Åbo Underrättelser 18.11.2023

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Årgång 200. BROTT Sidan 7 Grymt mycket kokain Sidan 4–5 Oro för miljön får privatpersoner att ordna möte om Destias planer på ett stenbrott i Galtarby. KIMITOÖN Sidan 5 Möte om planer på stenbrott. Nummer 224. Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! Pargas nya logotyp fortsatt i hetluften. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Dålig idé att sälja arbetarinstitutens byggnad säger de vi talar med. Svårt att skapa logotyp för alla KR IS TO FF ER N Ö JD Lyckad premiär för eltåg Sidan 9 De gillar växande trend Mitten ANNINA SUOMINEN Internationell liga som förde in enorma mängder kokain och stormgevär i Finland är nu avslöjad. 46. ÅBO Sidan 3 Oroade röster om Arbis HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Enligt professor vid ÅA ska en logotyp stöda en stads visuella berättelse och det kan vara svårt att skapa en som tilltalar alla. Med hiss eller trappa. Lätt att komma. vån. 18 november 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro
Det är alltså en hel vetenskap att lära sig skilja åt materialen. Också här börjar man med att plocka bort förstört material, sockor och underkläder som av hygienskäl inte återvinns, samt till exempel tjocka jackor som inte går att återvinna. Finland sackar ännu efter i många sorteringsmål och 2021 minskade till och med återvinningsgraden. Alltså vet man inte vilken roll de kommunala aktörerna kommer att ha. Lite biologiskolning blir det också för sorterarna då det gäller att känna igen olika insekter som nu och då kan hittas bland textilierna. För en del material finns det en marknad, andra material åker vidare för forskning. – Bäst värde sett till vikten får man ändå helt klart av de kläder och textilier som kan säljas vidare som sådana, säger Honkanen. SJÄLVA sorteringen görs till stor del manuellt. De finns inomhus för att minska risken för fuktskador, ofta i samband med köpcenter, affärer eller bibliotek. Hit kommer avlagda textilier från så gott som hela landet. Om textilierna däremot har en skinande yta, är lätta och löses upp direkt efter att man skrynklat ihop dem kan det till exempel vara polyester. Men innan textilierna packas sorteras de också enligt färg. Bland annat bomull, ull, jeans, cellulosatextilier, konstfibrer och blandmaterial separeras och packas sedan enligt hur de kan säljas vidare och återvinnas. ”HITPRODUKTEN” ÄR ändå ull som kan säljas vidare för 1–3 euro per kilo. Polyester hör till materialen som är svåra att återvinna, men marknaden håller på att utvecklas. I sydvästra Finland infördes insamlingar redan 2016 och här finns det tätaste nätverket av stationer, kring 40. De vita och pastellfärgade balarna är värdefullare än de färgglada. Genom att gnida tyget mellan fingrarna kan man känna skillnaden, då äkta silke borde kännas nästan klibbigt. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » I sorteringsstationen i Åbo går man igenom avlagda textilier och sorterar dem efter material, färg och återanvändbarhet. Det är viktigt, eftersom kring 60 procent av materialet i nya kläder utgörs av polyester, och andelen ökar hela tiden. Ibland säljs plagg som silke trots att de innehåller polyester. Nästa steg är att plocka bort textilier som ännu kan användas, både klädesplagg och hemtextilier. Textilier som inte kan användas som sådana packas i balar som säljs vidare för att omvandlas till råvara.. KLARA FÄLT VARIERAR. NU SATSAR MAN på att förbättra situationen. Affären öppnar för allmänheten på onsdag. EN DEL AV DEN 60-procenten, såsom konstfiber och blandmaterial, är svåra att återvinna och har ännu ingen marknad. KOKKO DEMONSTRERAR hur bomull har en matt yta, är relativt tungt och kan klämmas ihop. Därmed har planerna på textilhantering också på Toppå sorteringsstation tills vidare satts på is. Enligt EU:s mål ska 55 procent av allt avfall återvinnas år 2025. Äldre jeans kan ofta återanvändas, nya innehåller ofta elastan som är problematiskt. Man kan inte alltid lita på tvättlapparna. De textilier som kommer från andra regioner försorteras så att det direkt återanvändbara och det material som farit illa plockas bort. En ny avfallslag som trädde i kraft 2021 kräver att alla kommuner från början av det här året måste ordna textilinsamlingar, två år tidigare än EU kräver. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 2 Här får textilier nytt liv Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) har flyttat sin sorteringsstation från Kärsämäki till Bleckstaden, några kilometer nordväst om Åbo centrum. Textilåtervinningen ökar och nya metoder utvecklas hela tiden för att materialet ska kunna få nytt liv. Olika material har olika återvinningsgrad, säger Aki Honkanen. Också till Bleckstaden kan man hämta gamla kläder och textilier. Skyddsutrustning är också viktigt för att undvika till exempel mögelpartiklar. SORTERING. Kläder med hårda delar, såsom knappar, dragkedjor eller resårband sorteras också skilt. De innehåller mindre kemikalier vilket förenklar upplösningsprocessen där de görs om till råvara, säger Aki Honkanen, projektchef på LSJH. De går därmed till energibränning eller forskning. ÅTERVINNS. EU planerar att införa ett direktiv som förpliktar producenterna att ansvara för textiliernas hela livscykel, men detaljerna är ännu oklara. Utöver materialkännedom lär de sig om klädesmärken, stilar och mönster från olika årtionden. – Lagen kräver att textilinsamling ordnas, men inte att den är effektiv. – Vita balar kan vi sälja för 600– 800 euro per ton, de är en eftertraktad produkt. På sorteringsstationen finns en textilskanner som kan analysera materialet, men den är inte fullt pålitlig och känner bara igen materialet på ytan. Att lära sig skilja åt olika material är en hel vetenskap, konstaterar Elina Kokko. Till stor del handlar det helt enkelt om att känna på dem. Ungefär 10 procent av materialet som kommer in plockas bort för försäljning i affären och 60 procent går vidare till materialåtervinning. Där har man större lokaler. Resten transporteras till Åbo. Populära mönstertyger och vintageplagg kan gå till försäljning utan att vara i toppskick. FRAMTIDEN för LSJH:s textilinsamling är ändå osäker. Textilsorteringsstationen tar ändå emot avlagda textilier från nästan hela landet, med undantag av de nordligaste delarna. SORTERARNA FÅR tre till fyra veckors utbildning innan de börjar jobba. LSJH:s sorteringsstation har 16 anställda som jobbar med att sortera materialen. Materialet sorteras i etapper. Först sorterar man bort textilier som farit illa, till exempel fuktskadats. I nuläget uppfylls kravet om det finns en insamlingsstation i kommunen, säger LSJH:s projektchef Aki Honkanen. LSJH ÄR ETT bolag som ägs av 18 kommuner i Sydvästra Finland och hanterar deras avfall. PÅ SORTERINGSstationen samlas materialet som säljs vidare till stora, tättpackade balar. I samband med sorteringsstationen finns en återvinningsaffär, loppiset Lemppari, där användbara saker säljs vidare. – Sorteringsinstruktionerna måste hållas tydliga för att få konsumenterna att återvinna, alltså specificerar vi inte alla material och plagg som inte kan användas utan sorterar bort dem här, berättar materialrådgivaren Elina Kokko. – Vi får regelbundet in också värdefulla modeplagg och just nu har vi en fin samling med 70-talsjultyger i affären, tipsar Kokko. Därefter börjar man analysera materialen. DÄREFTER BÖRJAR sorteringen enligt material. Det utgör dock endast en bråkdel, ungefär 1 procent, av textilierna som kommer in
