Åbo Underrättelser 18.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Efter flera timmar beslöt Kimitoöns fullmäktige i går att godkänna omsorgens fastighetsplan, det vill säga hur öns hälsovård kommer att se ut i framtiden. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 18 NOVEMBER 2014 nr 223 . Barockstil var trenden. vecka 47 . Fas ghetsvärderingsbyrå R. 0400 364465 Fas ghetsvärdering Ersä ningsvärdering www.kiarto.fi Välkommen 1.11.2014 - 29.3.2015 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP IL Östra Strandgatan 19, tel. Här på en Sjölax-åker i KImito. I dag finns många liknande orglar i landet. Sidan 18 Foto: Annina Suominen. nyheter@fabsy.fi . Och mycket fotograferad. Foto: Monica Sandberg Sidan 8?9 Riksdagsmannen lovade undersöka Västeruddsvägen. Orgeln firar 60 år Davids semester på Kimitoön slut Nu är adressen ett vilthägn i norr. Åbo sidan 2?3 En miljon euro till för undervisning Saml, SDP, Centern och Sannfinländarna i Åbofullmäktige sprack i omröstningen. Hur? Ledaren Sidan 4 Orgeln i Houtskärs kyrka firar 60 i år. I juni rymde Davidshjorten från Zoolandia, sedan dess har många sett och beundrat honom på KImitoön. Stilig. (02) 274 9900 . Kimitoön sidan 8?9 Intensiv diskussion. Där får han sällskapa med kronhjortar, i stället för kossorna på Sjölax. Det var i lördags som världens enda Davidshjort i vilt tillstånd sövdes ner för transport norrut. Västanfjärd sidan 15 Bjärkas vann internationellt golfpris Men familjeföretaget låter inte framgången stiga åt huvudet. ?. www.åu.fi . årgång 191 . Den byggdes av danska orgelbyggare och var den andra av sitt slag i Finland. År 1954 nådde nämligen en ny orgelrörelse även oss. pris 2,00 e P-hallen lever vidare med rösterna 34?33 Debatten kryddades av direkt kritik och ursäkter ?. Foto: Indrek Nugis Dålig väg en fråga för Wallin Sidan 13 Vad skulle Niinistö ha gjort annorlunda. Fr.v. Martti Murto (stående), Kalevi Kallonen med ryggen mot kameran, Veijo Lücke, Ingmar Forne och Michael Oksanen närmast kameran. ÅBO sidan 10?11 Flytten av förskolan ställer till det Föräldrar protesterar mot att förskolan flyttas från Sirkkala. ?. Rehnberg Ab Gangut - Rilax - Riilahti - 1714 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. 300 ÅR SEDAN SLAGET VID RILAX Slo sgatan 13 a B 28 20100, Åbo, tel. Det politiska avtalet mellan fullmäktigegrupperna knakar i fogarna och ifrågasätts av SDP:s Jarmo Rosenlöf. Sidan Politikerna nådde överenskommelse om budgeten. ?
SFP godkänner Högsta förvaltningsdomstolens och tre tidigare fullmäktiges beslut i stället för att ärendet skickas tillbaka till ruta ett med en helt oviss utgång. Måste kanske sluta läsa nyheter och leva ovetande om alla dumma saker som händer? ??Jag tycker att torgförsäljning skulle kunna pågå året om. Det behövs inte något annat, det är bra som det är. ?Vill Åbo ta modell av Markku Ahti, Åbo ...till ?Experter ratar förslag att slopa frivillig svenska?: Taina Hietanen: I Raseborg börjar man läsa det andra inhemska språket redan på åk 1 from 2016! Yanna Nyberg: Förslaget är lika knasigt som ?bakaren bakar?! Anette Bergman: Idioti. Redan andra nyheten idag som gör en arg. Man kan göra torget trevligare och mer som en park genom att ha mera växter och planteringar på torget. Man borde istället satsa på att göra nya stenbeläggning så att marken blir jämnare och det blir lättare att röra sig med rullstol eller rul?lator. Jag stöder byggandet av torgparkeringen. Sylvi Vuola, Kaland ...till ?Bypolisfösöket förlängs?: Helena Eriksson: Ja det hoppas vi (tummen upp). ??Åtminstone behöver vi inte en torgparkering. 73 procent av inköpen på veckoslutena görs med bil. Om privata finansiärer vill bygga den, så låt dem göra det. SFP-politikernas verkli- ga åsikt om torgparkeringen blir på en helt metafysisk nivå om gruppen nu enhälligt välsignar torgparkeringen. Det kan betyda att fler skolenheter måste slås ihop. Några andra ändringar är att korsningen mellan Slottsgatan och Köpmansgatan ska få trafikljus och den svenska hemvården ska utredas. Man ska också utreda möjligheten att någon eller. Vi fattar vårt självständiga beslut, de enda påtryckningar som har förekommit har kommit från torg- Åbopolitikerna lättade lite på skoltrycket En miljon euro till ska användas för resurser, som lärare och assistenter. fint anförande om sitt författarskap senaste vecka i Åbo. ÅU:s Facebooksida har snart 3?800 gillare. Om du nu röstar för torgparkeringen för att du inte kan stå emot trycket i din partigrupp så kommer väljarna att minnas dig som någon man inte kan lita på. Fullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen, SDP, uppmanade ledamöterna att respektera allas åsikter. Utspelen fick Raili Engdahl att ödmjukt be sina väljare om ursäkt, både när hon inledde sitt inlägg och när hon avslutade det. Kristina Leppäkoski, Åbo ??Bussarna borde tas bort från torget. Desserten var de godaste jag ätit i hela mitt liv. Miira Vuoksenranta, Åbo ??Man ska kunna köpa frukter och grönsaker. Där kan man diskutera, och via sidan får man färska nyheter Debatten om torgparkeringen under Salutorget i Åbo satte det politiska avtalet mellan partierna i gungning. Carina Holm Det blev inga större förändringar till stadsdirektör Aleksi Randells budgetförslag när stadsfullmäktige i Åbo i går kväll behandlade budgeten för nästa år. Det borde också finnas gratis parkeringsplatser för bilar. De platser som finns är så dyra och man får bara ha bilen där en kort tid. jobbat och lycka till i framtiden! ...till ?Kocklejonen förbereder sig för VM?: Susanne Nyman: Jag smakade på deras tävlingsbidrag på generalrepetitionen och det var jättegott. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET Ris och ros på ?fejan?! TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men det är kanske förståeligt med tanke på att det finns mäktiga bakgrundskrafter som snurrar i bakgrunden. SFP:s gruppordförande Chris- tel von Frenckell-Ramberg?tycker att det är tråkigt att andra försöker skjuta ansvaret på SFP. ??Vi vill bara stoppa den här evighetsmaskinen. På lördagar kan man ha musikprogram för både yngre och äldre. ...till ?Ingenting gav henne allt. Martell: Snyggt ??Det borde finnas fler kaféer och platser där människor kan sitta. Torgparkeringen behövs inte. ??Nu är jag för en torgparkering för att näringslivet vill ha en p-hall, den för också arbetstillfällen med sig. Jag vill också betona att jag inte har fått en penni i valfinansiering av affärslivet. Mäenpää tyckte att hon borde dra sina slutsatser om hon blir tvungen att be sina väljare om ursäkt och avgå direkt. Också SFP fick kritik. VF:s Elina Sandelin kunde inte förstå SFP:s agerande, det vill säga att man inte vill ha en ny beredning utan torgparkering, i en så betydelsefull fråga som den här. . Planterade växter kunde göra det trevligare och mer livfyllt. Torget skulle behöva nya mysiga kiosker men man kunde också rusta upp de som finns. E-post: nyheter@fabsy.fi Vad behövs på torget? Sanad Yousif, Åbo ...Till ?Bjärkas utsett till bästa golfhotellet?: Krister A. Det har majoriteten, det vill säga de partier som är med i den politiska överenskommelsen mellan fullmäktigegrupperna, kommit överens om. De grönas gruppordförande Elina Rantanen betonade att pengarna uttryckligen ska användas för lärare och skolgångsbiträden, så att man inte behöver minska dem så mycket som man tidigare har sagt. VF:s Johannes Yrttiaho?påpekade att pengarna ska tas någonstans i från för att kunna öronmärkas för den grundläggande under- visningen. ??Det finns inte så mycket annat att ta av än hyror. (intervju med Sanna Tahvanainen): Gun Nordin: Sanna höll ett Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Sällan riktar sig fullmäktigeledamöterna i Åbo stadsfullmäktige så mycket direkt till andra fullmäktigeledamöter som i går när den underjordiska p-hallen under Salutorget diskuterades igen. Speciellt Raili Engdahl, SDP, fick kritik både av Blåvita frontens Olavi Mäenpää och Samlingspartiets Pauli Kossila, som båda kallade henne?för kappvändare. ??Raili, jag talar för många väljare som röstade på dig i kommunalvalet uttryckligen för att du motsatte dig torg- parkeringen, sade Kossila. En miljon euro till ska dock använ- das för resurser i undervisningen
på grund av bilen som kört i diket?. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Har vi tappat visionerna på vägen. kosmetikaffär O LY C K S D E J O U R 2 4 / 7 050 43 34 004 tre kilometer från köpcentret Mylly åt Helsingforshållet. Kvinnan körde mot Helsingfors, men på den sida av vägen som går mot Nådendal. Mystiskt nödrop öster om Kustö PÅ KÖPET några hälsovårds- och tandvårdscentraler kan ha öppet till klockan 20 för att göra det lättare för Åboborna att få vård. Också stadens behov av rum och lokaler ska ses över. En arbetsgrupp som ska följa med sysselsättningsläget tillsätts. Egentliga Finlands förbunds landskapsdirektör Juho Savo går i pension vid årsskiftet. Landskapsfullmäktige väljer ny landskapsdirektör den 8 december. pizza: Rafael On 19.11 Stekt nötlever, lök baddad i grädde, potatismos (L) Pasta med kantarell och höna (L) Getostsallad (L)* Rek. pizza: Stouni To 20.11 Plättar med höna och feta, fransk potatis Pasta al forno (L) Sweet & Sour skaldjurssallad (L)* Rek. Den detaljplan som nu vann omröstningen möjliggör byggandet av en underjordisk p-hall. Ett nödrop öster om Kustö i S:t Karins satte igång ett stort räddningsmaskineri vid 17.30-tiden på söndagen. Anmälaren kunde inte säga om ropet kom från land eller från vattnet. Sjöräddningscentralen i Åbo dirigerade en helikopter till platsen, från Nagu sjöbevakningsstation kom en patrullbåt och dessutom skickade nödcentralen dit en polispatrull och flera enheter från räddningsverket. Men inga spår av någon nödställd hittades. Vår julklapp till dig! DU FÅR KRÄM FÖR OMRÅDET KRING ÖGONEN (Hydrating Eye Complex) Vid köp av Age Reverse Hydra Firm-nattkräm fr.o.m. 1 november 2014. Allt inom skadesanering och förbättrad inomhusluft Bekanta dig med våra tjänster www.carpe.fi KOSMETIK FÖR KÄNSLIG HY Vi hjälper. (02) 241 0069 www.bioelika.com . Måste vi följa andras tråkiga exempel? Varför vill Åbo ta modell av Lahtis, som har underjordisk p-hall under torget, när vi kan ta modell av Åbos vänstäder som Köln, Tartu eller Florens? Proffs på välmående fastigheter En äldre kvinna som på lördagseftermiddagen körde åt fel håll på Omfartsvägen i Åbo har själv kontaktat polisen. En bil körde i diket på grund av kvinnans misstag, med följden att två personer skadades lindrigt. Seriekrocken inträffade istället när räddningsfordon kommit till platsen?. en riklig sopp- och salladsbuffé, kaffe/te och efterrätt. 780? Fr. Slottsgatan 17 * märkta endast Markulavägen 150 www.dennis.fi Slottsgatan. Det kan vara viktigt att komma ihåg att också platserna i olika förtroendeorgan är fördelade enligt den. Han lyfte fram att alla partier som har godkänt den politiska överenskommelsen efter föregående kommunalval har godkänt en formulering om att utveckla centrum till regionens affärscentrum. Det fick flera ledamöter att rasa över att en så vag formulering nu av honom tolkas som att man har förbundit sig till någon torgparkering. . 16 personer sökte tjänsten. TI,ON,TO,FR 12?18 Eller enligt överenskommelse Parkeringsplatser framför affären Aningaisgatan 6, . Manni, Petteri Orpo, Maija Perho, Malla Rannikko-Laine, Saara-Sofia Sirén, Joonas Suominen, UllaMaija Vierimaa, Tuomas Viljamaa SDP: Toni Eklund, Eeva-Johanna Eloranta, Raili Engdahl, Jorma Hellstén, Ilkka Kantola, Seppo Lehtinen, Mika Maaskola, Aimo Massinen, Jukka Mikkola, Päivi Pietari, Jarmo Rosenlöf Sannfinländarna: Timo Laihinen Centern: Jarmo Laivoranta, Annika Saarikko SFP: Vesa Hanski, Christel von Frenckell-Ramberg, Terhi VörlundWallenius FAKTA Så föll rösterna Styrelsens förslag: Kari Häkämies tar över när landskapsdirektören Juho Savo går i pension. ÅU Landskapsstyrelsen föreslår för landskapsfullmäktige att vicehäradshövding Kari Häkämies väljs till ny landskapsdirektör, med FM Jyri Arponen som reserv. Bilist som körde åt fel håll kontaktade själv polisen Mot torgparkeringen röstade: Saml: Nora Viikari, Pauli Kossila SDP: Piia Elo, Kjell Lundahn, Mari-Elina Koivusalo De gröna: Janina Andersson, Anita Birstolin, Roda Hassan, Mikko Laaksonen, Tuija Ollikkala, Elina Rantanen, Niina Ratilainen, Katri Sarlund, Mikaela Sundqvist, Jukka Vornanen VF: Li Andersson, Pasi Heikkilä, Alpo Lähteenmäki, Mirka Muukkonen, Riikka Oksanen, Pirjo Rinne, Sauli Saarinen, Elina Sandelin, Johannes Yrittaho. Sannf: Jouko Laakso, Pirjo Lampi, Mikael Miikkola, Pirjo Niinivirta, Ville Tavio C: Ali Alas, Sakari Hihnala KD: Ville Auvinen Blåvita fronten: Olavi Mäenpää Orsakade att en bil körde i diket på Omfartsvägen i Åbo. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Ifrågasätter samarbetet. Något sådant avtal skulle varken De gröna eller Sannfinländarna ha gått med på, påpekade Katri Sarlund, De gröna. Många Gröna ville säga sitt, Niina Ratilainen påpekade att torgparkeringen är en gammaldags lösning på nya problem. ??Stadsplanering borde vara långsiktig, vad vill vi om femtio år. och en bil bromsade in vid olycksplatsen utan att de två bilarna bakom hann reagera i tid. Ingen skadades allvarligt. Polisen passar på att förtyd- Olyckorna inträffade cirka liga händelsförloppet gällande den seriekrock som också inträffade. De som ville ha en ny detaljplan där torgparkeringen stryks förlorade med en röst. bioelika@saunalahti.fi LUNCH RESTEN AV VECKAN Ti 18.11 Gäddfärsbiffar, räksås, potatismos (L) Lasagne (L) Broiler-fetasallad i tortillakorg* Rek. Före och efter. skönhetsspa . pizza: Don Sebastian Lunchalternativ pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grillschnitzel och dagens fisk. Lunchen inkl. Tre bilar körde in i varandra, men inte som en direkt följd av kvinnas framfart i sin Fiat Punto. Efter en två och en halv timme lång debatt föll rösterna 34?33 för att den underjordiska parkeringen under Salutorget i Åbo lever kvar. SDP:s gruppordförande Jarmo Rosenlöf undrade om förutsättningarna för den politiska överenskommelsen mellan fullmäktigegrupperna finns kvar på grund av torgparkeringsmotståndet. Foto: Carina Holm Lahtis eller av Florens?? parkeringsmotståndare. SFP fick också beröm för sitt agerande av SDP:s gruppordförande Jarmo Rosenlöf. Han betonade den politiska överenskommelsen för fullmäktigeperioden, men undrar om det är klokt att fortsätta med den. ??Eller borde den omformas. pizza: Dennis Fr 21.11 Jägarbiff, gräddpotatis (L) Pasta Diavola (L) Sallad med flodkräftsstjärtar och citrus (L)* Rek. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Häkämies ska leda landskapet? För en stadsplan som möjliggör p-hallen röstade: Saml: Lasse Lindholm, Lauri Kattelus, Niko Aaltonen, Anne Aholainen, Satu Alanen, Minna Arve, Aila Harjanne, Kaija Hartiala, Jussi Helesvirta, Olli A. pizza: Tennessee Må 24.11 Räkpanerad lax, potatismos med citrus (L, G) Spaghetti bolognese (L) Sallad med bufalamozzarella och parmaskinka* (L) Rek
