Åbo Underrättelser 18.10.2023

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Årgång 200. ÅBO Sidan 6 Kostsam fisketur i Åbo I dag tas reservbron i bruk och används i ett år, medan den gamla rivs. 18 oktober 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. S:T KARINS Sidan 7 Kustöbro börjar rivas När pensionssystemet ses över upprepar bolagen: Låt oss ta lite större risker. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Be om offert info@mainoskyltit.fi Profilkläder Arbetskläder till ditt företag eller organisation LOGO egen I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 FÖRFATTARSERIEN på Tiljan ons 18.10 kl. 14 ”Papperstidningen är viktig för mig” Sidan 14–15 ÅU 200 ÅR SIMO AHTEE EMILIA ÖRNMARK Rebecka bakar FMbröd på Kimitoön Sidan 8 Omställningsförhandlingar kan bli aktuella inom Egentliga Finlands välfärdsområde, för personal som inte jobbar med kunder. Nummer 201. Mobila tjänster blir allt viktigare. 18.30 KUNSKAPSKABARÉN HOTFULLT! Billnäs restaurang, Billnäs ons 18.10 kl.19 LUSTFYLLT! Brankis, Pargas tors 19.10 kl. 19 LA FORZA DELLA MUSICA! på Stora scenen fre 20.10 kl. Personal kan få gå från Varha Sidan 3 Fiskare som saknade rätt tillstånd fick saftiga böter för sikmete på Runsala. 19 & lö 21.10 kl. 42. PENSIONER Sidan 4 Så ska framtiden tryggas. Tjänster som inte är lagstadgade ska skalas bort
Statens regionförvaltning ska inleda sin verksamhet enligt den nya modellen senast 2026. Distributör: Harmonia Life Oy, Finland GeloRevoice ® halstabletter lindrar halsbesvär såsom heshet, halsirritation, klåda och torrhet. Avsikten är att tjänsten tillsätts från och med den 1 januari 2024. Reformen innebär att Tillståndsoch tillsynsverket för socialoch hälsovården Valvira, regionförvaltningsverken och de relevanta uppgifterna inom närings-, trafikoch miljöcentralernas ansvarsområden för miljö slås samman i en ny riksomfattande myndighet. Den nya snabba järnvägen mellan Åbo och Helsingfors planeras, byggs och tas i drift under 2025-2031. » » Dubbelspårig järnväg mellan Åbo och Salo kan trafikeras av närtåg mellan Åbo och Salo. Heshet, klåda i halsen och hosta lindras. I takt med att Sm2-tågen ersätts med nya modeller kunde de flyttas till Åbo–Salo-linjen, säger Ottavainen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 OKTOBER 2023 2 CE-märkt medicinteknisk produkt (CE 0482). •. Avhjälp heshet, irritation och torrhet! HALSTABLETTEN SOM REKOMMENDERAS MEST AV LÄKARE I TYSKLAND* *IQVIA Pharmatrend national, YtD 04/2023 Halstabletter ENDAST PÅ APOTEK Konsultföretag: Entimmeståget ger möjlighet till närtåg i Egentliga Finland Entimmeståget som enligt planerna ska köra mellan Åbo och Helsingfors kan gynna också tågtrafiken i Egentliga Finland. Sträckan mellan Åbo och Salo blir dubbelspårig och därför kunde man inleda lokaltågstrafik mellan städerna, säger Ottakainen. Förutsatt att man hittar en operatör som sköter trafiken kunde tågen stanna på sju stationer mellan Åbo och Salo. Det nya dubbelspåret kräver att man röjer skog på en mellan 60 och 90 meter bred och 90 kilometer lång korridor i terrängen i öst-västlig riktning. Det visar en färsk rapport som är sammanställd av konsultföretaget Sweco. Planeringskostnaderna för direktbanan Esbo–Salo och Salo–Åbo-dubbelspåret uppskattas uppgå till sammanlagt 75 miljoner euro. Kommunernas andelar i bolaget är mellan 10,25 och 0,38 miljoner euro. SYDVÄSTRA FINLAND. EN ANNAN fråga som måste lösas är hurudana tåg som skulle trafikera sträckan. Tabletten bildar en fuktgivande och skyddande hinna på slemhinnorna i halsen och svalget. Det är ingen idé att köra med tomma tåg. Siffrorna visar hur lång tid resan mellan stationerna tar. För planeringen står projektbolaget Entimmeståget till Åbo Ab som ägs av staten (51 procent) och sju kommuner (49 procent). Tjänsten som överdirektör tillsätts endast till och med den 31 december 2025 på grund av reformen av statens regionförvaltning. Områden i munnen och svalget som irriterats av till exempel röstöverbelastning, förkylningar, luftkonditionering eller allergier kan återhämta sig igen. I NYLAND kunde lokaltågen stanna i Hista i Esbo, Veikkola i Kyrkslätt, Vichtis och Lojo. Följande personer sökte tjänsten som överdirektör: Sanna Hirvola, Ilkka Horelli, Lauri Kattelus, Topias Ollila, Jari Partanen, Jukka Salmela, Stefan Strandberg och Tuija Vähänen-Koivuluoma. •. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD HÅLLPLATSER. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Entimmeståget i korthet •. Tjänsten som överdirektör för Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland söktes inom utsatt tid av åtta personer. Tillverkare; G. Pohl-Boskamp GmbH, Tyskland. – Jag tror nog att det finns tåg om det finns en operatör med tillräckligt kassaflöde som kör dem. Ifall järnvägen mellan Åbo och Helsingfors byggs så att rälsen passar det nya entimmeståget ger det möjlighet till närtågstrafik i Egentliga Finland. – OM VILJAN finns och förutsatt att det finns en trafikoperatör som är villig att starta upp trafiken är det fullt möjligt att göra det. Lokaltåget skulle stanna i Kuppis, Kråkkärret, Littois, Pikis, Pemar, Hajala, Halikko och Salo. Pekka Ottavainen, vd för bolaget Entimmeståget till Åbo säger att namnet till trots ger entimmeståget inte bara en snabbare förbindelse mellan Åbo och Helsingfors, det ger också möjlighet att utveckla närtågstrafiken i Egentliga Finland och Nyland. •. Åtta sökte ledande tjänst vid regionförvaltningsverket. •. Den totala kostnaden för Entimmeståget har uppskattats till 3,4–3,7 miljarder euro. – Det är operatörens sak att hitta tågen, men en möjlighet är att bygga om äldre tåg som tas ur trafik. I huvudstadsregionen sköts trafiken med moderna Sm5tåg och äldre Sm2-tåg. Dessa leder ofta till halsont eller torr hosta utan sekret. NÄRTÅG. Men först man räkna ut om det finns tillräckligt med passagerare och om det är ekonomiskt lönsamt
Regionförvaltningsverket förbjuder fastighetsförmedlaren Solid Houses verksamhet för två veckor. Viktigt är också att beslutsfattarna har information om de olika serviceenheternas kostnader och att kostnadsnivån är under kontroll. I samband med anskaffningen i Salo hyr företaget också de bredvidliggande affärslokalerna för att kunna expandera biografen. Fastighetsförmedlaren Solid House kan få temporärt verksamhetsförbud SALO/S:T KARINS. SANNA VAURANOJA påminner om att indelningen i områden från början var tänkt som ett stöd för en övergångstid. Det lönar sig att reservera lite extra tid när man rör sig i området, eftersom det tidvis kan uppstå rusning, säger projektchefen Erkki Mäkelä vid Trafikledsverket i ett pressmeddelande. Därtill får biografen utskänkningsrättigheter. Solid House har rätt att besvära sig över Sydvästra Finlands regionförvaltningsverks beslut att begränsa företagets verksamhet. DE SENASTE dagarna har flera andra välfärdsområden meddelat att de inleder omställningsförhandlingar. Från och med måndag sänks Skolgatans bro BRON ÖVER SKOLGATAN. Det kan leda till eventuella omställningsförhandlingar, säger Vauranoja. – Vi måste också bereda oss på att se över helhetsbehovet av den personal som inte jobbar med kunder. UTÖVER DET HÄR ska ett mer omfattande sparprogram sys ihop. – Vårt syfte är att både trafiksäkerheten och rivningsarbetena framskrider i tid. S:t Karinsföretaget Cinemahouse Oy köper biografen Lumo i Salo. Skolgatans bro har varit problematisk också tidigare, utan sänkt höjd. Utöver den nya biografen i Salo öppnar Cinemahouse också en ny, exklusiv biosalong i Kino Piispanristi. Det har kommit fram att personer som jobbat som förmedlare i företaget inte uppfyllt lagens krav. – Områdena var inte tänkta att bli en permanent organisationsmodell. Den nya salen som tas i bruk i november har plats för 15 personer och byggs i samarbete med det inhemska företaget Genelec, som gör ljudteknik av toppkvalitet. Också i november 2017 fastnade en lastbil under bron med följd att bilens lastutrymme demolerades. Arbetena utförs utanför rusningstid och då de pågår är ett körfält på Skolgatan tidvis stängt. Inom tandvården har man till exempel redan slopat områdesindelningen. Före år 2027 måste Varha banta utgifterna med sammanlagt 270 miljoner euro. I juli 2021 fastnade en för hög lastbil under bron, med trafikstockningar som följd. Om beslutet vinner laga kraft träder förbudet i kraft i början av november. – Utbudet av service och servicenivåerna ska bygga på det som står i lagen och den finansiering som finns, svarar Vauranoja. – Det första skedet handlar om att spara pengar i nästa års budget. CARINA HOLM. – Vi har bara börjat behandla det, men det torde handla om effektivare vårdstigar, förändringar i servicenätet, mer digitala tjänster och fler mobila enheter, svarar Vauranoja. Småningom ska bron över Skolgatan i Åbo rivas. – Det här är inte något som vi har behandlat i välfärdsstyrelsen. VARHA SKA fokusera på kunderna och på de lagstadgade uppgifter som välfärdsområdet måste ordna för sina invånare. Hon påpekar att en viktig del förstås också är allmän sparsamhet. Hon säger att Varha måste ha en så smidig organisationsmodell som möjligt. Styrelseordförande för Varha, Egentliga Finlands välfärdsområde. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Områdena var inte tänkta att bli en permanent organisationsmodell. Också servicekriterierna ska ses över så att de är enhetliga i hela välfärdsområdet. Chauffören klarade sig oskadd. Planen är att utvidga aulan samt att öppna nya visningssalar till nästa sommar. Cinemahouse expanderar till Salo och öppnar ny exklusiv sal i Piispanristi ÅBO. Hur går det med den svenskspråkiga servicen om områdena slopas. Vi ser över personaldimensioneringen, så att den följer det som lagen kräver, men inte överskrids. Cinemahouse är idag Finlands femte största biografkedja. Det ryktas att Varha planerar att slopa den här områdesindelningen för att spara pengar. Hur ska Varha kunna spara sådana enorma summor, styrelseordförande Sanna Vauranoja, Samlingspartiet. Det här kan bli aktuellt också inom Varha. Arbetet kommer tidvis att förorsaka störningar i trafiken, vilket kan leda till köer. Regionförvaltningsverket har också tidigare varnat företaget för lagstridig verksamhet. SANNA VAURANOJA. Enligt vår förvaltningsstadga är det den operativa ledningen som kan fatta den här typen av beslut. I DAG BILDAR KIMITOÖN, Pargas och svenska Åbo ett eget område, område 4. Företaget skriver i ett pressmeddelande att filmutbudet i och med expanderingen blir större och att visningstiderna för filmer förlängs. Modellen med ett eget område för svenskan kan slopas. Enda undantaget utgörs av slutförandet av affärer som före förbudet träder i kraft har nått ett sådant skede i processen att köpebrev ska skrivas under och slutliga köpesummor betalas. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 18 OKTOBER 2023 Varha kan bli tvunget att minska personal Varha står inför stora sparåtgärder. Välfärdsområdet i Egentliga Finland måste spara nästan 80 miljoner euro under nästa år. Cinemahouse driver sedan tidigare biograferna Kino Piispanristi i S:t Karins, Kino Diana i Åbo samt Laitilan Kino i Letala. ARKIV/JENNY PAALIJÄRVI FÖRBUD. Hon säger att välfärdsområdet också måste våga förnya och ständigt förnya sig, för kundernas bästa. De förberedande arbetena framskrider och därför kommer brons så kallade underfartshöjd att sänkas till 3,4 meter från och med måndag den 23 oktober. Under tiden som förbudet är i kraft får Solid House inte bedriva någon som helst verksamhet. – Administrationen måste vara i proportion till den personal som jobbar direkt med kunderna. Från och med måndag sänks brons höjd till 3,4 meter för dem som kör under bron. Sanna Vauranoja, styrelseordförande, Varha » » Välfärdsområdet skalar bort all ickelagstadgad verksamhet och hoppas på mobila enheter
– Jag har märkt att det är många som inte har så bra koll på hur pensionssystemet fungerar, säger Haglund och förklarar i korthet systemet så här: Det finns i dag fonderade medel på drygt 240 miljarder euro i systemet som delvis används för att betala dagens pensioner. NORDEN KLARAR SIG BRA. Och om den helt skulle smälta ihop så skulle hela världsekonomin ändå drabbas för den bygger på en fungerande aktiemarknad, säger Haglund. I går publicerade det internationella konsultbolaget Mercer årets jämförelse av pensionssystem där man ser på 50 indikatorer. PENSIONSSKYDDSCENTRALEN VERITAS VD CARL HAGLUND. Nu deltog 47 länder vilkas pensionssystem omfattar 64 procent av världens befolkning. När det gäller tillförlitlighet och transparens är vi nummer ett. MEN FINNS DET en risk med att öka bolagens möjligheter att ta större risker. Här i Ekenäs samband med en ÅUintervju för ett år sedan. Eller så kan pensionsavgifterna höjas eller pensionsförmånerna försämras, till exempel genom en sänkning av pensionerna. Han säger att de just nu kalkylerar på det. Det man nu efterlyser är endast en moderat höjning av möjligheten att ta risker. I fjol var Finland på plats fem, nu gick Australien förbi. Carl Haglund förklarar varför. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi En höjning av risktagningen är inte allena saliggörande, men det är den del som vi i de privata pensionsbolagen vill föra fram. Haglund beskriver vårt drygt sextiåriga pensionssystem, skapat av arbetsmarknadsparterna, som en framgångshistoria av lyckade överenskommelser. Intäkterna från pensionsavgifterna kan också öka om produktiviteten ökar och lönerna höjs. Han konstaterar att Keva, som sköter de statsoch kommunanställdas pensioner, får ha högre aktievikt i sina investeringar än de privata pensionsbolagen. Hur stor ökning av risktagningen bolagen vill se ger Haglund inga siffror för. – Det är klart att uppoch nedgångar kommer på aktiemarknaden, men pensionssystemet är stabilt och pengarna behövs inte genast. – En höjning av risktagningen är inte allena saliggörande, men det är den del som vi i de privata pensionsbolagen vill föra fram. – Vi vill berätta öppet hur vi tänker och vilka alternativen är i den anda som gjort att vårt pensionssystem fått det högsta betyget för transparens, säger Carl Haglund. Nu är det dags igen. ÅU NYHETER EKONOMI ONSDAG 18 OKTOBER 2023 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Veritas vd Carl Haglund: Därför vill vi kunna ta lite större risker Finlands pensionssystem rankas som ett av de bästa i världen. Det är klokt att på ett måttfullt sätt öka aktievikten då aktierna på sikt ger bra avkastning. Han konstaterar allmänt att det finns många rörliga faktorer som påverkar pensionssystemet, till exempel vår framtida livslängd. PROBLEMET SOM kan anas 30–40 år i framtiden är att arbetstagarna då är klart färre jämfört med antalet pensionärer. Haglund säger att summan inte är enorm i förhållande till exempelvis de fonderade medlen, men att det är viktigt att justera systemet med lång framförhållning. KRISTOFFER NÖJD. Det skulle i sin tur öka de inbetalade pensionsavgifterna. Framförallt det sistnämnda skulle vara dramatiskt. Senast skedde det för cirka tio år sedan med en reform som trädde i kraft 2017. Han påpekar att pensionsbolagen redan nu investerar i aktier, så risken existerar redan. MEN DET FINNS ytterligare en dellösning, den som Haglund och hans kolleger vid de tre andra privata arbetspensionsbolagen redan en längre tid talat för: att de skulle få ta större risker i sina aktieplaceringar. Arbetsmarknadsparterna ska se över pensionssystemet med målet att nå ett resultat i januari 2025. I en Yleintervju med Pensionsskyddscentralens vd Mikko Kautto nyligen konstaterades att den totala lönesumman kan öka om det flyttar fler i arbetsför ålder till Finland. Utvecklingen, med minskande barnafödande, har gått snabbare än man räknade med då den senaste reformen genomfördes. De som har sina pensioner i de privata bolagen kan i framtiden hamna i en ojämlik position, säger Haglund. I PRAKTIKEN HANDLAR det om att kraven på bolagens solvens, eller ekonomiska buffert, skulle sänkas något. (Även om mängden pension man får förstås bygger på ens inkomster.) DÅ KLARNAR hotbilden: ifall det om, säg, 35 år finns färre arbetare per pensionär, hur ska pensionsavgifterna räcka till pensionärernas pensioner. Jämförelsen har publicerats sedan år 2009. – Visst kan aktiemarknaden vara volatil men den avkastar bäst över lång tid. Det säger Åbobaserade arbetspensionsbolaget Veritas vd Carl Haglund med hänvisning till årets pinfärska Global Pension Index-rapport. I EURO RÄKNAT handlar det, enligt dagens prognoser, om ett underskott på cirka en miljard euro per år som i framtiden måste täckas. Gör ni det för att lobba i riktning mot arbetsmarknadsparterna eller för att allmänheten ska förstå varför ni vill höja risktagningen. Vilket är det värsta tänkbara scenariot. Det finns flera möjliga dellösningar på problemet. – Systemet har, i motsats till statsekonomin, på ett beundransvärt sätt bibehållit en sund balans i ekonomin. Det är alltså inte ens egna inbetalade pensionsavgifter som man själv lyfter som pension i framtiden, utan det är samtidens arbetsmarknad som står för pensionsfiolerna. Carl Haglund, Veritas vd » » När pensionssystemet ses över upprepar pensionsbolagen önskemålet att kunna investera mer i aktier. Men den allra största delen av pengarna till dagens pensioner kommer från de pensionsavgifter som betalas för dem som är i arbetslivet i dag. Han betonar också att pensionsbolagen inte är parter i förhandlingarna om pensionssystemet utan endast fungerar som sakkunniga. UNDER ÅREN HAR systemet flera gånger justerats för att möta en ny situation. Drivkraften är, säger Haglund, att behålla den goda balansen i systemet och att garantera att även framtidens arbetstagare får sina pensioner. – Vi tycker att det är skevt och att det är en rättvisefråga
