47. PARGAS Sidan 7 Medling utan herde Det blir betydligt mer trafik på Vånovägen då Lillholmens brobygge kommer igång. Årgång 197. 14 HEMÅT ÖVER ISEN Stora scenen tor 26.11 kl. PARGAS Sidan 7 Man har bäddat för bron Samlas inte i större grupper, uppmanar sjukvårdsdistriktet i Egentliga Finland. 18 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. CORONA Sidan 4 ”Skippa lillajulsfesterna”. Sidan 2 Motsättningar splittrar Kårkulla Biskopen besökte Åbo, men det blev ingen träff med kyrkoherde Harry S. 19 FINFR!NGE Scenkonstfestival Studion och Stora scenen tor 19.11 lör 21.11 Vi rekryterar RECEPTIONIST och STÄDPERSONAL Tilläggsinformation kasnas.com Han vill planera hus på annat sätt Sidan 3 ANDREA FERRO Ingen publik här i år Sidan 5 SP T/M IK AE L PIIP PO Krisen inom Kårkulla samkommun blir djupare. Tidigare anställda vittnar om utbrett missnöje med ledningen och ifrågasätter personalchefens beskrivning av verkligheten. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I R A M P L JU S E T 02 277 7377 HUNDARNAS HISTORIEPJÄS Stora scenen fre 20.11 kl. Nummer 223. 18 lör 21.11 kl. Backström – ännu
SAMTIDIGT är han ledsen över den vändning förtroendekrisen inom Kårkulla har tagit. DEN 7 FEBRUARI 2017, drygt ett år efter att Sofia Ulfstedt tillträdde som samkommunsdirektör meddelade styrelseordförande Veronica Hertzberg att hon inte längre deltar i styrelsens sammanträden på grund av samarbetssvårigheter med ledningen. – Det var på grund av organisationskulturen och ledarskapet. Också tidigare styrelseordföranden avgick på grund av samarbetssvårigheter med ledningen. NORDMAN ÄR kritisk till personalenkäten som Gripenberg hänvisar till. Siffrorna för sjukfrånvaron kan till exempel variera med upp till 100 procent mellan två år och kan bero på till exempel långtidssjukskrivingar som gör att statistiken kan se mycket bättre ut ett år jämfört med året innan, säger Nordman. SER MAN på styrelseprotokollen för åren 2018–2020 har fyra personer från expertoch utvecklingscentret EUC beviljats avsked och dessutom har två regionchefer och en överläkare lämnat Kårkulla. ekonomidirektör på Kårkulla OMTVISTAD ARBETSPLATS. – Det är viktigt att få ekonomin att gå ihop, och det är samkommunsdirektörens ansvarsfulla uppgift att göra det så att alla är nöjda. EN SOM inte heller är rädd för att framträda med eget namn är tidigare ekonomidirektören Martin Nordman som efter 31 år på Kårkulla gick i pension i våras. ATT TRIVSELN har blivit bättre kan antagligen förklaras med att personalstyrkan ökade med 73 personer, samtidigt som antalet brukare ökade med endast åtta mellan åren 2018 och 2019, säger Nordman. Martin Nordman, f.d. Om hon skulle ha gjort det som en privatperson skulle det ha varit okej, men inte att hon gör det som en tjänsteman under tjänstemannaansvar. Personalchef Jeanette Gripenbergs uttalanden får kritik. En summa som medlemskommunerna som redan tidigare har klagat på höga avgifter måste betala. Men jag ville inte ha några konflikter eftersom jag sett hur det går för dem som tar strid med ledningen. F.d.anställd på Kårkulla » » Motsättningar och missnöje har fått många att lämna Kårkulla. Under sina 31 år inom samkommunen har han aldrig sett en sådan här polarisering. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 2 Kårkullas personalchef Jeanette Gripenbergs uttalande i lördagens ÅU har väckt förvåning och förvirring bland nuvarande och tidigare anställda. Men Svenskfinland är litet och Åboland ännu mindre och därför är ärendet känsligt. Det var för svårt att fortsätta då jag inte hade förtroende för samkommunsdirektören, säger hon. Vid styrelsemötet den 23 januari i fjol ombildades marknadsförartjänsten till en rekryterartjänst. Få vill framträda offentligt i rädsla för att bränna broar som kan vara bra att ha kvar då man söker ett nytt jobb eller vill bevara sin nuvarande arbetsplats. PERSONALSEKRETERAREN Eija Laitinen sade upp sig för två år sedan. MEN ÄR det inte bra att det anställs mera personal. Samtidigt ökade personalkostnaderna med minst 1,5 miljoner euro år 2019. Det är en sanning med modifikation eftersom det från it-avdelningen som ingår i centralförvaltningen finns personer som har lämnat avdelningen. Listan kan kompletteras med ett flertal andra personer som har sagt upp sig, men som inte är underställda styrelsen och som därför inte finns antecknade i protokollen. – Jag har svårt med Gripenbergs villkorslösa hyllning av samkommunsdirektören. – Visst är det bra och jag säger absolut inte att det inte skulle behövas mera folk, men medaljen har en baksida. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag ville inte ha några konflikter eftersom jag sett hur det går för dem som tar strid med ledningen. ”Det är som mellan Biden och Trump” ÅU 14.11. Nordman räknar ut att förvaltningens löneutgifter har stigit med 56 procent mellan åren 2014 och 2020, jämfört med endast 22,5 procent inom hela Kårkulla. Han har god insyn i verksamheten och kan det mesta om kommunalekonomi och -förvaltning. En tredje regionchef är på väg att avgå. – Jag var väl lite för feg för att ta upp de här frågorna medan jag jobbade kvar. Det stämmer visserligen att sjukfrånvaron har minskat och att trivseln har ökat, men det kan ha sina naturliga orsaker. – I synnerhet centralförvaltningen har fått förstärkning och då kan man med goda grunder anta att sjukfrånvaron har minskat och trivseln har ökat då det är flera personer som jobbar med till exempel löneräkning. Styrelsen röstade förra veckan med rösterna 6–5 för misstroende för Sofia Ulfstedt. Hon säger sig ha trivts med själva jobbet och med sina kollegor men trots det tog orken slut och det blev ohållbart att stanna kvar. – Det är som mellan Biden och Trump, det är mycket olyckligt att det har gått så här. – Hon lämnade bort väsentlig information och presenterade endast sådana siffror som gör att man kan dra felaktiga slutsatser om förhållandena på centralförvaltningen. Det jäser inom Kårkulla och flera personer har lämnat arbetsplatsen på grund av missnöje med ledningen. De här personerna ingår inte i centralförvaltningen men jobbar trots det i nära samarbete med den högsta ledningen. EN AV DEM som har slutat säger att det är lätt att vända det till att de många avhoppen beror på naturliga orsaker som att man fått ett annat jobb, när det i själva verket är illamående på arbetsplatsen och misstroende för ledningen som är de verkliga orsakerna. Tjänsten söktes av tre personer och den 20 maj anställdes Sofia Ulfstedts dotter Alexandra som rekryterare. Polariseringen i Kårkulla väcker oro:. Gripenberg säger bland annat att ingen har sagt upp sig inom centralförvaltningen de senaste två åren. CARINA HOLM Jag har svårt med Gripenbergs villkorslösa hyllning av samkommunsdirektören
Samlingspartiet föreslog som väntat att höjningen bara skulle vara 0,25 procentenheter men med rösterna 30 – 21 gick man in för det högre alternativet, det vill säga 0,5 procentenheter. Förhoppningsvis kan vi övergå till samma modell för alla våra projekt i Åbo, kanske senare också i huvudstadsregionen, säger Hannonen. Eero Lundén » » Byggbolag sparar tid och pengar om staden påverkar processer i ett tidigare skede. Stödet är en del av Finlands Akademis så kallade flaggskeppsprogram, vars mål är nya mål för medicinsk behandling och utveckling av läkemedel. – Det gör också själva arbetet mer meningsfullt. MODELLEN SOM NU testas lämpar sig sannolikt i första hand för större husprojekt, men vissa av metoderna kunde kanske fungera också för mindre byggen. Som det ser ut nu kan det ske i mars, säger byggbolaget Mangroves vd Antti Lundstedt. – Läkemedelsbehandlingar som manipulerar immunförsvaret är effektiva i behandlingen av många sjukdomar, men de fungerar bara på en liten del av patienterna. Det betyder att skattesatsen i S:t Karins nästa år är 20,25 procent istället för nuvarande 19,75 procent. Det är första gången som ÅA är del av ett flaggskeppsprogram. Pilotprojektet är ett samarbete mellan Mangrove, Åbo stads byggtillsyn och arkitektbyrån Lundén Architecture Company. S:t Karins höjer skattesatsen Åboforskning beviljas 5,6 miljoner euro Finlands Akademi beviljar finansiering på 5,6 miljoner euro för åren 2020–2024 för forskningsprojektet Innovation Ecosystem Based on the Immune System, InFLAMES. – Det behövs någon som kommer med en förändring, och här i Åbo har vi rätt team för det. STEFAN HOLMSTRÖM PLANERARE. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 Åbo testar ny modell för hur hus planeras I Svalberga i Åbo ska det snart byggas höghus som är resultatet av ett nytt sätt att sköta planeringen. I Åbo finns ett internationellt sett mycket konkurrenskraftigt forskningsekosystem och långa traditioner inom immunologisk forskning. Lundén Architecture Company har testat modellen i mindre projekt och ville nu tillämpa den på något annat. Som det är nu skickas bristfälliga bygglovsansökningar in bara så att de ska komma med i kön, högst upp på en pappershög på någons arbetsbord, säger Lundén. Om byggtillsynen däremot är med i ett tidigt skede, kan svängarna mellan byggbolag och staden minimeras. Vi måste få till stånd en förändring som resulterar i bättre byggnader, säger Lundén. – Tack vare finansieringen kommer vi att kunna vidareutveckla det starka ekosystem som finns i Åboregionen. – I normala fall hade vi räknat med att börja bygga nästa höst. Projektet leds av akademiker Sirpa Jalkanen, professor vid Åbo universitet och prisbelönt forskare inom immunologi, samt expert på företagssamarbete inom läkemedelsbranschen. Alla gynnas av minskad dokumenttrafik mellan staden och byggbolagen. Lundén räknar med att pilotprojekt i Åbo kunde ge en manual, tillgänglig för alla. Gröna har nu 80 kandidater i Åbo, målet är en full lista, 100 namn. Det finns inte ett byggbolag som inte skulle tacka ja om de får chansen till snabbare bygglov, säger Eero Lundén, som deltog på distans då pilotprojektet presenterades. VICTORIA MONJO ÅBO. Fler kandidater nomineras i december. Partiets borgmästarkandidat är Elina Rantanen, nuvarande ordförande för stadsfullmäktige. ÅA:s andel av finansieringen är knappt 950 000 euro. SAMARBETE. Gröna har tretton nya kandidater S:T KARINS . – Jag förväntar mig mycket av det här testet. DOKUMENTATIONEN är viktig: de som deltar i pilotprojektet från Åbo stad bokför noga den arbetstid de använder för det här specifika projektet. Därför är det viktigt att identifiera nya mål för läkemedelsutveckling för behandling av akuta och långvariga inflammationssjukdomar, säger Jalkanen. InFLAMES-projektet är ett samarbete mellan Åbo Akademi och Åbo universitet. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Det här sparar inte bara sparar tid och resurser men gör också själva arbetet mer meningsfullt. – Det är såklart inte vi som planerar, för vi har fortsättningsvis vår myndighetsroll. Cecilia Sahlgren, professor i cellbiologi vid Åbo Akademi, är en av de forskare som är centrala inom InFLAMES. I den nya planeringsmodellen är byggtillsynen inte bara en myndighet som granskar det som skickas in, utan en aktiv part som bidrar till bättre planer från starten, säger Leena Salmelainen, tillsynsdirektör vid stadsmiljösektorn i Åbo. – På kort sikt kan det här öka arbetsbördan, men om modellen etableras och utvidgas, blir pressen på sikt mindre, säger Salmelainen. – Normalt brukar vi ju alla sitta i våra egna silor, eller kanske närmare bestämt i gropar, säger Eero Lundén, vd för Lundén Architecture Company. Alla inom branschen gynnas av att fler tillämpar det så kallade lean-tänket, något som det talats om länge. Höghusprojektet i Svalberga hade en kickoff förra veckan, och bygglovet kan vara verklighet redan i början av januari. DET TRADITIONELLA sättet att arbeta leder ofta till att byggbolag får sina planer i retur, med påpekanden om sådant som måste ändras. Ofta finns här en dominoeffekt: när en sak ändras leder det till att mycket annat måste planeras på nytt. » » Det är första gången ÅA är med om ett så kallat flaggskeppsprogram.. De gröna i Åbo har nominerat 13 nya kommunalvalskandidater. Den nya modellen kunde bli praxis, säger Leena Salmelainen, tillsynsdirektör vid stadsmiljösektorn i Åbo, tillsammans med Mangroves planeringsdirektör Ari Hannonen (t.v.) och vd Antti Lundstedt. NÄR BYGGTILLSYNEN är med i ett tidigt skede ger det ett mervärde för hela processen, säger Ari Hannonen, planeringsdirektör vid Mangrove. Det hela handlar om att byggtillsynen deltar redan då ett byggbolag och arkitektbyrån planerar ett nytt hus. – Det finns inte ett byggbolag som inte skulle tacka ja om de får chansen till snabbare bygglov. – Väldigt mycket tid går nu åt till kommunikation, allt splittras upp på ett sätt som slösar energi. Ur vår synvinkel är det här ändå ett strålande exempel på hur man kan testa något nytt. De är Assi Askala, Jussi Fredriksson, Arja Iho, Seppo Kemppainen, Jaana Kinnunen, Rauno Lahtinen, Kati Laine, Essi Lindberg, Meri Niemi, Amanda Savo, Marja Tommola, Sampsa Turtiainen och Tommi Väyrynen. S:t Karins stadsfullmäktige godkände i måndags en höjning av skattesatsen med 0,5 procentenheter. Finansieringen är betydelsefull för oss och det planerade nationella centret för läkemedelsutveckling är en viktig samarbetspartner
Ota yhteyttä Kotimaailma Turku p. Vi erbjuder logi för tilfälliga behov. Coronapandemigruppen påminner om att den som får ens de minsta symtom måste stanna hemma och vid behov ta ett coronatest. •. Traditionella lillajulfester bör inte ordnas, annat än virtuellt, säger ordförande för coronapandemigruppen Mikko Pietilä. Dessutom rekommenderas att föräldrar och släktingar inte deltar som åskådare i barnens idrottstävlingar. S:t Karins 52 (52) •. Överläkare Esa Rintala säger att familjer testat sig flitigt och karantänsättningen av exponerade personer har varit till stor hjälp för att bromsa in virusets spridning. Det gäller i alla utrymmen, men inte under själva motionsprestationen. Höginkomsttagare minst villiga att betala för coronakrisen genom höjda skatter Coronakrisen är ett allvarligt hot mot världens befolkning, tycker finländarna. – Här riktar vi ett stort tack till ungdomarna själva och till det goda arbete som alla gjort för att stävja coronaspridning i våra läroinrättningar och i kommunerna. ÅU » » Coronaviruset har inte försvunnit någonstans och man bör inte samlas i större grupper, påminner Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts pandemiarbetsgrupp. Nu gör vi samma arbete tillsammans med invandrargrupperna, säger Arve. Arve betonar att stadens coronarestriktioner hittills fungerat bra, men det är viktigt att fortsätta upprätthålla dem för att få smittrenden att vända på lång sikt. Drygt hälften av förra veckans 141 fall i sjukvårdsdistriktet härstammade från familj och närkrets. Fortsättningsvis bör man inte samlas mer än 20 personer i grupp. MUNSKYDD rekommenderas fortfarande i stadens inomhuslokaler och under publika tillställningar, även om man är symtomfri. Lundo 20 (20) •. Ota yhteyttä Kotimaailma Turku p. OVILLIGA. Har ni fått vattenskada hemma hos er. SPT » » Finländarnas vilja att stödja samhället i coronatider varierar enligt politisk ståndpunkt och inkomstnivå, visar en ny undersökning. Allt från några dagar till flera månader. Pargas 14 (14) •. För närvarande vårdas 10 patienter för coronaviruset på ÅUCS bäddavdelningar. Finländarna är kluvna till att finansiera problem som coronan fört med sig genom att höja skatterna. Felmarginalen är 2 procent. Vänsterförbundets, De gröna och SDP:s anhängare är mest villiga att betala mer skatt medan Samlingspartiets och Sannfinländarnas anhängare är mer negativa till skattehöjningar. Den senaste veckan har ungefär 70 coronafall konstaterats i Åbo, vilket är en aning mindre än föregående vecka. 228 nya coronafall i Finland I förrgår har 228 nya fall av coronaviruset konstaterats i Finland, informerade Institutet för hälsa och välfärd i går. I sju av fallen härstammade smittan från en utlandsresa. Höginkomsttagare är minst villiga att stå för coronakostnader genom att betala mer skatt, medan medelinkomsttagare är mer villiga. Nu går också Puropellonkoulu och årskurserna 7–9 i Topeliuksen koulu över till distansundervisning. Flera skolor har övergått till distansundervisning för att hindra smittspridning. Meiltä majoitusta väliaikaiseen tarpeeseen asu muutama päivä tai useampi kuukausi. Den traditionella uppdelningen mellan vänster och höger syns speciellt i ekonomiska frågor medan den inte är lika tydlig i frågor om invandring, socialskydd och klimatförändring. Åbo stad rekommenderar också att barn i skolåldern använder munskydd i idrottshobbyer. – Vi vill inte förhindra folk från att ordna unika tillställningar, men vi strävar på alla tänkbara sätt till att förhindra smittsituationen från att blossa upp igen. Det framgå av forskningsprojektet Kansalaisuuden kuilut ja kuplat, som under hösten kartlade hur inkomstnivå och politisk ståndpunkt delar finländarna under coronakrisen. PIXABAY/SPT. Kimitoön 10 (10) » » Coronavirusets spridning har mattats av en aning, men trenden i Åbo är fortfarande illabådande. Men hur krisen ska lösas delar folket. Den regionala pandemiarbetsgruppen påminner om att man fortfarande inte ska samlas i större sällskap. Information om hindrandet av smittspridning ges i större utsträckning i invandrartäta områden. Meiltä majoitusta väliaikaiseen tarpeeseen asu muutama päivä tai useampi kuukausi. Salo 124 (120) •. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com möblerade lägenheter Putkiremontti edessä. Yllättikö vesivahinko. Nådendal 18 (18) •. Höginkomsttagare är minst villiga att balansera upp de samhälleliga problem coronakrisen fört med sig genom att betala mer skatt, visar en undersökning. Sammanlagt har 19 647 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemin fick sin början. Speciellt nu då vintersäsongen närmar sig påminner arbetsgruppen att det är viktigt att inte ordna exempelvis lillajulfester, släktträffar eller andra tillställningar inomhus. INGA FESTER TILL LILLAJUL. Smittfall har konstaterats på Hintsankujan päiväkoti, Lausteen päiväkoti, Pohjoisen alueen perhepäivähoito och Sateenkaari Koto Oy Peikonpesä. Drygt 2 000 finländare i åldern 15– 79 svarade på internetenkäten. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 4 Putkiremontti edessä. Bland alla de smittade uppskattar institutet att omkring 14 000, alltså cirka 70 procent, i nuläget har tillfrisknat. Yllättikö vesivahinko. •. – Vi lyckades hejda spridningen av coronaviruset som tidigare i höst härjade i studerandekretsar genom stränga, gemensamt överenskomna åtgärder. PIXABAY Coronaviruset inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt •. Sedan i går har 23 nya fall av coronaviruset konstaterats i staden. •. •. Också smittspridningen inom skolorna har börjat avta. Över 70 procent av smittkedjorna inom distriktet kan spåras. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com Har ni rörsanering på kommande. Förra veckan registrerade Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 141 nya fall av coronaviruset. Reso 52 (51) •. MEN ÄN finns det inte skäl för att pusta ut utan läget är ännu allvarligt, påpekar stadsdirektör Minna Arve. Bland annat samarbetar Åbo stad nu tätt med imamer, och uppmanar familjer att endast tillbringa tid med den egna kretsen och undvika större sammankomster. Bland skolor är det i Kerttulin lukio, Puropellon koulu, Topeliuksen koulu samt Åbo yrkesinstitut, skolhusen på Lemminkäinengatan, i Peltola och på Råggatan som smitta konstaterats. VIRUSET SPRIDS nu också i synnerhet bland invandrargrupper. Enkäten gjordes tillsammans med Taloustutkimus i månadsskiftet augusti-september. Vi måste fortsätta på samma omsorgsfulla sätt och vara noga med att efterfölja säkerhetsanvisningarna, säger Esa Rintala. ÅU/SPT Gårdagens coronasituation i Egentliga Finlands kommuner •. Incidensen ligger nu på 51,9 per 100 000 invånare, vilket är aningen lägre än för två veckor sedan, då incidensen var 62,9 per 100 000. Åbo 871 bekräftade fall (i förrgår 848) •. Ta kontakt: Kotimaailma Åbo Tel. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com Regionala pandemiarbetsgruppen: inte läge att ordna lillajulfest Coronapandemins skrider inte lika kvickt framåt i Egentliga Finland som tidigare, men den regionala coronapandemiarbetsgruppen i Egentliga Finland påminner om att det är för tidigt att dra någon suck av lättnad. Coronaviruset sprids fortfarande i skolor och daghem
