Åbo Underrättelser 18.1.2023

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Pikisrederiet blir därmed ett av Finlands största. Sidan 2 Busshållplats blev språkfråga KRISTOFFER NÖJD Bjärnå blev hans bas för kebab Sidan 7 Det randiga parkeringshuset vid Kuppis station är klart att ta emot nästan 1 000 bilar i morgon. Gymnasieeleverna Embla Palmberg, Tilda Stjernberg och Ari Krogell tycker det är kul att pjäsen sätts upp på en riktig teater. 3. SJÖFART Sidan 4 Lokalt rederi växer Trion av företagare som driver Road Café Yttis håller nu i tömmarna också i gamla ”Hostel Panget”. 19.00 lö 21.1 kl. ÅBO Sidan 5 Största p-huset öppnar Langh Ship investerar 160 miljoner i sex nya fartyg. KIMITOÖN Sidan 8 Nytt folk hos Merikruunu MUSIKALTEAM. 14.00 PINELLO! Dramatiserad guidning med Riko Eklundh Endast förhandsbokningar lö 21.1 kl. 18.00 LIV OCH LUST! 50 år på scen med Johanna Ringbom Studion lö 21.1 kl. Också andra brister i möjligheten att vara delaktig påtalas. 14.00 Missnöje med att planerna på den omdiskuterade busshållplatsen med tak precis utanför Åbo Svenska Teater vid Salutorget i Åbo inte har presenterats på svenska. Nummer 11. Årgång 200. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Print & Signs & Visibility 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Redakörsstigen 2, 25700 KIMITO I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 DRACULA Vampyrdramats efterlängtade återkomst! Stora scenen fr 20.1 kl. KATARINA PADA Pirrigt inför Kattanpremiär Sidan 19. 18 januari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro
NÄR DET gäller Åbo museicentrals utlåtande om att hållplatserna inte passar framför det skyddade teaterhuset från 1839 svarar staden att kollektivtrafiken behöver hållplatser i närheten av Salutorget. JOHAN BACKAS. Samtidigt beklagar staden att det är nödvändigt att placera en hållplats med tak precis framför teatern, men att man inte har placerat den precis utanför huvudingången. HAN HAR OCKSÅ invändningar mot att den takförsedda busshållplatsen byggdes innan anmärkningstiden hade gått ut. I medeltal är väntetiden 3–4 minuter, då bussarna går med 7,5 minuters mellanrum. Busshållplatsen med tak framför Åbo Svenska Teater har väckt en hel del missnöje. Hållplatstaken försämrar tillgängligheten och dessutom är Åbo Svenska Teater en kulturhistoriskt värdefull byggnad och det har man inte beaktat då hållplatserna har placerats ut. Men att en plan är framlagd kungörs både på svenska och finska, står det i stadens svar. – Vi godkänner inte hållplatslösningarna utanför Thalia, skriver han i sin anmärkning till nämnden. – Vid behov kan den del av hållplatserna som finns ovan jord lätt tas bort, skriver staden i sitt svar. BESLUT OM MER konkreta sparåtgärder fattas i oktober–november i höst. Staden håller dock med om att hållplatstaken, som ska skydda väntande passagerare mot regn och rusk, gör trottoaren smalare just på den här platsen. TVÅ ANMÄRKNINGAR har lämnats in. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Eftersom planen gäller Åbo Svenska Teaters närhet borde den ha funnits på svenska, anser Kjell Wennström. På det sättet ska man trygga att det finns kvalitativa tjänster för Åboborna också i framtiden. ATT MAN HAR byggt hållplatserna före anmärkningstiden gick ut beror på att det inte skulle ha varit ändamålsenligt att först lägga plattor på trottoaren och sedan riva upp dem på nytt för att kunna bygga hållplatstaken. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Inga beslut fattade ännu om hur staden ska spara. SPARÅTGÄRDERNA kommer att vara en del av budgetarbetet för nästa år och också märkas då man gör upp ekonomiplanen för åren 2024 –2027. STADSMILJÖNÄMNDEN bordlade på tisdagen ärendet ännu en gång. I SITT MEDDELANDE efter styrelsens möte konstaterar staden att man vill arbeta förebyggande med tanke på kommande ekonomiskt tuffa år. Man önskar mera information om alternativet att hållplatsen framför ÅST skulle förverkligas utan reklamtavla. I SINA SVAR PÅPEKAR staden att man inte är skyldig att översätta myndigheternas kungörelser eller liknande som sådana. – Det gör att man väntar på bussen ungefär i en miljon minuter i året vid ÅST:s hållplats, konstaterar staden. Mellan hållplatstaket och teaterhusväggen finns det dock 2,6 meter, medan avståndet mellan hållplatsen och teaterns trappa är nästan 3,8 meter. DÅ HÅLLPLATSERNA har planerats har staden utgått från ledade bussar. Vilken eller vilka sektorer som drabbas av anpassningsåtgärder är inte klart. Med tanke på kollektivtrafikens servicenivå och mängden passagerare är det inte möjligt att slopa taken eller att ordna passagerarnas regnskydd på något annat sätt, anser staden. Det gör att det inte är möjligt att flytta hållplatsen närmare övergångsstället mot Eriksgatan. Stadsmiljönämnden har bordlagt ärendet två gånger tidigare, utan att kunna fatta beslut. I DEN ANDRA anmärkningen påpekar köpcentret Hansas fastighetschef Janne Suominen att man precis som befarat har märkt att de nya hållplatstaken försvårar för fotgängare utanför fastighetsdelen Thalia, trots att det är ett av de ställen i staden där det rör sig mest fotgängare. Tanken är att staden ska hitta utgifter som man kan spara in på och också bredda sin inkomstbas. – Därför har man valt extra smala tak och deras bredd är bara 1,3 meter. Ett problem är också att beställda bussar eller taxibilar med teaterpublik inte kan stanna utanför teatern för avoch påstigning. Det skulle ha varit speciellt viktigt då planen gäller området framför ÅST. – När det gäller gatuplaner har staden brukat lägga fram dem till påseende bara på finska. Staden anser dock att både den och två andra hållplatser utanför köpcentret Hansa är nödvändiga för en smidig kollektivtrafik. Kjell Wennström, ordförande för Svenska seniorer i Finland, påpekar att planerna borde ha presenterats också på svenska, så att alla kan vara delaktiga. HÅLLPLATSEN D3 som finns vid ÅST används av linje 18 och omkring 250 000–300 000 passagerare beräknas använda hållplatsen varje år. OMSTRIDD HÅLLPLATS. Målet är att staden ska spara 30 miljoner euro inom tre år, det vill säga inom utgången av år 2026. Busshållplatsen utanför ÅST irriterar på flera sätt Tre nya busshållplatser mot Salutorget i Åbo vid köpcentret Hansa och framför Åbo Svenska Teater är problematiska på flera sätt. – Vi har valt det smalaste tak som finns, och som ändå fyller sin funktion och som passar in i omgivningen så bra som möjligt. Också köpcentret Hansa har invändningar. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 JANUARI 2023 2 Åbo stad ska spara 30 miljoner euro inom tre år Stadsstyrelsen i Åbo har godkänt att staden sätter i gång ett sparprogram eller anpassningsprogram, som det kallas. Också de andra två nya hållplatserna med tak utanför köpcentret Hansa är i flitig användning. I en tvåspråkig stad omfattar det båda språkgrupperna. – Enligt markanvändningsoch bygglagen ska planläggningen göras i växelverkan med alla intressenter
DELS KOMMER befintliga byggnader att rivas, dels byggs nytt för att komplettera kvarteren, som det står i beredningen till stadsmiljönämnden. Också Citymarket ska få förstora rejält. Ett förslag om att bordlägga ärendet godkändes enhälligt i stadsmiljönämnden i Åbo igår. DET ÄR INTE heller alltid lätt att hitta formellt behöriga lärare för olika minoritetsreligioner. Tanken är att inleda ett pilotförsök redan i höst. – Det nuvarande sättet att ordna undervisningen i åskådningsämnen delar eleverna enligt dem som hör till det religiösa samfundet och dem som inte gör det. Museicentralen anser dock att de senare är värdefulla byggnader, men staden anser att planerna inte kan förverkligas om de här gamla husen står kvar. Affären vill också att man ska utreda möjligheterna att bygga en tunnel från Nylandsvägen. Efter en bordläggning strax före jul ska stadsmiljönämnden ta ställning till utkastet till ny detaljplan för den så kallade Moriakullen eller Mooriankunnas på nytt. Om det går att ordna närundervisning i de här fallen består gruppen ofta av elever från flera olika årskurser. ARCO ARCHITECTURE COMPANY Kom mun alsju khus väge n Kas kisv äge n Kin geli nsg atan © Mapcreator.io | OSM.org AKTUELLT OMRÅDE. Syftet är att det utöver fler bostäder också ska finnas mer och mångsidigare service och lokaler för företag i området. HELA OMRÅDET Moriakullen kommer att byggas stegvis. En sådan uppdelning är inte optimal för att öka förståelsen för olika kulturer och religioner, konstaterar Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning i sin beredning till svenska sektionen. Den som till exempel har valt läroämnet evangelisk-luthersk tro får betyg i det ämnet. I DAG FÅR elever i den grundläggande utbildningen antingen undervisning i sin egen religion eller i livsåskådning. I GRANNSTADSDELEN Tallbacken ska ett nytt landmärke i tolv våningar byggas. Försöket skulle pågå i två läsår. I EN DEL ANDRA kommuner har man redan delvis samundervisning och delvis uppdelad undervisning i åskådningsämnena. Ett lika högt hus ska byggas också här i Tranbacken och tanken är att också det här huset ska bli ett landmärke för området. I Cygnaeus skola inleds försöket förutsatt att personalen ställer sig positiv till det. OCKSÅ KUPPIS Citymarket ska förstoras rejält. – Undervisningen i religioner som undervisas i smågrupper, som katolsk, ortodox och islamisk tro ordnas huvudsakligen som distansundervisning, fortsätter Kjellman. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Tusen nya invånare ska få bostäder nära Kuppis Citymarket i nya höghus i 6–7 våningar. Det här huset ska byggas vid ett nytt torg i området. Enligt detaljplaneutkastet ska Citymarket få bygga 6 000 våningskvadratmeter till. Så här kan området kring Kuppis Citymarket utvecklas, med nya höghus i 6-7 våningar och ett landmärke i tolv våningar. MAPCREATOR/ÅU. De byggnader som ska rivas är affärsfastigheterna mellan Kaskisvägen och Tranbacksgatan samt Tranbackshemmet 1 och 2 och det gamla kommunalsjukhusets personalbostäder. MORIAKULLEN. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 18 JANUARI 2023 Cygnaeus blir pilot för livsåskådningsundervisning Eleverna i Cygnaeus skola i Åbo ska delvis få samundervisning när det gäller religion och livsåskådningsfrågor. Det gör att det är svårt att behandla elever med olika religiös tillhörighet lika. Vårdnadshavarna har varit nöjda. Bildningsnämndens svenska sektion godkände för sin del planerna i går. Nu ska Tranbacken förändras radikalt Fem fastighetsägare, samt hyresgäster som Kesko Oy, har tagit initiativ till att stadsdelen Tranbacken i Åbo ska få flera nya höghus med bostäder för omkring tusen personer och affärslokaler i gatuplan. Vidare beslöt nämnden att ordna en inspektion på området innan nästa möte. Bedömningen görs enligt målen för elevens åskådningsämne. I ÅBO HAR MAN några års erfarenhet av den här typen av samundervisning från årskurs 5 i Vähä-Heikkilän koulu. Området är omkring nio hektar stort. – Då får eleven fortfarande undervisning i sin egen religion eller livsåskådning, men eleverna studerar tillsammans till exempel sådant som mänskliga rättigheter, som är gemensamt för alla åskådningsämnen. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Tanken är att öka förståelsen för olika kulturer och religioner. DET GÄLLER OMRÅDET mellan Kingelinsgatan 2–6, Kommunalsjukhusvägen 14 där det i dag finns en Nestebensinstation och Tranbacksgatan 3–7