Nu då granen fälls kommer ingen sakna den, menar han. – Just nu är läget centralt. KVÄLLSKURS. Kursläraren Özgür Alaattino?lu är inte nöjd med förslaget att sälja arbetarinstitutet. ANLÄNDER SNART. Arbis har koncentrerat sin verksamhet till arbetarinstitutet på Kaskisbacken i Åbo. Det är också en ganska låg tröskel att gå med, instämmer Klärich. Årets gran doneras av Tarja Vuorenpää och Antero Metsäranta i Virmo. – Vi planterade fyra granar här med min bror, då våra pojkar var riktigt små. Många har sin hobby här. En blir kvar hos donatorerna och en går till Åbo stad. – Jag tycker att det är en dålig idé, eftersom Arbis har hjälpt så många människor i flera år. Däremot har han funderat på hur bra tomaterna mognar i växthuset som stått i skuggan av granen. En dag ringde jag på dörrklockan och frågade om ägarna var villiga att donera trädet, säger Saraste i stadens pressmeddelande. GRANEN transporteras till Domkyrkotorget med poliseskort. OLIVER HEIKKINEN < MISSNÖJD. – Men det är en stor förlust för pensionärer, och det finns ju inte annars heller så bra utbud av kurser på svenska, så man vill nog att det lilla som finns kvar också i fortsättningen finns, tillägger Fröberg. Granens belysning tänds på lördagen den 25 november. KLÄRICH BÖRJADE gå på högintensiv funktionell träning i våras medan Fröberg började på hösten. – Nog är det skönt att allt finns under samma tak, tillägger Fröberg. – För det här priset får man en jättebra kurs, och ännu på svenska. ENLIGT ÅBO stads pressmeddelande planterade Antero Metsäranta granen på sin hemgård år 1985. Det var Kuntecs arbetsplatschef Jaana Saraste som fick syn på den ståtliga granen. De tycker att det vore en stor förlust om dagsverksamheten upphörde på Arbis, även om det inte direkt påverkar dem. Också de är glada över att den första av granarna redan är fälld och att vi blir av med nästa så här smärtfritt, säger Metsäranta i stadens pressmeddelande. Trädet fyller de strikta kriterierna: granen ska vara 20–25 meter hög, yvig, välproportionerad och vackert grön också efter sommaren. Årets julgran dekoreras med 724 ledlampor som tänds i samband med julöppningen nästa lördag klockan 16.10. – Jag kör genom Virmo på veckosluten och hade lagt märke till granen. – Vi som går på dagsjobb är ju inte så påverkade av det, konstaterar Klärich. Linn Fröberg och Hanna Klärich deltar i högintensiv funktionell träning på Arbis på torsdagskvällar. Hanna Klärich och Linn Fröberg går på högintensiv funktionell träning på Arbis. Nu sträcker sig grenarna fem meter från huset. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 Åbos julgran från Virmo Årets julgran anländer till Domkyrkotorget i Åbo nästa veckas onsdag. Belysningen släcks på tjugondag Knut, alltså den 13 januari. Oliver Heikkinen nyheter@aumedia.fi. Båda av dem har varit nöjda med kursen. – Jag hörde att staden hade anlitat ett konsultbolag för att göra den här utredningen. Nu är granarna stora och killarna vuxna, och är grannar med oss. KURSLÄRAREN ÖZGÜR Alaattinoglu har lett träningspass för » » Skulle inte köra till kurs på andra sidan Åbo, säger en kursdeltagare. Det handlar väl om att spara pengar, men varför kan staden inte hellre spara pengar genom att sluta ge pengar till konsultbolag. Åbobor i olika åldrar på Arbis i cirka två år. Trots att granens rötter är synliga på markytan har Metsäranta inte varit oroad över att trädet skulle falla. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Möjlig Arbisflytt oroar dem ÅU:s nyhet i går om att byggnaden på Kaskisbacken där Åbos två arbetarinstitut håller till kanske säljs väcker oro bland kursdeltagare. Om kurserna börjar ordnas i skolor runtomkring Åbo skulle jag inte orka köra till andra sidan stan, säger Klärich. Granens rutt: Järvenkalliontie – Porintie – Åbo-Nousis-motorväg – Myllymäentie – Seppäläntie – Ruskontie – Vanha Raumantie (Palovuorentie) – Kustavintie – Raumovägen (riksväg 8) – Voudinkatu – Ohikulkutie – Tavast riksväg – Ekvägen – Gamla Tavastvägen – Chorellgatan – Tavastvägen – Tavastgatan – Akademigatan. > INSTITUT. Även Alaattinoglu anser att det centrala läget är viktigt. Det ser varken Fröberg eller Klärich som en vettig lösning. Enligt honom skulle en utspridd verksamhet försvåra det praktiska arbetet. ÅU » » Belysningen tänds nästa lördag. I SAMBAND med att granen fälls sågar man två plattor av stammen. – Den är intensiv, men den är också jättebra, säger Fröberg. Vid trädfällningen klarnar även granens vikt, stammens diameter och trädkronans omfång. Rutten måste planeras noga, eftersom landsvägsbroar och tvära kurvor kan ställa till med problem. OM FÖRSLAGET blir av, skulle Arbis eventuellt bli tvunget att sprida ut kurserna till olika lokaler runtom i staden. Han anser att förslaget att staden säljer byggnaden är kortsiktigt. De är oroliga över hur kursutbudet kommer påverkas
Det krävs också att Finansministeriet ger Varha rätt att uppta lån enligt den plan som välfärdfullmäktige grälade om i onsdags (se torsdagens ÅU). Därför skickas fallen till officiell medling, där parterna försöker komma överens om möjlig ersättning för skador och kostnader. Den har väckt debatt efter att den lanserades, inte minst för att nästan identiska logotyper redan används på annat håll (se ÅU i går). Varumärkesbyggande av städer ska inte heller bara rikta sig till invånarna utan kanske till andra städer och kommuner, kanske till turister och utomlands. Tiderna förändras och ställer nya krav på användarområden, tillgänglighet och varumärkestänk. Hon kommenterar varumärkesbyggande och logotyper för kommuner och städer på ett allmänt plan. – Jag är inte orolig över logobyten men de måste placeras i en helhet. DEN NYA Pargaslogotypen har fått kritik för att den ser likadan ut som andra logotyper. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Att en stad eller kommuns visuella varumärke innehåller bekanta igenkänningsfaktorer kan också vara något positivt. ÅA-professor: Utmanande bygga upp en logotyp som passar alla Logotyper är viktiga då man bygger upp varumärket för en plats, men forskning visar samtidigt att logotyper inte är lika viktiga för platser som de är för företag och produkter. Mottagaren, den som ser och reagerar på logotypen, kan vara vem som helst. 17, Kakolasalen Dirigent: Misa Ståhl-Norrholm Aurorakören 60 år Åbolands sjukhus säljs för 1,2 miljoner euro ÅBO. Sedan hyr Varha huvuddelen av lokalerna i åtminstone 23 år framåt. – Det kan vara någon som bor där, som har släktingar eller sommarstuga där, säger Nyström. ALLA MÅLSÄGANDE och delaktiga i ägghärvan är villiga till medling. NY LOGOTYP. Om uppdateringen av en logotyp inte motsvarar förväntningarna och man upplever att det inte motsvarar ens egen bild av staden kan det leda till kritik. Tanken är att Stiftelsen Eschernska frilasarettet och C.G. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 4 PARGAS NYA LOGO Lördagen den 25 november 2023, kl. De delaktiga ungdomarna är 14– 15 år och kunde inte ge någon vettig orsak för äggkastningarna. Sex brottsanmälningar registrerades med rubriceringen skadegörelse eller lindrig skadegörelse, och händelserna hade ägt rum kvällstid den 25 oktober och den 28 oktober. Varhas fullmäktige har sista ordet om projektplanen, som krävs för att Varha ska kunna avtala med stiftelserna. PÅ BASEN av informationen i brottsanmälningarna, vittnesmål och målsägandes kameraövervakningsbilder kunde Pargaspolisen identifiera de ungdomar som varit direkt eller indirekt delaktiga i händelserna. Mindre förståeliga är stadens och reklambyrån Pentagon Designs förklaringar på hur man har tänkt. ÅU » » Fallet sköts genom medling. Lokalerna ska vara färdiga i oktober 2026. Äggkastningarna hade skadat och kletat ner husfasader, fönster och bilar i Parsby, Skräbböle och Bläsnäs. Stiftelserna totalrenoverar den gamla sjukhusbyggnaden till vårdcentral och bygger en tillbyggnad på 2 000 våningskvadratmeter på gården till Kaskisgatan 13. Användningskontexten ger logotypen ägarskap och igenkännlighet – logotypen förekommer praktiskt taget aldrig i ”ett vakuum”. I samtal med gärningspersonerna blev det klart att de var delaktiga i alla sex fall. Den ska ge viss igenkännbarhet, men marknadsföringen kring logotypen – som exempelvis kampanjer i sociala medier – har också stor betydelse för hur den uppfattas. I PRESSMEDDELANDET citerar hon sig själv – Logotyper är en känslig sak att förändra, med tanke på deras historiska värde. – Som marknadsförare är mitt spontana svar att det är bättre att vara lite annorlunda men inte om det inte motsvarar vad man står för. Det är viktigt att komma ihåg att det är staden och invånarna som gör varumärket, och inte tvärtom. Den är en del av varumärkets visuella narrativ och ska stöda det, säger hon. Och: ”Under processen var man medveten om att havet och maritimt liv har skildrats på alla möjliga sätt och att det fanns likheter med befintliga lösningar. Stiftelserna renoverar också det gamla bostadstornet i ett separat projekt till bostäder. – Logotypen säger inte så mycket i sig själv men den är ett stöd och en del av helheten. Pargas stads nya logotyp bygger på havet som tema. ÅA Luddiga svar om logogate Det är förståeligt att Pargas val av ny logotyp väcker frågor och diskussion. Men dagens logotyper är en del av en större helhet där varje del bidrar till stadens samlade identitet. Ägghärvan i Pargas är löst För tre veckor sedan inträffade flera fall i Pargas där egendom hade skadats, klottats och smutsats genom kastande av hönsägg. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS ANNA-GRETA NYSTRÖM. SÅ MYCKET klokare bli man inte av Pentagon Designs svar i samma pressmeddelande: ”Designen är generell i formen – den består av geometriska grundformer. Är det inte bättre att försöka sticka ut. Den är inte nödvändigtvis bara essensen av vad man är i dag utan också en del av något man vill bli i framtiden. Polisen uppmanar vuxna att vara intresserade av vad ungdomar gör på sin fritid och att diskutera med dem om händelserna. I ett pressmeddelande skriver Pargas kommunikationschef Linda Baarman bland annat att logotypen är en är del av en bredare visuell identitet som inkluderar mycket mer – som typografi, färger, illustrationer och även bilder som är karakteristiska för varumärket. Enligt polisen kan vissa av personerna och målen för äggkastningen ha valts ut noggrannt. Projektplanen för den nya tvåspråkiga vårdcentralen på Kaskisbacken, tidigare Åbolands sjukhus, behandlas av välfärdsstyrelsen på tisdag. Det säger Anna-Greta Nyström, professor i företagsekonomi med internationell marknadsföring som expertis vid Åbo Akademi. DET HAR VISAT sig att det är utmanande att bygga upp en logotyp som passar alla. Att en stad eller kommuns visuella varumärke innehåller bekanta igenkänningsfaktorer kan också vara något positivt. Logotypens finjustering och den övriga visuella stilen skapar ändå en unik och karakteristisk helhet”. KOMMENTAREN. Sundells stiftelse köper fastigheten för drygt 1,15 miljoner euro av Varha