E-post: nyheter@fabsy.fi President Sauli Niinistö säger att regeringen kommit med illusioner istället för ekonomisk politik. Tidigare har det inte funnits en lag om det, utan brottsrubriceringen ärekränkning kom närmast. Han irri- Sen gör Vanhanen, ur sin synvinkel, rätt: Han poängterar att Niinistö kunde se över sin tid som finansminister och vad som gjordes rätt och fel då vi bytte marken mot euron. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Eftersom det inte finns tillväxt i sikte skulle alternativet vara att skära bort bitar ur välfärdsbygget. Hur gör man det. Kanske gjorde Vanhanen det för att han tycker att Niinistö inte är sjysst. Vanhanen säger att då finanskrisen slog till 2009 var allting sant och verkligt. Kanske gjorde Vanhanen det för att han funderar på om han ska ställa upp i Centerledet riksdagsvalet. 1.1.2016 på minst 4000 euro för studerande som kommer utanför EU och EES-området. 11. Niinistö var finansminister i Lipponens båda regeringar 1999?2003. Och hur? insändare Decibel brummar inte Var är illusionerna? Så kom då presidentens betyg för regeringens ekonomiska politik. Underkänt blev det. Presidenten sade rakt ut i Keskisuomalainen, Savon Sanomat, Etelä-Suomen Sanomat och Karjalainen (15.11) att regeringen inte har fattat beslut, utan har sysslat med illusionspolitik. Man har givit sken av att man har fattat svåra och rätta ekonomiska beslut, trots att besluten inte har fattats. Och varje gång har man lyckas sälja dessa ?beslut. Kanske det. de flyger själva. De bestämmer själva tidtabellerna. Blommorna står färdiga. Hoppas honungsburkarna gick åt! Stig Appelgren På Twitter finns inte bara Gud och Jesus i en uppsjö bitska tappningar. Exakt var och när har den nuvarande regeringen bedrivit illusionspolitik? Vad skulle Niinistö ha gjort annorlunda. Åtminstone trefyra gånger ska regeringen ha spelat med illusioner som ingen varit alert nog att avslöja. Det intressanta då Niinistö tar fram pekpinnen är att få går med i debatten, ger svar på tal eller ens försvarar sig. Underkänt. Eller hur skulle presidenten göra det? insändare Befängt med terminsavgifter U nder den senaste tiden har regeringens förslag om att införa terminsavgifter diskuterats häftigt. Då var illusionerna långt borta. Euron var Niinistös projekt. De värmde en stund, men ledde på 1990-talet till grymma öden för småföretagare. Presidenten säger att den euro vi har i dag ?är mycket olik den vi gjorde?. Han hänvisar till den tyska ex-finansministern Theo Waigel som har sagt att om man hade vetat att man inte kommer att hålla fast vid stabilitetsoch tillväxtpakterna, hade euron aldrig skapats. Okej, euron blev inte som den skulle. Men var är illusionspolitiken. Det gjorde han rätt i. 2014 Niinistö ser tillbaka sju år i tiden och ser sju år av misstag. Och jo, vi i nyhetsindustrin rapporterar det precis så. Frågan är ju om någon överhuvudtaget vet vad som håller på att hända då det gäller de stora reformerna. Vårdreformen håller på att skapa ett offentligt vårdmonopol, som ska upprätthållas med, som det ser ut nu, en enorm förvaltning. Tyvärr kom han inte med den konkretion han borde ha kommit med. Ett led i det är också falska profiler på sociala medier. till media som varje gång gått på det. M Pär Landor 18. President Sauli Niinistö gick hårt åt regeringen i förra veckan. Men exakt vad skulle presidenten ha gjort på annat sätt. Men satir är inte samma sak. Sylvia Bjon Ledarkrönika i HBL. Och jo, vi i nyhetsindustrin rapporterar det precis så. teras sannolikt av att statsskulden växer?och att man börjat ifrågasätta euron, som är för stark och kanske odevalverbar. Därför säger Niinistö i Talouselämä 14.11 att det är onödigt att längta efter devalveringar. Regeringen föreslår terminsavgifter fr.o.m. Hur kan ett storbyråkratiskt offentligt monopol vara ekonomiskt effektivare än den blandmodell vi har i dag? Och hur kan man över huvudtaget tro på vårdreformen, då den kanske står i strid med grundlagen vad beträffar den kommunala självbestämmanderätten? Och var blev kommunreformen i allt detta, då vårdreformen är större än kommunreformen, som egentligen bara är en piruett i den stora virvelvind vårdreformen borde bli? Men om presidenten vet mera än det som rapporteras, ställer vi givetvis gärna upp och serverar den sanning som inte är bara sinnesbilder och illusioner. Presidenten anser troligen att den politiska metod som går ut på att låna sig ur problem är illusionspolitik. De behöver inga båtförbindelser . Det gällde att se till att landet inte skulle drabbas av samma konkursvåg som i krisen på 1990-talet. ÅUfoto Men ex-statsministern Matti Vanhanen Baggsövdö valde att replikera på yle.fi 16.11. Också ett minisamhälle som Svenskfinland har sina egna Twittersatiriker, vilket HBL summerade den gångna veckan: Tuffe Taxell, Kobbe, Nalle och Sexy Carl Haglund, som i sin tur ingår i ett sällskap av nationella fejkkonton, med namn som Stubb och Jyrki Käteinen, förvillande lika diverse statsministrar. Lagen om identitetsstöld kommer att skärpas, och det är förstås ett måste i den digitala utvecklingen. Ska nu de stora reformerna ses som illusioner? Varenda litet reformsteg i någon riktning marknadsförs som ett framsteg. Törsten efter arrendepengarna gör att de påstår precis vad som helst. Lasse Federley ökar byråkratin. Det finns flera färska undersökningar som visar att terminsavgifterna minskar på antalet sökande från länder utanför EU och EES-området och att avgifterna de facto inte betyder inkomster för högskolorna, snarare tvärtom. Dessutom krävs en allt starkare profilering för att universiteten ska kunna marknadsföra sig effektivt på den globala marknaden. När man frågar studerande vad som påverkar mest i valet av universitet nämns fyra faktorer: Högskolans goda rykte, utbildningens kvalitet, möjligheten att studera på engelska och studiernas avgiftsfrihet. Terminsavgifterna skulle föra högskolorna tillbaka till en tid då antalet internationella examensstuderande var under en tredjedel av det nuvarande. En ny undersökning av Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) visar att en nyutexaminerad internationell studerande som i början av sin arbetskarriär placerar sig med motsvarande förutsättningar som stambefolkningen på den finländska arbetsmarknaden, medför i bästa fall en ekonomisk vinst på närmare 200000 euro för den nationella ekonomin. Detta betyder att om ens en del av dem som kommit till Finland för att studera stannar kvar och får jobb, betalas mångdubbelt tillbaka den satsning som staten gjort i form av utbildning. För mångvetenskapliga universitet skulle avgifterna sannolikt innebära att vissa prestigefyllda engelskspråkiga magisterprogram slopas, eftersom olika ämnen har väldigt olika förutsättningar att dra in extern finansiering. Terminsavgifter skulle därför vara ett medvetet val att minska på utbudet av engelskspråkiga program och ett steg mot minskad internationalisering på hemmaplan. ÅAS anser att en jämlik och avgiftsfri utbildning är ett av Finlands starkaste trumfkort och en möjlighet för studerande att få fungera i en internationell högskolemiljö. Studentkåren hoppas att regeringen låter förnuftet segra och satsar på att utveckla de finska högskolorna och öka omvärldens intresse och kunskap för Finland som ett öppet och jämlikt samhälle, också i framtiden. Alexander Lång Styrelseordförande Åbo Akademis Studentkår Honungsmarknad D et har hållits honungsmarknad i stan. Det är bra om missbruk i mobbningssyfte stoppas. Den var maskerad som strömmingsmarknad, men bakom strömmingen stod hundratals honungsburkar. Tänk att biodlingen är så spridd i skärgården! Bina är de skärgårdsbor som bäst klarar sig. Hur? Varenda litet reformsteg i någon riktning marknadsförs som ett framsteg. Det samma gäller det blinkande ljuset. Markägarnas girighet har ingen gräns. Avgifterna skulle uppbäras av studerande som avlägger antingen lägre eller högre högskolexamen i Finland i ett undervisningsprogram som ges på något annat språk än finska eller svenska. Studentkåren anser att det här förslaget är befängt eftersom det leder till ojämlikhet, minskar konkurrenskraften och arkägarna på Kimitoön kämpar för att få sina arrendepengar genom att påstå att det är decibelmängden, det vill säga ljudnivån, som avgör avståndet från monstren till närmaste boning. Hur många gånger måste man förklara innan de får det in i sin skalle att det inte gäller ljudnivån utan det lågfrekventa brummande ljud som bildas då propellerbladet passerar masten, som är det som är obehagligt och direkt skadligt. Denna typ av ljud har absolut ingenting att göra med decibel utan det är frekvensen av ljudet som har betydelse. Därför måste kraftverken placeras på ett avstånd som garanterar att detta ljud inte når fram till en bostad. Niinistö var alltså primus motor för valutabytet 2002. Vanhanen efterlyser själv en intern devalvering, det vill säga en låg löneutveckling under en relativt lång framtid. Det är bra med en Koivistosk Niinistö som funderar och delar ut latläxor. Men här borde Niinistö komma med konkreta exempel
gitarr), Jukka-Pekka Sirviö (saxofon, keybords) samt Oskar Suksi (trummor). var enda låten från debuten ?Junkin?. Stora kören assisterade med stort sound, eller lät ibland solisterna sjunga i mindre grupp. Glädjande nog hade man avklarat svårigheterna när alla på scenen har en egen mikrofon och vare sig skrällighet eller rundgång förekom. Pia Kulla både dirigerade och sjöng solo i Åbolands Kammarkörs Manhattan Transfer-konsert i helgen. (1985), där kören tog på sig solglasögon och rockade loss anförda av en damsolist ur ledet som verkligen gav järnet. Låten återkom allra sist som encore, en publikfa- vorit alldeles tydligt! Till det nyaste hörde ?Birdland? (1992) som också hade en lite annorlunda, kanske modernare känsla. Den latinamerikanska biten gjorde sig också bra. från fina skivan ?Vocalese. varthän Manhattan Trans- fer, efter att grundaren Tim Hauser avled för en månad sedan. Mirjam Kalland valdes i går enhälligt till rektor för Social- och kommunalhögskolan. Lindroos ledning medverkade. Låturvalet med axplock ur det 30-tal album som MT utgett spände över närmare fyra decennier och föreföll ganska lämpat för den drygt en timme långa jazzuppvisningen. Flera solistensembler förekom, alla hade gjort ett gott förarbete och hade koll på uppgifterna. Hon är även medlem i samarbetsdelegationen vid högskolan. Vid universitetet är Kal?land medlem i delegationen för den svenska verksamheten vid Helsingfors universitet och viceordförande för delegationen för alumnföreningen vid Helsingfors universitet. Tjänsten söktes också av Lars Lundsten, filosofie doktor, docent och universitetslektor i journalistik, och Tuomas Martikainen, filosofie doktor, docent och forskare. Balansen mellan bandet och vokalisterna kändes också nära nog perfekt, och kören stödde kanske musikerna lika mycket som vice versa . a. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 5 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Mandatperioden är 2015?2017. Styrelseordförande och nuvarande rektor Henrik Hägglund säger att det var ett enhälligt val. ??Vi hade en grundlig beredningsprocess och det var tre bra sökande men man tyckte att Kallands mång- sidighet och erfarenhet av ledarskap var det som vägde tyngst jämfört med de två andra sökande. Så ska en slipsten dras! Flera andra solister både på herr- och damsidan utmärkte sig också. Men alla tre hade goda meriter. Robert Eklund, ordförande för studieutskottet vid högskolans studentorganisation Studorg, säger att det är bra att högskolan nu får en rektor utifrån. ??Kalland kanske ser på saker genom nya linser och har samhällsperspektiv då hon varit aktiv i samhällsdebatten både på svenskt och finskt håll. Jag tror att det är bra för högskolan att få en rektor som också sett situationen i arbetslivet. Studerandena har tre representanter i styrelsen och enligt Eklund är påverkningsmöjligheterna också i övrigt relativt goda. ??Men det blir intressant att se hur man kan fortsätta utveckla samarbetet mellan högskolan och studerande och också göra Soc & kom mer attraktivt. Studerande är ju högskolans resurs nummer ett. Själv tycker han att skolan borde satsa mer på att synas utåt och göra studierna intressantare i ett internationellt och nordiskt perspektiv. Pedagogie doktor Kalland är sedan tidigare suppleant i högskolans styrelse och are men i dag alla tre 60-plussare. Det har gått fem år sedan ?The Chick Corea Songbook?, men blir det ännu en fortsättning på skiva. Foto: Anderas Gustafsson ?Route 66. För jazzfrälsta är den ett måste, medan jazzhatarna gör klokt i att avstå. Ja . Allom bekanta ?Java Jive. som Pia Kulla antyder i sin programkommentar. Manhattan Transfers musik har grundkaraktäriserats som nostalgidoftande doo-wop, och trots ganska olikartade stämningar fanns det en speciell upbeat-känsla i låt som låt. Den avslappnade lunken i ?Tuxedo Junction. senare i programmet (1981). Den som lever får se. INGMAR AF HÄLLSTRÖM Tjuvar stal tomma flaskor och burkar i Gustavs Blir rektor. Hägglund, som varit rektor för högskolan i 19 år, ställde inte upp för omval. Svensk presstjänst lyckades inte nå den nyvalda rektorn.?(FNB???SPT) Kräsna inbrottstjuvar bröt sig in i en Sale-butik i Gustavs i Egentliga Finland tidigt på söndagsmorgonen. Polisen säger att tjuvarna hade haft möjlighet att stjäla också andra varor från butiken, men endast returflaskor och -burkar dög. Uppenbarligen hade tjuvarna också ordnat med en flyktbil, för polisen hittade en personbil med högvis av tomma flaskor och burkar i ett dike i närheten av butiken. Först som sist vill man gärna nämna Simon Strömsund som verkligen gjorde intryck både när det gällde det vokala och det fysiska utspelet. I spelgänget fick musikerna ofta hoppa från instrument till instrument. Utom Lindroos (basgitarr) spelade Mikko Lipponen (piano, keyboards), Nicke Packalén (bl. Nuvarande dirigenten och jazzbegåvningen Pia Kulla skötte proffsigt dirigerandet och hörde till de lyskraftigaste bland körens många duktiga solister. En kunnig musikerkvintett, The 52nd Street Band under Tomas ?Skitta. Kvar finns ju långvariga Janis Siegel (som från mitten av 1980-talet gett ut en rad jazzskivor ensam), Cheryl Bentyne och Alan Paul, alla tonalt drivna sång- Mirjam Kalland ny rektor för Soc & Kom Mångsidigheten och erfarenheten avgjorde till hennes fördel. Mirjam Kalland, generalsekreterare för Mannerheims barnskyddsförbund, har valts till rektor för Svenska social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet. Högskolans styrelse valde Kalland till ny rektor på sitt möte på måndagen. Bilen har anmälts stulen i Åbo. Äldre konstapel Kari Mäkelä kallar inbrottet i Gustavs speciellt. ??Men nu för tiden kan man vänta sig nästan vad som helst, säger han.?(FNB). 18. 19 och lördag, den 22 november kl. Genren är ytterst krävande för vem som helst... ?ÅK Goes Manhattan Transfer?-konserten ges ännu på fredag, den 21 november kl. (1975) var tagen på kornet, liksom i En i raden av många solister. från 1971, med en tidigare line-up där endast nyligen avlidne nestorn och MT-grundaren Tim Hauser förekom. Med härligt jazzhumör gjor- des ?Old Man Mose?, en av konsertens tolkningshöjdare. Närmast rockgenren kom väl ?Ray?s Rockhouse. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbolands Kammarkörs festliga jazzprojekt Det svängde ordentligt när Åbolands Kammarkör på fredagen sparkade igång sin första jazzkonsert, inspirerad av den världsberömda amerikanska vokaljazzgruppen The Manhattan Transfer och deras repertoarval under karriären från 1969 till dags dato. Kammarkören trängdes på Apollos rätt trånga scen, men de rumsliga frågorna var bra lösta. Ett tajt och spelkunnigt gäng! KONSERTEN ÅK GOES MANHATTAN TRANSFER Åbolands Kammarkör Dir: Pia Kulla Medv: The 52nd Street Band Konsert i Apollo Live Club fre 14.11 I endel låtar förekom avan- cerad a cappella, som avverkades ibland fint, ibland rätt skakigt vid premiären. Lehtikuva docent i socialt arbete vid högskolan