Under pandemin köpte vi 5 begagnade fartyg och nu har vi på gång 6 nya. 21 procent av de 935 finländska underleverantörerna fanns i Åbo. Första fartyget i den här serien blir klart i augusti 2024. Flest utländska underleverantörer finns för tillfället i Tyskland. När det går bra för Åbovarvet går det bra för hela Finland. Men jag har ändå inte förlorat nattsömnen på grund det. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Sätter 160 miljoner på 6 nya fartyg och blir ett av de stora rederierna i Finland. GER JOBB. Det visar en färsk undersökning som Brahe-centret vid Åbo universitet har gjort på uppdrag av Åbo stad och Meyer Turku. Enligt Langh-Lagerlöf var det flera rederier som konkurrerade om Outokumpuentreprenaden men Langh Ship avgick med segern. •. AV DE inhemska leverantörsföretagen finns 42 procent i Egentliga Finland och 38 procent i Nyland. Dwt betyder dödvikt och är ett mått på ett fartygs maximala lastförmåga. Situationen är bekymmersam, men inte akut, säger Åbovarvets vice vd Tapani Pulli. – Det finns mikroföretag som levererar varor för några tusentals euro och det finns storföretag som handlar med varor värda tiotals miljoner. I dag seglar 5 av rederiets fartyg under finsk flagg och 5 under portugisisk. I internationell trafik är det inte möjligt att konkurrera med finsk flagg bland annat på grund av höga bemanningskostnader och besättningsbyten som måste ske oftare än ombord på fartyg som seglar under annan flagg än finsk, säger LanghLagerlöf. 50 procent av dem bodde i Åbo, 13 procent i Reso och sju procent i S:t Karins. Varvet anlitar underleverantörer i 112 kommuner och för vissa företag kan samarbetet vara livsviktigt. •. Varvet anlitade underleverantörer i 31 länder. En procent uppgav sig vara Pargasbor. Från att ha haft 5 fartyg i flera år växer rederiet nu och kommer ha en flotta på 16 fartyg. De tre följande fartygen är containerfartyg på 1200 TEU. •. Främst saknas det svetsare, elmontörer och elplanerare. I UNDERSÖKNINGEN framgår också att det råder brist på kunnig arbetskraft hos både underleverantörerna och varvet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 JANUARI 2023 4 Langh Ships flotta växer – Det har verkligen blivit en boost i verksamheten, konstaterar vd för rederi Langh Ship Laura Langh-Lagerlöf. På bilden Laura Langh-Lagerlöf. Tillväxten under de senaste tre åren var nio procent. Vilken flagg de nya fartygen kommer att segla under är oklart men enligt Langh-Lagerlöf fortsätter man troligen med att hälften av flottan seglar under finsk flagg och resten under utländsk flagg. – Tillsvidare klarar vi oss, men utvecklingen är oroväckande och bristen på arbetskraft är ett kroniskt problem. De här nybyggena får fyrtaktsmaskiner och kommer vid behov att kunna köras med biogas. 13 procent i Helsingfors och tio procent i Vanda. Huruvida man kommer att göra sig av med något eller några av de äldre fartygen i takt med att de nya fartygen tas i bruk är osäkert. Bilden är från sjösättningen av Icon of the Seas i december i fjol. De inhemska leveranserna var värda 582 miljoner euro. Bland dem finns företag av alla de slag, säger specialforskare Tapio Karvonen vid Åbo universitet. Av de enskilda kommunerna sysselsätter varvet och dess leverantörsföretag direkt och indirekt klart flest Åbobor, men från Egentliga Finland steg också S:t Karins, Reso, Lundo och Nådendal till tio i topp. De första tre fartygen är så kallade multipurposefartyg på 7800 dwt var. För en del av dem kan samarbetet vara livsviktigt. – Att vi vann Outokumpuavtalet kan ha att göra med att kunden uppskattar vårt innovativa tänkande, säger LanghLagerlöf och lyfter fram systerbolaget miljötekniska lösningar inom sjöfart. Som returlast hämtar fartygen bulk till Outokumpus fabrik. Värdet på de utländska leveranserna har ökat med ungefär en tredjedel under de senaste tre åren och varvet får leveranser från allt fler länder. Rederiets flotta kommer under de närmaste två åren att växa från 10 fartyg till 16. Värdet på de utländska leveranserna uppgick till 390 miljoner euro. – Eftersom alla våra fartyg inte kör till Finland blir det för tungt att ha alla fartygen under finsk flagg. MED 16 FARTYG är Pikisrederiet Langh Ship ett stort rederi i Finland. TEU är ett mått på hur många containrar med en viss längd som kan lastas på ett fartyg. Det första levereras i höst och de två följande med tre månaders mellanrum. Varvet har underleverantörer i 112 kommuner i Finland och den sysselsättande effekten i enskilda kommuner kan ha en avgörande betydelse. Alla nybyggena får en tvåtakts, lågvarvig huvudmaskin för bästa bränsleekonomi och utrustas med hybridskrubber från Langh Ships systerföretag Langh Tech Oy Ab. 71 procent av de 1 328 underleverantörerna var inhemska. ARKIV/KIM LUND fer och arbetsledare. ÅR 2021 anlitade varvet 935 inhemska underleverantörer och 388 utländska. Bland annat har värdet på leveranserna från Storbritannien, Polen och Italien ökat. •. OCKSÅ BRANSCHER som man inte kopplar ihop med skeppsbyggnad och varvsindustrin drar nytta av att Meyer Turkus orderstock växer, säger Tapio Karvonen. Den sammanlagda omsättningen för varvet och dess direkta leverantörsföretag var cirka 2,1 miljarder euro. Fartygen, som alltså kan användas för olika ändamål byggs på det kinesiska varvet Wuhu. – I åratal hade vi 5 fartyg. Containerfartygen kommer att köra containertrafik i Europa, de blir cirka 150 meter långa, 27 meter breda och byggs enligt finsk/svensk isklass 1A. FARTYGEN kommer att köra för Outokumpu och transportera stål från Torneå till Terneuzen i Holland. Fem procent av företagen uppger att 90 procent av deras omsättning kommer från samarbetet med Åbovarvet, en tredjedel av företagen säger att högst tio procent av omsättningen härstammar från leveranser till varvet. Sammanlagt samarbetade varvet med företag i 112 kommuner. NÖJD VD. 1 894 anställda på Åbovarvet. LANGH SHIP Åbovarvets framgång gynnar hela Finland Det är inte bara Åbo och Egentliga Finland som vinner på att det går bra för Åbovarvet. – När leveransen av ett fartyg närmar sig och besättningen och annan personal kommer till Åbo bor de på hotell. •. Men det finns inte heller tillräckligt av metallarbetare, projektcheNågra nyckeltal från år 2021 •. Också de här fartygen byggs i Kina på kinesiska varvet Paxocean i Zhoushan-området utanför Shanghai. I synnerhet under lågsäsong kan ha det stor betydelse och ge ett lyft för hotellnäringen. Kim Lund. » » År 2021 anlitade Meyer Turku över 900 inhemska underleverantörer
Halkskydd kan hämtas på Fiskari i Kaarina-talo (Lautakunnankatu 1) och på Pikis bibliotek (Hadvalantie 9). Enligt kriminalkommissarie Tommi Lehtonen är det möjligt att rubriceringen ännu ändras från dråp till mord. •. Det var den 16 december som mannen sågs lyfta in liket av sin fru på hemgatan i stadsdelen Ulrikasborg. – Anläggningen har blivit klar enligt den planerade tidtabellen. Redan nu har Parkcitys starka färger i allt från blått till gult väckt debatt. Ett fraktplan skulle landa på Åbo flygplats på tisdagsmorgonen. Räddningsverket väntade ungefär en kvart vid landningsbanan och såg sedan till att planet kunde landa säkert. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 18 JANUARI 2023 Randigt p-hus i Kuppis öppnar på torsdag I morgon torsdag klockan 06 på morgonen öppnar det nya ”randiga” parkeringshuset i närheten av Kuppis station. 20 laddningsstationer för elbilar. Båda två är oskadda. •. STICKER UT. DET ÄR FÖRETAGET Turun Teknologiakiinteistöt som har låtit bygga Parkcity. – Vi vill att våra byggnader ska ha en själ och att folk har åsikter om dem. Parkeringsanläggningen är planerad av arkitektbyrån Schauman Arkitekter. Medan piloten förberedde sig på att landa meddelade hen flygledningen om ett plötsligt tekniskt fel. Flera andra städer och kommuner delar också ut halkskydd åt sina seniorer för att förhindra allvarliga halkolyckor. 990 p-platser i tio våningar. Parkeringen betalas med appen Taskuparkki eller med kort. SJÄLVA parkeringsverksamheten sköts av p-bolaget Aimo Park. Mannen som är psykiater på Terveystalo häktades på sannolika skäl misstänkt för dråp. Också den som ska uträtta ärenden eller som jobbar i området kan parkera här eller utnyttja elbilarnas laddningsstationer. Det finns ett begränsat antal halkskydd, meddelar staden på sin webbplats. Miika Tuominen, Turku Teknologiakiinteistöt Parkcity i Kuppis •. I år kommer halkskydd att delas ut till och med slutet av mars. DEN SOM behöver ta sig vidare till Kuppis station kan göra det under tak via en gång. Det är ett ekologiskt sätt att ta sig fram på, säger han. HBL: Psykiatern i Helsingfors erkänner att han orsakade fruns död. ANTALET PARKERINGSPLATSER i närheten av Kuppis station har länge varit alltför litet och inte motsvarat den utveckling som har skett i området. DET RANDIGA och färggranna parkeringshuset har byggts av YIT och tanken är att det ska bli ett landmärke både för dem som kommer med tåg eller kör in till Åbo och för dem som bor i staden. MIIKA TUOMINEN är mycket nöjd över byggnadens modiga formspråk och färgvärld. •. Det är möjligt att det uppmärksammade våldsdådet i Ulrikasborg i Helsingfors klassas som mord. För honom är det också viktigt att byggnaden skiljer sig från mängden. Jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi säger till ÅU att det inte förelåg någon fara för utomstående. – Det är ju ett parkeringshus, så det måste vara lätt att hitta. Kommer också att ha en cykelparkering för hundra cyklar samt en gemensam eldriven bilpoolsbil. I planet fanns en passagerare utöver piloten. Det nya randiga parkeringshuset vid Kuppis station öppnar för parkerare på torsdag. Anläggningen har sådan teknologi som gör att några parkeringskort eller biljetter inte behövs, utan allt sköts via en app. Vi vill bidra till att underlätta vardagen för dem som dagligen rör sig i och kring Åbo vetenskapspark, säger Miika Tuominen, byggnadschef för Turun Teknologiakiinteistöt. Vartannat år kan över 65-åringar i S:t Karins hämta ut halkskydd gratis åt sig i staden. •. Enligt ankomsthistoriken på tjänsten FlightRadar24 hörde fraktplanet till belgiska ASL Airlines Belgium och flög från Helsingfors till Åbo. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Vi vill att våra byggnader ska ha en själ och att folk har åsikter om dem. Flygledningen larmade räddningsverket som ryckte ut med sjutton enheter till platsen. Nära ögat vid Åbo flygplats S:T KARINS. Mannen som misstänks för sin frus död har erkänt att det var han som orsakade hustruns död, skriver HBL. PRESSFOTO FLYGTRAFIK. Aimo Parks regionchef för Åbo, Tero Hyökki säger att det också finns en eldriven bilpoolsbil i Parkcity. » » Blir det största parkeringshuset i Åbo med tio våningar och tjugo laddningsplatser för elbilar. – Bilar för gemensamt bruk har blivit allt populärare speciellt i städer. Också S:t Karins delar ut gratis halkskydd åt sina seniorer BROTT. Tanken är att det nya p-huset ska underlätta parkeringssituationen i Åbo vetenskapspark i Kuppis, skriver bolaget i sitt pressmeddelande. Adressen är Joukahainengatan 8, 20520 Åbo. Området kommer också att fortsätta utvecklas. – Här finns en koncentration av arbetsplatser och idrottsarenor plus Åbos huvudjärnvägsstation under några år. Till och med den 1 februari i år kan man parkera gratis i den nya parkeringsanläggningen. Det finns tjugo laddningsplatser. Parkeringshuset Parkcity blir Åbos största med nästan tusen parkeringsplatser i tio våningar
•. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi Val på tre orter •. •. Kadett skadades under skjutövning vid Försvarshögskolan. Den sista platsen kneps av 26-åriga Oona Foster, som arbetar som politisk assistent och är magisterstuderande. Där är han också född, men han har bott i Port Arthur i Åbo sedan 1980-talet. » » Tre kandidater tävlar som bäst om att bli Ion Duracs efterträdare. VLADMIROS RUSANEN är som 34-åring den yngsta i gänget. Michael Hancock Nya Åland nyheter@aumedia.fi Försvunnen återfanns vid liv SKJUTOLYCKA. Inga fler skadades. DEN 42-ÅRIGE Ioannis Lampropoulos kommer ursprungligen från Grekland men har bott i Finland sedan 2001. De är, i den ordning som ärkebiskop Leo placerat dem: fader Ioannis Lampropoulos, fader Mikko Leistola och prästmunk Vladimiros Rusanen. Selinä Nera, 22, studerande, Åbo •. Den frivilliga räddningstjänsten var inkopplad, tillsammans med gränsbevakningen och polisen. Kyrkoherde Ion Durac från snart en efterträdare. De Gröna nominerade sista kandidaten i Egentliga Finland De Grönas kandidater i Egentliga Finland: •. Ulriika Sundell, 40, läkare, veterinär, företagare, Åbo •. Theresia Bilola, 40, forskare, Åbo •. En kadett fick en skottskada i axeln. De kan under veckan rösta i Åbo, Salo och Raumo. Rami Käkönen, 52, företagare, Masku •. Han är präst i Ilomants ortodoxa kapellförsamling. Han har släkt i Salo och Pikis och är bekant med Åboregionen. Han är gift, har två vuxna barn och sex barnbarn. Mirva Salonen, 48, projektkoordinator, Reso •. GÅR I PENSION. Elisa Aaltola, 47, filosof, forskare, Åbo •. Som kyrkoherde vill han bygga en församling som känns som ett hem, uppger han bland annat i en presentation som församlingen skickat ut. Resultatet förkunnas söndagen den 22 januari klockan 11.30, i ortodoxa kyrkan i Åbo. Sedan 2019 är han präst och kyrkoherde i en församling med omkring hundratusen medlemmar i Antalya i Turkiet, många av dem emigranter från Ukraina och Ryssland. Han lyfter fram sin erfarenhet av olika kulturer och sina språkkunskaper som trumfkort. Kadettens anhöriga har fått information om vad som hänt. Polisen sökte på måndag eftermiddag och på måndagskvällen efter en äldre kvinna som försvunnit på Åland. De gröna nominerade sin sista kandidat i Egentliga Finland inför riksdagsvalet den 2 april. Sökområdet var större delen av Eckerö, med tonvikten på Överby och Marby. Kadetten fick första hjälpen på plats och fick därefter vård vid Kajanalands centralsjukhus. Församlingsmedlemmar som fyllt 16 år har rösträtt. Polisen utreder fallet. Vid halvtiotiden återfanns kvinnan vid liv av besättningen ombord på en helikopter som deltog i spaningarna. Jukka-Pekka Puro, 54, filosofie doktor, Åbo •. Oona Foster, 26, politisk medhjälpare, Helsingfors •. Han säger att han talar utmärkt ryska, engelska och grekiska och även en del rumänska. Partiet har nu maximala 17 kandidater uppställda. Hon ställer upp i riksdagsvalssammanhang för första gången. Det berättar Försvarshögskolan i ett pressmeddelande. – All information från allmänheten välkomnas, men vi avråder bestämt från privata sökoperationer, meddelade kommissarie Tommy Thörnroos vid halvniotiden på kvällen. Han har tidigare varit musiker i Åbo filharmoniska orkester, och ser likheter mellan musiken och kyrkoherdeskapet: man ska vara lyhörd men också kunna ta initiativ. Han är gift och har tre barn. Veckan efter, söndagen den 29 januari, ordnas Ion Duracs pensioneringsfest. Saija Porramo, 46, överinspektör, Nådendal •. Aliisa Wahlsten, 26, studerande, Åbo •. Han är född i Stockholm och uppger att finska och svenska är lika starka modersmål för honom. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 JANUARI 2023 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Åbos ortodoxa församling väljer ny kyrkoherde Ortodoxa kyrkoherden Ion Durac i Åbo går snart i pension och nu ska en efterträdare väljas. ARKIV/EMMA STRÖMBERG RIKSDAGSVAL. ALLA TRE KANDIDATER är teologie magistrar. Essi Lindberg, 41, kommunikationschef, Åbo •. •. Under Försvarshögskolans skjutövningar skedde på måndagseftermiddagen en olycka. Heidi Aaltonen, 39, avdelningsskötare, Reso •. Rene Ahonen, 22, studerande, Masku •. Olyckan skedde under en skjutövning i mörker. •. Riina Lumme, 30, stadsfullmäktigeledamot, Åbo •. Krishjälp ordnas för de kadetter och den personal som var på plats under olyckan. Janna-Riia Koivu, 32, sakkunnig inom arbetslöshetsförmåner, Åbo •. Till församlingens område hör Egentliga Finland, Åland och stora delar av Satakunta. I valet som startade 15–21 januari deltar tre kandidater. MIKKO LEISTOLA, 62, är präst i den ortodoxa församlingen i Helsingfors. Sofia Virta, 31, riksdagsledamot, S:t Karins ÅLAND. Pasi Lehti, 67, pensionär, ingenjör, Salo •
Han såg sig omkring och sa ”Jag är ledsen, men du kommer att gå i konkurs om en månad”. Det är ett liv. Samma år började Veseli göra kebabrullar som han packade i plastfolie och levererade till lokala mataffärer och barer. – Den första kunden väntade bakom dörren. – De är jättetrevliga killar men vår kebab är godare, hävdar Veseli och ler. Jag brukar säga att vi finns på en massa olika orter tack vare våra kebabrullar i mataffärerna. Alla vågade inte låna pengar till mig. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 18 JANUARI 2023 Tiktok och kebab sätter Bjärnå på kartan Perniön Kebab och Rizah ”Johtaja” Veseli har över 38 000 följare på Tiktok och över 930 000 gillningar. Men någon stor ledare ser han sig inte som. Sedan dess har kunderna fortsatt komma. Med vissa modifieringar på restaurangen fick han fortsätta tillverkningen men leverera bara inom Salo stads gränser. Jag fick praktikplats på ett kebabställe i Salo. På motellet satt ett sällskap och spelade kort. Vi kan fördubbla kapaciteten till 100 000 kebabrullar i månaden, säger Veseli. Det var meningen att restaurangen skulle öppna den 1 februari men Veseli hade inte heller tillräckligt med pengar till råvarorna. ”Johtaja” själv, Rizah Veseli, lovar mer av det goda men ser nästan lite blyg ut. HAN HADE tänkt återvända till Kosovo efter en månad men efter regelbundna samtal till hemlandet konstaterade Veseli att det inte var tryggt att åka hem. – Min förra chef från Salo kom med blommor och önskade mig lycka till. Det var också han som hittade på namnet ”Johtaja”. DET VAR INTE alla som trodde att det var möjligt att driva en lönsam restaurang i Bjärnå. I mina drömmar är jag alltid i Kosovo. De säljs i 300 olika Soch K-affärer så långt uppe som i Uleåborg. Då skulle Veseli och hans fru kunna koncentrera sig på fabriken och ha mer tid över för det yngsta barnet. Nu tillverkas Perniön Kebabs rullar av åtta anställda i en fabrik med maskiner för 100 000-tals euro i Halikko. Vi har byggt ett hus här. Han såg sig omkring och sa ”Jag är ledsen, men du kommer att gå i konkurs om en månad”. Snart blev också den fabriken för liten. Jag ringde en kusin i Finland som hjälpte mig beställa en taxi och gav mig ett namn på en landsman som fanns på ett motell i närheten. Hans mor lever ännu och på samma ställe driver hans brorson numera ett motell. Veseli styr ett litet men växande kebabimperium från lilla Bjärnå. På fabriken skulle vi kunna jobba mellan klockan 7 och 15 och hinna med vårt yngsta barn och oss själva efter jobbet. Veseli säger att han inte känner så många kebabkrögare förutom någon i Salo. VESELI HAR FRU och fyra barn; en nioåring och tre vuxna. Tänk det, fast jag bor, äter och sover i Finland så är jag alltid i Kosovo när jag drömmer! Men jag vet inte om det kommer en tid då jag kan starta ett nytt liv där. Vi följer dig. » » Under sina 27 år har Perniön Kebab blivit bäst i landet och startat kebabfabrik. När jag sade att jag skulle sluta för att starta en egen restaurang blev jag erbjuden anställning med lön. Jag tackade nej men erbjöd mig att jobba en månad till om jag fick krögarens gamla möbler och gamla mikro som betalning. VESELI KOM TILL FINLAND den 7 januari 1992 då han flydde kriget i Kosovo. Om några veckor fyller Perniön Kebab 27 år. – Det var min systerson som föreslog att jag skulle börja med Tiktok. Jag minns inte hur han såg ut men han beställde en vanlig brödkebab. Via Tiktok har man lockat kunder från hela Finland och följaktligen fått förklara var Bjärnå egentligen ligger. SPECIALARE. Familjen Veseli brukar besöka sitt förra hemland ungefär en gång om året. Våren innan Veseli lämnade Kosovo hade han byggt upp och öppnat en liten bar på föräldrarnas tomt vid landsvägen. Men Veseli saknade pengar. TROTS EN DEL inviter har Veseli inte öppnat restauranger någon annanstans. – Alla saknar väl sitt hemland. KRISTOFFER NÖJD. – KOMMER DET nya klipp snart. Han färdades med buss genom Makedonien, Bulgarien, Rumänien, Ungern, Österrike och Tyskland innan han steg av i Göteborg i Sverige vid 22-tiden på kvällen. Man tillverkade upp till 100 rullar om dagen till återförsäljare innan hälsoinspektören fick nys om verksamheten och satte stopp för den. En av Tiktokkonkurrenterna är Malmin Kebab i Åbo. Men det är osäkert om det någonsin blir en mer bestående återvändo. – Bjärnå och Bjärnåborna har tagit oss till sig. Veseli stannade två dagar på motellet innan han reste till Finland för att leta reda på sin kusin. Så kan det låta när ett par lunchkunder lämnar Perniön Kebab i Bjärnå. Han har bara skapat sitt eget jobb. Han skulle gärna se att något av de äldre barnen tog över restaurangen. – Det var mörkt, jag var ensam på en bensinstation och jag visste inte vad jag skulle göra. Vi har allt här. – Jag ville tjäna pengar men det var väldigt svårt, och är fortfarande svårt, att få kontakt med finländare. – Jag gick runt till kompisar och lånade, så mycket jag fick. Mannen Veseli letade efter och som skulle hjälpa honom vidare var en av dem. – Jag har tyvärr inte hunnit tillbringa så mycket tid med de äldre barnen på grund av restaurangen där vi jobbat sju dagar i veckan. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Min förra chef från Salo kom med blommor och önskade mig lycka till. Han hittade en lämplig lokal i bankens före detta kantin som ligger vid Kisko å i centrum av Bjärnå. Så med en kebabgrill, en fritös, en begagnad kassamaskin, en begagnad mikro och en uppsättning begagnade möbler öppnade Perniön Kebab den 5 februari 1996. Men på Tiktok har han blivit indragen i lekfulla dispyter om vem som har den bästa kebaben. PERNIÖN KEBAB röstades fram till Finlands bästa kebabställe av Radio Novas lyssnare 2008. Det är vårt hem. Rizah Veselis specialportioner har blivit Perniön Kebabs varumärke på Tiktok. – Vi siktar på 500 affärer. Jag visste inte ens vad det var. VESELI VILLE ÖPPNA sin restaurang i Bjärnå eftersom det var förmånligare än i Salo. Efter två år på mottagningscentralen för flyktingar i Bjärnå flyttade han till Salo. – Det är inte så vanligt att en kebabrestaurang finns på samma ställe med samma ägare så länge, konstaterar Veseli nöjt. Men Veseli hade fått upp farten och hyrde snart en större lokal för kebabrulleproduktionen