Granberg säger att allmänheten också har fått tycka till om stadens nya visuella utseende. Om man gör en logo för en unik skärgårdsstad borde logon också vara unik. Enligt Wikipedia betyder redundans information som upprepar redan etablerad information utan att tillföra någon ny. Gilla Granberg (SFP), stadsstyrelsens ordförande MISSNÖJD. En av arrangörerna, Niina Helistö, är lantmätare och tidigare gruvarbetsledare, men nu gruvkritiker. Ett pressmeddelande har skickats ut från den arbetsgrupp som står bakom mötet. 1 1 . Jag har litat på tjänstemännen som har gjort ett gediget och bra arbete. – Det är en stor sak så jag tycker att det skulle ha varit trevligt och hyggligt. SFP:s Regina Koskinen tycker det skulle ha varit bra om beslutet om den nya logon skulle ha förankrats hos politikerna. ”Halvcirkeln och vågmönstret är universella former som man inte kan äga. Tycker du att beslutet borde ha förankrats hos politikerna. RAY PALMROOS & RITVA HÖGLUND –?Vi tycker båda att logotypen är usel. PRESSBILD NAGU ANDELSBANK FYLLER 100 ÅR 23.11.2023 För att fira detta bjuder vi på kaffe och kaka på alla våra kontor under födelsedagsveckan enligt följande: 21.11 Houtskär kl. Han skriver också att styrkan och igenkännbarheten i Pargas visuella identitet kommer sig av grafikens figurativa språk och redundans (fi. Mot Destias ursprungliga ansökan i början av året lämnades 59 anmärkningar in. – Vi bor nära stenbrottet och jag är mycket oroad över sprängningar och damm eftersom vinden ofta kommer i riktning från stenbrottet mot Nivelax by, säger Tuija Soininen från arbetsgruppen i meddelandet. Vad tänker du om att samma logo redan används på andra håll i världen. 2 2 4 1 1 1 l k ö i n I 1 1 . DALSBRUK. ÅU har via mejl sänt några frågor till byrån men inte fått något svar. toistettavuus), samt den tidlösa helheten. 10-16 Hjärtligt välkomna! N R Å 1 R E L L Y F K N A B S L E D N A U G A 2 3 2 2 . ÅU I GÅR.. 2 2 6 1 1 l k u g a N 1 1 . – Vi har OK:at den nya grafiken och hur staden ska marknadsföras men inte förstått att det också betyder att man förnyar logon. Vid en närmare granskning av designen ser man detaljer som gör den unik”. Jag frågor bland annat varför man har använt en logotyp som redan finns på T-skjortor och som används av företag runt om i världen. Till mötet har man bjudit in Kimitoöns kommuns representant, NTMcentralens sakkunniga samt Destias representant. SJÄLV ÄR hon nöjd med slutresultatet. LIKNANDE. Mötet ordnas i Kulturhus Björkboda på tisdag klockan 18, men kan följas också på distans. Tillvägagångssättet var lite konstigt säger han. Kim Lund RAIJA-LEENA SÖDERHOLM – Jag tycker att vågorna passar mycket bättre som Pargas logotyp än (det nuvarande) seglet. Jag tänkte att det skulle föras en öppen diskussion om hur den nya logon ska se ut och att också politikerna skulle få komma med sin åsikt. Jag blir inte mycket klokare av svaren. – Vi fick ta del av beslutet som ett anmälningsärende, allt var klappat och klart. Nya logon är inte alls bra. Det är stilrent och symboliserar skärgårdsstaden på ett bra sätt, säger hon. Han påminner också om att logotypen bara är en del av den visuella identiteten. Petri Abrahamsson, (Samlingspartiet) » » Politikerna är besvikna över att de inte fick ta ställning till hur logon skulle se ut. 9-12 | 22.11 Korpo kl. – Vi ska nu föra en diskussion med tjänstemännen och kanske också inom stadsstyrelsen. 11-14 | 23.11 Nagu kl. 10-13 22.11 Iniö kl. – Det finns ingen lag som säger att ett beslut måste fattas av något kommunalt organ, det står inte heller i förvaltningsstadgan. Vi försökte också nå Pargas kommunikationsoch marknadsföringschef Linda Baarman i går. Den gamla var bättre, även om den inte var perfekt. – Det är förstås olyckligt att motivet redan används på andra håll. På tisdag ordnas ett öppet möte om de konsekvenser det eventuella stenbrottet i Galtarby skapar för miljön bland annat i Dalsbruk. Text & foto: Aare Kiviranta KRISTINA SKAAG –?Jag är väldigt besviken på logotypen. MÅNGA PARGASBOR och politiker ifrågasätter den nya logon. Segel ska det vara, precis som i rondellen. Motivet är också avbildat på en T-skjorta som säljs på en australiensisk webbplats och i en schweizisk nätbutik kan man köpa kakel och tapeter med samma motiv. DEN NYA logon och den grafiska imagen är skapad av Helsingforsbyrån Pentagon design, i samarbete med Pargas stad. 1 2 3 1 1 l k o p r o K 1 1 . Han är också kritisk till hur beslutsprocessen har gått till då logon togs fram. Jag frågar också om det finns några upphovsrättsliga frågor att tänka på. Till exempel ett brittiskt IT-bolag använder samma logo, liksom också ett företag som hyr ut lyxiga segelbåtar och yachter i bland annat Karibien och Medelhavet. . Något konkret beslut om logons slutliga utformning fattades ändå inte, utan beslutet fattades på tjänstemannanivå. Vad tycker folk på stan om Pargas nya logotyp. Två tummar ner. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 17 NOVEMBER 2023 6 Politiker reagerar på Pargas nya logo Pargas nya logo med något som ska föreställa vågor används redan av flera företag runt om i världen. Han är vice ordförande i livskraftsutskottet och är besviken på att utskottet inte fick möjlighet att diskutera och ta ställning till den logon. Granberg säger att frågan inte är slutbehandlad. PARGAS STADSSTYRELSES ordförande Gilla Granberg (SFP) är försiktig i sina kommentarer. 3 F r e d n u r o t n o k a r å v a ll a å p a k a k h c o e ff a k å p i v r e d u j b a tt e d a r . tt a r ö f : e d n a jl ö f t g il n e n a k c e v s g a d e s l e d ö 2 2 1 9 l k r ä k s t u o H 1 1 . Förhandsanmälan till destia.hanke@gmail.com ÅU » » Grupp med privatpersoner vill att NTM-centralen gör en bedömning av miljökonsekvenserna. Samtidigt tycker hon att det är synd att logon redan är allmänt känd. Den säger egentligen ingenting. Sedan dess har Destia kompletterat sin ansökan och poängterar att det inte handlar om mer än noll till tio fartygslaster som körs till Dalsbruks hamn per år, då allt stenkross inte ska transporteras sjövägen. Hon säger att ett utkast till logo och Pargas framtida marknadsföringsstrategi presenterades på ett fullmäktigeseminarium i våras och senare också på ett fullmäktigemöte. – Det är lite pinsamt. » . BILDCOLLAGE/MIKAEL HEINRICHS Det är förstås olyckligt att motivet redan används på andra håll. . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är lite pinsamt. Om man gör en logo för en unik skärgårdsstad borde logon också vara unik. Petri Abrahamsson (Saml) är besviken över att politikerna inte hade möjlighet att ta ställning till stadens nya logo. Petri Abrahamsson (Saml) är en av dem. JASMIN VARJOKIVI –?Jag tycker logotypen är fin och modern, speciellt jämfört med den gamla. Enligt meddelandet är Helistö oroad över de effekter på miljön som projektet kan komma att ha. ÅU 5 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 NYHETER PARGAS NYA LOGO Öppet möte om stenbrottsplanerna på Kimitoön Några privatpersoner ordnar på tisdag ett öppet möte om det stenbrott som aktören Destia planerar på Kimitoön. Sent på eftermiddagen sände Baarman ett pressmeddelande där man bland annat skriver att den nya profilen ”är resultatet av noggrant övervägande i samarbete med det erkända designföretaget Pentagon Design”. Dessutom är den nya logotypen mer estetisk och anpassbar. Pargas stads nya logotyp påminner väldigt mycket bland annat om en t-shirtdesign (uppe till vänster), yachtuthyrningsföretaget Exclusive Gulets logga, taxibetallösningsbolaget Airpays och Rovaniemi stads centrumföretagares logotyp. Han vill ha frågorna per mejl. Det kom nog som en överraskning. I PRESSMEDDELANDET heter det om bakgrunden till mötet att Helistö fått en grupp Kimitoöbor att vakna upp för dessa eventuella miljöproblem. Till exempel gäller det här trafiken från stenbrottet till Dalsbruks hamn, samt damm och buller. Speciellt transporten av krossgruset har redan tidigare väckt motstånd bland Kimitoöns invånare. – Engagemanget var stort och det gläder mig. ÖVERRASKAD. Hon har begärt NTM-centralen att inleda miljökonsekvensbedömning (MKB) för Destias stenbrottsprojekt i Galtarby, Västanfjärd. Gamla seglet tillhör Skärgårdens huvudstad. 3 H ! a n m o k l ä v t g il t r ä j FÖR ATT FÖRSTÅ vad det betyder ringer jag upp Tuomas Rentola på Pentagon Design. Men det handlar inte bara om logon utan också om hur staden marknadsför sig och hur den visuella utformningen ser ut. Hon är oroad speciellt över de hälsooch miljöeffekter kvartsdamm kan ha och anser att hanteringen av damm i projektets olika faser bör förtydligas. REGINA KOSKINEN (SFP) tycker också politikerna borde ha fått säga sin åsikt om logon
