dAlsbrUK sidan 19 ”norpas självklart bäst” Radikalisering kan ske också i Åbo, säger expert. Leila Jungar, 5 år, och Agnes Lundgren, 4 år, i Kuratorstigens daghem i Åbo visar upp varandras dockor. onsdAG Kommunikationsminister Anne Berner tror att den sittande regeringen fattar ett positivt beslut om bro mellan Pargas och Nagu. Lut?skbu et serveras kl. I daghemmet satsar man på meditation med barnen. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer Årgång 192. Åbo sidan 3 säkerhet viktigt för samfund Prenumeranter som får tidningen med dagsposten riskerar att bli utan tidning i fall strejker bryter ut. Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 november 2015 222. Övernattningspaket á 75 €/person inkl. lut?skafton, logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukost.. Calle Pettersson och Benny Törnroos underhåller. VÄLKOMMEN! Pris 35 €/person. dAlsbrUK sidan 6 ny look möjlig på sjösidan Anonyma anklagelser är svåra att utreda, men nu ska Kårkulla i Pargas synas. 47. PostGrälet sidan 12 strejk kan påverka ÅU-läsare Men oklart om det finns vilja och pengar till den nya hamnplanen. Bordsreserveringar: 02-5210 115. 19.00-21.00. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Jour Inhem sk läkar servi ce över 10 år lördag 10–15, söndag 12–15 under veckoslut VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO Vi ?rar traditionell Lut?skafton i Kasnäs lördagen den 21.11. sidan 4–5 Upprörd stämning på Kårkulla roliGt. Polisen samarbetar med samfund. sidan 12 Berner vill ha snabbt beslut om fast väg Egentliga Finlands konstpris gick till Norpasfestivalen i Dalsbruk. Foto: rebeccA edGren De mediterar och pysslar sidan 18–19 Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d
ÅU ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 2 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO PRISER! 39 90 -56% 14 90 -50% 99 90 -53% JIPPII , VILKA
– Men till exempel de islamska samfunden i staden samarbetar med polisen. Det är för spekulativt att säga vad syftet var. Varför flyttar Åbo svenska marthaförening ett bord. De är lika oroade över radikalisering som alla andra. Han säger att de har en god kontakt till polisen i säkerhetsfrågor. Följ Åbos svenska föreningar svaren FÅr dU i Föreningsbloggen PÅ ÅU.Fi Psst! bli vän Med oss PÅ snaPcHat! vi Heter aboUnder Kakolabacken får hiss för tjugo passagerare väntas ge god Pr. Men de religiösa samfunden samarbetar med polisen, säger Tuomas Martikainen, chef för migrationsinstitutet. Och de islamska samfunden i staden vet ju att deras egen verksamhet försvåras av all slags misstro mot muslimer, så de vill gärna själva samarbeta, säger Martikainen. Utomlandsfödda klumpas ihop till tänkbara terrorister. 3 ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 på nätet Radikalisering – religiös eller politisk – är inte knuten till vissa orter eller länder. Processen går inte alltid att utläsa av utomstående. – Ge alla samma möjligheter. Och vad pysslar egentligen Ovo Decor med. På finska kallas en hiss av denna typ för funikulaari och i Åbotappning ska den heta Fölikulaari, döpt efter det regionala bussamarbetet. Han känner till de flesta av stadens församlingar. – Därför är det viktigt att personer i ledande ställning, politiker och offentliga personer, uttalar sig mot rasism, säger Martikainen. Hissturen tar drygt en minut. En djupare klyfta och ökad misstro mellan religionerna skulle – enligt detta resonemang – marginalisera muslimer i Europa ytterligare och skapa en grogrund för att värva nya IS-soldater. PÅ längre sikt, vad kan man göra för att motverka radikalisering. – Att församlingar själva motarbetar radikalisering är viktigt. Åboborna ska få ett nytt transportmedel. Också i Åbo kan personer radikaliseras. Det är svårt att arrangera en busslinje från Slottsgatan till Kakolaområdet och därför byggs hissen. Men vårt land drabbas lika hårt som alla andra av polariseringen i debatten kring invandring och asylsökande. Hissbygget kostar 2,5 miljoner euro och fullmäktige har sagt ja till planerna. De är lika oroade över radikalisering som alla andra, säger Tuomas Martikainen, chef för Migrationsinstitutet. Säkerhetsmedvetandet är högt, säger Martikainen. – Samarbetet med polisen fungerar bra, skulle jag säga. – Vi vet ännu inte om attacken var centralt ledd. Hissen ska vara klar i slutet av år 2017. En hiss med plats för 20 personer ska byggas för att transportera folk upp för Kakolabacken. Det visar på ett ställningstagande. Han vill inte ta ställning till spekulationerna om att syftet med IS terrorattacker i Paris var att fördjupa klyftan mellan muslimer och kristna. ÅU ÅBO NYHETER Åbo. Personer som utvecklar radikala åsikter är dessutom oftast medvetna om att de uppfattas negativt, och håller medvetet en låg profil. Hissen styrs automatiskt utan förare. Martikainen är religionsvetare och har forskat ingående i hur nätet av religiösa samfund ser ut i Åbo. Tuomas Martikainen har forskat i de olika religiösa samfunden i Åbo. Man betalar för resan med sitt Föli-busskort. Tuomas Martikainen känner FörsaMlingarna i Åbo. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Islamsk radikalisering möjlig också i Åbo De islamska samfunden i staden samarbetar med polisen. Har man en positiv syn på livet är man inte lika mottaglig för radikalisering, säger Martikainen. Att Åbo bygger en hiss som ska transportera folk uppför Kakolabacken väntas ge staden god reklam.. Mest läst på vår webb från måndag morgon till tisdag eftermiddag (klockan 14.50): 1) Ingen vill köpa Villa Felix 2) Roberts lysande idé förverkligas igen 3) Charlie Christensen: Nynazister läser inte Arne Anka 4) Bildspel: Axxells nyrenoverade internat invigt 5) Allt från lysrör till toaletter 6) Svenska Yle: Vanvård på Kårkulla i Pargas 7) Dalsbruks hamnplan klar 8) Vinn biljettpaket till Carolas ”Min bästa jul” 9) Muminmuggen blir akademisk 10) Kårkullas Ulfstedt: Vi famlar i blindo Mest läst på åu.fi Varför sitter männen i Åbolands kammarkör med varsitt finger i munnen. Finland ligger inte högst på listan över länder som hotas av terrorattacker. Rädslan efter terrorattackerna i Paris befaras leda till att polariseringen blir ännu djupare. Men de mest radikala gör sällan stort väsen av sig. De vet att ögon och öron finns överallt. ÅU-Foto » » Omöjligt att utesluta
– Nu surrar telefonerna varma mellan olika enhetschefer men man kommer ingenvart om inte de som framför anklagelser träder fram i riktning mot oss i ledningen. Jag vill betona att vi tar det här på allvar och om man ärligt vill hjälpa klienterna måste man veta vad vi talar om, det gör vi inte nu. Tvärtom leder det till att man jobbar med arbetskulturen på enheten om något har gått snett. Sen är det också hemskt svårt att förstå att metoden att föra fram det blev den här. •. Vi vill verkligen veta vad som har hänt och var, så vi hoppas de anonyma träder fram och kontaktar oss i ledningen. i Åboland har Kårkulla elva serviceenheter, en i Åbo, en i Kimito och resten i Pargas. på Kårkullabacken ligger också Kårkullas centralförvaltning för samkommunen i Svenskfinland som totalt har omkring 1000 anställda och 1300 klienter. Jag tycker att Kårkulla efter vissa problem numera jobbar för öppenhet och transparens, så det är förvånande med något sånt här. Det är som om administration och ekonomifrågor skulle ta över så mycket, medan bemötandet och respekten för klienten hamnar i skymundan. Om någon form av psykisk misshandel har skett är hemskt. – Jag sände precis all personal i Åboland ett brev på måndagskvällen. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 4 KÅRKULLA Två vårdare vid Kårkulla berättar anonymt för Yle om vanvård av klienter vid någon av enheterna i Pargas. –?jAg tYcKeR det låter som något man direkt bör ta tag i, säger Kjellman som råkar befinna sig på en arbetsresa i Seinäjoki och inte har hört Kårkulla-nyheterna då ÅU ringer upp. KÅRKULLAbAcKen. – Men det här gäller inte bara vården av personer med funktionsstörning, det handlar om en förändring i samhället överlag och gäller också äldrevården. enLigt YLe:s intervju med de anonyma vårdarna skulle vårdare uppmuntras förmildra och stryka i formuleringarna om klienter i rapporteringen till anhöriga. en egen Kårkullautredning blir i varje fall följden av det här, men i Sibbofallet kopplades Regionalförvaltningsverket in och gjorde en extern utredning. – Om anhöriga ber om uppgifter kan de få ta del av dem, men inget skickas per automatik till anhöriga – och censurerar, nej, det gör vi inte. Kårkulla jobbar för öppenhet och transparens, så Regionalförvaltningsverket får gärna utreda, bara vi vet vad och var. Ledamöterna med Pargas som hemort är Anders Kjellman, SFP, och Stina Engblom-Colliander, Gröna. Är det dags koppla in Regionalförvaltningsverket nu också. – Det är fruktansvärda anklagelser som vi tar på allvar, säger samkommunens direktör Sofia Ulfstedt. engbLom-coLLiAndeRs reaktion är en annan. Styrelsen som möttes i går ville med kraftiga ordalag fördöma varje form av vanvård och anklagelserna måste därför utredas mycket noga – betonade styrelsen. Ulfstedt, direktör för Kårkulla sedan början av oktober, togs på sängen då Yle ringde upp henne om Pargasfallet på måndagen. AK Kårkullas styrelsemöte hölls i upprörd stämning veRonicA heRtzbeRg. ÅU-Foto. Fullmäktigeledamot i Kårkulla samkommun. Kårkulla i Åboland diReKtöR. Vad har du att säga om det. I Pargas ligger samkommunens centralförvaltning (byggnaden i bild) samt nio serviceenheter, en del av dem på Kårkullabacken, några inne i centrum. Anja Kuusisto Förtroendevalda vill se korten på bordet AndeRs KjeLLmAn. Att någon skulle mista jobbet för att den för fram någon misstanke eller anklagelse grundar sig på inte på något överhuvudtaget. – Alla enheter och all personal i Åboland har kontaktats. Fullmäktigeledamot i Kårkulla samkommun. – På styrelsemötet var flera mycket upprörda. – Bara vi skulle veta vad vi och de ska utreda. på Kårkullabacken finns även Undersökningsavdelningen och rehabiliteringsenheten Hyddan. YLe pUbLiceRAde nyheten på tisdagsmorgonen. – Samtidigt är jag förvånad, säger Kjellman. – Jag tycker faktiskt Yle bör säga vilken enhet det gäller, tycker hon. KÅRKULLA hAR elva enheter i Åboland och nio av dem ligger i Pargas. Båda konstaterar att det är mycket tråkiga nyheter som nu rapporteras om Kårkulla. Men jag vill absolut att de vårdare som intervjuats tar kontakt, eftersom vi famlar helt i blindo. Sofia Ulfstedt har varit direktör för samkommunen Kårkulla i en dryg månad. – Egentligen är jag inte så förvånad. Vi vill utreda det här i grunden, men vi kan ju inte göra det om vi inte vet vilken enhet och vad det gäller. – Det låter som ett missförstånd om våra rutiner. » » Det finns många Kårkullaenheter i Pargas. Det är oskäligt att misstankarna nu indirekt faller på så många, menar Stina EngblomColliander. innAn mAn vet vilken enhet anklagelserna gäller är det svårt att agera, funderar de. •. stinA engbLomcoLLiAndeR. Foto: AnjA KUUsisto » » Anklagelserna om vanvård tas på allvar, men kan inte utredas förrän vi vet vilken enhet det gäller, säger Kårkullas direktör Sofia Ulfstedt. Det handlar om att läkare inte kontaktas genast, om glåpord och hån med mera. I går var också rättegången kring Kårkullas Sibboenhet (se artikeln på nästa sida). I Kårkulla samkommuns fullmäktige sitter två ledamöter från Pargas, men ingendera av dem har kontaktats av de vårdare som berättade anonymt för Yle om vanvård vid någon Kårkulla-enhet i Pargas. Engblom-Colliander påpekar att då det finns många Kårkullaenheter i Pargas är det oskäligt att misstankarna nu indirekt faller på så många. Etiken blir eftersatt, funderar Engblom-Colliander. sex stycken av enheterna hör till öppna vården, medan tre enheter bildar Vårdhemmet på Kårkullabacken. Det görs ingen sådan regelbunden rapportering, och journalerna med psykologutlåtanden med mera är sekretessbelagda. – Fortfarande vet vi inte vilken enhet det gäller, enbart att det gäller en enhet i Pargas. •. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Kårkullas Ulfstedt: Vi famlar i blindo •. – Alla anställda har ett ansvar, det finns också ett ansvar att tala ut med ledningen. – Jag visste ingenting och det lät väldigt konstigt. Nu måste vi komma vidare och kunna jobba med frågan, säger styrelseordförande Veronica Hertzberg vid Kårkulla samkommun. Jag jobbade själv i tiden vid Kårkulla i över trettio år och de senaste åren tycker jag att etiken i vården har blivit eftersatt