ÅBOLAND. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Åbo stad kommer att spärra av Gamla Stortorget och den närliggande parken Porthansskvären med ett stängsel för att hindra tillträde till området. . Också i år kommer Åbo stads protokollchef Mika Akkanen att utlysa julfreden från Brinkalahusets balkong på julafton, men inga högtalare kommer att sättas upp på torget. FIRAS INTE SOM TIDIGARE. Genom specialarrangemanget vill Åbo stad minska risken för att coronaviruset sprids. Republikens president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio på presidentbalen 2018. Avtalets totala värde är cirka 3,2 miljoner euro, och är 4 år långt. MIKAEL PIIPPO/SPT Presidentparet firar självständighetsdagen utan gäster Det blir ingen traditionell självständighetsbal i år på grund av coronaepidemin. Akkanens röst kommer att höras endast i direktsändningen från julfredsutlysningen. Den senaste gången som julfreden inte utlystes var under vinterkriget 1939. I fjol var cirka 10 000 personer på plats, enligt polisens uppskattning. Traditionen bryts inte i år heller, men vi arrangerar julfredsutlysningen på ett ansvarsfullt sätt, säger Arve. – Julfreden har utlysts i Åbo i hundratals år och traditionen har brutits närmast om det varit krig. Regeringen godkände i juni ett tilläggsanslag på 24,7 miljoner euro för att täcka kostnaderna för allmän trafikplikt för sjötrafiken. Målet är att minska coronasituationens negativa effekter på sjötrafikförbindelserna. – Det finns ett värde i traditioner, men inte upplever jag någon stor förlust, säger Niinistö. Nu beviljas trafikstöd för Viking Line för rutten Mariehamn-Kapellskär och Eckerö Linjen för rutten Eckerö-Grisslehamn. Avtalet täcker stadens bland annat telefonväxel, informationssystem, och ungefär 10 000 mobilnätsevenemang. Transportoch kommunikationsverket har fattat nya beslut om trafikplikt, en stödform för sjöfarten under undantagsförhållanden. ÅU/SPT/Mikael Piippo » » Området kring Gamla Stortorget i Åbo spärras av då julfreden utlyses i år, och inga högtalare sätts upp. – Vi önskar att Åboborna njuter av julen tryggt hemma, det är vår prioritet, säger Akkanen. – Om tiotals år, då man skriver om Åbos historia under den här tiden kommer man att skriva ”på grund av coronapandemin ordnades julfreden exceptionellt, men ansvarsfullt”, säger stadsdirektör Arve. Julfreden har utlysts från Brinkalahusets balkong i Åbo sedan 1886. – Detta beslut kompletterar den tidigare införda trafikplikten på rutten från Åbo via Mariehamn till Stockholm, uppger Traficom. I stället för frack är det mörk kostym med förtjänsttecken som gäller. President Sauli Niinistö konstaterar att två miljoner finländare brukar fira självständighetsdagen framför tv:n, och detta kommer man att kunna göra också i år. Emma Strömberg SPT » » För dem som vanligtvis firar självständighetsdagen framför tv:n kommer specialarrangemangen på grund av coronaepidemin inte att påverka firandet desto mera. – Också i år förmedlar vi känsla och närvaro från slottet, säger Niinistö. – Det är en fröjd att få välkomna S:t Karins och Nådendals invånare till våra 5G-tjänster. Åbo stads protokollchef Mika Akkanen har utlyst julfreden sedan 2013. Företaget vann Åbo stads offerttävling gällande stadens mobildata och -abonnemangstjänster. Den 6 november beviljades stöd för fyra fartyg som går i trafik från Åbo via Åland till Stockholm. Nu finns DNA:s 5G-nätverk i 45 kommuner i Finland. Yle direktsänder julfredsutlysningen både i radio och på tv. På frågan om vad Niinistö kommer att sakna under årets alternativa självständighetsfirande konstaterar han att inte trängseln i alla fall. DNA expanderar sin verksamhet i Egentliga Finland. Genom beslutet vill staden minska risken för att coronaviruset sprids i samband med julfredsutlysningen vid Gamla Stortorget i Åbo. Arkivbild från 2019. DNA förstärker sitt fotfäste i regionen. Sändningen kommer att betona traditionen, men också ungas röster kommer att höras. Uppdateringarna stärker också vårt 4G-nätverk i området, säger DNA:s radionätverkschef Jarkko Laari. – Vi kommer att se glimtar från olika delar av Finland, och lite från världen, och i samband med det kommer vi att få höra vad olika grupper tycker är viktigt, säger Niinistö. Tidigare har 5G varit tillgängligt i Åbo, Lundo, Reso och Rusko, och nu får också S:t Karins och Nådendal tillgång till 5G. 050 470 1530 Stängsel håller folket borta från julfredsutlysningen Åbo stad har beslutat att julfreden utlyses utan publik i år. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet. I regionen expanderar DNA även sitt 5G-nätverk. Sändningen är lika lång som normalt, så det blir mera rum för annat program när presidenten inte skakar hand med gäster. Behovet av trafikplikt utvärderas varannan vecka. Men presidentparet kommer som vanligt att vara på Presidentens slott, dock utan gäster. JULFREDEN har utlysts i Åbo nästan utan avbrott sedan medeltiden. Detsamma gäller Flottans musikkår samt manskörerna Laulun Ystävät och Naskalit som står för musiken vid julfredsutlysningen. KLÄDKODEN PÅ slottet kommer också att vara annorlunda i år. Musikuppträdanden och andra programpunkter kommer att hållas på slottet och filmas för tv-tittarna. TRADITION. Utlysningen av julfreden brukar locka mellan 10 000 och 15 000 personer till torget och dess omgivning. ARI SUNDBERG/SPT Traficom stöder trafiken mellan Åland och Sverige SJÖFART. En del uppvisningar sker i direktsändning, men andra filmas i förväg och visas under självständighetssändningen. Åbos stadsdirektör Minna Arve meddelade om stadens beslut på tisdagsmorgonen
BISKOPEN SÄGER att man trots det förde en konstruktiv diskussion om läget och att det tydligt framkom en vilja att hitta en gemensam väg framåt. Biskop Bo-Göran Åstrand tror att det ska gå att hitta en väg vidare inom Väståbolands svenska församling. – Min uppfattning är att det ska gå att hitta en väg vidare. Men broarbetet har skjutits fram, säger vägmästare Markus Salminen från NTM-centralen. – Vi träffades med gemensamma kyrkofullmäktiges ordförande och församlingsrådets vice ordförande. Då det kommer till konkreta frågeställningar som upplevs bekymmersamma finns det rätt forum också för det typens diskussioner. – Vi hade som uppdrag att under hösten, efter att den livligaste stugsäsongen avslutats, börja jobba med Vånovägen med tanke på att Tervsundsvägen stängs av medan broarbetet pågår. MIKAEL HEINRICHS Medlingen körde igång – men utan kyrkoherde Biskopen för Borgå stift, Bo-Göran Åstrand, besökte i måndags kväll Åbo tillsammans med stiftets lagfarna assessor Lars-Eric Henricson. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Väståbolands svenska församlings kyrkoherde hade förhinder då biskopen besökte Åbo i måndags. Bo-Göran Åstrand, biskop. TROR PÅ LÖSNING. Åstrand hoppas att Backström har möjlighet att delta i de kommande diskussionerna. NÅGOT DATUM för när man följande gång samlas för att diskutera saken har inte slagits fast. PÅ ETT ALLMÄNT plan anser biskop Åstrand att man ska kunna diskutera församlingens gemensamma angelägenheter också i ett bredare forum än mellan anställda. Det är den processen jag vill vara med och befrämja. Det blir fler möten och vi fortsätter diskussionen. Pekka Puurunen, NTM-centralen Min uppfattning är att det ska gå att hitta en väg vidare. – Med det menar jag inte att man ska sticka under stol med sådana spänningar, men de diskussionerna ska kunna föras i en trygg miljö så att man kan säga vad man tänker. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Grusvägen som går tvärs över Stortervolandet i Pargas har den senaste tiden varit knepig att köra längs med. De diskussionerna är inte menade för offentligheten. Kyrkoherden var också kallad till sammanträdet, men kunde inte delta på grund av förhinder, säger Åstrand. Dessutom kommer man att kolla diken för att se att avrinningen fungerar optimalt. De här två diskussionslinjerna ska kunna löpa parallellt. ÅU PARGAS NYHETER 7 ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 Vånovägen förbereds för mera trafik Orsaken är enkel: NTM-centralen i Egentliga Finland har förberett vägen för ökade trafikmängder. ÅU försökte under dagen nå kyrkoherde Harry S. Backström utan framgång. NY YTA. Vånovägen har fått ny beläggning som ett led i förberedelserna för den nya bron vid Lillholmen. Man kommer ännu under slutet av året att hålla ett öga på slitlagret och vid behov fylla på. – Vi har nyligen lagt ett så kallat geonät på Vånovägen för att fördela vikten jämnare och för att undvika spårbildning. ENLIGT verksamhetsstyrningschef Pekka Puurunen på NTM-centralen har man redan lagt ut brorenoveringen på entreprenadrunda. – Jag har själv verkat som kyrkoherde i en församling av ungefär samma storlek som Väståbolands svenska församling och kan på ett sätt känna igen mig i reaktionen, tanken om att behöver biskopen verkligen komma hit. – Alla vinner på att vi i lugn och ro kan slå oss ner och diskutera. Samtidigt kan jag naturligtvis säga att det inte handlar om att jag vill det. SÖREN JONSSON/SPT Vi kommer att ta emot anbud under slutet av året. Efter det har vi lagt på grövre material, med särskild fokus på de ställen som tenderar att bli fuktiga. – Vi kommer att ta emot anbud under slutet av året, men i och med att vi fortfarande väntar på beslut om vägplanen blir det inga synliga ingrepp på det här årets sida, säger Puurunen. Gemensamma kyrkofullmäktiges ordförande Jan ”Bambu” Eriksson är inne på samma linje. Jag hoppas att han kan delta i framtiden, säger Eriksson. Meningen var att träffa kyrkoherden Harry Sanfrid Backström i Väståbolands svenska församling samt ledande förtroendevalda inom församlingen för att få rätsida på de konflikter som uppstått. Hur ser du på kyrkoherdens uttalande i Kyrkpressen (12.11), där han frågar sig om du också vill fungera som kyrkoherde i Väståbolands svenska vid sidan av ditt uppdrag som biskop. – Då det uppkommer jobbiga situationer är det helt naturligt att folk i församlingen engagerar sig. Det hänger ihop med förnyandet av Lillholmens bro, som dragit ut på tiden i och med att man fortfarande väntar på beslut om den förnyade vägplanen. – Det var jättesynd att kyrkoherden inte kunde delta, men vi förde en bra och konstruktiv diskussion. Det mjukare lagret har lagts på alldeles i dagarna, berättar Salminen