E-post: nyheter@fabsy.fi ?Jag ska bli bättre på att inte synas? Barnen hörs sällan i debatten om familjevåld. Finländsk forskning visar att var femte 15-åring blivit vittne till våld i sin familj. Svenskspråkiga barn och unga bevittnar mer våld än finskspråkiga. Nätkonserterna fick sin början under kulturhuvudstadsåret 2011 och under åren har man kontinuerligt lagt ut viktiga program på nätet. ??Tanken var att nå ut till människor som inte har möjlighet att komma till konserthuset. i samband med Folkhälsans temadag i Jakob- FAKTA Barnvänlig pjäs om familjevåld Unga scenkompaniets pjäs ?Den Rasansfulla. Harriet Abrahamsson står för regi och dramatisering. Paula Lehtonen har gjort videokonsten. Föreställningen visas i samband med Folkhälsans temadagar samt kan beställas till grundskolor och gymnasier. Officiell premiär den 5 december hos Unga scenkompaniet i Vasa.?(FNB???SPT) FAKTA Barnkonventionen fyller 25 år ?I år är det 25 år sedan FN:s generalförsamling antog konventionen om barnets rättigheter. Jag ska vara snällare! Duktigare! Bättre på att inte sig skulden för vuxnas beteende. (? Den arge?, 2009). I pjäsen medverkar Annika Åman, Alexandra Mangs och Frank Furu. Länge ansågs kvinnan vara mannens egendom. Latent våld är svårt att sätta fingret på men förvandlar snabbt ett hem, platsen för vila och trygghet, till enbart ett hus. Barnet blir i praktiken hemlöst. I höst ordnar Folkhälsan flera På tisdag är det inofficiell premiär för Unga scenkompaniets barnpjäs ?Den Rasansfulla. Han gästar också regelbundet symfoniorkestrar på olika håll i världen. Konserten inleds med Karol Szymanowskis (1882?1937) sångsvit ?Sagoprinsessans sånger? för koloratursopran och orkester. Vi har ordnat visningar för grupper på bland annat sjukhus och i fängelser, säger Segerstam. Under twitterkonserterna får de som vill twittra under konserten sitta på ett speciellt område så de inte stör andra besökare. Hur lockar ni unga besökare? ?. Vi vill inte bli identifierade som fysiska våldsutövare men ser ett visst mått av sarkasm och cynism, också gentemot barn, som ett adelsmärke för intelligens? samband med fritidsaktiviteter, våld mot familjemedlemmar på offentliga platser och benägenheten att berätta om våldet. Resultaten tyder på att barn oftare ser familjemedlemmar utsättas för våld hemma än på offentliga platser, och om någonting sker är det framför allt mamma som barnet anförtror sig åt. Att kvinnor blivit våldsam- temadagar för bland andra lärare för att öka medvetenheten om att många barn bevittnar våld i sitt hem. Luciakampanjen fokuserar också på familjer som behöver extra stöd. ??Barnet har hittills varit osynligt i diskussionen om familjevåld. Segerstam är en av världens mest berömda kapellmästare, som har verkat bland annat som dirigent för Nationaloperan och Stockholms kungliga opera. Det här uppmärksammas den 20 november. De sista att bli befriade är barnen, säger RosengårdAndersson. mare är, enligt RosengårdAndersson, en tråkig jämställdhetsutveckling. Samtidigt gläds hon åt de goda nyheterna: Allt färre barn upplever direkt fysiskt våld. 18. Anu Komsi och Leif Segerstam ledsagar till sagornas värld På konserten ?Nymfens eko. kommer Anu Komsi, en av Finlands mest framgångsrika och internationellt erkända sopraner, att uppträda som Åbo filharmoniska orkesters solist. Konsertens tema är sagornas värld, och den leds av orkesterns chefsdirigent Leif Segerstam. Även fysiskt våld som smisk i disciplinärt syfte blir sällsyntare. ??Segt upplysningsarbete har gett effekt i samhället. Det lönar sig inte att slå. Över 11?000 12- och 15-åring- ar besvarade enkäten hösten 2013. Över 190 stater, däribland Finland, har undertecknat avtalet. Dokumentet betonar alla barns lika värde och rättigheter, rätten till liv och utveckling, att få uttrycka sin mening och få den respekterad samt att barn är individer med egna rättigheter, inte föräldrars eller andra vuxnas ägodelar.?(FNB???SPT) stad. Föreställningen kommer att turnera i lågstadieskolor och kan beställas till både grundskolor och gymnasier. Inget fysiskt våld förekommer på scenen. Showen är gratis, men den som vill kan köpa sig en kopp kaffe eller te i Arbishusets Café Dominic före eller efter showen. Anmälningstiden till vårens hiphop- och showdanskurser och till Arbis övriga kursutbud börjar tisdagen den 9 december kl. bygger på den norska barnboksförfattaren Gro Dahles bilderbok ?Sinna Mann. som har inspirerats av antikens mytologi. Konserten avslutas med Johannes Brahms (1833? 97) 3:e symfoni. Nymfens eko i Åbo konserthus torsdag 20.11 kl. Barnet är beroende av och älskar sina föräldrar. Om någon av dem samtidigt är barnets största hot skapas ett fruktansvärt trauma som till och med sätter neurologiska spår i barnets hjärna. ??Professionella behöver bli bättre på att identifiera och hjälpa barn som ser eller hör våld i sitt hem. Hon upplever tonen i pjäsen som hoppfull och hoppas att skolorna ska våga ta in den. ??För de barn som lever i våldspräglade hem är det säkert tungt att se den för de har redan lärt sig att skämmas för sin situation. Därefter får vi höra Aarre Merikantos (1893?1958) impressionistiska orkestersång ?Ekho. Redan som femåring fascinerades jag av Sibelius drömvärld i ?En saga?, säger dirigenten Leif Segerstam. Konserten är en del av Barnens musikfest som pågår hela vecka tolv. Under veckan ger Filharmoniska orkestern konserter i skolor. Under jubileumsåret kommer publiken att kunna ta del av konserterna också utanför konserthuset genom webbkonserter och twitterkonserter. 19. TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Å andra. För första gången ställdes också frågor om våld i Den vanligaste orsaken till att barnet inte berättar är att händelsen inte upplevts som så allvarlig. Foto: Emma Strömberg Bekräftande. Under jubileumsåret nästa år ska Åbo Filharmoniska Orkester lyfta fram både gamla och nya verk under sina konserter. Skådespelarna Alexandra Frank Furu vill förmedla hopp till barn som lever under landen. På torsdag firar FN:s barnkonvention 25 år. Varken kvinnor eller svenskspråkiga överlag har några skäl att slå sig för bröstet när en läser Polisyrkeshögskolans senaste undersökning om barns upplevelser av våld. Utvecklingen har varit positiv de senaste årtiondena. Skolorna får ett material med övningar som kan användas före och efter att gruppen sett pjäsen. Musik Filharmonikerna vill nå ut till nya målgrupper Andrea Södergård Åbo Filharmoniska Orkester fyller 225 år. Under jubileumsåret 2015 lyfts både nya och gamla verk fram. ??Det är viktigt att visa att äldst inte är bäst. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR Dansshow på Arbis i morgon Hiphop- och showdans bjuder Arbis och ÅSMF:s gemensamma ungdomsgrupper på onsdagen den 19 november kl. Vi höll en konsert med musik från Super Mario. 18. I anslutning till konserten koras fem vinnare i en teckningstävling som pågått under hösten. Sammanlagt tre grupper har tränat hela hösten under Karin Eklunds ledning och nu är det dags för ungdomarna att ställa sig på scenen i en fartfylld dansshow. Plasten är festsalen på andra våningen i Arbishuset vid Kaskisgatan 5 i Åbo. Men nästan var femte lät bli att berätta för att han eller hon inte vågat eller trott att det skulle hjälpa. ??En stor del av det våld som barn upplever sker i närmiljön och utförs av närstående. Men tillägger vi psykiskt våld som att föräldern svär åt barnet, tiger eller hotar med våld blir andelen högre för de svenskspråkiga barnen, säger Pia Rosengård-Andersson, sakkunnig i familjefrågor vid Folkhälsans förbund. ??Kanske finlandssvenskar vill ha så kallade städade rum och därför är verbalt respektlösa istället för att ta till fysiskt våld. Och hjälpa dem som inte lever med det att förstå att det här är verklighet för många, tyvärr också väldigt unga barn, säger Alexandra Mangs som spelar barnet Boj. Pia Rosengård- Andersson håller med. Vi vill också skapa något nytt och nå ut till nya grupper, säger intendenten Emilie Gardberg. Den 21 mars hålls ?A Fairy Tale Gala? där orkestern framför Jean Sibelius verk ?En saga?. Foto: Linda Tallroth-Paananen ??Vi vill lyfta fram de barn som lever med våld i sin vardag. Kvinnor närmar sig män i våldsamhet, och barn i svenskspråkiga hem ser och hör fysiskt och psykiskt våld i högre grad än barn i finskspråkiga hem. ??Fysiskt våld är vanligare på finskt håll. Barn från olika delar av världen fick rita sin drömvärld samtidigt som de lyssnade på verket ?En saga?. . Den lockade män i åldern 15?45, vilket är en åldersgrupp som inte hör till stamkunderna, säger Gardberg. Firar 225
Kustos är professor Aino Halinen-Kaila. Helena Rusanen är född 1966 i Valkeakoski. Hon tog studenten 1985 vid Valkeakosken lukio och fil.mag-examen 1992 vid Tammerfors universitet.. Först hämtar doneraren ett kort från den julgran som finns på insamlingsplatserna. Opponent är professor Enrico Baraldi från Uppsala universitet. Kustos är professor Juri Poutanen. Sarah Bird föddes 1984 i Kalifornien. Vernissagen är klockan 15?17, Auragatan 1. Utställningen visas till slutet av januari 2015. Den 25 november utkommer boken ?Åpromenader? på Sannsaga. Flaggning för barnets rättigheter På Barnkonventionens dag den 20 november rekommenderar Inrikesministeriet allmän flaggning. och hör till ämnet astronomi. Disputationen hålls kl. 14 i Publicum, Pub1-salen, Assistentgatan 7 i Åbo. Opponent är professor emeritus Gene Byrd från universitetet i Alabama, USA. Hon avlade studentexamen 2003 i Missouri och Bachelor of Science-examen 2007 vid MissouriColumbia University. FM Helena Rusanen disputerar vid Åbo universitet fredag 21.11. Bilderna Fartyget Taronga lastar trävaror i Åbo hamn, 1930-talet. synas! Barn tar ofta på Mangs, Annika Åman och våldspräglade hemförhålsidan kan de få bekräftelse för sina upplevelser, känna att de inte är ensamma och, förhoppningsvis, våga börja prata om dem.? (FNB???SPT/Jeanette Östman) Fotoutställning ?Åpromenader? öppnas i Luckan i Åbo i dag Utställningen ?Åpromenader?. E-post: nyheter@fabsy.fi Långa Taronga Förra seklets Åbo ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Sarah Bird disputerar vid Åbo universitet i dag, tisdagen den 18 november. Avhandlingen heter ?Dynamical and Chemical Structure of Galactic Halos. foton i Åbo. Avhandlingen heter ?Resource access and creation in networks for service innovation. av Mariella Lindén öppnar i Luckan i Åbo i kväll. mest från 20-, 30- och 40-talen. 12 vid Åbo handelshögskola, Elovena-salen, Rektorsåkersgatan 3 i Åbo. och hör till ämnet marknadsföring. Disputationen hålls kl. Nya bilder lördagar och tisdagar. förbunds familjehus Heideken och Prisma-affärerna i Österås, Västcentrum, Piispanristi och vid Tammerforsvägen. Julklapparna samlas in till 0?18-åriga barn och ungdomar. antingen självgjord eller köpt. TPS-ishockeyn stöder evenemanget. Ett exempel på en vedertagen flaggdag är Runebergsdagen nationella veterandagen, och det hör till god flaggkultur att flagga med Finlands flagga på de vedertagna flaggdagarna, likaså som på de officiella flaggdagarna. Donera en julklapp till ett barn Den årliga julklappsinsamlingen Joulupuu i Åbo har kört igång. Syftet är att samla in julklappar till barn inom barnskyddet. Ministeriet har också uppmanat statens ämbetsverk och inrättningar att flagga denna dag, precis som i fjol. Via en enkät med vilken man samlar in respons om flaggning beslutar Inrikesministeriet om Barnkonventionens dag ska införas som flaggdag i kalendern. Om dagen införs i kalendern som en flaggdag blir den en så kallad vedertagen flaggdag. Efter det letar doneraren efter en lämplig julklapp, paketerar den, skriver paketets innehåll på kortet och för det till insamlingsplatsen. Julklappen måste vara oanvänd . LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bland annat skänker ligalaget 100 biljetter till sina matcher, och är insamlingens beskyddare. TY-DISPUTATIONer B Sc. Insamlingen är riksomfattande och i Åbo ordnas den av Aurajoki Juniorhandelskammare 17.11?7.12. . Varje donerat paket ger julglädje till ett barn och kan rädda barnets jul, säger projektchefen Marjo Leino från juniorhandelskammaren. Den som vill donera en eller flera julklappar kan föra dem till insamlingsplatserna i köpcentret Skanssi, Mannerheims Barnskydds- är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Där står det mottagarens kön och ålder
