hon förklarar de förhållandevis höga siffrorna för just bildningssektorns del med att det inom grundskolorna och andra stadiets utbildningar i Åbo finns mycket internationellt samarbete med skolor och yrkesskolor i andra länder. PRIVAT. Helena Mikkola anser att kulturutbyte och internationellt samarbete är mycket viktigt för både lärare och studerande. I FJOL gjordes bland annat en resa till Thailand där tre studerande vid restauranglinjen på Åbo yrkesinstitut tillsammans med sin lärare besökte Finlands ambassad i Bangkok. Välfärdssektorn 10 resor, totalt 44 dagar •. För årets tio första månader i fjol var summan drygt 1 miljon vilket betyder att den sannolikt landade på ungefär samma nivå som året innan vid årets slut. ALLA ANSTÄLLDAS resor fördelade sig i fjol så här: Ungefär en fjärdedel av resorna bestod av inrikesresor och resten, det vill säga tre fjärdedelar var utlandsresor. HELENA MIKKOLA ansvarar för internationella ärenden inom bildningssektorn i Åbo. MEN MED dagens teknik och möjligheter att mötas över nätet, måste man överhuvudtaget resa. STADSSTYRELSEORDFÖRANDE Lauri Kattelus säger att han inte kan ta ställning till om de totala utgifterna för resorna som görs av Åbo stads anställda är att betrakta som rimliga, men ur verksamhetens synvinkel verkar de vara på en vettig nivå. – Som chef för internationella ärenden är jag förstås lite jävig men jag hävdar nog att det internationella samarbetet är mycket viktigt inom bildningen. Dessutom fick de prova på thailändskt arbetsliv då de också jobbade på ett femstjärnigt hotell i Bangkok. I till exempel Tammerfors, som har ett par tusen fler anställda än Åbo, restes det för cirka 2,5 miljoner euro år 2018 och under de elva första månaderna år 2019 för cirka 2 miljoner euro. – I dessa tider då en majoritet av fullmäktigeledamöterna nyligen har röstat för nedskärningar i hälsovården, utbildningen och kollektivtrafiken måste man förhålla sig kritiskt till alla sådana kostnader som inte är livsviktiga för stadens närservice. Men är det här mycket eller lite. – Ja det måste man, tycker jag. MONICA FORSSELL EN UPPLEVELSE. De flesta till Europa och Skandinavien men bland resmålen fanns också Sydkorea, Hongkong, Japan, Kanada, Kenya, Kina, Qatar, USA, Ukraina, Ryssland, Thailand, Singapore och Namibia. BÅDE 2018 och 2019 var det koncernförvaltningen och bildningssektorn som stod för de allra flesta resorna. Fritidssektorn 123 resor, 541 dagar •. Om varken våra lärare eller studerande skulle ha möjlighet att bekanta sig med verksamhet utomlands så skulle vår konkurrenskraft nog lida, säger Mikkola. VISSA RESOR företas av bara lärare och tjänstemän inom bildningen och andra av lärare och studerande. För att förstå en annan kultur och kunna jämföra med den egna bör man vara på plats. – Jag har den uppfattningen att alla resor övervägs noggrant. STUDERANDENA FICK delta i tillredandet och serverandet av mat på ambassaden som gästades av bland annat representanter för det thailändska undervisningsministeriet. Här syns också stadsdirektör Minna Arves resa till klimatmötet i New York i september. – I allmänhet har resorna i efterhand visat sig vara nyttiga, men det har också funnits misslyckades resor, säger Jalonen och minns för egen del en resa till ett av grannländerna där tanken var att bekanta sig med olika skolor medan värdarna istället ville ta med sina gäster på olika tillställningar
– På den punkten finns det all orsak att banta, säger Jalonen. – Fast till exempel till Pakistan går det inte att skicka någon med tåg. Åbo kan vara en föregångare som visar vägen åt andra och på det viset dra sitt strå till stacken, samtidigt som vi marknadsför staden på ett positivt sätt. ÅU 3 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 NYHETER INTERNATIONELL PRAKTISK ERFARENHET. . – Jag är helt övertygad om att Åbo har nytt av att delta i internationella nätverk och möten, säger Arve. . Då måste man helt enkelt flyga. – Det handlar också om att kunna erbjuda våra ledande tjänstemän möjlighet att knyta värdefulla kontakter. – Vi hoppas att samarbetet med Namibia ska leda till att våra lärare och studerande ska kunna åka dit på utbyte, säger Mikkola. Enligt Arve är Åbo en föregångare då det gäller klimatfrågor och därför har Åbo inte bara en chans utan också en skyldighet att visa exempel, sporra och inspirera andra städer och till och med hela nationer. Eventuella resor som politikerna gör på stadens bekostnad och som nämnderna gör registreras inte här. Resan till Namibia handlade om ett samarbete kring volontäroch utvecklingsarbete. ARVE SJÄLV säger att städernas betydelse som globala aktörer hela tiden växer. Oona Leivo, studerande vid Åbo yrkesinstitut, serverade hjortroncocktailar på Finlands ambassad i Bangkok. Men varje fall ska granskas noga. Monica Forsssell ternet. ENLIGT Timo Jalonen är det inte av ekonomiska skäl nödvändigt att banta på resandet. SJÄLV BESÖKTE Mikkola å tjänstens vägnar för två år sedan bland annat Namibia. NIINA VAHTERA staden stora kostnader. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. Kostnaderna för deras resor landade på cirka 130 000 euro. Med på resan var också Leivos lärare och två andra elever. PÅ FRÅGAN vilken nytta Åbo har av att stadsdirektören deltar i till exempel ett internationellt klimatmöte i USA svarar Kattelus så här: – Klimatmötena är också ett sätt för Åbo att profilera sig, utbyta kunskap och få synlighet för de val som Åbo har gjort. Resorna bekostades delvis av Åbo stad. Åbo har, till och med i ett globalt perspektiv, mycket ambitiösa klimatmål som också delvis uppnåtts. Däremot finns det orsak att ur ett klimatperspektiv noga granska hur mycket resor det görs med flyg. Summorna inkluderar resor som registrerats i Åbo stads bokföringssystem för resor. Temat för tillställningen på ambassaden var det finländska utbildningssystemet och kunnandet inom utbildning. Något exakt mål för hur mycket bildningssektorns resor ska minska finns ändå inte. – Särskilt då det gäller klimatfrågan har städerna en betydande roll, och den kommer knappast att minska i framtiden. Det handlar också om jämlikhet och att skolan bidrar till att också barn och unga från mindre bemedlade familjer får möjlighet att se ens något av världen, säger Mikkola. Ungdomsnämnden, idrottsnämnden, den regionala avfallsnämnden och stadsmiljönämnden gjorde i fjol exkursioner utomlands
FRÅN BÖRJAN var det meningen att Logomobron skulle stå klar i slutet av 2018. Nu har tidpunkten skjutits fram till i höst. LOGOMOBRONS stödkonstruktion består av fyra stålblock, det största är 50 meter långt och väger 50 ton. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 JANUARI 2020 4 NYHETER ALLA DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO. Försäljningen steg med tre procent jämfört med året innan och uppgick till 130 miljoner euro. Bland annat för Årets affärsgärning för köpcentrets ansvarsfullhet i klimatfrågor. UNDERLEVERANTÖREN som huvudentreprenören YIT anlitat för byggandet av stålkonstruktionerna, ett metallföretag i Aura, tvingades byta ut det defekta materialet mot stål som uppfyller kvalitetskraven. – Meningen är att bron ska stå klar den 4 september, säger Suonpää. Det konstaterar man nu vid Novia som så sent som hösten 2017 flyttade från Nunnegatan till Hankens gamla hus. Däremot tycker de att det tidvis är för kallt i huset. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi BROBYGGE. Till och med datum har slagits fast. Föraren misstänks för grovt rattfylleri. När hela stödkonstruktionen är monterad börjar man bygga brolocket och stålramarna för brons glasväggar. Missödet resulterade i att det gick åt 200 ton mera stål än beräknat för att hållfastheten i stålkonstruktionerna skulle bli tillräcklig. – Till vissa delar uppfyllde materialet inte kvalitetskraven, säger Suonpää. – Vintertid brukar det vara alldeles för kallt i klassrummen på andra våningen. DE FÖRSTA reaktionerna på luften kom genast efter att skolan flyttat in. Strulet och förseningarna har gjort att kostnaderna skjutit i höjden. Nu görs ett nytt försök och enligt byggnadschef Kimmo Suonpää på Åbo stad är väderutsikterna nu sådana att lyftet kan genomföras. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Mera plats är ett måste för att råda bot på huvudvärk bland studerande och anställda. EMIL Dahlström och Lari Palkeinen som båda studerar tredje året vid Novia för att bli tradenomer, säger att de inte märkt att ventilationen skulle vara dålig. MONICA FORSSELL I helgen lyfts Logomobrons andra stålblock på plats NATTEN mellan lördag och söndag lyfts det andra stålblocket i Logomobrons stödkonstruktion på plats. Det är rekord för köpcentret som fyllde tio år i fjol. Bilen slungades framåt och förorsakade en seriekrock där fem bilar fick plåtskador. – Det är synd för fastigheten är annars bra och lämpar sig för undervisning, säger hon och tillägger att det ofta handlar om en lång och tung process då problem med inomhusluft reds ut. Går allt som planerat lyfts de två sista blocken på plats nästa veckoslut. Killarna har snappat upp sporadiska kommentarer, främst av lärare, om att inomhusluften i Novia skulle vara dålig. Dessutom bildades en egen inneluftsgrupp för Novia. Bron som förenar Logomo med Åbo centrum blir 140 meter lång och sex meter bred. En personbil körde in i en annan bil i korsningen av Kaskisgatan och Lill-Heikkilävägen på fredagseftermiddagen. Skanssi slog besökarrekord i fjol Dålig inneluft tvingar ut delar av Novia Alla ryms inte på Henriksgatan 7 i Åbo. De skakades lindrigt och fördes till sjukhuset för kontroll. Rattfyllerist försökte fly efter seriekrock ÅBO. Då sker lyften från den del av bangården som vetter mot Logomo. Enligt henne har en del anställda svårt att alls vistas i byggnaden. 3,8 miljoner människor besökte köpcentret Skanssi i Åbo år 2019. Det enda jag har märkt är att det kan vara problem med temperaturen, säger Dahlström och får medhåll av Palkeinen. Var Novia kommer att hyra mera lokaler för sina studerande och anställda är inte ännu klart. TOM SIMOLA. Den ursprungliga kostnadskalkylen gick på drygt åtta miljoner euro. I maj tog man i bruk Europas största geoenergikraftverk i ett köpcenter. Hittills har inneluftsmätningarna enligt Sandberg-Kilpi inte gett anledning att tro att det finns problem med husets konstruktion, men mätningarna fortsätter. Stålblocket lyfts på plats från Bangårdsgatans sida och svetsas sedan fast i bropelarna och det första stålblocket som redan är på plats. DE FÖRSENINGAR som hittills inträffat beror på att bron var felplanerad från början. – Jag har inte en enda gång upplevt att det skulle vara problem med inneluften här. Vi har garderat oss så att vi kan hantera dem utan att det påverkar tidtabellen, säger han. Och nu har man kommit till att ventilationen i huset sannolikt inte är tillräcklig och att Novia behöver mera plats för sina cirka 800 studerande och personal på 40–50 personer. I höstas upptäckte man dessutom att stålmaterialet delvis var defekt. Tidtabellen är stram, men Suonpää räknar med att den håller den här gången. – Vi är förberedda på att eventuella överraskningar kan dyka upp längs vägen. Skanssi fick också ta emot tre utmärkelser i fjol. – Kanske det var tal om det förra året. Brobygget är kraftigt försenat och kostnaderna har skenat i väg. Julförsäljningen gick inte lika bra som tidigare år och förväntningarna för i år har därför skruvats ner. Två personer i den påkörande bilen försökte fly, men kunde hållas kvar på olycksplatsen av förbipasserande till polisen kunde gripa dem. Han var påverkad av både alkohol och droger. Från början var det meningen att det skulle ske förra helgen, men stormen natten mellan lördag och söndag satte stopp för lyftet. EFTER DET tog dåvarande enhetschef Eva Sandberg-Kilpi tag i saken och involverade företagshälsovården, fastighetsägaren Stiftelsen för Åbo Akademi och sakkunniga inom inomhusluft. Lyftet görs nattetid när tågtrafiken är som lugnast. Nästa våg av missnöje kom hösten 2018 då personal och studerande klagade på huvudvärk och illamående. Då kom man ändå till att problemen berodde på byggdamm som fanns kvar efter den stora renovering som huset hade genomgått. Arbetshälsoinstitutets enkät för inomhusklimat utfördes bland de anställda. Priset delades ut av Åbo handelskammare. DET ÄR ÄNDÅ inte helt uteslutet att problem med skadliga mikrober också kan finnas i huset. Inneluftsproblemen är en besvikelse. Enligt de senaste beräkningarna stiger kostnaderna till 16 miljoner euro. Novia flyttade in i Hankens gamla hus på Henriksgatan 7 på hösten 2017. Fast jag har aldrig hört en studerande klaga på luften här, säger Dahlström. NYRENOVERAT. Det första stålblocket av Logombrons stålkonstruktion är redan på plats. Tack vare det har man lyckats minska på koldioxidutsläppen motsvarande 500 personbilar per år. – Det stämmer att vi har inneluftsproblem på Henriksgatan, bekräftar Novias rektor Örjan Andersson