ÅU-Foto. Därefter tog polisen eget initiativ till en polisanmälan och startade en förundersökning som ledde till åtalen. Kårkulla meddelade ifjol att de två misstänkta inte jobbar kvar på Sagaboendet. HAR DU mäRKt någon förändring i arbetsklimatet eller annat som skulle kunna leda till en sådan här situation. HUvUDFöRtRoenDemAnnen för de JHL-anslutna vårdarna är Hans Rosenberg och honom lyckas ÅU inte få tag på. Den ena vårdaren stod åtalad för att ha slagit en av Sagaboendets invånare med öppen hand i ansiktet. Polisen räknar med att förundersökningen avslutas före årsskiftet. Men det finns klara system för hur man ska gå tillväga om man märker några missförhållanden, också därför är det här konstigt. Enligt Regionförvaltningsverket har Kårkulla skridit till korrigerande åtgärder efter anmärkningarna. Det här ska ha skett under en taxiresa från Helsingfors till Sibbo i juli 2014. Huvudförtroendemannen för de Tehy-anslutna vårdarna vid Kårkulla är fåordig. – Om missförhållanden finns är det förstås bra att de kommer fram. Kanslidomarna ges den 1 december. FNB–SPT–ÅU miiA LinDStRöm. Vi har haft en jättestor organisationsförändring och via den uppstod enheter utan någon förman på plats, då kan det hända att den naturliga kontakten till förmannen förändras, men det är bara min egen fundering. Vi har poängterat hur viktigt det är att vi tar tag i också den minsta förseelse. Vårdaren sades upp i maj. – Vi har diskuterat de här frågorna den senaste tiden med anledning av Sagaboendet och vi har skärpt sanktionerna för dåligt bemötande av en klient. Men jätteotrevligt är det, för oss alla, säger Lindblom. ”Om vi inte vet var något hänt kan vi inte åtgärda problemet”. Foto: KÅRKULLA KLient i jobb. Det var serviceenhetens chef som polisanmälde det skedda. Det här skulle ha skett två gånger, i juni och juli 2014. Åklagaren Maren Salvesén anser att de tre gärningarna inte kan beaktas som ”ringa” då klienterna på grund av sin sjukdom och vård varit i beroendeställning till den åtalade. – Nu vet vi inte vad som ligger bakom det här aktuella fallet, men också om det skulle vara sant så har vi väldigt många goda arbetstagare som kämpar på i vardagen, och för deras och klienternas del anser jag det här väldigt olustigt. FöRUtom SibboFALLen och anklagelserna som gäller Pargas är Kårkulla föremål för en utredning som gäller en enhet i Närpes. –?oviSSHeten KAn också klienterna lida för, jag har förstått att det har varit svårt att förklara där i östra Nyland för de boende vad som egentligen är på gång kring Sagaboendet, sådant skapar ångest. Medieuppståendelsen kan skapa ångest för klienterna, säger vårdare vid Kårkulla. Missförhållandena utreddes sedan av Södra Finlands regionförvaltningsverk, som i våras gav Kårkulla flera anmärkningar om vården vid Sagaboendet. Ett vittne befinner sig utomlands. Polisen uppger till SPT att förundersökningen fortsätter eftersom några förhör ännu är ogjorda. Anja Kuusisto ”ovissheten oroar mig” » » Kårkullas regionchef i Åboland, Miia Lindström, är ledsen för klienternas del. – Jag känner till ärendet för lite, eller inte alls, så jag har inte mycket att säga. Vi ringer upp Pargasbon Fredik Jensén, en vårdare med cirka 10 års arbetserfarenhet av Kårkulla med den banala frågan: Hur känns det på jobbet i dag. – Jobbigt, för alla enheter, boenden, dagverksamhet i Pargas. Kårkullas regionchef i Åboland, Miia Lindström, råkar befinna sig utomlands på en privat resa mitt i tumultet på hemmaplan, men är insatt i anklagelserna mot Kårkulla i Pargas: – Jag är jätteledsen, för det oroar mig mycket att vi inte kan åtgärda problemet så länge vi inte vet var eller vad som eventuellt har hänt. Åklagare yrkar på böter för Kårkullavårdare i Sibbo » » Rättegångarna mot två tidigare vårdare på Kårkullas boende i Sibbo hölls i går. Den andra vårdaren uppges ha slagit en annan klient med öppen hand i ansiktet, på vårdenheten. När ingen har några svar känns det olustigt. – Dessutom är jag ledsen om det finns anställda som upplever att de inte kan gå tjänstevägen i ett sådant här ärende, de borde ha kommit till exempel till mig. Då Carita Lindblom kommer på sitt arbetspass på tisdagseftermiddagen har hon inte ännu hunnit ta del av alla nyheter som surrar kring Kårkulla i Pargas just nu. Det viktigaste just nu är att få mer information. Där misstänks en vårdare ha misshandlat en klient så att denna fick ett sår i nacken. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 KÅRKULLA Åklagaren anser att de åtalade ska dömas till böter för misshandel. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi Anställda: otrevligt för oss alla » » Att inte veta vilken enhet som anklagas känns olustigt, säger Kårkullaanställd. Lindström är förman för alla dem som jobbar som förmän eller enhetschefer vid de elva enheterna i Åboland. I samband med förundersökningen fann polisen också tecken på bristande vård och osakligt beteende mot dem som bor på enheten, men de fallen uppfyllde inte kriterierna för brott. – Inte egentligen. Det vAR Yle Östnyland som var först ute med rapporter om missförhållandena vid Sagaboendet i Sibbo ifjol
Det går nog flera år innan något händer, tror Lindeberg. idyLLiskt. ÅU-foto Till fondplacering hänför sig alltid en ekonomisk risk. ”Fördelarna med UB Skog är en unik process för anska ningen av skogsfastigheter och maximering av skogsmarkens värdestegring. – Vi får se om besvär lämnas in och om de i så fall förs ända till Högsta förvaltningsdomstolen. Målet är att uppnå en konkurrenskra ig avkastning och erbjuda placeraren ett stabilt årligt kassa öde.” Bättre avkastning på finsk skog 15.12. Nybygget är tänkt att omfatta apotek, Alko – nu hyresgäster i ämbetshuset – en K-affär och kommunala utrymmen lite i stil med Villa Lande i Kimito. – När allt detta kan förverkligas vet ingen. Det kan ta många år. Men det tar tid innan något eventuellt börjar synas i stadsbilden. – Jo, men allt behöver sannerligen inte förverkligas. Investeraren skall innan investeringsbeslutet bekanta sig med fondens faktablad för investerare, som ?nns tillgängligt på ?nska på UB Kapitalförvaltning Ab. På andra sidan Bruksviken finns ett gångstråk längs stranden ända till nya förbindelsebåtskajen. Lindeberg hoppas också att ”Dalsbruks finaste plats”, alltså fältet mellan kolugnarna och bränslestationen, skulle tas i annat bruk än för sommargästernas långtidsparkerade bilar. promenadvägen, som först fanns inritad längs kajen där D-marin sjösätter båtar, är flyttad. Han har jobbat hårt för en lösning för industriområdet. Ändå har till exempel företagare på industriområdet protesterat mot den. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Tre års jobb med hamnplan klart » » Kimitoöns arkitekt Åke Lindeberg vill inte sia om när planen börjar förverkligas. Placeringsfonden förvaltas av UB Fondbolag Ab. Nu har den godkänts av fullmäktige. i fULLmäktige godkändes planen utan diskussion. Det säger Dalsbruksbon Martti Murto, Fri samverkan. När det blir nysatsningar i och kring hamnen återstår att se. – En fördel med planen är att problemet med alla bilar som står här på somrarna skulle lösas, genom en stor långtidsparkering på industrisidan av Bruksviken, säger han. Det gissar och hoppas jag att förverkligas först, säger han. Sedan får vi se om det finns vilja att investera till exempel i ett nybygge som skulle ersätta nuvarande ämbetshuset. Den är tänkt att få sin nya plats ytter om bränslestationen, i samband med den vågbrytare som skulle behövas för att förstora hela gästhamnen. Vi betjänar våra kunder även i Åbo.. Placeringens värde kan både öka och minska. En gångbro finns inritad över Bruksviken just med tanke på att man ska kunna parkera bilen på ena sidan och sedan snabbt gå över till andra sidan med affärer och annan service. 5 000 unitedbankers.. Att överhuvudtaget få en plan är grunden för att få något att hända på industriområdet, och att få arbetsplatser dit är nyckeln till hela Dalsbruks framtid. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 6 I tre år har planläggningsarkitekt Åke Lindeberg vid Kimitoöns kommun jobbat med Dalsbruks hamnplan
Sibirisk fästing eller taigafästing (Ixodes persulcatus) har tillsvidare inte påträffats i Egentliga Finland. Fästingen trivs i blåbärsskogar Åbo stads festkonsert på självständighetsdagen 6.12.2015 kl. Åbo universitets undersökning avslöjar att barrskogen är fästingens främsta livsmiljö. 109 Sånger Fredrik Pacius: Vårt land Fritt inträde till båda tillställningarna, platsbiljetter, 2/konsertgäst, kan avhämtas i konserthuset på ?lharmonins dag fredag 20.11 kl. – Borrelia-bakteriernas spektrum är mångfacetterat. Marianne Jokinen var en av konstnärerna som ville diskutera Dalsbruks framtid, här med fullmäktige Daniel Wilson (SFP). 15.00 Niklas Sandler, vicerektor, Åbo Akademi Festkonserter Åbo ?lharmoniska orkester Kapellmästare Leif Segerstam Solist Aarne Pelkonen, baryton vinnare i Sibelius-sångtävlingen 2015 Manskören Laulun Ystävät Jean Sibelius: Finlandia Intrada – Berceuse ur verket Stormen op. Tidigare har bakterien bara noterats på Åland. garinii, B. Men det har sagts att huset är ett elementhus som inte kan repareras. Både reparera och annars fixa ett hus som är välplanerat och som fyller sin funktion. Vardagar kl. I Ryssland och några andra länder hade dessa fall redan diagnostiserats, och därför kan man finna dessa patienter också i Finland, säger forskningsläkare, docent Jukka Hytönen, som deltagit i fästingundersökningen. Har funnits på Åland tidigare, men ny i Åbolands skärgård. Pyhän Henrikin Apteekki betjänar i Österås Prisma i sin a?är och i drive-in-servicepunkten. Fästingar som lever i Finland har observerats bära på bakterien Borrelia miyamotoi. Viruset påträffades dock inte i dessa prov, säger Sormunen. miyamotoi, hör till en grupp av borreliabakterier som orsakar återfallsfeber. Dessa frågor klargörs i våra kommande undersökningar, säger doktoranden Jani Sormunen, som utfört undersökningens fältarbete och förbereder sin avhandling om fästingarnas ekologi. Telefon (02) 275 2150 • Fax 275 2160. – Prat. 12.00 och 16.00, och 23.11 i Ars Musica, Aningaisgatan 9, om det ?nns biljetter kvar. miyamotoi och den har under de senaste åren hittats i flera europeiska länder. Man vet att B. 22 NOVEMBER Villavisning 12.00–15.00 Villavisning Tranan. I laboratoriet bestämdes sjukdomsalstrare, till exempel bakterier ur Borrelia-släktet, och TBEviruset som orsakar fästingöverförd hjärninflammation. miyamotoi hör inte det första typiska symtomet för Lyme-borrelios, dvs. De olika bakteriestammarnas samband med de olika symtomen och sjukdomstecknen för Lyme borrelios är dåligt känt, säger docent Janne Hytönen. En ny bakterie har hittats hos fästingar i Åbolands skärgård. Många har det svårt och inget kan sätta igång innan FN-steels konkursbo säljer hus och hallar så nytt kan skapas. Var fjärde fullvuxen fästing bär på Borrelia-bakterier. – Till infektionen som orsakas av B. burgdorferi, B. miyamotoi kan i framtiden ändra naturen hos infektionerna som orsakas av Borrelia-bakterierna, och därför är det nu viktigt att kartlägga och följa upp dess förekomst. Det att fästingen trivs speciellt i barrskog av blåbärstyp är en dålig nyhet för till exempel bäroch svampplockare, säger Jani Sormunen på Åbo universitet. Fynd torde göras både i vanliga och taigafästingar. Minea Kaisla vill fästa beslutsfattarnas uppmärksamhet vid den Facebookgrupp där drygt 50 medlemmar förklarar att man inte vill ha utlänningar till Dalsbruk. Lyckligtvis finns också Drive-in Apoteket I SAMARBETE MED ABOAPHARM OY 17 € GLUKOSAMIINI STRONG 800 MG 120 TABL. I Finland har man tillsvidare inte diagnostiserat patienter med just denna fästingförmedlade infektionssjukdom. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi konstnärer ville träffa fullmäktige ÄMbetsHUset diskUteras. Här förenas gammaldags charm med dagens krav på estetik och funktion. Man kan nog. miyamotoi. 7 ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 I Rosala handelsbods ”Magasinet” i Dalsbruks hamn väntade en handfull konstnärer ivrigt på att fullmäktigemötet i grannhuset skulle ta slut. Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski, Sirkku Päivärinne och Inga Touray har också de varit med och skapat utställningen VaSaDu. ett ringformat utslag (Erythema migrans), vilket gör det svårare att identifiera denna infektion. valaisiana och B. Undersökningen har publicerats i den internationella publikationsserienTicks and Tick-borne Diseases (doi:10.1016/j.ttbdis.2015.10.011) ÅU ny bakterie hittad hos fästingar ny bakterie. Bara man kunde skapa lite glädje. Dessutom är det formgivet för att passa in bredvid kolugnarna av slaggtegel, säger hon. i Undersökningen, som genomfördes på Själö i Skärgårdshavet år 2012, fann man i fästingarna bakteriearterna Borrelia afzelii, B. I forskning gjord av Åbo universitet har den nu påträffats även i Åbo inre skärgård. Den hör till en grupp av borreliabakterier som orsakar återfallsfeber. FotoakUten » » Orsakar så kallad återfallsfeber. 12.00 Olli A. Resultaten baserar sig på studier gjorda år 2012 och inte på de undersökningar som görs på basis av de drygt 20 000 fästingar som allmänheten – på universitetets begäran – sänt in till Åbo universitets fästingforskare i sommar. – Man har nu börjat undersöka förekomsten av B. där många frågor tas upp. ÅU ÅBOLAND NYHETER Var fjärde vuxen bär på en Borrelia-bakterie. » » Men bara två av tjugosju i Kimitoöns fullmäktige kom för att diskutera aktuella frågor. 12.00 och 15.00 i Åbo konserthus, Aningaisgatan 9 Kaffeservering kl. 11.15 och 14.15 Festtal kl. Man vet att de fyra förstnämnda orsakar Lyme-borrelios. Foto: Monica sandberg . Detta leder till en allmän infektion som liknar influensa med hög feber och en inflammation av det centrala nervsystemet. . – Främst vikten av att bevara byn så olika tiders hus får finnas kvar. johan.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044 309 62 14 martin.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044 323 48 67 Bonus med S-kortet på handköpsprodukterna. – Världens finaste ställe. Enligt forskarna förebådar fyndet förekomsten av den nya fästingförmedlade sjukdomen också på fastlandet. miyamotoi -bakterien överförs från de fullvuxna fästinghonorna via äggen i fästingar i larvstadiet. Enligt dagens kunskap överförs bakterierna som orsakar Lyme borrelios inte på detta sätt, och därför sprider fästingarnas larvformer inte Lyme borrelios. Manni, stadsstyrelsens ordförande kl. Den femte, B. 9-20, lördagar 9-17. B. – Fästingar fångades på Själö varje vecka från maj till september. Det gjorde det på tjugo minuter, men bara Daniel Wilson och Inger Wretdal gav sig tid att träffa konstnärerna för att höra vilka frågor de ville diskutera. . Sådan där hatretorik hör inte hemma här, säger hon. – I motsats till gamla myter förekom det mindre fästingar i öppna områden, till exempel på ängar och betesmarker, än i barreller blandskog. – Vi flyttade hit för att Taalintehtaan koulu är landets bästa, och för naturen och kulturen. Fångsten var totalt cirka 2000 fästingar. De där orden ”kan inte” har jag hört ofta under mina år som gallerist och inredningsarkitekt. Till exempel anser jag att ämbetshuset ska vara kvar, låt vara att fullmäktige just i kväll godkände planen som medger en rivning, säger Pirkko-Liisa Topelius. Alla fästingar som fångades under undersökningen 2012 eller därefter i Skärgårdshavet har varit så kallade vanliga fästingar. Bakterien har tidigare observerats hos fästingar på Åland. Huset visas av: Båssakärrsvägen 5, 10650 Ekenäs Det här är ett av våra allra finaste och mest sålda hus. I praktiken är det säkert att bakterien finns i Finland också på andra håll än på Själö. Helena laakkonen är liksom de övriga i gruppen inflyttad
Och om man alltså skulle tolka terrorattackerna i Paris som något annat än militära operationer, ja då är nog EU ute och cyklar totalt. Samtidigt säger vår president att han räknar med säkerhetsgarantier för oss om vi skulle utsättas. Nu gäller det att att kunna skydda hela Europa mot terrorattacker. Schengen-avtalet uppgjordes inte för att öppna Europas gränser för terrorister. Paradoxalt nog verkar Belgien och Molenbeek, en ort strax utanför EUhuvudstaden Bryssel, vara en terroristknutpunkt just nu. Soini menar att detta förstås strider mot Schengen-avtalet, men att EU:s sätt att fungera är att göra upp regler åt sig själv och sedan strunta i dem om läget är sådant. Det finns en ”EUregel” här vi inte kan följa – åtminstone inte fullt ut. Länder som Tyskland och Sverige har redan gjort sina gränser tätare. Hur tänker Soini förklara detta. Här har utrikesminister Timo Soini något att fundera på. Hur EU nu reagerar på Frankrikes förfrågan är helt avgörande för hur säkerhetstänkandet i unionen kommer att utvecklas. Det äR klart att rötterna till radikalt terrortänkande finns djupt i historien, i misslyckad integrering, i fattigdom och depression och sannolikt också i många andra aspekter vi kanske inte fullt ut förstår ännu. ÅU LEDARE MILITÄROPERATIONER INGET FÖR OSS ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 8 GNURF Att Frankrikes president Francois Hollande ber EU tillgripa sina säkerhetsgarantier efter attackerna i Paris är något som borde intressera oss. Hur obehagligt det än är måste den säkerhetsgarantiprocess som nu startat inom EU på något sätt avspeglas i allvarliga säkerhetspolitiska diskussioner hos oss. Han sade till och med att en union som inte skyddar sina medlemmar är byggd på lös grund. ReGelmANNeN. det är inte så man gjort. Han glömmer galant kontexten. FöR Att uttrycka det vardagligt: Vi har en utrikesminister som kritiserar unionen för att bryta mot sina egna regler. Då står vi direkt inför ett problem, eftersom vår lagstiftning förbjuder oss att skicka finländska soldater på aktiva stridsuppdrag. NU kAN man förstås tolka verbet ”angripa” hur som helst, men välorganiserade terrorattacker mot civila mål ligger inte speciellt långt ifrån militära aggressioner. om Vi nu alltså tänker som vår president, får vi också problem. Regelmannens dilemma Om EU ger säkerhetsgarantier till Frankrike måste vi stå utanför dem?– om de skulle innebära aktiv militär hjälp. tja ... NÅjA, det är ett sätt att leda den sannfinländska invandringskritiken i bevis. leHtikUVA Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. HäR blir det totalt fel. EU-spåret kommer givetvis ifrån att det verkar som om terroristceller i olika EU-länder har varit inblandade i planerandet av terrorattackerna. Det finns inga EU-argument för att inte ställa upp för Frankrike, för det är ju inte bara Frankrike som hjälps. Man svarar på våld med mera våld. Ponera att de säkerhetsgarantier Frankrike nu är ute efter innehåller direkt militär hjälp. Men vad händer om unionen beslutar sig för att aktivera säkerhetsgarantierna. Vi kan inte delta i aktiva militära operationer, samtidigt som vi själva nog vill skyddas av samma garantier. Men vi kan alltså själva inte ge alla de säkerhetsgarantier någon möjligen förutsätter att vi ska bidra med. NoteRA att Frankrike är en modern militärmakt och ett Natoland som har bombat ISmål i Syrien en längre tid redan. Om en person söker asyl i ett land kan övriga medlemsstater vägra ta emot ansökan och hänvisa till det första landets beslut. Att göra någonting åt den listan borde ju vara prioritet nummer ett, men kommer knappast att bli det, eftersom ... Det finns en ”EU-regel” här vi inte kan följa – åtminstone inte fullt ut. Sannfinländarna hänvisar ju till Dublinfördraget som bland annat innebär att det bara är ett enda land som prövar asylansökan. Samtidigt förväntar vi oss säkerhetsgarantier om vi skulle behöva det. NämliGeN, då Ukrainakrisen var som mest akut och diskussionen om ett finländskt Natomedlemskap, militärsamarbete med Sverige och försvarsbudgeten därigenom ventilerades som allra hetast, då konstaterade president Sauli Niinistö upprepade gånger att han utgår ifrån att EU solidariskt ställer upp om ett medlemsland (Finland) blir angripet. VÅR utrikesminister Timo Soini sade i går i olika medier att det nu är dags för oss att införa gränskontroller. EU kan helt enkelt inte säga nej till Frankrikes begäran. Fördraget uppgjordes inte för flyktingkriser och enorma folkvandringar. Utrikesminister Timo Soini har blivit mannen som påpekar hur EU har gjort upp regler och bryter emot dem själv
Hatpropaganda kan leda till och leder till hatvåld. Av de adopterade barnen i Finland har upp till 80 procent upplevt någon form av hatprat. SFP önskar, som redan uttryckt, även samarbeta kring Åbolands sjukhus framtid med andra partier. Före riksdagsvalet 2011 stod framför allt Homma Forum för extrema åsikter av det här slaget, men nu har vi företrädare för liknande åsikter i varje online-forum, i samband med diskussioner om invandrare. Den trivsamma sitthörnan med dagens tidningar kan också utnyttjas vid besök. I praktiken har ÅUCS dock inte samma möjlighet att göra det, på grund av att tillgången på tvåspråkig personal är begränsad och för att de, som kan tala svenska, är utspridda på många olika avdelningar. Svaret från SFP:s sida är helt entydigt nej. Rasism förorsakar ojämlikhet och skadar individerna och samtidigt hela samhället. På Åbolands svenska socialdemokratiska krets vägnar: Åbolands svenska socialdemokratiska krets Veronica Heikkilä Ordförande Dalsbruks svenska arbetarförening Eva-Stina Hellbom Ordförande Kimito svenska socialdemokratiska förening Hanna Karlsson Ordförande Skärgårdens socialdemokrater Börje Ström Ordförande Västanfjärd socialdemokratiska förening Gustav Wickström Ordförande Åbo socialdemokrater Kennet Mattfolk Ordförande Åbo socialdemokratiska studerande Viktigt att bevara Åbolands sjukhus ÅbolanDs sJUkHUs Mina första erfarenheter av vård på sjukhus är från hösten 1939 då jag som nioåring var intagen en vecka på Viborgs länssjukhus medan det förbereddes till krigssjukhuset Viipurin sotasairaala. eeVa-JoHanna eloranta Riksdagsledamot, SDP ÅbolanDs sJUkHUs Socialdemokraten Carita Henriksson undrar i ÅU (13.11.2015) ifall SFP har ensamrätt till att jobba för Åbolands sjukhus. Läkarna, sjukskötarna och övrig personal representerar ett förstklassigt team som sätter patienten i fokus dygnet runt. Ju mer vi drar åt samma håll, desto bättre. Varje finländare kan själv bestämma hurdant vårt budskap är i vår egen miljö och i världen med vårt eget beteende. På de områden sjukhuset har sakkunskap kan man garantera vård på svenska. Det är betydligt lättare att finna och förstå sin plats på det lilla sjukhuset uppe på Kaskisbacken än på de stora sjukhusen intill Kuppis station. Ju fler partier och parter som jobbar för Åbolands sjukhus både i Pargas och i Egentliga Finland, i sjukvårdsdistriktets styrelse och fullmäktige, i distriktets språknämnd, i Åbolands sjukhus direktion och i stadsfullmäktige och -styrelse, desto bättre. Var och en av oss kan med våra handlingar visa att tolerans övervinner ilska. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN ”De goDa människornas tystnad är mänsklighetens största tragedi.” Dessa Martin Luther Kings ord är sanna även i dag, när vi talar om den mardröm som kallas rasism. Patientrummen är, oberoende av storlek, luftiga och fräscha, liksom rummens våtutrymmen med toalett. Jag uppmanar våra politiker, sjukvårdsdistriktets nya arbetsgrupp och alla andra påverkare att kämpa för sjukhusets framtid, verksamhet och utveckling på nuvarande centrala plats på Kaskisbacken! Tom Bröckl Pargas Malm Åbolands sjukhus också i framtiden Läkarna, sjukskötarna och övrig personal representerar ett förstklassigt team som sätter patienten i fokus dygnet runt.. Vi är alla likvärdiga och vi har alla ett okränkbart människovärde oberoende av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, språk eller religion. Det kompletterar den service, som ges vid hälsocentralernas mottagningarna i Pargas stad och Kimitoöns kommun, och ger också service åt svenskspråkiga och tvåspråkiga i S:t Karins och Åbo. Vårdarnas kanslier har hela korridoren inom sitt synfält. Det har blivit ett accepterat sätt att prata. För de svenskspråkiga är det värdefullt att det finns ett sjukhus, där man alltid kan göra sig förstådd på svenska. Till den del det gäller den svenskspråkiga befolkningen är det inte frågan om utvidgande av den nuvarande verksamheten, utan om att bibehålla den på nuvarande nivå. Vi kan inte blunda och vi kan inte vara tysta, eftersom var och en av oss har ett ansvar, individuellt och kollektivt. Därför är avstånden till patientrummen korta och hjälpen nära till hands, vilket känns tryggt också under de dagliga ”vandringarna” från ända till ända, med eller utan rollatorer. Logistiken fungerar perfekt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Också om det finns behov av att se över Åbolands sjukhus nuvarande uppgifter i samband med reformen av socialoch hälsovården är det viktigt att sjukhuset i en eller annan form får fortsätta verksamheten som en egen enhet på nuvarande plats. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Följande sjukhusvistelse var en vecka på ÅUCS 2007. Inget barn blir rasistiskt om inte vi föräldrar gör dem rasistiska. Det som oroar är att det finns krafter inom SDP i Åbo och i sjukvårdsdistriktet som arbetar för att Åbolands sjukhus ska införlivas i ensjukhusmodellen i Kuppis. En fråga, som kräver särskild eftertanke, är tillhandahållandet av den service som erbjuds den svenskspråkiga och tvåspråkiga befolkningen i Åboland. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Enligt polisen har det extremistiska våldet ökat i Finland. I september kastades en brandbomb in i lokaler där asylsökande befann sig. En taxichaufför ansvarar för att en rullstol med patient i morgonrock och tofflor snabbt och punktligt är på rätt plats på ÅUCS. Transporten tog 10 minuter de gånger som gällde mig! Det vill säga knappast längre tid än samma förflyttning internt i de kommande megasjukhusens korridorer. Också om man strävar efter en klar och enkel hierarkisk ordning av sjukhusvården är det viktigt att ta hänsyn till speciella situationer i olika delar av landet. Vi vuxna har ett enormt ansvar. Han har sagt att frustration eller kritik av invandringspolitiken bör riktas till politiker och inte drabba oskyldiga människor. Om invandringspolitiken bör vi inte vara eniga, men rasism, hets mot folkgrupp och hatvåld kan inte godtas. Det räcker med att upprätthålla den verksamhet som redan finns och som fungerar till befolkningens belåtenhet, särskilt som den också är effektiv och ekonomisk. Undersökningar som fordrar speciellt sofistikerad apparatur utförs koncentrerat vid ÅUCS, vilket är ett bra exempel på ett lyckat och ekonomiskt inbesparande samarbete, med tanke på att maskinernas värde räknas i tiotals miljoner. Praktiska, ofta fysiskt tunga rutiner med sängbundna patienter, varvas med åtgärder, också riskfyllda, som kräver gedigen kunskap och precision. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Organisationens syfte är att skapa en nationalsocialistisk stat i Finland. Inom SFP vill vi bland andra samarbeta med SDP, för bästa möjliga slutresultat för Åbolands sjukhus och för den svenska vårdens framtid. Och var och en av oss kan visa att rasismen aldrig kommer att besegra det faktum att alla människor är likvärdiga. Den medicinska utrustningen och snabba beredskapen imponerade. Vi önskar därför att Henriksson och andra finlandssvenskar inom SDP kunde utveckla den svenska intressebevakningen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I oktober försökte man bränna ned en flyktingförläggning. Åbolands sjukhus utgör i dag en kärna inom den svenskspråkiga och tvåspråkiga sjukvården i vår landsända. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. en sÅDan utveckling kan inte godtas eller motiveras på något sätt. kolumnen Nolltolerans mot rasism Vi vuxna har ett enormt ansvar. Man har förstklassig vård och utomordentligt yrkeskunnig personal vars effektivitet från arla till särla väcker tacksamhet och beundran bland patienterna. Vi behöver enighet, dialog och öppenhet, och medkänsla. Men gör det på ett civiliserat sätt. I juli 2015 attackerade medlemmar av nynazistiska organisationer i Jyväskylä utomstående personer och misshandlade dem. Liksom så många andra medpatienter genom åren är jag ödmjukt tacksam och imponerad över den medicinska behandling och skötsel som jag fick på vårt Åbolands sjukhus. Hur är det möjligt att Finland år 2015 har blivit en plats där flyktingförläggningar har blivit föremål för brandbomber och fyrverkerier. Universitetssjukhuset har en krävande uppgift i att försöka tillgodose inte bara de svenskspråkigas, utan också flere andra språkminoriteters, behov så gott det går, men också i tider av kraftig invandring har Åbo orsak att upprätthålla sin prägel som tvåspråkig stad, såsom den varit alltsedan den grundades. Åbolands sjukhus är känt för att vara föredömligt kostnadseffektivt. Åbo universitets centralsjukhus har också svenskspråkig och tvåspråkig personal, som bemödar sig om att ge vård på svenska. HatpropaganDa kan aldrig accepteras. Rasism finns vid sandlådorna, i skolor, på arbetsplatser, i tidningarna och i diskussionerna på nätet. HatpropaganDa och rasism har blivit en del av vår vardag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. 9 ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 tyck till på ÅU:s insändarspalt. Det är bra att våra krigsveteraner har fördömt rasismen starkt. Även republikens president Sauli Niinistö har fördömt rasistiskt våld. Det är chockerande att notera de hårda attityderna som de vuxna har överfört till sandlådorna och lekplatserna för barn. Man hyser respekt, är lyhörd, uttrycker empati och värme och glömmer inte den befriande glimten i ögat! Egenskaper, som säkert är guld värda också gällande de tunga diagnoserna. Tystnadens tid är nu förbi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Rasism värderar människor utgående från de här faktorerna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ÅbolanDs sJUkHUs Det ser ut som om Åbolands sjukhus inte skulle passa in i de nya riktlinjerna för hälsooch sjukvården. Europarådet definierar hatpropaganda som sådana uttrycksformer som sprider, hetsar, underblåser eller rättfärdigar etniskt hat, främlingsfientlighet, antisemitism eller annat hat, grundat på intolerans. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Under en längre vistelse på Åbolands sjukhus denna höst hade jag god tid att beundra den effektiva och flexibla vård på våra egna språk som kom oss patienter till del såväl på den inremedicinska, som på den kirurgiska avdelningen. Var och en av oss kan med våra handlingar visa att tolerans övervinner ilska. Regina Koskinen Gruppordförande, Pargas Vice ordförande, SFP i Egentliga Finland Åbolands behöver stöd från alla Inom SFP vill vi bland andra samarbeta med SDP, för bästa möjliga slutresultat för Åbolands sjukhus och för den svenska vårdens framtid
Biljetter via Lippupiste eller Luckan i Åbo. Grafisk form: Emma Strömberg •. Varför fick han ingen hjälp. ”Kopparbergsvägen 20” blev hyllad som det viktigaste som skrivits det året eller snålt kritiserad. Men de djupaste förkastningarna kontrolleras av språket. Eller är det så att man har svårt att bli trodd och tagen på allvar i detta ämne om man inte först draperat det man velat ha sagt med ett bokomslag. Allt bokens jag får – utom relationen till barnet/barnen – får han kämpa hårt för. Varför blev de glömda. Innan Mathias Rosenlund debuterade med den självbiografiska boken ”Kopparbergsvägen 20” hade han medverkat i antologier, en som handlade om pengar och en som kort och gott hette ”Vardagshjälte 24/7”. av Mathias Rosenlund •. pÅ BilDEN, som den presenteras i texten, ses en leende lillebror, men uppmärksamheten dras till skärsåren på armarna som han själv har åstadkommit. Men känslorna svallar höga under ytan. På lördag den 21 november ger körerna och orkestern en kyrkokonsert i Borgå. Men definitionen av bildning kan också förstärka känslan av utanförskap. Det blir bokens höjdpunkt. En sådan är sekvensen om skolpojkarnas snattarräder i Vasa. Det blir också musik av Åbobanden I, Captain och Craneium. Biljettintäkterna från den konserten går till Kyrkans utlandshjälp för flyktingarbete. ”Universitetet framstod alltså inte som en plats där man bildar sig , utan som en plats som man bara vistas på om man redan är bildad”, skriver Rosenlund. Mycket brutalare och drabbande är avsnittet om fotot på brodern, som länge varit bortglömt, bortstädat, men som plötsligt dyker upp. Man kan också ställa frågan: om man har en välgrundad insikt om att man inte har kapacitet att hjälpa, kan och får man blunda då. Den biten är full av detaljer och får sin patinering av tiden som gått. fOtO: MaUNU tOivari Dags för adventskonserter igen Det är dags igen för Florakören, Brahe Djäknars och Akademiska orkesterns adventskonserter. Konserterna hålls traditionsenligt i Domkyrkan på fredag och lördag strax innan första advent. Har man inga fickpengar får man ta saken i egna händer. På programmet i år står adventsoch julmusik samt musik av bland annat Beethoven, Händel, Mendelssohn och Lauridsen. Prosan i berättelsen är annars skriven i en konstaterande, ibland ganska gravitetisk stil. Skraeckoedlan spelar i Åbo. Den första är indelad i kapitel som liksom är stationer i berättarens/författarens/Rosenlunds utveckling. Det finns en dubbelhet i varje steg på vägen från arbetarklass, från prekariatet. Varför sitta och gnälla i fattigdomsträsket, det är ju bara att ta sig samman och arbeta sig upp därifrån. Och vid sidan av de mer övergripande resonemangen om tillhörighet, och om förhållandet mellan bakgrund och möjligheter, flimrar litterärt gestaltade bilder förbi – vissa stannar kvar. Schildts & Söderströms, 2015 •. 155 s Svallgränden 5 KäNslOstarKt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Under ytan svallar känslorna •. Den nya boken har också adresstitel, ”Svallgränden 5”, heter den. De heter sådant som ”Civiltjänstgöringen”, ”Universitetet”, ”Allvaret”. Den gör på ett sätt hela företaget lite mindre än vad det är. En poäng är att det är bara den som tar de där stegen som kan – eller gitter – se dem. Mathias Rosenlunds andra bok handlar om bristen på pengar, längtan efter kunskap och relationen till en bror. Den är lite tunnare än föregångaren och är skriven i två delar. Hårdrocksbandet har nyss släppt sitt andra album och gjort 140 konserter i Europa senaste åren. Ville ingen se. Domkyrkan brukar vara proppfull då Florakören, Brahe Djäknar och Akademiska orkestern ger advetnskonserter. Är det inte jag så är det min bror. MaN KaN säga att bägge Rosenlunds böcker handlar om triangeln pengar, relationer, kunskap. Konserten på fredag 27 november börjar klockan 19 och på lördag 28 november klockan 20. Man kan inte värja sig mot de här scenerna med brodern, där går Rosenlund ut ur sin resonerande roll, blir ett med berättelsen. Spelningen på Rekisteri på Kyrkovägen 10 börjar kl 20. Rikssvenska bandet Skraeckoedlan spelar i Åbo på torsdag. lOcKar fUllt hUs. I den andra och mycket kortare avdelningen är fokus på relationen till brodern som har en psykiatrisk diagnos och ett missbruk som i sin tur är en diagnos. Rosenlund talar om bildning som en väg ut ur utanförskapet. DEN tEMpOrära, kanske permanenta, lösningen är att skapa (ett) sammanhang genom att skriva. ÅU KULTUR ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 10 BOKEN. Ulf Långbacka och Sauli Huhtala dirigerar. KaNsKE MÅstE Rosenlund lägga band på dem med hjälp av språket, och låta boken utmynna i en epilog som är ett slags självförklaring. Där haDE haN förvisso saker att ge. Boken gjorde också att Rosenlund blev den som fick ge fattigdomen ett ansikte i mediernas diskussioner. Det som förvånade en var att han valdes med en viss automatik. Det företaget är att ge läsaren en inblick i hur det är att leva precis på kanten, i största otrygghet, i missbruk, utan pengar. Det är en form som aldrig blir liksidig, ingenting är någonsin självklart. Umgänget med brodern är sårigt och innerligt. Var det för svårt och känsligt att hitta någon (som inte skrivit en bok) som kunde tala om självupplevd fattigdom. Bägge diskuterar hur man ska kunna räcka till för att få vardagen att fungera för sig och de sina, ett brännande ämne