Stefan Wallin med namnlistan som Anders Nordell, Ari Hellsberg och Pentti Jernvall (närmast kameran) nyss överräckt. Foto: Jean Lindén Wallin tar tag i Västeruddsvägen Lovar att kolla med NTM-centralen vad som kan göras för problemvägen i Kimito. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi ??Jag ska kontakta NTMcentralen och fråga vad de gjort, vad som ännu kunde göras och med vilken tidtabell. Det lovade riksdagsmannen Stefan Wallin (SFP) när han på måndagen fick ta emot en namnlista som kräver en förbättring av Västeruddsvägen i Kimito. Listan har 71 undertecknare;?många privatpersoner men också företag som Kimito Telefon och Engelsby Verk. Trion som levererade listan till Åbo???Anders Nordell, Ari Hellsberg och Pentti Jernvall ??är inte nådiga mot vägunderhållet, som de redan upprepade gånger klagat på till myndigheterna. Man måste köra på fel sida för att undvika gropar, dikandet har ätit av vägens kanter så att den blivit för smal, och vägtrummor och berg sticker fram. där berg gör att sikten är dålig. Att hastigheten på Väste- ruddsvägen sänkts från 80 till 50 km/h tycker trion att lämpligt, med tanke på hur vägen ser ut. Undertecknarna önskar nu krafttag så att de inte behöver köra sönder sina bilar på den 8,5 kilometer långa grussträckan, där det också körs bland annat skogstransporter. De önskar rejält med grus som sedan hålls i skick med en väghyvel så att vägen får rätt lutning. En liten förbättring har nyligen skett då det lagts ut en del grus på drygt halva sträckan. Ari Hellsberg konstaterar att problemet med usla vägar gäller hela Kimitoön. Stefan Wallin säger att det är olyckligt om man nationellt gör samma misstag som på 90-talet. Då sparade man in på vägunderhållet men sköt istället problemen framför sig. Enligt budgetförslaget minskar statens pengar för det allmänna vägunderhållet med 8 procent nästa år, men Wallin tror att det som vanligt skjuts till lite pengar så att minskningen inte blir fullt så stor. Nämnd vill ha garantier för vård på svenska Nämnden för den språkliga minoriteten vid Åbolands sjukhus vill att svenskspråkig vård för patienterna ska förverkligas i samband med vårdreformen. Enligt ett pressmeddelande vill nämnden lyfta fram att det också borde placeras in en tvåspråkig enhet i kommande planering av vilka enheter som ska producera vård i Egentliga Finland. Nämnden uppger att det i praktiken är mycket svårt att kunna ge samma service på båda språken i hela sjukvårdsdistriktet. Därför behövs en skild enhet som är specialiserad på att ge vård på modersmålet inom en större organisation. En sådan behöver en egen ledning, så som situationen ser ut i dag vid Åbolands sjukhus. Enheten ska kunna garantera att vård kan ske på både svenska och finska om patienterna så vill och följa lagen om likvärdig vård. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Omsorgens fastighetsplan blev som väntat det stora debattämnet vid Kimitoöns fullmäktiges möte i går. Fastighetschef Thomas Ginlund inledde med att tala om en renoveringsskuld på 3 miljoner euro och inskärpte att oavsett allt annat så måste renoveringar göras i flera av husen. ??Beträffande planen för en utbyggnad i Kimito så blev konsulternas kalkyl (8 miljoner euro) för dyr men där finns bra delar som vi kan ta med oss, sade han. Omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP) sade att också den bantade summan 4,1 miljoner euro måste granskas kritiskt. ??Planen är på 21 sidor men bara en siffra har diskuterats, nämligen siffran 0 för Dalsbruks bäddavdelning 2020. Jag kan inte kalla det avveckling, allt det som planeras i Dalsbruk i stället för dagens bäddavdelning, sade han. SFP-gruppens gruppordförande Michael Oksanen föreslog en kläm om att kommunstyrelsen tillsätter en styrgrupp för planen, för att följa upp ekonomi, förverkligande et cetera. Fri samverkans gruppordfö- rande Veijo Lücke beklagade att beredningen av frågan inte är på samma nivå som beslutets vikt . Det är bara några av problemen de räknar upp. ??På 50 år har det inte sprängts en sten, säger Jernvall och talar om åtminstone tre ?dödsfällor. 4,1 miljoner euro är bara en uppskattning, och det har bara sagts att man på personalsidan skulle spara 70?000 euro, men inte ens det är någon exakt siffra eftersom nyanställningar behövs bland annat inom hemvården. ??Ingen kan kräva beslut om man inte vet vad man besluter om, låt vara att vi vet att vårdreformen kommer, sade han och föreslog ett förkastande av planen. Fri samverkans Carola Antskog trodde inte på att spara genom att slå ihop bäddavdelningarna . I bakgrunden och sade att alla öbor bör behandlas jämlikt, därför bör man inte ta bort Dalsbruks bäddavdelning. De Grönas Eija Lang sade att Kommunförbundets Tarja Mylläri har avrått från större investeringar före vårdreformen. ??I dag anses bäddavdelningar mest effektiva om de har cirka 20 platser, så det är helt bakvänt att planera något mycket större, sade hon. Lang kritiserade också utbudet av läkarvård i Dalsbruk, läkartimmarna är fyra gånger färre än i Kimito. Kommundirektör Tom Simola sade att han själv har pratat med Mylläri som varmt understöder det planen talar om . det är att effektivera vården, inte att bygga ut, sade han (några åhörare skrattade högt). Fri samverkans Martti Murto talade om att de 75 år fyllda ökar från 1?000 till 1?500 och föreslog ett aktivt seniorvårdscenter i Dalsbruk. Bäddavdelningschefen Carita Backas sade att dagens 50 platser är överdimensionerade, men då platserna finns så används de delvis av klienter som köar till äldrevården. Guseff sade att förkastad plan betyder tidsspill. ??Vi kommer inte att själva få bestämma, om vi börjar från början igen. E-post: nyheter@fabsy.fi Fastighetsplanen vann Kimitoöns fullmäktige beslöt om ny styrgrupp som ska följa upp planeringen av hälsovården på ön. Får problemet presenterat. Måndagens diskussioner samlade en hel hög intresserade. Beträffande läkarvården i Dalsbruk så betyder planen ingen försämring för den har redan skett, på tjänstemannabeslut, utan att förtroendevalda ens har informerats, sade Antskog, och efterlyste en alternativ plan. SDP:s Johan Sundqvist talade för skärgård och Dalsbruk Intresserade åhörare. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. hemvård och mycket annat behövs i stället. ??Statistiken visar ökat behov av anstaltsplatser, serviceboende och närståendevårdare. Har vi inte fastigheterna i skick inför vårdreformen så ryker båda bäddavdelningarna och
E-post: nyheter@fabsy.fi 16?10 i Kimito Nöjda SFP:are. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms Deadline 10.12.2014 Vänligen kontakta 02 274 9900, annons@fabsy.fi LIVET ÄR LOKALT ?UHWV §O¦QGVND VXFF« J¦VWSHODU S§ VWRUD VFHQHQ L ?%2 69(16.$ 7($7(5 6?1' 129 ./ +HLGL +HQGHUVVRQ -RQDV 'DQLHOVVRQ &LQD 0RQ :DOO©Q Pive Toivonens konstverk. Foto: Monica Sandberg NÅ ENKELT HELA SVENSKSPRÅKIGA ÅBO OCH ÅBOLAND! Julhälsningar 2014 Traditionella julhälsningar nggar publiceras i år: Pargas stad 19.12 Fre Priset för en modul 39 x 30 mm 75 Kimitoön, Åbo + närkommuner Lö 20.12 Inkl. någon äldreomsorg finns inte, annat än hemvård. Foto: Monica Sandberg sedan kan vi hälsa på våra kära i Salo eller Pemar, sade han VF:s Esko Antikainen jämförde med löftet att den nya kommunens förvaltning skulle stanna i Dalsbruk, nu vet alla hur det gick. ??Vårdreformen . Jag är inte säker på att det blir billigare men jag är säker på att äldreomsorgen i Dalsbruk förbättras om plan- en förverkligas, sade han. Vid omröstningen förlora- de Lückes förslag 10-16. De talade för fastighetsplanen och den fick 16 röster av 27. De som röstade med Lücke var Fri samverkans Murto, Antskog, Krister Ek och Henna Jäntti, liksom VF:s Antikainen , De Grönas Lang, SFP:s Henry Engblom samt SDP:s Sundqvist och Bo Vilander. jo visst kommer den, men Kimitoön behöver inte vara först att göra allt enligt den, sade han. SFP:s Wilhelm Liljeqvist sade att han har stött pla- nen, men att de anställdas arbetsförhållanden och patienternas behov har hamnat i skymundan. ??Jag vet inte om någon dold agenda för att köra ner allt i Dalsbruk, tvärtom, eftersom det i dag inte finns något annat än bara bäddavdelning i Dalsbruk . Den blanka rösten gavs av Fri samverkans Sami Lappalainen. Oksanens kläm godkändes enhälligt. 0DWWLDV +HQGHUVVRQ 3HWWHU /REU¥WHQ EX[S\PY^aT] 5REHUW /LHZHQGDKOV -DQ (ULN %HUJOXQG S¥ %ROVWDKROP 6\QQ¶YH :HVWHUEHUJ <WWHUVW VHY¦UG *XVWDY :DVVWU¶P %,/-(77(5 ?67V ELOMHWWNDVVD WHO . ELOMHWWHU#DERVYHQVNDWHDWHU . Fr.v. Wilhelm Liljeqvist, Brita Drugge, Michael Oksanen, Yngve Engblom, Helena Fabritius, Kristian Lindroos, Niklas Guseff och Fredrik Laurén.
Verket har soluppgången, naturen och evigheten som tema. Den meditativa musiken beskriver pilgrimernas färd till Santiago de Compostela, under den spanska solen. Soltemat fortsätter i den lettländske kompositören Peteris Vasks ?Mate saule. Nu får vår son plötsligt en tre kilometer lång skolväg. Eriksson är bestört. Beslutet innebär att familjen får för att skolorna alltid ska kunna erbjuda en likvärdig och kvalitativt god undervisning till alla elever. FSL och styrelsen jobbar och så flyttar man förskolebarnen från Sirkkala skola, säger hon. ??Jag förstår inte tanken med att flytta barnen till Braheskolan för att sedan flytta dem till Sirkkala. (?Höstlandskap?). Kören tolkar också traditionella folksånger från Lettland samt folkmusik av nutidskompositörerna Matthew Whittall och Nils-Eric Fougstedt. Kören leds av Esko Kallio. (?Moder Sol?). Nu skickades informationen ut bara några dagar innan mötet. Det är verkligen dåligt, säger hon. Elin Fellman-Suominen instämmer. ??Inbjudan till mötet kom så sent att endast en förälder från Kastanjens daghem hade möjlighet att delta. Hennes familj berörs inte direkt av flytten eftersom deras barn börjar i Cygnaeus förskola nästa höst. Men hon förstår DE föräldrarna som är upprörda. Det är ironiskt att staden slu- tar köpa förskoletjänster av privata daghem med motiveringen att förskolan ska ordnas i anslutning till skolorna MUSIK Lärare Solig konsert i Sibeliusmuseum Pargasbon Annika Norrgård med i FSL:s styrelse På torsdag, den 20 november, ger Åbo konservatoriums kammarkör en konsert i Sibeliusmuseum i Åbo. Konserten heter ?Aurinko armas? och har solen som tema. Saken kunde ha planerats bättre, säger hon. ??Lokalerna i Braheskolan är visserligen nya och fräscha och personalen är föräldramöte där man informerade om flytten. säkert kunnig. Skolornas penningbrist och lärarnas stora arbetsbelastning är frågor som vi i styrelsen får tampas med också under 2015?2016, sade Holmlund efter valet. Fullmäktige valde styrelsen vid ett möte i Tammerfors den 13?14 november. stora problem med logistiken. Han jobbar i Helsingfors och tanken var att promenera med sonen till Sirkkala skola innan han tar bussen till Helsingfors. ??Nu vet vi inte hur vi ska klara av den här omställningen. Efter förskolan börjar han på ettan i Sirkkala skola. ??Det är inte bra för barnen att flytta. Som motvikt till det soliga temat framför kören estniske Veljo Tormis sjudelade verk ?Sügismaastikud. Ska jag köra sonen till förskolan och lämna bilen någonstans eller kan man samåka med någon. För dem som har syskon i dagis och förskola innebär flytten att vardagslivet försvåras. ??Logistiken blir ett problem då man ska skjutsa barnen till två ställen, säger Groop. Hennes familj hör till dem som får det krångligt. På många orter var mycket folk i rörelse under kvällar och nätter. Mellan fredag kväll och söndag morgon fick polisen larm om 62 slagsmål. Inget var allvarligt. Också i Åbo centrum var det livligt. Också när kommunekonomin är verkligt dålig. . Det sägs att det handlar om en temporär lösning, men det kan man aldrig vara säker på. Staden borde ha en mera lånsiktig planering när det gäller förskolan, säger Fellman-Suominen. För Robin Eriksson och hans familj kom beslutet som en kalldusch. Han och familjen har byggt upp sin vardag med tanke på att barnen ska få en trygg skolväg och kontinuitet i vardagen. ??Vi har bosatt oss på promenadavstånd från Sirkkala skola. Men att flytta små barn och ha dem att byta miljö är ingen bra idé. Hon säger att många föräld- rar i daghemmet är upprörda. ÅU-foto. Vi vet faktiskt inte hur vi ska få det här att gå ihop, säger han. Förskoleflytten drabbar många familjer, säger Eriksson. ??Vi är inte de enda, det finns många fler som är i samma situation. ??En adresslista med ett drygt 30 namn lämnades i går in till staden. Föräldrarna kräver att undervisningsnämndens svenska sektion ska ändra beslutet om flytten. Annika Norrgård. Flera polispatruller höll koll på restauranger och nattklubbar vid stängningstid tidigt på morgonnätterna, men trots att rusningen var stor vid bland annat taxiköerna uppstod inga större problem. Beslut att flytta Sirkkala förskola upprör föräldrar Förskolebarnen ska gå i Braheskolan läsåret 2015?16. Groop är kritisk till hur staden Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Föräldrar till barn som ska börja förskolan i Sirkkala skola är upprörda över stadens beslut att tillfälligt flytta förskolebarnen till Braheskolan läsåret 2015?2016. Staden motiverar flytten med att det är utrymmesbrist i Sirkkala skola. Catharina Groop är kritisk. Konserten börjar kl. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kontoret leds nu av Enes Becic. Med motsvarande arrangemang börjar Ruskokontoret ledas av Mervi Kalliola, som samtidigt är chef för kontoret i Västcentrum i Åbo. Många slagsmål i regionen i helgen Polisen i sydvästra Finland hade fullt upp i helgen. Familjen har sina barn i det privata daghemmet Kastanjen och sonen hör till dem som måste börja förskolan i Braheskolan. 19. År 2015?2016 består Finlands Svenska Lärarförbunds styrelse av Sabina Lindholm, Tammerfors (ny), Annika Norrgård, Pargas (ny), Joakim Häggström, Helsingfors, Sune Alén, Åland, Linda Felixson, Korsholm (ny), Leif Holmberg, Lovisa, Marina Räfsbäck, Närpes och Linda MolanderFinell, Pedersöre. Styrelsen leds av förbundsordföranden Christer Holmlund. ??Vår nya styrelse har många utmaningar. Fyra sägs upp och 29 lämnar bolaget via andra arrangemang. Banken har nu 351 anställda. Alla 11 kontor finns kvar, men chefen för S:t Karinskontoret???Anu Mylén???tar också över Pargaskontoret. Hon jobbar själv på annan ort vilket gör situationen extra komplicerad. ??Jag jobbar i Helsingfors och det betyder att min man ensam får sköta logistiken. Staden ordnade nyligen ett har skött informationen till föräldrarna. ??Vi borde ha informerats om mötet i tid. E-post: nyheter@fabsy.fi 50 hjortkrockar i sydvästra Finland i helgen Hjortkrockar är vanliga den här tiden på året. Senaste veckoslut inträffade hela 50 hjortkrockar på olika håll i sydvästra Finland. Även om människor sällan skadas i hjortkrockar uppmanar polisen ändå alla bilister att ta det försiktigt på vägarna, speciellt tidigt på morgonen och när det skymmer på kvällen. Ju lägre hastighet man kör, desto mer tid har man att reagera om ett hjortdjur plötsligt springer ut framför bilen. Även om en krock inte alltid går att undvika minskar risken för skador, på både djur och bil, ju lägre hastighet man kör. Pargas förlorar egen bankchef Åbonejdens andelsbank minskar sin personal med 33. Kören besökte nyligen Toscana i Italien, Åbos vänstad, och uppträder i Åbo med samma program som under konserterna i Toscana. På programmet står den tredje delen i Joby Talbots a cappella-serie ?Path of Miracles?