Är man under 18 eller har fyllt 65 år får man använda ett spö gratis. För Åbobor kostar ett dylikt tillstånd 10 euro, och för personer från andra orter kostar tillståndet 20 euro. ARKIV/MONICA FORSSELL SIKMETE. Han rekommenderar att vända sig till exempel till Åbolands Fiskarförbund om man har frågor kring fisketillstånd. Den ena fiskaren hade betalat fiskevårdsavgiften, men hade inte vattenägarens tillstånd för sitt andra spö. Därtill hör platsen till Airisto-Velkua samtillståndsområde, inom vilket man likaså får fiska med tre spön, berättar Timo Saarinen, verksamhetsledare för Airisto-Velkua fiskeriområde i ett pressmeddelande. Målsägande i bägge fallen var Åbo stad, eftersom det olovliga fisket skedde på stadens vattenområde. DÅ ÅU kontaktar Saarinen medger han att informationen om tillstånden inte är helt tillgänglig. TAPIO GUSTAFSSON/CENTRALFÖRBUNDET FÖR FISKERIHUSHÅLLNING. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 18 OKTOBER 2023 1 DAG KVAR Välkommen till vårt nya varuhus i S:t Karins 19.10. Åbo stad säljer sikmetetillstånd för fler än ett spö till sina vattenområden. Det är faktiskt inte helt tydligt, säger Saarinen. HUR VANLIGT är det att fiskare helt enkelt låter bli att skaffa rätt tillstånd. Fiskeövervakaren anmälde metarna till polisen. – För någon som inte är van fiskare eller besöker orten kan det vara knepigt att veta var man ska söka fram rätt tillstånd. Den andra fiskade var helt utan tillstånd, hen hade varken betalat fiskevårdsavgiften eller införskaffat vattenägarens tillstånd. Förhoppningsvis kunde vi göra det enklare att orientera sig fram bland informationen, säger Saarinen. – Det återstår att se om det här ändrar på kutymen och mer böter börjar skrivas ut för dylika förseelser. Fiskevårdsavgiften berättigar till fiske med ett spö. För sikmete med fler än ett spö krävs att man betalar både den statliga fiskevårdsavgiften och vattenägarens tillstånd. 9.00 Olovligt sikmete i Åbo slutade med över 1 000 euro i böter I våras åkte två fiskare fast då de var ute på sikmete på Runsala i Åbo. Att använda fler än ett spö kräver alltid tillstånd av vattenägaren, oberoende av fiskarens ålder. Det är säkerligen vad alla de som har sina fisketillstånd i skick hoppas. Om man fiskar utan de rätta tillstånden kan det bli en dyr affär. Metarna saknade behövliga tillstånd och fisketuren slutade med böter på sammanlagt över tusen euro. Den andra fiskaren fick sammanlagt 400 euro för olovlig fångst samt fiske utan fiskevårdsavgift. – Personer som har lagt pengar på utrustning och är vana fiskare sköter sig i regel bra då det kommer till avgifter och tillstånd. Åbo stad säljer sikmetetillstånd för tre spön till ifrågavarande område. Det gäller alltså att veta vems vattenområde man tänkt fiska på, och se till att man betalat för de rätta tillstånden. SIK. ENLIGT SAARINEN händer det att personer som fiskar sporadiskt inte har koll på vad som gäller, och då kan det leda till böter som i det här fallet. Det att någon saknar tillstånd beror oftast på att man inte är medveten om vilka avgifter man borde ha betalat. För ett kalenderår är avgiften 47 euro. Katarina Pada 044-0127021 katarina.pada@aumedia.fi » » Utöver fiskevårdsavgiften borde de också ha skaffat tillstånd av vattenägaren, i detta fall Åbo stad. LIKNANDE FALL är inte ovanliga. FÖR SIKMETE ska 18–64-åriga fiskare ha avlagt den statliga fiskevårdsavgiften. En fiskeövervakare för Airisto-Velkua fiskeriområde påträffade i april två fiskare vid Kolkka udde på Runsala, där den ena fiskade sik med två spön och den andra med tre. – Fiskarna skulle ha haft möjlighet att införskaffa behövliga sikmetetillstånd från en nätbutik. För sikmete med fler än ett spö krävs att man betalar både den statliga fiskevårdsavgiften och vattenägarens tillstånd. kl. ÅKLAGAREN GAV den första fiskaren 12 dagsböter, sammanlagt 852 euro, för olovlig fångst. Om man fiskar utan de rätta tillstånden kan det bli en dyr affär. – För den som är på besök från annan ort eller kommer från ett annat land kan det vara svårt att veta till vilket område någon udde hör. Enligt Centralförbundet för Fiskerihushållning påträffas sikmetare som fiskar med fler än ett spö och utan vattenägarens tillstånd även på andra håll längs kusten. – Det är fint att polisen och åklagaren tog fallet till behandling och att fiskarna har fått sitt straff, säger organisationsexpert Mikko Malin på Centralförbundet för Fiskerihushållning
Den brinnande traktorn stod på gården och i ladugården hade några fodersäckar också börjat brinna. Slumpen avgjorde att fredagen den trettonde inte slutade i katastrof. Men när Katariina inte reagerade ringde mjölkroboten till maken Juho. NAUKKARINEN BERÄTTAR hur han snabbt tog sig ner till ladugården, öppnade dörrarna och såg gårdens gamla traktor i brand innanför. Skumsläckaren i ladugården kom väl till pass. – Det var den här som räddade oss. Jag undrar om det inte skulle vara värt att lämna in en lottorad nu om vi har turen med oss så här! Korna då. – Först när läget lite hade lugnat ner sig kom jag åt att ringa nödcentralen, berättar Juho. På bilden (från vänster) Netta, Oona, Katariina och Juho Naukkarinen. Katariina, som varit mjölkbonde i tio år, misstänkte mjölksten och visste att problemet kunde vänta till morgonen. Hur tog de kalabaliken med brinnande traktor, skumsläckare, vatten som sprutade från det trasiga vattenröret och blåljusen på gården. Till familjen hör också dottern Miia. Men före räddningsverket, som larmade hela 25 släckningsenheter till Kvarnudden, hann till platsen var det osäkert om branden hade spridit sig till ladugårdens vind och om man måste få ut alla korna och kalvarna från fähuset. Råmade inte ens en gång, berättar Naukkarinens. TOG DET MED RO. Ett par timmar tidigare hade Katariina vaknat av att mjölkroboten ringde och meddelade om ett problem med tryckluften. – Vi hade tur som dels hade roboten som larmade och dels vattenröret som sprang läck, säger Juho. – Utan den trasiga delen hade mjölkroboten inte ringt oss. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » En storbrand på Kvarnuddsvägens mjölkgård var mycket nära. Mansikki och ladugårdens andra invånare tog branden med ro. – Det var ju bra på så vis att det sprutade vatten ur röret på branden. Ingen skadades i incidenten.. En liten plastdel i mjökroboten hade blivit trasig och förorsakat ett problem med mjölkrobotens tryckluft. MONICA FORSSELL ETT SAMMANTRÄFFANDE. HÄR STOD TRAKTORN SOM BRANN. FÖRSTÖRD. Ladugården ligger ett stenkast från Naukkarinens bostadshus på Kvarnuddsvägen i nordvästra delen av Kimitoön och från fönstret råkade Juho få syn på ett gult sken i ladugårdens små fönster. – De verkade helt oberörda. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 18 OKTOBER 2023 6 Mjölkroboten räddade gård med 90 djur på Kimitoön När Juho Naukkarinen väckte hustrun Katariina vid midnatt i fredags förra veckan, var det med orden ”vi har en liten brand i ladugården och det är rätt mycket blåljus på gården”. ETT PAR dagar efter branden är det redan lätt att le åt alltsammans. Juho försökte ringa hustrun och äldsta dottern för att få hjälp men fick inget svar. Orsaken till att den fattade eld var sannolikt en kortslutning. Någon minut till och hela ladugården med alla djuren hade stått i brand, säger Katariina. Tur i oturen var att ett vattenrör hade sprungit läck precis ovanför den brinnande traktorn. Bara någon meter från korna och kalvarna. Han grep tag i en skumsläckare men insåg att han inte skulle få bukt med lågorna och sprang efter gårdens andra traktor och lyckades med hjälp av den få ut det brinnande fordonet. Men både min mobil och mina händer var våta så innan jag lyckades trycka in 112 på telefonen måste jag få telefonen och mina händer torra, berättar Juho. Robotens tryckluftsproblem hade troligen inget med själva branden att göra. Då anade han oråd. Katariina Naukkarinen håller upp en liten blå plastdel. Den lilla blå plastdelen hade gått sönder och fick mjölkroboten att slå larm. Barnen sov och hustrun hade ställt in mobiltelefonen på ljudlöst för att inte bli störd av mjölkrobotens meddelanden
Busshållplatserna förblir i bruk under arbetets gång. Men tanter och farbröder som kan Maukkas och Miljoonas låtar är på de ungas och studenternas sida. Snabbaste snabbmodet kan tillverkas på platser där det är svårt eller omöjligt att övervaka arbetsmiljö – för att inte tala om löner. Utanför båtsäsongen (1 maj–30 september) kan farleden vara tillfälligt stängd. Det är de gamlas ofrånkomliga erfarenhet. SIFFRAN LADES fram i tisdagens nyheter, jag kan inte föreställa mig berget av avlagda, kanske oanvända, osäljbara kläder! I det perspektivet vore det ju bra om studenterna i Finland klädde sig hållbart. Man suckar djupt över alla bokstavstrogna översättare. Trafiken styrs till reservbron, som byggts bredvid den nuvarande Kustöbron, från och med klockan 5. IBRUKTAGANDET av reservbron påverkar inte farleden för sjötrafik. Trafiken flyttas till reservbron från och med i dag på morgonen. Reservbron är i bruk fram till början av september 2024. Om det ändå uppstår förseningar i arrangemangen kan trafikflytten vid behov skjutas upp till torsdagen. Byggande av pålningsplattor och stöd 12/2023–2/2024 •. . Men om medvetenhet finns måste det ju gå att åtgärda, så att 92 miljoner ton textilavfall inte uppstår på klotet årligen. Dumhet kostar. Och lösnaglar har de också! MAN TOG det väl inte på allvar om inte studenterna redan var utsedda att betala proportionellt mest när man jobbar av statsskulden, en manöver som man redan vet inte lyckas som man tänkt. Trafiken kommer att styras på plats. Hållplatsen för busstrafiken mot S:t Karins har flyttats något, men även den förblir i bruk. Den är till stora delar inspelad i Gårdsbacka, en huvudstadsförort som omtalats senast, detaljerat och kärleksfullt, i Pia Ingströms ”Min farmors nerver”. Byggande av arbetsbro 10/2023 •. När man färdas på bron är det bra att reservera tillräckligt med resetid med tanke på eventuella trafikstockningar. Samtidigt börjar man riva den nuvarande brons ytkonstruktioner. Ungas krav på att få vara med, att synas, höras, är suveränt gestaltat där. RESERVBRON. remarkabelt. Passageöppningens mått har märkts ut på båda sidor i mitten av öppningen och öppningens kanter har