Men det finns krassare motiv till att unga inte strömmar till teatern. En såg jag på Wasa Teater, salongen var vackrare än sagornas slott. Ett gammalt kulturgarde har premiärprenumerationer. De älskar inte teater, står det där. Inledare är teolog Jayne Svenungsson, professor vid Lunds universitet. ÅU-foto » » Pjäsläsning fokuserar på goda texter. UNga mäNNiskor, som grupp, riktar sig åt andra håll. Nationaloperans kör ger operan ”Adriana Lecouvreur” som konsert i Åbo på söndag. ”Ingen jävel ska få definiera mig!” Den frasen fastnar när jag hör en stump av den bullriga teaterpodden Taxen och terriern, lanserad av just precis det blad som angripits för maktfullkomlig teaterkritik. På Facebook vet vi hur det fungerar: allt som är producerat av nån man känner är briljant, strålade och fabulöst. Eller är det just det man säger. Konserten är en del av körens 70-årsjubileum, som firas med en rad konserter. Hon ska tala om det bibliska arvets utopiska kraft. Caféet hålls på söndag klockan 17–19 i historiesalen i restaurang Skolan. Vem ska fÅ definiera föreställningen. Australien med i ESC även nästa år Australien deltar i Eurovision Song Contest även nästa år. Strax innan detta har en kritikerdebatt tagit fart, med ansats i ett öppet brev som anklagar teaterkritikerna som grupp. Men finlandssvensk teater kretsar väl inte (längre) bara kring Helsingfors och Husis. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Njut av teater på nytt sätt på ÅST orDNar pjäsläsNiNg. Det har jag hört sägas, sett skrivet. – Publiken får delta om den vill. Men många mindre teateruppsättningar i huvudstaden som fått rosor i spalterna har haft långt ifrån fullsatta hus. Med utgångspunkt i sin bok ”Den gudomliga historien: Om profetism, messianism och andens utveckling” diskuterar Jayne Svenungsson det bibliska arvets utopiska kraft. Alla möjliga håll. Om man fick nöja sig med djungeltrumman. Bland annat Janina Berman och Laila Björkstam medverkar i pjäsläsningen. Förklaringen till iakttagelserna är att tiderna är desamma – och att tiderna förändras. Detta gäller i synnerhet den politiska filosofin som hämtar näring ur den visionära potential som det bibliska arvet rymmer. Efteråt blir det samtal om texten. Vi satt på gymnastiksalsgolvet, visste att detta var nånting vi inte varit med om i klassrummet. Jon Ola Sand, som är högsta chef för schlagerEM, säger till nyhetsbyrån AFP att tävlingen kan bli mera global i framtiden. Hanna Åkerfelt på Labbet vill att fler ska få upp ögonen för bra pjäsmanus. Glädjande nog intresserar nyskrivet de finlandssvenska teatrarna, säger Åkerfelt. fNB Föreställningen rymmer många olika stämningar och sinnestillstånd – och lyckas beröra. Kören presenterar Franscesco Cileas ”Adriana Lecouvreur” för första gången i konsertform i Åbo. I vinter kommer ett par pjäsläsningar till att ordnas. Många bra texter glöms bort då äldre pjäsmanus täcks av damm. Ibland konkurrerar film och teater om samma historier. – Det finns en bred krets litteraturintresserade i svenska Åbo. Det är hårt sagt, men må vara hänt. Men man utsätts inte för krav på interaktion, säger Åkerfelt. Kanske också störningarna i den tänkta ideala kontakten är nåt att vara glad över. Och kanske en vitaminspruta. När jag började studera gick vi på teater för att teater betraktades som ett sätt att tänka, resonera. Går man på Åbo stadsteaters premiärer är publiken ordentligt mogen. Emma Strömberg recenserar dansföreställningen Black på åu.fi > recensioner Det är sällan någon sitter i läsfåtöljen hemma och läser pjäsmanus. Från och med torsdag fram till jul kommer föreställningar att ges av åtta skribenter, några kända, andra mindre kända. Labbet jobbar bland annat med att ta fram nyskrivna finlandssvenska teatermanus. Ett avvisande av teatern som levande föreställning – faktiskt också en utsaga om sig själv som publik. VaD om Det iNte skulle finnas teaterkritik alls. Teater kan vara dubbelt så dyr som bio. Man får sätta sig i publiken och njuta av skådespelare som läser en bra text, säger Hanna Åkerfelt, verksamhetsledare för Labbet. Inträdet är fritt. Tanken är att alla manusförfattare ska ha anknytning till Åboland. meN efter Det har debatten vänt sig till ett angrepp på HBL:s kritiker, det är den som brukar få sig. Det är en ganska hård inställning. En annan när Skolteatern turnerade med Brecht. I år kom landets Guy Sebastian femma. Jag känner mig ung när jag går på teater för att så många i publiken är äldre än jag. Man förbättrade världen genom att göra teater, se teater, tala om teater. Fritt inträde. Jag hoppas de hittar den här formen av att njuta av texter, säger Åkerfelt. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Intresset för tävlingen är stort i landet. Kanske är själva finessen att ingen har hela makten över den, kanske kan den bara definiera sig själv. De som står på scenen, den som regisserar, den som sitter i salongen, själva huset som omger den eller den som är ditskickad för att reflektera över den. Men det betyder inte att de inte är läsvärda. Det här vill Labbet i Åbo ändra på. Pjäsläsningen börjar klockan 19 på Studioscenen på Åbo svenska teater. Konserten hålls i kungssalen på Åbo slott klockan 18. Australien deltog för första gången i år. Foajen som en plats att visa upp sig på kanske inte är hundra procent uträknad än. Passar alla intresserade av teater och litteratur. De nya pjäserna framförs par om par, det blir en helkväll med två enaktare – en strålande idé. ”Drömmen om en annan värld” är rubriken för nästa filosoficafé. tiDigare i höstas ordnade Labbet en öppen läsning av Adéle Wemans manus. NU, När jag är till åren är det ofta detsamma. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 ACS På teatern känner jag mig ung. –?Det återkommande australiensiska deltagandet i tävlingen är ett spännande steg i den riktningen, säger Sand. Filosoficafé: Drömmen om en annan värld ÅBo. ÅST:s salong är inte nedlusad med studerande. Därför är Det som hittat att Teater Viirus inleder sin Textfest denna vecka. Ett av de mer remarkabla dragen i det sena 1900-talets och tidiga 2000-talets filosofi är det förnyade intresset för teologiska tankefigurer. Som prolog. Men för den skull ska man inte glömma bort äldre, bra texter. – I en yngre generation är vi många som inte känner till det som skrivits av tidigare generationer, säger Hanna Åkerfelt. Men hellre ser man perfekt klippta scener där skådespelaren inte riskerar tappa repliken. – Det är eN väldigt kravlös tillställning. Nationaloperans kör sjunger i Åbo. Arrangör är Folkets Bildningsförbund. På torsdag ordnas en öppen pjäsläsning av två av Walentin Chorells pjäser. När det glesnar bland dem fylls premiärsalongen av inbjudna gäster – som kanske är teaterintresserade, kanske inte. ÅBo. Kanske för att jag såg föreställningar under mina formbara år och blev fast. Pjäserna som läses är ”Dialog vid ett fönster” (1948) och ”Madame” (1952). Makten över föreställningen På Facebook vet vi hur det fungerar: allt som är producerat av nån man känner är briljant, strålade och fabulöst. Vi får se. En tydlig tanke i debatten: teatrarna (i Hfrs) missar publik för att recensionerna är så dåliga, dåligt genomtänkta, dåligt skrivna
DE POSTANSTÄLLDA som jobbar med sorteringen vid logistikcentret lägger ner arbetet på torsdag och fredag. – Vi strävar till att postutdelningen ska fungera så bra som möjligt trots strejken. Hon vill se färdig bro om tre år SNABBA TAG. Han kommer med nya idéer till naturutfärder och samarbetar med olika föreningar. Också på måndag, tisdag och onsdag nästa vecka strejkar personalen. Grötig trafik på Köpmansgatan köR föRSikTiGT. Man bör komma ihåg att regeringsprogrammet uppkom i en situation då den nuvarande invandringsvågen inte kunde förutspås. Inrikesminister Petteri Orpo (Saml) vill utbilda fler poliser, skriver Turun Sanomat. Orpo säger att mera resurser behövs för att den inre säkerheten i Finland ska kunna garanteras. – Det kan till exempel bli frågan om någon form av användaravgifter som är olika stora för fast bosatta och för tillfälliga besökare. De prenumeranter som eventuellt blir utan tidning får den med posten följande dag. – Att hyra in personal är ingen ovanlig åtgärd. Mikko Oivukka i S:t Karins får en utmärkelse för sin förmåga att orda utflykter i naturen. BROBYGGET till Nagu via Haverö som i praktiken omfattar två broar skulle enligt NTM-centralens uträkningar kosta cirka 140 miljoner att bygga. Kommunikationsminister Anne Berner (C) skyndar på beslutet om en bro mellan Pargas och Nagu. Han har varit utfärdsguide i över tio år. Men tidningarna som delas ut med dagsposten berörs av strejkåtgärderna. hANNU RiihiMÄki, regiondirektör för Posti Oy i Sydvästra Finland, beklagar att eventuella störningar kan uppstå. Posten, som numera heter Posti, meddelar att störningar kan uppstå i postutdelningen till följd av de varslade strejkerna. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Postgrälet påverkar utdelningen av ÅU STöRNiNGAR. Inom BirdLife Finland finns kring 100 så kallade utfärdsfaddrar. I våras ledde han utfärder för över 230 barn under Barnens fågelvecka. Åbo stad varnar för att trafiken blir grötig och att reparationsfordon rör sig i området. fNB TS: Orpo vill ha fler poliser Postfackets planerade strejker påverkar också utdelningen av Åbo Underrättelser. Det betyder att de tidningsprenumeranter som får sin tidning med dagsposten blir utan tidning. – Om till exempel invandringen ökar ytterligare blir situationen mycket svår, säger Orpo. Exakt hur den här modellen kunde se ut är ännu oklart. I huvudstadsregionen och i Nyland läggs arbetet gällande tidningsutdelningen ner på fredag och lördag, samt på måndag, tisdag och onsdag nästa vecka. PARALLELLT med arbetet att beräkna kostnaderna försöker ministeriet hitta nya finansieringsmodeller för brobygget. Vi anlitar också sedan tidigare hyrd arbetskraft, säger Riihimäki. I år har han inlett samarbete med Mannerheims barnskyddsförbund. Föreningen BirdLife i Finland har utnämnt honom till årets ”utfärdsfadder”. Han har varit fågelintresserad ända sedan barnsben och är aktiv inom Turun Lintutieteellinen yhdistys (TLY). – Jag är optimist och tror absolut att den sittande regeringen kan fatta ett positivt brobeslut. fOTO: J-O EDBERG » » Prenumeranter som får tidningen med dagsposten riskerar eventuellt att bli utan tidning ifall strejker bryter ut.. Han ordnar uflykter – ofta för fågelskådning – mestadels för barn och unga. En körfil stängs vid Köpmansgatan 12, i hörnet vid Mariegatan, i Åbo centrum fram till fredag. Så här kunde en bro från Stormälö till Haverö se ut. Här ingår brons betydelse för bland annat inflyttningen och folks tidsanvändning. – Jag ser det som oundvikligt. – Hur länge tar det att bygga den. I Åbo använder posten fortfarande arbetsuniformer med den gamla logon. En modell kunde vara ett internationellt samarbetsprojekt och ministeriet förhandlar med samarbetspartners i Estland och Norge. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi SNART kLAR. De är särkilt aktiva i att ta med nya fågelintresserade ut i naturen och introducera fågelskådandet. När det gäller utdelningen av dagspost eller brevpost strejkar postutdelarna i Helsingfors på fredag. ”Jag tror den sittande regeringen kan fatta ett positivt beslut”. fOTO: kATi GRöNhOLM iNRikES. För Berner är inte priset det viktigaste. Berner säger sig vara för öppen för nytänkande och vill inte utesluta några alternativ. – Vi är medvetna om problemet. ÅBO. De strejkar också på måndag, tisdag och onsdag nästa vecka. Kommunikationsminister Anne Berner (C) har satt fart på processen och redan före jul ska en arbetsgrupp vid ministeriet och Trafikverket ha färdigt en kostnadskalkyl över projektet. Det betyder att de kan uppstå störningar i utdelningen av dagsposten och att tidningsprenumeranter riskerar att bli utan dagstidning. En körfil är stängd vid Köpmansgatan 12. S:T kARiNS. Orpo medger att en ökad utbildning av poliser är en klar förändring i den linje regeringen haft. En noggrann kostnadskalkyl över en bro ska vara färdig före jul. NÄR TROR du att vi har en bro. Sorteringsarbetet vid logistikcentret kommer att skötas med hyrd arbetskraft. Broprojektet kunde vara ett nationellt pilotprojekt då det gäller att hitta nya finansieringsmodeller. BERNER SÄGER att både hon och regeringen är positivt inställda till brobygget, hon räknar därför med snabba beslut. I praktiken betyder det att få fram pengar som inte är knutna till statsbudgeten. POSTfAckET PAU har varslat om strejker på flera orter. Det finns en vilja att få någonting konkret gjort och allt talar för att en bro är en vettig investering. Stängningen beror på avloppsarbeten. LEhTikUvA » » Kommunikationsminister Anne Berner (C) påskyndar brobygge mellan Pargas och Nagu. Efter det kan detaljplaneringen av finansieringen komma i gång. Två år. Skulle jag få bestämma är den klar om tre år, men riktigt så snabbt går det nog inte. Den tidiga morgonutdelningen löper normalt i Egentliga Finland. S:t Karins-bo bäst på att ordna utfärder MikkO OivUkkA. STöRNiNGAR i postutdelningen har förekommit redan tidigare. – Det intressanta är att räkna ut hur länge det tar att få de investerade pengarna tillbaka. Orpo säger att läget förändrats radikalt under några månader på grund av den okontrollerade invandringen och det ökade terrorhotet. Postutdelarna jobbar som vanligt, det är bara inom sorteringen som arbetet läggs ner, säger Riihimäki. I vissa områden i Åboregionen har det hänt att tidningar och brev inte har nått fram i tid. I beräkningarna ingår förutom de faktiska byggkostnaderna också de socioekonomiska konsekvenserna av en bro. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 12 Brobygget mellan Pargas och Nagu har medvind. Störningarna beror på att det råder övertidsförbud för de anställda, säger Riihimäki. Det beror på att posten inte kan garantera att utdelningen av dagsposten löper utan störningar till följd av strejkerna vid logistikcentret i Lundo
MiniSter niiniStö säger att man jobbar på att få in ett lagförslag som skulle möjliggöra militärt bistånd i riksdags behandling efter årsskiftet. FNB–TT–ÅU flera tyska gripanden Ytterligare en person som misstänks ha varit direkt inblandad i terrorattackerna i Paris är på fri fot, säger franska källor till AP, rapporterar NTB. – Frankrike har kommit med en begäran om stöd och Frankrike ska förhandla bilateralt med de andra medlemsländerna om vilket slags stöd som kan bli aktuellt, sade Niinistö. Innebörden av säkerhetsgarantierna klarnar efter att Frankrike och de övriga medlemsländerna slutfört sina bilaterala förhandlingar om vilken typ av hjälp som finns att tillgå. 300 extra soldater ska sättas in för att hjälpa polisen med att patrullera i flera städer, rapporterar Reuters. Dessutom välkomnar landet hjälp i terrorismbekämpning på det egna territoriet. Minister Ville Niinistö tillade dock att Finland inte kan bistå Frankrike militärt eftersom vår lagstiftning inte tilllåter det. Oklart om de är skyldiga till Parisdåden. niiniStö SaDe till FNB att Frankrikes begäran är en betydelsefull milstolpe i EU:s utrikesoch säkerhetspolitik. Lagändringen är på gång eftersom lagstiftningen om internationellt samarbete är bristfällig, säger lagstiftningschefen Hanna Nordström på Försvarsministeriet. Om de planerade lagändringarna blir verklighet kommer Finland att framöver kunna bistå ett annat land militärt om den politiska ledningen så vill. Den franska miljöoch transportministern Ségolène Royal har samtidigt bett det franska järnvägsföretaget SNCF att se över om det går att införa säkerhetskontroller liknande dem som finns på flygplatser vid tågstationer i landet. – Nu ska vi se vad de här säkerhetsgarantierna är. Försvarsministern deltog i EU:s försvarsministermöte i Bryssel där Frankrike kom med sin begäran. Niinistö kunde ännu inte säga om Finland fattar något beslut i frågan denna vecka. Polisen har inte gått ut med deras identitet och är inte säkra på om personerna har kopplingar till Parisattackerna. Senare greps ytterligare två misstänkta i samma by. De flesta EU-länder är Natomedlemmar, och för dem är militäralliansens garantier det primära. Polisen i Aachen i västra Tyskland uppger att man gripit totalt fem personer i närheten av den belgiska gränsen under tisdagen, efter ett tips relaterat till terrorattackerna i Paris. Det är bättre att inte gå sakerna i förväg. – Frankrike har meddelat sig blivit utsatt för ett väpnat angrepp, sade försvarsminister Jussi Niinistö (Sannf) med hänvisning till terrorattackerna i Paris natten till lördagen. SäkerhetSgarantierna som finns inskrivna i Lissabonfördraget slår fast att ”ifall en medlemsstat skulle utsättas för ett väpnat angrepp på sitt territorium, är de övriga medlemsstaterna skyldiga att ge den medlemsstaten stöd och bistånd med alla till buds stående medel”. För Finlands del är det också en utmaning för lagstiftningen. På måndagen genomfördes en omfattande men fruktlös polisinsats i Brysselstadsdelen Molenbeek i sökandet efter honom. Frågan om Finland ska ändra sin lagstiftning för att kunna bestå övriga EU-länder med den största möjliga försvarsberedskapen var senast på tapeten då det var tal om ubåtsjakt utanför Sverige. ÅU PARISDÅDEN NYHETER 13 ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 Frankrikes begäran om att ta i bruk EU:s säkerhetsgarantier är första gången ett medlemsland vill aktivera det grövsta vapnet i unionens arsenal. Det här är ett betydelsefullt steg och Finland är på alla sätt berett att stöda Frankrike, säger president Sauli Niinistö. Frågan var senast aktuell i samband med ubåtsspaningarna i Sverige. Premiärminister Manuel Valls varnar för att man kommer att överskrida det utgiftstak som satts i överenskommelse med EU. Två kvinnor och en man, samtliga utländska medborgare, greps på morgonen i byn Alsdorf i närheten av Aachen i västra Tyskland, enligt polisen. fnB–ntB Frankrike jagar ytterligare en terrormisstänkt » » Fem personer gripna. FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER Onsdag 18.11 kl 18.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. Vet inte ännU. Nordström säger att man på ministeriet för närvarande både går igenom beslutsfattandet i samband med Frankrikes begäran om handräckning, och samtidigt funderar över lagstiftningen. Han har hittills omtalats som den enda identifierade gärningsmannen som är på fri fot efter massakerna. Även Belgien förstärker säkerheten. Minst sju gärningsmän dödades i attackerna, de flesta av dem sprängde sig i luften då de genomförde självmordsattentat i Paris centrum. Det är fraMför allt länderna utanför Nato som ser EU:s säkerhetsgarantier som en verkligt stor fråga. Det klarnar inom några veckor. Sedan tidigare jagas den misstänkte gärningsmannen Salah Abdeslam. Frankrike vill att EU-länderna intensifierar sitt samarbete i kampen mot IS i Syrien och Irak. 5 € ÅIFK–ATLAS Välkommen! www.aifk.fi ÅIFK–Dicken Onsdag 18.11 kl 20.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. i jakten pÅ inblandade i dåden har fransk polis genomfört en rad nya tillslag. i SpÅren aV dåden planerar den franska regeringen att förstärka polisen och domstolsväsendet med 8 500 nyanställningar. På tisdagen hittades en bil som hyrts av den misstänkte åttonde attentatsmannen, Salah Abdeslam, och som kan ha använts i terrorförberedelserna i norra Paris, uppger poliskällor för AFP. LehtikUVa Fem personer har gripits i Tyskland i samband med jakten på gärningsmän bakom Parisattackerna. Han ville inte heller förutspå hur Finland kan hjälpa Frankrike. 5 € FINLANDS CUP I HANDBOLL FÖR HERRAR Välkommen! www.aifk.fi. Det historiska beslutet för in EU på okända vatten och kan forcera försvarssamarbetet inom unionen. Det blev uppenbart då det främst var finska, svenska och franska journalister som deltog i på presskonferensen som ordnades av EU:s utrikeschef Frederica Mogherini och franska försvarsministern Jean-Yves le Drian. Men Niinistö tror att situationen sätter fart på beredningen av ny lagstiftning. – Vi lyssnade på Frankrike och Frankrike kom med en begäran så nu ska vi diskutera frågan om hur vi ska reagera. Försvarsminister Jussi Niinistö (Sannf) säger att Finland inte fattar något beslut förrän Frankrike förhandlat klart med de övriga EU-länderna. FNB Nytt kapitel i EU:s historia » » Ska Finland bistå Frankrike militärt med andra EU-länder eller inte. Två personer som hålls häktade i Belgien misstänks ha hämtat honom med en bil efter attackerna, enligt belgiska La Libre Belgique. – Det har tagit rätt lång tid, men jag vet att den bereds och det här sätter säkert mera fart på beredningen, sade Niinistö. Niinistö sade att det är viktigt att EU är enhetligt och visar solidaritet med Frankrike. Frankrikes försvarsminister Jean-Yves Le Driand har betonat att åtgärden i första hand är politisk och skiljer sig därmed från militäralliansen Natos säkerhetsgarantier. Abdeslam tog sig över den franska gränsen till Belgien efter fredagens attacker