Lämpligt till mors dag är det tänkt att tre nya uteserveringar ska stå klara i anslutning till restaurangen. Det första huset sattes på plats i december 2019 och nu ser det ut som att kanske åtta hus till kan få plats. Sommarens bokningar rullar redan in, men också nu under lågsäsong används hotellet varje dag. Här finns nya energiska företagare som håller i trådarna. Vi har så att det räcker till och de sista kan vi använda inom hotellverksamheten, säger Artzen. Det stora gula huset, tidigare ”Hostel Panget” tornar upp sig mot havsstranden och solen bryter för en stund igenom det för övrigt dystra vinterdiset. Strandtomten är fyra hektar stor. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ny uteservering byggs som bäst. Hon tar emot vid hotellreceptionen, som man passerar på väg in till restaurangen. Här finns två kabinett i restaurangen – något som varit efterfrågat i Yttis. Granne till huvudbyggnaden är en växande fritidsby med ett flertal små gråa hus, som är en del av konceptet här. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 18 JANUARI 2023 8 Nytt gäng i skärgårdshotellet Merikruunu vill satsa året om Diverse byggnadsarbeten pågår som bäst vid skärgårdshotellet Merikruunu i Dragsfjärd. I MERIKRUUNU serveras lunch varje vardag och à la carte om helgerna. Emilia Örnmark Merikruunus lyxiga fritidsby närmar sig målstrecket I MERIKRUUNU. Skärgårdshotellet Merikruunu hyr de av ägarna Kim Artzen och Marjo Laine, som byggt upp fritidsbyn mellan huvudbyggnaden och stranden. Men om inte vi hyr Merikruunu gör någon annan det, säger Jelekäinen, som föredrar modellen där matställena nu kompletterar varandra i stället för att konkurrera. Ägarna kan sedan genom hotellet hyra ut dem vidare och där kan de också få service som till exempel städning. MEN JUST NU säljs inga hus här. Intresserade köpare får helt enkelt inga lån, säger Artzen. Villorna kommer från Baltikum, men för de arbeten som görs på plats i Dragsfjärd anlitas lokala entreprenörer. – Vi har haft en bra och livlig start, säger Tamminen. Av fyrtio hus består nu den by av lyxiga fritidsvillor som breder ut sig mot havsstranden vid skärgårdshotellet Merikruunu i Dragsfjärd. I Yttis jobbar samma folk som ifjol, säger Jelekäinen. Intervjun går på finska, men Nyman försäkrar att här får man service också på svenska – den gör man sitt bästa för att öva upp. Teamet driver nu bägge ställena, Merikruunu året om och Yttis om sommaren. FÖRETAGARNA SOM sedan årsskiftet driver stället torde vara bekanta för Kimitoöbor från matstället Road Café Yttis som ligger vid Dragsfjärds kyrka en knapp kilometer från Merikruunu. Fast bosatta är följaktligen en viktig kundgrupp här, men utöver dem har man besökare från hela södra Finland och förstås från byn av fritidsvillor intill. Bakom dem skymtar dagens salladsbord. Priset för en villa rör sig mellan 139 000 och 270 000 euro. ÄNDA SEDAN år 2020 har villorna varit populära på hyresmarknaden. Villorna byggs för att säljas och är utrustade med moderna bekvämligheter. DE TRE FÖRETAGARNA är vänner av bastu och det märks här i serviceutbudet. Svårare är det att få folk till köket, men då två av oss jobbar med det får vi det nog fixat. Villorna är högklassiga och köparna har åtminstone hittills varit främst höginkomsttagare med bra jobb från huvudstadsregionen. Enligt honom är 36 av husen sålda, och två socklar är klara för nya hus då det finns köpare. De minsta villorna är 30 kvadratmeter stora. Jelekäinen och Tamminen gör oss sällskap i salongen. Med årets bastunyheter – en ny bastu med jacuzzi och en flyttbar bastu byggd i en buss – finns här fyra bastur att hyra. Susanna Nyman, Turo Tamminen och Markku Jelekäinen driver både skärgårdshotell Merikruunu och Road Café Yttis i Dragsfjärd. Varje månad ska vi ha något temaprogram, till exempel fastlagsprogram för barnfamiljer, säger Nyman, som är säker på att man nog ska lyckas med att förlänga säsongen. – Vi blev tillfrågade om att ta hand om Merikruunu redan under våren ifjol, då vi drev Yttis för andra året. Personalen delas upp på de två ställena enligt behov. – Vi började leta folk redan i vintras. – Det är roligt att vara med om att utveckla service året om på Kimitoön. Vi erbjuder evenemang, upplevelser, mat, hotell och inkvartering. Rummen är renoverade och just nu är 14 i användning. Vill man ha pizza eller burgare ska man styra stegen till Yttis. ÄVEN OM BRANSCHEN tampas med brist på arbetskraft ser inte det här ut att vara ett aktuellt problem i vare sig i Yttis eller i Merikruunu. – Det känns att företagarna på Kimitoön har en bra drive nu. Totalt kommer man att anställa 15-20 personer för sommarsäsongen. Två av dem vetter mot havsstranden och en finns på övre sidan av huset, vid huvudingången. Hotellet har verkat i huset sedan 1930-talet. Fyra bastur finns på området. Men då hade vi mycket att göra där och säsongen skulle just börja. Även kvällstid kan man beställa mat hos Merikruunu, men då handlar det om mer snacksbetonad sådan och stället är då husets nyrenoverade pub i källaren. EMILIA ÖRNMARK. – Därför vågar vi också satsa nu, eftersom vi känner varandra så bra, säger Nyman. – Det gör egentligen ingenting om de fyra färdiga husen blir osålda. PROJEKT PÅGÅR. – På grund av kriget i Ukraina blev det totalstopp med försäljningen för ett år sedan. Nu gäller det bara att konkurrera med utrikesresorna! säger Nyman. Den består av salladsbord, soppa, en huvudrätt och en efterrätt. Vid restaurangen i skärgårdshotell Merikruunu byggs det tre nya uteserveringar som ska vara klara till mors dag. Artzen konstaterar att tajmingen med pandemin blev lämplig i och med uppsvinget i inrikesresor. – Vi har lyckats över förväntningarna, säger Kim Artzen som tillsammans med Marjo Laine äger marken och står bakom detta projekt. Lyxen och servicen uppskattas. En av dem är en strandbastu där det också kan bli aktuellt med vinterbad. Han tror att årets säsong också kan bli riktigt bra. De är ett sammansvetsat team, bestående av Markku Jelekäinen, Turo Tamminen och Susanna Nyman, som jobbat ihop i närmare tjugo år. Också lunchmöjligheten har folk redan fått upp ögonen för, även om det är ett bra tag sedan man sist fått lunch här. Öppningsfesten i början av året drog fullt hus, mer än hundra personer
ÅU 9 ONSDAG 18 JANUARI 2023 ANNONSER Vi frågade de unga hur de ser på sin framtid och vi lät en artificiell intelligens göra en bild av den. Med dess hjälp blir det tryggt att bygga upp sitt eget tänkande och värdegrund och skapa vår gemensamma framtid. Hur ser du på världen idag. Lärare, beställ gratis dagstidningar i undervisningssyfte! Tidningens kontaktuppgifter, beställningsanvisningar, deadline för beställning. Ett pålitligt nyhetsmedium ökar förståelsen av världen. DALL·E/OpenAI FÖRSTÅ DIN FRAMTID. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn pren@aumedia.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER. Eller i morgon. På den här bilden finns 15-åriga Oivas tankar
Därför blir det knepigt för apotekspersonalen att kontrollera köp av dessa läkemedel – för att inte tala om att förhindra en anorektiker att köpa dem. – Missbruk är ett starkt ord. Hostmedicin missbrukas för att överdosering kan ha en berusande effekt. Men vi kan inte ingripa varje gång om det till exempel är rusning på apoteket just då. Vi har många ungdomar som inte mår bra. Individen har förstås också ett ansvar men man måste kunna ifrågasätta hur detta kan ske lagligt och med receptfria läkemedel, säger mamman. ÅU NYHETER ONSDAG 18 JANUARI 2023 10 Minderårig anorektiker kan köpa laxativ När en mamma i Raseborg råkade hittade en burk med laxativ piller i sin anorektiska dotters strumplåda fick hon en chock. ERIKSSON PÅPEKAR att det finns läkemedel som säljs utan recept men som kräver att en farmaceut expedierar läkemedlet, dessa mediciner finns inte framme utan kunden ber om dem och farmaceutiska personalen är förpliktigad att ge information och säkerställa regelrätt användning. Taru Vanhala » » Apoteken medvetna om problemen med receptfria mediciner men har svårt att ingripa. Det kan hända att kunden lämnar apoteket i ilskorna. Fenomenet bekräftades senast i september i fjol genom en enkät som besvarades av över 300 farmaceuter, provisorer och apotekare. Men ingen pratar om vad unga kan köpa ut på apoteken. Där kan det vara svårare att se de personer som har problem. – Dessutom kan man i de flesta apotek i dag vandra in, plocka med sig sin produkt och gå ut via kassan och ingen frågar någonting. Taru Vanhala som är kommunikationsfarmaceut på Apotekarförbundet säger att även om man på ett apotek lyckas avstyra ett köp, så kan det hända att kunden får sin produkt på ett annat apotek. – Kan apoteken sälja laxativ medel till en minderårig anorektiker utan ställa några frågor. I apoteken finns ett stort urval egenvårdsmediciner för bland annat magbesvär. TARU VANHALA säger att även om man på ett apotek lyckas diskutera med kunden och avstyra köpet, så kan det hända att kunden får sin produkt på ett annat apotek. – Vi kunde inte vägra sälja dessa läkemedel till henne fastän missbruket var tydligt. Missbruk av laxativ medel är ett vanligt kompensationsbeteende bland personer med ätstörningar. Mest oändamålsenlig användning sker med nässpray som ska öppna en täppt näsa, värkoch febermediciner och hostmedicin. Dessa läkemedel förvaras ofta i lådor för att inte vara så tillgängliga och för att personalen ska kunna diskutera dess användning med kunden, säger Vanhala. INOM APOTEKSVÄSENDET är man medveten om dilemmat med laxativ som missbrukas. undrar mamman som önskar vara anonym. – Det handlar om barn som redan mår dåligt som tillåts orsaka sig själva ytterligare skador. – Tarmstimulerande laxativ som anorektiker använder hör inte hit. Av apotekens farmaceutiska personal säger 81 procent att de varje vecka råkar ut för situationer där kunden håller på att köpa helt fel produkt för sin åkomma. Just därför anser hon att det är viktigt att minimera riskerna där det går. – På apoteken brukar man undvika att ha större förpackningar av laxativ på hyllan. Apoteken har svårt att förhindra att läkemedlen används fel eller missbrukas. Men det händer också att man kommer tillbaka och tackar för att man blivit kvitt en dålig vana. Personen i kassan vid ett apotek är heller inte alltid behörig att ifrågasätta eller ge någon som helst information om produkten. Målet är att kunderna alltid ska få rådgivning om läkemedlen. Till dessa läkemedel hör till exempel vissa mediciner för viktminskning och så kallade akuta p-piller eller dagen efter-piller. Långvarit missbruk kan leda till bestående skador på muskulaturen i tjocktarmen. MAMMAN SOM ÅU har pratat med säger dock att hon till sin stora förskräckelse har kunnat konstatera att den psykiska vården för personer med ätstörningar är obefintlig, åtminstone lokalt. Det är inte alltid så lätt att förklara för en kund. Det kräver kunskap i kundbetjäning att kunna hjälpa utan att beskylla. – Vi vill försäkra oss om att kunden har och får rätt information för en trygg användning av läkemedlen. APROPÅ UNGAS KÖP av receptfria mediciner, där det de facto inte finns Vi vill försäkra oss om att kunden har och får rätt information för en trygg användning av läkemedlen. – Det har varit jättemycket prat om ungas konsumtion av energidrycker. TILLGÄNGLIGT. – Det är ett problem i synnerhet på större orter. ERIKSSON SÄGER ATT HON SJÄLV har jobbat på apotek där en ung anorektisk kvinna köpte laxativ frekvent. APOTEKARFÖRBUNDET har i flera repriser uttryckt sin oro över felanvändning och i värsta fall missbruk av receptfria mediciner och egenvårdsläkemedel. DÄREMOT VET MAN att till exempel laxativ och hostmedicin missbrukas medvetet. Men vi kan inte ingripa varje gång om det till exempel är rusning på apoteket just då. Oftast handlar det om att man använder läkemedel på fel sätt oavsiktligt utifrån felaktig information, säger kommunikationsfarmaceut Taru Vanhala på Apotekarförbundet. På mindre orter kanske man känner igen ansikten lättare och har lättare att se när någonting är fel. Jag vill att den diskussionen förs. Problemet bör åtgärdas på annat håll. Det krassa är att på en mental dysfunktion som anorexi råder man tyvärr inte bot genom att förvägra kunden att köpa laxativ. Det är som sagt inte ovanligt att tarmstimulerande laxativ används av personer med ätstörningar. DILEMMA. Men enligt Anne Eriksson, universitetslärare i farmaci vid Åbo Akademi, finns det inte så mycket annat för apotekspersonalen att göra än att informera om skadan med för långvarigt bruk. Jag tror inte heller att våra myndigheter finner det ändamålsenligt att göra försäljningen av laxativ knepigare genom att placera dem under produkter som kräver extra rådgivning. APOTEKARFÖRBUNDET