Ett tjugotal körkort har tagits om hand och cirka 50 akuta uppdrag har skötts. Fyrarnas betydelse för sjöfarten försvinner De moderna navigationsmetoderna håller på att göra historiska fyrar onödiga för sjöfarten. Men fyrarna och deras närmiljöer anses kulturhistoriskt viktiga och ska därför bevaras. För Trafikverket är de historiska fyrarna en börda som kostar kring 100?000 i året. ??Det finns ingen skild bud- get för fyrarna utan de sköts med medel från underhållspengarna. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Många uppskattade att det nu fanns polis på ön. Tidigare fick öns polispatrull i regel börja och sluta sin arbetsdag vid polisstationen i Kimito . De poliser som finns på ön får både övervaka och utreda och alltså sköta frågor från början till slut, säger kriminalkommissarie Jan Storing. ?Bypolisförsöket. och öns egna poliser hann redan på några veckor göra mera på ön än tidigare under ett helt år, visade det sig då försöket startade. Huttunen, Storing, biträdande polischefen i polisdistriktet Timo Vuola samt kriminalöverkommissarie Heik- ki Särkiniemi besökte i går Kimito för att med Westerholm och hans mannar gå genom bypolisförsöket. Statistiken för de tre senaste månaderna visar att öns polispatrull har påträffat tio rattfyllerister efter att ha haft cirka 1?000 bilförare att blåsa i alkometer. Under samma tid har omkring 100 böter för trafikbrott skrivits ut. Hur det blir i fortsättningen beror på stadens ekonomi och hur många barn de finns i Sirkkala skolas elevupptagningsområde. Enligt de nuvarande prognoserna finns det 50?59 nya ettor om några år i skolans elevupptagningsområde. ??Vi har plats för 46 barn i skolan. Men säger att stadens ekonomi kräver att man effektiverar sin verksamhet. ??Hade vi pengar hade det inte varit några problem att placera förskolebarnen i anslutning till Sirkkala skola. Dessutom har hälsovårdsmyndigheterna påpekat att de inte är ändamålsenliga för förskolan eftersom de är för trånga. Beslutet att flytta Sirkkala förskola till Braheskolen gäller för läsåret 2015?2016. Kjellman kan inte säga hur det blir i fortsättningen. ??Vi måste ta ett år i sänder. Men när vi har nya och ändamålsenliga lokaler och tillräckligt med utrymme i Braheskolan måste vi utnyttja dem. Förskolans personal flyttar med till Braheskolan. Att lösa utrymmesbristen genom att behålla barackerna på Sirkkala gård för förskolebarnen är enligt Kjellman inte i linje med strävandena att effektivera nyttjandet av skolfastigheterna. ??Stadens strama budget gör att vi inte kan ha kvar barackerna. Vi har varit högljudda i frågan och det verkar vara nödvändigt för att fyrarna ska skötas om, säger Eriksson.(FNB) kroppskontrollen, säger Collin. Minitrampolinen är lätt att ta med sig då Turun Sirkus åker till skolor där de håller akrobatkurser. ??En vanlig trampolin är inte lika lätt att transportera, men en minitrampolin kan vi ta med oss även till grannkommunerna, säger ordföranden Esa Östberg. I Turun Sirkus tas minitrampolinen emot med iver. på Kimitoön får förlängning Projektet avslutas inte vid nyår som tänkt, utan får pågå till september 2015. Monica Sandberg | 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi ?Flytten beror på stadens sparkrav? Osäkert hur länge den temporära lösningen gäller. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.fi Undervisningsdirektör Liliane Kjellman (bilden) förstår föräldrarnas reaktioner. Foto: Monica Sandberg gruppchefen, kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm för att få pusslet på ön att gå ihop. ??Här finns ju inte poliser dygnet runt alla dagar i veckan, men folk har varit nöjda ändå. ÅU-foto Finlands fyrar inte renoverats i någon större utsträckning och att de därför bevarats i historiskt ursprungligt skick. ??Så många som möjligt ska ha möjlighet att njuta av fyrarna. Biträdande polischef Timo Vuola (t.v.) och polischef Tapio Huttunen vid Sydvästra Finlands polisinrättning, kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm, kriminalöverkommissarie Heikki Särkiniemi och kriminalkommissarie Jan Storing diskuterade Kimitoöns lyckade bypolisförsök som nu får förlängd tid. Hittills har vi fått många nöjda kommentarer så vi är mycket nöjda, säger Tapio Huttunen, chef vid Sydvästra Finlands polisinrättning. Försöket kom i gång på allvar i augusti, och skillnaden blev genast kännbar. är en til?- lämpning av de tankar på en bypolis som landets polisöverdirektör Mikko Paatero har fört fram. Försöket har också den fördelen att Åbopoliser slipper sätta tid på att köra ut till ön . får vi en bild av hur det hela fungerar under alla årstider. E-post: nyheter@fabsy.fi Förskoleflytt. men hann knappt göra något annat på ön eftersom de utförde uppdrag i Åbo med omnejd. ??Fortfarande är vi mycket nöjda med att vara ?bypoliser. I fortsättningen kan det eventuellt bli aktuellt med nya gränsjusteringar beroende på hur elevprognosernas utvecklas, säger Kjellman. ??Genom att förlänga Kimitoöns ?bypolisförsök. Det mycket efterlängtade verktyget kommer att användas mycket. Emilia Ervasalo och Niklas Lainto praor från S:t Olofsskolan. Det betyder att vi har blivit tvungna att justera gränserna i elevupptagningsområdet. Föräldrarna protesterar. och få jobba här på ön, säger äldre konstapel Fred Lindblom, en av fem poliser på ön. Fyra av dem är ordinarie, medan Mari Autio har lånats från Pargas till Kimitoön till slutet av mars för att ersätta Clara HolmbergNordell som har tjänstledigt. Att ha åtminstone en kvinnlig polis är viktigt ? och att fortsättningsvis ha fem anställda är A och O för På Kimitoöbesök. Foto: J-O Edberg ?Bypolisförsöket. Förskolebarnen som börjar börjar i Sirkkala förskola nästa höst flyttas till den nybyggda Braheskolan till följd av utrymmesbrist. De gamla fyrarna toppar inte vår prioritetslista, säger Trafikverkets regionchef Marko Reilimo. Trafikverket kommer att avstå från en del av fyrarna under nästa år. Avdelningschef Mikko Härö vid Museiverket hoppas att fyrarna, som räknas som nationalegendom, får en bra ägare. Trafikverket och Finlands fyrsällskap har tidvis tvistat om hur fyrarna ska användas för turism. ??Främjande av turism hör inte till Trafikverkets uppgifter, men vi förstår att intresset finns, säger Reilimo. Fyrsällskapets ordförande Angela Eriksson säger att NY FÖRENING DONATION Laura Pohjola leder Åbos nya prideförening Turun Sirkus nya minitrampolin utvecklar gymnasterna Föreningen Turku Pride har grundats. Den arbetar för att göra Turku Pride, som uppmärksammar sexuella minoriteters rättigheter, till en tradition. Tanken är att evenemanget, som bland annat innehållet en marsch genom staden, ska ordnas varje år. ??Målsättningen är att utan trångsynthet stöda en bred skala av aktivism, säger ordföranden Laura Pohjola. Det första Turku Pride-tåget ordnades i september med över 3?000 deltagare. Finlands Gymnastikförbund och Kerko Sport Oy stöder fritidsaktiviteter bland barn och unga genom att skänka varsin minitrampolin (också kallad trampett) till fyra av förbundets medlemsföreningar. Laura Pohjola (t.v) med Roosa Laaksonen i samband med årets pridefestival. En av de utvalda är Turun Sirkus, som är specialiserad på trampolingymnastik. Gymnastikförbundets chef för motionsgymnastik, Helena Collin, anser att minitrampolinen är ett mångsidigt verktyg med vars hjälp gymnasten kan utveckla sina färdigheter på flera delområden. ??Med sin mångsidighet är trampetten även ett roligt verktyg, som stärker speciellt Ordförande
Sex är något som alla ungdomar i den åldern funderar på, men det kan finnas en tröskel för att ställa frågor och prata om det. Bettina Riikonen och Kristoffer Blomqvist ordnar evenemanget Sex i fokus med Röda Korsets grupp för ungdomar i Åboland. Frågorna kan ställas på plats eller också anonymt på förhand i samband med anmälan till evenemanget. Riikonen och Blomqvist är båda praktikanter på Röda Korset och vill engagera sig i ungdomsgruppen även i fortsättningen. Vi har funderat på en get together-kväll där alla i gruppen kan lära känna varandra, men också på program i samband med internationella Aids-dagen och Yles Använd hjärtat-kampanj, säger Riikonen. Sex i fokus ordnas klockan 18 torsdagen 20.11 på Röda Korset, Kaskisgatan 13 A i Åbo. Information finns också i Facebookgruppen Röda Korset Åbolands distrikts ungdomar. Jobbar för ungdomar. E-post: nyheter@fabsy.fi Röda korset sätter sex på agendan Inga tankar, funderingar eller frågor är för pinsamma på Röda Korsets evenemang Sex i fokus. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi På torsdag kväll ordnar socionomstuderandena Bettina Riikonen och Kristoffer Blomqvist evenemanget Sex i fokus med Röda Korsets nya ungdomsgrupp i Åboland. Utbildningen innehåller teori, praktik och sist men inte minst . Foto: Annina Suominen Gör som vi Var smart . De som vill komma med får gärna ha egna förslag på teman. . bli ÅU-läsare Vi gjorde så och hängde med på bl.a. cirkus sport teater konserter och h mycket mera mera... Prenumerera på adressen: www.åu.fi/pren sport cirkus. Det är meningen att kvällen ska vara lättsam och rolig, säger Riikonen. Kvällen avslutas med en sex- panel där deltagarna kan ställa frågor till två kvinnor och två män som delar med sig av sina erfarenheter. Hittills har gruppen ordnat bland annat lasertagkväll och fler evenemang är på kommande. mörkerkörning! . Evenemanget riktar sig till ungdomar i 15?20års åldern. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Inga tankar, funderingar eller frågor är för pinsamma. Kvällen inleds med en presen- tation av sex och sexhjälpmedel av Magnus Westerlund som är med och driver en webbsida för bland annat sexleksaker. Den fortsätter med en utbildning för kondomkörkort
Foto: Monica Sandberg Davidshjorten fick ett nytt hem Flyttades i lördags från Kimitoön till vilthägn i norra Finland. Monica Sandberg Davidshjortens ägare, Raimo Tuominen som i Lundo driver djurparken Zoolandia, hoppas att davidshjorten efter en tid kan flyttas till Ähtäri djurpark. . Vi trodde att hon hade sett fel men mycket riktigt, följande morgon såg vi att den hade tappat hornen. Man såg tydligt att den sökte kossornas sällskap, höll sig nära deras hagar och kom sedan in under tak tillsammans med kossorna, lade sig ner där bland dem. Dit har hjorten varit på väg redan länge men definitivt besked har ännu inte getts, säger han. Det vilthägn där davidshjorten nu har kronhjortar som sällskap finns i norra Finland men vill inte gå ut med mera info eftersom davidshjorten är ett nytt djur för dem. Transporten dit gick i alla fall bra, liksom bedövningen ? som skedde på Sjölax gård i Kimito. I Zoolandia är davidshjortarnas inhägnad granne med hästarnas. Många Kimitoöbor kom så nära hjorten att de fick bilder av den stiliga davidshjorten som kändes igen främst på sina långa horn . Alla såg ju hur tam hjorten var, säger hon. Raimo Tuominen säger att man hela tiden visste var hjorten var och bara avvaktade rätt tillfälle och möjlighet att ordna något för den . Davidshjorten trivdes bra under sin sommar på Kimitoön, men nu har den fått ett nytt hem norröver. flydde från Zoolandia och sedan småningom tog sig till Kimitoön, där den först sågs i trakten av Misskärr-Sirnäs, bland annat i närheten av en hästhage. Foto: Monica Sandberg Hon har varit i kontakt med både djurskyddsinspektör, länsveterinär, NTM-central och djurskyddsföreningen Animalia och fått goda råd, men samtidigt har alla konstaterat att det här är ett unikt fall. Det var i juni som hjorten . något som hade krävt en extra gång bedövning. att ta den till Zoolandida hade inte varit någon permanent lösning eftersom man redan har flera davidshjortshannar där och de slåss så hårt att det inte hade gått bra att ta den dit. Davidshjorten var under sin sommar på ön världens enda davidshjort i vilt tillstånd, något som till och med tidningar i Sverige noterade efter ÅU:s första artikel om hjorten. ??Davidshjortarna harsitt ursprung i Asien men den vilda populationen dog ut för flera hundra år sedan. Genomgående sökte den sällskap av andra djur, verkar det. Tuominen är glad att hans hjort kunde vara där ända tills den fick flytta till vilthägnet, så att man inte behövde ta honom till Zoolandia först . Nu slutade ju äventyret så lyckligt som man kan begära, säger Mia Sandholm i Högmo. Hon startade i somras en Facebook-grupp för att rädda davidshjorten. . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. men en natt var de plötsligt borta. . Att komma tillräckligt nära för den specialist som sedan sköt bedövningsskottet var alltså inte svårt. Davidshjorten besågs av många under sin sommar i frihet på Kimitoön . Vår dotter Emma kom hem en kväll i början av oktober och sade att nu är David utan horn. bland annat vistades den i Högmotrakten, där den antagligen kände sig så störd att den sedan flyttade på sig, till Sjölax. . tydligen efter slagsmål med andra davidshjortar . Då var det tal om att älgjägarna skulle få skjuta honom och det reagerade jag emot, ett halvtamt djur ska väl inte få jagas. Det var bra att den gjorde det, den var för nära vägen här, det hade inte gått bra i längden. Intresset för davidshjorten vittnar om djurkärlek,något helt annat än de fall av vanvård man brukar få läsa om, säger Mia Sandholm. Men hon tycker att Zoolandia långt tidigare borde ha tagit sitt ansvar och inte bara skyllt på att man inte kunde komma inom skotthåll för en bedövningskula. . Gruppen fick 337 medlemmar, dessutom har jag fått mycket stöd av myndighetspersoner, säger Sandholm. ÅU 16.7. Jaffa och David. En av Sjölax kossor, döpt till Jaffa, och Davidshjorten efter att den hade tappat sina horn. E-post: nyheter@fabsy.fi Mådde bra. Någon ko såg nog lite förvånad ut, berättar Sonja Jägerskiöld. Då älgjakten började såg man till att hjorten hölls på ett avgränsat område och på nätterna fick den tak över huvu- det i dikohallens avdelning tänkt för kalvande kossor. Då min man Peter Jägerskiöld ringde till Zoolandia så kom de på besök och sade att vi nog hade fått behålla davidshjorten men vi tackade nej, bland annat med tanke på att David skulle ha varit en aning i vägen då kalvningarna börjar i mars, säger Sonja Jägerskiöld. Hjorten var inte folkskygg och åt morötter nästan, men inte riktigt från handen på Peter Jägerskiöld. Arten överlevde tack vare kinesiske kejsarens inhägnadr nära Peking och under senare tid i europeiska djurparker. Enligt Wikipedia levde arten ursprungligen i träskmarker, dess förstorade klövar är en anpassning till sådan terräng. ÅU 24.7. ÅU 27.8.. Varje gång som ett bedövningsskott skjuts i djuret medför en risk. På Sjölax gård, där man har dikor, trivdes hjorten väldigt bra allt sedan den kom dit den 1 september. . Där hade den torrt strö att ligga på, och mat fick den. . Men nu då den åkte i väg så var de nya hornen redan långt utvuxna, säger Sonja Jägerskiöld. Hon tillägger att för deras del har kontakterna med Zoolandia varit helt okej, och intressant har det ju varit med ett helt nytt djur.