Den unga duon trivs i olika roller i anfallet. Insatserna är större men pressen har inte växt, säger Pukki. För obesegrade Wales räcker oavgjort medan Finland måste vinna för att få tassarna på jackpotten. PEPPAD. De har pressen på sig, de vet att vi är farliga och att vi vunnit fyra raka matcher. På bordet står inte mindre än en gruppseger som ger både avancemang till Nations Leagues division A, kassaklirr på dryga två miljoner euro och en fördel i kommande mästerskapskval. 18:30 Mycket står på spel när fotbollsherrarna möter Wales – ”Finalen som vi ville ha” Finlands fotbollsherrar får sig en värdig avslutning på 2020 i Cardiff. Om inte på annat sätt så stiger jag med till anfallet på slutet och spelar fram Teemu vid bortre stolpen, säger Hradecky leende och syftar på slutminuterna i den första matchen mot Wales där han deltog i jakten på kvittering på en hörna i slutminuterna. Foto är från landslagets träning i Tammerfors. – Marcus är mer en anfallare och en målskytt, Onni är mer en offensiv mittfältare som skapar målchanser. Vi spelade hyfsat bra men skapade inte många målchanser. – Vi hade svårigheter i hemmamatchen. MATS AHLNÄS/SPT NÅDDE MÅLET. – Stämningen är bra och förväntansfull. Crystal Palaces målvakt Wayne Hennessey höll nollan i de fyra första matcherna innan han skadade sig. Bland annat det står på spel då Wales och Finland ryker ihop på Cardiff City Stadium i gruppfinalen i Nations League. Vi går in för att spela, inte för att vara rädda, säger målvaktsstjärnan Hradecky. Själv känner jag åtminstone alltid en viss press då jag drar på mig klubblagseller landslagströjan. – Alla nollor spräcks i något skede. ÅU SPORT ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 8 B I L J E T T E R T I L L M A T C H E N : l i p p u . I NATIONS League-premiären mot Wales fattades mittbacksparet Joona Toivio-Paulus Arajuuri. / h c t p s // D Ö R R A R N A Ö P P N A S 1 7 : 3 > > > I N G E N P A R K E R I N G S A V G I F T 1 7 : 3 1 8 : G A T O R A D E C E N T E R Å B O ETT PARAPLYKLUBBAR TILLSAMMANS ÖVER KLUBBGRÄNSERNA TPS-KALPA ONSDAG 18.11 KL. Teemu Pukki säger att stämningen är bra och förväntansfull inför matchen mot Wales. Han har en massiv inverkan på planen och ännu större utanför planen. Han är lugn och leder med exempel. Tommi Willberg SPT » » Gruppseger, avancemang till A-divisionen, en sannolik plats i VM-kvalets playoffskede samt värdefulla poäng i världsrankningen. I Cardiff saknas bland annat Joel Pohjanpalo som opereras och har ett långt skadeuppehåll framför sig. Då Pohjanpalo fattas behöver Pukki en ny högra hand i anfallet. WALES FÖRSVARSSPEL har varit imponerande. . Säsongens största match, med andra ord. Den matchen vann Wales med 0–1 tack vare Kieffer Moores mål i 81:a minuten. – Tims närvaro har en enorm betydelse. Danny Ward, som är Leicesters andramålvakt bakom Kasper Schmeichel, nollade först USA (0– 0) i en träningsmatch innan 1–0-segern över Irland i söndags. – Det är tränaren som tar beslutet. Lukas Hradecky. MATS AHLNÄS/SPT Det är roligare att jaga än att vara jagad. I de övriga matcherna har vi fått mer chanser. Vi måste bara fortsätta på samma sätt och vara modigare i anfallet så kommer målet säkert, säger Pukki. Det förstår förstås nyckelspelarna Teemu Pukki och Lukas Hradecky. Det här är grejer som vi vet, men precis som vi brukar, inte tar press över. Båda två gav bra prov på sina kunskaper och de har kommit starkt in i landslaget. Hradecky tror att det innebär att Wales har mer att förlora i gruppfinalen än Finland. Två starka kandidater är 21-åringarna Marcus Forss och Onni Valakari – målskyttar i skrällen mot Frankrike. Målvakten Lukas Hradecky konstaterar att de fick just den final de ville ha. Men vi har också andra alternativ. – Det är mångdimensionella insatser med seedningskorgar, avancemang och fördel i framtida VM-kval. Han är en ledande spelare och kanske den viktigaste biten i laget, säger Hradecky. – Det är roligare att jaga än att vara jagad. Arkivbild. De är annorlunda spelare. Fina unga killar som kommit bra in i vår trupp, säger Pukki. De har pressen på sig, de vet att vi är farliga och att vi vunnit fyra raka matcher. Jag tror att tränarstaben hittar den rätta lösningen, säger Pukki. Utgångsläget är att Wales har en liten fördel då oavgjort på hemmaplan räcker för att ta hem gruppen. Lagkaptenen Tim Sparv är avstängd, men reste med laget till Wales. Laget har inte släppt in ett endaste mål i hela Nations League. Segern är en del av Wales nio matcher långa poängsvit i tävlingsmatcher. Nu fick vi den finalen som vi ville ha. Vi har ett bra flyt i vårt spel och inget att klaga över
– De som kommer hit tar kontakt med mig och diakonin fungerar som en slags första hjälp – vi kan hjälpa med kläder, mat och lite pengar. En del av den hjälp som diakonin ger är att bland annat dela ut täcken och kuddar till bostadslösa. – Jag tror också att antalet bostadslösa unga ökar. Sininauha, som i år grundade boendeenheten Niittykoti, gör också mycket för hemlösa. Att följa upp hur det går för klienterna är enligt Hagelberg något som tyvärr inte alltid hinns med. – En stor del av de bostadslösa är dessutom helt ”vanliga” människor, säger han så att man hör citationstecknen. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Om man ser dem på gatan kunde man aldrig gissa sig till att de är utan bostad. Det här kanske kommer att påverka årets statistik något, säger Hagelberg. – Det är bara en liten minoritet som bor ute i skogen i något tält, de flesta har ett kontaktnät som de förlitar sig på – även om de ofta får flytta runt, säger Hagelberg. Men det finns ljus i tunneln. – Med det korta perspektiv som jag har så tycker jag i alla fall att det är relativt få som hamnar tillbaka i träsket. Den uppfattningen delar också Cathina Sandelin, som jobbar för projektet Vastuulisesti vapauteen som drivs av Varsinais-Suomen Sininauha, en förening som främst jobbar med unga bostadslösa som suttit i fängelse. – Om man ser dem på gatan kunde man aldrig gissa sig till att de är utan bostad. Men hur det ser ut på längre sikt kan jag tyvärr inte säga något om. – Lättast brukar det gå för de som väljer att börja studera. I vissa fall kan de rent av ha jobb. Mannen har ett fast jobb, men har betalningsanmärkningar i registret och lyckas därför inte få någon bostad. Mikael Hagelberg » » Drogeller spelmissbruk ofta en faktor, men ibland räcker det med dålig ekonomisk planering för att hamna i en ond spiral. NÅGON UPPFÖLJANDE statistik som kunde visa om det är samma människor som är bostadslösa genom hela livet finns inte att få, men enligt Hagelberg får många fall relativt lyckliga slut – i alla fall på kort sikt. Också TVT, som hyr ut bostäder i Åbo, har egna boenderådgivare. I vissa fall kan de rent av ha jobb. Det kom som en liten överraskning för mig. – Jag hoppas verkligen det går bra för honom, och jag kommer att följa upp fallet. Men det är i alla fall en bra utgångspunkt att ha ett jobb. 2014 var siffran tolv. – Jag har inte någon statistik på det, men det känns som att det faktum att pengar till största delen existerar bara elektroniskt gör att yngre inte får en lika konkret bild av hur ekonomi fungerar, säger han. För hennes klienter handlar det om lite andra utmaningar, eftersom det är ännu svårare att få tag i en bostad om man suttit i fängelse. Att siffrorna ligger i de trakterna är något som förvånade Mikael Hagelberg när han inledde sitt jobb på Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet, där han jobbar med hemlösa inom diakonin. Det finns dessutom ett mörkertal bland yngre som bor hos kompisar och därför aldrig registreras som bostadslösa, säger hon. HJÄLPER. DE FLESTA BOSTADSLÖSA som kommer till diakonin bor hos vänner eller släktingar – det är få som lever upp till stereotypen av en smutsig människa klädd i trasor. – Åbo stad jobbar hårt för att minska bostadslösheten och har anställt två boenderådgivare. Om man en gång har fått en betalningsanmärkning är det svårt att få en bostad, säger han. I de fallen är det den ekonomiska sidan av livet som har fallerat. Niittykoti, som ligger i Hepokulta i Åbo, har sedan boendet öppnade flera gånger fått klagomål från grannarna, men för de hemlösa är det ovärderligt. ÅU 9 ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 ÅBO NYHETER Många bostadslösa i Åbo är unga – och de blir fler Runt 30 procent av Åbos bostadslösa är under 30 år och antalet unga utan hem ökar. Som exempel ger han en klient i 25-årsåldern, som precis har brutit upp med sin partner som han bodde med. ENLIGT ARA, finansieringsoch utvecklingscentralen för boenden som för statistik över bostadslösa, var antalet bostadslösa under 25 år i slutet av 2019 i Åbo 96. Statistiken stöder alltså också att de bostadslösa blir fler bland yngre. Mikael Hagelberg jobbar med hemlösa vid diakonicentret. HAGELBERG HAR EN känsla av att ekonomiska problem ökar bland unga i samhället just nu. ROBIN SJÖSTRAND. Det kan handla om snabblån som har spårat ur och lett till betalningsanmärkningar. Då kan de oftast få lägenhet genom någon studentbostadsstiftelse, säger hon. – I bland handlar det om en annan sorts missbruk – spelberoende, men i många fall är det helt enkelt den personliga ekonomin som fäller dem. Men vi har inte tid eller resurser att följa upp alla klienter, säger han
ÅU NYHETER ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 10 Pargas El är numera en del av europeiska jättekedjan Euronics Officiellt inviger Euronics, Europas största kedja för hushållsapparater och hemelektronik sin affär i Pargas den 26 november, men redan nu har skyltarna på det som tidigare hette Pargas El bytts ut. – Det här är positivt både för oss och för våra kunder. De kommer antagligen inte att hinna utse en ny chefredaktör och ansvarig redaktör innan årsskiftet. – Skulle vi fortsätta ensamma kunde det nog bli ganska tomt i butiken. Vi försöker ordna allt så fort som möjligt. – Jag tänker inte gå in på hur överrenskommelsen ser ut annat än att vi båda är nöjda med hur vi kommit överrens om saken, säger Hellerstedt. HAN ÄR MED i ett inhemskt köpmanna-andelslag som i sin tur hör till kedjan, så medlemsaffärerna får till exempel använda den finländska nyckelflaggan, som står för finländskt arbete. HAN SER FRAM emot de förändringar som en övergång till Euronics innebär. Euronics är Europas största kedja inom hushållsapparater och hemelektronik och finns i 34 länder med över 8 800 affärer. LÄMNAR JOBBET. EURONICS PARAINEN. Lena Skogberg, som är biträdande chefredaktör, tar då över rodret tills en ny chefredaktör har tillträtt. – Vi kommer både att ha en öppen rekryteringsprocess där vem som helst kan söka posten och en riktad headhunting, säger Hellerstedt. – Fabrikerna i exempelvis Italien har varit stängda i långa perioder och volymerna som behövs i Finland är så små, så de stora ländernas beställningar går först. HELLERSTEDT SÄGER att de söker en efterträdare som förutom en stark journalistisk integritet och mångsidighet också har kunskap om den digitala verkligheten. Det har till exempel varit svårt för affären att få vissa basvaror, som toppmatade tvättmaskiner eller diskmaskiner. Affärerna i Finland ägs av den enskilda köpmannen. Vid årsskiftet lämnar hon bolaget. Det kan också handla om komponenter som inte finns, som till exempel glashyllor till kylskåp. Det verkar också som om yngre kunder har tröttnat på slit-och-släng-kulturen och har insett att det är svårt att kombinera ett lågt pris med god service. På det här sättet får vi en större webbutik. Han fortsätter att driva affären som har funnits i Pargas sedan 1992. LUKAS KALLENBERG/SPT. Han säger att det med Euronics borde det bli lättare att få produkter. KSF Medias vd Anna Hellerstedt säger att det är fråga om en ömsesidig överrenskommelse. I och med övergången till kedjan utökas utbudet i Pargasaffären med telefoner, surfplattor och datorer, medan man också fortsätter att sälja bland annat armaturer, eloch hushållsapparater, säger företagaren Patrik Pyy. – Vi erbjuder fortsättningsvis elinstallationer och god service. Pargas El är numera en del av Europas största kedja för hushållsapparater och hemelektronik. KSF Media ger ut Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östnyland, HBL Junior och Affärsmagasinet Forum. – Vid behov levererar och installerar vi varorna samma dag till kunden. Om till exempel kylskåpet eller frysen plötsligt går sönder har man sällan tid att vänta. CARINA HOLM Susanna Landor slutar som chefredaktör på HBL Hufvudstadsbladets chefredaktör Susanna Landor och KSF Media, som ger ut tidningen, har gjort en överrenskommelse som innebär att Landor lämnar bolaget vid årsskiftet. – Vi söker någon som har kapacitet och mod att få in mera innovationer i det dagliga arbetet, mod att testa nya sätt att arbeta. Susanna Landor har arbetat i bolaget i 14 år – de fyra senaste åren som chefredaktör för Hufvudstadsbladet och ansvarig redaktör på KSF Media. CORONATIDEN HAR medfört sina utmaningar för Pargas El. Kedjan vill betona sina konkurrenskraftiga priser, snabba leveranstider och lokal expertservice. Och som tidigare fortsätter vi också med mera krävande elinstallationer. Emma Strömberg SPT » » Susanna Landor lämnar posten som chefredaktör och ansvarig redaktör för Hufvudstadsbladet och KSF Media vid årsskiftet. Då blir inte heller kylskåpen klara och leveranserna till affärerna uteblir. – Företagsnamnet Pargas El finns kvar, men Euronics Parainen används i marknadsföringen och på butikssidan. Susanna Landor har arbetat på KSF Media i 14 år, varav de fyra senaste åren som chefredaktör. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Företagaren Patrik Pyy fortsätter och betonar den lokala servicen och ett större sortiment. Landor kunde inte nås för en kommentar. HAN SÄGER ATT ett av företagets trumfkort är just den lokala servicen, på båda språken. Omvärlden och medielandskapet ändras i rasande takt och då måste vi också bli bättre på att testa vad som fungerar och vad som inte fungerar, säger Hellerstedt. Finns det någon ekonomisk kompensation inblandad i överrenskommelsen. KSF Media har anlitat en extern byrå, IMS talent som är baserad i Finland och deras svenska systerbolag, som kommer att hjälpa till i rekryteringsprocessen. Kedjans priser ger oss en bättre konkurrenskraft och Euronics har också en tjänst där man kan reservera en vara
Av alla landskap såg man i september den största ökningen av antalet arbetslösa arbetssökande i Nyland jämfört med samma tidpunkt i fjol. •. – I september i år fanns det 432 permitterade på Åland. – Enligt prognosen kommer de arbetslösa arbetssökande att bli färre, men ännu 2022 kommer siffran röra sig kring nästan 300 000, säger Erno Mähönen, specialist vid Arbetsoch näringsministeriet. •. Egentliga Finland: 572/5 360 personer. ÅU 11 ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 NYHETER Störst ökning av arbetslösa arbetssökande i Svenskfinland Det globala pandemiläget har förvärrats, vilket också innebär att Arbetsoch näringsministeriets arbetsmarknadsprognos ser dystrare ut än vad den gjorde i våras. Specialister och experter är två olika begrepp som Arbetsoch näringsministeriets använder för att samla ett flertal olika yrkesgrupper. •. UTÖVER DET stora antalet arbetslösa blev många personer permitterade i samband med coronaepidemin. Källa: NTM-centralen i Österbotten Största grupperna av permitterade i hela landet •. •. Det är 89 700 fler än ett år tidigare. I år har det funnits i medeltal 342 000 arbetslösa arbetssökande, medan siffran låg på 240 000 förra året. – Dessutom har pandemins effekter synts olika snabbt i olika landskap. I slutet av september fanns det totalt cirka 56 700 permitterade i hela Finland. – Det verkar däremot som om antalet permitterade håller på att stabiliseras och till och med sjunka. •. •. •. Under motsvarande granskningsperiod 2019 fanns det noll, säger Nummela. Det framkommer i ministeriets senaste sysselsättningsöversikt. Men det är något som fortfarande inte syns i statistiken, säger Juha Nummela, servicedirektör vid Arbetsoch näringstjänsterna (TE-tjänsterna) i Österbotten. Vad beträffar Egentliga Finland och Österbotten ligger tyngdpunkten mer på industri, som är starkt beroende av hur världsekonomin och exporten utvecklas. Totalt fanns det 315 800 arbetslösa arbetssökande vid arbetsoch näringsbyråerna i slutet av september. Folk har fått återgå till sina arbeten åtminstone inom vissa branscher. Som det ser ut just nu ser läget ut att bara bli värre och värre, säger Nummela. CATARIINA SALO SVÅRT ATT SIA. De senaste siffrorna för antalet permitterade är från slutet av september. – I det stora hela är det servicebranschen som råkat illa ut. Speciellt ökade permitteringarna inom service och försäljningsbranschen, byggnads, reparationsoch tillverkningsbranschen och för specialister. ARBETSOCH NÄRINGSMINISTERIET I september i år fanns det 432 permitterade på Åland. Källa: NTM-centralen i Österbotten » » Coronaviruset har drabbat serviceoch försäljningsbranschen hårt, vilket gör att speciellt Ålands och Nylands arbetsmarknad påverkats mycket vad beträffar permitteringar. Specialister omfattar till exempel arkitekter, läkare och journalister. Mähönen säger att det är svårt att ställa regionala prognoser på grund av coronapandemins lokala konsekvenser. Av specialister var 715 personer permitterade i september 2019 och 5 802 i september 2020. Antalet permitterade på heltid ökade i alla yrkesgrupper. I Nyland hade man i september i fjol 1 428 permitterade. Erno Mähönen, specialist vid Arbetsoch näringsministeriet. Av service-, försäljningsoch omsorgspersonal var 508 personer permitterade i september 2019 och 10 791 i september 2020. Åland: 0/432 personer. Till exempel syntes de direkt i Nyland, medan de kom med fördröjning i Österbotten. Nyland: 1 428/24 368 personer. •. Mellersta Österbotten: 94/351 personer. •. – Coronavirusets effekter börjar tyvärr synas mer också i dessa regioner, men det kan man bara spekulera om. I Egentliga Finland verkar läger bli värre. Österbotten: 240/2 223 personer. På Åland har fartygstrafiken nästan avslutats helt med tanke på läget i Sverige. I Nyland ökade antalet med över 60 procent. Sofie Fogde SPT Permitteringar 2019/2020 •. Jämfört med augusti minskade antalet arbetslösa arbetssökande med 13 900. Av processoch transportarbetare var 1 491 personer permitterade i september 2019 och 5 737 i september 2020. Eftersom en stor del av landets restauranger finns i Nyland, påverkades arbetsmarknaden hårt på grund av coronaåtgärderna redan vid epidemins början, säger Erno Mähönen, specialist vid Arbetsoch näringsministeriet. På Åland finns få fabriker och i princip hela Ålands näringsliv bygger på servicebranschen. – Också i Nyland är servicebranschen viktig, men där har man också ett annat ben att stå på, fortsätter han. •. Nedan listas de största grupperna av permitterade i september 2019 och september 2020. •. Erno Mähönen, specialist vid Arbetsoch näringsministeriet, säger att det är mycket svårt att ställa prognoser för hur arbetsmarknaden utvecklas inom den närmaste framtiden på grund av pandemin. Därefter placerade sig Österbotten med en ökning på nästan 50 procent, Egentliga Finland med nästan 45 procent och Birkaland med 40 procent. Samma tid i år uppgick antalet till 24 368. •. Experter omfattar till exempel sjukskötare, idrottare och arbetsledare inom gruv-, industrioch byggnadsbranschen. Nedan jämförs antalet permitterade i september 2019/i september 2020. Antalet arbetslösa arbetssökande har ökat drastiskt i år på grund av coronaepidemin. PROBLEM HAR UPPSTÅTT. Av experter var 563 personer permitterade i september 2019 och 5 197 i september 2020. Under motsvarande granskningsperiod 2019 fanns det noll. I Österbotten uppgick förra årets siffra till 240 permitterade och i år till 2 223 och i Egentliga Finland var motsvarande siffror 572 respektive 5 360. Hela landet: 8 337/56 737 personer. Av byggnads-, reparationsoch tillverkningsarbetare var 3 585 personer permitterade i september 2019 och 10 396 i september 2020. Under motsvarande period i fjol var det totala antalet permitterade 8 300. ENLIGT NUMMELA har Åland alltid haft den bästa sysselsättningsgraden följt av Österbotten. Antalet permitterade har ökat procentuellt mycket på Åland
ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 12 Scouternas julgubbar levererar på avstånd i år Julfirandet kommer att bli speciellt i coronans år 2020. Lundsten säger att det är möjligt med specialarrangemang – det är bara att ta kontakt om man har funderingar. Simons Sjöfararna i Pargas och scoutkåren Pojkarna i Åbo följer rekommendationerna – men vill ändå hålla traditionen vid liv. Brotten begicks under våren och sommaren 2019. Även en tredje person var åtalad för flera olika brott i samma bedrägerihelhet men för den personens del förkastade tingsrätten alla åtal och skadeståndskrav. Dessa tjänster har tidigare skötts, förutom i kommunens regi, med betalningsförbindelser till privata serviceproducenter. Under julen julgubbar St. Det beslöt fullmäktige under sitt möte på måndag. Också scoutkåren Pojkarna i Åbo, som har en lång tradition med julgubbande, har vidtagit motsvarande åtgärder i år. Dessutom vet jag inte heller hur bra barnen skulle ta emot en julgubbe med ansiktsmask – även om barn är anpassningsbara. Den tidigare anställda vid Nordea, en man född 1992, döms till fängelse i tre år och två månader för sammanlagt elva brott, bland dem grovt betalningsmedelsbedrägeri, grovt dataintrång och identitetsstöld. . Tidigare har vi till och med ordnat med julgubbe över videolänk och det funkar också! Men jag förstår förstås om det inte lockar lika mycket, säger han. De dömda männen måste därtill tillsammans betala Nordea 276 636,60 euro i skadestånd och ersätta bankens rättegångskostnader på 70 134,47 euro. Den hämtas sedan upp av den besökande julgubben, som bankar på dörren och får möta familjen på gården. Jockum Lundsten tror att traditionen med julgubbe kan vara extra viktig ett år som detta. Från mars 2017 har man i kommunen kunnat använda servicesedlar för tillfällig vård i hemmet, för regelbunden och fortgående vård i hemmet, för effektiverat serviceboende för äldre och för gruppfamiljedagvård. Framöver ska servicesedlar också beviljas för intervallvård, lätt serviceboende och färdtjänst. Vi går inte in och träffar familjerna ute eller i trapphuset på säkert avstånd, säger kårchef Filip Nyman. Det här gör också att specifika traditioner – som ett julgubbsbesök på julafton – kan utebli. Rent konkret går ett besök i år ungefär till så att familjen i fråga placerar en säck med klappar i förrådet eller på något annat överenskommet ställe. UNSPLASH/MIKE ARNEY SCOUTLEDARE. I Kimitoön kommer systemet med servicesedlar inom vården att utvidgas. Genom servicesedlar främjas valfriheten. Emilia Örnmark Kimitoön utvidgar systemet med servicesedlar INRIKES. SPT Två personer dömda till fängelse för dataintrång och bedrägeri mot Nordea. NÅGON ANSIKTSMASK blir det inte för julgubbarna, just för att mötet sker utomhus. – Ett sådant här år kanske julgubben är den enda traditionen som faktiskt håller och därför vill vi erbjuda den möjligheten. Institutet för hälsa och välfärd har gått ut med att julfirandet ska hållas inom den absoluta kärnfamiljen och att större samlingar bör undvikas. Enligt tingsrätten har de dömda genom ett dataintrång stulit drygt 670 000 euro från en Nordeakunds konto. – Vissa kanske inte tycker att det ger lika mycket valuta för pengarna, och andra kanske inte vill riskera något om äldre släktingar är på besök. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Både St. TRADITION. Den här julen får julgubben vara lite mer avståndstagande när han träffar barn. I praktiken har sedlarna använts bara för effektiverat serviceboende och för gruppfamiljedagvård. – Vi vill inte utsätta kunder eller våra julgubbar för att vara inomhus. – Vi kör på samma stil som i Pargas. Den andra personen, en man född 1993, döms till fängelse i två år för sammanlagt fem brott, bland annat grovt betalningsmedelsbedrägeri och dataintrång. PRIVAT VÅRDTJÄNSTER . – Fördelen med Pargas är att de flesta bor i radhus eller småhus, så det gör det lättare att träffas utomhus. Han sticker heller inte under stol med att julgubbsverksamheten är ett viktigt tillskott i kassan för kåren. Där kan julgubben och barnen träffas med säkerhetsavstånd, säger Lundsten. – Mera information hittas på vår Facebooksida. . – Om man inte kan ta en moster in i ditt hem på julafton, hur kan man då ta en julgubbe. De som anlitar socialoch hälsovårdstjänster kan med sedlarna som ett alternativ skaffa de tjänster de behöver hos privata serviceproducenter, istället för hos kommunen. Frågan är också hur det skulle funka med skägget. Österbottens tingsrätt offentliggjorde sin dom på tisdagen. Men vi vill göra det så säkert som möjligt och är öppna för förslag hur vi kan ordna det hela, säger han. Simons Sjöfararna med ett tiotal julgubbar och Pojkarna med fem till sju julgubbar. – Jag räknar med att vi under nästa år kommer att få mindre stöd än tidigare och därför är vi i princip beroende av julgubbandet för att hålla i gång den ordinära verksamheten, säger Lundsten. En tidigare anställd vid banken Nordeas enhet i Vasa och en annan person döms till ovillkorliga fängelsestraff för en bedrägerihelhet som riktade sig mot Nordea och bankens kunder. Hos sjöfararna har man redan sedan en tid tillbaka bestämt att julgubbandet ska skötas på avstånd i år – för man vill ändå erbjuda Pargasfamiljerna julgubbar, även om det blir lite annorlunda. Trots det tror Nyman på ett visst bortfall av kunder i år. Det var möjligt eftersom den av de dömda som vid tidpunkten jobbade för Nordea aktiverade en nyckeltalsapplikation för kunden och kom åt kundens nätbank. Det här gäller förstås de tjänster som en kommun eller samkommun måste anordna för sina invånare. säger Jockum Lundsten, scoutledare i scoutkåren St. Simons Sjöfararna i Pargas
ÅU 13 ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 NYHETER Min förtappelse erinrar jag mig ibland Drömde i förrgår natt på klassiskt mardrömsvis att jag sprang utan att komma ut fläcken. Festvåningen har också använts i samband med statsbesök. – I den dunkla senhösten inväntar vi ljuset från snön. Den har använts av staden, högskolorna, evangelisklutherska kyrkan och rättsväsendet samt talrika företag och organisationer. Biljettförsäljning vid dörren från och med kl. Jag räknade upp deras namn, tills ramsan tappade alla referenser och sömnen kom. Jag kom inte på något alls. PRESBILD Snart slutserverat i slottets festvåning I över fyra års tid har Compass Group skött restaurangverksamheten i Åbo slotts festvåning och slottsrestaurangen Hertig Johans källare. Det kan vara ett fatalt misstag att försöka skruva fast den. Stämningsfull kantelemusik i kväll Kantelemusikern Eva Alkula uppträder i kväll i Sibeliusmuseums konsertserie Sibbe Live! Konserten som går under namnet ”November” består av allmänt melodisk, lugn och ljus musik. Och om skarpa liknelser där Jesus sågar människors tänkande och handlingar. Åbo slotts festvåning har i årtionden varit en högtidlig festlokal för regionala, nationella och internationella tillställningar. För många år sedan sjösatte författaren och debattören Lena Andersson ett kontroversiellt sommarprat, där hon visade vilken lynnig och inkonsekvent ledare Jesus var, vilka lömska härskartekniker han använde. Domsöndagen var den enda söndagen då min mamma tyckte det var relevant att gå i kyrkan. ALKULA ÄR KÄND för sin flerdimensionella och experimentella kantelemusik inom modern, elektronisk och japansk musik. 19–20.30. Sen befann jag i ett myller där var och en kunde välja mellan att gå därifrån med en uppsättning eftertraktade föremål (de såg ut som lerduvor som man skjuter till måls på) eller behålla sin lysande lampa, en sådan hade varje individ redan. Jag hade redan tänkt fel på kritiska punkter, insåg jag. Det hänvisas till ibland, fortfarande. PUBLIKEN FÅR höra stycken av Jean Sibelius, Martti Pokela och Heikki Valpola, kompositioner för kantele av Pekka Jalkanen samt japansk och amerikansk – Konserthelheten November hänvisar för övrigt till Jalkanens verk, ur vilket jag framför stycket ”Kuulen lumen tulon” (Jag hör snön som kommer), säger Alkula. Under normala omständigheter besöker hon årligen landet. NÄR JAG SOM yngre hade svårt att sova hjälpte mig Jesu lärjungar. Matteusevangeliet är omutligt. » Åbo stad måste snabbt hitta någon som kan sköta den viktiga festlokalen. I den dunkla senhösten behövs musik som lovar snö och ljus, säger Eva Alkula. DRÖMDE SÅ livligt kanske för att jag kvällen innan rotat lite i Bibeln, och den är helt för drömmar, i alla fall är det så i Gamla Testamentet. Men som äldre har jag fått mer av sömnens gåva, så de är skingrade för vinden. . All läsning är en strid mellan bokstavlighet och tolkning. Festvåningen har i årtionden varit en högtidlig festlokal för regionala, nationella och internationella tillställningar. Ihågkomna emellanåt, liksom min förtappelse, som jag erinrar mig ibland. Kulturnämnden ska behandla frågan vid sitt möte i dag. Den ena gruppen får belöning, den andra straff. 18. Kom till mig, alla som arbetar och är betungade, så ger jag er ro. . JAN-OLE EDBERG ACS. De här verken passar bra under denna hektiska och mörka årstid, säger Alkula. . Fick jag bara upp farten skulle jag att klara mig över körfältet – men jag är mitt i och fötterna är fastsugna i asfalten. Hon uppträder som solist, i orkestrar och kammarensemblen, både i hemlandet och internationellt. MATTEUS BERÄTTAR oavbrutet om häftiga ting. Och Matteusevangeliet måste vara det som var orsaken till att jag som tioeller elvaåring visste att förtappelsen var min lott. Jag kom inte på något alls. FÖRE DET hade jag, fortfarande i drömmen, varit på ett sammanträde där man avkrävde mig förslag om hur man räddar världen. – Nu känns det jätteroligt att få uppträda live här i Finland igen. Skulle över nästsista övergångsstället innan jag var hemma, den gatan är lång och tätt trafikerad. » ”November” består av melodisk, lugn och ljus musik. – De tillställningar som ordnas i slottet förutsätter en alldeles särskild professionalism, mångsidigt kunnande och en förmåga att garantera att allt fungerar, konstateras i kulturnämndens föredragningslista. Det var natt och jag såg starka lyktor närma sig. Förslaget är därför att Juhani Ruohonen, som är direktör för museitjänsterna i Åbo, ska hitta en tillfällig lösning och göra upp ett hyresavtal med något annat företag medan upphandlingsrundan pågår. Jag har saknat den växelverkan som uppstår mellan musiker och publik. Om under. DE BETYDER att Åbo stad nu får bråttom med att hitta någon som ska sköta serveringen i festvåningen och slottsrestaurangen. NU SCROLLAR JAG igenom det med tanke på den instundande Domsöndagen, då man går igenom väsentligheter. Jag var på ett sammanträde där man avkrävde mig förslag om hur man räddar världen. PROCESSEN MED att hitta en ny tjänsteleverantör beräknas ta fyrasex månader. Däremellan är han mild. ÅBO SLOTT. Men en karismatisk bekant jag hade på 1900-talet fanns där med sin genomborrande blick, så jag släppte det ena – vilket det var vet jag inte. Stadens och Compass Groups förhandlingar strandade ändå i höst. DET VAR ETT oerhört smart utspel, men lika mycket satsade det på billiga poänger, eftersom Andersson inte riktigt tog hänsyn till vad man har att göra med för sorts texter. Ibland ger de en fingervisning i otäcka situationer. Särskilt i Japan har Alkulas musik slagit i genom. Det som skiljer fåren från getterna. . Det ni gjorde mot de minsta bröderna, eller underlät att göra. Stefan Holmström . Jag tänker att hon snubblar på samma tråd som de bokstavstroende kristna, fast hon närmar sig från ett annat håll. Jag tänker ibland på lärjungarna som var med i den här bergoch dalbanan, på deras ambivalens och förvirring. ÅU . Räckte de inte till kunde jag ta till Jakobs söner, de var lika många. Inte för att höra om himmel eller förtappelse utan för att få det avgörande formulerat: vad man gör mot andra människor. Jag tänker mig en konstruktion som har en rörlig del som kan spela en ett spratt om man stiger fel, om uppmärksamheten falnar. Plötsligt hade jag hade både lampan och lerduvorna, tanken att sticka medan jag hade allt kom starkt för mig i drömmen. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Avtalet går ut vid årsskiftet och kunde ha förlängts med samma villkor. Jag var hungrig och ni gav mig att äta, jag var hungrig och ni gav mig inte att äta. Men Matteusevangeliet talar också om drömmar. KONSERT. Eva Alkula på Sibeliusmuseum (Biskopsgatan 17, Åbo) onsdag kl