– Vi måste fundera på dessa frågor kontinuerligt. Marttinen menar att sparandet och placerandet är bra både för individen och för nationalekonomin. Det är därför vi utför våra undersökningar bland apoteken. I moderskapsförpackningen skulle de få investeringsmaterial att läsa, säger han i ett utskick. MIKKO MÄNTYNIEMI. ÖVER 300?000 finländare har redan ett aktiesparkonto, uppger Marttinen. – Samlingspartiet vill att alla finländare ska ha möjligheten och modet att spara och placera sina pengar. Aktiesparkonton infördes för några år sedan. De har ett tak på 50 000 euro för insättningar. Intäkterna beskattas först när man lyfter pengar från kontot. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Apoteken har svårt att förhindra att läkemedlen används fel eller missbrukas. Han anser att man borde prata mera om de här sakerna redan i grundskolan. Han vill att ett slopande av insättningstaket för aktiesparkonton skrivs in i nästa regeringsprogram. KRISTOFFER NÖJD BLANDA INTE! Också receptfria mediciner kräver att man följer rekommenderad dos och kan i synnerhet i kombination med andra preparat vara farliga. Kan då apoteken revidera sina beslut om tillgängligheten för olika läkemedel om situationen kräver det. MED ETT AKTIESPARKONTO kan man köpa och sälja börsaktier utan att behöva betala skatt på enskilda transaktioner. – Det skulle vara ett jättekliv på folkkapitalismens väg om varje nyfödd finländare fick ett startkapital av staten på sitt eget aktiesparkonto. 050 470 1530 Minderårig anorektiker kan köpa laxativ TILLGÄNGLIGT. REETTA LOMPERI någon åldersgräns, säger Vanhala att paracetamolförgiftningarna bland unga har ökat och kan relateras till självskadebeteende och självmordsförsök. Den terapeutiska bredden i paracetamol är smal, det vill säga avståndet mellan effektiv dos och skadlig dos är litet. . Men vi kan inte heller gömma allt. I apoteken finns ett stort urval egenvårdsmediciner för bland annat magbesvär. Han vill även göra det möjligt att placera i exempelvis fonder via ett aktiesparkonto, vilket i dag inte är möjligt. Det taket vill Marttinen skippa. MATIAS MARTTINEN (SAML). Marttinen, som är ansvarig för skattepolitiken i partiets riksdagsgrupp, är politices magister från Åbo universitet. Och jag vill understryka det att också egenvårdsläkemedel kräver rådgivning. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Utspel: Ge varje nyfödd ett aktiesparkonto med 500 euro Samlingspartistiska riksdagsledamoten Matias Marttinen från Satakunta föreslår att varje barn som är fast boende i Finland ska få ett aktiesparkonto med 500 euro på av staten. Riskerna ökar om man blandar två paracetamolpreparat, till exempel ett receptfritt och ett receptbelagt sådant, förklarar Vanhala. Det finns till exempel inte så värst mycket på självbetjäningshyllorna av läkemedel med berusande effekt. Föräldrarna skulle bestämma hur pengarna placeras. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » Samlingspartistisk riksdagsledamot från Satakunta vill se placeringsinstruktioner i moderskapsförpackningen. ÅU 11 ONSDAG 18 JANUARI 2023 NYHETER Vet du något som vi inte vet. – Man får köpa 15 gram på en gång men det är svårt att övervaka eftersom kunden kan skaffa preparaten på olika apotek. Redan en liten summa ger en bra start, säger han
DET ÄR SJÄLVKLART för Gudrun, Harriets värdinna, att se liv som olikvärda. Våldsmaskineriet motiveras och lever av att människor ses som olikvärdiga. Nu kan det bli ändring, för hennes nyaste kom på svenska i fjol och har skapat ett sug. ÅU KULTUR ONSDAG 18 JANUARI 2023 12 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Krigets kalla vanvett Ibland ger en författare ut en bok som får en att vilja kasta sig över författarskapet från början, för att se hur teman grott och utvecklat sig. Kriget skildras effektivt ur ett sådant perspektiv. ”Från Ukraina”, viskar en av dem när Harriet mot värdarnas vilja ställer frågor. KOMMER HARRIET få biljett hem till jul och kunna krama sina barn. Den svenska läser man med Rysslands krig mot Ukraina närvarande i varje rad. LEDER SÅNGEN. Det litterära bygget imponerar. DEN DANSKA utgåvan kom 2020. Så är det med Kirsten Thorup. UNDER KONSERTEN FÅR publiken höra allt från visor i ny tappning, till modern popmusik i körversion. Man kan tro att den handlar om kärlek, och lite gör den det, men mest handlar den om krig. Så formulerar hon det. Bland arrangörerna för den övriga musiken hittas både nuvarande och före detta dirigenten för Åbos svenska studentkörer, det vill säga Hanna Kronqvist och Ulf Långbacka. Stilen är underkastad stoffet. Thorup vet också hur man trycker in förvecklingar. Manssångarförbundets förbundsdirigent Henrik Wikström. Det är en styrka och en svaghet (och en idealisk profil för en romanperson). Nu har du råkat in i detta – ta dig ut med liv och heder i behåll! Våldsmaskineriet motiveras och lever av att människor ses som olikvärdiga. KÖREN SOM UPPTRÄDER på söndag är en förlängning av projektet 30 Karat, eftersom förbundet behövde ett medium för att nå ut med de valda sångerna. Vardagen infiltreras i minsta detalj. Hitler är historia, men det jag ser som romanens viktigaste tematik är det inte. Om de lever eller dör är egalt för husets folk, det kommer alltid nya. Harriet är inte uttalad nazist, men inte heller kraftfullt emot ideologin. Värdfamiljen är privilegierad, ett av spänningsstråken blir huruvida de gäller alla livsområden. Manskören består av sångare från hela Svenskfinland och i leden finns sångare från lokala körer som Brahe Djäknar, ÅSMA, Pargas manskör och Manskören Raseborg, men också från körer som Key ensemble, Ylioppilaskunnan laulajat och Akademiska sångföreningen. Den har en direktöversatt titel, ”Intill vanvett, intill döden”. Det råkar vara Thorups födelseår, jag lägger in betydelse i det, kriget är en del av hennes generations liv. DANIELA STRÖM DANIELA STRÖM. Münchenparet hör till den nazistiska eliten, mannen är befäl på östfronten, propagandan om Stalingrad mullrar i bakgrunden. Komplikationer orsakar hennes eget moderskap, ett av barnen uppfyller inte Führerns kriterier. För poparrangemangen, där man hittar låtar av till exempel Kent och Avicii, står bland andra Tuukka Haapaniemi från Club 4 five och Jussi Chydenius från Rajaton. Hennes man har stridit i Luftwaffe för Finland, ”den sovjetiska invasionen av Finland”, som en rikssvensk recensent får till det, det ger en kalla kårar. Konserten i Sigynsalen inleds klockan 14 och biljetter kan köpas vid Luckan, från NetTicket eller vid dörren. Hon är ifrån sig av sorg. ÅU » » Kören består av sångare från Åbo, Pargas och Västnyland. Läsaren kastas in i ett totalitärt system, där också till synes intelligenta människor går med på minutiöst hierarkiska system och kritiklös ledarkult. KIRSTEN THORUP fick Nordiska rådets litteraturpris för fem år sedan för romanen ”Erindring om kærligheden”, men den har inte getts ut på svenska fast hon räknas som stor och viktig författare. Hon är en person som vill se saker och ting från olika håll, tänka själv. BERÄTTELSENS start är en kaotisk tågresa, där Harriet är inklämd i en överfull tågvagn, utan utrymme att röra ens på armar och ben. Ingen möter henne, men hon tar sig fram till adressen. Månaderna i huset blir påfrestande. Kören leds av manssångarförbundets förbundsdirigent Henrik Wikström. Det är blodisande. Thorups berömda Jonna-serie, som handlar om Danmark efter andra världskriget, en tid när livet förändrades radikalt för olika befolkningsgrupper, särskilt kvinnor, är svår att hitta också på folkbiblioteken. Den middagen slutar illa för ett av hembiträdena, ditkommenderad som arbetskraft från de erövrade territorierna. Men svårläst är det inte, meningarna är korta och utan bisatser, skrivna som i den dagbok Harriet i hemlighet för. HUVUDPERSON är Harriet, dansk krigsänka med två små barn. ACS Ny finlandssvensk manskör uppträder i Åbo En alldeles ny finlandssvensk projektkör, 30 Karar, uppträder i Sigynsalen i Åbo på söndagen. Namnet 30 Karar gav sig själv i sammanhanget och de utvalda 30 kararna är alla erfarna körsångare, för att startsträckan skulle vara så kort som möjligt. Judarna, är avhumaniserade, liksom fienden i öst. KÖREN ÄR BILDAD för att framföra en repertoar som är tänkt att ge nytt liv åt den finlandssvenska manskörssången genom nya stilar, teman och genrer. Tyvärr är det en ingivelse som inte gynnas i dag. Den utspelar sig hösten 1942. Harriet blir bjuden till mannens militärkamrats och hans danska hustrus hem i München, för att återhämta sig, för att vara nära allt som motiverat hennes älskade mans död. I alla fall går det att stampa fram ostron och champagne i långa banor för en av de mest obehagliga supéer som nånsin litterärt beskrivits. Det är Finlands svenska manssångarförbund som håller i tyglarna för projektet, som fått namnet 30 Karat – eftersom man har valt ut 30 olika sånger. Romanen har inga kapitel, knappt ens styckindelning
Vi får se bilderna allt tydligare. Den ringar in specifika skuggor, skuggorna i bestämd form, samtidigt som den sträcker sig mot alla skuggor, mot det omnipotenta, allmängiltiga. Essäer”, lyder undertiteln, som om Mickwitz resolut vägrade bestämma sig. Har ett konstverk en dylik essens. Det resulterar både i en illustration av förståelsens gräns och i ett rikt försök att överbrygga den. En eller flera. I hjärtat av essäsamlingen finns ett epistemologiskt problem. Problemet, menar Mickwitz, är inte att de görs olika tolkningar, men att somliga tolkningar riskerar att ”stryka ut” verket de tolkar. I CENTRUM står en tavla, eller egentligen två. Å ena sidan hävdar Mickwitz omöjligheten att förstå tiderna som gått: Historien är för alltid förlorad för oss och vi är vår egen tids fångar. Den fungerar som en cliffhanger på vägen genom Rubens landskap – stundtals är boken rena rama Da Vinci-koden – och som en trösterik motvikt till Mickwitz definitiva dom över det förflutnas onåbarhet. I ”Landskapet med den dubbla skuggan” finns något för Mickwitz viktigt som han frenetiskt försöker sätta ord på. ÅU 13 ONSDAG 18 JANUARI 2023 KULTUR Det finns mera! Peter Mickwitz, Rubens och tiden BOKEN. Därifrån löper många vägar, i tiden, tanken och rummet. En essä, essäer •. Det är en både öppen och enveten bok. Skuggorna, alla skuggor. PETER MICKWITZ. Grafisk form: Fredrik Bäck •. Vi får inse att det kanske bara är oss själva vi ser. För om vi kapitulerar inför onåbarheten har likriktningen också vunnit. I Bolswerts spegelvända, svartvita gravyr är den dubbla skuggan än mer uppenbar. I dess mitt drar ett sällskap av människor och djur fram. Mickwitz visar hur Rubens snudd på industriella massproduktion står i bjärt kontrast mot synen på konstnärens gudagivna och allt överträffande genialitet som Goethe använder hans tavla till att illustrera. Vi får inse riskerna med denna begränsning, med ett vetande som vilar på identifikation och därför alltid hotar att utplåna det andra. ”En essä. MICKWITZ NÄRMAR sig bilden genom konsthistorien, filosofiskt, utgående ifrån olika reproduktioner och utföranden, med förstoringsglas och med glasögon från olika tider. av Peter Mickwitz •. Den faller mot dem, kommer deras skuggor till mötes, som om de fanns två solar och två tider i tavlan samtidigt. Och det är viktigt. Det som gör den till något mer än en pastoralidyll är skuggan som faller från en dunge träd, snett framför människorna. Om gravyrteknik, om Rubens landskapsmåleri, om 1600-talets konstindustri, om landskapets intåg i konsten i sin egen rätt, om ljus och mörker och liknelser och betydelseskikt och hantverk och genier. När jag hör namnet Peter Paul Rubens tänker jag på nakna, fylliga kroppar. ”Skuggorna, alla skuggor” är bland mycket annat en räcka ”börjor”, startsträckor och återvändsgränder på vägen mot vad de dubbla skuggorna säger, eller vad det är Mickwitz behöver säga med dem. Tavlan föreställer ett lantligt landskap i skördetid. Eller hos ynglingen som skulle studera historia men insåg att historien inte lät sig studeras. Eller är det hans egen världsbild. De eller alla. ”Landskapet med den dubbla skuggan” är en gravyr av Schelte A. Mickwitz första möte med tavlan sker 1998 i en bok av Rabbe Enckell, en essäsamling som bär samma namn som gravyren. FORMULERINGEN ”det finns mera” återkommer på flera ställen i essäsamlingen. När jag hör ordet skugga tänker jag på Jung och det vi förtränger. I exemplet med den dubbla skuggan, är det Rubens, Bolswert, Mickwitz. Visar att essän är en genre med rum för dubbelhet och tvekan, men också för stora anspråk. MIIA TOIVIO. Det är en väg som började hos Enckell, som tar honom till Italien för att skriva och till Florens för att se Rubens original, en upplevelse som infaller strax efter ett dödsbud och urvattnas av ett syndaflödande ösregn. Men är detta något faktiskt bilden han tolkar. Men i ”Skuggorna, alla skuggor” visar poeten och essäisten Peter Mickwitz att det finns mera att se. En som doftar Frankfurtskola och postmodernism. Att greppa Goethes romantiska föreställningsvärld tycks inte vara lika problematiskt som att nå tavlan han uttalar sig om. Men han närmar sig också sin väg till bilden. Bolswert, utförd efter Rubens oljemålning ”Hem från fälten” (båda ca 1640). De ser ut att vara på väg ”Hem från fälten”, så som den ursprungliga målningen heter. Men är detta något faktiskt verket han tolkar. 