Den åtalade: Jag förstår vad du säger. ??Den ene mannen: När de somnat in håller vi dem De automatiska övervakningskamerorna vid vägarna går in i en trådlös era, meddelar polisen. De som letar efter hemligheter var Skyddspolisen. Hittills har polisen varit tvungen att tömma kamerorna med hjälp av ett USB-minne. TILLÄGGSUPPG. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: SATO Åklagaren anser att de samlat ihop pengar i Finland för att finansiera terroristklassade al-Shabaabs verksamhet i Östafrika. Pengarna ska ha förmedlats via Hawalasystemet. En av de svarande åtalas dessutom för rekrytering och för planer att röva bort tonåriga släktingar och föra dem till ett av al-Shabaabs träningsläger i Afrika.?(FNB) Kemikalier som stör hormonfunktionerna hos människan blir dyra för samhället. Enligt en rapport från Nordiska ministerrådet uppgår kostnaderna för enbart behandlingen av problem i männens fortplantningshälsa till minst 600 miljoner euro om året i EU. Den sista tömningen på detta sätt sker i december. Polisen konstaterar att den trådlösa överföringen av bilder som kamerorna tar gör verksamheten mycket snabbare samtidigt som arbetstid sparas. Kamerabilderna undersöks centralt vid polisens trafiksäkerhetscentral i Malm i Helsingfors. Det var Säkerhets- och kemikalieverket Tukes som informerade om rapporten. Tukes direktör Esa Nikunen säger att det klart dyraste när det gäller män som utsatts för hormonstörande ämnen är behandlingen testikelcancer. Följande på listan är behandlingen av retinerade testiklar, hypospadi, och fortplantningsproblem. Kemikalier som stör hormonfunktionerna kan finnas i bland annat fisk. Också sådana lösningsämnen som ftalater kan rubba hormonfunktionerna.?(FNB). Förra månaden skickade centralen ut 37?500 brev. Kameran tar en bild om bilens hastighet överskriver den högsta tillåtna med tre kilometer i timmen. De unga stod för al-Shabaab. Det är exempel på kodord som de misstänkta i terrorismrättegången som inleddes på måndagen använde, säger Centralkriminalpolisen. CKP hävdar också att de misstänkta dolde sin identitet med bruket av alias och undvek överlag att tala om folk med namn. ??En åtalad: Okej, jag ringer morbror. ??En annan åtalad: Ring inte morbror, ring den andre mannen, honom som var sjuk för ett par dagar sedan. Enligt förundersökningen talade den huvudåtalade med sin manliga släkting om en misstänkt plan att röva bort släktingsbarn utomlands. ??Den ena mannen: När de är nära Somalia så ger vi dem heligt vatten. . Då skickas en skriftlig anmärkning till bilisten. Ordningsbot blir det om den högsta tillåtna hastigheten överskrids med mer än åtta kilometer i timmen.?(FNB) Hormonrubbande medel dyra för samhället CKP anser att bruket av kod tyder på metodisk kriminell verksamhet. Enligt förundersökningsmaterialet sade en av de misstänkta i polisförhör att han nog visste att han var avlyssnad av polisen, men att det inte var orsaken till bruket av kodspråk. Den åtalade sade att hans manliga släkting inte ville diskutera sitt förflutna i telefon. Mannen bestred att man skulle ha talat om al-Shabaab när man talade om universitet. Trafikkamerorna blir trådlösa Övervakar. Centralkriminalpolisen är övertygad om att kodspråket är ett tecken på metodisk kriminell verksamhet. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. LIVET ÄR LOKALT 14 INRIKES TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi CKP: Användningen av kodord tyder på kriminell verksamhet Terrorismrättegången påbörjades i Helsingfors under måndagen. Universitet betydde träningsläger. Lehtikuva i handen och så vaknar de inte förrän de nått det självständiga landet. Barnens moder sade till polisen att termen heligt vatten syftade på narkotiska ämnen. Enligt den åklagade talade man inte om att droga barnen utan om att välsigna dem. Försvaret förnekade åtalen om terrorism då huvudför- handlingen i terrorismmålet inleddes i Helsingfors tingsrätt. Försvaret uppgav att pengarna sändes till välgörenhet för mindre bemedlade och inte till terrorismverksamhet. Muslimer samlar in så kallade fitrapengar efter ramadan. Pengarna ges till de fattiga. Det handlar om cirka 5?10 euro per donator. Med- len flyttas ofta via så kallade Hawalabyråer. Den som vill skicka pengarna ger dem till en hawalabyrå på sin ort och en hawalabyrå nära mottagaren betalar ut pengarna. Det funkar så att själva pengarna inte flyttas utan byråerna jämnar istället ut sina finanser sinsemellan. Fyra personer står åtalade för finansiering av terrorism. TPS MÖTER PELICANS ONSDAG 19.10 KL 18.30 BILJETTPRISER: 6?34 EURO INKL
Lagmaskinen fungerade som den skulle och försvaret var bra igen, säger tränaren Jan ?Bambu? Eriksson. Också framåt löpte spelet bra och målen fördelade sig rätt bra inom laget. Nu gjorde PIF mål också från kanterna som man tidigare har haft stora svårigheter med. . har Otto Wilhelm Jansson skrivit på väggen. kort? ??Vi är väldigt annorlunda, med ett annorlunda koncept. Mina barn är 16:e generationen på gården. Här är genuint och lugnt, och vi springer inte runt med vita dukar och har allting tipptopp. ??Samtidigt finns alla bekvämligheter i de nya lägenheterna. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Om vi samarbetar tror jag det kan bli riktigt bra. En sak som Bergholm efterlyser på Kimitoön är något att göra för barnfamiljer. . Det är nära till golfen och ett gäng på tre kan gå en runda på två och en halv timme. Vi kommer inte att tjata om att vi är ?Finlands bästa golfhotell?. Det är inte vår stil. Samtidigt värmer utnämningen mycket. ??Många gäster har sagt att de röstat på oss. Men det är det. Fredrik Bergholm i familjeföretaget bakom Bjärkas Golf på Kimitoön. Vår kondition och vårt kunnande kom till sin rätt. Bäst var Samuel Alexandersson med sina nio mål och högst ett par missar. Mycket bra spel också av Kasper Lindroos som nu fick mycket ansvar och speltid och gjorde fyra mål. Nordqvist påpekar dock att hela laget gjorde en bra match. Speciellt utlänningar säger att det är jättefint på Kimitoön, och jag anser att vi borde satsa på turismen. En del av rummen i Bjärkas finns i en gammal potatiskällare. Tävlingen vill väl uppmärksamma de som försöker utveckla golfturismen och det är roligt att kika igenom alla nominerade på tävlingens webbsida. Exakt hur arrangörerna hittat Är en del av World Travel Awards. Vill uppmärksamma toppen inom golfturism och banor i olika länder. Både proffs inom golfturism, resebranschen och allmänheten fick rösta. Finländska vinnare 2014 är Bjärkas Golf (bästa golfhotellet), Linna Golf i Tavastehus och Golfresepti Travel (bästa researrangör). I hotellklassen tävlade Bjärkas mot Kultaranta Golf Resort, Hotel Vanajanlinna och Kuusamon Troppikki. Mer om tävlingen, inklusive alla vinnare och nominerade, på worldgolfawards.com Bjärkas vet han inte, men han antar att anläggningens höga betyg på hotellbokningssajten Booking.com kan spela in. Hur ska ni använda det här i marknadsföringen? ??Redan när vi nominerades bestämde vi att vi ska berätta om det här på vår Facebooksida och i ÅU och Annonsbladet och så vidare. ÅU-foto ?Barnens ö?, resonerar han. ett bra ställe för familjer. Vad är just Bjärkas trumf- Som exempel på historiska vingslag nämner Bergholm att man, med snickaren Heidi Loukiainens hjälp, restaurerat två gamla sängar som sönerna nu sover i. Fredrik själv och hans far sov inte i dem, men Fredriks farfar och farfarsfar gjorde det. ??Så de har hoppat över två generationer! Och huset Ottos, där vi har stora lägenheter, startade som en potatiskällare. Storfors Matchen slutade 6?32 (4?15). . Det var det avgörande rycket och luckan växte till 11 mål innan slutsignalen. Försvaret och målvaktsspelet fungerade hela tiden även om Esbo fick några lätta mål i slutet när saken var klar. Gösse Storfors Väntad storseger för PIF-damerna Pargas IF:s damer tog en väntat klar seger över Cocks i Riihimäki i handbolLinnea Back. lens dametta Foto: Gösse på lördagen. ÅU-foto Bjärkas utsett till bästa golfhotellet i Finland Fredrik Bergholm: Det värmer mycket, men vi kommer inte att tjata om segern. FAKTA WORLD OF Golf Awards Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Bjärkas Golf i Västanfjärd på Kimitoön har utsetts till Finlands bästa golfhotell. Det klarnade i lördags när historiens första World Golf Awards delades ut i Algarve i Portugal. När ÅU i juli talade med Bjär- kas Fredrik Bergholm var han glad men förvånad över nomineringen, och visste inte mycket om tävlingen. Nu säger han att det står klart att det är ett väldigt seriöst pris, med en räcka stora sponsorer. ??De fyra finländska hotell som nominerades är alla i lite olika kategorier, med olika övernattningsmöjligheter. Det är också Pargas IF:s herrar vann söndagens bortamatch i handbollens division I när Esbo IF Samuel Alexfick kapitule- andersson. ra med 22?33 Foto: Johan Backas (10?10). . Nina Barck hade en hundraprocentig kväll när allt gick in, sex mål från kanten och tre på straff. PIF saknade några spelare på nio meter och hade skaffat engånglicens åt Emilia Granlund som tackade med att göra tre mål. Målvakten Linnea Back släppte in bara sex bollar och gjorde dessutom ett mål på straff i slutet. Nästa match spelar PIFdamerna hemma lördagen den 29 november klockan 14.00 mot Dicken Oldies. Gösse Storfors. E-post: nyheter@fabsy.fi Klar bortaseger för Pargas IF i Esbo Speciellt. ?1891. Och sådana här saker är fina för Kimitoön och hela regionen. Skärgården är fantastisk, och det är bra att den lyfts fram, men man borde tänka på aktiviteter för barnen på Nöjd ??men jobbar på som vanligt. I halvtid påpekade jag att vi måste visa mera segervilja om vi ska ta hem spelet och vi skärpte oss i andra halvleken. Efter 10 minuter stod det 14?16 och de sex följande minuterna vann vann PIF med 5?0 så ställningen var 14?21 vid 16 minuter. . Vi skapade bra lägen från början men vi fick inte in bollen i första halvleken, säger tränaren Janne Nordqvist. Dels var det dålig riktning på skotten, dels var hemmalagets erfarna målvakt bra.
drycker), endast föreläsningen 10 ?. (Obs. berättar om sitt Raimo Lauri Kolehmainen 75 år, Ilkka Kalervo Taavitsainen 78 år, Aino Elisabet Mickelsson 94 år, Kaarlo Kustaa Joel Pihala 90 år, Alli Elina Hellsten 89 år, Aune Kaarina Santaluoto 88 år, Vieno Tellervo Paajanen 82 år, Matti Juhani Korhonen 74 66 6 3 9 3 7 3 9 8 9 5 4 Lösning: ParSport slog seriefyran Kiekko-67 konstgalleri i Pargas. Efter föredraget supé. (medl. Efter mötet vd Magnus von Knorring, Fondita ?Hur få avkastning på kapitalet i dag??. SCOUTKÅREN POJKARNA Höstmöte kl. 18.30 i stadshuset i Pargas. INVÅNARMÖTE kl. kl. 19 i kårlokalen Skansen, Auragatan 1I (2 vån.). PARGAS SVENSKA PENSIONÄRER R.F. När vi dessutom hade bara fyra backar blev det tungt för hela laget och Kiekko-67 var verkligen på bettet i andra perioden. 3 3 1 4 1 9 Jonas Pernell. Mellan stolparna delade Vanja Radic och Sara Pollesello på sysslan. Radic hade sju räddningar mot fyra för Pollesello. ??ÅIFK:s följande match är bortamötet med Sparta i Vanda 29 november. Mats Lundberg Inter förlänger med Aho och da Costa Joni Aho och Diogo da Costa har skrivit på förlängda kontrakt med Åbolaget Inter i herrarnas fotbollsliga. Avtalen gäller nästa säsong, da Costa har dessutom en option om säsongen 2016. Interfostrade Aho, 28, har spelat 217 ligamatcher i karriären. I år spelade han 18 matcher. ??Ahos säsong inleddes dåligt eftersom han var skadedrabbad och borta länge. Valmöte kl. 13 i Brandkårshuset. FINLANDS RÖDA KORS ÅBO SVENSKA AVDELNING Höstmöte kl. 18.00 Kårens festsal, Tavastgatan 22 och deltagit i vår sorg. Tack även till personalen på Åbolands sjukhus för god vård De anhöriga Inträde 10 . I de matcher han kunde spela spelade han bra och visade än en gång att han passar Inters spelstil, sade de blåsvartas tränare Job Dragtsma om Aho i ett pressmeddelande. Brassen da Costa kom till Inter i början av september och spelade fem ligamatcher. ??Han är en rätlinjig mittfältare som vi annars saknat, sade Dragtsma.?(FNB). Med yttrarna är det lät?tare att cirkulera. . 18.30. Anm. Kun Suomi oli Ruotsi I DAG Herman Lindqvist och hans översä are ll finska, Heikki Eskelinen, berä ar om böckerna och samtalar med bl.a. 041 477 9484 senast mötesdagen kl. men vilken? Om du klarar att lösa problemet på mindre än fem minuter hör du till de smarta! hårt slagskott från blå linjen. . Vårt spel gick i baklås när Juuso Hukkila fick 2+10 minuter i första perioden, säger tränaren Kristian Westin. Han påpekar att det är Anna Harri. Foto: Johan Backas (13?9) till hemmalaget som därmed tog sina första poäng i höst. I cupen är IFK inne bland de fyra främsta efter skrällsegern borta mot Sjundeå i söndags. Vårt power play var inte bra, säger Westin och det är lätt att hålla med. Tre snabba mål i tredje perioden säkrade segern. svårt att ersätta en center när man bara har exakt tre kedjor. Rör dig sedan ned mot timglasets botten genom att varje gång gå diagonalt till en av de två intilliggande vita rutorna på raden under. Förhandsbokning!) Middagsbokning: Konfer (02)251 2200 eller 0400-415 225, samt Färjstugan och Luckan. SUDOKU-LÖSNINGEN 7 3 1 9 4 5 6 8 2 6 2 5 8 3 1 7 4 9 4 9 8 2 7 6 5 1 3 1 6 9 3 5 8 2 7 4 5 8 3 4 2 7 1 9 6 2 7 4 1 6 9 3 5 8 3 5 7 6 9 4 8 2 1 9 1 2 5 8 3 4 6 7 8 4 6 7 1 2 9 3 5 © Bulls utmaningen I MORGON BÖCKERNA TILL SALU BÅDE PÅ KÅREN OCH SLOTTET Arr.: Konfer Ab och Museicentralen nen, Liina Lyydia Lehtonen, Aatos Kaino Antero Rapeli, Enni Alina Vikman, Rasmus Bruno Wiljam Pentti, Eeli Benjamin Ristolainen, Otso Juhani Uolevi Uusitalo. döpta Åbo svenska församling: Emma Frida Viola Höglund. Stadens finska församlingar: Hillevi Kielo Koskinen, Elli-Lotta Aleksandra Kulmala, Emma-Lotta Lea Irmeli Remander, Miida Ella Amanda Siik, Peppi Anniina Salovaara, Anton Emil Alfred Äijö, Edvin Aleksander Elo, Aino Usva Emilia Jylkkä, Ásdís Loviisa Oddsdóttir, Lauri Juho Tapani Helén, Oliver Niko Aleksi Lehtonen, Ville Mikko Johannes Martti- förelysta Åbo svenska församling: Jan Rauli Mikael Holm och Kirsti Marianne Avola. döda Åbo svenska församling: Gunnar Bernhard Sjö- blom 93 år, Margita RoseMary Smeds 87 år, Ken Ove Lehtinen 59 år. Stadens finska församlingar: Anja Tellervo Fomin 85 år, Toya Anita Katter 82 år, Eine Raili Mäkinen 82 år, Antero Saarinen 77 år, Terttu Kyllikki Virta 72 år, Terttu Helena Mähönen 70 år, Helmi Elisabet Lumme 96 år, Liisa Marjatta Väinölä 92 år, Juulia Tienaho 86 år, Pertti Eino Kalevi Laurila 75 år, Mikko Ensio Jalava 70 år, Salla Eulalia Kakko 89 år, Raili Esteri Mäkinen 88 år, Kerttu Kaarina Espilä 84 år, Hilkka Helena Rindell 83 år, Ilpo Markku Inkala 79 år, ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Frukostklubben kl. 12-13 på Svenska Klubben (Auragatan 1), docent Jarl Ahlbeck ?Ideal, sanning och ekonomi i miljövården?. Café Orchidé kl. 5?). 