Vi har några trogna samarbetspartners som vi ofta anlitar. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 6 Både vid Hessundsbron och vid Rävsundsbron ser man just nu mest trä, eftersom man håller på med att förbereda flera stora gjutningsarbeten de närmaste veckorna. VIRKE I MASSOR. Kreate har ett eget team med timmermän som specialiserat sig på att bygga just den här typen av träkonstruktioner – och för tillfället arbetar de för högtryck med 40 timmars arbetsveckor. Det har också fått flera att ställa frågor om vad som händer med allt virke efter att betongstrukturerna färdigställts. I dagens läge finns det gott om instanser som tar emot varan och till och med betalar en liten slant för det. Själva gjutformarna byggs klart vid fabriken i Viitasaari, därifrån de sedan levereras till Pargas. STOMMARNA BYGGS med fingerskarvad 100 x 100 millimeters sparre, som förses med kryss av batting. Nu börjar i och för sig de flesta formarna vara klara, eftersom armeringsoch gjutningsarbetena snart kör i gång på allvar. Hessundsbrons bygge (på bild) har slukat omkring 370 000 löpmeter virke så här långt. I ENLIGHET med projektets miljötänk försöker man återanvända också den del av virket som kan återanvändas. Pylonerna i sig gjuts med hjälp av de färdiga formarna som levereras till oss. Det handlar då främst om sparrar och bjälkar. Nästan tusen kilometer virke har hittills använts vid brobyggena DATAWRAPPER/MIKAEL HEINRICHS. Alternativt görs virket till flis och den vägen till energi. – Virkesleveranser anländer varje vecka till byggena, vissa veckor till och med flera gånger. Där är virket betydligt dyrare och svårare att få tag på, konstaterar Hirvasmaa. GJUTNINGSARBETET PÅ själva pylo» » Efter att gjutformarna och ställningarna rivits, återanvänds virket på kommande byggen eller blir värme. Vid brobyggena i Pargas är det inte möjligt för utomstående att plocka åt sig kasserat virke, eftersom byggarbetsplatsen är trång och säkerhetsaspekterna gör det hela omöjligt. PROJEKTCHEF TIMO Hirvasmaa hos byggnadentreprenören Kreate berättar att man så långt det går strävar efter att kunna återanvända virket vid andra byggarbetsplatser. – Vi har också tidigare testat den metoden på vissa byggen, men här har vi helt enkelt bedömt att det skulle stocka de smala vägarna och leda till alltför stora olägenheter på byggarbetsplatsen, konstaterar Hirvasmaa. – Virket som använts i gjutformarna lönar sig helt enkelt inte att putsa upp och återanvända, så de och de delar som gått sönder blir till flis och den vägen till värme. – Vid Rävsundsbron bygger vi just nu infartsbron för bjälklagsbalkarna till stålstommen. Utanpå kommer ännu 125 x 125 millimeters sparre. Vi kommer inte att ta emot särskilt mycket virke nu mera till de stora brobyggena, men till de mindre broarna vid de planskilda korsningarna kommer det ännu virke under nästa år. Gjutformarna byggs också de i trä, eftersom det är betydligt förmånligare atat låta tillverka dem i trä än att använda särskilda gjutformsställningar, vilket man gör i Centraleuropa. Man kunde nästan tro att broarna byggs i trä som det ser ut just nu, men båda broarna byggs av armerad betong
I lokalen hittades cirka 22,5 kilo kokain och närmare 177 000 euro kontanter. Den lasten var på väg till Finland.. Narkotikan och vapnen hittades i ett fordon som anlände från Belgien. Enligt THL använder finländarna mer kokain än tidigare. Värdet på kokainet uppgår till cirka 2,5 miljoner euro i gatuhandeln. ÅU 7 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 NYHETER VIRKE I MASSOR. Katarina Pada 044-0127021 katarina.pada@aumedia.fi » » En del av narkotikan hann säljas också i Åboregionen. Det vittnar också de stora narkotikabeslagen om. POLISEN VAPEN. KOKAIN GÅR ÅT. Två stormgevär hittades i en bil i Estland i februari 2023, tillsammans med cirka 100 kilo amfetamin. Dessutom beslagtog man och frös egendom till ett värde av närmare 100 000 euro. Hessundsbrons bygge (på bild) har slukat omkring 370 000 löpmeter virke så här långt. – Vi gör olika gjutningar mest hela tiden för tillfället, ungefär en fjärdedel av allt gjutningsarbete är redan klart, säger Hirvasmaa. Detta för att man ska kunna öppna farleden under bron senast den 1 maj. Efter att Hessundsbrons gjutningar är klara börjar man spänna bjälklagen och riva konstruktionerna vid farledsöppningen. Av gruppens medlemmar tog man i beslag närmare 470 000 euro kontanter, tre stormgevär och ett pistolaktigt vapen. FINLÄNDSKA, estniska och belgiska myndigheter grundade en gemensam undersökningsgrupp där Helsingforspolisen och Centralkriminalpolisen ingick. De delar av träkonstruktionerna som kan återanvändas åker vidare till andra byggarbetsplatser medan resten blir flis och värme. Den estniska skyddspolisens utredning pekade på att knarket och vapnen var på väg till Finland. Dessutom beslagtog polisen över 30 000 euro kontanter och värdefulla klockor i en annan bostad i Helsingfors. Brottshelheten började utredas i februari i år, då cirka 100 kilo amfetamin och två stormgevär beslagtogs i Estland. En tiondel av narkotikan hann distribueras i huvudstadsregionen och i Åboregionen. Sju personer är misstänkta i härvan, varav tre är fortfarande häktade. KREATE nerna vid Rävsundsbron inleds de närmaste veckorna och för Hessundets del har alla gjutningar planerats in så att de ska vara klara senast i mars nästa år. KREATE INTE FÖR ALLMÄNHETEN. – Så här stora kokainbeslag tyder på att efterfrågan och utbud dikterar droghandeln. Avslöjandet gjordes i samarbete med estniska och belgiska myndigheter. Åtal ska väckas i fallet senast den 5 december. I maj greps två personer som använt lokalen. Man lyckades spåra och ta i beslag hela brottsvinningen. Polisen misstänker att gruppen förde in 25 kilo kokain till Finland i januari 2023. NARKOTIKAN HADE tagits emot, lagrats och distribuerats vidare i en fastighet i Finland. Amfetaminpartiet var värt cirka 3 miljoner euro i gatuhandeln. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi STARRING THE INTERNATIONALLY ACCLAIMED NATHALIE LERMITTE MÅN 4.12.2023 KL 19 LOGOMO, TURKU BILJETTER FRÅN 43 € BILJETTERNA TILL MUSIKHUSETS KONSERTER TICKETMASTER OCH LOGOMOS LIPPU.FI SUNBORN.COM/PIAF Världssuccén äntligen i Finland – BILJETTER FINNS ÄNNU! Internationell knarkliga avslöjades i Helsingfors Helsingforspolisen och Centralkriminalpolisen har avslöjat en kriminell organisation som distribuerat narkotika. Institutet för hälsa och välfärd THL:s undersökning av avloppsvatten visar att kokain används alltmer i Finland, i synnerhet under helgerna, säger kriminalkommissarie Janne Ylinenpää från Helsingforspolisen