Snöflingor. Berättaren säger sig föreställa sig resten; ”Hoppfull gav han sig iväg från Närpes och ut i världen. ÅU KULTUR RECENSIONER ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 14 Bejaka de röster som formar det egna livet Heidi Von Wrights senaste diktsamling ”Autofiktiv dikt” är en sällsynt vacker bok, även om den först till synes övertydliga titeln verkar besynnerlig. Schildts & Söderströms AUTOFIKTIV DIKT. I en salig, men fungerande, blandning får läsaren bekanta sig med kriget och farmors far ägaren av kafferosteriet i Viborg, men även med mormors mors hårda levnadsförhållanden i Åbolands skärgård, och andra röster. Sara Nyman I en salig, men fungerande, blandning får läsaren bekanta sig med kriget och farmors far ägaren av kafferosteriet i Viborg, men även med mormors mors hårda levnadsförhållanden i Åbolands skärgård. Berättaren säger sig veta att morfars bror åkte till Kanada och att ”han dog en alkoholrelaterad död i ung ålder”. Backen, som i likhet med det förflutna, vacklar i sin begriplighet i tider då Akava-lånens guldålder är förbi. DET FÖRFLUTNA BLIR så som man minns det, eftersom det förflutna inte kan existera i någon annan möjlig form. PRESSBILD. Verket består av en samling korta historier och anekdoter. HEIDI VON WRIGHT. Autofiktiv dikt •. Jag finns alltid här för dig men jag finns inte här alltid.” Alltings förgänglighet är inte bara ett återkommande tema, utan snarare en stämning och en förundran som är genomgående. Det är ett ängsligt och iakttagande barn som blickar tillbaka från backen med det märkliga namnet. Heta och äta. De såg ut som de snöflingor jag klippte ut i papper och hängde upp på köksfönstret i vårt varma ombonade hus. DESSA levnadsöden glimtar till parallellt med återblickar till den egna uppväxten på Akavabacken. av Heidi von Wright •. Gröt. ”Autofiktiv dikt” blir ett vittnesmål om att människan präglas och formas av ett liv med andra, det är dikt sprungen ur lyssnande uppmärksamhet. Jag läser om morfars bror som var skogshuggare. I ”Autofiktiv dikt” är det berättandet, berättelser och minnen som är i fokus. Jag väntar med nyfikenhet på vad von Wright i fortsättningen kommer att skriva från den platsen, vad för slags streck det kan bli. ”En gång såg jag snöflingor mot bilens mot bilens kalla vindruta. Det finns fakta, sådant man med säkerhet kan veta om denna skogshuggare. Allmänmänskliga angelägenheter som är desamma oavsett tider och livsvillkor; behovet att börja om, att fortsätta leva trots att livet kraschar. Vetenskapliga illustrationer. Att minnas är att ge det förflutna liv. Sedan var de borta.” VON Wright lyckas i ”Autofiktiv dikt” med det sällsynta konststycket att inte förfalla till nostalgisk släktforskning med diffusa behov av självhävdelsedrift. De såg ut som snöflingor i ett uppslagsverk. Omslaget är gjort av Ulla Donner. Det sparsamt förekommande ordlekandet kontextualiseras här i berättandet, serverat med en stor dos ömsint humor. ”Min mormor sa. Trots att berättaren konstaterar att efternamnet rimmar på dikt och minns vad hon svarat då föräldrarna undrade vad lillasyster skulle heta. I de inledande bekantskaperna ges också en nyckel till hur titeln kan förstås. Det poetiska greppet är en del av räddningen, men också förmågan att gestalta att kärlek, död och sorg. Man måste lära sig dra ett streck och gå vidare.” Jag läser att Heidi von Wright efter många år annanstans flyttat tillbaka till sina österbottniska hemtrakter och blir överraskande glad av nyheten. HELEN KORPAK. Det för von Wright typiska avskalade smakandet på ord och betydelser har inte huvudrollen här. Det är en bedrift eftersom det verkar finnas hinkvis att ösa ur. Jag verkligen såg dem. Det autofiktiva diktandet kan bli både en titel och ett krav. Mot det nya livet och löftet om lycka.” Fakta behöver fiktionen för att ge liv åt detta människoöde, för att det ska bli något utöver att födas, emigrera och dö. Den röda tråden blir brokig då levnadsöden berättas parallellt och flyter samman, då andras berättelser integreras med det egna livet och blir referensramar. Andra gånger är inte glappet lika stort, som då återblickarna når barndomen eller till samtal med mormor. Von Wright närmar sig barnets minnen av grötkokarljud, trägolv under fötterna och ångest för att bli stannad av sexorna på vägen till skolan. ”Min mormor sa
Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 10 dagen före publicering. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. +1 -1 +2 +1 +2 +4 +5 +5 +7 +7 10 10 +4/ +6/ +7/ +9/ +8/ +8/ +7/ +7/ +6 +6 +7 10 10 10 10 10 11 6 7 8 11 11 12 Tor +7 +6 +6 +9 +8 10 11 10 Fre +2 +2 +2 +4 +2 +3 +2 +2 Lör -1 +1 +1 +4 +1 +2 +1 +1 Sön +4 +4 +6 +8 +7 +7 +7 +6 Russarö 8 S 13 Utö 10 S 8 Kumlinge 10 S 5 Åbo +8cm Föglö +7cm Hangö +2cm Amsterdam 13 3 Aten 19 2 Berlin 10 5 Bryssel 12 2 Budapest 12 4 Dublin 15 3 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 11 1 Larnaca 24 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 19 4 London 14 3 Madrid 16 1 Malaga 22 1 Mallorca 22 1 Moskva -4 1 New York 12 1 Oslo 9 5 Paris 13 3 Prag 10 3 Reykjavik -1 1 Rhodos 21 1 Rom 18 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 9 4 Tallinn 5 5 Venedig 16 1 Warszawa 10 3 Wien 14 2 Zürich 11 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ett nytt nederbördsområdet håller på att breda ut sig till landets södra och mellersta delar på kvällen. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Den sydvästliga vinden är måttlig. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. I landets västra del är det även ganska soligt, i Lappland och i landets östra delar är det molnigt. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är mest uppehåll på eftermiddagen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Temperaturen är 3 till 10, i Lappland -2 till +3 grader
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Lundo får inte madonnan och aposteln I slutet av januari skickade Lundo församling ett brev till Åbo museicentral. Svaret är ett entydigt nej. Stefan Holmström Köptes 1895 •. •. Därför skulle madonnaoch Petrusskulpturerna också höra hemma där, anser församlingen. I morgon: Lisbet, Lisa, Elisabet, Liisa, Elise, Elisa. SPT » » Sammanlagt finns 1,5 miljoner euro till hands för Svenskfinlands teatrar och kulturhus. Namnsdagar i dag: Max, Maximilian, Tenho, Jousia. •. » » Åbo museicentral säger nej: Lundo kyrka är inte tillräckligt trygg för de medeltida skulpturerna. Det finns ändå ingen dokumentation om att skulpturerna faktiskt har prytt Lundo kyrka. Det enda är en anteckning från 1855 om skulpturer som förvarades i kyrkstapeln, ”så många att det inte går att förstå hur de alla kunde ha fått plats i kyrkosalen”. Det nya bidraget, ”Kultur under tiden II – för teatrar och kulturhus”, fokuserar på landets teatrar och kulturhus som för tillfället kämpar med minskade publikmängder och tomma teaterstolar. Coronabidraget riktas till teatrar och kulturhus som kämpar med tomma stolar. Det var 2008 då det ordnades en utställning om den lokala församlingens historia. I våras delade de två aktörerna ut sammanlagt 700 000 euro till frilansande, professionella kulturarbetare. Bidraget är tillfälligt och kan endast sökas av de svenskspråkiga teatrar som fått statligt understöd och av kulturhus som erbjuder professionella konstoch kulturevenemang på svenska. Därtill noteras riskhantering och betydelsen av säker förvaring, samt det att museala mål och nåbarhet inte förverkligas på samma sätt som i ett museum. Arkivbild. Dessutom kan man i Lundo kyrka inte erbjuda samma historiska kunskapsdjup som i Åbo slott, där når publiken på ett annat sätt. PETRUS. Petrusskulpturen har faktiskt en gång gjort en tillfällig utfärd till Lundo. En del av de ursprungliga väggmålningarna från den katolska tiden har bevarats i Lundo medeltida stenkyrka. LUNDO KYRKA förnyas som bäst. ÅBO MUSEICENTRAL / FINNA Nytt coronabidrag till kulturen – teatrar och kulturhus i Svenskfinland i fokus Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet meddelar att de tillsammans genom ett nytt coronabidrag kommer att stödja kulturfältet med ytterligare 1,5 miljoner euro. Önskemålet är att få låna Lundomadonnan och Sankte Per (Petrus). Lundo församling har nu en möjlighet att göra en rättelseyrkan. Sankte Per var den andra träskulpturen Lundo församling önskade låna. – Vi ansöker om en möjlighet att få återbörda kyrkoföremål från Nunnekapellet och Sturekyrkan i Åbo slott. Församlingen påminner om att Åbo museicentral har totalt 22 träskulpturer som härstammar från Lundo. KULTUREN STÖDS. Där finns också sedan tidigare två medeltida skulpturer som har lånats från Åbo, ett krucifix och en sörjande madonna. För att så ska ske, behövs ytterst bra motiverade museala eller forskningsmässiga argument. – Det lånas inte ut föremål eller konstverk som är en del av museets långtidsutställningar. Målet är att göra kyrkan mer nåbar, ge den en mångsidigare roll och stärka symbolernas roll i själva kyrkorummet. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 18 8.40 15.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.40, ner 15.51, i morgon upp 8.43, ner 15.49. Sådana argument har Lundo församling inte, enligt beslutet. NU HAR LUNDO församling fått besked av Juhani Ruohonen, direktör för museitjänsterna i Åbo. LINUS LINDHOLM. Coronakrisen har tärt hårt på kulturfältet. Det är lite man vet om de två skulpturerna, men det finns faktiskt kvitton från 1895: då köpte Helsingfors fornminnesförening träskulpturer från Lundo församling – för att senare sälja dem till Åbo stads dåtida historiska museum. Några medeltida träskulpturer noteras inte heller i församlingens egna förteckningar om egendomar 1786–1896
15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Sällan till salu. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 17.00 Unelmahäät. 23.00 Gold Rush. 13.00 Yle Nyheter. 21.00 Yle Nyheter. Del 6 av 7. 0.55 Bitchin’ rides. 3.50 Maistissa maailmalla. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 0.00 Nattklassiskt. DISCOVERY 7.00 How it’s made. 18.00 Baywatch. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 11.03 Vega Förmiddag. 22.00 Vegas Rat Rods. 9.57 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Drömmen om Bali (R) 17.45 Vloggarna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus 19.30 Romarrikets avgörande dagar (R) Brittisk historieserie från 2017. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 22.30 Framtiden runt hörnet 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Idrottens himmel och helvete 0.00 Rättighetsbärarna. 3.00 Ensitreffit alttarilla. 23.00 Navy CIS. 8.39 Myyrän ystävät: Hepokatti. 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa. 16.00 Lemmen viemää. TV3 6.10 Lailaland. 13.40 Wheeler Dealers. 23.00 100 Days Wild. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 22.45 Simpsonit. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hoppets hem 13.10 Vi 14.50 Yles morgon bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT: På jakt efter förfallen skuld 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hoppets hem 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Hemligheter bakom ett långt liv 20.00 Topi – en ung mans liv 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Digitalt bedragna 22.30 Dokumentärprojekt: Wheels of freedom 23.45 Oddasat 0.00 Halv sju. 8.30 Myyrän seikkailut. 20.00 Topi – en ung mans liv. Den här gången börjar Portillo resan i delstaten South Australia. 20.00 Rantabaari. 12.00 Emmerdale. 10.00 Täydelliset naiset. 