13 i Aurelia (1 vån.), ?Relationer som förändrade - Ett år i kommunitet ?Carolin AhlvikHarju och Marco Harju berättar om ett år på Irland. Gudstjänstgrupp 4 möte kl. 17. Konstsamlare Ted Wallin, Galleri Art Bank ?Ted Dali. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Meny som under Erik XIV:s d på Åbo slo , minst 8 rä er! Medverkande bl.a. 15 i auditoriet vid Trädgårdsgatan 1. år, Pertti Einari Korpela 56 år, Agda Annikki Kangas 84 år, Jari Kullervo Nyholm 48 år, Aino Inkeri Löytöläinen 82 år, Anita Irmeli Leppänen 70 år, Sirkka Annikki Loponen 91 år, Juhani Päiviö Uppa 62 år. I0029 Börja högst upp i timglaset - i en av de sex vita rutorna med en siffra. 19.30 Kungssalen på Åbo slo GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Men i serien vill det inte bli några poäng hur Rutinerade Anna Harri gjorde åtta av gästernas mål men var överlag lite för ensam, även om Aini Salminen överraskade och stannade på tre baljor. Foto: Gösse Storfors 7 inledning. Knappa fyra minuter senare hade ParSport vänt till 6?5 7 9 2 3 2 med två mål på 19 sekunder och tre minuter senare pangade Jonas Pernell in ett sten- 2 0 4 1 0 9 8 4 0 9 5 4 4 8 0 1 6 3 9 Timglaset BK-46 tog höstens första poäng i lördagens jumbomöte i FM-serien. Den stora skillnaden i jumbomötet mellan BK-46 och ÅIFK i Karis på lördagen stavas Pamela Degerman med förflutet hos Åbokamraterna. Den västnyländska skytte- drottningen svarade för hela tretton av fullträffarna när hennes BK tillfogade kanariehonorna deras sjunde raka nederlag i FM-serien. Slutsiffrorna skrevs 25?21 ??Nästa lördag spelar ParSport borta mot Forssan Liekit. Gösse Storfors mycket man än försöker. 6 1 9 1 3 4 6 3 IFK-damerna ännu utan poäng 5 ningen redan i andra perioden när de missade en straff i ställningen 3?3. I stället tog de ledningen genast i tredje periodens kos första utvisning men under åtta till kammade man noll. I slutet fick man spela med 5 mot 3 i över en minut, men i stället höll Kiekko på att göra mål när de fick in sin fjärde utespelare. 5 Gästerna kunde ha tagit led- ParSport gjorde mål vid Kiek- 66 ParSport besegrade Kiekko-67 från Åbo med 7?5 (3?1, 1?3, 3?1) i lördagens hemmamatch i hockeytrean. ParSport behärskade första kvarten, i andra perioden var man i blåsväder men i tredje kom man igen med tre snabba mål som säkrade segern. . 18 i Aurelia (1 vån.). SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Damernas klubbafton kl. Veckomässa kl. 1) och Luckan (Aurag. 19 på Svenska Klubben. 18 i Paimionsali, Vistantie 18 i Pemar, gällande kommunindelningsutredningen för S:t Karins, Lundo, Pemar, Sagu och Åbo. Torsdagen den 20 november kl. Bara en väg genom timglaset ger den rätta summan... 18-19.30 ordnas av ånni-projektet i Malms skola och Koivuhaan koulu, Pargas (tvåspråkig). FÖRFATTARKVÄLL ?Allt kan hända. Heidi Gräsbeck, Anneliina Koskinen och Magnus Gräsbeck. Hela programmet 80 . Nils-Erik Villstrand om vår gemensamma historia på svenska och finska! FÖRÄLDRAKVÄLL Diskussion med barn i åk 5 och 6 om rusmedel kl. Förköp i Färjstugan (Lasaresg. prof. Varje siffra som du passerar på vägen ska adderas med de föregående. När du kommer till botten har du en summa. Den summan måste vara lika med den summa som står skriven på timglasets fot. E-post: nyheter@fabsy.fi När Finland var Sverige . 19 i avdelningens nya lokal, Röda Kors Punkten, Auragatan 1 G. KAMRATFÖRBUNDET CLASSICUM Årsmöte kl. Valmöte kl. 13 i Brandkårshuset. MÄSSAN NAVIGATE börjar i Åbo mäss- och kongresscentrum. UTAUKTIONERING AV FÖRSÄLJNINGSPLATSER AV JULGRANAR kl. 10. INVÅNARMÖTE kl. 18 i fullmäktigesalen i S:t Karins, Lautakunnankatu 4, gällande kommunindelningsutredningen för S:t Karins, Lundo, Pemar, Sagu och Åbo. PARGAS SVENSKA PENSIONÄRER R.F. (exkl. 18.00 Bryggman salen på Åbo slo Renässansmiddag med program kl. 1) Arr.: Turkuseura-Åbosamfundet och Konfer Ab ERIK XIV Herman Lindqvist presenterar sin senaste bok och talar om Erik XIV Fredagen den 21 november kl. LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER & SPORT Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av våra kära Rut Eriksson TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Rantala har under det gångna året varit PNU:s vice ordförande och har också suttit i styrelsen för Oulun seudun Pohjola-Nordenin nuoret. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Som ordförande vill jag få människor att inse att deras möjligheter inte är begränsade till Finland, utan att hela Norden står öppen för dem. E-post: nyheter@fabsy.fi Krigsrapport LABAN En utrikeskorrespondent får resa i Asien och östra Europa, där demonstranter skriker halsar hesa och kriget hotar svälja allihopa. Kontakterna till omvärlden är glesa. Livlinan är det nätverk hon kan knopa. De mäktiga vill föra fram vad de sa, men sanningskravet vill hon inte slopa. Hon räknar inte lik och pansarvagnar men visar hur de hunsade får leta och gripa till den minsta sak som gagnar. Så tvätta blöjan, snarare än släng! Polisen lämnar spår bredvid din säng. Vad våldet skapar bör en värld få veta. DRAGOS EVANDER BABY?BLUES MEDELÅLDERS+ Kim Rantala ny ordförande för Pohjola-Nordens Ungdomsförbund Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 5 4 2 3 7 1 7 9 © Bulls. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Till utlandet tillkommer portokostnader. 5 8 8 2 9 3 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 1 8 7 4 4 7 1 2 5 9 1 8 9 5 E-tidning inkl. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. inkl. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 4 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 9 Endast lördagsupplagan? Inkl. Den nyvalda ordföranden studerar nordisk filologi för sjätte året vid Uleåborgs universitet. ??Mitt PNU är en framtidsorienterad, öppenhjärtig och glad organisation vars mål är att öka samarbetet mellan de nordiska länderna och föra nordiska ungdomar närmare varandra. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. moms 24 % Pohjola-Nordens Ungdomsförbund (PNU) har valt Kim Rantala till ordförande för år 2015. 25-åriga Rantala representerar Samlingspartiets Studerandeförbund Tuhatkunta. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Detta kunde förverkligas till exempel med hjälp av en samnordisk jobbportal, säger Rantala. Till förbundets vice ordförande valdes Karolina Lång (Svensk Ungdom) och Tuuli Aidantausta (Oulun seudun Pohjola-Nordenin nuoret). Till ordinarie medlemmar valdes Tyko Hertzberg (Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS), Roy-Wilhelm Metsi (Turun opiskelijoiden Pohjola-Norden), Ida Petäjä (Helsingin opiskelijoiden Pohjola-Norden), Ilmi Salminen (Finlands Scouter), Siiri Simola (Turun opiskelijoiden Pohjola-Norden) och Tuomas Tikkanen (Varusmiesliitto). Till suppleanter valdes Meri Kiikkala (Jyväskylän opiskelijoiden Pohjola-Norden), Hilkka Kemppi (Finlands Studentkårers Förbund FSF), Gustav Blomberg (Helsingin opiskelijoiden Pohjola-Norden), Nicole Mattson (Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU ), Risto Ukkonen (Luonto-Liitto) och MarjoReetta Kaul (Tampereen Pohjola-Nordenin Nuoret). Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9
numera byarådets möteslokal . I år firar orgeln 60. Byarådet bjöd på kaffe och glögg Lösning: och förevisade lokalen som 4 nu är uppfräschad . en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes gruppresa Allure of the Seas 12-20.9.2015 på Medelhavet. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. i lördags. men vilken? Om du klarar att lösa problemet på mindre än fem minuter hör du till de smarta! I0029 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Föreläsningen hålls på Nylandsgatan 1, 3 vån. Soile af Ursin, Greta Gustafsson och Catarina Wikström (med ryggen mot kameran) i Kärrabuktens byaråds uppfräschade möteslokal. Gemensam konsert i Pargas 6 3 2 ?Den är ett barn av sin tid? Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Timglaset 0 Suominen Orgeln i Houtskärs kyrka firar 60 år. endast för- Orgeln i Houtskär har 24 stäm- mor medan den gamla orgeln har sex. Varje siffra som du passerar på vägen ska adderas med de föregående. När du kommer till botten har du en summa. Den summan måste vara lika med den summa som står skriven på timglasets fot. Tack! Föreläsning om Alexandr Suvorov på svenska i kväll I kväll klockan 18 ordnas en Vtornik-föreläsning på svenska i Åbo med FM Anna-Stina Nyby. Ni ordnade ett mycket lyckat och innehållsrikt actionveckoslut. Det är en mycket fin orgel. Foto: Annina 1 66 Börja högst upp i timglaset - i en av de sex vita rutorna med en siffra. Det är två olika typer av orglar som har sina fördelar Heikkilä besöker kyrkan nu som då med sonen Anton. . Den är ett barn av sin tid. Kyrkans gamla orgel köptes år 1895 och uppfattades senare som lite otidsenlig. Vem var egentligen denna stora lilla man? Arrangör är S:t Petersburg-föreningen. Temat är ?Alexandr Suvorov . Den gamla står numera i kyrkan i Norrskata i Korpo. . Suvo- rov har namn om sig att inte under hela sin över 50 år långa militära karriär ha förlorat ett enda slag. Bara en väg genom timglaset ger den rätta summan... LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det var mycket tack vare prosten Uno Gräsbeck som orgeln kom till Houtskär. Av breven får man uppfattningen att man tyckte att den gamla orgeln var lite osmidig i klangen, berättar Granlund. och nackdelar, säger Granlund som har spelat och fortfarande spelar mycket på de båda instrumenten. Houtskärsorgelns 60-årsdag uppmärksammades med en jubileumskonsert där organisten var Anders Storbacka. Församlingens kaplan Janne terna uppstod, men han har läst brev som växlades mellan orgelbyggarna i Danmark och församlingen i Houtskär. Rör dig sedan ned mot timglasets botten genom att varje gång gå diagonalt till en av de två intilliggande vita rutorna på raden under. De framförde stycken av bland andra Strauss, Wagner, Malmsten och Mozart, och som socker på botten Charles A. Ett fantastiskt initiativ. Det vi vet är att församlingen i Houtskär hade kontakt med Marcussen & Sön i Danmark. De byggde en typ av orglar som var idealet i orgelrörelsen, det vill säga barockstil, berättar Mikael Granlund, kantor i Korpo kapellförsam- 9 8 0 9 2 Pargas amatörorkester och Kimitoöns blåsare höll en gemensam konsert i söndags i Pargas. Församlingen var tidigt ute med att bygga en sådan orgel i Finland . I morgon: Elisabet, Lisa, Lisen, Lisbet, Elise, Bettina, Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi. Många tummar upp för Pargas FBK:s ungdomsavdelning och dess ledare. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Trivsamt i Kärra Över 40 personer samlades i före detta Kärra café . Zimmermanns ?Anchors aweigh. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.39, ner 15.53, i morgon upp 8.41, ner 15.50. Namnsdagar i dag: Max, Tenho, Jousia. tillsammans. Den gemensamma (den andra i ordningen) konserten gav mersmak, och Kimitoöborna bjöd, som avslutning på konserten, Pargas amatörorkester till Kimi- 7 5 5 9 1 3 7 3 1 9 1 3 4 3 4 9 6 ling och Houtskär kapellförsamling. Granlund vet inte hur kontak- samlingen i Sibbo hann före. Numera är orgelsorten vanlig i Finland. . generalissimus och genius?. Den ryske fältmarskalken Alexandr Suvorov (1729?1800) har många träffat i S:t Petersburg i skepnad av krigsguden Mars. Många 9 8 blev överraskade av hur 9 snyggt och hemtrevligt det 3 7 är i lokalen. 3 9 3 6. Det är inte Kärrabuktens byaråd som äger lokalen, men byarådet får använda den efter att ha målat både ut- och invändigt. Lokalen är ett annex till huset som byggdes för Dragsfjärds Sparbank, men nu är det länge sedan ett bankkontor var öppet där. Trivdes. Den förra stod på en läktare vid kyrkans huvudingång, berättar han. Den 60-åriga orgeln står i en egen korsarm i kyrkan. toön som fortsättning på de gemensamma konserterna. Pargas amatörorkester leddes av Robert Helin och Kimitoöns blåsare av Allan Järf. Lokalen kan bokas för dem som behöver samla större sällskap. Den har sina rötter i en rörelse som uppstod i Europa i början av 1900-talet. Luckan i Åbo har undantagsvis stängt denna fredag, 21 november, på grund av möten i Helsingfors. På måndag har Luckan öppet som vanligt igen, kl. 11?17. 4 Kyrkobesökare. bland 5 annat borden är nya. På uppdrag av Katarina den Stora ledde han på 1790-talet befästningsarbeten i Gamla Finland. Houtskärs församlings kaplan Janne Heikkilä och sonen Anton har nära till kyrkan. (tyvärr ej hiss). Öppet för alla intresserade. Fritt inträde. Luckan i Åbo stängd på fredag 0 4 1 6 1 5 4 4 3 0 9 8 2
Den sydliga till västliga vinden är svag eller måttlig. +2 +1 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +11 +23 +11 +10 +10 +10 +11 +21 +9 +24 +16 +10 +14 +20 +19 -5 +6 +4 +10 +8 +7 +21 +19 +0 +5 +0 +13 +6 +9 +8 3 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 2 1 3 7 3 3 3 3 2 2 3 2 4 3 3 5 5 4. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 17.25, 30 dagar på Arenan. 4 2 5 +3 Lördag -0 +2 3 +2 4 -0 +0 +0 +2 +3 -0 -1 +1 +1 Max o min i går kl 18: +2,8° -0,7 +3 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -30cm Föglö -26cm Hangö -31cm +3 Torsdag +2 6 +0 +2 +4 +0 +1 +2 7 Ekenäs Hangö +5 +4 Helsingfors Karis 6 Onsdag +1 +2 +3 Åland +1 +1 Åbo Pargas LÄSARBILDEN -1 +5° Kvarken och Bottenviken: Sydvästlig vind, 7-11 m/s, på norra Bottenviken 9-13 m/s. Jag gick en promenad längs åstranden i Åbo och kunde inte låta bli att knäppa ett par bilder, hälsar Jarmo Vehkakoski. Skidskytte och bandy i Sportmagasinet hemma-VM i mars. Finland har, i Kaisa Mäkäräinen, en av skidskyttets stora internationella fixstjärnor. Finländskt skidskytte har alltså också nästa års stora finländska idrottshändelse, hemma-VM, på kommande. Men i jämförelse med andra betydande vinteridrottsländer har grenen som helhet hos oss en klen ställning. Juniorskarorna vid FM har visserligen på senare år vuxit något, men någon fräsch skidskyttekultur kan man inte tala om. Specialklubbar kunde ge grenen en chans att komma fram. I Leppävirta startade man en sådan för ett år sedan. Och redan Soisalon Ampumahiihtäjäts första år var något av en succé. Efter sjutton år som bandyspelare utomlands, varav de senaste tio som proffs i Ryssland, återvände Sami Laakkonen till Finland. Klubbadressen blev Borgå Akilles. Borgålaget som satsat stort de senaste åren är nu i och med det här den stora förhandsfavoriten i årets Bandyliga. Ska Finlands, genom tiderna, bästa bandyspelare nu äntligen föra Akilles till mästerskapet efter en paus på 30 år? Yle Fem i?kväll kl. Temperaturen är i landets södra del +1...+3, i landets mellersta och norra delar -7...