Pålningsarbete pågår längs både Köpmansgatan och Eriksgatan. Det beror på att man nu bygger en lite bro som löper alldeles invid Nordeafastigheten och ut över korsningen för Aktia. K2S Sextio centimeter kvar till torgytan Skanskas ansvariga arbetsledare för torgparkeringsbygget i Åbo, Pasi Mäkinen, håller ut sin hand. Vi inledde det på natten för att inte störa någon men det råkade vara en natt då massor av studerande var i rörelse, minns Mäkinen. – En gång hade vi ett kabeljobb utanför staketet. Han gick på den linje som Åbo Museicentral och NTM-centralen förespråkade, det vill säga att nybygget inte följer detaljplanen för området, som säger att nybyggen ska gå ihop med existerande byggnader i omgivningen. Förvaltningsdomare Tuomo Knaapi röstade för att stöda besväret som lämnats in. •. Samtidigt byggs också tillfälliga rör för både dagvatten och avloppsvatten. Däremot har han en anekdot. – Det här arbetet är ändå inte lika bullrigt som då vi hade pålningsmaskiner i gång i december. Enligt besväret kommer det nya huset att påverka utsikten för de som bor i husen bredvid och nybyggnaden bidrar inte heller till en enhetlig omgivning. ÅU Förvaltningsdomstolen: Terasshuset på Kristinegatan får byggas KRISTINEGATAN 2. SOM BÄST ARBETAR ungefär ett fyrtiotal personer på torget. Mäkinen glädjer sig över hurudant vädret varit, eftersom kyla och snö alltid utgör en risk på en byggarbetsplats. Åbo stadsfullmäktige godkände, bortsett från Vänsterförbundet, enhälligt planerna för huset i april i fjol, men förslaget stötte genast på patrull när bostadsbolaget Asunto Oy Wilen – som äger de omgivande tomterna – lämnade in ett besvär. – Vi måste flytta trafiken då vi ska börja bygga den tunnel som ska gå ned till torgparkeringen från Universitetsgatan. Trots att bygget sker mitt i centrum och över tio tunga fordon rör sig till och från gropen har det inte skett några tillbud, säger Mäkinen. Just nu är man inne i en lite lugnare fas. Krossgrus: 35 000 kubikmeter eller 75 ton. – Det går lätt så att man som fotgängare tänker gå som man gått dagen innan, så det är all anledning att se upp då man rör sig här. Inte en enda olycka Arbetet med att bygga en underjordisk parkering i centrum av Åbo har pågått i över ett år. Förvaltningsdomstolens domare var oeniga om beslutet. Beslutet kan ännu överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen. Betong: 15 000 kubikmeter (1,5 miljoner hinkar) •. STEFAN HOLMSTRÖM GRÄVS OM. Armeringsstål: En miljon kilogram. DET FINNS ÄNDÅ ett för Åbobor mer viktigt arbete som inleds i dessa dagar. Mäkinen hoppas att alla fotgängare och cyklister noterar det som nu ska hända i korsningen mellan Universitetsgatan och Köpmansgatan. – Nästa två veckor kan det vara att rutterna för hur man kan röra sig ändras från dag till dag. STEFAN HOLMSTRÖM. Arbetsplatssäkerheten är en stor utmaning. När rampen nästa vecka börjar sträcka sig ut över Universitetsgatan, måste rutterna för fotgängare justeras, flera gånger. Överdomare Ritva Isomoisio och förvaltningsdomare Kari Hartzell ansåg att planerna, förklaringarna och ritningarna som lämnats in i och med bygget var tillräckliga och röstade för att förkasta besväret. Arkitektbyrån K2S har ritat terrasshuset som ska bli granne med gamla Finlands bank. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Det här används •. En del av stålet, såsom just rampen som ska gå över Universitetsgatan, kommer att senare återanvändas på andra byggarbetsplaster, säger Mäkinen. – Vi har haft tre olyckstillbud men ingen olycka, säger Pasi Mäkinen, ansvarig arbetsledare vid byggbolaget Skanska. » » Nästa vecka grävs korsningen mellan Universitetsgatan och Köpmansgatan upp. Mäkinen står på locket – med andra ord taket – till den underjordiska parkeringen. Konstruktionen är ett av de så kallade block som ska utgöra torgparkeringen under Salutorget. Mäkinen hoppas också att alla cyklister inser att de bör leda sin cykel längs fotgängarrutterna. Två andra block är halvvägs. •. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 ÅBO. Pålar: Totalt 40 kilometer. MÅLET. Så här långt är det till den framtida torgytan, säger Pasi Mäkinen. – Torgets yta kommer ungefär här, sextio centimeter ovanför betonglocket. Här ska folk akta sig nästa vecka, säger Pasi Mäkinen. I FREDAGS pågick arbetet med att svetsa den här stålbalkskonstruktionen. – I det där hörnet gjuts den första väggen mot Eriksgatan, säger Mäkinen och pekar ut i riktning mot torghörnet där kollektivtrafikens Fölikontor finns. Totalt används 1,2 miljoner kilo stål som en del av själva torgparkeringen eller som stödkonstruktioner. Åbo förvaltningsdomstol har förkastat besvären mot det så kallade terasshuset som planeras byggas på Kristinegatan 2, bredvid Finlands Banks hus, skriver Turun Sanomat. – En av de viktigaste faktorerna för trygghet är ändå att se till att byggarbetsmiljön hålls ren och prydlig
– Det blir något lite enklare i bistrostil som kompletterar det som alla andra serverar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Restaurangen i Södra hamnen har sålts till L’ Escale. . – Det är bra med konkurrens och alla är välkomna. ÅU-FOTO Naffu i Nagu blir Söder Restaurang L’Escale utvidgar sin verksamhet i och med köpet av Naffu som byter namn till Söder. Turun Sanomat var först ute med nyheten om att ingen hotellföretagare ännu hittats. Enligt Soinio har stiftelsen redan tidigare övervägt att sälja byggnaden. Önskemålet är att de unga lägger fram idéer om evenemang och verksamhet som så många som möjligt kan delta i. – Det blir lite rustik stil med trä och järn. Polisen har under veckan övervakat trafiken och trafiken över bron har varit livlig, säger kommissarie Marko Luotonen. BYTER NAMN. Det tycker jag om. Just nu bedriver några företag verksamhet i byggnaden. – Det har varit onödigt mycket trafik trots genomfartsförbudet. – Det kan bero på priset som vi begär, eller på att byggnaden kräver omfattande renovering och sanering. Snart kan man ansöka om pengar för ungdomsprojekt ÅA-stiftelsen vill sälja gamla Rettigs fabrik Stiftelsen för Åbo Akademi har inte hittat en samarbetspartner som vill driva hotell i Rettigs gamla tobaksfabrik på Nunnegatan i Åbo. Hittills har man klarat sig undan med en anmärkning, men nu väntar en ordningsbot på 100 euro. Det kan handla om exempelvis temadagar, konserter, utflykter, föreläsningar eller kurser som inte annars skulle ordnas. Maxbeloppet som beviljas för ett projekt är 2 000 euro. Genomfartsförbudet gäller vardagar mellan klockan 7 och 9 samt mellan 15 och 17. Söder öppnar den första maj. Genomfartsförbudet över Aurabron har fortfarande inte gått hem hos Åbobilisterna. Olyckan skedde på Inkerinkatu. Åbo stad beviljade ett undantagslov för att bedriva affärs-, kontorsoch inkvarteringsverksamhet i byggnaden år 2018. Den exakta utformningen av hur man ska serva kunderna är ännu inte klar, men det ska i alla fall inte bli någon mini-L’Escale, säger krögaren och restaurangens vd Richard Smeds. – Om stiftelsen inte lyckas sälja byggnaden eller hitta intresserade hyresgäster innan sommaren måste vi överväga att ansöka om undantagslovet på nytt, eller hitta andra lösningar, konstaterar Mika Soinio, fastighetschef för stiftelsen. Snart kan man igen ansöka om pengar för ungdomsprojekt av Åbo ungdomsfullmäktige. ATT DET redan finns ett digert utbud av restauranger och matställen på Kyrkbacken skrämmer inte Smeds. Exakt hur ofta och när polisen finns på plats säger Luotonen inte, men det är klart att övervakningen fortsätter. Det är i kraft endast två år, så under den tiden borde stiftelsen hitta en ny ägare. Ny ägare sökes, helst medan undantagslovet fortfarabde är i kraft. RETTIG. Ansökningsblankett hittas via Åbo stads hemsida. Han vill inte berätta det exakta priset men säger att det rör sig om över tio miljoner euro. Efter ett halvt år utvärderas resultaten av de nya trafikarrangemangen och staden tar ställning till om förbudet blir permanent. Projekten genomförs under 2020. En skadades i avkörning i Salo centrum ÅBO. Ansökningstiden för projektfinansiering pågår 20.1– 9.2.2020. . Åbo stad vill göra det smidigare för bussarna att köra över bron utan att behöva trängas bland bilarna. Projektpengar kan sökas av en grupp som består av minst tre ungdomar i åldern 13–19 år som bor eller studerar i Åbo. Restaurang Naffu blir restaurang Söder då L’Escale tar över verksamheten. Efter en förhandsgallring av ungdomsfullmäktigespresidium presenterar ungdomarna sina projektidéer vid ungdomsfullmäktiges möte i Åbo stadshus den 4 mars. Varför tror du att ni inte lyckats sälja eller hitta en samarbetspartner. Därför försöker stiftelsen aktivt sälja byggnaden i stället. Ungdomsfullmäktige stöder årligen genomförandet av operativa projekt som ungdomar själva planerat med sammanlagt 10 000 euro. De har hyreskontrakt tillsvidare, så det kommer inte att uppstå problem med tidsbundna hyreskontrakt. Ungdomsfullmäktige röstar fram de idéer som beviljas finansiering. På gården byggs en ny minigolfbana och för barnen ska det finnas en lekplats. BYGGNADEN LIGGER på en central plats. Marknaden avgör vad som behövs och vad som inte gör det. En person skadades lindrigt då hen körde av vägen i Salo centrum strax efter midnatt natten till fredagen. På kvällarna söker sig folk mera mot gästhamnen och det blir inte någon kvällseller nattrestaurang. Vi satsar mest på tiderna då det rör sig folk i centrum på förmiddagarna och dagarna. INTERIÖREN totalrenoveras och inredningen kommer att skilja sig från den nuvarande. Böter väntar för brott mot körförbud över Aurabron OLYCKA. ANJA KUUSISTO. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Har inte hittat hotellföretagare. ÅU NYHETER ÅBO & NAGU LÖRDAG 18 JANUARI 2020 6 ÅBO
Enligt en färsk rapport är Åbo en av få städer i Egentliga Finland som får mera befolkning de följande tio åren. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 Barnbrist betyder 900 färre jobb inom småbarnspedagogik Fenomenet med Finlands åldrande befolkning kallas ”en åldrandets tsunami” i en färsk rapport. Rapporten baserar sig på Statistikcentralens befolkningsprognoser och hur servicen utvecklas i Egentliga Finlands kommuner fram till 2030. – Hela vår strategi som vi godkände för ett drygt år sedan går egentligen ut på att arbeta med stadens attraktionsoch dragningskraft. NYGRÉN TROR ändå att prognosen är dystrare än vad som kommer att vara verklighet om tio år, eftersom mycket hinner ske ännu. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Problemet märks om tio år och går inte att lösa snabbt. Men vi har ju redan börjat diskutera de här frågorna, bland annat var vi har tjänster och hur vi producerar dem, samt diskuterat fastigheter och strukturer. – Han jämförde Finland och Sverige med fotbollslagen. Åbo fick överlag 3 745 nya invånare åren 2016–18 medan S:t Karins fick 672. – Det är de här resurserna som borde flyttas för att vårda den äldre befolkningen i framtiden. FÖRÄNDRING PÅ GÅNG. – Det kan vi inte förklara bort på något sätt. Det innebär också utmaningar för staden. Befolkningsmängden väntas alltså ha ökat från cirka 478 600 till 486 000 år 2030. Men befolkningen ökar endast i Rusko, Pemar, Nådendal, Lundo, Letala, Gustavs, S:t Karins och Tövsala. ENDAST åldersgrupperna 16–18, 75– 84 och 85 år och uppåt växer i Egentliga Finland fram till 2030. Antalet 7–12-åringar minskar med 21 procent och 1–6-åringarna med 18 procent. BEFOLKNINGEN i Egentliga Finland väntas öka med 1,6 procent eller 7 400 personer i Egentliga Finland fram till år 2030. Egentliga Finland har inte råd med de nödvändiga förändringarna av servicestrukturen om inget ändras. I hela landet är siffran över 10 000 lärare. Problemen drabbar hela Finland. DE flesta som flyttar inrikes gör det på grund av studier. Antalet pensionärer (64 år och uppåt) väntas däremot stiga med nästan 20 procent, vilket är ungefär som i hela landet där siffran är 19,5 procent. Pahta tror att det är viktigt att den offentliga sektorn satsar hårt på att utveckla de digitala tjänsterna för att överleva. Det måste vi lyckas med på riksnivå. Nyland är överlägset störst med 155 000 inflyttare, Birkaland får 21 000. Vi måste vara allt mera öppna för arbetsrelaterad inflyttning från andra länder än Finland för att få flera arbetstagare. DEN FÖRÄNDRADE åldersstrukturen och flyttrörelserna innebär att över 100 miljoner euro måste sättas på att bygga om servicestrukturen, om inget förändras. – Man har gjort ett imponerande arbete med att få fram de verkligt konkreta följderna av att allt flera blir äldre och att det inte föds så många barn som man skulle önska, säger Pahta. Det behöver inte vara samma människor förstås, säger Pahta. Birkaland och Nyland är de enda landskapen i Finland där de båda grupperna växer fram till 2030. Åtminstone då det gäller befolkningsmängd.. En annan viktig fråga är att ta itu med inflyttningen i Finland och få mera arbetskraftsinvandring. Antalet personer i arbetsför ålder (24–64 år) i Egentliga Finland väntas minska med 0,8 procent, eller cirka 2 000 personer, fram till 2030. Den befolkningstyp som oftast flyttar från Åbo verkar vara unga barnfamiljer, som flyttar till landsbygden eller till ett annat landskap. Den förstnämnda gruppen växer med ynka tre procent. KIMITOÖN är en kommun med samma problem framför sig som många andra. Det finns nämligen 11 973 färre barn i åldern 1–15 år 2030. Samtidigt minskar behovet av lärare inom småbarnspedagogik, och om det går som den dystra översikten förutspår kommer det att finnas 900 överflödiga. ATT BEFOLKNINGEN blir äldre och att det finns färre arbetsföra personer innebär ett stort behov av äldrevårdare. Vi måste fundera ännu mer på åtgärder som för oss åt rätt håll i framtiden. Egentliga Finland, Nyland och Birkaland är de enda landskap som växer. Om 27–31 procent vårdas kommunalt, och 6–7 procent i effektiverad vård, saknas 1 255 vårdare i Egentliga Finland år 2030. Rapporten har gjorts av företaget Perlacon på uppdrag av Egentliga Finlands förbund. 900 lärare inom småbarnspedagogik utan jobb i Egentliga Finland är toppen av isberget 2030, eftersom det innebär att situationen är likadan för tusentals i hela landet. Men staden måste jobba ännu hårdare med att förbättra sin attraktionskraft. Nu spelar vi båda, men om inget sker så kommer Finland snart inte att ha tillräckligt med spelare på plan och inga avbytare medan Sverige har ett fungerande lag med tillräckligt med spelare. Han citerar en expert på flyttrörelser, Timo Aro. – Även om finländarna skulle börja skaffa mera barn nu, så hinner vi inte ikapp i tid för att lösa problemen. Från Kimitoön, Pargas och S:t Karins flyttade flest personer i åldern 15–24 bort åren 2016–2018. NYGRÉN ÄR AV samma åsikt som Pahta gällande invandringen. Pahta och Nygrén: Arbetsrelaterad inflyttning krävs för att lösa problemen Rapporten innehåller inte mycket nytt under solen men är en konkret sammanfattning över läget, konstaterar Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén och Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta. Kommunernas utgifter i Egentliga Finland växer med 260 miljoner euro jämfört med 2018. JAN-OLE EDBERG ÅBO OCH S:T KARINS VINNER. Även hemvården behöver mera resurser, mellan 370 och 398 personer. Han ser Pargas som en eventuell vinnare på grund av sitt läge nära Åbo och den attraktiva havsmiljön, samt att kommunen har en utvecklad servicenivå
ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JANUARI 2020 8 Mehiläinen utvidgar i S:t Karins Tjocka knippen av blå el-sladdar, papper på golven och ljudet av borrmaskiner är tillsvidare det som präglar privata läkarstationen Mehiläinens nya lokaler i centrum av S:t Karins. Intresset för oss är stort både bland hugade läkare och potentiella kunder, säger Karinen som inte tror att det kommer att bli svårt att locka läkare till S:t Karins. Privatkunder har visserligen kunnat besöka Mehiläinen i S:t Karins också tidigare, men tiderna har varit få. – Följande steg för mig blir att resa runt i regionerna och diskutera behoven och önskemålen, säger Kiuru. Vd Janne-Olli Järvenpää •. Enligt Juha Hämäläinen, som är chef för Mehiläinens företagshälsovård i Åboregionen, är orsaken till flytten och utvidgningen att det finns så stor efterfrågan på privata läkartjänster i staden. Står i beråd att köpa vårdbolaget Pihlajalinna. Köpte i fjol Pohjolas företagshälsovård samt Valona som var en del av Åbo stads företagshälsovård. Läkarstationen på adressen Raisiontori 1 får en hel våning på 320 kvadratmeter till i vår. •. Ägs av CVC Capital Partners, LähiTapiola, pensionsbolagen Ilmarinen och Varma, Apotekens pensionskassa, Statens pensionsfond samt finländska privatpersoner och investerare. » » Läkarstationen riktar sig mer än tidigare också till privatkunder. I fall det till exempel verkar finnas stor efterfrågan på öronläkare kan också det bli aktuellt säger Hämäläinen. I kulisserna har det jobbats hårt med vårdreformen under det senaste halvåret, säger familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). •. Polisen får också behålla den egendom som man konfiskerade i samband med tillslaget mot Airiston Helmi och företagets fastigheter i Åboland skärgård i september 2018. Enligt Pehkonen skolade mellan 1 och 1,4 procent av sjuskötarna om sig år 2018. Bolagets omsättning torde stiga till över en miljard i år. Mehiläinen och Suomen Terveystalo hör till de största privata vårdbolagen i Finland. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Mehiläinen •. NYTT OCH STÖRRE. I hela landet har Mehiläinen över 60 läkarstationer. Köpte vid årsskiftet företaget Maresan som erbjuder företagshälsovård för sjömän. I S:t Karins finns inte andra privata läkarstationer än Mehiläinen. Man beslagtog bland annat tre miljoner euro i kontanter och över 200 terabyte datamaterial. Ett resultat av det senaste halvårets arbete är förslaget om att landskapet Nyland spjälks upp, ett förslag som tillmötesgår de krav som lyfts fram inte minst inom huvudstadsregionen om behovet av särlösningar för området. •. Att också S:t Karins hälsocentral har lidit av utrymmesbrist och därför välkomnar Mehiläinens flytt, har gett en knuff i rätt riktning. Siffrorna gäller personer som var i arbetslivet 2010. Läkarstationen öppnar vid torget i S:t Karins. Pehkonen påpekar ändå att det kan vara svårare för personer som gör skiftarbete att skola om sig. ENLIGT MEHILÄINENS representanter finns det vid läkarstationen i S:t Karins sju läkare eller skötare som talar svenska. På läkarstationerna i Reso och Lundo har Mehiläinen öppet också på lördagar och det här kan även bli aktuellt i S:t Karins. En annan orsak kan vara att arbetslösheten i vårdbranschen är väldigt låg. HITTILLS HAR den privata läkarstationen i huvudsak fokuserat på företagshälsovård men i och med flytten och de nya större lokalerna kommer fokus också att vara på privatkunder. LÄGET INTILL S:t Karins hälsocentral har också varit lite undanskymt och det har inte funnits möjligheter att utvidga verksamheten där. Egentliga Finlands tingsrätt har förlängt tiden för då det måste väckas åtal mot mannen bakom Airiston Helmi, den ryske affärsmannen Pavel Melnikov. – Vi har redan länge letat efter nya och större lokaler, säger Hämäläinen. I offentligheten talas det om hur vårdare lämnar branschen på grund av dåliga arbetsvillkor, men någon massflykt från branschen syns inte i statistiken. •. Nu förlängs öppethållningstiderna, det anställs fler läkare och förutom allmänläkare och barnläkare kommer också en gynekolog att ta emot i S:t Karins. I den rekrytering som nu pågår har kunskaper i svenska inte särskilt poängterats eftersom personalens språkkunskaper anses vara på en god nivå redan nu. Om några veckor går flyttlasset från Mehiläinens nuvarande lokal i S:t Karins hälsocentral och i och med flytten växer Mehiläinen i S:t Karins betydligt. Ser man på personer som har genomfört övriga utbildningar på yrkeshögskolenivå så var branschbytarprocenten 5,4, Samtidigt skolade 6,9 procent av närvårdarna om sig, vilket är färre än genomsnittet bland personer med utbildning från yrkesskola (9,7 procent). Juha Hämäläinen och Tara Karinen från Mehiläinen och Ville Ahti från Pohjola Rakennus vid ingången till den nya lokalen vid torget i S:t Karins. 270 kvadratmeter blir 450 och nio mottagningsrum blir fjorton och ett rum för ingrepp. – Vi försöker vara lyhörda för vad våra kunder vill. – Reformen handlar om att göra betydande förbättringar i ett system som redan fungerar bra, säger Kiuru. Tiden förlängdes med ett år, från den 17 januari i år till den 17 januari år 2021. Enligt Hämäläinen är Mehiläinen med sina fjorton läkarstationer i landskapet störst av de privata vårdcentralerna i Egentliga Finland. SPT Kiuru: Arbete med vårdreformen får ny fart. SPT Statistikblogg: Vårdarna flyr inte vårdbranschen VÅRDEN. Förlängd tidsfrist för åtal mot Airiston Helmis Pavel Melnikov VÅRDEN. – Det känns roligt. OCKSÅ I RESO utvidgar Mehiläinen. Det skriver Sampo Pehkonen vid Statistikcentralen i ett blogginlägg. MONICA FORSSELL I CENTRUM. Karinen leder läkarcentralerna i Åboregionen. År 2018 var omsättningen 915 miljoner euro. MONICA FORSSELL ÅBO. När den privata läkarstationen öppnar i början av februari kommer den att hålla öppet till klockan 19 fyra dagar i veckan. Att nu ta plats mitt i centrum känns trevligt, intygar Hämäläinen och kollegan Tarja Karinen. Vårdsektorns arbetsmarknadsförhandlingar förväntas bli svåra
Galan ordnas i två akter den 28 februari klockan 19. Det är också fint att vi kan vara med och bidra till välgörenhet, säger teaterchef Jukka Aaltonen. Sedan kommer också professor Elina Pirjatanniemi som berättar om flyttrörelser på grund av klimatet, säger Eklund. – Vi delar med oss av våra lokaler och vår teknik, men KDC står för resten. . GALAN HÅLLS i två akter, där första akten består av en blandning mellan artister, tal och dans, medan andra akten är en helhet med koreografier av KDC:s runt 40 dansare – i åldern 12–27. ROBIN SJÖSTRAND. Allt har varit väldigt konkret hittills och man märker att de har ordnat sånt här tidigare. 16.00 KDC ordnar välgörenhetsgala för klimatet Den har grott ett tag hos Karin Eklund, tanken att göra en satsning på välgörenhet. – Dans är ett bra sätt att väcka tankar och alla får tid att reflektera över det vi vill berätta, säger Lassus. ÅU ÅBO NYHETER 9 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 Familjematch: Mumintrollet och Lilla My är med under matchen / Jore-Karhus födelsedag LÖR 18.1 KL. . KDC:s producent Frida Lassus, KDC:s konstnärliga ledare Karin Eklund och ÅST:s teaterchef Jukka Aaltonen är väldigt taggade inför välgörenhetsgalan. – Bland annat behandlar vi bränderna i Amazonas och Australien, att korallreven förlorar sina färger och också den rädslan som vi går och bär på – rädslan för en framtid som vi inte vet hur den kommer att se ut, säger Eklund. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » – Det är en utmaning för andra. FRÅN ÅST:S SIDA tog man emot samarbetet med öppna armar. Och när hennes dansstudio fick möjlighet att anställa en egen producent fanns det plötsligt möjlighet till fler produktioner. ORDNAR GALA. – Det blir mycket dans, men också sång och några texter. – Som sångare har vi med oss bland andra Sarah Nedergård, som just nu jobbar på Helsingfors stadsteater och Tika Sevón Liljegren, som vann finska X Factor 2018. Det här lilla kan KDC bidra med, vad kan ni göra. Biljetter fås från ÅST. säger danskompaniets Karin Eklund. Resultatet blir en galaföreställning som hålls på ÅST:s stora scen den 28 februari, där all vinst går till Världsnaturfondens arbete för klimatet. Och så ett par överraskningar, som vi inte vill avslöja ännu, säger Lassus. Både Lassus och Eklund vill dock framhäva att det inte kommer att bli någon föreläsande ton under kvällen. Frida Lassus, den nyanställda producenten, tog emot idén med öppna armar och KDC kontaktade därefter Åbo svenska teater med förfrågan om ett samarbete