I OKTOBER ÖVERGICK spårvägen Hamnen–Kråkkärret till planeringsskedet av projektets förverkligande. Det är mest frågan om underhåll med satsningar på kommunalteknik, renoveringar och vatten och avlopp. – Vi vet att vi kommer att få tillbaka en massa kvadratmeter av välfärdsområdet. Vid sidan om förverkligandeplanen utarbetas nödvändiga detaljplaneändringar och gatuplaner. Den enda exceptionella investeringen är de totalt 250 000 euro som vigts för Hangö museums nya lokaler i Manners fabrik. Det gör att vi har en konjunkturkänslighet som andra kommuner inte har, säger Strandell. – Man är van att det kommer överraskningar i ekonomin. Vi har en stor hamn i en liten stad. Om den inte görs hävs reserveringen och faller under det ekonomiska resultatet. Det här anses vara ganska mycket. FRÅN 2022 FINNS en reservering på 2 miljoner euro för en sanering av vårdcentralen. På det sättet är jag nöjd även om det blir ett mycket anspråkslöst plus i budgeten, säger Strandell. Det måste vi ta i beaktande, säger Söderholm. Stadsdirektör Denis Strandell presenterade sin sista budget innan han går i pension nästa år. FÖR STADSDIREKTÖR Denis Strandell är det en speciell budget i och med att det är hans sista. Så sent som 2015 hade Hangö en lånestock på 66 miljoner euro. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 8 Tre grupper med i spårvägskampen i Åbo Vem ska få bygga Åbos nya spårväg. I OCH MED detta var man tvungen att bita i budgeten på nytt och åtgärda gapet på 1,4 miljoner för att budgeten inte skulle visa ett underskott. Särskilt randkommuner som vi kommer att känna av det. – Det är en stram budget som inte tål några överraskningar. Och om man ska minimera ränterisken i framtiden så kostar skyddet mer ju högre räntorna är. •. Alla tre grupperingar fyllde lämplighetskriterierna. – Vi har inte lidit av räntechocken ännu. Det resultat vi har nu är en budget ganska nära plus-minus noll. Auratikka: som består av NRC Group Finland Oy, GRK Suomi Oy, Ramboll Finland Oy och Sweco Finland Oy. Det är tråkigt när pengar som skulle behövas till verksamheten går till att betala räntor. HANGÖ STAD har hanterat ränteriskerna bra med ränteskydd i block fram till 2027 och från 2028 till 2031. Investeringarna kan således betraktas som ganska blygsamma. Välfärdsområdet har två stora utgiftsposter, det vill säga personal och fastigheter. Det är en acceptabel miniminivå, säger Strandell. Aura-allianssi: består av YIT Suomi Oy, AFRY Finland Oy, WSP Finland Oy, Ratatek Oy och Ratatek Service Oy. JARKKO VIRTANEN, ordförande för Turun Raitioties styrelse samt direktör för Åbo stads ägarstyrning, säger i stadens pressmeddelande att det är mycket erfarna grupperingar som kandiderar, vilket han är nöjd över. Vi har kommit ner än bra bit men det än finns en väg att gå, säger controller Kim Adolfsson. Men när man ser på realiteterna på vad vi klarar av så måste man prioritera. Men vi har inte nollräntor ändå och vi har korta räntor som har stigit. De skulle behöva mer personal, inte mindre. Vi hade redan en ganska balanserad budget och det såg rätt bra ut – tills vi fick statsandelarna som för oss innebär att vi betalar ungefär 1,4 miljoner till staten. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Hangö gör upp en stram budget inför osäkra år och riktar sura blickar åt statligt håll. Men man har ännu inte fått besked av välfärdsområdet om den ska göras. – Vi har gått ungefär 20 miljoner ner i skuld. HANGÖ ÄR EN av de tio kommuner i landet som betalar statsandelar. – Inte minst då vi ska ta över arbetsoch näringslivstjänsterna. Tre grupperingar har nu valts ut till den första förhandlingsrundan för alliansprojektet som leds av spårvägsbolaget Turun Raitiotie. År 2024 är kanske det första året som är representativt för vad som komma skall. Vi har protesterat emot det och besökt finansministeriet med ett enda krav, det vill säga att man inte skulle dra in statsandelarna utan att vi skulle få landa på plus-minus noll. Vi har redan gjort en tilläggsbudget på grund av detta. Någonting är fel när Grankulla får statsandelar och vi betalar. Föra: som består av Destia Oy, Destia Rail Oy och Sitowise Oy. Källa: Åbo stad » » I mars ska Åbo spårvägsbolag välja allianspartner bland tre kandidater. Men den här överraskningen som drabbade oss i år var någonting annat. Men, säger Strandell, det blir omöjligt att hålla den takten i och med att vårdreformen slukat ungefär hälften av verksamheten. – Under nästan tio år var ränteriskerna försumbara. KRISTOFFER NÖJD. De 1,4 miljoner euro som man nu måste betala till staten kan sättas i relation till det. STRANDELL poängterar att man lyckats minska på skuldbördan rejält under de senaste åren. – Vi har en inneboende konjunkturbarometer i och med vår hamn och logistik. – Jag säger inte att det inte skulle finnas behov för investeringar på 10 miljoner. Alternativt kan man notera att 1,4 miljoner euro motsvarar kostnaden för ett 30tal anställda. Det har gått lite snabbare än vad jag hade tänkt när jag började. I OCH MED ATT man inte kommer att behöva låna för investeringar landar skuldbördan på 46 miljoner euro eller cirka 5 800 euro per invånare vid årsskiftet. Det gemensamma är att vi har haft höga kostnader för socialoch hälsovården. – Den ekonomiska apparat som ska göra det är hälften så stor vilket betyder att också marginalen är hälften mindre. WSP FINLAND OY/ÅBO STADS MATERIAL Med näsan ovanför ytan Hangö gör upp en budget för år 2024 med vad man kallar för ett anspråkslöst plusresultat på 400 000 euro. – Men om vi skulle lyckas sänka lånestocken till cirka 33 miljoner euro skulle vi ligga på det nationella medeltalet i lånebörda per invånare. Nu innebär räntorna stora risker igen. VISION. Det är ett stort orosmoment på två sätt – vad har kommuninvånarna för service och hur påverkar det vår ekonomi. Tre grupperingar bestående av olika infrabyggbolag tävlar om att få kasta sig in i förverkligandet av en spårväg i Åbo. I år är överskottet plus 20 miljoner euro. I kalkylen vinner vi så mycket på att dessa kostnader försvann, mer än den finansiering som drogs bort, och betraktas därför som vinnare trots att vi måste betala 1,4 miljoner euro till staten. SLUTLIGA SIFFROR. Det kommer att kosta oss. – Permitteringar betyder mindre skatteintäkter förr oss. Målet är att välja den förmånligaste tjänsteleverantören under mars 2024. Det har inte vunnit gehör. Det hade sett betydligt bättre ut om inte vårdreformen hade gjort staden till en betalare i stället för mottagare av statsandelar. Det slutliga investeringsbeslutet fattas av stadsfullmäktige, enligt nuvarande prognos i slutet av 2025, på basen av förverkligandeplanen, uppdaterade effektbedömningar och en bekräftad kostnadsbedömning. Ränteriskerna har materialiserats Rysslands anfall mot Ukraina. Verksamhetskostnaderna har dykt från 80,3 till 37,0 miljoner euro på grund av socialoch hälsovården som flyttades till välfärdsområdet. På västnyländska skulle man säga att man får ”näsan just och just över vattenytan”, säger stadsstyrelsens ordförande Sture Söderholm, SFP. Statsandelarna sjunker med 3,5 miljoner euro så att de blir drygt 1,3–1,4 miljoner på minus. DET HAR BANTATS ned till 3,8 miljoner euro för att motsvara driftsbidraget på 3,9 miljoner euro. Där finns illavarslande tecken inför nästa år i form av personalminskning och permittering. Under de senaste åren har man också byggt upp det ackumulerade överskottet var på -15 miljoner år 2012. En stor fråga är också hur det går med alla fastigheter som nu hyrs ut till välfärdsområdet. MEN DET FINNS flera orosmoln på den ofta blå Hangöhimlen. – Det var bara att ta fram osthyveln. – För varje minskning i befolkningsmängden ökar skuldbördan per invånare, konstaterar Söderholm. Det preliminära investeringsbehovet för de samlade sektorerna uppgick till cirka 10 miljoner euro. – Det är inte fråga om välbärgade kommuner i tillväxtcentrum. Bolaget Turun Raitiotie står inför val av allianspartner. – År 2023 som vi gjorde ett jättebra resultat är det första efter vårdreformen. Det kan betyda miljoner i extra räntekostnader per år för oss i värsta fall. – Vi har fått det egna kapitalet i skick och resultatet i skick, konstaterar Adolfsson. Det som är strunt och ingenting för det stora välfärdsområdet är stora och viktiga frågor för en liten kommun. Det här har varit en annorlunda process än vad Strandell har blivit van vid. Också räntenivån spökar. Vi kommer inte att få full finansiering från staten för det. Så det enda de kan spara på är fastigheter. Men det är inte det nya normala. ENLIGT STRANDELL hopar sig molnen från 2025 framåt. – Det känns verkligen ohemult. Katarina Pada 044-0127021 katarina.pada@aumedia.fi De tävlar om att bli tjänsteleverantörer •. Skatteintäkterna har fallit med 20 miljoner från 43 miljoner till 24,5 miljoner euro. •. Nästa skede är att förhandla med kandidaterna