märkts ut med reflekterande rambrädor och varningsljus. Entreprenör för projektet är Kreate Oy. Rivning av arbetsbron och omfartsbron, avslutande arbeten 8–9/2024 Källa: Trafikledsverket. Och ”Vaatteet (on mun aatteet)” används mest som illustration när man tänker börja snacka om textiler. Översättningen ”Kläder är min ideologi” skymtas på en sajt som skyltar med att den inte glömt tvåspråkigheten. Entreprenaden blir färdig i sin helhet i oktober 2024. Under flytten måste fordonstrafiken tillfälligt dirigeras till endast ett körfält medan nödvändiga arrangemang genomförs. Vi har vetat vartåt det barkat, det har fläckvis blivit bättre – och jättemycket sämre. ÅU/MAPCREATOR Förnyandet av Kustö bro •. ACS Reservbro tas i bruk vid Kustösundet i dag Trafiken över Kustösundet i S:t Karins flyttas över till en reservbro från och med i dag, onsdag. Såna titlar var i ropet då. Veite nm äe nt. NTM-CENTRALEN påminner om att reservera tillräckligt med tid för sina resor under flytten. Gångoch cykelleden flyttas också till reservbron. Sjötrafiken har tillgång till en öppning som från medelvattenståndet mätt är 4,5 meter hög och 10,0 meter bred. Byggplatsen inleds 8/2023 •. Att man ska höra sånt från en medlem i landets lagstiftande församling är (funderar på vad jag ska kalla det!) ... För fotgängare och cyklister förekommer inga stora avbrott eller begränsningar under flyttningen. Byggande av reservbro 8–10/2023 •. . Kläder som ideologi, i dag luktar det rovkapitalism. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Trafiken till reservbron 10/2023 •. OBETÄNKSAMT av vilket parti som helst att tala illa om ungdomen, det är den man ska se till att satsa på medan man håller ett öga utgifter och intäkter. ETT PAR AV Maukkas låtar finns också med i filmen ”Täältä tullaan, elämä!”, i dag mest känd för att den gav Kati Outinen hennes första filmroll. Reservbron är belyst och på platsen utförs effektiverat vinterunderhåll. JOHAN BACKAS Kukkar int. ÅU » » Den nuvarande bron ska börja rivas. Det är ju de unga som ska ta över. ”Täältä tullaan, elämä!” passerar tevetablåerna med ojämna mellanrum och är fortfarande sevärd. Rivning av den gamla bron 11–12/2023 •. Och kallsinnighet mot grupper som hela samhället drar nytta av att stöda under en viss tid och för ett visst syfte, hur dumt är inte det. Byggande av brodäck 3-7/2024 •. TVEKSAMT om nån skulle ta Perusjätkä som artistnamn i dag, det finns så många i riksdagen som kunde kallas så, olyckliga sammanblandningar kunde uppstå. Studenter har snygga kläder, det är som när hemlösa har telefon, då kan de ju inte vara fattiga, eller hur. Passageöppningen är belyst. Brobyggena bör tas i beaktande när man planerar restiden. Den var sitt års mest sedda finska film. Trafiken till den nya bron 8/2024 •. Att väcka agg och ovilja mot det och dem som kostar något i dag är illa tänkt. I nästa arbetsskede för Kustöbron börjar man bygga en arbetsbro vänster om den nuvarande bron. Pelle Miljoona var den andra som stod för musiken, det bidrog. SLUTLIGEN en sväng in i garderoben. Fast i Finland dumpar man studenter i stället. För de skulle skämmas stort över att vara annat. Medan man river den nuvarande bron styrs trafiken till en intilliggande reservbro. Sedan är tanken att trafiken ska kunna flyttas till den nya bron. Låten heter ”Vatteet (on mun aatteet)”, finns på ett album från 1980 som heter ”Ennen kolmatta maailmansotaa”. Om eventuella längre avbrott informeras separat. Nån gammal minns kanske första raden, den lyder: ”Juoskaa!” Spring! Impulsen tickar igång i en när man hör en riksdagsledamot från Ppartiet tala om unga, om studerande som har så fina och dyra kläder (dyrare än dem man ser i riksdagen!). Priserna för kunden kan bli beroendeframkallande låga. Torpp alantie Sovin nonmä en tie Jo uh kin tie Lyh dyn tie Su nin tie Sip intie M un kk entie Lin nanraunio nti e Ahdintie Kårlaxvägen Karta nontie Voivalant ie Sa ar ist ot ie Sa ar ist ot ie Lemofjärden Kaitvesi Korsnäs Harjattula Träskby Ratsula Överkirjala Kirjala Kårlax Ämboda Harvaluoto S:t Karins Här är bron Sk är gå rd sv äg en S:T KARINS PARGAS KUSTÖ © Mapcreator.io | OSM.org KUSTÖ SUND. Hosta upp kvastskaftet ni svalde, är ni snälla! LÅTENS FUNKTION är ju mer signal och tempo. Den pockande raden ”Vaatteet, vaatteet, vaatteet, vaatteet” börjar kanske dåna i skallen. ÅU 7 ONSDAG 18 OKTOBER 2023 PARGAS NYHETER Garderobens erfarenhet Maukka Perusjätkä, minns nån honom. PÅ SKÄRGÅRDSVÄGEN pågår samtidigt byggnadsarbeten vid Rävsundsbron och Hessundsbron, som för sin del medför trafikbegränsningar. Ytkonstruktioner, räcken, bullerskydd 7-8/2024 •. Den nuvarande bron, som är i dåligt skick, ska rivas och ersättas med en ny bro. HASTIGHETSBEGRÄNSNINGEN på platsen är 30 kilometer i timmen. Dumhet kostar
GLAD BAGARE. I DAG är det dock inte årets FM-produkter Fokin tar ur ugnen, utan den prisbelönta skärgårdslimpan. Sommarbrödet är ett lite mörkare surdegsbröd, bakat på gårdens eget spannmål, med zucchini från de egna åkrarna samt solrosfrön. Redan två år senare fanns behov att förstora och bageriet fördubblades från 30 kvadratmeter till dryga 60. Även om det förstås är roligt med medaljer och de ger produkterna ett lyft framhåller Fokin att den sakkunniga responsen juryn ger produkterna är det värdefullaste. Flera arbetsmoment ska klaffa och det är viktigt att känna till när degen har jäst exakt tilläckligt. Det är byggt 2018. INTRESSET FÖR mathantverk föddes hos Fokin under en mathantverkarkurs för sex år sedan. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 18 OKTOBER 2023 8 Bröd från Kimitoön skickas till FM i Rovaniemi Då finska mästerskapen i mathantverk avgörs i Rovaniemi nästa vecka (18-19 oktober) ger sig flera åboländska producenter in i kampen om medaljerna. En av dem är Rebecka Fokin på Kullas gård i Björkboda. – Vi började försiktigt, men snabbt blev bageriet för litet. Det tar henne 10-12 timmar. Fokin uppskattar också den utmaning surdegen bjuder på: flera arbetsmoment ska klaffa och det är viktigt att veta exakt när degen är rätt jäst. I motsats till min litteraturforskning ger bakningen genast resultat och responsen från kunderna är trevlig. EMILIA ÖRNMARK HEMMABAGERI. Då var det den egna hallonodlingen och följaktligen sylt och saft som var i fokus. Vetebullarna är av den söta brödvarianten och de är kryddade med kanel och kardemumma. Rebecka Fokin gillar även bland annat utmaningen som surdegsbak bjuder på. Då mina bröd åkt så långt kommer de inte att vara färska längre, säger Fokin, som inte själv kommer att åka med. Kullas gård har från tidigare mästerskap inte färre än sex medaljer och har då premierats för sina produkter rosensaft, hallonglögg, limpa, för två sylter och för gurksallad. Den har nämligen kedjan Viikinkiravintola Harald fått smak för. – En utmaning är att tävlingen i år är i Rovaniemi. Senare fanns chansen att hoppa på en kurs i mathantverk igen och det var då inriktningen blev bakning och surdeg, även om de andra produkterna fortsättningsvis hänger med. Rebecka Fokins bageri finns i hemmets källare, nere till vänster på bilden.. Bageriet finns hemma i källaren. – Jag gillar att baka! Den produkten är dessutom lätt att sälja. En handfull olika surdegsbröd har Fokin så här långt utvecklat, plus » » Flera åboländska mathantverkare deltar i mästerskapen som ordnas den här veckan. Hennes passion inom mathantverk är surdegsbak. Av den har hon fått tips om hur produkterna kan utvecklas. Då beställningen är maxad bakar Fokin åtta satser med 18 bröd (alltså 144 limpor) på en dag. Det är roligt att göra något som folk uppskattar. Om det här kommer att beaktas vet hon inte. I årets FM deltar Fokin med två produkter: Sommarbröd och Kullas vetebullar. Dessa skärgårdslimpor ingår i en beställning från en restaurangkedja
Åtgärderna är en del av kommunens projekt Utveckling av Bruksvikens gästhamn. Den här ugnen är ganska ny och ska testas mera ingående. En ny ordförande väljs på förbundets höstmöte i november. Eftersom fyrpiren i Dalsbruks gästhamn ska förbättras kommer parkeringen på halva sandplanen att vara avstängd fram till årets slut. – ”Jag ser fram emot att få komma igång, gå in i omklädningsrummet och få skapa en rolig, positiv och utvecklingsuppmuntrande omgivning, kommenterar Powers själv i pressmeddelandet. Staden slår inte i det här skedet fast något stödbelopp eller om den deltar i projektet på något annat sätt, men anser det vara viktigt att förhandlingarna fortsätter om vilken modell för stadens deltagande och stödbelopp som i praktiken gör det möjligt att genomföra projektet. En halvtidslön kan hon ta ut och planen är att så småningom växla upp till heltid. Det är roligt att göra något som folk uppskattar. Efter tre år som ordförande för Finlands Svenska Idrott ger riksdagsledamot Mikko Ollikainen (SFP) över ordförandeklubban. Hundra produkter deltar i år i elva kategorier. – Som det ser ut nu kan det finnas intresse för den och den är inte nödvändigtvis i så dåligt skick som tidigare befarades, säger styrelsens ordförande Gilla Granberg (SFP). Rebecka Fokin KAN BLI FINSK MÄSTARE. – Stadens utgångspunkt är att den är redo att stödja projektet när det gäller driftskostnaderna och med ett tillräckligt långvarigt avtal så att stödet gör det möjligt för stadens invånare att använda tjänsterna till ett rimligt pris, skriver man i ställningstagandet. Fyrpiren ska förbättras genom att grunden får en tätande stålkonstruktion. AVSTÄNGT. Stadsstyrelsen gav i måndags ett ställningstagande om projektet Pargas Havis, där man underströk att staden är starkt engagerad i projektet med en kombinerad ishall och simhall samt tillhörande bostäder. JUST NU jobbar Fokin halvtid med mathantverk, eftersom hon vill vara mera ledig då barnen är små. Finlands Svenska Idrott byter ordförande. Bröden säljs förutom på torg och marknader i den egna direktförsäljningsboden vid Dragsfjärdsvägen. Så här kunde en del av det nya upplevelsecentrumet se ut enligt arkitektens vision. – Under Toms ledning har damlaget gjort stora framsteg och vi är glada över att binda kvar en resurs som visat starkt engagemang för PIF under flera år. ÅU » » Parkerade fordon ska flyttas bort. På sin webbplats uppmanar kommunen folk att omgående flytta bort parkerade fordon från den del av sandplanen som finns närmare hamnen. Styrelsen för Piffens fotbollssektion beslöt i september att den tidigare tränaren Stefan Strömborg får gå. Dessutom ska bryggan runt hela piren göras enhetlig. ARKITEKTBYRÅN SCHAUMAN & NORDGREN ARCHITECTS PARGAS. PRIVAT MED I FM. limpan som innehåller en gnutta jäst men ändå är långtidsjäst liksom surdegsbröden. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Gästhamnsparkeringen i Dalsbruk ur bruk Kimitoöns kommun har inlett arbetet med att förbättra fyrpiren i Dalsbruk. Den politiska styrgruppen tar vi helt enkelt in i ett senare skede då projektet framskrider, säger styrelsens ordförande Gilla Granberg (SFP). I motsats till min litteraturforskning ger bakningen genast resultat och responsen från kunderna är trevlig. Tom Powers är Pargas IF:s nya tränare för fotbollsherrarnas lag för säsongen 2024. Så här ser Rebecka Fokins Sommarbröd ut. Det betyder bakning tre dagar i veckan. – Vi beslöt att vi inte tillsätter någon skild styrgrupp med förtroendevalda i det här skedet, utan ger våra tjänstemän fullmakten att förhandla vidare i det här skedet. Från Kimitoön deltar Kullas gård, Laxtomten och Närboden, från Pargas Vikbo torp, från Nagu CarGott kb och Hvits gård, från S:t Karins Lapin Maria, från Masku Tulen Ruoka och från Sagu Rantolan Puoti. En del av parkeringen fungerar som arbetsområde. ÅU 9 ONSDAG 18 OKTOBER 2023 LOKALT NYHETER Jag gillar att baka! Den produkten är dessutom lätt att sälja. FM I mathantverk ordnas nu för första gången i Lappland, med temat arktisk artesanmat. Det här medför att en del av parkeringen intill DB Marina Bistro & Butik och gästhamnen har stängts av med ett stängsel. Ännu på tisdagseftermiddagen fanns det några bilar kvar på det nu ingärdade området. Tom Powers blir tränare för Piffens herrlag NYHETER. PRIVAT BRÖD MED PUMPA. – Jag brinner fortsättningsvis för idrottsfrågor, men min tid räcker tyvärr inte till för att kunna fullfölja uppdraget på det sätt som jag själv skulle vilja, säger Ollikainen i förbundets pressmeddelande. Utöver riksdagsarbetet fungerar Mikko Ollikainen som ordförande för fullmäktige i Österbottens välfärdsområde och Malax kommun, samt som ordförande för organisationskommittén för Kalevan Kisat som ordnas i Vasa nästa sommar. Stadsstyrelsen beslöt i måndags att man tar timeout i frågan om rivningen av ”Baracken” på Villagatan i Skräbböle, som var en av de fyra fastigheter som fanns på stadens rivningslista för de kommande åren. Parkeringen kommer att vara ur bruk från och med onsdag den här veckan till slutet av året. I korgarna ska degarna kalljäsa ett bra tag innan gräddning. Timeout med rivningen av Baracken i Skräbböle FOTBOLL. VEDELDAD. Många idéer i olika skeden av förvekligande finns inför framtiden: en ny större försäljningsbod ska det bli inför nästa säsong och så ska den nya vedeldade bakugnen testas mer ingående – kanske man kunde grädda goda fredagspizzor till försäljning i den. Pargas står bakom Havis-projektet PARGAS HAVIS. EMILIA ÖRNMARK PARGAS. – Tom Powers har varit en viktig del av föreningen och tränarstaben redan under två år, och detta är ett naturligt steg i samarbetet mellan honom och föreningen, skriver föreningen på sin hemsida. Kullas vetebullar väntar på respons av den sakkunniga FM-juryn
Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Mycket nöje!. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. ÅU KRYSS ONSDAG 18 OKTOBER 2023 10 FOTO:: BIG STOCK H östkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan
Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. ÅU 11 ONSDAG 18 OKTOBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL
Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. 050-5113141 LEDIGA PLATSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅLAND. Enligt Tomas Karlsson har det inte funnits någon bil på hyllan när olyckan inträffade, och så vitt han vet var man heller inte i färd med att ändra dess läge när hyllsektionen lossnade på ena sidan. Sedan kom reparatörer från leverantören McGregor. Färjan har varit föremål för kritik många gånger tidigare. Alla fredagsturerna ställdes in medan polisen och Transportstyrelsen utredde händelsen. – Vi skulle precis köra in under rampen när den ramlade ner mitt framför näsan på oss. – Vi skulle precis köra in under rampen när den ramlade ner mitt framför näsan på oss, berättar bortaålänningen Kenneth Dahl för Nya Åland. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Kenneth Dahl, Uppsalabo men hemma från Åland, berättar för Nyan om det dramatiska skeendet: – Det var fullt på babordssidan, och när vi kom skulle de börja fylla på styrbordssidan. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. DE TVÅ skadade personerna fördes till sjukhus, en av dem i helikopter. – I nuläget använder vi inte styrbords bildäck, varken hyllan eller däcket inunder sektionen som föll ner, säger Tomas Karlsson. Vi ser gärna att Du har högre högskoleutbildning erfarenhet av organisationsarbete erfarenhet av ledarskap kunskap i socialpolitiska frågor utmärka kunskaper i svenska och goda kunskaper i finska Ansökningar bör vara förbundet tillhanda senast fredag 27.10 kl 16.00 och riktas till: Svenska pensionärsförbundet Annegatan 25, 00100 Helsingfors märkt ”ansökan” För mera information gå in på vår hemsida www.spfpension.fi Frågor kan riktas till ordförande Ulla-Maj Wideroos tel. Antingen det, eller så är det en anordning som vajern har löpt i. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 6 8 4 2 3 2 9 4 1 3 6 9 2 4 1 4 8 8 7 2 1 2 9 4 7 6 3 6 4 8 © Bulls Lösningen till onsdagskrysset FOTO:: BIG STOCK ”Rampen ramlade ner framför oss” Vid lastning till Eckerölinjens 10.00-avgång från Grisslehamn på fredagen föll plötsligt bilrampen på ena sidan ner över en ombordkörande bil. ÅU NYHETER ONSDAG 18 OKTOBER 2023 12 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Vi hade inte haft det här samtalet om jag kört två sekunder tidigare. När jag hade någon meter kvar så rasade den ner. Enligt Thörnroos är upphandlingen en av de sämsta som någons gjorts och hon vill att avtalet hävs om det juridiskt bara är möjligt. Enligt lantrådet Veronica Thörnroos motsvarar Mergus, som trafikerar på den åländska tvärgående linjen, inte det som står skrivet i regeringsprogrammet om en levande skärgård. De fick ut två personer som båda blödde från huvudet. – Jag har sagt det om och om igen: sånt här ska inte kunna hända. HAN SÄGER att han är chockad över händelsen. Vid lastning till Eckerölinjens 10.00-avgång från Grisslehamn på fredagen föll plötsligt bilrampen på ena sidan ner över en ombordkörande bil. – Det var jävligt läskigt helt enkelt. – Jag känner inte till desto mer om det, men jag hoppas att det klarnar så snart som möjligt. – Vi kan lämna bättre besked om vad som hänt längre fram i nästa vecka. Det var vår tur och de vinkade åt oss att vi skulle köra in under den. Skärgårdsfärjan Mergus fortsätter röra upp känslor, skriver Ålandstidningen. I OLYCKAN klämdes en bil fast precis framför Dahl: – Halva bilen och deras släpvagn krossades. Det var när m/s Eckerös bildäck i fredags skulle börja fyllas på styrbordssidan som olyckan plötsligt inträffade. Valve ska ha svarat att han skäms och att upphandlingen känns pinsam. – Våra befäl har hållit kontakten med de anhöriga och säger att de inte är allvarligt skadade, säger Tomas Karlsson. ÅLANDSOLYCKA. Michael Hancock Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Var sekunder från att krossas – besked om orsaken dröjer. Mergus är välbekant för många åbolänningar eftersom färjan tidigare under många år trafikerade rutten Korpo–Norrskata– Houtskär. Jag vet inte vad det är som har hänt i detalj. KENNETH DAHL säger att han och hans sällskap är uppskakade över händelsen. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Hade de suttit i baksätet hade de nog inte gått att få ut ur bilen. Sent på natten körde m/s Eckerö över till den åländska sidan och återupptog trafiken med 08.00-turen. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND Svenska pensionärsförbundet söker VERKSAMHETSLEDARE /INTRESSEBEVAKARE Förbundets verksamhetsområde är hela Svenskfinland. Det här kom fram i samband med tidningens partiledardebatt i onsdags då MSÅ:s (Moderat Samling för Åland) Wille Valve fick en fråga om vad han tyckte om att färjan Odin har ersatts med den sämre och mindre färjan Mergus. Ålandstidningen: Både lantrådet och MSÅ vill häva avtal om Mergus MERGUS. Vi kommer att återkomma med ytterligare information så snart vi kan. Det bara small till, den rasade på en sekund. När Nyan talar med Eckerölinjens vd Tomas Karlsson på söndag eftermiddag säger han: – Det är en vajer på ena sidan som tycks ha brustit eller lossnat