20.00 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. Dr Phil möter Nikki och Paige som hävdar att deras mor är alkoholiserad och försummat dem flera gånger under deras uppväxt. 14.00 Myytinmurtajat. 21.00 Uppdrag granskning. 20.30 Rillit huurussa. 2.50 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 2.05 MasterChef 2020. 12.35 Moottoriurheilu: MM-sarja Espanja. 20.40 Urheilu-uutiset. 7.09 Maja Gå. 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Svälj skrattet 11.20 Valpfeber 11.50 Husdrömmar 12.50 Gympastund: Kroppskontroll 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Askungesagor 14.21 Some deep story 14.35 Det sjuka sinnet 15.10 Tornedalsrallyt 15.40 Flammande nord 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Kummeli Retro 20.00 Till Sicilien med Ray Winstone 20.45 Förlossningssmärtor erfarenheter av förlossningsvåld 21.00 Sällan till salu 21.55 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 22.40 När dammet lägger sig 23.35 Hög på att strippa 0.05 Nyhetsfönstret. 6.25 Yles morgon. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 9.10 Emmerdale. 7.00 Nanny. 8.45 Uljas universumi. 20.10 Designreportage (R) Svensk reportageserie från 2016. Del 7 av 7. Del 8 av 30. 10.40 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Scary Movie 3. 0.30 Fatta historia. 7.40 Pi och Boj. 20.44 Tennis: Nitto ATP Finals Lontoo. 4.00 Dual survival. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Huippukokki haussa. 7.27 Regnbågsflickan. 2.00 How I met your mother. 14.00 Kadonneet. 2.00 Nu blir vi sambor. 5.45 Sverige idag. 9.30 Halv sju. 23.45 Vega Musik. Programledare: Linda Lindorff. 23.59 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 6.53 Ticketi-tack. 21.03 Efter Nio radio: Hur mår din sexuella lust. 21.00 Domedagen. 17.00 Aktuellt 17. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 18.11. 20.20 Byggnadsvårdarna (R) Svensk reportageserie från 2017. 16.40 Trans Am. 0.15 Men in Black 2 Miehet mustissa 2. 0.00 Fast n’ loud. 3.00 Nyhetstecken. 1.00 Emmerdale. 10.00 Lemmen viemää. YLE BILDTJÄNST. 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen (R) 13.00 Teknavi (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Adelaide Perth. Gabor Stern (Merab Ninidze) och Aryan Dashni (Zsombor Jéger). 1.55 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 21.00 Estonia Mullistava löytö. 19.00 Frendit. 10.03 Vega Förmiddag. 3.30 Lemmen viemää. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Del 5 av 12. 3.00 100 Days Wild. 17.30 Hjärtesorgskväll i Yle Vega. 16.00 Kantti koetuksella. 15.30 Emmerdale. 8.20 Galaxen. 4.30 Real Housewives of Beverly Hills. 4.00 En plats i solen: Vintersol. 15.00 The last Alaskans. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 0.45 Hjärntvättad: En seriemördares bekännelser. 3.00 Chicago Med. 6.50 Lilla Tvåan. 1.50 Pantbanken. 0.00 Unforgettable. 21.00 Svenska truckers. 7.10 Vega Morgon. 8.35 Detta om detta 8.50 Elvis i glada Hudik 9.50 Fjällens snöröjare 10.32 Rawdah drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Yle live: Twisted Sister i Las Vegas 13.35 Klassiskt Finland: Suomi-Finland 14.30 Viborgs anda 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 En resa till sagornas Island 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Matthew Halls, dirigent, solist Tuomas Lehto, cello. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.30 Temptation Island Finland 8 21.25 Keno ja Synttärit 21.30 Ennakkostudio 21.45 Fotboll: Wales– Finland Nations League. KUTONEN FI 6.10 Mahtavat miesluolat. 2.45 Sportnytt. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 2.00 Law & order: Special victims unit. (Jupiter holdja, Ungern och Tyskland 2017. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 11.00 Kiinteistöveljekset. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. Del 8 av 8. Kino: Destination Europa (Jupiter’s Moon) Den syriske flyktingen Aryan försöker komma över gränsen från Serbien till Ungern. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 17.00 Salvage hunters. 23.45 Rantabaari. 7.40 Miten kaikki tehdään. 2.00 Homestead rescue. 1.00 Hawaii five-0. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.03 Vega Dag. 7.40 Paavo Pesusieni. 19.22 Hjärtesorgskväll i Yle Vega. 1.00 Naked and afraid XL. 10.30 Rantataloa etsimässä. ONSDAG 18 NOVEMBER 2020 20 I MORGON: Vilka utmaningar möter finländska män i dagens samhälle. 12.03). EUROSPORT 1 FI 11.07 Pyöräily: Maailmankiertue DRIEDAAGSE BRUGGEDE. 12.30 Salatut elämät. 22.00 Åreakuten. 7.05 Kiinteistöveljekset. 21.15 Tågresor i Australien Del 3 av 6. 9.40 Salvage Hunters. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 14.48 Snooker: Northern Ireland Open. 20.00 Yle Nyheter. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 14.00 Grand Hotel. 9.40 Lyxfällan. 8.40 Myyrän seikkailut. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 6.35 Rantataloa etsimässä. R: Kornél Mundruczò. HD . 7.51 Sofftigrarna. 7.04 Poppelkullen. 1.30 The Witnesses. 8.33 Vega Morgon. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 7.33 Vega Morgon. 8.10 Bushcraft build-off. 19.05 Olet mitä syöt. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Domedagen Svensk samhällsserie från 2020. 14.55 Frusna vägar. 16.00 How do they do it. 19.15 Aftonandakt. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 0.30 Kulturveckan. 18.03 Hjärtesorgskväll i Yle Vega. 8.00 Kantti koetuksella. 0.10 Jurassic Park III. S: Zsombor Jéger, Merab Ninidze och György Cserhalmi). 6.40 Valmistuksen salat. 7.00 Yle Nyheter med väder. 10.00 Yle Nyheter med väder. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 13.00 First Dates UK. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.30 Fresh Off the Boat. Lillördag firar vi passande nog tillsammans med studenten Niklas. 3.55 First Dates UK. 1.55 Ghost adventures. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 21.00 Agatha Christie: Kuolema lähettää viestin. 6.00 Blinky Bills bravader 6.30 Rusty Rivets 6.55 LEGO City Adventures 7.10 LEGO Ninjago 7.25 Arthur och Minimojerna 7.50 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.15 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.40 Bakugan: Battle Planet 9.05 Renovera eller flytta 10.00 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Djursjukhuset 16.25 Onnenarpa 16.30 Lejongrottan USA 17.25 MasterChef Australien 18.30 Finlands auktionskung 19.30 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 5 av 8. 2.55 Kadonneet. 12.00 Deadliest catch. 4.50 Pitääkö olla huolissaan. 15.00 Yle Nyheter. 14.03 Vega Dag. 19.00 Atlantin yli. Del 9 av 21. Programledare: Tina Nordstrom, Johan Östling. 7.16 Räven och Haren. 23.05 Dokumenterat: Simona i den stora skogen. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 16.09 Vega Eftermiddag. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 11.00 MasterChef 2020. 0.05 MasterChef 2020. 21.30 Värsta listan Svensk tv-lek på teckenspråk från 2020. 21.00 Salvage hunters – best buys. 14.45 Gold Rush. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 9.00 Faija hoitaa. 12.01 Yle Nyheter. Del 6 av 21. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Louis Theroux: Miamis megafängelse 0.15 Good gaming. Patrik överraskar killarna med en utflykt samtidigt som han passar på att mysa lite extra med en av dem. 22.00 Homestead rescue. 8.28 Grizzy och lämlarna. 3.50 Astral-TV. 0.00 The last Alaskans. 20.00 Suomen surkein kuski. 21.36 Vega Musik. 10.45 Real housewives of Dallas. 11.35 Vega Förmiddag. 12.00 Dragnificent! 13.00 Rehevien rakastajat. 22.15 KINO. 17.40 Top Gear. 13.00 Younger. Del 55 av 72. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions 0.15 Tuttu Juttu Show. 18.00 Kadonneet. 23.45 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 0.45 Narcos. 23.00 The DNA of Murder with Paul Holes. 22.15 Kino: Destination Europa I rollerna: Kornél Mundruczò. 17.00 Masked Singer Suomi. 18.00 Lyxfällan. Yle Teema & Fem 18.11.2020 kl. Han såras vid en skottlossning och märker att han kan flyga när han vill. 1.10 Suomen surkein kuski. 5.55 Topi en ung mans liv. 2.35 Remontilla rahoiksi. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Simpsonit. 22.15 Kino: Destination Europa. 8.21 Abel och Fant. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2020. Jean-Philippe Rameau: Ouvertyr till operan Pigmalion. 21.49 Muut lajit: WATTS. 21.45 Fotboll: Wales–Finland. 18.00 Remontilla rahoiksi. 7.30 Regionala nyheter. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 20.50 Top Gear. 5.30 Shifting Gears With Aaron Kaufman. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 15.55 Junior masterchef USA. Bröd är veckans tema och utmaningen i paradbaket består av att göra bao buns. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.20 Vega Morgon. 9.23 Vega Förmiddag. Del 9 av 15. 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. 11.00 Shifting Gears With Aaron Kaufman. Programledare: Morgan Alling. 7.56 Elitklassen. 13.00 Edge of Alaska. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2020. 22.15 Nyhetspodden. 1.05 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 9.54 Andrum. 22.00 Den svenska dansbandshistorien Svensk dokumentärserie från 2020. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 1.00 NCIS: Los Angeles. 4.45 Ruokamatkalla USA:ssa. 18.50 Alaskan erakot. 18.00 Yle Nyheter. Den korrumperade doktor Stern hittar honom och använder honom för att lura godtrogna människor att uppleva magiska mirakel. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 20.00 Frusna vägar. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 13.50 Undercover boss Canada. 13.35 Snooker: Northern Ireland Open. 19.50 Wheeler Dealers. Del 13 av 20. 10.00 Wheeler dealers. 8.30 Regionala nyheter. Del 4 av 17. 8.50 Professori Balthazar. 1.10 Nyhetsfönstret. 7.00 Lemmen viemää. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 9.00 How do they do it. 3.00 MacGyver. 0.42 Muut lajit: WATTS. 14.00 Yle Nyheter. Del 4 av 6. . 12.45 The real housewives of Beverly Hills. (R) 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Bryssel calling (R) 12.30 Tjuv och polis (R) 13.30 Född 2010 (R) 14.30 Skavlan (R) 15.30 Arkitekturens pärlor (R) 15.40 Godfrey ordnar allt 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 7.25 Treehouse masters. 0.55 Urheiluuutiset. 22.00 Elokuva: Cliffhanger kuilun partaalla. 13.04 Moottoriurheilu: MM-sarja Espanja. 20.03 Hjärtesorgskväll i Yle Vega. 10.00 The Royal. 1.45 Jakten på en mördare. 14.36 Muut lajit: WATTS. 9.00 Yle Nyheter. 1.00 Vetenskapens värld. 22.00 Tennis: Nitto ATP Finals. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 4.45 Deadliest catch. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 11.00 Yle Nyheter. 6.25 Uutisaamu