MAN måste inte bli betraktad som en relik från den finlandssvenska Muminvärlden för att tycka att det är rätt och riktigt. Det är fiktion, inte historieskrivning. Säg filmen om Vincent van Gogh från 2018. Jag sparar dem någon annanstans. ”FABIENNE” är en fiktion, det är ”Helene” också. Själv har jag plockat bort de flesta sommarjobb ur min cv. Vissa vill ha något som ser snyggt ut på cv:n, eller foten in på en för dem attraktiv arbetsplats. Ingredienserna till äventyr finns i de mest galna arbetsuppgifterna, i de roligaste arbetsgängen och på de speciella platserna. Ändå är det nu jakten på sommarjobb och sommarjobbare inleds. De arbetstagare företagen vill ha är ”glada och hurtiga personer”. Men kanske det finns jobb för dem med. 18.1.2019 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Äventyren blir minnen, som man kan spara på så många andra sätt än i sin cv. Några sekvenser på franska, sedan övergår filmen till engelska. ”BOJKOTTA SCHJERFBECK-filmen” skrev Pontus Kajander (konstvetare) i en debattartikel i Hbl 23.10.2018.. Det finns kanske en bostadshyra som ska betalas eller en resa som lockar. Finsk film görs på finska, eller. Han var upprörd över att Schjerfbeck ”som knappt kunde finska alls” skulle tala finska på filmduken. Också det en metod. Men Tove Jansson får tala svenska. Det kan vi tro. Det hade varit hälsosamt att även finskspråkiga medier hade tagit upp tråden. Mellan penseldragen visar och berättar hon i tillbakablickar om sitt färgrika liv och hur konsten utvecklas och är allt.” Ja, den filmen hade man gärna sett! Filmen ”Helene” i Antti J. En tredje flyttade splitternya bilar i en hamn, och minns än i dag de djurbon man kunde hitta under motorhuven. FÖRSTÅS är vi alla vana med den amerikanska filmindustrins produktioner på amerikansk-engelska som biopubliken världen över sväljer, också i de fall då karaktärernas förebilder talat andra språk. Men samtidigt är sommarjobbet en chans till ett äventyr. Jokinens regi hade premiär i går kväll och det enda svenska är en eftertext där det står att Schjerfbeck var finlandssvensk. Det känns inte riktigt rätt, även om filmvärldens språkfråga inte är svartvit. Underförstått, finsk film ska göras på finska för att gå hem. Hur som helst sägs filmen ha större problem – tråkigt, när vi faktiskt får en storfilm om en kvinnlig konstnär – den får så hård kritik. Också löst baserad på en (finsk) roman ( Rakel Liehus) är filmen naturligtvis ett verk i sig. I fallet ”Helene” finns scener där hon skriver brev, varför lät man inte publiken se henne skriva dem på svenska även om dialogen går på finska. På de två sidorna är det sammanlagt 23 företag som redan söker arbetskraft för sommaren. En snabb koll på Facebooksidorna ”Jobb på Kimitoön med omnejd” och ”Jobb i Åboland” visar att här är det främst företag inom turistbranschen som efterlyser folk – servitörer, kockar och allt i allon på inkvarteringsställen, men också matbutikerna efterlyser förstärkning. I april i fjol kunde man i ÅU läsa att många företag till på Kimitoön hade svårt att rekrytera sommarjobbare. Det är fiktion, inte historieskrivning vi ser. Men också de hårt arbetande, de ansvarsfulla, de utåtriktade, de positivt inställda och de som ”gör sitt jobb med ett leende på läpparna” verkar vara attraktiva på sommarjobbsmarknaden. Till exempel kallar Helsingin Sanomat den torr, och säger att den snarast är en träig, seriös hyllning av konstnären. Debatten om filmens språkdräkt började långt tidigare. Men så historielös hade man inte behövt vara att man helt förtiger det finlandssvenska. I Yle-artikeln och i tv-intervjuer har Jokinen sagt att filmen dikteras av dess finansiering. Men även utan det var regissören medveten om kritiken. Ajdå. Men även då finsk film görs på finska hade det funnits metoder för att visa Schjerfbecks språkvärld. Men så historielös hade man inte behövt vara att man helt förtiger det finlandssvenska. Den påstår sig inte vara någon dokumentär över Schjerfbeck. ”Då hade Helene suttit i Stockholm och målat, och fått använda sitt modersmål. PENGAR! Det är förstås det självklara svaret på frågan om varför man sommarjobbar. Filmen introducerar holländaren van Gogh på franska, i samtal han för i Paris. Kanske inte ens de sura och lata då fanns kvar. ”Duktiga skådespelare, tekniskt konststycke, men tråkigt”. Finlandssvenskar pustar ut när de hör att Andrea Reuter är producent, att Alma Pöysti spelar Tove Jansson. PAUL SÖDERHOLM Finsktalande Schjerfbeck och svensktalande Jansson TÄNK om svenskarna hade fått göra filmen om Helene Schjerfbeck, skriver ÅU:s filmkritiker Krister Lindberg (ÅU 17.1). I den bioaktuella filmen om Helene Schjerfbeck talar hon och alla omkring henne enbart finska. Samtidigt: Att Schjerfbeck hade gestaltats som någon som talade en knagglig finska kanske inte gett finlandssvenskar sympatier – beroende på hur det hade framställts. EN BEKANT TILL mig levde i en Snorkfrökendräkt en het sommar, en annan bodde i en rutten husvagn några månader på Irland för att få mocka irländsk hästskit. Jag har bland annat städat spansk hundskit i Spanien, ridit GPhästar under Siciliens stekande sol (och mockat deras skit, förstås), hällt ratatouille-sås i nacken på en tant, bevittnat då en ilsken kock kastade en pizza på en kollega samt lärt ryska överklassbarn svenska, utan att vi hade ett gemensamt språk. Även om du inte har den där naturligt positiva utstrålningen har du garanterat något annat att ge, och framförallt: något att få. KOMMANDE höst blir det premiär för en annan film om en stor, finlandssvensk konstnär. Emilia Örnmark Journalist på ÅU Ingredienserna till äventyr finns i de mest galna arbetsuppgifterna, i de roligaste arbetsgängen och på de speciella platserna. Zaida Bergroth som regisserar var också regissör för filmen om Maria Åkerblom, även det en film som fick kritik för att denna finlandssvenska gestaltades helt på finska. ”Tove” blir den största filmproduktionen på svenska i Finland till dags dato. Hans insändare blev avstampen till artiklar i – svenskspråkiga – medier om den kommande filmens språkdräkt. ”Jag hoppas att filmen ändå (trots att den är finsk) kan föra fram svenskan i Finland i och med att den ju handlar om en betydande finlandssvensk” sa Jokinen i en Yle-intervju 3.6.2019. Allt blir förstås vad man gör det till, men om du vågar göra ett djärvare val, samlar du minnen för livet. Man får faktiskt betona att film är film och får vara film – samtidigt som man hävdar att när film görs om historiska personer är det liksom lite tokigt om berättelsen ”glömmer” att överhuvudtaget nämna/visa personens egen språkmiljö. I bioaktuella ”Fabienne memoarer”– fransk film regisserad av en japan – varvas franska och engelska (amerikanska) på ett naturligt sätt. ”Det målas mycket utan att man får någon insikt i konstnärens vånda”, skriver HS (17.1). Så där som tvåspråkiga människor kommunicerar med varandra. De sura och lata kommer i andra hand. Greppet med att placera personen och miljön där hen hör hemma (van Gogh levde delar av sitt liv i Frankrike) är inte ovanligt i film. Andra metoder finns också. ÅU LEDARE LÖRDAG 18 JANUARI 2020 10 INNERBANAN GNURF Skaffa dig ett betalt äventyr Det nya året har knappt börjat, och sommaren känns långt borta
Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Åbo stad utreder vad felet beror på och lovar mera information under veckan. Hon efterträder Stefan Wallin på posten. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅBO. I börsarna fanns 2138,98 euro! Christa Perämaa-Bredenberg Arbetsgruppen för Gå ett yrke till en kvinna Skärgårdsstiftelse har köpt Rosala gamla småskola Åbolands skärgårdsstiftelse har köpt den så kallade småskolan i Rosala och övertagit ägandet av fastigheten av Kimitoöns kommun. A och O är att känna till sin sak samt med vördnad respektera det samhälle vi och våra förfäder byggt upp. Det ansågs inte vara säkert att åka skridskor på grund av det inte gick att hålla isen i skick. ÅU-FOTO RUSKO. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Skolan görs om till bostadshus. ”Värva, ärva och fördärva” i skärgårdsstaden SKÄRGÅRDSTADEN. Skiljemannadomstolen har dömt TPS till en saftig ersättning för uppsägningen av forwarden Jonne Virtanen. Det är viktigt att i fortsättningen hålla också de mest avlägsna platser i vår kommun i minnet när möjligheter till oväntade pengar i stil med danaarv kommer emot. Tack till alla er som på olika sätt var delaktiga i ”Gå ett yrke till en kvinna” söndagen den 12 januari i Nagu. Polisen fick syn på bilen men föraren stannade inte utan trampade gasen i botten och körde iväg. Stor makt kräver stort ansvar, också i Pargas DANANARV. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Byarådets kampanj för att locka barnfamiljer till Hitis-Rosala och höja elevunderlaget i öarnas skola går hand i hand med skärgårdsstiftelsens kärnverksamhet, att arbeta för en levande skärgård genom att satsa på boende, näringar och en hållbar utveckling av Åbolands skärgård. I NULÄGET har en del av finansieringen av Rosalaprojektet kunnat säkras genom ett bidrag från föreningen Konstsamfundet. Inte för att jag skulle missunna Pargasborna en lekpark i centralparken, jag är en hård förespråkare för att vi måste lära oss se bortom de gamla kommungränserna, men det här är enligt mig ett ytterst beklagligt beslut som återigen vittnar om stor brist på spelöga. Senast ÅAS hade en kvinnlig kårkurator var 2000–2001 då Harriet Kurtén som första kvinna innehade posten. Hastigheten steg till över 100 kilometer i timmen på en väg där högsta tillåtna hastighet är 40 kilometer i timmen. ”Värva, Ärva och Fördärva” torde passa bra in i flera handlingar och beslut vi fått och får vara med om i vår skärgårdsstad! Sverker Engströms insändare (ÅU 11.1) passar in på det mesta och om hur känsligt vårt samhälle är. Men gör det på ett civiliserat sätt. – Det är med glädje som stiftelsen har kunnat konstatera att småskolan i Rosala är i gott skick och genom endast en enklare ombyggnad kommer att bli ett fint hem för en nyinflyttad barnfamilj, konstaterar man i ett pressmeddelande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det är med bestörtning jag läser att Nötöbon Hans Lindbloms danaarv gått till centralparken i Pargas centrum. På grund av tekniska problem är skridskomasken i Kuppis stängd. När man normalt ingenting får kan små summor gör stor skillnad. Föreningen ska också betala Virtanens rättegångskostnader på 30 145 euro plus ränta. Efter uppsägningen spelade Virtanen några matcher för Tuto innan han flyttade till danska Herning Bluefox. När Sverker menade att Det beslutet inte bara var korkat, så är det bara att hålla med. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. NY ÄGARE. ÅU » » Vill locka barnfamiljer till ön. Hon har också representerat Åbo Akademis studerande i universitets styrelse. Skridskomasken i Kuppis är stängd. 116 personer gick ett yrke till en kvinna, 73 åt ett yrke till en kvinna. Förhoppningsvis har staden nu lärt sig av sina misstag och värvat både spelöga och ödmjukhet när man nästa gång skall fundera kring danaarv. För att låna Jan-Erik Karlssons exempel så betyder en sandlåda, en gunga eller ens ett litet bidrag till del lokala hembygdsföreningen en betydligt större vitamininjektion på Nötö än vad en klätterställning gör i centralparken, en klätterställning som redan fanns inplanerad och som skulle ha kommit förr eller senare. Tack till er som bidrog med lotterivinsterna och till er som hjälpte till med förverkligandet av dagen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Av naturliga orsaker kommer man alltid att prioritera Pargas centrum när budgeten görs upp, inget fel med det då den stora majoriteten bor där, men ju längre bort från Pargas centrum vi kommer, desto mindre medel. Det är viktigt att göra bra beslut och tyvärr är ingen en fullständig beslutsfattare. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Kårkuratorn har i uppgift att verka för studentkårens bästa och föra studentkårens talan i samhället. – Vi är mycket glada över att kunna stiga in i ett nytt årtionde med en ny kårkurator. I dag jobbar hon som politiskt sakkunnig för den svenska riksdagsgruppen. Av respekt för de avlidna kunde man i fortsättningen hålla deras hembygd i åtanke och om än inte sätta hela summan på hembygden så i alla fall fundera om man tillsammans med lokala krafter kunde få till en liten guldkant ute i periferin. Kårkuratorn väljs bland studentkårens seniormedlemmar. Från tjänstemannahåll verkar man helt sakna förståelse för reaktionerna ute i skärgården och hänvisar till att vi i dagsläget är en och samma kommun. Det är en imagefråga för oss som skärgårdskommun, om inte vi själva i Pargas kan visa hur man jobbar för en levande skärgård, hur kan vi kräva det av andra. Det har långtgående följder som väldigt lätt kan fördärva. Åbo Akademis Studentkårs Studentkåren vid ÅA får ny kårkurator fullmäktige har valt PM Silja Borgarsdóttir Sandelin till ny kårkurator för ÅAS. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Stiftelsen inväntar svar på ytterligare ansökningar. Bjarne Ölander Nagu Tummen upp KVINNOBANKEN. BRISTEN PÅ tillgängliga året-om-hyreshus är ingen ny utmaning för stiftelsen, som i tidigare samarbeten både har låtit totalrenovera äldre skärgårdshemman på Brännskär i Nagu och bygga nytt bostadshus på Björkholm i Pargas. Borgarsdóttir Sandelin har en lång bakgrund inom studentkåren, hon har verkat som styrelsemedlem 2007, styrelseordförande 2008 samt fullmäktigeordförande 2009. En polishund fick tag i mannen som greps av polisen. En bilist törnade mot en annan bil på Kungsbäcksvägen i Reso på fredagseftermiddagen. Jodå, så långt tror jag alla håller med men det finns ändå väsentliga skillnader mellan Pargas centrum och öar som Nötö eller tidigare diskuterade Houtskär. Efter en kort biljakt tappade föraren kontrollen över bilen och körde till skogs i Rusko. Erica Helin Skärgårdens Socialdemokrater Det är en imagefråga för oss som skärgårdskommun, om inte vi själva i Pargas kan visa hur man jobbar för en levande skärgård, hur kan vi kräva det av andra. Banan stängdes i går efter lunch. Men att han aldrig har druckit i sitt arbete i samband TPS förlorade mot Jonne Virtanen med träningar eller matcher. Fastigheten har köpts i nära samarbete med Rosala byaråd. Diskussionen har i alla fall fört med sig någonting bra och förändringarnas vindar blåser. Virtanen sades upp i september på grund av ”osakligt beteende” och ”rikligt alkoholbruk” i arbetet. Silja har gjort mycket för vår studentkår och jag är glad att en driven kvinna vill axla detta uppdrag, säger fullmäktigeordförande 2019 Ida-Maria Sola. Han har själv medgett han drack alkohol på en middag som bekostades av föreningen i samband med avslutningen av en ishockeyturnering i Danmark i augusti. ÅU 11 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Polishund spårade bilist som sprang till skogs ISHOCKEY. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅBO. Han lämnade bilen och fortsatte flykten till fots. Åbolands skärgårdsstiftelse har köpt Rosala småskola. Skiljemannadomstolen säger att uppsägningen var ogrundad och ålägger TPS att betala 98 500 euro plus ränta till Virtanen
Handeln drevs i huvudsak av ryssar, tatarer, romer, karelare och judar. Tusentals gårdfarihandlare bedrev småskalig handel på olika håll i Finland under 1800-talet och början av 1900-talet. Varför hörde en så stor del av handelsmännen till etniska eller religiösa minoriteter. •. Till exempel professor Heikki Waris stod för det här synsättet, säger forskaren Hanna Lindberg vid Tammerfors universitet. Gårdfarihandeln •. GÅRDFARIHANDLARE. Därför fanns det en skriande efterfrågan på de produkter som gårdfarihandlarna sålde. •. •. – De sålde till exempel tyger, sjalar, mattor, pälsar, pappersartiklar, kläder, vykort, sytillbehör och matvaror lite beroende på om de rörde sig till fots eller med häst och droska, säger Sundelin. – Handeln med varor var strikt reglerad i Finland fram till 1859 och förbehållen städerna och finska medborgare. Lanthandeln legaliserades 1859, vilket innebar att man kunde grunda affärer också på landsbygden.. – Många historiker betonade tidigare att den finska nationen var homogen och att den enhetliga kulturen var ett trumfkort som stärkte Finlands konkurrenskraft. Eftersom handeln koncentrerades till städerna och de regelbundet återkommande marknaderna var det svårt att få tag på konsumtionsvaror på landsbygden. – Det var ett sätt för dem att försörja sig på när du inte fick äga affärer. Gårdfarihandeln pågick fram till 1950-talet. WASSHOLM SVARAR tillsammans med sin kollega Anna Sundelin för det fleråriga forskningsprojektet ”Kommunicerande konsumtion: kringvandrande försäljare och kulturmöten i Finland” som har finansierats av Svenska litteratursällskapet och Svenska kulturfonden. En stor del av den småskaliga handeln i Finland sköttes av ryska gårdfarihandlare under 1800-talet och början av 1900-talet. – Den tidigare forskningen har osynliggjort både småhandelns betydelse och de samhällsgrupper som stod för de här handelsformerna, säger projektforskaren Johanna Wassholm vid Åbo Akademi. Gårdfarihandlarna rörde sig med andra ord i en gråzon där verksamheten var olaglig men myndigheterna såg mellan fingrarna och tänkte pragmatiskt, säger historikern Anna Sundelin. ENLIGT LINDBERG var det knappast forskarnas avsikt att mörklägga den kulturella och etniska mångfalden i Finland. Bildkälla: SLS/Samlingarna i Vasa FOTO: ERIK HÄGGLUND 1917, ÖTA 135. Kommersen har osynliggjorts i den nationella historieskrivningen, säger ÅA-historiker. Gårdfarihandeln var enligt finsk lagstiftning förbjuden för utlänningar, men legaliserades enligt en rysk förordning som utfärdades 1900. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 JANUARI 2020 12 Undanskuffade minoriteter uppmärksammas av ÅA-historiker Etniska minoriteter var väl företrädda bland de kringresande gårdfarihandlare som sålde varor till landsortsbefolkningen på 1800-talet. Man ville bara betona de aspekter som enligt den förhärskande uppfattningen underlättade nationsbygget, anser hon. Det tvärvetenskapliga projektet synliggör bland annat de bortglömda minoriteter som var involverade i den småskaliga handeln. •. Och så handlade det om att upprätt» » I 1800-talets småhandel i Finland dominerade ryssar, tatarer, romer, karelare och judar. Lantdagen röstade om gårdfarihandlarnas verksamhet 1877, men förslaget som gick ut på att legalisera handeln förkastades. •. Den legaliserade gårdfarihandeln kriminaliserades igen efter storstrejken 1905 och förblev olaglig till 1917
Forskarna Johanna Wassholm (till vänster) och Anna Sundelin vid Åbo Akademi leder ett forskningsprojekt om den småskaliga handeln i Finland 1800-1940. I bondeståndet ansåg flera ledamöter att de karelska handelsmännen hade en demoraliserande effekt på den finländska befolkningen. Forskningen kring småhandeln i Finland bygger bland annat på intervjuer med bybor som har kommit i kontakt med gårdfarihandlare. Lumporna användes av pappersindustrin medan det uppköpta håret såldes vidare till perukmästare och frisörer som tillverkade håruppsättningar för välsituerade kvinnor, säger Sundelin. I prästeståndet fick debatten apokalyptiska övertoner. ”Gårdfarihandeln skulle föra allmogen i händerna på arkangeliter, judar och andra schackrare”, sade lantdagsledamoten Alfred Oskar von Bonsdorff i adelsståndet. LANTDAGSLEDAMÖTERNA befarade att de kringresande handelsmännen förorsakade ekonomiska och sedliga skador. Många historiker betonade tidigare att den finska nationen var homogen och att den enhetliga kulturen var ett trumfkort som stärkte Finlands konkurrenskraft. •. ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 hålla traditioner bland handelsidkande folk. – Det fanns gårdfarihandlare som köpte lump eller hår av privatpersoner. På 1940-talet hade en stor del av landets tatarer, judar och ryskspråkiga invånare grundat egna affärer där handeln fortsatte under etablerade former. Enligt lantdagens protokoll var det en pastor med efternamnet Lyra som jämförde gårdfarihandlarna med egyptiska gräshoppor som skulle översvämma landet ifall utskottets förslag om att legalisera handeln gick igenom. •. En svenskoch engelskspråkig antologi om forskningsprojektets resultat är under arbete. Med schackrare avsågs tvivelaktig handel som inbegrep lurendrejeri och ockerfasoner. Anna Sundelin håller en presentation om rysk-karelska gårdfarihandlare på Svenska litteratursällskapet den 10 februari klockan 18–20 i Helsingfors. forskaren Hanna Lindberg. ÅA-HISTORIKER. Begreppet arkangelit syftade på de handelsmän som hade sina rötter i Vitahavskarelen som hörde till guvernementet Archangelsk i norra Ryssland. Mikael Sjövall SPT Forskningsprojektet •. Den första delen av projektet pågick 2015–2018 och den andra delen startade 2019 och pågår till 2021. Projektets andra del har finansierats av Kone-stiftelsen och Finlands Akademi. Projektet går under namnet Kommunicerande konsumtion: Kringvandrande försäljare och kulturmöten i Finland 1800– 1940. •. Forskningen har finansierats av Svenska litteratursällskapet och Svenska kulturfonden. ”Jag tror att en verklig invandring af allt möjligt slödder från vårt närmaste grannland, skulle vara följden, om gårdfarihandeln hos oss blefve tillåten”, sade kommerserådet Gustaf Adolf Lindblom i borgarståndet när lantdagen behandlade frågan 1877. MIKAEL SJÖVALL KÄLLOR. – Många av dem assimilerades eller förfinskade sina namn för att smälta in i det finska samhället, säger Wassholm. I vissa fall kunde de kringresande handelsmännen också erbjuda byborna välkomna tilläggsinkomster. •. DEN SAMTIDA debatten om regleringen av småhandeln och gårdfarihandlarnas roll i det finländska samhället var hätsk, nedlåtande och rasistisk. UTÖVER DE ETNISKT färgade argumenten var etablissemanget oroat över att den obesuttna klassen nu erbjöds möjligheter att komma över eftertraktade varor som suddade ut klasskillnaderna. EFTER ATT FINLAND blev självständigt 1917 ebbade kulturen med kringresande gårdfarihandlare sakta men säkert ut under mellankrigstiden. – Alla samhällsstånd och politiska partier omfattade den här typen av retorik på 1870-talet medan det i dag är endast populistiska partier och väldigt specifika grupper som odlar ett sådant språkbruk, säger Hanna Lindberg. – Det finländska samhället levde i en brytningstid på 1870-talet där till exempel trävaruindustrin erbjöd sysselsättning och inkomster till landsortsbefolkningen som fick mer pengar att röra sig med, säger Johanna Wassholm. •
Oftast finns ändå nyckelmeningar kvar från den första versionen till den sista. Fagerholm är trots allt nöjd då hon i höstas insåg att också hon kan skriva en roman på 200 sidor, det måste inte automatiskt vara det dubbla. Med en mamma som var bibliotekarie och en mormor som var författare blev Fagerholm trött på det hela. – Det tar så förfärligt länge för mig att skriva en bok. EFTER DET har böckerna givits ut med tre till sju års mellanrum. Målmedvetet sökte hon och blev antagen till Biskops Arnö författarskola i Stockholm. SMÅNINGOM LOCKADE ändå skrivandet igen. Det hade sitt sammanhang men nu är det borta. Boken bestod då av två berättelser som delvis flöt samman, jag kände att jag hade misslyckats med att knyta ihop dem. Studier i psykologi och litteraturvetenskap och umgänget med andra unga författare, bland andra Kjell Westö och Henrika Ringbom övertygade Fagerholm: Författare skulle hon bli. Sättet att skriva betyder stundvis stora bakslag. FÖRLÄGGAREN Tapani Rintamäki meddelade en dag att 300 av de 500 skriva sidorna skulle kasseras. Det slutliga genombrottet kom 1994 med ”Underbara kvinnor vid vatten”. 1987 kom debuten med ”Sham”, en serie prosastycken. Efter att som barn ha varit intresserad av att skriva och läsa blev det hennes revolt. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 JANUARI 2020 14 Vill inte planera sina böcker för noggrant Monika Fagerholm var i tonåren säker på att hon aldrig blir författare, åtminstone kommer hon aldrig att höra till Finlands svenska författareföreningen. – Man tyckte själv att man var så klok då, och de äldre författarna var ju bara dumma, säger Fagerholm. Betyder det här att du har en så gott som färdig bok på 300 sidor på kommande snart. Orsaken är att Fagerholm låter berättelsen utveckla sig själv längs med skrivandet. I BÖRJAN AV sin karriär arbetade Fagerholm med annat vid sidan av skrivandet, det kunde vara snuttjobb vid något arkiv eller översättande. – I dag finns det ett sug efter unga » » Monika Fagerholm säger att planering utesluter för mycket, istället får berättelsen leva i skrivprocessen.. – Om jag i synopsis har bestämt att jag skriver en bok om 100 gula kaniner, så kan jag inte plötsligt ta med en ljusröd kanin. Någon noggrann synopsis gör hon inte upp innan hon börjar skriva. Men man måste också välja vem man lyssnar på, säger Fagerholm. Efter genombrottet 1994 har hon försörjt sig genom författandet och med att ordna författarskolor. Därför gör jag inget synopsis, för jag har märkt att det ofta är när den ljusröda kaninen plötsligt pluppar in i berättelsen av sig själv som det blir riktigt intressant. Hon berömmer också stipendiesystemet i Finland, inte bara fondernas utan och de statliga stipendierna som gör att unga lättare kan skapa sig en karriär som författare. Men snart insåg jag att det var det enda rätta, för att boken skulle bli bra. Man vet inte alltid bäst själv, utan måste lyssna på andra. Till exempel med den senaste boken, ”Vem dödade bambi?”, som utkom i höstas och var Finlandianominerad. FAGERHOLM SÄGER ATT hon skriver om en bok 200 gånger innan den är färdig. Planering utesluter för mycket. – Nej, tyvärr. – Visst var det en chock. Det som kasserats har dött. Jag har nog väldigt mycket halvfärdig text där hemma, några stycken kan man kanske använda i andra sammanhang men det är allt. Det är ett medvetet val, men visst känns det lite hopplöst ibland, jag skulle gärna vara snabbare