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. I stora dela av landet är der uppehållsväder och molnigheten växlar. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -2 -4 -1 -2 -0 +1 +1 +2 +4 +3 +6 +4 -1/ -1/ -0/ +4/ +0/ +1/ +0/ -1/ +2 +5 +4 +6 +4 +4 +5 +4 9 8 9 9 9 8 8 Tor +3 +3 +3 +3 +3 +4 +4 +3 Fre +1 +2 +3 +5 +3 +4 +4 +4 Lör +4 +4 +3 +6 +4 +5 +5 +4 Sön +3 +5 +4 +7 +4 +5 +6 +6 Russarö 9 W 5 Utö 8 SW 5 Kumlinge 8 S 3 Åbo +45cm Föglö +44cm Hangö +47cm Amsterdam 12 1 Aten 24 1 Berlin 11 4 Bryssel 12 1 Budapest 13 4 Dublin 12 1 Frankfurt 10 1 Köpenhamn 12 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 4 London 14 1 Madrid 24 1 Malaga 26 1 Mallorca 26 1 Moskva 4 1 New York 17 1 Oslo 11 1 Paris 16 1 Prag 9 1 Reykjavik 6 1 Rhodos 26 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 6 1 Stockholm 11 4 Tallinn 9 1 Venedig 15 1 Warszawa 11 1 Wien 12 1 Zürich 9 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 18 OKTOBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 980 980 985 990 990 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Åbo 2023. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Dagens högsta temperatur är mellan och 5, i Lappland till -5 grader. Främst längs med västkusten kan det förekomma regnskurar. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. wind m/s Nordanvinden för med sig kall och torr luft
HAN UPPSKATTAR också ledarna och kulturbevakningen och börjar läsa tidningen bakifrån. Lokalreportagen har ett eget värde, säger Simberg. Deras livsberättelser tvinnas in i Finlands dramatiska 1900-tals historia. Hon prenumererar ändå på ÅU:s nyhetsbrev, som samlar dagens viktigaste rubriker i ett e-postmeddelande. Det är viktigt med en lokal tidning som bevakar området vi lever och bor i, säger hon. Deltagaravgiften, 5 EUR, betalas vid dörren.. Pia Heikkilä har gett ut två biografier som båda handlar om en Anna – Anna Bäckström (1875–1942) i Åbo och Anna Bondestam (1907– 1995) i Jakobstad. JOHANNA RINGBOM började prenumerera på ÅU på 1990-talet. Obs! Förhandsanmälan till Kombis kansli, tfn 0400 852596, eller via kombi.pargas.fi. Vi träffas i cafeet en halv timme före guidningen. 13–15 i Stadshuset, Bryggan, våning 3. I UNGEFÄR tio år var han postutdelare och delade också ut Åbo Underrättelser till de yttre öarna i skärgården i Nagu och Korpo. – Jag tycker att det är något helt speciellt att ha papperstidningen, säger hon. – Jag börjar med Fantomen, som i ÅU heter Dragos, och läser mig sakta framåt, säger han. »» Svenska Bildningens Vänner Svenska Bildningens Vänner (SBV) har reserverat tid för en svenskspråkig guidning på Konstmuseet söndagen den 22 oktober klockan 15 över Lars Göran Johnssons privata konstsamling ”Lyckliga sammanträffanden”. Båda var politiskt aktiva och samhällsengagerade och spåren av deras aktiviteter är synliga än idag. MED TIDEN blev det allt mindre av annan post att dela ut. Välkomna! »» Pargas svenska pensionärer Seniorföreläsning i samarbete med Kombi: Anna och Anna – två starka kvinnor med höga ideal men fötterna på jorden. – Att ÅU är en bra tidning gör det lätt att vara en trogen kund. Tid och plats: onsdagen den 25 oktober kl. Föreläsare: Pia Heikkilä, tidigare ÅU-journalist och författare. – Och lördagstidningen får vi på måndag, säger Johanna Ringbom. En ÅU per brygga, och så vidare till följande, säger Simberg. Många är aktiva i en förening men medlemmar i flera, och på så vis skapas den gemenskap och framåtanda som Nagu är så känt för. Under föreläsningen följer vi Anna och Anna i fotspåren – korsas deras stigar. Det var Åbo Underrättelser jag hade med mig till dem fem dagar i veckan. I morgon: Viking, Uljas. Han har varit ÅU-läsare sedan Metas tid, säger han och hänvisar till Meta Torvalds, som tillträde som legendarisk chefredaktör för Åbo Underrättelser år 1971. – När jag började fanns det tio fast bosatta ute på öarna. ÅU-LÄSARE. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR ”ÅU betyder massor för oss” – Åbo Underrättelser blev en del av min vardag ungefär sedan 1973 då jag flyttade till Åbo. Johanna Ringbom tycker däremot inte om att läsa på skärmen. Johanna Ringbom och Johan Simberg i Korpo, här tillsammans med skådespelaren Riko Eklundh som guidar tittarna genom ÅU:s 200 år i videohistoriken. Sedan dess har tidningen mer eller mindre varit en del av min dagsrutin, även om jag inte läste den så aktivt på 1980-talet, säger Johan Simberg i Korpo. HAN KONSTATERAR att han och ÅU var den enda kontakten som de här » » Johanna Ringbom och Johan Simberg i Korpo har läst Åbo Underrättelser i tiotals år. JOHAN SIMBERG läser också etidningen, som levereras betydligt snabbare. Namnsdagar i dag: Lukas, Satu, Luukas, Säde. – Då blev ÅU ännu viktigare. ÅU ONSDAG 18 OKTOBER 2023 14 ÅU FYLLER 200 ÅR ÅU FYLLER 200 ÅR 8.18 18.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.18, ner 18.13, i morgon upp 8.20, ner 18.10. PAPPERSTIDNINGEN NÅR Korpoborna någon gång på eftermiddagen, vid 15–16-tiden. De blev hela tiden allt färre, så när jag slutade fanns det bara tre kvar. – ÅU betyder massor för oss. SIMO AHTEE »» Pro Nagu Hitta dig en egen förening! Som en del av Pro Nagus 15-årsfirande arrangeras en föreningsmässa på Framnäs den 21.10 klockan 10–12. Ett femtontal föreningar kommer att presentera sin verksamhet. – Det är som Gnurfen sade i sin serie för en tid sedan, att det är svårt att tända i spisen med e-tidningen, säger Simberg. De många aktiva föreningarna i Nagu samarbetar väldigt mycket, och målet med denna mässa är att de Nagubor som inte ännu är aktiva i en förening skall hitta en som passar och känns rätt
Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Rekordlång pollensäsong i år Årets pollensäsong började redan i februari och pågick ända till oktober. För några år sedan började hasseln blomma redan i januari i sydvästra Finland. – Jag kan börja läsa den på ett ställe och sedan ta den med mig och fortsätta någon annan stans. Allt fler uppskattar det analoga och att inte behöva vara inloggade. JOHANNA RINGBOM uppskattar ÅU:s fina recensioner. – Det blev en snilleblixt levererad med dagstidningen, säger han. När pollensäsongen inleddes i februari var det med pollen som kom från södra Europas hasselbuskar och alar. HANNES ÅKERBLOM gillar också att ta med sig papperstidningen. Papperstidningen betyder mycket för Hannes Åkerblom i Åbo. I papperstidningen är informationen mer överskådlig och man behöver inte ladda ner något eller alltid ha telefonen laddad. Klimatförändringen har lett till att många arter blommar tidigare än vanligt och ambrosiapollen fortsätter sprida sig till nordliga delar av Europa, säger docent Annika Saarto vid Åbo universitet. Då stod det i ÅU om en utbildning i Pargas där man skulle lära sig att bygga träbåtar. – För många av dem var jag den enda fasta länken till det omgivande samhället. Det finns mycket som inte heller är bra för de äldre nu. . Om de inte hade prenumererat på ÅU så hade de inte sett mig heller, konstaterar han, och tillägger att en av öborna visst hade Turun Sanomat också. – Jag är också väldigt intresserad av kreativa och udda reportage och gillar också att få veta mer om datorer, ny teknik och konst. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » – I papperstidningen är informationen mer överskådlig. När det finns ambrosiapollen i luften ännu i oktober betyder det att pollensäsongen i värsta fall pågår från januari till oktober. JOHAN SIMBERG säger att han också uppskattar att Åbo Underrättelser publicerar kolumner med stor politisk bredd. OCKSÅ FÖR honom personligen har Åbo Underrättelser haft en avgörande betydelse. Åbo universitets sista pollenrapport för i år har publicerades i går på sajten norkko.fi. ÅU » » Klimatförändringen spelar roll. FÖR HONOM är ÅU:s papperstidning också en social grej. HAN SÄGER att den möjligheten var något som han inte skulle ha tänkt på annars. De föredrar papperstidningen på bordet. Ambrosian växer i sydöstra Europa och i vissa områden i Frankrike och Italien. SIMO AHTEE öborna hade med omvärlden. I fjol blommade både hasseln och alen dåligt men i år var blomningen riklig och därmed landade också större halter av pollen i norra Europa. DERAS HÄLSNING till 200-åriga ÅU är att fortsätta på samma sätt i tvåhundra år till. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. ÅU är på alla sätt en fin tidning. – Men halvera den inte en gång till, som man gjorde då man övergick från broad sheet-formatet till tabloid, för då blir den så liten, säger Johan Simberg. Han läser också gärna artiklar om infrastruktur, som att hela Kuppisspåret grävs upp för tillfället. – För länge sedan när jag slutade från Åbo Svenska Teater funderade jag mycket på vad jag ville göra. ÅKERBLOM SÄGER att det är lite pinsamt men att han börjar läsa sin ÅU med att titta på vad det ska bli för väder. – Men folk gör inte det. – Jag gillar kulturbevakningen med teateroch litteraturkritik. HAN SÄGER att det vid ÅA finns inloggningar via biblioteket för den som vill läsa tidningar digitalt. DEN STÖRSTA dagliga halten av ambrosiapollen, eller 69 partiklar/kubikmeter luft, uppmättes den 7 augusti i Åbo. I slutet av sommaren och början av hösten var det pollen från ambrosia som landade i Finland. – Svenska är ju mitt modersmål! Därför är svenskan viktig, säger Hannes Åkerblom, som är uppvuxen i Pedersöre och på Åland och som också har studerat i Sverige. Dessutom är papperstidningen en social grej, säger ÅU-prenumeranten Hannes Åkerblom. – När det sker kriser är det fler och fler som uppskattar de traditionella medierna allt mer. – Politik som påverkar ungas framtid intresserar mig, liksom välfärdsfrågor. Man kan peka på något helt konkret och prata om det. – För några år sedan började hasseln blomma redan i januari i sydvästra Finland. Det meddelar Åbo universitet som följer med och informerar om pollen i Finland. . Ambrosian är släkt med gråbon som har kraftigt allergiframkallande pollen. För honom är Åbo Underrättelsers papperstidning en viktig del av vardagen, och han prenumererar på den. HAN TROR absolut att papperstidningen har en framtid. ÅU-LÄSARE. Lämnar jag den någonstans är det genast någon som plockar upp den. ALLT TIDIGARE. – Håll också fast vid papperstidningen, säger Johanna Ringbom. I normala fall brukar pollen av ambrosia upptäckas bara under några enstaka dagar i Finland men i år uppmättes halter av ambrosia under flera veckor på hösten. Jag brukar ta den med mig till akademin och har märkt att den är väldigt populär att läsa i pappersform, både bland personal och andra studerande. – Jag föredrar papperstidningen, även om jag också läser ÅU på webben. Det är väldigt fint. Det är också bra med kritiska ledare som tar ställning och vågar kritisera beslutsfattare när det behövs. – Det är en styrka med texter som är både långt vänsteroch långt högerut. Då blev det kristallklart för mig – det var det jag skulle göra! säger Johan Simberg. – Det går att samlas kring papperstidningen och diskutera artiklar. Det senaste avsnittet i den nyinspelade videohistoriken om Åbo Underrättelsers 200 år handlar om ÅU-läsarna och kan ses på åu.fi. HAN GILLAR när ÅU skriver om lokala evenemang, med information om till exempel kommande matmarknader – på svenska. ÅU 15 ONSDAG 18 OKTOBER 2023 ÅU FYLLER 200 ÅR 9 6 8 5 3 1 2 4 7 5 4 1 7 2 8 3 9 6 7 2 3 9 4 6 8 5 1 3 7 5 6 9 2 1 8 4 2 1 6 4 8 5 7 3 9 4 8 9 1 7 3 6 2 5 6 3 7 8 5 4 9 1 2 8 9 4 2 1 7 5 6 3 1 5 2 3 6 9 4 7 8 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Hannes gillar verkligen papperstidningen Hannes Åkerblom är ung vuxen, studerande vid Åbo Akademi och Åbobo sedan hösten 2022
10.30 ARPA.FI. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Yle Uutiset. Dudesons har nolltolerans mot mobbning. 12.00 Trucking hell. 0.00 The rookie. 12.00 Remppa vai muutto. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 20.00 Amerikas antikälskare. 19.00 Alone yksin erämaassa. 8.10 Alice och Lewis. 18.30 Gift med bästa vännen. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 5.05 Baywatch. 16.55 Grand designs Australien. 7.30 Regionalt. 8.20 Vega Morgon. 19.10 Brandman Sam. 16.30 X3M:s bästa. 23.30 Munich games Tysk thrillerserie från 2022. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.10 Urheiluradio. 15.03 Vega Eftermiddag. 0.00 Kalahariöknen. 16.00 Yle Uutiset ja sää. R. 6.50 Aamuhartaus. 1.00 Brottskod: Försvunnen. Merisää. 9.40 Stugfixarna Norge. 18.00 Studio natur. 3.10 På riktigt?! 5.45 Sverige idag. 8.33 Vega Morgon. 14.00 Nyheter. 11.33 Radio Suomen Päivä. 12.10 Urheiluradio. 17.30 Pyöreä pöytä: Suoraa puhetta johtaa Maria Pettersson. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 0.20 I skuggan av ett mord. 19.30 Karsten och Petra. 18.00 Yle Uutiset. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 107. 2.50 Sportnytt. 11.00 Nyheter. 2.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 8.10 Superkaninen Simon. 7.30 Modiga kaniner. 8.50 Undercover boss US. 7.17 Lapptäckshistorier. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 18.10. 2.10 Carmen curlers. 10.00 Brysselin kone. 15.30 Farmi Suomi. 9.00 Yle Uutiset. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 21.00 Finlands auktionskung. 19.02 Urheiluradio. Uutiset ja sää radiossa. 16.00 Yle Nyheter och sport. 15.35 Kiinteistöveljekset. En helsingforsfamiljs vardag lider av att familjens son mobbas. 16.30 Ei saa nauraa. 3.00 Kaappaus keittiössä. Tredje dagen. 7.53 Alueradio. 22.05 Urheiluradio. 15.55 Yle News. 7.10 Aamusoitto. 16.10 Urheiluradio. 8.26 Athleticus. 15.02 Kulttuuriykkönen: Supersuosittu Assassin’s Creed -pelisarja salamurhia ja hiippailua historiallisissa puitteissa jo 16 vuoden. 0.30 Reyka – brottsprofilerare. 10.00 Ett nytt liv i södern. 13.55 Bytt är bytt. 20.00 Vänner. 21.00 Ultimate Escape Suomi. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 11.00 Yle Uutiset. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.35 Bluey. Otsikoiden takana joka arkipäivä. 8.10 Urheiluradio. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 18.02 Luontoilta 0203-17600. 20.05 Hitlers okända SS-general. 23.00 Accused. 18.25 Smurfarna. 19.55 Latela 2023. Programledare: Kristian Luuk. 7.05 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 7.58 Riku och Rami sjunger. 6.52 Martha pratar. 23.00 TV4Nyheterna. 14.00 Alone yksin erämaassa. 2.55 Yöradio. 2.55 Suurmestari Ruotsi. Dagens viktigaste nyheter. 22.05 Amazing race Finland Del 3 av 12. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 18.00 Nyheter. 0.50 Babel. 7.10 Vega Morgon. 8.10 Alaskan rautatiet. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Fast n’ loud. 3.00 NCIS: Los Angeles. 19.20 Nytt liv i gamla byggnader. 13.00 Simpsonit. 4.00 Chicago Med. TV3 6.00 Frusna vägar. 2.10 Olet mitä syöt. 9.05 Muistojen bulevardi. 20.00 Remppa vai muutto. 4.50 Alaskan rakentajat. 8.00 Fåret Shaun. 21.00 Nyheter. 22.15 Yöklassinen. 13.00 Politiikkaradio. 22.00 Duudsonit tuli taloon. 18.50 Merisää. 15.00 Amispäiväkirjat. 19.05 Luontoilta 020317600. 15.00 Nyheter. 8.13 Alueradio. Idag tävlar Karri och Ville. 7.05 Smurfarna. 18.00 Sinkkuillallinen. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Politikbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2023. TV5 FI 6.15 Rantataloa etsimässä. 19.05 Superkaninen Simon. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vill du bli miljonär. 14.35 Rakastaa, ei rakasta. På hundskaffningsfärd. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.00 Babel (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Mamma och jag (R) Norsk relationsserie från 2020. Erikoistarjouksia parhaan mahdollisen musiikin ystäville. 22.20 Natursköna tågresor i världen. 2.10 Narcos: Mexico. 7.45 Smurfarna. 9.00 Nyheter. 10.35 The mentalist. 21.00 Tappajahai 2. 1.55 Yöradio. 8.30 Regionalt. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2023. 11.00 Hurja painonpudotus Suomi. I dessa trakter är arvet från antiken starkt närvarande. 6.00 Bing 6.05 Pyjamashjältarna 6.30 Smurfarna 6.40 Miraculous: Ladybugs och Cat Noirs äventyr 7.05 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.15 Lego Ninjago 7.30 Tara Duncan 7.40 S.M.A.S.H! 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Villa & Utedass 10.00 De rika och de fattiga 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 Garden rescue 14.55 De rika och de fattiga 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 Christoffer Strandberg show Del 8 av 8. 23.05 Dokument utifrån: Bosniens bräckliga fred. 12.01 Nyheter. 16.50 Erakkoperhe erämaassa. 20.03 Metsäradio. 12.10 Kalle Haatanen. 23.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 22.00 Yle Vega. 7.59 Hyvää huomenta. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Grand Designs Suomi (R) 13.30 Masked Singer Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4479. 16.00 Jarkko Tammisen maailma. 18.55 Äärimmäinen matka. 8.15 PAW Patrol. Dmitrij Sjostakovitj: Cellokonsert nr 1 i Ess-dur, op. 6.55 Hej Jycke. 13.03 Vega Eftermiddag. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 7.13 Alueradio. 10.30 Rantataloa etsimässä. 19.15 Aftonandakt. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Finlands auktionskung. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 22.45 Kino: Silent land 22.16 Resa med Ella i romarnas spår. 19.02 Radion sinfoniaorkesterin konsertti. 9.00 Yle Uutiset. Jyrki Hakanen. 12.35 Arvokaman etsijät: Entisöijät. 0.00 Yle Uutiset. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi. 20.20 TV4Vädret. Eidsvoll, Vignes och Stange. Schumann: Fantasia viululle ja orkesterille C-duuri (Thomas Zehetmair, ja Amsterdamin Concertgebouw-ork./Nikolaus Harnoncourt). 2.20 Ekonomibyrån. 3.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 7.50 Rakastaa, ei rakasta. 10.00 Yle Uutiset. 23.30 Sinkkuillallinen. 21.17 Radio Suomen Ilta. 15.26 Romuautot rahaksi. 18.00 Amispäiväkirjat. 7.53 Ykköskolumni. 22.05 Lukulamppu. 14.30 Aristoteleen kantapää. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 0.00 Vänner. 14.03 Vega Eftermiddag. Kvällens värd är Antti Holma. Del 9 av 14. 18.00 Efter fem. 15.55 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 21.30 Sanningen om hemmaträning. 6.25 Yles morgon. 15.02 Alueradio. 22.00 Hela Sverige bakar. 0.00 Specialtrupperna. 3.35 Arman och Finlands brottsmysterier. 18.55 Gold Rush Kultakuume. 7.21 Petras gäng. 0.55 Law & order: Special victims unit. 14.02 Alueradio. Jyrki Hakanen. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 7.25 Museoiden mysteerit. 11.30 Poliisit UK: Ajojahti. 17.00 The mentalist. 8.35 Kiinteistöveljekset. 17.55 Sami Hedberg: Kokovartalomies. 7.55 Greta Gris. 2.30 Rikkaat ja rahattomat. 20.30 Robinson. 12.35 Project runway. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Moderni perhe. 21.00 Min sanning. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia. 2.10 Merten sankarit. 3.40 Ruotsin rajavartijat. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 22.00 Elokuva: Tenet. 21.00 Stugfixarna Norge. 15.00 Yle Uutiset. 19.30 Efter fem, forts. 19.50 Keno. 5.30 Yle Uutiset ja sää. YLE 3XM YLE VEGA. 22.00 NCIS: Los Angeles. 10.02 Radio Suomen Päivä. 17.00 Trucking hell. 20.25 Pinsamheter. 9.30 Faija hoitaa. 21.00 Studio 65. Nicholas Collon, sol. 7.40 Code Lyoko: Evolution. 13.40 Lyxfällan. 10.05 Autojen fiksaajat. 0.15 Rapport. 0.00 Nattklassiskt. 1.30 Christoffer Strandberg Show. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 16.00 Ett nytt liv i södern. 21.50 Merisää. 19.00 Christoffer Strandberg Show. 14.20 Gold Rush Kultakuume. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hemma hos inredningsarkitekten 23.30 Idrottens himmel och helvete (R) 0.00 Ögonblicken som förändrade sporten. István Várdai, cello. 14.00 Yle Uutiset. KUTONEN FI 6.20 Valmistuksen salat. 7.45 BUU-klubben 8.15 Grön glädje 8.45 Hemmagympa med Sofia 9.05 Sov gott 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 12.30 En mystisk skogsarbetare 13.30 Ny film: Ingen ser dig i ögonen 14.36 Mer om filmen: Goda hjärtan och adelskronor 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Dir. 19.00 Tennis: Nordic Open Nordic Open. 22.16 Resa med Ella i romarnas spår Legionärer och sparris. 22.30 Huvila & Huussi. 1.50 Jakttid. 11.35 Vega Förmiddag. 20.02 Sää. 4.10 Simpsonit. 9.25 Asunnon metsästäjät. 13.15 Köket. Millan ja Markun unelmatalo paloi ja he päättävät siirtää 200-vuotiaan hirsitalon vanhan talon paikalle. 18.50 Iltahartaus. 0.00 Nattklassiskt. 10.55 Yle Nyheter sydöstra Finland. 9.30 Halv sju. 10.00 Nyheter. 2.00 Madventures Finland. 19.22 Verkligheten i P3: Mikael ångrade att han blev kvinna. 11.35 Alaskan rakentajat. 17.10 Uutispodcast. 7.33 Vega Morgon. 18.30 De svekfulla. 19.00 Finlands auktionskung Del 7 av 14. 17.10 Urheiluradio. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 23.55 Poliisien matkassa. Filosofista keskustelua totuudesta, kauneudesta, hyvästä ja pahasta. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.00 Bolibompafamiljen. 12.30 Salatut elämät. 9.00 Simpsonit. 23.20 Subleffa: Matrix. 7.00 Greta Gris. 13.00 Nyheter. 12.45 Merisää. 8.21 Namnsdagsgratulationer: 18.10. 8.30 Paavo Pesusieni. 2.00 Yle Uutiset. 16.09 Vega Eftermiddag. 11.03 Vega Förmiddag. 1.00 Arman under Polstjärnan. 14.50 The real housewives of Atlanta. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.03 Ordet läcker: Läsa. 21.02 Urheiluradio. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 19.20 Hej Jycke. Del 6 av 8. 18.35 Hartaita säveliä. 18.00 Frusna vägar. 8.45 Karl, den pyttelilla riddaren. 1.15 Elokuva: Five Feet Apart. Även 20/10. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 14.00 Nu eller aldrig. 21.00 Selviytyjät Suomi. 10.46 En liten, stor värld. 19.45 Team Dronix. Päivän mietelause on Tomi Kontion runo teoksesta Tunturin luokse, rakkaan, Teos, 2023. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Linda (R) 0.25 Tanssii Tähtien Kanssa. 3.15 Lone Star Law. 6.05 Aamusoitto. 20.00 Duudsonit tuli taloon Del 6 av 10. 9.23 Vega Förmiddag. 14.00 Sinkkuillallinen. 11.00 Supernova. 10.03 Vega Förmiddag. 6.05 Alueradio. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 23.40 Ekonominyheterna. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 12.55 Radio Suomen Päivä. 2.00 Poliisit UK: Ajojahti. 23.21 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv: Många böcker på scen just nu slapp kassako eller intressant konst. 6.40 Barnwood Builders. 3.50 Pitääkö olla huolissaan. 13.30 Klassinen kattaus. 21.03 Dokumenterat: Pia Ingström om familjeband på gott och ont. 1.40 Gränsbevakarna Australien. 22.14 Hyvää yötä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 14.55 En plats i solen. 8.00 Nyheter. 21.00 Sverige möts. 21.00 Min sanning Svensk intervjuserie från 2023. 21.55 Radio Suomen Ilta. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Love child (R) 12.05 Fråga doktorn (R) 12.50 Hemma hos inredningsarkitekten (R) 13.20 Berlin med Beppe (R) 13.30 Strömsö 14.00 Med Lars Monsen på villovägar (R) 15.00 Engelska Antikrundan 16.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 16.40 Hemmakultur (R) 16.50 Ängeln och den laglöse 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 8.05 Trollz. 0.30 Remppa vai muutto. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.00 Frendit. 6.59 Hyvää huomenta. 18.35 Greta Gris. Del 8 av 8. 7.46 Tipo. 9.11 Alueradio. Villa VoimaVahtila. 17.00 Simpsonit. 11.02 Radio Suomen Päivä. 3.00 Yle Uutiset. 12.15 Valmistuksen salat. 19.55 Wheeler Dealers. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sverige möts Svenskt debattprogram från 2023. 21.00 Asian ytimessä Jakso 5/13. 13.02 Paikka auringossa. 11.35 Masterchef USA. 8.23 Lilla Tvåan. 17.13 Radio Suomen Ilta. 19.55 Vega Musik. 7.59 Räven och Haren. KUNSKAPSKANALEN 17.00 The Conference 2023. 18.50 Fåret Shaun. Ellas resa i Roms germanska provinser fortsätter i Sydtyskland. 11.00 Riston Valinta. Del 10 av 10. 20.00 Yle Uutiset. 1.25 Flatshare. 21.00 Top Gear. 9.54 Andrum. 12.30 Recept på kärlek och mord 13.15 Levande arkiv: Den finländska byn i Brasilien 13.50 Riksdagens plenum 16.35 Yle Nyheter på lätt finska 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk 16.55 Yle Nyheter från din region 17.00 Yle Nyheter 17.00 17.10 Recept på kärlek och mord 17.55 Skogshistorier: Lavskrikan på vintern 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Thatcher & Reagan 19.51 En stund i naturen 20.00 Droppar av skratt 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Diplomaten i Barcelona 22.45 Oddasat 23.00 Sista ordet 23.30 Halv sju 0.00 Valplive. 19.05 Lyxfällan. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.30 Iltasoitto. 20.50 Abel och Fant. 18.55 Luontoilta 020317600. 7.50 Merisää. 7.35 Hej Jycke. 11.10 Lone Star Law. 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Nyheter. 6.35 Hartaita säveliä. 7.33 Morgonleken. 3.05 Nyhetstecken. 22.00 Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 18 OKTOBER 2023 16 SUB FI 6.30 Teletapit. 13.10 TV4Vädret. 13.00 Huvila & Huussi. Yksi maailman suosituimmista pelifranchiseista, Assassin’s Creed sai uuden jatko-osan nimeltä Mirage. 19.00 Historia: Thatcher & Reagan. 19.00 Nyheter. 6.45 Sara och Anka. 16.45 Top Gear. 0.50 Hemliga koder. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 8.55 Paddingtons äventyr. 9.05 Urheiluradio. 7.55 Pacific Blue. 13.25 Hem till gården. 17.30 Studio 65 (R) Svensk samtalsserie från 2023. 17.55 Alaskan rautatiet. 20.00 TV4Nyheterna. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 10.00 Huskamrater. 8.25 Pyjamashjältarna. 15.00 Yle Uutiset. 5.50 Merisää. 4.20 Barnwood Builders. 0.02 Yöradio. 1.05 Gold Rush Kultakuume. 13.20 Museoiden mysteerit. 18.00 Ett fall för KLURO. 23.00 Yle Uutiset. Toimittaja Laura Korhonen vie kuuntelijansa jazzin kiehtoville poluille ja tarjoilee menneisyyden klassikkoja ja tulevaisuuden helmiä. 23.35 Veikkausliiga – Oletko valmis. Del 5 av 6. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 20.00 Grand Designs Suomi Jakso 5/11. 8.10 Ykkösaamu. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 16.13 Alueradio. 18.00 15 minuter från Uutiset Hur kan man lära sig finska som vuxen. 7.53 Vad i all världen. 23.55 TV4Vädret. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Héloise Werner: for mira. 17.00 Puutarhan pelastajat. 10.00 Puutarhan pelastajat. 20.00 Grand Designs Suomi. Christina Schollin. 21.44 Vega Musik. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 13.35 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 8.29 Pok och Mok 8.36 Hemma hos oss 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Strömsö 9.40 Feta förhållanden 10.10 På väg till toppen: Excel Esports 10.42 Färdmat på isländskt vis 12.30 Allt till salu 13.00 En tvättäkta lantis 14.11 Svalbard sett från luften 14.15 Taronga Zoo 15.00 Hästar och veteraner, helade tillsammans 15.55 Norge sett från luften 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Stora sytävlingen 19.00 Kimmo 19.24 Pirjo 19.30 Jope-show 19.55 Norge sett från luften 20.00 Den stora keramiktävlingen 21.00 Flammande nord 21.50 Kvinnor i försvaret 4 22.47 Nytorgsmannen 23.36 Night of the living dicks 20.00 Den stora keramiktävlingen. 23.40 Lejongrottan USA 0.40 Trucking hell. 21.00 Bonde söker fru. 20.15 Lilla Aktuellt. 22.15 P3 Dokumentär: Missionären John Chau och döden på Norra Sentinel-ön. 1.02 Paikka auringossa. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 9.10 Sää. 18.10 Claude. 12.13 Radio Suomen Päivä. 7.34 Enni och Roy. 2.00 NCIS. 21.00 Yle Uutiset. YLE VEGA 7.00 Nyheter. 15.00 Ruotsin surkein kuski. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.16 Lilla Tvåan. 15.00 Lejongrottan USA. 14.00 X3M Eftermiddag. 10.33 Radio Suomen Päivä. Kristian Luuk intervjuar Christina Schollin, skådespelare