Vi är mycket nöjda och jag tror att VR också är det. KRISTOFFER NÖJD FUNGERADE. Jag kan inte till 100 procent lova något för en annan myndighets del. KRISTOFFER NÖJD. När man tänker på områdets utveckling så är det härligt att få vara en del av det här projektet och de möjligheter som en direkt förbindelse ger. Perrongområdena verkade också möjliggöra användningen av den här tågtypen. Det är ett hinderfritt tåg där de låga golven gör det lättare att stiga på. ÅU KARIS–HANGÖ NYHETER 9 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 Projektchef: ”Vi pratade redan om festivaltåg till Regattan” I går provkörde VR och Trafikledsverket det elektrifierade avsnittet av Hangö–Hyvingebanan, det vill säga sträckan Karis–Hangö. Allt tyder på att linjen kan tas i bruk efter årsskiftet som planerat. Veijo Kalmari var en av de intresserade invånarna i Hangö som kom för att se den första turen med eltåg mellan Hangö och Karis. På det sättet kan man ta tillvara upp till 25 procent av energin. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Lyckad testkörning av det elektrifierade banavsnittet mellan Karis och Hangö. Så det hoppas vi på. Det är den modell som kommer att användas när den elektrifierade banan tas i bruk i början av nästa år. SAKKI NOTERADE att det var intresserade åskådare på varje station. Provkörningen gjordes med ett Sm4-närtåg. En direkt förbindelse till Helsingfors skulle vara till stor nytta. Man har också testat banavsnittet med eldrivna frakttåg för att belasta banans elnät och det utan problem. – Till och med på Sandö hållplats som är ganska avsides stod folk och väntade på oss. VÄNTAT LÄNGE. Det här har vi väntat otåligt på. Det elektrifierade avsnittet Karis–Hangö provkördes med ett Sm4-tåg på fredagen. SM4-TÅGEN är eldrivna och har inte ett separat lok, utan maskineriet är en del av vagnen. HARRI SAKKI, projektchef på Trafikledsverket, är mycket tillfreds med testkörningen. Sm4-tågen är så till vida miljövänliga att en del av bromsenergin matas tillbaka i elnätet. – Det lyckades bra. Tåget har också wc och luftkonditionering. Det kan enligt Sakki förekomma mindre problem under garantitiden men det ser bra ut för tillfället. Det finns också rullstolsplatser och ramp på beställning. Det finns separata platser för passagerare med husdjur. En av dem var Veijo Kalmari i Hangö. Det är fantastiskt och positivt att det väcker så mycket intresse. Elektrifieringen är i skick frånsett lite uppsnyggande och annat smått. Men först måste vi beviljas tillstånd för ibruktagande av Transportoch kommunikationsverket. – Vi använder mycket kollektivtrafik, säger han. I november beställde VR 20 SmXnärtågsenheter av schweiziska Stadler Rail men de tågen sätts i trafik först våren 2026. – Det ser bra ut. De nya tågen ersätter Sm4-tågen som tagits i bruk under åren 1999– 2005. Både på stationerna i Ekenäs och i Hangö väntade folk på perrongerna med kamerorna redo. I Sm4-tågen som används i VR:s närtrafik finns plats för barnvagnar och cyklar. Också nu fungerade nätets matarstationer klanderfritt. – Det siktar vi på och tror starkt på. På tåget pratade vi om till exempel direkta festivaltåg till regattan i Hangö eller andra evenemang i trakten
JAG HAR IBLAND hört: Vad kan jag göra. Jag vet inte tillräckligt. Varha säger det också rakt ut i sin nya strategi, i sitt första så kallade servicelöfte: ”Vi stöder dig att ta hand om din egen välfärd och hälsa”, står det. Till råga på allt gör Finland en vapenaffär på över 300 miljoner med Israel. Sprid ordet, donera för att bidra till humanitär hjälp, delta i en demonstration, skriv ett brev till en politiker eller minister. Inget fel med att fördöma det, helt rätt. Alla kan inte få sådan vård i fortsättningen som många får i dag. Och för de civilas skull, politiker, gör någonting. PROPORTIONERNA AV Israels attacker säger en hel del och de strider även mot folkrätten, och världen bör agera. ÄR det nu det solidariska välfärdssamhället börjar sjunka ner i dyn på allvar. ÅU LEDARE LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 10 18.11.2023 KOLUMNEN GNURF ”Vi stöder dig att ta hand om din egen välfärd” I onsdags godkände Varhas välfärdsfullmäktige sin strategi, det vill säga välfärdsområdets målsättningar på lång sikt för socialoch hälsovården i Egentliga Finland. Det är också viktigt att skilja mellan Hamas och palestinier, och mellan Israels regering och armé, och israeler. Det är sant, du är en människa, men du är inte bara en människa, du kan göra någonting. Hur ska Varha och de andra områdena kunna fatta vettiga beslut när Finansministeriet inte kan ge klara direktiv om vad det är som gäller. Finland bör inte vända ryggen till när oskyldiga människor dödas. Emma Andersson Fil.kand., magisterstuderande i statskunskap Att stå med ett folk är inte att ignorera ett annat, detta vill jag understryka. Det är svårt att se de bredare axlar som det talades så mycket om innan välfärdsområdena grundades, då Varha i dag ska krympa kostymen med långt över 200 miljoner euro. Också Samlingspartiets Kaija Hartiala påpekade att målen är idealiska, men långt från dagens verklighet. Vänd inte ryggen till människor som dödas, varken palestinier eller israeler. Det är med andra ord så mycket bättre både för en själv och för hela samhället om ingen blir sjuk och skröplig. Det är obegripligt att Finansministeriet inte kan ge klara besked till välfärdsområdena om hur oklarheter ska tolkas. I samma mening kan en fördöma både Hamas och Israel för vad de har orsakat, nämligen lidande och död. Utöver det anser jag att vi ska rikta våra blickar längre än så, och stå i solidaritet med människor som dödas världen över. Dessutom behöver en inte veta allt för att agera, och att utbilda sig själv är en viktig del, så gör det. Den så kallade konflikten mellan Palestina och Israel har sina rötter i många olika händelser som sträcker sig cirka 75 år bakåt – den började inte den 7 oktober i år. Det är svårt att begripa hur det är tänkt att välfärdsområdena ska kunna axla ansvaret för vården då de inte har någon egen beskattningsrätt och då de är helt beroende av att få tillräckliga medel av Finansministeriet. Vänd inte ryggen till när människor dödas, Finland! Under de senaste veckorna har jag funderat på varför världen ser på då över 10 000 människor dödats i Gaza på bara några veckor, varav cirka 4 000 är barn. Historien kommer att döma oss. SFP:s Merja Fredriksson sade att Varhas strategi kan vara den bästa i landet – om välfärdsområdet lyckas genomföra den. Jag är bara en människa. Vi ska också göra allt vi kan för att bidra till fredliga lösningar. Var det så här det var tänkt med hela vårdreformen eller blev det mest praktiskt att skapa en ny förvaltningsnivå och nya stora enheter för att hitta en ny syndabock när välfärden körs i sank. Tvisten mellan oppositionspartierna och regeringspartierna i välfärdsfullmäktige handlade i stora drag om man ska spara fyrtio miljoner euro mer eller fyrtio miljoner euro mindre. EN sak är dock klar: Pengarna kommer inte att räcka. Det är också i högsta grad klandervärt att Finansministeriet inte har kunnat ge några svar på upprepade frågor från välfärdsområdet om hur oklarheter ska tolkas. Fler har också använt begreppet folkmord för att beskriva det som palestinier har utsatts för i decennier. SÅDANA sparkrav känns ännu mer orimliga då en del av de Varhapolitiker som själva jobbar inom vården försöker säga hur det egentligen är inom barnskydd eller äldreomsorg i dag. Varha kan knappt andas, samtidigt som invånarna i Egentliga Finland bara vill att någon ska svara i telefon när de har ont eller behöver hjälp. Det här är oerhört alarmerande, sorgligt och oacceptabelt. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. VF:s Nina Söderlund sammanfattade vad folk som hon har mött på fältet säger att de vill ha av vården och Varha. Röstar tomt i FN:s generalförsamling, i en omröstning om en resolution som kräver ett eldupphör och tryggandet av humanitärt bistånd till civilbefolkningen i Gaza. Hamas utförde en brutal attack mot Israel den 7 oktober: i attacken dödades omkring 1 500 människor, och 240 togs som gisslan. Att bomba sjukhus, flyktingläger och försvåra tillgången till rent vatten, mat, mediciner och elektricitet är brutala handlingar som bör fördömas, och ett stopp för detta är nu livsviktigt. Vad gör Finland nu. Samtidigt som människor världen över kräver ett eldupphör, kräver många också ett slut på den israeliska ockupationen av Palestina. Jag skäms över att vi står här och kollar på medan fler och fler människor lider och dör. Individens eget ansvar betonas. Välfärdsområdena har ett väldigt litet manöverutrymme, samtidigt som de har en hel hög med lagstadgade uppgifter att fixa. Du har makt, använd din makt väl. Vi i västvärlden är snabba med att fördöma sådant som sker nära oss, exempelvis Rysslands anfallskrig mot Ukraina, som inleddes den 24 februari 2022. Det handlar ju om hela vår välfärd. Det är nämligen absurt att påstå att civila har bett om dessa horribla attacker, med många skadade och döda. Att stå med ett folk är inte att ignorera ett annat, detta vill jag understryka. Nu om någonsin borde Finland stoppa vapenhandeln med Israel, men det här är inte någonting som får brett stöd i riksdagen. Kanske ett årtionde eller mer. Oberoende är sparkraven mer än hisnande 200 miljoner euro inom bara några år. ETT Finansministerium som mycket tydligt har låtit förstå att det varken lossnar mer pengar eller mer tid för välfärdsområdena att minska utgifterna. Antalet barn som har dödats i Gaza under de senaste veckorna överstiger antalet barn som har dödats i väpnade konflikter globalt under de senaste fyra åren. ”Alla säger att de vill att någon ska svara när man ringer.” SAMTIDIGT håller Finansministeriet Varha och andra välfärdsområden i ett strupgrepp. ATT fina ord och verklighet inte är samma sak märktes genast då fullmäktige som följande ärende på mötet skulle behandla det sparprogram som krävs för att Finansministeriet ska ge välfärdsområdet rätt att uppta lån för att kunna göra nödvändiga investeringar. Många vill också få tillstånd en fredlig lösning, någonting våld inte kommer att kunna erbjuda. Den som tänkte att vården skulle bli bättre då välfärdsområdena infördes lär ska få ge sig till tåls ännu ett tag. Otroligt många har varit inblandade i processen och både politiker och tjänstemän tackade varandra i flera omgångar för väl gjort arbete. DUBBELMORALEN ÄR närvarande. NU BEHÖVS EN omedelbar vapenvila, detta har bland annat flera människorättsorganisationer och demonstranter världen över krävt, men i riksdagshuset ekar det tomt. Jag skäms över Finland. Varha kan knappt andas, samtidigt som invånarna i Egentliga Finland bara vill att någon ska svara i telefon när de har ont eller behöver hjälp
Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. NY SAMMANSÄTTNING. Man behöver ändå inte vara orolig över att ens favoritvara försvinner. Personligen ser jag den gamla logon som vacker och lätt att förstå, och jag känner inte att det behövs någon förändring just när den ”gamla” precis har slagit igenom och finns i allas medvetande. Vi tar in motsvarande Coop-produkter i utbudet, säger Nina Paavilainen, som ansvarar för S-gruppens egna märken i ett pressmeddelande. Den nya logotypen föreställer vågor, havet, öar, solens uppgång och nedgång, men den är inte lätt att känna igen förrän orsakerna har hörts. MARIA VAKKAMAA/ÅBO STAD Svenska skolornas representanter •. Som alltid är det klart att saker och ting kan se annorlunda ut. Ifrågavarande område är avsett för undervisning och tillhörande fastigheter, jämför man den nu bortrivna Sarlinska skolan och gymnasiets byggnad som nu renoverats var byggkropparna då också ganska olika, och jag ser inget fel i att det är så nu också. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. S-gruppens egna märken och den egna importen utgör ungefär en femtedel av helhetsförsäljningen. 12 av dem som blev valda har varit antingen ordinarie ledamot eller ersättare under den gångna mandatperioden. Inom synhåll finns redan ishallen, PIUG sedan länge, PIUG 2 som håller på och byggas, stora hallar i olika färger och modeller. Ungdomsfullmäktige har valts i Åbo Åbo ungdomsfullmäktige har nu valts för nästa tvååriga mandatperiod. Cornelius Colliander (ÅU 16.11) har helt rätt och har förstått poängen då han lyfter fram saker som parkeringsplatser och tillgänglighet, saker som tål funderas på och gör att byggnaderna blir funktionsdugliga, även då bygglovet beviljades för Axxells skolbygge. Bifoga kontaktuppgifter. Ett bra exempel är bytet av Pargas nya logo, som i slutändan inte borde ha någon större betydelse i någons liv, men det verkar väcka diskussion. Även Kustregionens utbildningsfastigheters representant var på plats vid ett tillfälle och informerade om projektet. Röstningsprocenten i valet var 48 procent. För kunderna kommer övergången till varumärket Coop enligt Sgruppen synas som lägre priser och ett större utbud. Bekant S-varumärke försvinner S-gruppens långvarigaste och största egna varumärke Rainbow läggs ned. Det här var ingenting som dök upp som från tomma intet i april 2022. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Sedan våren 2022 har kundernas intresse för billigare märken ökat, och under det senaste året växte försäljningen av egna märken med över en procentenhet, uppger man i pressmeddelandet. Åbo ungdomsfullmäktige sammanträdde för första gången år 2014. Efter att man gått igenom namnen skickas cirka fem stycken till Institutet för de inhemska språken Kotus för utvärdering så att namnet ska fungera på tre språk. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Sammanlagt gavs 6 435 röster varav 356 var blanka. Jag värderar i alla fall det högre att Axxell har en byggnad som fyller deras behov och krav, som de själva har planerat och som passar dem, än färgen och modellen, som i detta fall det inte är något fel på. Av ersättarna är 8 från högstadiet, 1 från gymnasiet och 1 utanför Åboskolorna. ÅU 11 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I detta yttrandefrihetsland kommer dessa känslor upp till ytan via sociala medier ofta kanske för skarpt, vilket man bör undvika och fokusera på saken. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Albert Vihervuori, Katedralskolan Över 2 000 namnförslag för nytt sjukhus ÅBO. Trots allt önskar jag speciellt Linda Baarmann, Gilla Granberg och alla andra god fortsättning, jobba som tidigare. Jag uppskattar deras attityd och arbete väldigt mycket. FÖRSLAGET OM ungdomsfullmäktiges sammansättning för 2024–2025 fastställs av stadsstyrelsen den 20 november. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Det är inte bara Rainbow som är populärt bland kunderna. Det hade nog diskuterats då lovet beviljades. Nu är den avslutad och de över tvåtusen namnen ska gås igenom. Coop-produkter finns redan i S-markets sortiment och de blir allt fler i takt med att Rainbows produkter säljs ut. Jag önskar dem uthållighet och motivation att fortsätta på samma sätt som de nu har utvecklats. Att han sen tycker att den är anskrämlig och ful, fel färg och allt annat tänkbart, eller att den inte heller passar in i omgivningen vägg i vägg med lärcentret Brava gör han också väldigt klart för alla läsare, och det är sen lite tråkigt och höra. Det meddelade S-gruppen på torsdagen. ÅU 16.11.2023. AV DE ORDINARIE medlemmarna är 17 från högstadiet, 11 från gymnasiet, 11 från yrkesinstitut och 1 representant kommer utanför Åboskolorna. Att byggoch miljönämnden inte orkar och inte diskuterade saken är väl kanske lite att ta i. Nu har båda frågorna dykt upp i Pargas och diskussionen fortsätter. ”I den nya logon ser jag istället för vågor, gupp och farthinder på Skärgårdsvägen” PARGAS. Slutresultatet är vad det är, livet går vidare som förut, diskussionen avtar och Pargas blomstrar som ”Skärgårdens huvudstad” ännu mer attraktiv. Du kan gilla logotypens visuella utseende eller inte, liksom behovet av att ändra den. All förändring väcker känslor, både med och mot det nya. Det bollar ÅUCS med nu då ett nytt psykiatriskt sjukhus byggs i Åbo. I den nya logon ser jag istället för vågor, gupp och farthinder på Skärgårdsvägen. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Kurt Ekström Ordförande Byggoch miljönämnden Tycker att vi nu ska vänta tills det är färdigt, även uteområdena kring byggnaderna, och sen se på nytt på helheten. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Rainbow ersätts med produktserien Coop som är bekant från andra nordiska länder. I det här skedet avslöjas inte hurudana namn som föreslagits. Hyvää Suomesta samt produktserierna Kotimaista och Xtra hör till S-gruppens egna märken som har bra åtgång. Vi ser fram emot en livlig debatt! ”Viktigt att Axxells skolbygge fyller skolans behov och krav” PARGAS. Och tydligen tänkte den övriga nämnden så också, förståndigt. Andelen har hållit sig likadan i flera år. Röstningen skedde elektroniskt för andra gången. Valet hölls den 6–11 november i Åbos högstadier, gymnasier och yrkesskolor samt i Turun Steinerkoulu, Turun normaalikoulu och i de ungas konstoch aktivitetshus Vimma. Alva Sjöqvist, S:t Olofsskolan •. Ett beslut om namnet fattas i slutet av året eller i början av nästa år och efter det lanseras namnet. 2 301 olika namn. Bra att komma ihåg men ingen självklarhet: andra stadiets utbildning som Axxell erbjuder är väldigt viktig för Pargas och våra ungdomar och kompletterar hela verksamheten på området. Den gamla logotypen (som lanserades 2009) är ett segel som är lätt att känna igen (enligt mig) för skärgården, havet, öppenheten och medvind. Lika så finns det också en poäng med att byggnaden står innanför byggrutan. Nu har dock bytet av Pargas logotyp väckt diskussion, känslor för och emot (mest emot) och frågan kommer att behöva diskuteras länge, kanske över generationer. Erica Mäkinen, Katedralskolan •. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Deras arbete är dock mycket värdefullt och Pargas goda medvind kan ses på många områden just nu. – Förändringen är historisk, inte minst för att Rainbows produkter är viktiga i många kunders vardag. ÅU. Fullmäktige består under den kommande perioden av 40 ordinarie ledamöter och 10 ersättare. Sjukhuset byggs på Kinakvarnsgatan 13 i Åbo och verksamheten inleds om ungefär exakt ett år. Men det är med all rätt hans syn på saken och efter hans smak och tycke, och smaken har vi alla lite olika, känt sedan länge. Tjänstemäns och politikers arbete är inte lätt när man ständigt får kritik. Tycker att vi nu ska vänta tills det är färdigt, även uteområdena kring byggnaderna, och sen se på nytt på helheten. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. I samband med sjukhusbygget ordnades en namntävling där vem som helst fick lämna in förslag. Vår ledande byggnadsinspektör höll nämnden uppdaterad med jämna mellanrum under hela processen från planering till beslut. Alla 13–18-åringar bosatta i Åbo eller som studerar i staden hade rösträtt. ÅU » » Två representanter från Kattan och en från Sossen finns med i listan. Jari von Zweygbergk Personligen ser jag den gamla logon som vacker och lätt att förstå, och jag känner inte att det behövs någon förändring just när den ”gamla” precis har slagit igenom och finns i allas medvetande