140 s. Det förflutna må vara hur otillgängligt som helst, ändå fortsätter Mickwitz sträcka sig, inåt, utåt, bakåt, vidare och djupare. Men det är också en väg som får börja långt tidigare, hos pojken som vakade med tavlorna under ensamma nätter i sina morföräldrars hus. NÄR MICKWITZ, välargumenterat, ifrågasätter tidigare tolkningar av tavlan och påvisar hur märkta de är av sina respektive tider kan jag inte låta bli att fråga mig var den där historien vi inte kan nå egentligen finns. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi I ”Landskapet med den dubbla skuggan” finns något för Mickwitz viktigt som han frenetiskt försöker sätta ord på. Å andra sidan ägnar han sida upp och sida ner åt att på olika sätt sträcka sig mot en tavla från en annan tid. En världsbild där vidhållandet av skillnader är ett nödvändigt värn mot likriktningen och modet att trotsa ordningen är ett skydd mot nationalism, xenofobi och utjämnande tolerans. Redan år 2000 skulle mötet resultera i en essäroman. För att något ska kunna gå förlorat, kunna strykas ut, måste det väl ha funnits. Och Mickwitz betonar betydelsen av skuggornas dubbelhet så till den grad att man aldrig skulle acceptera någon utslätande tolkning av dylika ljusfenomen som harmoni eller oskyldig idyll. Eller är det hans egen världsbild. Essän – försöket – är en genre med rum för den sortens dubbelhet och tvekan, men också för stora anspråk. MEN VEM ÄR DET då som avgör vad verket är. Och läsaren får sträcka sig med honom. JAG LÄR MIG under läsningens gång. Har historien det. Men också det är att se. Ellips, 2022 •
ÅU ONSDAG 18 JANUARI 2023 14 V interkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Mycket nöje!. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt
199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. ÅU 15 ONSDAG 18 JANUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt
ÅU » » Under tiden 18.1–16.2 kör endast ett av rederiets fartyg mellan Helsingfors och Stockholm. På Silja Serenade fixar man bland annat om badavdelningens duschar och på Silja Symphony bygger man om en restaurang. MAPCREATOR/ÅU. – Jag har samlat på mig erfarenhet i Ettan de senaste två säsongerna och har vuxit mycket som spelare. Förra säsongen var Hakanpää Piffens klara förstaval mellan stolparna. Silja Serenade och Silja Symphony dockas i Nådendal Tallink Siljas fartyg Silja Serenade och Silja Symphony dockas som planerat på Åbo reparationsvarv i Nådendal under januari och februari. DE TVÅ SENASTE säsongerna har Hakanpää varit förstavalet i MuSa respektive Pargas IF och spelat sammanlagt 44 matcher för de klubbarna. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. – Det finns inte så många andra djur som äter på det där viset. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. FYNDPLATS. Hakanpääs kontrakt med TPS är ettårigt. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Enligt jaktvårdsföreningens rovdjurskontakt tyder det mesta han sett på att det är vargen som ligger bakom. Lodjur rör sig också i trakten, så det är synd att det inte finns snö så att man kunde se spåren, säger Lindroos. Båda fartygen trafikerar mellan Helsingfors och Stockholm. Därtill kommer man installera en maskinvara i fartygens propellrar vilket gör fartygen mer energieffektiva och minskar på bränsleförbrukningen. SILJA SERENADE ÄR ur trafik mellan den 18 januari och den 2 februari och Silja Symphony mellan den 3 och 16 februari. För båda fartygens del förnyas både hytterna Executive Suite och Commodore Lounge. – Det känns väldigt bra att återvända till TPS. Efter det gick han till Musan Salama i Björneborg, där han spelade säsongerna 2020–2021. Visst tänkte jag redan då att den skulle kännas fint att vakta TPS-målet, säger han. HAKANPÄÄ provspelade för TPS under december och övertygade klubbledningen. ÅU NYHETER & ANNONSER ONSDAG 18 JANUARI 2023 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. I FARTYGENS passagerarutrymmen kommer man förnya heltäckningsmattor och andra ytor samt utföra mindre underhållsarbeten. – Med hundraprocentig säkerhet kan man inte säga att det är vargen som varit framme, men mycket tyder på det. UNDER DOCKNINGEN utförs olika underhållsarbeten och Silja Serenade får till exempel ett förnyat navigeringssystem på kommandobryggan. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Kadavret hittades i Pito i sydvästra spetsen av Lielaxön. Hakanpää är från början TPS-junior och representerade klubben fram till A-junioråldern. Han har också drag av den gamla skolans reaktionsmålvakter. – Vi får en målvakt som är erfaren för sin ålder och som är bra på foten. Jag har spelat för klubben sedan barnsben och som yngre såg jag alla matcher på plats. Bägge fartygen återvänder till rutten från och med kvällsavgången den 16 februari. TPS är överens med 23-åriga målvakten Olli Hakanpää, som förra säsongen spelade i Ettan för Pargas IF. Vi får in vargobservationer då och då i Lielax och vi vet att det hittats kadaver också vid Qvidja gård. Pargas jaktvårdsförenings kontaktperson för stora rovdjur, Sture Lindroos, säger att det med all sannolikhet utgående från bilden han sett rör sig om varg. ÅU » » TPS-junioren återvänder ”hem” efter åren i Björneborg och Pargas. TPS målvaktstränare Mikko Känkänen beskriver Hakanpää som en målvakt som på ett bra sätt kombinerar den gamla skolans målvaktsspel med moderna inslag. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 7 2 9 4 1 8 9 3 9 6 4 4 5 2 1 6 4 5 2 3 1 9 7 3 5 2 9 3 2 7 © Bulls Lösningen till onsdagskrysset Målvakten Olli Hakanpää till TPS FOTBOLL. SILJA SERENADE. ARKIV/ARI SUNDBERG Vargmisstanke i Lielax då kadaver hittades nära gård Ett rådjurskadaver som på måndagsmorgonen hittades nära en gårdsplan i Pito i Lielax har sannolikt tagits av en varg. Medan den ena är dockad trafikerar den andra, alltså är det endast ett fartyg i taget på sträckan Helsingfors–Stockholm. Jag är en ledartyp mellan stolparna och tycker om att hålla låda och ge instruktioner till laget
moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten är riklig. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 18 JANUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1035 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Den sydliga till ostliga vinden är mest måttlig. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Åbo 2023. Inkl. I väst och i söder övergår snön allt mer i regn eller snöblandat regn, men i kväll blir det uppehåll. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -9 -9 -4 -3 -3 -1 -0 +0 +2 +1 +3 +2 -1/ -0/ +0/ +2/ +0/ +0/ +1/ +0/ +1 +1 +2 +3 +2 +2 +2 +1 9 12 11 8 7 4 5 Tor -1 -1 +0 +2 +0 +1 +0 +1 Fre -0 +0 -0 +2 +1 +1 +1 +0 Lör -4 -2 -0 +2 +1 +0 -0 -1 Sön -1 -2 -3 -0 -3 -2 -2 -3 Russarö 2 VRB18 Utö 1 E 15 Kumlinge 1 E 8 Åbo +10cm Föglö +21cm Hangö +11cm Amsterdam 5 1 Aten 19 1 Berlin 5 4 Bryssel 4 1 Budapest 8 4 Dublin 2 1 Frankfurt 5 1 Köpenhamn 5 1 Larnaca 18 1 Las Palmas 20 1 Lissabon 4 London 1 Madrid 11 1 Malaga 20 1 Mallorca 19 1 Moskva 2 7 New York 8 1 Oslo 2 5 Paris 4 1 Prag 4 1 Reykjavik -3 1 Rhodos 19 1 Rom 16 1 S:t Petersburg 2 1 Stockholm 2 4 Tallinn 1 1 Venedig 6 5 Warszawa 4 1 Wien 7 1 Zürich 2 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Temperaturen är mellan +2 och -2, i norr mellan och -12 grader. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Ett nederbördsområde passerar över landets mellersta del norrut
– Det här är den 18:e musikalen, om jag har räknat rätt. I morgon: Henrik, Henry, Henrika, Henrietta, Heikki, Henri, Henna, Henni, Henriikka, Henrikki. I samarbetet med teatern har manusförfattaren och regissören också fått hjälp av dramaturgen Tove Appelgren, och man har också fått finansiering från Svenska kulturfonden. Den allra första skrevs av dåvarande rektor Bertel Wahlström, men efter det har eleverna i stort sett själva stått för produktionen, säger musikläraren Riikka Jutila. – Kanske, åtminstone inom skolans projekt, funderar regissören Ari Krogell. Till handlingen har det hämtats inspiration från Askungen. ELEVERNA SKRIVER, regisserar, skådespelar och framför låtarna själva. Föreställningen blev ungefär en timme lång, säger Stjernberg om sitt debutmanus. Tidigare år har flera av föreställningarna satts upp på Arbis i Åbo. ÄR TEATER OCH musik något ni vill fortsätta med också i framtiden. Namnsdagar i dag: Laura. De studerar båda andra året i Katedralskolan. Det är många trådar att hålla i, men under repetitionen ser det ut som att alla vet vem som ska göra vad. 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B (bakom Ortodoxa kyrkan). NYTT FÖR ÅRETS uppsättning är att musikalen uppförs på Åbo Svenska Teaters caféscen Tiljan. SNART ÄR DET DAGS! Ester Lillhannus, Ari Krogell och Tilda Stjernberg ser fram emot att stå på scen och visa upp vad det åstadkommit. Manuset har kommit till under höstens modersmålskurs för manus och regi, och själva utformningen av musikalen har skett under en separat musikkurs. En del har stått på scen tidigare, men för andra är det här första gången. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo svenska pensionärsklubb Åbo svenska pensionärsklubb samlas till vårens första fredagsträff den 20 januari kl. PJÄSEN ”DET GICK inte riktigt som det skulle” är skriven av Tilda Stjernberg, och för regin står Ari Krogell. Välkomna! Premiär för Kattanelevernas musikal ”Det gick inte riktigt som det skulle” En förälder som dör, två styvsyskon, slottsbal och en förtjusande prins. Efter kaffet får vi besök av Robert Riska och Andreas Höglund från Svenska Pensionärsförbundet, som presenterar förbundets hemsida, och vilka skatter man där kan hitta, när man vill lära sig mera om IT. – Det var faktiskt ganska lätt att skriva, även om jag inte skrivit något liknande förut. KATARINA PADA ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. – Det känns nog kul! Jag går första året på gymnasiet, så jag hinner ännu vara med under nästa års musikalprojekt, säger Ester Lillhannus. Chatrin Kotka från Folkhälsan berättar kort om frivilligverksamhet, Malena Björkgren från Åbo svenska församling kort om Stickcafé och Ann-Mari Backman också kort om det nya projektet ViKan (styrkeoch balansträning med inslag av kultur). ÅU SOLSIDAN ONSDAG 18 JANUARI 2023 18 9.18 16.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.18, ner 16.05, i morgon upp 9.16, ner 16.08. Instrumenten testas och soundcheckas, det hojtas till höger och vänster och det råder en pirrig stämning i lokalen. ”Det gick inte riktigt som det skulle” spelas i dag, onsdag (18.1), klock» » I kväll får gymnasieeleverna framföra en alldeles egen pjäs på Åbo Svenska Teater. Det är inte brist på starka känslor i berättelsen som rullas ut på Tiljan de kommande dagarna. Några få träningstillfällen återstår innan allt ska gå som smort. Eleverna är litet nervösa inför premiären, men ser fram emot att få visa upp vad de har åstadkommit