– Jag skulle vilja skriva en riktigt stor och episk berättelse, med en hjältinna. Men visst finns det en risk med den också, då vi författare bara får några cent betalt varje gång någon lyssnar på vår bok i till exempel Storytel. RIK BLIR MAN ändå inte, säger hon. I onsdags besökte hon Åbo där hon som en del i författarserien samtalade med Ulrika Bengts. Fagerholm är försiktigt hoppfull om att situationen inte hinner eskalera lika dramatiskt i bokbranschen. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Monika Fagerholm •. Monika Fagerholm tycker uppriktigt att det roligt att träffa folk och diskutera med dem, både om hennes böcker och annat. Hobbyer: gå på gym, motionera och sy lätta kläder. Fagerholm konstaterar att det är ett måste för författarna att förtjäna sakligt också på ljudböckerna. Favoritförfattare: William Faulkner. Det fanns tid att tänka tillsammans, det kan jag sakna nu. HON DRAR paralleller till Spotify. •. Det fanns tid att tänka tillsammans, det kan jag sakna nu. – Tidigare var författandet mera socialt, vi satt på krogen och var fulla och diskuterade. Nyligen väcktes debatten igen i Sverige när artisten Lisa Nilsson hade räknat ut att hon fick två öre per spelad låt på Spotify, och förundrade sig över att Spotifyägarna själva lyfte löner på över 300 miljoner kronor. Hon tycker sig sett tecken på att förlagen, som inte heller tjänar storkovan via Storytel, vill ta en större roll och kanske i framtiden själva distribuera ljudböckerna. HON BESKRIVER sig som väldigt addiktiv när det gäller så gott som allt i livet. Bor: med mannen Hilding och katten Jerker i Tenala. En hotbild som Fagerholm egentligen älskar: ljudboken. JOHAN BACKAS författare som inte fanns för trettio år sedan. I Svenskfinland är pengarna från själva bokförsäljningen väldigt små, det är genom Sverige och översättningar till andra språk det finns chans att livnära sig som författare. •. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 GILLAR UPPTRÄDANDEN. Skrivandet är mera individuellt idag. Skrivandet är mera individuellt idag. Ser på: Dokumentärer gillar jag, i övrigt undviker jag serier eftersom min addiktiva sida skulle ta över. •. Men det är en sak jag bara säger, knappast får jag det gjort, skrattar hon. – Jag älskar verkligen att lyssna på böcker, det öppnar också dörren till litteraturen för många som kanske inte annars skulle läsa. Några större planer för framtida böcker vill hon inte göra upp. Monica Fagerholm om hur ”det var förr”. ÖVERLAG HAR BRANSCHEN förändrats i grunden på de drygt 30 år Fagerholm varit verksam, och inte enbart genom tekniska framsteg. Tidigare var författandet mera socialt, vi satt på krogen och var fulla och diskuterade. När hon väl bestämt sig för att ta itu med en ny bok, vilket brukar ske några månader efter utgivningen av den föregående, förbinder hon sig helt till den. Men visst hade det sociala sina avigsidor också, påpekar Fagerholm som är nykter alkoholist sedan 2003. Då är vi uppe i 800 sidor. Dold talang: Jag är bra på datorer och andra tekniska manicker. – Musiker kan ge konserter för att livnära sig. Samtidigt har en hotbild vuxit upp under de senaste åren. Som 58-åring har hon insett att livet är ändligt, men visst har hon drömmar ändå. •. Men om jag en gång i månaden får 250 euro för att tala om min senaste bok blir det inte mycket klirr i kassan. Född: 1961 i Helsingfors. •
Silverfisken blir barnets sätt att hitta en annan kropp att undkomma i när våldet tar över. av Henrika Andersson •. Tigerfiskar gömda i stimmet vet att de inget betyder var för sig men anar styrkan i strömmen. TITELN ”tigerfiskar” kan också delas itu, då får man verbet ”tiger” som täcker den tystnad som övergreppen orsakar – och lever av. Det går att läsa det så. Man får acceptera att man befinner sig i ett landskap som upplyses i så korta sekunder att man har svårt att se hela bilden – om man inte stannar kvar länge. Det är en värld där perspektiv kan bli förvridna, där man rör sig bara under stort motstånd, eller – om man fattat reglerna – som fisken i vattnet. I ”tigerfiskar”, och i många berättelser om övergrepp, finns ett stråk av skuld, särskilt om den utsatta varit ett barn. Marginal förlag, 2019 Som läsare ska man i första hand bevittna, för ”tigerfiskar” är vittneslitteratur som inspirerats av #dammenbrister, de finlandsvenska metoo-historierna som också finns utgivna i bokform. Samtidigt är ju skådespelarrollen en flyktväg som är idealisk. PRESSBILD OM DET NAMNLÖSA OCH ORDLÖSA. Förändringen sker i vågens vändning.” Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi tigerfiskar •. Utan ord kommer vi inte vidare. SOM läsare ska man i första hand bevittna, för ”tigerfiskar” är vittneslitteratur som inspirerats av #dammenbrister, de finlandsvenska metoo-historierna som också finns utgivna i bokform. Rädslan men också trotset.” Ganska fort kommer bilden av fisken in i texten, tigerfisken, en kropp ”med förmågan att göra sig osynlig, hugga då det behövdes”. En av böckerna om Emma-Gloria blev Finlandia Junior-nominerad. Men orden kan konfrontera. Badet. TEXTEN återskapar inte situationer, men sträcker sig efter känslor. Man gör därför rätt i att läsa mycket långsamt, just för att kasten i känslan ibland är så snabba. Det kan vara knepigt att hänga med ibland – det är det av nödvändighet. Nu ser man annorlunda på saken, som att frisinnet gjorde det möjligt för gränslösa personer att ”ta för sig”. Det är en outhärdlig berättelse. Hon var stum och trasig med blodigt underliv.” MINNET och traumat blir en person och bearbetningen blir ett spel, ett drama: ”... Det är svårt att läsa om detta. Det sker i ett slags maskspel och i berättelsefickor med episoder, som den med Jasmine, som tar livet av sig. En manskropp tätt intill. Henrika Andersson är skådespelare och författare, nu också läsambassadör, som ska främja barn och ungdomars läsande. Offret är ett barn. Och för att känslan kan vara svår att identifiera. I Henrika Anderssons text sker genombrottet som ett besök. Henrika Andersson har aldrig varit rädd för att skriva om komplicerade ämnen, och när hon ger ut en bok med prosalyriska texter går hon rakt in i tidens mörkaste och svåraste: sexuella övergrepp. Var går gränsen mellan skam och skuld, mellan raseri och förtvivlan. Samlingen heter ”tigerfiskar”, en påhittad art som blir en del av ett undervattensbildspråk. Omslag och grafisk form: Pauliina Pesonen •. Ingen äger ensamrätt till sanningen.” Precis när jag börjar försöka formulera mig om ”tigerfiskar” kommer nyheten om den franska författaren Vanessa Springoras självbiografiska bok ”Le Consentement” (Samtycket) som gör upp med frågan om sexuella handlingar mellan minderårig/barn och vuxen någonsin kan betraktas som något ömsesidigt. Man kan också se varje textsekvens som en scen. Texterna kan också läsas som en kraftansamling, som en väg där man kan göra sig fri.. Skummet. DEN som följt med i litteraturutgivningen på svenska minns då genast Sofia Rapp Johanssons ”Silverfisken” från 2007, en monoton och explicit monolog om upprepade våldtäkter på ett barn, berättat av barnet. Barnet. I Henrika Anderssons första diktsamling rör sig dikterna kring minnen av övergrepp. Man talar förmodligen inte klarspråk då, kanske får man symtom som är svårt att tolka. Den långa tystnaden har också bidragit till att skapa berättelsegestalterna, göra dem till fiskar, rörliga men stumma. Okej, säger jag, vi lägger korten på bordet. Hon vänder upp hjärter ess – en våg av mörker över oss – och för mig till den plats där orden ännu inte funnit fäste. Om man en gång var där det hände, då var man väl delaktig, det är barnets sätt att resonera. Hon är älskad för böckerna om Nagu-nalle och för några känsliga ungdomsromaner. Det sker inte bara på individplanet: ”Små rörelser kan bli de stora. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 JANUARI 2020 16 Såren och sorgen efter övergreppet kan konfronteras och läkas med ord BOKEN. För den som varit utsatt för ett övergrepp är det oftast en tidsfråga när tystnaden spricker. Jag sluter mig till det också för att frasen finns med här: ”Dammar brister, vattnet stiger. Hos Henrika Anderssons är tidsnivån en annan, historien berättas ur ett vuxet perspektiv. Där skymtar också ”silverfisken”. Så ville man se det under den radikala frigörelsen från sträng och kyrkligt dikterad moral, som tog fart under senare delen av 1900-talet. Bildspråket kan också bli ganska utsvävande ibland, det går nästan inte att undvika. Diktjaget bjuder in sorgen från det förgångna: ”Jag bjöd in sorgen i mitt hem. Jasmine kan läsas som verklig, som projektion eller som påträngande alternativ. Texterna i ”tigerfiskar” bearbetar också det, och det finns en riktning mot befrielse som går genom samlingens tre avdelningar. Den handlar om hur minnen tränger sig på, och vad de kräver för att den utsatta ska kunna gå vidare. Författaren, som också är skådespelare, ger uttryckligen möjlighet till det
Den vill aktivt utveckla sina medlemmars kunskap inom aktuella ämnen och ledarskap med att erbjuda olika skolningar (till exempel debattoch talskolning), intressanta temakvällar eller morgontillställningar. Att se och höra en ackordeon eller instrumentsläkting på konsertestraden hör till ovanligheterna, men varför inte såhär denna gång. Tanken bakom är att ge ett säkert forum att pröva och utveckla sig själv, för att sedan kunna utnyttja sina nya färdigheter inom arbetslivet. Debussy, Ruders, Stravinsky. POUL RUDERS (född 1949) har skrivit sin ackordeonkonsert direkt för solisten Bjarke Mogensen. VAD FÅR MAN som medlem. Jag tyckte rätt bra om musiken, fast vissa avsnitt lät supermodernt. Med sina 80 aktiva medlemmar har den lyckats etablera sig som en prestigefylld kammare, som är känd i Finland för sin höga nivå. Årligen arrangeras en mängd nationella och internationella kongresser, workshops, föreläsningar, seminarier och utbildningar. Ingmar af Hällström SKICKLIG ACKORDEONIST. Finlands Juniorhandelskamrar rf är en del av den internationella takorganisationen och har riksomfattande ca 5 000 medlemmar i över 70 lokala kamrar. Solist: Bjarke Mogensen, ackordeon •. Vissa forten i musiken var stiliga och oförglömliga, och endel sensitiva avsnitt tolkades med utmärkt känsla. Ansökningstiden infaller under sommarmånaderna, det vill säga juni-augusti. Även annars gjorde verket ett gott intryck med filharmonikernas spel. Utröver detta ordnas workshops, exkursioner, intressanta projekt på lokal och riksnivå. Detta kan till exempel vara projektledare, marknadsföringseller budgetansvarig. Kammarens medlemmar medverkar inom Åbo regionens affärsliv inom den privata eller offentliga sektorn. EFTER PAUSEN fick vi höra Igor Stravinskys fina ”Petrushka”, verket som kom lite före det berömda Våroffret, men tydligen hördes Petrushka i tonsättarens nyversion från 1948 med trumvirvlar kring satserna. NIKOLAJ LUND Sound and Simplicity •. Torsdagens symfonikonsert, veckans enda, besöktes av en något mindre publik än