+1 grader. En jämn ström av människor kom med kläder, mest damkläder men även en hel del herr- och barnkläder bytte ägare. ??Det var verkligen snabb rotation på kläderna, det blev bara några påsar kvar att städa och sortera samt föra till Kyrkans Karderoopi och Röda Korset, säger Camilla Hautala, ordförande för Åbolands Marthadistrikt. Åbo Svenska Marthaförening kommer att ordna en klädbytardag också nästa år. I dag +2° 3 1 2 3 Fynd! Elise Hindström var på plats på Kimitoöns första klädbytardag. Mest god sikt. Kimito ungdomsförening, -1 -1 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydostlig vind, 6-10 m/s. Mest god sikt. +4 n I?fjol i för-VM i skidskytte i Kontiolahti knep Mari Laukkanen sin första pallplacering i världscupen. För att i vinter igen nå prispallen har hon jobbat mycket med skyttet som varit hennes problem. Under sommaren har hon i Österrike, med österrikisk hjälp, plockat skyttet i små beståndsdelar och analyserat bristerna för att kunna bygga upp ett nytt säkrare skytte inför årets säsong och det stora målet, -1 METEOROLOGISKA INSTITUTET Lyckat klädbyte i Kimito I dag Vädret Molnigheten växlar från halvklart till mulet och det är uppehållsväder i största delen av landet, närmast i Norra Österbotten och Kajanaland är lätt snöfall lokalt möjligt. 21.00, i morgon onsdag kl. På kvällen avtar vinden. Åbo Svenska Marthaförening ordnade evenemanget för andra gången, första gången var i fjol. Det var mycket folk även i Gillesgården, minst 70 personer. Foto: Monica Sandberg KUF, bidrog med att ordna café och med att låna ut sitt hus hyresfritt. ??Det här kommer vi nog att göra om nästa år, säger Sonja Jägerskiöld, ordförande för Kimito Marthaförening. +1 +1 +1 +2 +4 +3 Fredag +1 +2 -0 +0 3 +2 Stämningsfulla bilder. E-post: nyheter@fabsy.fi Många fyndade i Wrethalla i lördags. Klädbytardag ordnades också i Åbo. Över 60 personer passade på att byta kläder vid Kimito Marthaförenings klädbytardag i Wrethalla i lördags. Man fick ha med sig max 15 plagg och ta max 15 plagg med sig. ??Ett par riktiga fynd har jag gjort, sade Kerstin Vuorio som tittade på det som fanns på bordet med damkläder. Elise Hindström kollade barnkläder och fick då syn på en cykelhjälm för sin lilla dotter. ??Precis vad vi behöver, sade Hindström som är verksamhetsledare för de finlandssvenska Ungmarthorna och hemma i Kimito över helgen. ??Ungmarthorna stöder klädbytardagen som redan firas på många håll och det behövs verkligen sådana här evenemang för att på sikt få en mera hållbar användning av textilier, sade hon. -0 -4 -5 -1 10 +1° Rapport för sjöfarande Finska viken och Bottenhavet: Sydlig vind, 3-7 m/s. God sikt. 7 +2° 5 Även i Åbo ordnades en klädbytardag
Norman Foster, Richard Rogers, Nicholas Grimshaw, Terry Farrell och Michael Hopkins hör till en generation som revolutionerade arkitekturen. 21.00 Cat?sh. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. I mitten på 1900talet fastslogs jordens ålder till 4,5 miljarder år genom fascinerande mätmetoder. 19.45 K-märkt form (R) Svensk designserie. 20.00 Grand designs unelma-asunnot. 20.00 Britter som byggde världen. GT Academy Masterclass. 14.05 Ihmemies MacGyver. 15.00 Matlock. 11.00 Nyheter. 15.00 Lyxfällan. 23.00 Paradise hotel. 0.00 Million Dollar Listing Miami. 1.00 NCIS: Los Angeles. 19.00 Pientä pintaremonttia. 19.05 Isän tyttö. 2.00 SVT: Lilla Aktuellt. 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 23.45 Diktatorn. 16.12 Radiohuset. Åren går och livet går vidare. Marias och Manuelas catering?rma blomstrar. 10.00?11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 0.551.00 Kulturnyheterna. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Del 61 av 85. 17.00 Lemmen viemää. Herrar, +105kg. 13.40 Lily Cole taiteen parissa. 23.00 Rimakauhua ja rakkautta. 12.50 Lääkärit. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Tavallista 6.00 Nyheter. Repris från 2012. 18.55 112 . 17.00 Pulmuset. 17.30 Pulmuset. Öknen som breder ut sig i Kina och Mongoliet hör till de största i världen. 20.00 Prisma-studion Är det sport att spela skjutspel? 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 21.50 Specialstyrkan Stuttgart 22.35 Prisma: Mäns och kvinnors längd 23.30 Yle nyheter 23.35 Vem bjöd Kokander 6.50 Lilla Tvåan: med Nalle 9.00 Ut i naturen: Simma med valar (R) 9.45 Främmande och frestande 10.15 Hjälp, vi ?yttar ihop! (R) 11.20 En ny dag 11.50 Jakten på lyckan 12.20 Flyttfågelvägen (R) 13.20 Stridspiloterna (R) 13.50 Mammor som ammar 14.15 Händig husmor (R) 14.40 På smällen bums (R) 15.15 Ön Jinsy 15.40 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen: Kockarna 16.31 Pok och Mok 16.38 Råttan Boris: värnar om hembygdstraditioner (T) 16.44 Tero ?xar 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Hästgården Heartland (R) 18.45 I mina trakter 19.00 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Stridspiloterna (R) 20.00 En ny dag 20.30 På smällen bums 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Fotboll: Slovakien?Finland Direkt. Bygget påbörjades innan planerna var klara. 20.30 Gott: Valnötsdröm 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (R) 21.53 Rymden 21.57 TV-nytt 22.00 Mammon 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Diktatorn 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Barnmorskan i East End (R) 11.55 Fråga doktorn (R) 12.40 Doobidoo (R) 13.40 Moraeus med mera (R) 14.40 Historieätarna (R) 15.40 Ballad Svenskt drama från 1968. I rollerna: Stig Torstensson, Vivian Gude. 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Hjärtevänner 18.00 Mer än rullator Reportageserie på teckenspråk. 18.30 Sverige idag Även senare i natt. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 1.55 SVT: Programtablå. 18.00 Härmaporna. 18.15 Philo?x. 4.15 Brottsliga hemligheter. 5.00?5.30 Intresseklubben. 5.50?6.15 Sverige idag. 0.10 Game of thrones. Summer Grand Prix. 16.00 Suhdekoukerot. 16.00 Tyngdlyftning. 19.15 Aftonandakt. 9.00 Nyheter. 0.30 I hennes majestäts hemliga tjänst. Brittisk action från 1969. Belgisk action från 2008. Endurance-VM. Charlie ihmettelee Jaken haluttomuutta lähteä bileisiin. Jannin juontokeikka Kuopio Rockissa jatkuu ja toimii oivallisena terapiana vastoinkäymisten keskellä. Herrar, +105kg. 6.30 Regionala nyheter. 22.00 Rakkautta ensitreffeillä. 0.00-1.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 6.30 Nanny. 3.30 Bloopers. 16.30 Hyvästi lemmikki! 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Damer, +75kg. 8.30 Regionala nyheter. 8.35 God morgon Svensk?nland. 14.30 Capones. 18.00 Kellarin kunkku. 23.30 Tuesday Night Speed Date. 19.00 Nyheter. 17.35 Bläckets hjältar. 2.003.00 The mentalist. 9.30 Backhoppning. 13.30 Mats point. 15.30 Regionala nyheter. Hur gammal är jorden. 4.30 Hem till gården. 16.30 Regionala nyheter. 21.03 Sportradion. 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Naapurit-arvonta. 15.03 Radiohuset. Världscupen. 2.15 Historieätarna. 15.00 Backhoppning. HS 140. 16.05 6.00?8.30 Aamun AVAus. 8.15?9.10 Matlock. 12.10 Tallinna. Världscupen. VM. Larghetti (ITA). WBO-titelmatch. Diego svävar mellan liv och död. Det otroliga äventyret tvärs över USA slutar i Kalifornien. 5.30?6.00 Aamusää. 0.55 Frasier. 1.255?2.55 Backhoppning. 7.35 God morgon Svensk?nland. 22.00 Big Brother. 14.00 Nyheter. Del 32 av 110. 22.30 You?re the worst. 6.54 Andrum. 10.10 Våra bästa år. 1.35 Glades. 2.30 Voittostudio. 20.00 Backhoppning. 22.00 Veckans brott. 20.30 Simpsonit. Lastenhuone. Alan epäilee Judithin lasta omakseen ja tarjoaa apua lastenhuoneen remontissa. Cruiservikt. Världscupen. 14.03 Radiohuset. 0.50 Nyhetsfönstret. 14.00 Backhoppning. Världscupen. 11.03 Pia med ?era. 2.00 Kulturnyheterna. 21.05 Vega Konsert. 22.15 Vega Konsert. 20.30 Suomen rumimmat tatuoinnit. 20.00 Rillit huurussa. Bussihousuhyödynnys. 19.00?19.47 Gran hotel. Javier är illa ute. 18.30 Kellarin kunkku. 19.00 Lindsay. 9.16 Regional förmiddag. 12.40 Min vän Oscar. 14.05 Vem vet mest. i huvudet på Van Damme. 18.55 Sportnytt. 20.30 Rapport. 12.30 Makuja & elämää. 16.00 Top model. 1.25 Holmes NYC. 2.20 Livet på lågpris?ygbolaget. 2.50 Ennustaja-TV. 21.00 Nyheter. 8.25 Alla älskar Raymond. 9.10 Andrum. 15.05 Historieätarna. 11.30 Tyngdlyftning. 12.40 Tahdon morsiuspuvun! 13.10 Kadonneet. 14.35 Sverige. 18.00 Histo- 6.00 Voittostudio. 19.10 Regionala nyheter. 19.00 Lyxfällan. 19.00 Rapport. Herrar, 105 kg. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. VM. Repris från 2013. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 22.00 Nyheter. . 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 Syyllisyys. 6.35 God morgon Svensk?nland. 13.03 Danslistan. 5.10?5.45 Hem till gården. 21.00 Deal or no deal med... Läkarcentral MEDISONAR Slottsgatan 18 A, Åbo Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning Ultraljudsundersökningar: t (SBWJEJUet (även 4D) t Kvinnosjukdomar t Bröst t Prostata Boka tid: www.medisonar.fi tel: 02-233 4418 Finlands äldsta ultraljudscenter I MORGON: Start för nytt storbygge vid varvet.. 14.00 Project runway. 17.00 Tyngdlyftning. 21.00 Historia: John F. Kennedy. 12.01 Nyheter. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. Chokomousse på saffransbotten. Repris från 2011. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. Gobi. 22.55 Chicago ?re. 23.50 Kysy seksistä. 12.30 Tyngdlyftning. 15.00 Nyheter. 10.00 Nyheter. 1.20 Tuesday Night Speed Date. 18.03 Amadeus. 3.15 Plus. VM. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 18 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kennedys väg till president och vilka reformer planerade han innan han blev lönnmördad. 23.03 Bokmagasinet. 23.43 Melodiradion. Huck (GER)?M. Fotbol. 23.40 Stridspiloterna (R) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kaikkien aikojen kosinta Toni ja Riina. 1.55 Hävyttömät. 12.45 Väder- och sjörapport. Del 9 av 10. Hurdan var John F. 21.00 Kaikkien aikojen kosinta. 21.00 Hysteria. 9.20 How I met your mother. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Suurperhe Bates. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. Tareq Taylor fortsätter sin resa i Vietnam där han testar ål till frukost och lagar mat i vietnamesisk tv. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Sveriges städmästare 22.00 Veckans brott 23.00 Dox: Point and shoot 0.10 Charlies änglar. 0.20 Bilracing. Blancpain Endurance Series. 9.30 Dokument utifrån: Nedräkning i Afghanistan. 10.05 Regional förmiddag. 23.00 Nyheter. HS 140. 7.00 Nyheter. 20.00 Masterchef USA. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 Inte ok. 21.55? 23.25 Levande arkiv: Tidning. 23.25 Stunder i staden. 23.55?16.05 Teemainfo. hen puolikkaat. 16.00 Nyheter och sport. 2.54? 5.50 Voittostudio. elämää. 19.30 Musikväktarna. 7.10 God morgon Svensk?nland. Från Bahrain. 17.00 Rapport. 17.05 En bok, en författare. 17.25 Gröna hus. 16.10 Makuja & elämää. 21.00 Backhoppning. 22.00 Boxning: M. Även 22/11. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Diktatorn 22.000 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Girls 23.45?0.10 Dag (R) 6.50 Nyhetsmorgon Nyhetsmagasin från 2014. 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2014. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 0.55 Nikita. 0.50 Fame. 1.50-2.40 Chicago ?re. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 0.20 Rapport. 23.35 Bilracing. 1.35?6.00 Nyheter. Studio: Landskamp. 23.00?0.00 Fotboll. 0.00 Studio: Landskamp. 0.15 Aktuellt. VM. 0.05 Motorsport. Även 19/11. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.20 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 20.00 Vem vet mest. Repris från 2011. 19.50 Det söta livet (R) Dansk matlagningsserie från 2010. 3.55 Glamour. 8.55 Jims värld. 22.50 SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 11.40 Kulturnyheterna. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 6.06 Morgonmusik. Del 7 av 10. 19.30 Mie- 7.25 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista. 8.00 Nyheter. 8.20 God morgon Svensk?nland. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 1.45 SVT: Det söta livet. 23.00 Sportnytt. 23.15 Korrespondenterna. Repris från 9/4. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Deal or no deal med miljonjakten Svensk underhållning från 2014. 22.00 Fotboll 22.00 Fotboll. 14.40 Muodin huipulle. 11.55 Agenda. 18.25 Världskompisar. 13.00 Undercover boss US. 13.00 Nyheter. 16.33 Radiohuset fortsätter. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Nyheter. 18.00 Nyheter. 0.00?6.00 Nattklassiskt. 0.05?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 ria: Dagböcker från ett storkrig. Slutet. 10.57 Regionala nyheter. . 14.55 Myytinmurtajat. 16.00 Walker, Teksasista. Ville träffar skådespelaren Robert Davi, deltar i line dance och prövar på att surfa. 20.57 Keno 21.00 NCIS 22.00 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 23.00 Rescue me 23.55NCIS 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.40 SVT: Matiné: Min vän Oscar I rollerna: Åke Söderblom, Margareta Fahlén. 14.05 SVT: Vem vet mest? 14.35?15.05 SVT: Sverige! 15.55 Utmanad 16.27 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Familj 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: Kärnkraftsstrulet som ?ck konsekvenser Redan från början var kärnkraftverket Olkiluoto 3 dåligt planerat. HS 137. 19.15 Go?kväll. 2.05 SVT: Fångad. 2.30?3.00 SVT: Hjärtevänner. 6.00?6.55 Nyheter 8.45 En rom på resa (R) 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Cosmos Vetenskapsserie från 2014. Del 7 av 13. 18.00 How I met your mother. 0.30 Isän tyttö. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 20.00 Prisma-studion. 20.00 En ny dag. 20.05 Kaikkien aikojen kosinta. 21.00 NCIS. 22.00 Mammon. 23.00 Dox: Point and shoot. 21.00 Korrespondenterna. 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00?10.49 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30?14.53 PikkuMatti i vida världen I rollerna: Matti, Leena. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Hemma i öknen Del 6 av 6. 1.05 En rom på resa. 0.25 JCVD . Från backhopparveckan i Oberstdorf, Tyskland. Repris från 21/3. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2010. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk underhållning från 2013. 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Orange County. Summer Grand Prix. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.30 Uppdrag i förorten. Yli neljä vuotta sitten, pääkaupunkiseudulta kotoisin olevat Toni ja Riina, tapasivat toisensa ensikertaa hevostilalla Australiassa. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 CSI New York 23.35 Pukumiehet 7.00 Disneys förskola: Musse Piggs klubbhus 7.25 Disney presenterar: Lilo och Stitch 7.50 Lazy Town 8.20 Lycka till, Charlie! 8.50 MasterChef Finland 9.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.20 Drömhuset 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.50 Drömhuset 14.20 MasterChef Finland 15.20 Reseledarna 15.50 Beverly Hills barnskötare 16.50 Dejtkameran 17.20 Frasier 17.55 Pantbanken 18.25 Pantbanken 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 20.00 Haapasalo goes America Del 8 av 8. HS 137. 15.33 Radiohuset fortsätter. 17.00 I våra kungars spår. 18.00 Konståkning. Grand Prix - Cup of Russia. 21.00 Sveriges städmästare