Exakt den här typen av innehåll förväntar sig finländarna av oss, säger Panu Pokkinen, direktör vid Yles enhet för Sport och evenemang, i pressmeddelandet. Festföredraget hålls av författaren Kjell Westö som berättar om sin musikrelation både inom den klassisk och populärmusik. Yle har intensivt deltagit i de långa förhandlingarna om att återta visningsrättigheterna för OS till de europeiska public service-bolagen. Vi går mot ett riksdagsval och inför det är det extra viktigt att jämställdhetsoch jämlikhetsfrågor sätts på agendan, i det arbetet har Svenska Kvinnoförbundet en viktig roll, säger Westerholm i ett pressmeddelande. I år står Mozarts och Haydns symfonier nr. Förbundet är Svenska folkpartiets (SFP) kvinnoorganisation. Sällskapet idkar en unik programplanering som till sin omfattning är Finlands långvarigaste. Yles nya OS-rättigheter sträcker sig till år 2032. Fritt inträde. Som centrala frågor lyfter hon fram våldet mot kvinnor i hemmen samt vikten av att stärka kvinnornas ekonomiska situation. I nuläget ordnas dagverksamheten tisdag och onsdag på Hemmet, men planer på att starta upp flera grupper finns. Genom avtalet får Yle visningsrättigheter för samtliga grenar, vilket inkluderar OS-hockey, vattensport och basket. Westerholm vill fortsätta leda Svenska Kvinnoförbundet STÄLLER UPP IGEN. Utöver det här har Yle ensamrätt att visa de paralympiska spelen som ordnas samma år. Hon vill satsa på kvinnors trygghet. ENLIGT pressmeddelandet är de olympiska spelen i kärnan av Yles uppdrag och tävlingarna står med på statsrådets lista över evenemang med betydande samhällelig relevans som finländarna bör kunna ta del av på de fritt tillgängliga tv-kanalerna. Från och med 2026 visar Yle sommaroch vinter-OS allt mer omfattande och utan begränsningar i fråga om grenar. Dagverksamheten kostar 13 euro per gång, i summan ingår ledsagad skjuts till och från Hemmet, aktiviteter under dagen och måltiderna. Sedan år 1987 har orkestern spelat symfonier av Mozart och Haydn i nummerordning. MSÅ:s orkester leds av Eero Lehtimäki och som solist fungerar altviolinist Lilli Maijala. Westerholm som kommer från Ekenäs har lett förbundet sedan hösten 2020. PIXABAY VAL. 11 bjuder man in till öppet hus för pensionärer som är intresserade av att delta i dagverksamheten, ifall flera grupper i framtiden startas upp. PRESSBILD. Villa Vinden finns på adressen Observatoriegatan 2. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 18 JANUARI 2023 7 2 6 5 4 3 9 1 8 4 5 1 8 9 6 7 2 3 3 9 8 7 2 1 6 4 5 1 3 9 4 6 7 5 8 2 8 7 2 1 5 9 4 3 6 6 4 5 2 3 8 1 9 7 9 1 3 6 8 5 2 7 4 5 8 4 9 7 2 3 6 1 2 6 7 3 1 4 8 5 9 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI EVENEMANG. Öppet hus för Villa Vindens dagverksamhet på måndag Premiär för Kattanelevernas musikal ”Det gick inte riktigt som det skulle” SNART ÄR DET DAGS! Ester Lillhannus, Ari Krogell och Tilda Stjernberg ser fram emot att stå på scen och visa upp vad det åstadkommit. Yle gav ett gemensamt anbud tillsammans med de övriga medlemsländerna i den Europeiska radiooch TV-unionen (EBU). KATARINA PADA an 18. Det går också bra att vara i kontakt per telefon eller e-post om man är förhindrad att delta, men önskar mera information om dagverksamheten. – Vi vill erbjuda finländarna upplevelser som förenar och stannar kvar i folkminnet. – Jag brinner för jämställdhet och rättvisa. Westerholm är också medlem av fullmäktige i Raseborgs och i Västra Nylands välfärdsområde. ÅU » » De nya rättigheterna gäller till år 2032 och inkluderar också OS-hockey. Välkommen! Finlands äldsta förening bjuder till festkonsert för allmänheten ÅBO. Inträdet är fritt och alla är välkomna att se pjäsen. Måndagen den 23 januari kl. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Mer OS på Yles kanaler från år 2026 Från och med 2026 visar Yle sommaroch vinter-OS alltmer omfattande och utan begränsningar i fråga om grenar. OS. Senast har Yle visat sommar-OS i Tokyo 2021 och vinter-OS i Peking 2022. 18 i Sigyn-salen. Jag vill fortsätta leda vårt livskraftiga förbund, utveckla det och tillsammans lyfta vår politik. Under dagen ordnas olika program och aktiviteter och pensionärerna äter frukost, lunch och dricker eftermiddagskaffe tillsammans. Det nya avtalet möjliggör det här i betydligt större omfattning och är en väsentlig del av Yles public service-uppdrag. Casadesus Konsert för Viola i Bachs anda. Det berättar Yle i ett pressmeddelande. Anita Westerholm vill fortsätta leda Svenska Kvinnoförbundet. Man förbinder sig inte till något genom att delta, men har möjlighet att anmäla sitt intresse för framtida dagverksamhet på plats på Villa Vinden. Genom avtalet kan finländarna fritt ta del av OS genom hela det här decenniet, konstaterar Yles verkställande direktör Merja Ylä-Anttila i pressmeddelandet. Dagverksamheten består av pensionärsgrupper som besöker Hemmets lokaliteter (Villa Vinden) en dag per vecka per grupp. Avtalet, som slutits med den Internationella Olympiska Kommittén (IOC), omfattar samtliga medierättigheter för sommaroch vinter-OS. Under träffen berättas det om Hemmets dagverksamhet och Hemmets historia och deltagarna bjuds på en lätt sopplunch och kaffe och lite annat trevligt program. SOMMAR-OS i Paris 2024 omfattas inte av det nya avtalet, men Yle har redan tidigare införskaffat rättigheterna till spelen tillsammans med Discovery Finland. – För oss är det här en fin dag. Musikaliska Sällskapets i Åbo årsfestskonsert ordnas äntligen, efter en pandemipaus på två år, traditionellt lördagen den 21.1.2023 kl. 35 i tur samt H. Anita Westerholm, ordförande för Raseborgs stadsstyrelse, ställer upp för omval till ordförande för Svenska Kvinnoförbundet. Hon är specialmedarbetare för justitieminister och partiordförande Anna-Maja Henriksson. Stiftelsen Hemmet i Åbo driver med stöd från Åbo svenska diakoniförening sedan några år tillbaka dagverksamhet för hemmaboende pensionärer
1.00 Mountain men. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia. 16.55 The mentalist. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 18.1. 22.00 Elokuva: Muumion paluu. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat (R) 12.30 Huimat huushollit (R) 13.30 Tolpalla (R) 14.30 Paras vuosi ikinä (R) 15.00 Grand Designs Suomi (R) 16.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20.00 Suomalainen menestysresepti Jakso 8/10. 20.02 Sää. 11.02 Radio Suomen Päivä. 9.05 Urheiluradio. 7.00 Greta Gris. 21.00 Dream team. 14.03 Vega Dag. 0.50 Elokuva: American Pie: The Wedding. 19.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.19 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 0.15 Havets hemligheter. 21.03 Klimatvalet: Elbil eller bensin vilken bil är bäst för miljön. 7.33 Vega Morgon. 22.00 NCIS: Los Angeles. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.45 Merisää. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 10.50 Sydöstra Finland. 7.35 Hej Jycke. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 8.50 Gympastund: Rask gympa. 8.00 Kokkaushaaste. 18.00 Efter fem. 6.05 Alueradio. 7.05 Charlie och Lola. 21.00 Amelia Adamo – le och leverera. 13.00 Yle Uutiset. 15.40 Arktisexpeditionen. 2.05 Gränsbevakarna. 22.00 Renées brygga. 8.17 Galaxen. 7.25 Gold Rush: White Water. 7.30 Regionalt. 3.00 For life. 11.00 Yle Uutiset. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 15 av 22. 1.00 Navy CIS. Gustav Mahler: Symfoni nr 9 i D-dur. 13.30 Haapasalo och kompisar. 0.10 Remppa vai muutto Vancouver. 23.00 På kommande: Koskinen 23.05 Arman och sista korståget 0.05 Lejongrottan USA. 3.30 Unelmahäät. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 18 JANUARI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 9.23 Vega Förmiddag. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Sinkkuillallinen. 12.00 Toisenlaiset teiniäidit. 3.05 Poliserna 2020. 11.00 Nyheter. 21.00 Nyheter. 16.35 Huvila & Huussi Asuntomessuilla. 16.40 Yle Oddasat. 7.58 Minilångtradare. 7.57 Morgonfundering. 8.10 Daltonit. 0.00 The rookie. 14.25 Tulossa: Koti koiralle. 11.55 Kiinteistöveljekset. 4.05 Everest: A Deadly Ascent. 14.00 Suurmestari UK. 7.10 Vega Morgon. 5.45 Sverige idag.. 21.50 Merisää. 19.00 Simpsonit. 7.59 Hyvää huomenta. 7.46 Ross och Roll. 7.13 Alueradio. 6.06 Vega Musik. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 Fractures 0.15 Kreativa par. 20.00 Nyheter. 10.55 Sydvästra Finland. 17.55 Below deck Mediterranean. 1.55 Yöradio. 19.05 Huvila & Huussi. 14.31 Arkivfilmer: Om tullarens arbetsfält. 21.05 Koti koiralle. 18.25 Yksi on hyvää seuraa. 1.35 Mitt liv i Rolling Stones. 7.17 Lilla Tvåan. 6.45 Sara och Anka. 14.30 Farmen Finland. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 17.52 UMK23 Låttextvideo. 9.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Nyheter. 15.02 Kulttuuriykkönen. 16.05 MOT. 14.20 Dra upp monsterfisken! 15.05 Sagor om sjöarna. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 9.00 Faija hoitaa. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Rederiet 12.05 Stjärnorna på slottet (R) 13.05 Gift (R) 13.25 Strömsö 13.55 Hillary (R) 15.00 Engelska Antikrundan 16.00 Hundra procent bonde (R) 16.30 Historier från Norge runt (R) 16.35 Plats på toppen Brittiskt romantiskt drama från 1959. 0.00 Hengenvaarallinen saalis: Spesiaali. 18.50 Fåret Shaun. 12.30 Finlands auktionskung. 1.20 Vetenskapens värld: Reservdelsmänniskan. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 12.55 Kokkaushaaste. 21.55 Romuautot rahaksi. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 16.00 Virkakoirat. 8.03 Kängurustranden. 7.00 X3M Morgon. 22.00 Vi flyttar hus. 8.55 Min mage och jag 9.13 På ödemarkens villkor Kanada 9.42 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Rädda vilddjuren 11.00 Kan vi bara få njuta 11.25 Norge från luften 11.30 Kallt och vått 12.00 Sheryl 13.32 Drömmarnas tempel 14.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Resmål ur Egenland 16.55 Liv och Horace i Europa 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.14 Grönsaks-tv 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Dirigent Klaus Mäkelä, solist Víkingur Ólafsson, piano. 19.44 Vega Musik. 15.00 Yle Uutiset. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Peltomaa: Puu (Ensemble Gamut). 9.30 Halv sju. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 12.35 Valmistuksen salat. 15.35 A-studion på teckenspråk. 8.10 Simon. 20.15 Lilla Aktuellt. 8.16 Lilla Tvåan. 21.02 Urheiluradio. 18.05 Sinkkuillallinen. 3.25 Pontikankeittäjät. 14.00 X3M Eftermiddag. 6.55 Hej Jycke. Stigande ränta, rekordinflation och samtidigt går vi mot en lågkonjunktur. 15.45 Wheeler Dealers. 22.00 Dödligt kapitel Brittisk kriminalserie från 2021. 20.00 Yle Uutiset. Epäluottamus on tärkeää ja järkevää EU:nkin politiikassa. 12.40 Mitt i naturen i Costa Rica. 16.55 Grand designs Nya Zeeland. 0.00 Nattklassiskt. 18.10 Unelmahäät. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Lilla Tvåan. 13.55 Bytt är bytt. 18.55 Luontoilta 0203-17600. 4.05 Gränsbevakarna USA. 1.10 Paratiisihotelli Suomi. 18.25 Regnbågsstadens hjälte. 19.25 Hej Jycke. 18.00 Moderni perhe. 8.33 Vega Morgon. 15.00 Nyheter. 20.00 Ett hem för hunden Del 1 av 10. 