förra veckan, och Christian Kluxen – bekant för Åboborna– dirigerade lugnt och bra. Utöver lärorika projekt och skolningar, har jag personligen varit lycklig av det som kommer som bonus: ny vänskap och nya bekantskaper. INLEDNINGSVIS spelades Claude Debussys kända verk ”Preludium till en fauns eftermiddag”. Konserten går i sju avsnitt, som skiljer sig ganska mycket från varann. Ifall du verkar inom Åbo regionens näringsliv, är i en chefsposition/ expertroll eller företagare, och du är under 40 år gammal, uppfyller du kriterierna för att ansöka. Publiken och orkestern verkade fascinerade av Mogensens spel, både i konserten och extranumret. På detta vis kan varje medlem delta (frivilligt) i projekt och ta en roll som känns minst bekväm. Verket är drygt en halvtimme långt och med stora variationer ifråga om engagemang. Flöjtisten var nästan fenomenal här. Dirigent: Christian Kluxen •. Solisten spelade efter den rätt långa konserten ännu ett extra solonummer, som klingade luftigt och speciellt – troligen baserat på folkton. Kluxen tog i med kraft från början, och orkesterns spänst i musicerandet gick inte att ta fel på. ÅRLIGEN INTAS cirka 8-10 nya medlemmar beroende på hur många platser som blir lediga (efter att man fyllt 40 år faller medlemskapet automatiskt bort). Junior Chamber International (JCI) är en internationell, ideell, medlemskapsorganisation för unga mellan 18 och 40 år. Katri Saarto Brand Manager Ekonom, Åbo Akademi Medlem i Åbo Juniorhandelskammare r.f Medlemmarna uppmuntras till att försöka sig in på okänd mark, det vill säga pröva och utveckla sina kunskaper utanför sin egen bekvämlighetszon. SYNVINKELN Dansk solist och 1900-talsmusik KONSERTEN. Utom lite valthornsgrums på något ställe spelade orkestern riktigt fint och trovärdigt. Verket har med fog setts som en av portarna till modernismen. Petrushka har ända sen studietiden hört till mina Stravinskyfavoriter och jag rankar den nästan lika högt som Våroffermusiken. Som medlem i JCI får du möjligheten att att delta i olika samhällsprojekt på lokaloch riksomfattande nivå, möjlighet till personlig utveckling och globala utbyten. Mogensens spel var levande och kraftfullt när så behövdes. Petrushka innehåller flera kluriga avsnitt, i samspel med passager som är tokroliga eller skönspelande. Organisationen är religiöst och politiskt obunden, som erbjuder personlig utveckling och ledarskapsutbildning. Danske Bjarke Mogensen imponerade i konserthuset i Åbo. Det cirka tio minuter långa verket gjorde sig bra i Kluxens mogna tolkning och känsla för verkets innersta tankar. Programmet var helt 1900-talsmässigt, men variationen i styckena var stor. Här samsas korta vackra små satser med ljudligare, så kontrasterna blir stora. Inom Åbo regionen finns det två föreningar; Åbo Juniorhandelskammare och Aurajoen Nuorkauppakamari. VARJE JCI-MEDLEM hör till en lokal förening. De nya medlemmarna väljs på valmötet i oktober. Den först nämnda, Åbo Juniorhandelskammare rf, är en av Finlands äldsta kammare, grundat 1957. Symfonikonsert 16.1 i Konserthuset •. Skicklig man! Ytterligare bör nämnas att ”Sound and Simplicity”, ackordeonverkets titel, nu hördes första gången i Finland. En fin och skir inledning. ÅU DEBATT & KULTUR 17 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 JCI – vad är det. Det finns över 5000 lokala organisationer i mer än 100 länder runtom i världen med ungefär 200 000 aktiva medlemmar. EN RIKTIGT FIN och spännande konsert, denna. Åbo filharmoniska orkester •. Det var ett nöje att följa med musiken och njuta av tonsättarens fantasi och kunskap. MEDLEMMARNA uppmuntras till att försöka sig in på okänd mark, det vill säga pröva och utveckla sina kunskaper utanför sin egen bekvämlighetszon. Kluxens tempoval i verk som verk var fyndiga och genuina, och hans grepp på Stravinsky var stadigt och präktigt. Förutom redan nämnda, erbjuder JCI ett omfattande globalt nätverk av affärskontakter och vänner. Exempel på där Åbo Juniorhandelskammare har ordnat eller medverkat som initiativtagare är bland annat Pop Up Turkuprojektet, nationella Kiss My Business valmötet med 1000 deltagare i Logomo samt Step Foward – seminarieserien med fokus på välmående inom arbetslivet (ordnades på Finnkino i oktober 2019)
– Sockerbetan är dessutom en av få växter där odlare vet priset de kommer att få redan då de sår fröerna, säger Tanner. Sucros siktar på att växa ytterligare genom att locka fler odlare samt erbjuda mer av de Conviso-fröer som var mycket populära 2019. Den goda skörden innebar att bettransporterna till sockerfabriken i Säkylä i år pågick till mitten av december. 35 äldre, den äldsta 98 år gammal, deltar just nu i verksamheten. Sedan fick betorna rätt mängd värme och vatten, säger lantbrukschef Tero Tanner. För Arbisföreläsningen uppbärs en avgift. – Och det är roligt att ringa till de äldre och säga att nu får de komma till ungdomsgården, säger hon. – Det känns riktigt bra. Söndag den 26 januari föreläser filosofen Jonas Ahlskog och historikern Mats Wickström på Filosoficaféet i Åbo om temat den progressiva folkbildningens historia i Svenskfinland åren 1946–1991. Då man räknar den genomsnittliga hektarskörden, var året det näst bästa någonsin: 47,3 ton betor per hektar. Det är ännu ett gott stycke från målet, 100 000 ton. Helena Sirén Gualinga, 17, gymnasieelev vid Katedralskolan i Åbo har vuxit upp i både Pargas och Ecuador. Sirén Gualinga kämpar på olika sätt både i Europa och i Ecuador för urbefolkningens landrättigheter i Amazonas för att bevara regnskogen och för klimatet. Datasäkerhetsfrågor som behandlas är till exempel dataintrång, informationsläckor, identitetsstölder på sociala medier och ny lagstiftning inom datasäkerhet, och vad de betyder i praktiken för den vanliga medborgaren. Enligt jordbrukssektorns expertorganisation Proagria var sockerbetsodling en klart lönsammare verksamhet jämfört med andra åkerväxter år 2018. Inga förkunskaper krävs. Det är samma lokal som just nu byggs om till kommunens ungdomslokal. Arbis i Åbo ordnar en kortkurs i datasäkerhet, som börjar på tisdag den 28 januari klockan 17.45–19.15 på Arbis vid Kaskisgatan 5 i Åbo. Här byggs en ungdomslokal, där även dagcenterverksamheten i Kimitoön får plats. Då kan också dagcenterverksamheten komma i gång. Sucros fabrik i Säkylä har ännu outnyttjad kapacitet. LÖNSAMHETEN FÖR odlare uppges också vara god. Verksamheten har inte varit i gång sedan början av december i fjol, då Almahemmet stängde. Ungdomsgården är planerad att vara färdigrenoverad i början av februari. Inträdet är fritt och öppet för alla. Hennes mamma är från byn Sarayaku i Amazonas regnskog dit man endast kan ta sig med båt eller flyg. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Dagcenterverksamheten får plats i nyrenoverad lokal. Produktionen begränsas inte heller längre av EU, eftersom unionens sockerkvoter har slopats. Föreläsningen ordnas klockan 18.15–19.30 i föreläsningssalen på entréplan i Arbishuset på Kaskisgatan 5 i Åbo. De är där på kvällen och vi på dagen, säger hon. ÅU » » Betorna är de ekonomiskt mest lönsamma åkerväxterna, enligt Proagria. REKORD. Anmälningar görs via www. Det hålls i historiesalen på restaurang Skolan, Eriksgatan 18, klockan 17–19. Kursläraren Emanuel Jhutti är studerande vid Åbo Akademi och företagare i databranschen. Det är alla tiders rekord i Finland, uppger sockerproducenten Sucros. SUCROS SOCKERFABRIK i Säkylä producerade den här säsongen totalt 75 000 ton vitsocker. – Sådden började tidigt och fröerna grodde bra. Arbis ordnar kortkurs i datasäkerhet ÅBO. Regnskogen exploateras av oljebolagen och ursprungsbefolkningen utsätts för förtyck. STEFAN HOLMSTRÖM Äldre och unga delar på nya ungdomsgården i Kimito Dagcenterverksamheten i Kimitoön flyttar till Kemitra-huset i Kimito, där bland annat Siwa fanns tidigare. För mer information om vårens program se www.fbf.fi Filosoficaféet fokuserar på folkbildning ÅBO. Kattanelev föreläser om urbefolkningens kamp i Amazonas. ÅBO. Filosoficaféet är ett återkommande evenemang som ordnas av Folkets bildningsförbund. ÅU 19 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 ÅBOLAND NYHETER Sockerbetorna var rekordsöta i fjol Sockerproduktionen steg i fjol till 7,65 ton socker per odlad sockerbetshektar. Att sådden började tidigt och grodde bra var en bidragande orsak. NYA INVÅNARE. aboarbis.fi. I sin kamp för miljön rör hon sig delvis också i samma kretsar som den rikssvenska miljöaktivisten Greta Thunberg. Sysselsättaren Annika BaarmanSundblom gläds över beslutet. På onsdag den 22 januari föreläser hon om livet i Amazonas regnskogar och urbefolkningens kamp om landrättigheter. ÅU-FOTO FULL RULLE. Allt blir nytt och fint, och det blir goda synergieffekter då vi ska vara i samma lokal som ungdomarna. Eftersom lokalen byggs om helt och hållet får man också från första början en lättillgänglig lokal där det exempelvis inte finns höga trösklar. Den inhemska sockerproduktionen var rekordstor i fjol. Hon berättar som sina erfarenheter och om de enorma kontrasterna mellan hembyn Sarayaku och livet i Finland. – Målet är att märkbart öka den sammanlagda odlade sockerbetsarealen från nuvarande 11 000 hektar, säger Tanner
Styrelsen Kom och testa din allmänbildning och kunskap om Åbo ! ÅU:s Pubquiz på Skärgårdsbaren 22.1 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Kontakta mig, så pratar vi mera. Närvårdare, Anne-Maria 040-634 1180 DÖDA FÖRENINGAR www.axxell.fi/oppet-hus Hitta din utbildning hos oss! Vi har yrkesutbildningar för både unga och vuxna på många orter. 15-18 (Bangatan 75, Karis) Pargas, onsdagen 22.1 kl. 10-14 (Brusabyvägen 2, Kimito) Runebergsällskapet i Åbo r.f. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Eva N Dogstudio Hundvänlig trimmning med många års erfarenhet. Stadgeenliga ärenden. 9–16.30 och lö enl. 18.00 i kommunalstugan, Kyrkvallen 2. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. överensk. När dina ögon slocknat vi alla minnen har. Tidsbeställning 0400 565 986 Hembesök | Eva Nordling Behöver ni en kärleksfull hand i er vardag. Tel. 19-21. Tel. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Välkommen! Jordfästningen har skett i stillhet i Korpo kyrka. Stadgeenliga ärenden. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. håller årsmöte fredag 31.1.2020, kl. har lämnat oss i stor sorg och saknad Irma & Ralf Teresa & Mikael med familj När dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar. Så är Du för alltid kvar hos oss ändå. Mera information om vårt utbildningsutbud hittar du på www.axxell.fi ÖPPET HUS I AXXELL Välkommen på Öppet hus i Axxell enligt följande Karis, tisdagen 21.1 kl. 16-19 (Vapparvägen 4, Pargas) Brusaby, lördagen 25.1 kl. BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 18.00 i SFV:s möteslokal, Tavastgatan 30 D 33–34, Åbo. ÅU ANNONSER LÖRDAG 18 JANUARI 2020 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vi bär dem i våra hjärtan tar fram dem då och då. Vår kära mamma, mormor Hjördis Mäntylä * 12 juni 1927 † 29 december 2019 Nagu Jaktförening r.f. håller stadgeenligt årsmöte torsdagen den 30 januari 2020 kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken)
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är till +5, i landets norra del -1 till -15 grader. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. -22 -11 -8 -6 -7 +1 +1 +2 +4 +1 +5 +3 +2/ +3/ +3/ +4/ +3/ +3/ +2/ +2/ +3 +3 +4 +5 +5 +4 +3 +2 9 8 9 10 11 11 10 Sön -3 -1 +3 +4 +3 +5 +5 +5 Mån +5 +5 +4 +5 +4 +5 +5 +5 Tis +2 +3 +4 +5 +6 +5 +5 +5 Ons +1 +1 +2 +3 +2 +1 +1 -0 Russarö 5 SW 13 Utö 5 S 12 Kumlinge 5 S 8 Åbo +45cm Föglö +41cm Hangö +37cm Amsterdam 10 5 Aten 11 2 Berlin 9 1 Bryssel 10 5 Budapest -2 4 Dublin 6 1 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 7 1 Larnaca 14 3 Las Palmas 20 1 Lissabon 15 4 London 8 3 Madrid 13 2 Malaga 20 2 Mallorca 18 2 Moskva 4 3 New York 8 2 Oslo 6 5 Paris 11 3 Prag 5 1 Reykjavik -0 2 Rhodos 13 5 Rom 13 2 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 5 4 Tallinn 5 3 Venedig 10 1 Warszawa 1 3 Wien -1 3 Zürich 7 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Det förekommar tidvis regn eller duggregn i landets södra och västra del, mot kvällen övergår nederbörden allt mer till snöblandat regn. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Vind av varierande riktning är svag eller måttlig, lokalt byig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I öster är det molnigt. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Ett snöområde rör sig långsamt i landets norra del. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering
– Vi har arbetat med låtskrivaren Heimo Hatakka jättelänge. Berättelsen i sångerna är oerhört viktig för mig som skådespelerska. En del av de svenska sångtexterna har hon skrivit själv. Jukka Leppilampi och Jonna Järnefelt gästspelar på ÅST:s Tiljan. Boka nu Apollomatkats sommarresor förmånligt! ”Vardagsrumsmusik” gästspelar på Tiljan i Åbo ”Vardagsrumsmusik” heter den konsert som skådespelaren och sångaren Jonna Järnefelt och Jukka Leppilampi, sångare, låtskrivare och kompositör, uppträder med på Åbo svenska teaters Tiljan lördag den 25 januari klockan 19. ”Rassel prassel strössel”, Hanna Lundström & Maija Hurme (Schildts & Söderströms 2019) •. Ta vinster med. Anmälningar senast på måndagen till Charles tel 050-522 9677, hälsar styrelsen.. – Texterna handlar om ensamhet, föräldraskap, vardagens skönhet eller relationer. Allsång, aktuell information om resor med mera, kaffeservering och lotteri. Böckerna och materialet är finansierade av Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd och delas ut av Förbundet Hem och Skola i samarbete med Sydkustens ordkonstskola som står för bokurvalet och inspirationsmaterialet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Han berättar och visar bilder från sin resa till Antarktis. Del 1: Handboken”, Elias Våhlund, Agnes Våhlund (Rabén & Sjögren 2017) •. Stämningen blir som i någons vardagsrum, säger Järnefelt. På tisdag: Agneta, Agnes, Aune, Oona, Netta. Inspirationsmaterialet ska främja läsintresset bland skoleleverna och locka till fördjupning med diskussionsfrågor och kreativa ordkonstuppgifter. Namnsdagar i dag: Laura. »» Västanfjärds Pensionärsförening Månadslunchen i januari äter vi på Mac Daniel’s Grill tisdagen den 21 januari klockan 13. Bokpaketets innehåll har tonvikt på nya finlandssvenska barnböcker men paketet innehåller också populära svenska och översatta böcker. Lotteri och möjlighet att öva skytte med laservapen. I år handlar böckerna bland annat om hästar, superhjältar och bråkiga bokstäver. Bokpaketet innehåller tio nya barnböcker särskilt utvalda för läsare i ettan tillsammans med ett tillhörande pedagogiskt material. Finlandssvenska skolklasser kan varje år ansöka om att få ett bokpaket som finansieras av Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd. – Musiken berättar om små saker i vår vardag, som är viktiga, men som vi kanske inte hinner uppmärksamma eftersom vi hela tiden skyndar vidare och är upptagna av annat. Gina och Kaj Genberg berättar om resan de gjorde genom Asien. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Jonna Järnefelt och Jukka Leppilampi uppträder på ÅST den 25 januari. ”Jordens utdöda djur”, Jens Hansegård & Anders Nyberg (Bonnier Carlsen 2018) •. Hon talar om de korta ögonblicken som gör livet märkvärdigt. ”VARDAGSRUMSMUSIK”. ”Handbok för superhjältar. DEN STARKA närvaron gör att musiken blir en brasa att samlas kring, säger hon. Vår konsert ska vara ett andrum. PRESSBILD Tio barnböcker skickas till förstaklassare i Svenskfinland SAMMANLAGT 150 bokpaket skickas denna vecka iväg till åk 1 vid skolor i Svenskfinland. ”Ett himla tjat om hästar”, Peppe Öhman & Louise Winblad (Schildts & Söderströms 2019) •. ”Vesta-Linnéa och vännerna”, Tove Appelgren & Salla Savolainen (Förlaget M 2019) •. På måndag: Sebastian, Fabian. ”Nagu-nalle och kastasdjuren”, Henrika Andersson & Christel Rönns (Förlaget M 2019) •. BOKPAKET. »» Åbolands Reservofficersförening Månadsmöte tisdagen den 21 januari klockan 18 på Heikkilä Soldathem, Regementsvägen 15 i Åbo. Vi fokuserar på det som finns i ögonvrån, men som vi inte märker. Föredrag av Stig Malmberg. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 JANUARI 2020 22 9.18 16.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.18, ner 16.05, i morgon upp 9.16, ner 16.07, måndag upp 9.14, ner 16.10, tisdag upp 9.13, ner 16.12. +358 (0)20 765 9520 Resemässan har med sig många fina erbjudanden. Vartannat år delas bokpaket ut till årskurs ett och vartannat år till årskurs fem. ”Lasse-Majas detektivbyrå Filmmysteriet”, Martin Widmark & Helena Willis (Bonnier Carlsen 2019) •. »» Dragsfjärds Pensionärer Månadsträff på måndag den 20 januari klockan 14 i Församlingshemmet. – Vi har under tjugo år uppträtt på olika ställen och konserten fungerar bäst där vi ser publiken och kommer den nära. ”Den dag du börjar”, Jacqueline Woodson & Rafael López, översatt av Karin Berg (Natur & kultur 2019) » » Böckerna handlar bland anat om hästar, superhjältar och bråkiga bokstäver. JÄRNEFELT och Leppilampi har tidigare sjungit mest på finska, men svenskan har fått större plats. ”Fisens liv”, Malin Klingenberg & Sanna Mander (Schildts & Söderströms 2019) •. I morgon: Henrik, Henrika, Heikki, Henri, Henna. ÅU/SPT Böckerna i ettornas paket •. Alla intresserade, även icke-medlemmar är välkomna. ”Bråkiga bokstäver”, Helena Bross & Mati Lepp (Bonnier Carlsen 2018) •. Jag tror att människor är trötta på att vara supereffektiva och prestera hela tiden. Kaj Kulla spelar till allsången. SYDKUSTENS ORDKONSTSKOLA En stor tumme upp för alla de studerande i Pargas svenska gymnasium och deras familjer, som ställde upp som värdar för våra utländska gäster från England, Tyskland, Belgien och Spanien inom ramen för vårt projekt Erasmus+! Tummen upp också för alla övriga som deltog i programmet och på olika sätt bidrog till att göra projektveckan till den succé den blev, sätter Gunilla, Johan och Tove. Han har också skrivit för artister som till exempel Anna Puu
Vår Profil hette Gunnar. Men en sak var helt klar. Lös gåtan. Gunnar kom på ett sätt som verkligen var annorlunda. ÅU 23 LÖRDAG 18 JANUARI 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Flickan som han blivit förtjust i gick också på Konstfack och kom från Norrland. Hans pappa tyckte det var toppen. Men det gick dåligt. Han har fått jobba med sådant som han tyckt varit roligt. Vår Profil spelar själv med i filmen. Första pris var 5 kr. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Här kan besökarna bekanta sig med många unika originalteckningar, från sådana serier som Tarzan, Prins Valiant och Kalle Anka. Där hamnade de i en 1:a på Kungsholmen. Han ville göra något vettig med sina pengar. Framgången drog med sig en hel del pengar. 4 Vem är profilen. En sådan tjänar mycket pengar. Han spelade trummor i ett dansband. Eller som han uttrycker det – arbetet har varit hans ”jobby”. Eftersom familjen bestod av fyra personer blev det trångt om saligheten. Vår Profil kom på grön kvist. Han var tidigt mycket intresserad av teckning. Därför öppnade han ett eget museum! Vår Profil har många olika intressen. Gunnar kommer från Hofors i Gästrikland. Han dog den 7 november 1980 i Ciudad i Mexiko. Men när han var ett år gammal flyttade hans familj till Stockholm. Han gick på Konstfack. Hon hade en profil som en grekisk gudinna. Hon tackade ja till en träff. Han har varit verksam som konstnär, tecknare, grafisk designer, filmregissör, manusförfattare, skådespelare och musiker! Hans målningar och litografier säljs ofta på Bukowski. Han tyckte att han aldrig hade sett en så vacker flicka. Han hoppades att vår Profil skulle bli reklamtecknare. Gunnar vann ingenting. Flickan hette Margareta. Tyvärr har han fått trassel med hjärtat, vilket tvingat honom att slå av en del på takten. Men så småningom blev Musse nummer 1. Vår Profil skickade in sin teckning. Det blev ett långt och lyckligt äktenskap. Flickan från Norrland hade rådjursögon. Utöver det hade han ett jobb till. Gunnar är inte intresserad av Musse Pigg som ”person”, utan som fenomen – hur han har spridit sig över hela världen och blivit känd överallt. Steve McQueen Konstnär med många strängar på sin lyra Vilken tjej! Vår Profil började svettas. Vem är han. Vår Profil och Margareta har hunnit med att fira guldbröllop. Den lilla lappen gjorde susen. Då skulle vår Profil bli mycket framgångsrik, både som konstnär och inom flera andra områden. Men det som framför allt har gjort honom känd är hans insatser som manusförfattare, filmregissör och skådespelare. Många som blir rika slösar bort sina pengar på en massa onödiga saker. 050 470 1530 Åbo Måndag Köttfärsrisotto/ Grönsaksrisotto Tisdag: Gul kycklingsoppa Tomatsoppa med linser Onsdag: Grönsakslasagnette Torsdag: Köttbullar med brunsås Sojabullar med brunsås Fredag Fiskfärs/ Grönsaksbiffar S:t Karins Måndag Traditionellt grissås/ Härkissås Tisdag: Fisksoppa/ Grönsakssoppa Onsdag: Lasagnette Lasagnette med soja Torsdag: Ärtsoppa Grönsaksärtsoppa Fredag Köttsoppa Grönsaks-quornfrestelse Pargas Måndag Korvsås Tisdg Broilerbullar Onsdag Fisksoppa Torsdag Skinkfrestelse Fredag Broilersås Kimitoön Måndag: Spaghetti Bolognaise Tisdag: Fisksoppa Onsdag: Köttbullar Torsdag Kökets broiler Fredag Grekisk frestelse Skomat vk. Margareta var 19. Vår Profil har många strängar på sin lyra. Föddes i Beech Grove i Indiana i USA. Han jobbar på som vanligt med sitt museum. är svaret på förra lördagens profil. Vad skulle han göra. På fritiden kopplar han av med matlagning tillsammans med sin fru. Den hade premiär 1980. Jobbet har varit hans hobby. Han satte upp en lapp på anslagstavlan! På den hade han skrivit att han väldigt gärna skulle vilja träffa henne. Han är till exempel mycket fascinerad av Musse Pigg! Från början tyckte han bäst om Kalle Anka. Filmen blev en stor succé och följdes så småningom av flera liknande produktioner. Berömd amerikansk skådespelare, som medverkade i flera så kallade storfilmer. Det har inte skrivits särskilt mycket om Gunnars skolgång och vilka betyg han hade. De har två barn och tre barnbarn. Det enklaste hade väl varit att gå fram till henne och be om en träff. Med på resan är också systrarna Siv och MajBritt, det nygifta paret Storch, den koleriske Gösta Angerud och flera andra. Han förstod att han måste göra någonting annorlunda. Det beror på att Gunnar fick idén till en mycket annorlunda film. Vår Profils pappa arbetade som svarvare. Sedan dröjde de inte länge förrän de var ett par. Totalt har vår Profils filmer dragit in mer än 300 miljoner kronor! Vår Profil har inte låtit framgången stiga sig åt huvudet. Det här var inte Gunnars stil. Senare i livet skulle det gå bättre. Vår Profil insåg att han hade konkurrens av alla andra killar som också ville bjuda ut henne. Tidningen Allers ordnade en tävling för ”Unga tecknare”. Hon sprang omkring i korridorerna i raggsockor. Text: Anders Palm. År 1965 gifte de sig i Dorotea. Profilen är alltid en känd person. Då var Gunnar bara 24 år gammal. . Hans museum är ett konst-, serieoch leksaksmuseum. Men det är inte säkert att en sådan framstöt skulle gå hem. Gunnar flyger dit tillsammans med en norrman som kallas Ole. Det ligger inrymt i en gammal, renoverad ladugård som är från 1800-talet. Den handlar om en påhittad resa till den fiktiva orten ”Nueva Estocolmo” på Kanarieöarna
– Det som sker är en kraftig larmsignal till följd av klimatkrisen. HÖGVATTEN. Nu lämpar den sig bättre för fotboll. CYKLA ELLER SKIDA. I onsdags var det lika varmt i Åbo som i Madrid. GRÖNSKANDE FOTBOLLSPLAN. Fåglarna glädjer sig säkert över den isfria vintern. I väntan på vintern som aldrig ser ut att komma I onsdags slogs flera värmerekord runtom i landet. ÅU LÖRDAG 18 JANUARI 2020 24 PÅ TISDAG: Protester mot trafikljus i farled. I torsdagens Helsingin Sanomat sade Hilppa Gregow som är chef för Meteorologiska institutets forskningsenhet för klimatförändringen att utvecklingen är mycket oroväckande. Ps INGEN IS I SIKTE. Kim Lund VÄRMEREKORD. BLÖT VINTERVILOPLATS. Meteorologiska institutet meddelar att temperaturerna överträffade alla tidigare noteringar i institutets långtidsstatistik som sträcker sig minst 50 år bakåt. Vattnet har varit ovanligt högt och det är skäl att kolla att båtarna är ordentligt förtöjda. KIM LUND. Snöiga vintrar skidar man på gräsplanen i Nagu. Om vintrarna fortsätter vara så här varma får den här gatan snart byta namn från Skidgränden till Cykelgränden. Bilderna är tagna i Nagu i onsdags. SVANFAMILJ. Effekterna av klimatförändringen kan se ut så här. . Cykelbilden är från Åbo i går.