Några åboländska juniorer har inlett inomhussäsongen i friidrott. Oriketogatan 6, 20380 Åbo tel: 02-243 7202 Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Mathias Gustafsson från ÅIFK löpte 9,33 på 60 m och var med det fjärde i sitt försöksheat på 60 m i P13. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag at an Kö pm an sg at an. Loppet hade bara två deltagare. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki www.toshibasuomi.. 040-821 6998 Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu – teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Dessa tre ställde upp också i längd F11. Emma Loo var sjunde med 3,77, Mathilda Gustafsson 19:e med 3,36 och Matilda Granqvist 28:e med 3,03. FC Inter har förlängt kontraktet med Joni Aho, Egzon Belica, Alban Feratin och Kalle Kauppi. Dragsfjärds IK:s Marcus Hakanpää tävlade i Kvarnbäcken i Helsingfors där han vann höjd för P14 med nya personliga inomhusrekordet 1,73. TPS-spelaren Lauri Tukonen är fortfarande ur spel efter skadorna i ligamatchen den 27 oktober i Jyväskylä. www.ach-system.fi 020 741 3900 Jälleenmyyjä: Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Puhdas ja raikas sisäilma Ylläpitolämpötila 5-13ºC MYYN TIMEN ESTY S! GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Färsk älgkött Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. Må stängt, Ti–To 11–21, Fr 11–22, Lö 12–22, Sö 12–21 Lunch vardagar ti– fr 11–15 Köket stängs alltid en ½ timme innan restaurangen stängs. 0400 538 211. Samtliga nämnda resultat är nya personliga inomhusrekord vilket inte är helt ovanligt då det handlar om säsongens första tävling. Klubbkamraten Matilda Granqvist löpte på 11,21 och var femte i sitt heat. Piffens Martin Jahnsson förbättrade sitt inomhusrekord i kula P13 med ett par meter och 11,52 räckte till andra plats. Tukonen drabbades bland annat av hjärnskakning. Besök vår nätbutik: www.hydrauliikkakauppa.. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Inter har nu 14 spelarkontrakt klara för säsongen 2016. Niklas Lindblad, läkare för HC TPS, säger att det ännu är oklart när Tukonen kan återgå till normala träningar och matcher. Aho är den mest rutinerade i kvartetten med 243 spelade ligamatcher. Gösse Storfors Säsongsstart med rekord FOTbOll. Vi är specialiserade på reparationer, service och montering inom hydraulik. 600 m i F11 hade samlat nästan 30 deltagare och flickorna var indelade i tre heat. Kalle Kauppi spelade endast nio ligamatcher under den gångna säsongen, han skadade sig i april. Ingen av de nämnda gick till final. Vi betjänar Er även på svenska: 0400 783 473, lth@lind-tec.. Egzon Belica kom till Inter från Makedonien i våras. Han har spelat för Inter under hela sin karriär, förutom en säsong i FC Lahti. Emma Loo blev femte i sitt heat och femtonde totalt med 2,19,70 medan Matilda Granqvist med 2.24,54 var elfte i heatet och 25:e totalt. Hans spel utvecklades betydligt då han återInter förlänger med fyra spelare kom till truppen i slutet av säsongen. Kontraktet gäller säsongen 2016. Åbo IFK och Pargas IF hade deltagare i hösthalltävlingarna i Kuppis Idrottshall i Åbo. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya! VI HAR STORT URVAL AV hydraulikoch pneumatikprodukter. Tel. Tukonen ännu ur spel Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. Alban Ferati lyftes till Inters ligalag under pågående säsong och spelade i 14 ligamatcher. Under den gångna säsongen spelade han 27 ligamatcher. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away www.ekokaarina.net Tel. Tel. ÅU SPORT ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 14 FRIIDROTT. ISHOCKEY. På 60 m i F11 hade Piffens Emma Loo 9,93 och var fjärde i sitt försöksheat. I det första blev ÅIFK:s Mathilda Gustafsson fjärde på 2.13,37 som räckte till tolfte plats totalt. www.lind-tec.. Han löpte på 2.43,28. Andra plats blev det också för ÅIFK:s Mustafe Muuse på 800 m i P15
Andra konstverk är gjorda med vattenfärger, fingerfärger och av material gruppen samlat åt sig i skogen. Konferensen hålls årligen i en havsnära stad någonstans i Europa. Konferensens huvudtema är hållbar maritim tillväxt. Tusen till Åbo för att snacka havsekonomi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Tallinns jultorg är 20.11–8.1 Boka nu hotellpaket och njut av julstämningen! Boka nu hotellpaket och njut av julstämningen!. – Det är viktigt att kropp och själ sitter ihop. Det hela började då gruppen var ute i skogen och råkade hitta en sten som såg ut som en igelkott. Gruppen samlade sedan ihop flera igelkottar och gjorde träd av pinnar och garn. Över tusen personer från hela Europa väntas till Åbo den 18–19 maj. Åbo. Många av världens största och mest miljövänliga kryssningsfartyg har byggts i Åbo. I morgon: Elisabet, Lisa, Lisen, Lisbet, Elise, Bettina, Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi. Det är skönt när det blir tyst och lugnt ibland, säger Leila Jungar, 5 år. Alla tilldelas ett enda russin och uppmärksammar i lugn och ro hur russinet ser ut, känns och doftar, innan de sedan får känna på hur det smakar och slutligen äta det. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Mindfulness är en meditationsteknik med grunder i buddhismen. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 18 8.38 15.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.38, ner 15.53, i morgon upp 8.41, ner 15.51. I samband med meditationstekniken har Hemulen gjort en konstutställning med nio olika moment. För att barnen ska få lära sig att leva i nuet brukar de bland annat äta ett russin – medvetet. Då står Åbo värd för Den europeiska maritima dagen där man diskuterar havsmiljöoch ekonomi. Åbo står i spetsen för Finlands maritima bransch och varvsindustri. Man mindes gamla tider! Tummen upp för Brusaby skogspojkarna för fint arbete, säger nöjd häckägare. Enligt barnskötare Maj-Britt Lindén och Pia Virta har projektet fungerat väldigt bra för alla inblandade. Namnsdagar i dag: Max, Tenho, Jousia. Leila Jungars, 5 år, och Agnes Lundgren, 4 år, instämmer. Agnes Lundgren, 4 år, instämmer. Barnen kan hitta sig själv och få starkare självkänsla, säger Lindén. De ordnar också sagomassage där en barnskötare läser en saga och barnen masserar varandra medan klassisk musik spelas i bakgrunden. Mindfulness startar med ett russin » » Meditation med russin och sagomassage har blivit vardag i Kuratorstigens daghem i Åbo. Foto: rebecca edgren Tummen upp för Folkhälsan i Dragsfjärd som ordnade en finfin söndagseftermiddag i Furulund med god mat och trevlig musik med dansanta toner. Tummar för kocken, flickorna och speleman, sätter nöjda gäster vid bord två. Igelkotten fick följa med till daghemmet. Målet är att kunna leva i nuet genom att träna upp sin koncentration och uppmärksamhet. Barnskötare Maj-Britt Lindén och Pia Virta tycker att mindfulness fungerat bra. – Det känns bra och är roligt. FUngerat bra. I Kuratorstigens daghem har barnen i gruppen Hemulen under hösten fått lära sig att meditera
•. fnB Inte ens psykologer vill tala om sina mentala problem pArgAS. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 Genom att vara i nuet får man bukt med orolighet och rädsla. Personer som vårdas för mentala problem ses fortfarande inte som fullvärdiga medlemmar i samhället. – Men vi diskuterar ivrigt vad som ”norpaskt”. tina nikku, lina marja-aho och Santeri Ahopelto spelade levande musik till världens första västernfilm som visades vid prisfesten. – Barnen är barmhärtiga mot sig själva. Också vi själva har svårt att definiera gränserna, och det tycker jag är bra. Höststudenter ÅBO. Man vet inte riktigt vad det är. Eller mångkulturell festival. De här dockorna har gjorts av barn i åldern 2-5 i Kuratorstigens daghem. Kan kombineras med yoga. På fredag, den 20 november, deltar biskop Kari Mäkinen och riksdagsledamoten Li Andersson i en diskussion i S:ta Katarina kyrka i Åbo. Diskussionen är en del av serien ”Valoa yössä” (”Ljus i mörkret”) och temat denna gång är julen. – Det här bekräftar att mentala problem fortfarande stämplas till och med bland yrkesfolk inom branschen, konstaterar arbetsoch utbildningschef Heini Kapanen på Centralförbundet för mental hälsa. . – Om det är så att ni har recept på hur ni gör så kunde det receptet behövas lite varstans i Finland, säger han. – Vi tycker om Elsa. film, perfOrmAnce, dans, konst, musik, fotografering och lite till. Mycket lite har förändrats under de senaste tio åren. Kettula. Ibland vet vi först efteråt om det var det. Med sig hade hon producenten Ville Laitinen – och ett ljudband av konstnärlige ledaren Matias Kauppi. Inträdet är fritt. Upp till hälften av psykiatrerna och psykologerna skulle inte heller våga tala om sina mentala problem, framgår det av en barometer som publicerades i går. Orten har ett otroligt kulturutbud och vi vill gärna knyta an både till ortens historia och ortsborna, säger Norpas verksamhetsledare Ritva Kovalainen. Vi ska bygga Olaf-gubbar! Rebecca Edgren inriKeS. Allt finns med. Det är alltså festivalen som under fyra år har samlat tiotals mer eller mindre berömda artister för uppträdanden som Dalsbruk eller Kimitoön knappast någonsin har sett förut. I Pargas svenska gymnasium dimitteras en höststudent. Norpas har gått under många namn. Maj-Britt Lindén •. Kovalainen visade filmklipp och bilder från årets festival. SnAcKAr jUl pÅ freDAg. Henri Terho, specialsakkunnig vid centret för konstfrämjandet vars expertorgan är konstkommissionen, säger att det var rätt enkelt att utse pristagaren i år. Någon sade att festivalen är som en ufo som har landat. Kimitoöns gymnasium dimitterar tre nya studenter: Alexander Lindström, Larissa Prinz, Amelie Stendahl. fOtO: mOnicA SAnDBerg » » Inte riktigt klart vad Norpas är, men festivalen fick Egentliga Finlands konstkommissions konstpris. Men hellre är Norpas ett ufo som lyfter än ett som har landat. Men det har skett en liten positiv utveckling. Används i psykoterapi. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi ”Som ett ufo som landat” trivS pÅ KimitOön. Li Andersson och Kari Mäkinen diskuterar julen Alternativ kulturfestival. Hurdana julgåvor skulle Mäkinen och Andersson ge till Finland, finländarna och hela världen. KimitOön. Hur förbereder sig Finland för julen. KimitOönS kultursekreterare Solveig Friberg tillägger att Norpas också ger en bra bild av ön utåt. •. Programmet leds av kyrkoherden Leena Kairavuo och programchefen Kari J. S:ta Katarina kyrka finns på Kyrkovägen 46 och diskussionen börjar klockan 18. . Leila och Agnes ser fram emot nästa projekt. Det Säger verksamhetsledaren Ritva Kovalainen som i går tog emot årets konstpris av Egentliga Finlands konstkommission. Det är Heidi Jonsson som avlagt studentexamen. SOAS: stanna upp, observera, acceptera, släpp taget. För musiken står Pyhän Martin laulajat under ledning av kantorn Katarina Engström. KäppDOcKOr. Riksdagsledamot Li Andersson (VF) och biskop Kari Mäkinen.. De som får vård, branschens yrkesfolk och de anhöriga tycker inte längre att det är otrevligt och skrämmande att möta personer som har mentala problem. – Bland fem kandidater var Norpas klar favorit, säger han. HemUlen KOmmer att fortsätta att utöva mindfulness. Av hela befolkningen tycker fortfarande nästan en femtedel att det är det. Mentala problem är fortfarande något som få vill tala om på arbetsplatsen eftersom de fruktar att de kan förlora jobbet om problemen kommer fram. Konstprojektet började med den här stenen. Handlar om att öva på att vara medveten om nuet och att träna koncentration och uppmärksamhet. Eller något annat. Lindén märker en positiv inverkan av meditationen. Här i Bio Ponys salong innan prisfesten började. Mindfulness Den förStA igelKOtten. Kauppi är just nu i Barcelona för att leta nya artister. Genom att vara i nuet får man bukt med oro och rädsla. De ska nämligen skapa ett vinterlandskap inspirerat av filmen Frozen. KOmmiSSiOnenS ordförande Kari Levola menar att Norpasfestivalen i Dalsbruk står för ett glatt kollektivt skapande. •