10.02 Radio Suomen Päivä. 20.00 Amerikas antikälskare. Dröm eller sanning. 8.35 Paavo Pesusieni. 7.55 Greta Gris. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 8.13 Alueradio. 23.00 Euroopan rajavartijat. 19.02 Radion sinfoniaorkesterin konsertti. 7.45 Smurfarna. 12.00 Sjukhuset i Holby City. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 7.10 Onnenpyörä. 22.15 Dokumenterat: Hemma hos UFO-jägaren. 21.00 Latela 6.0. 0.55 Law & order: Special victims unit. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Metsäradio. 7.06 Kasper och Lisa. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.10 Urheiluradio. 17.08 Lyckoviken. 7.53 Alueradio. 2.50 Sportnytt. 0.00 Trucking hell. 11.35 Masterchef USA. 14.00 Nyheter. 0.30 Rapport. 12.00 Moderni perhe. 13.00 Simpsonit. Mäenpää: Kolloidi (Ville Hautakangas, piano). 14.02 Alueradio. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 22.45 Den stora älgvandringen – höjdpunkter 2022 (R) 22.50 Lokala nyheter 23.00 När jazzlegenderna kom till Sverige 23.30 Prylberget (R) 0.00 Klimatkampen. 9.00 Nyheter. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 23.05 Myrskyn ratsastajat. 2.00 Yle Uutiset. 11.00 Riston Valinta. 17.05 Pernilla Wahlgrenin maailma. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 9.00 Brevmysterierna. 8.30 Regionalt. 12.35 America’s funniest home videos. 18.40 Monsterbarnvakterna. 2.15 Kaappaus keittiössä. 18.00 Norge sett från luften 18.05 Nyhetsredaktionen 18.55 Pirjo 19.00 Moderna män 19.25 UMK23 Låttextvideo 19.30 Jukka Lindströms Historik 19.52 Pirjo 20.00 Gordon Ramsays talangtävling i mat 21.00 På djupet 21.50 Sådan mamma, sådan dotter 22.11 Böle 22.35 Theroux och Jimmy Saviles vanära 23.50 Öppen 20.00 Gordon Ramsays talangtävling i mat. 6.40 Kullan sukeltajat. 10.03 Vega Förmiddag. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.00 Fåret Shaun. 1.10 Maanteiden sankarit. 18.50 Iltahartaus. 10.00 Nyheter. 1.30 Suurmestari UK. 21.40 Mamma och jag (R) Norsk relationsserie från 2020. 17.10 Urheiluradio. 11.00 Tavastland 11.05 Birkaland. 8.18 H2O Pro Lär dej simma. 19.50 Keno. 20.25 Mitt livs värsta år igen. 7.43 Jaakkos maskin. 22.00 Världens historia: Monarkins rebeller. 20.00 Valarnas själ. 13.00 Politiikkaradio. 14.00 Yle Uutiset. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Parittomat viikot. 22.05 Urheiluradio. 11.03 Vega Förmiddag. 19.05 Latela 2022. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 13.55 Kokkikisa ruokakaupassa. 6.53 Stella och Sam. 15.00 Yle Uutiset. 19.10 Bilakuten. 19.55 Wheeler Dealers. 16.00 Yle Nyheter och sport. 22.06 Kino: Smärta och ära 23.55 Före filmen: Slagskott 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 7.10 Aamusoitto. Pälvi Rantala on valvoja, joka on tehnyt tutkimusmatkan unettomuuden maailmaan. Jyrki Hakanen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.15 PAW Patrol. 6.59 Hyvää huomenta. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 8.20 Vega Morgon. Merisää. 11.30 Lappland. 13.00 Suurin pudottaja Suomi. 8.24 Mimus värld. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Asunnon metsästäjät. 18.20 Greta Gris. 10.33 Radio Suomen Päivä. 17.05 Uusi elämä etelässä. 0.00 Yle Uutiset. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 8.35 Bluey. 11.15 McLeods döttrar. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Halv7 i dag 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Wannseekonferensen 1942 19.47 Ufoforskarna 20.00 Kulturcocktail live 2023 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Urheiluruutu ke klo 2149 22.00 Drömmarnas varuhus 22.46 Oddasat 23.00 Sabaya 0.31 Halv sju. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. Tammikuista tunnelmaa Aaro Hellaakosken runossa Jälkiä lumessa, josta kuulemme osan 2. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. Sibelius: Granen (Kuusi) (Matleena Nyman, piano). 20.00 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2023. 16.00 Lainvalvojat. 7.00 Nyheter. 13.15 Grevinna för en natt. TV4 13.15 Kökets middagstips. 16.30 En ny dag. 15.10 Det roar inte. 22.00 Nyheter. 21.00 Stugfixarna Norge. Haasteltavana on valastutkija Tiu Similä. 19.05 Luontoilta 0203-17600. 11.35 Yle Oddasat. 5.50 Merisää. 21.00 Sveriges mästerkock. 8.00 Nyheter. 21.00 Dream team Amerikansk dokumentärserie från 2022. 17.10 Uutispodcast. 10.15 Ålands hjältar. 10.30 Yllätystuunaajat. 17.55 Gold Rush: White Water. 18.15 Långtradarliv. 14.55 Onnenpyörä. 18.00 Ett fall för KLURO. 2.30 Poliisit UK: Ajojahti. 19.00 Mountain men. 10.45 Pojkarna i Punkaharju. 3.10 Suomen surkein kuski. 21.31 Vega Musik. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 18.02 Luontoilta 0203-17600. 19.00 America’s funniest home videos. 15.03 Vega Eftermiddag. 3.05 Nyhetstecken. 23.00 Yle Uutiset. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 16.50 Latela 6.0. 13.30 Klassinen kattaus. 18.00 Trucking hell. 6.30 Oman saaren metsästäjät. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 20.00 Suomalainen menestysresepti. 6.33 Vega Morgon. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 18.1. 8.34 Hemmagympa med Sofia. 19.00 Jecko och Jessie kan själva. 10.00 Brysselin kone. 15.30 Vieraissa Australia. 6.30 Regionalt. 12.00 Gränsbevakarna Australien. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.25 Pyjamashjältarna. Hur ska Riksbanken agera i detta svåra läge, och är räntevapnet vasst nog. Uutiset ja sää radiossa. 20.00 TV4Nyheterna. Chihuahuahundarna Eppu och Pate letar efter ett nytt hem, vilket är väldigt svårt för deras ägare. 18.10 Charlie och Lola. 19.35 Efter fem, forts. 7.05 Nalles visor. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 1.15 Kodit uusiksi. 17.35 Timantteja ja ruostetta: Unta vai totta. 21.00 Supernanny Suomi Jakso 8/8. 6.54 Andrum. 21.00 Rambo taistelija. 16.10 Vega Eftermiddag. 23.40 Ekonominyheterna. 6.05 Aamusoitto. 9.54 Andrum. 13.00 Nyheter. Erikoistarjouksia parhaan mahdollisen musiikin ystäville. 16.10 Urheiluradio. 8.50 Frusna vägar. 22.55 Kulturpodden. 11.39 Oddasat. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 15.35 Fyra element. 17.00 Poliisit UK: Ajojahti. 15.00 LEGO Masters Australia. 21.17 Radio Suomen Ilta. 11.55 Blod, svett och lyx presentationsvideo. 20.00 Frendit. 12.00 Vid liv 24 h. 19.15 Brandman Sam. 18.00 Den finländska bastun. 11.00 Gränsbevakarna USA. 22.00 Yle Vega. 6.50 Lilla Tvåan. 20.03 Ordet läcker: Ny. 14.55 En plats i solen. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2013. 7.30 Max och Maja. 20.05 Remppa vai muutto Vancouver. Sauli Zinovjev: Pianokonsert, uruppförande. KUTONEN FI 6.15 Valmistuksen salat. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Tuire ja Sateenkaarimaa 6.35 My Little Pony: Pony life 6.45 Pyjamashjältarna 7.10 Smurfarna 7.20 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.45 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Tara Duncan 8.20 S.M.A.S.H! 8.35 Arthur och Minimojerna 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Högholmen 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta Australien 15.00 Lejongrottan USA 16.00 Kommissarie Rex 17.00 Onnenarpa 17.05 Roliga hemvideor 19.00 Renovera eller flytta Finland Del 6 av 10. 11.30 Pontikankeittäjät. 11.00 Poliisit UK: Ajojahti. Päivän mietelauseen on valinnut Juho-Pekka Rantala. 3.00 Lainvalvojat. 8.15 Arvokaman etsijät. 3.00 Yle Uutiset. 13.41 En stund i naturen. 9.10 Sää. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 16.30 X3M:s bästa. 10.45 Yle Nyheter Nyland. 11.00 Supernova. 6.25 Yles morgon. 12.10 Urheiluradio. 8.37 Hemma hos oss. 19.22 Verkligheten i P3: Alinas bror misshandlades till döds. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 20.20 TV4Vädret. 8.10 Ykkösaamu. 22.50 Dokument utifrån: Nancy Pelosis makt. 21.00 Primaternas känsla för moral. 18.00 Yle Uutiset. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 2.20 Arvokaman etsijät. 1.05 Monty Dons adriatiska trädgårdar. 22.00 Drömmarnas varuhus. 19.15 Aftonandakt. 8.49 Galaxen i sociala medier. JIM 9.00 Nu eller aldrig. 19.50 Heidi. 15.02 Alueradio. Jyrki Hakanen. 16.13 Alueradio. 6.50 Aamuhartaus. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät. 22.05 Tulossa elokuvateattereihin: Pertsa ja Kilu Faaraon sormus. 21.10 Iltasoitto. 9.00 Yle Uutiset. 8.45 Milo. 19.35 Onneli och Anneli. 13.40 Below deck Mediterranean. 16.00 Gränsbevakarna USA. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Faunin iltapäivä. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Amelia Adamo – le och leverera Svensk porträttserie från 2023. 14.35 Kullan sukeltajat. 10.00 Yle Uutiset. 21.00 Yle Uutiset. 11.10 Mellersta Finland och södra Savolax. 20.00 Frusna vägar. 12.13 Radio Suomen Päivä. 7.10 Urheiluradio. 0.02 Yöradio. 20.55 Var är Chicky. 12.55 Radio Suomen Päivä. 12.01 Nyheter. 11.15 Yle Nyheter östra Finland. 18.50 Merisää. 7.45 Taskuvaari. 19.15 Övergivna byggnader. 20.50 Abel och Fant. 11.25 Norra Finland. 11.20 Yle Nyheter Österbotten. 16.45 Novosti Yle. 15.55 Vanderpump rules. 4.00 Brottskod: Försvunnen. 17.30 Pyöreä pöytä. 8.00 Undercover boss US. 2.20 Antikduellen. 9.40 Svenska Hollywoodfruar. 6.35 Hartaita säveliä. 22.10 Save the Date Suomi. 20.30 Farmen. 15.55 Yle News. 23.00 TV4Nyheterna. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 9.05 Muistojen bulevardi. Aristoteleen kantapäässä pohditaan valaiden kieltä. 9.46 En ny dag. 23.55 TV4Vädret. En inhemsk realityserie. 13.25 Hem till gården. 9.30 Virkakoirat. 10.00 Goda och dåliga nyheter. 17.13 Radio Suomen Ilta. 12.30 Käräytyskamera. 18.00 Nyheter. 12.10 Kalle Haatanen: Nietzsche. 19.02 Urheiluradio. 17.00 Finlands auktionskung. Vemodigt farväl. 23.00 Pantbanken. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Hänt på Mallorca. Tarmo Kunnas on tutkinut Nietzscheä niin Suomessa kuin kansainvälisestikin, erityisesti Saksassa ja Ranskassa. 2.55 Yöradio. 17.55 UMK23 Historien bakom låten. 9.54 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Min sanning (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Ögonblick från Svalbard (R) 19.00 Världens historia: Monarkins rebeller (R) Brittisk dokumentärserie från 2022. 23.27 Vega Musik. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.50 Merisää. 9.41 END: T. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.40 Yles morgon bästa bitarna. 2.00 NCIS: Los Angeles. Ohjelman on toimittanut Pasi Heikura. 21.00 Arktinen retkikunta. 11.33 Radio Suomen Päivä. 21.00 Specialtrupperna. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 1.05 Finska tullen brottslingar på spåren. 19.05 Simon. 13.03 Vega Dag. 22.15 Yöklassinen. 12.30 Lyckoviken. Del 8. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 2.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 14.30 Aristoteleen kantapää. 7.53 Ykköskolumni. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 10.35 The mentalist. 19.50 Egenland – Finland är fantastiskt (R) Finsk reseserie från 2021. 22.00 Kevyttä yläpilveä Del 8 av 8. 23.10 Sinkkuillallinen. 10.55 Oman saaren metsästäjät. 13.50 En tvättäkta lantis. 18.35 Hartaita säveliä. 0.35 Din hjärna. 11.35 Vega Förmiddag. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 0.50 Kulturnyheterna special: Drag – från glitter till kulturkrig. 9.11 Alueradio. 11.00 Remppa vai muutto Vancouver. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 The Murder of Alex Rodda: Social Media Murders (R) 0.20 Grand Designs Suomi. 23.00 NCIS: Hawai’i. 22.05 Lukulamppu. 9.25 Bitchin’ rides. YLE VEGA 6.00 Nyheter. KUNSKAPSKANALEN 17.35 UR Samtiden – Jag bygger Italien här! 17.45 UR Samtiden – Naturum junior. Palon Täytetty Apina ”Aurinko”. 16.55 Yle Nyheter från din region. 16.27 Runo: Yö. 10.00 Uusi elämä etelässä