Johan, Åsa, Gabriel, Sofia och Olga möts på Solhem för att umgås och lära nya saker av varandra. Hurdan är en robots moraluppfattning. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 13.05 Masterchef USA. 4.05 Moraeus med mera. 8.30 Regionala nyheter. 16.15 MLS Week. (Österrike/2013) Efter att fadern i familjen fått en hjärtattack träffas hans vuxna döttrar i en alpby. 19.05 Simpsonit. 6.06 Morgonmusik. 1.00 Vampyyripäiväkirjat. 1.55 Lainvalvojat. 19.00 Nyheter. 17.35 Kattpensionatet. Även senare i natt. 21.00 Vuosia nuoremmaksi. 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 SM-liiga: Illan parhaat 23.05 Finska tullen 0.05 Katastrofens anatomi. 16.45 Fotboll: Wolfsburg–Chelsea. 0.45 Jeff Corwin uhanalaiset villieläimet. 10.20 The real housewives of Beverly Hills. 21.00 Ängelby. 12.00 Kadonneet. 14.03 Radiohuset. Temat ”Restfest” fortsätter. 19.00 Bear Grylls: Voita pelkosi. 17.00 Rapport. 11.00 Nyheter. 1.10–16.00 Teematieto. Yle teema 17.00 Telefontider. 13.30 Hulluna sinuun. 17.00 Lemmen viemää. 22.15 Bokmagasinet. 0.30–5.30 Yön AVA. 12.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 21.00 Kauhukeittiö. 21.03 Sportradion. 4.15–5.05 Kadonneet. 23.15 Love i Finland. 20.30 Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.30 Björnön. 15.00 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2013. 20.30 Kulturmagasinet. 12.10 The mentalist. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. Karikatyristerna är mätare på hur yttrandefriheten fungerar och hamnar ofta i svårigheter till följd av sitt arbete. 23.45 Alaston asuntonäyttö. 16.00 Nyheter. 17.30 Goldbergit. 1.05 Frasier. 22.35 Kardashianit. 10.03 Regional förmiddag. 14.05 Lyxfällan. 23.50 Om ett träd faller. 20.00 Prisma-studion Vem har en robot lov att döda. 19.45 Go’kväll. 13.50 Makuja ja elämää. 20.00 House. Valmistujaislähetys. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. ONSDAG 18 NOVEMBER 2015 20 I MORGON: Och nu är det jul igen. 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2015. 14.00 Maailman kauheimmat naapurit. Kansainväliseen menestysformaattiin perustuvassa sarjassa etsitään sinkuille tosirakkautta. 5.25 Hundra procent bonde. 23.00 Wednesday selection. 18.03 Romer och musik, nu och då. 14.00 Korrespondenterna. 21.00 På kroken 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Tjackdagboken (R) 23.00 Kandidaterna (R) 23.30 Kiosken: Kaarles värld 0.00 Eastbound & down. 18.00 Yle nyheter. Gruppspel. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 2.40 Arena. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Champions League, damer. HS 132. 1.00–1.10 Wednesday selection. 9.50–10.55 Grand designs unelma-asunnot. 7.00 Project runway. Del 62 av 85. Leonard on kutsuttu pitämään valmistujaispuhe entiseen opinahjoonsa. 23.10 Golf. Amerikkalainen komediasarja. 11.30 SVT: Björnön 12.10 SVT: Sy, sy, sy 12.40 SVT: Tärendö Kallas hemma 13.10 SVT: Vägen till Nobelpriset 13.30 SVT: Kobra 14.00 SVT: Korrespondenterna 14.30 SVT: Hitlåtens historia Good times 15.00–16.00 SVT: Första hjälpen 16.25 Sam tar över (R) 16.45 Kapten Balans och tidsmaskinen 16.50 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight: Statsbolagens snåriga skattespår 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 Hittehatt 18.30 Limbo 3 (R) 18.44 Clay Kids 18.56 Knietszche världens minsta filosof 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby 21.45 Bildbrev från hela världen 21.57 TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 Love i Finland 23.45 SVT: Kultur i farozonen 0.15–1.15 SVT: Nyheter. 22.55 Bara 70-tal. 9.30 Jims värld. 9.55 Hot in Cleveland. 11.15 Vanderpump rules. 4.05 Landet runt. 14.05 Iholla. 19.00 Ske din vilja. 19.30 Radiodoktorn. 5.45–6.15 Sverige idag. 14.15 Backhoppning. U21 EM-kval. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.10 Sy, sy, sy. 8.00 Nyheter. Repris från 27/4. Revolution Series (bana). Programserien slutar med oförglömliga stunder med tv-teatern och familjeserierna. 23.00 Extant. 5.30–6.00 Aamusää. 2.25–6.00 Voittostudio. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Yökylässä Maria Veitola Del 9 av 10. 14.30 Hitlåtens historia – Good times. 16.05 Kallista kipua. 11.48 Lyssna! Berättelser. 11.45 Watts. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. Revolution Series (bana). 6.54 Andrum. 12.40 Tärendö – Kallas hemma. 15.00 Kadonneet. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 1.45 Nyheter. 13.05 SVT Forum. 18.00 Gudfadern i Odessa. 17.05 SVT Forum. 22.00 Oktober, november. 6.00 Lazy Town 6.25 Lego Ninjago 6.55 Rymdknattarna 7.00 Red Caps 7.30 Tashi 8.00 Havsdjursräddarna 8.30 Djurens ABC 9.05 Roliga djurvideor 9.15 Gordon Ramsay’s F word 10.20 Drömhuset 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 15.00 Roliga djurvideor 15.10 Gordon Ramsay’s F word 16.15 Frasier 16.45 Victoria’s Secret swim special 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Hottisar 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 11 av 12. Del 1/5. Champions League, damer. 16.00 Killer karaoke. 9.30 GT Academy Back to Basics. Fader Bosco uppbackas av de sina, men för att simma motströms måste han stå pall för det mesta. 1.40 Bear Grylls: Voita pelkosi. 1.50 House. tV 5 Finland 6.15 Pulmuset. Djelem Djelem, den romska nationalsången. 17.20 Korrespondenterna (R) 17.50 Berättelser från Ukraina (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Stalin Fransk dokumentärserie från 2015. 4.45–5.35 Law & order: Special victims unit. 15.05 Project runway. 23.00 Sportnytt. 18.00 Myytinmurtajat. 9.45 Backhoppning. 0.55 Yacht club. 0.50 Golf Club. VM. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.15 Hybe 23.45 Myytinmurtajat 0.45 Voittostudio. 1.15 Vem vet mest. 13.00 Goldbergit. 1.50 Veckans brott. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 23.45–0.15 Kultur i farozonen. 20.30 Simpsonit. 3.45 Beauty and the beast. 20.00 Vem vet mest. 15.05 Kardashianit. Manus, regi och produktion: Birgitta Tollan, Sveriges Radio. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.30 Ewan McGregor: Farliga biståndsrutter 11.30 Leo och U-landslaget (R) 12.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Alla unga typer (R) 12.30 Retrolissus 90-talssnuttar: Tack 1990 1999 (R) 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 Vid lägerelden (R) 14.10 Psychobitches 14.40 Aktuella tvåan 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandidaterna (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kandidaterna (R) 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 En ny dag 20.30 Hello ladies (R) Amerikansk komediserie från 2013. 9.20 Lavalla Jamie Oliver. 16.33 Radiohuset fortsätter. 19.00 Pientä pintaremonttia. a. 16.05 The real housewives of Beverly Hills. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens undergång: Hitlers uppgång och fall (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 18.30 70’s show. Maud Onnermark är på plats i köket och ger sina bästa restfest-recept. 0.50 Dox: Bikes vs cars. 13.00 Rapport. 19.55 K-märkta ord (R) Svensk språkserie. 20.00 Rillit huurussa. 13.10 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. 13.00 Nyheter. 12.35 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. 11.00 SVT: Vem vet mest. 12.00 MLS Week. 21.00 Nyheter. 5.05 Björnön. 21.30 Cykel. Världscupen i dressyr. 0.30 FOLK-raati. 5.55–6.00 24 Vision. 6.30 Nanny. Del 2 av 8. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Björnön (R) 11.40 Go’kväll (R) 12.25 Första hjälpen (R) 13.25 K-märkt form (R) 13.30 Plus (R) 14.30 Robins (R) 15.00 Miranda (R) 15.30 Landet runt (R) 16.15 Cimarron Strip: The deputy Amerikansk västern från 1967. 22.00 Nyheter. 17.00 Walker, Teksasista. Åttondelsfinal, första matchen. 18.00 Lyxfällan. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 Vardagspuls (R) Svensk livstilsserie från 2015. Yle Radio Vega onsdag 18.11 kl. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 22.00 Viikingit. Kirsi Salo. 21.00 The mentalist. 20.58 Keno 21.00 Paradishotellet ”Det var inte allt…”. sVt WoRld 6.05 SVT Nyheter. 17.00 Rapport. 15.33 Radiohuset fortsätter. Maria yökyläilee henkisen heräämisen kokeneen Kirsi Salon ja hänen ruotsalaisen poikaystävänsä Jimmyn luona Laajasalossa. 7.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Jills veranda. 16.00 Pulmuset. 14.35 Iholla. Svensk frågesport från 2015. 7.30 Fotboll: Tyskland–Österrike. 13.10 Vägen till Nobelpriset. 21.00 Inget att skratta åt. 21.00 Paradishotellet. 20.00 Minnesbildröret: Drama. 19.00 Million dollar listing New York. sVErigEs TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 12.08 Yle oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Murdochs mordmysterier (R) 13.20–13.51 Årsringar 14.00 Oppositionens ekonomiska alternativ 16.20 Mot: Ananasens beska eftersmak 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.04 Yle nyheter från din region 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Alzheimers hemligheter 19.45 Lenas resor Nu reser Lena haglund i Kyzylkumöknen i Uzbekistan. 7.00 Nyheter. Även 22/11. 22.00 Sinkkuelämää. 20.30 Hello ladies. 0.20 Karl Johan. sub 6.00 Astral TV. 11.00 Vem vet mest. Del 6 av 10. 0.00 Million dollar listing New York. 20.30 Profilerna. 23.05 Riders club. 6.00 Cykel. Även 19/11. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 0.00 Bones. 16.30 Rakt på. 2.45– 6.00 Ennustaja-TV. 20.30 Profilerna Svensk realityserie från 2015. Amerikkalainen komediasarja. 16.15 Cimarron strip: The deputy. 16.30 Regionala nyheter. Även 18/11. 22.00 Jills veranda 23.00 Livets hårda skola 23.30 Artityd 0.00 Favela i Rio. 22.00 Morden i Sandhamn 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 14.00 70’s show. 21.05 Kors och ters. 21.00 Uppdrag granskning. 19.00 Fotboll: Frankfurt–LSK Kvinner FK. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 10.00 Nyheter. Krögaren Pia Landen har beslutsamt rustat upp den legendariska Lahnajärvi-rastplatsen vid gamla riksettan. Repris från 24/3. Damernas Europatour. 15.00 Första hjälpen. 9.00 Nyheter. 16.12 Radiohuset. 6.30 Regionala nyheter. 4.14–6.50 Nyhetsfönstret. Repris från 2014. 17.05 Junk. 21.50 KulturCocktail. 12.30 Football Greatest. 11.00 Bilracing. 21.00 Makt hos mig 21.30 Kultur i farozonen 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Love i Finland 23.45 Mer ljus – en film om konstnären Lina Selander (R) 0.45 Hundtvodd med Martina Thun. 22.00 Navy CIS. Hans Caldaras medverkar och sjunger bl. 15.30 Nyheter. 11.55 Lääkärit. Del 1 av 3. 16.05 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2013. 19.30 Mutsi. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir life 15.25 Ensisilmäyksellä 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 3.20 Landet runt. 8.35–9.00 Nanny. 23.10 Alaston asuntonäyttö. 18.03 Romer och musik, nu och då Foto: Pelle ellström. 7.15 Philadelphian eläinpoliisit. 17.10 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 16.00 Veckans brott. 18.00 Vem vet mest junior. 21.00 MLS Week. 13.30 Kobra. 14.30 70’s show. 7.30 Regionala nyheter. Summer Grand Prix. Programledare: Linda Olofsson. 7.25 Gomorron Sverige. U21 EM-kval. 0.55 Elementary. 4.50 Nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. Det betyder Jag har vandrat långa vägar. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2015. Även 19/11 och senare i natt. 8.33 God morgon Svenskfinland. 12.03 Slaget efter tolv. 19.22 Lyssna! Berättelser: Jag hittar en skatt. 20.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 15.03 Radiohuset. Repris från 25/3. 20.00 Masterchef USA. 17.00 Hulluna sinuun. 0.15 Jeff Corwin peloton eläinsuojelija. Hotellets hittills starkaste par har hamnat i strid. 21.00 Riddickin aikakirja. 15.15 Längdåkning. 15.00 Farm kings. 8.45 Watts. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 morden i sandhamn. 8.20 God morgon Svenskfinland. US PGA Tour Mayakoba Classic. 12.01 Nyheter. 15.00 Nyheter. 17.00 Vanderpump rules. 19.15 Aftonandakt. 8.05–9.00 Jenkkimetsurit. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 KulturCocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Immigrantströmmen till Europa 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 1.35 Deadwood. Repris från 18/11. 13.03 Fokus på:. 23.00 Paradise hotel. 0.10 Ridsport. H-hetki. 9.10 Andrum. Uusi tyttö. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 0.40 Golf. 9.16 Regional förmiddag. 2.45 The killing. 0.15 Rapport. 2.50 Killer magic. Även 19/11. 18.30 Vem vet mest. I rollerna: Randy Boone, Stuart Whitman. 18.00 70’s show. 23.35 Mentalist. 1.00– 2.00 The mentalist. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 6.33 God morgon Svenskfinland. 11.03 Dokumenterat. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 13.00 Fotboll: Tyskland–Österrike. Även 22/11. 20.05 Yökylässä maria Veitola. Del 9. 14.00 Nyheter. 7.45 The real housewives of Orange County