– Jag tror att det leder till att flera upptäcker att det går att köpa kläder av fantastisk kvalitet och att man inte alltid måste köpa nytt. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 12 Loppisoch vintageutbudet i Åbo centrum fortsätter växa Intresset för begagnat mattas inte av. – För mig skulle det inte göra något om alla vanliga butiker stänger och det bara finns second handbutiker och loppisar. Även om de inte är ute efter något speciellt så tycker de att det är trevligt att gå och kika i loppisar och second hand-butiker. – Men det kan göra alla lite gladare och en själv om man gillar det. Kaisamatti säger att han sett ”allt möjligt snyggt”. Förstås kan man ställa sig frågan om Beyond Retro är en stor kedja som äter upp mindre butiker. – Jag säger inte att jag själv är på toppen men jag tycker att alla borde sätta tid på sin stil. Med tanke på att utbudet av vintage och begagnade kläder ökar hela tiden, finns det en risk att marknaden blir mättad. Tonåringarna Oliwer Kaisamatti och Samuel Anttila var två av de ivriga besökarna i Beyond Retro då butiken öppnade i oktober. MAPCREATOR/ÅU 14 15. SATSAR PÅ VINTAGE. Åbo är en studiestad och det finns också många internationella studerande som är intresserade av vintage, säger Niko Myllymäki som är biträdande butikschef. Albrecht hälsar på Malmberg som flyttade till Åbo i höst. Miiu Rodrigues som är butikschef håller med. Största delen av kläderna kommer från USA och Kanada. Det finns tillräckligt med vanliga klädbutiker i världen. Influencern Mona Bling och företagaren Venla Meriläinen köper nästan allt på loppis eller i second hand-/vintagebutiker. 1 Dirty Hippies Kristinegatan 10, 2 Puutorin Kirppis vid Trätorget, 3 Icare, Frälsningsarméns loppis Trädgårdsgatan 12, 4 UFF Eriksgatan 9 och Humlegårdsgatan 5, 5 Lähimmäinen kirpputori Universitetsgatan 9, 6 Merkitys 2nd hand shop Slottsgatan 19, 7 Turun Katulähetyksen Kirpputori Västerlånggatan 8, 8 Lively Second Hand Universitetsgatan 26, 9 KirppisCenter Manhattan (saknas på bild) 10 Kasken Kirppis Kaskisgatan 16 (saknas på bild), 11 Sifonki Köpmansgatan 10, 12 Maanantaimarket Kristinegatan 6, 13 Lilla Åbo Mariegatan 1, 14 Ateljee Venla Universitetsgatan 11, 15 Beyond Retro Hansakvarteret. – En orsak till att jag flyttade till Åbo för några år sedan är att det här är Finlands vintagehuvudstad. Meriläinen ser det endast som härligt att utbudet väcker. FÖRFATTAREN OCH influencern Mona Bling har besökt butikerna i Stockholm och Helsingfors och ville genast besöka butiken i Åbo då den öppnade. Utbudet består av produkter från 1960-talet fram till 2000-talet. TREVLIGA FYND. – Men jag har 13 cent i plånboken så jag kan inte riktigt köpa något just nu. Och i Åbo fortsätter utbudet växa. – Ibland söker jag något jag behö» » Beyond Retro och Lively är några av nytillskotten som har hittat till stan. Kaisamatti säger i sin tur att det inte är så hemskt viktigt med bra stil. Anttila tycker att alla människor borde sätta tid på sin klädstil. I Finland öppnades den första butiken i Helsingfors i fjol. Men i slutändan tror jag att det är en bra sak med större butiksutbud, säger Bling. De har båda fallit för en amerikansk skatestil och Anttila för kläder från 80–90-talet i sportig stil. Man får fina kläder också för ett litet pris, säger Anttila som fyndade en tröja för några tior då han besökte butiken dagen innan. Hon har kommit till butiken tillsammans med Venla Meriläinen som har en egen vintagebutik, Ateljee Venla. UTANFÖR NYA Lively på Universitetsgatan träffar ÅU Iina Albrecht och Rebecka Malmberg. Det ökar intresset för återvinning ännu mer. Beyond Retro och Lively hör till de flera nya tillskotten i höst. Anne Kailimo och dottern Ella Kailimo fyndar ofta på loppis och i second hand-butiker, Anne Kailimo lite oftare än dottern. Billigare priser, stil och ovilja att köpa nyproducerat är några orsaker till att botanisera bland fynden i loppis-, second handoch vintagebutiker. PLOCK AV LOPPISAR I CENTRUM OCH NÄRA CENTRUM. Här finns ett sjukt bra utbud. Anne Kailimo sökte läderskor som använts lite, så de skulle vara mjukare, och hittade det. – Det finns en stor efterfrågan på second hand-produkter. Meriläinen köper nästan alla sina kläder begagnade förutom skor ibland, samt underkläder. Med skostorlek 42 upplever hon att det är svårt att hitta ens nyproducerade skor, så där fungerar det sällan. BEYOND RETRO öppnade i England för tjugo år sedan och finns i dag också i Sverige. För dem är den brittiska kedjan drömmen. Bling bedömer att hon köper 80 procent av sina kläder och accessoarer begagnade. – Priserna är bra. Meriläinen driver också en egen butik. – Vi säljer saker som handplockats enligt kategori och prissatts i lagret i Stockholm
EN SOM varit med länge och sett Åbos loppisoch vintageutbud växa år för år är Pirjo Varvikko. – Det betyder mycket att det finns så många bra butiker nuförtiden och att det hela tiden kommer flera. Albrecht säger att utbudet i Helsingfors är större men att det finns mycket i Åbo också. Ett riktigt höjdarminne från loppisrundor längs med åren är då hon hittade en bra täckjacka. Rebecka Malmberg och Iina Albrecht kollade in utbudet i Lively på Universitetsgatan. Det går att hitta allt mellan himmel och jord i begagnad form i Åbo. EN AV MÅNGA. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi KIKADE IN. Den brittiska kedjan Beyond Retro, som också finns i Sverige, lanserade sin första butik i Helsingfors i fjol. På bilden Miiu Rodrigues som är butikschef och Niko Myllymäki som är biträdande butikschef. Pirjo Varvikko satsar på att erbjuda privatpersoners lyxigare produkter i Sifonki på Köpmansgatan. Jag har trogna kunder, säger Varvikko, vilket märks då det under intervjun droppar in kvinnor i en jämn ström. Influencern Mona Bling och företagaren Venla Meriläinen köper nästan allt på loppis eller i second hand-/vintagebutiker. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 SATSAR PÅ VINTAGE. ANNINA SUOMINEN ver men oftast är jag bara inne och kikar. Varvikko satsar på ett säsongsutbud av märkeskläder, -skor och -accessoarer. Meriläinen driver också en egen butik. ELEGANT. Dessutom är det lätt att gå till flera på samma dag i Åbo. Dessutom har jag köpt bra lampor och dekorationer till hemmet. – Den har jag använt i många år. Hon tvekade först då den var lite dyr men följande gång hon tittade på den var den nedsatt med 50 procent. Det finns för mycket snabbmode, säger Anne Kailimo som köper allt hon kan begagnat och flitigt säljer sina egna grejor på loppis. Sifonki ligger på Köpmansgatan.. I höst öppnade man i Åbo. NYTT I ÅBO. NISCHAD SECOND HAND. – Jag sökte läderstövlar som har använts lite, så att de skulle vara mjukare. På ett bord tronar en docka med en elegant paljettbeströdd mössa och scarf bredvid ett par nätta lågklackade ballerinaskor och i ett hörn visas väskor upp i en glasmonter. Hon driver Sifonki på Köpmansgatan sedan 2017 och butiken har överlevt utökad konkurrens liksom torgbygget och coronapandemin. Om det är billigt köper man lite mer än annars, säger hon. Dagen till ära har hon lyckats hitta nya stövlar. ANNE KAILIMO och dottern Ella Kailimo är flitiga loppisbesökare i Åbo. – Min nisch har från första början varit vuxna kvinnor. Det finns nog kunder i alla åldrar men det är sällan som det kommer skolelever. Ingen av dem tycker att utbudet av butiker kan bli för stort, åtminstone då det gäller butiker där privatpersoner säljer egna kläder
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 14 Riktig potatisgröt kokas i Kasnäs en gång om året Att servera potatisgröt i hemmen hör inte längre till vanligheterna. LUSSI JÄRVINEN AKTIVA BYALAGSDAMER. ÅU TRÄFFAR Ingalill tillsammans med Tanja Liljeqvist då de innan potatisgrötsaftonen dukar upp och gör fint i Mangelboden. Men ännu på 1960-talet och även längre fram var ”päärongröt” eller ”potisgröt” vardagsmat i skärgårdshemmen. POTATISGRÖT. Här har man nyligen ordnat en välbesökt kranskurs. – Jag kommer ihåg att jag som barn åt potatisgröt, kanske tre till fyra gånger per år. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Byalaget vill värna om den gamla mattraditionen. Det måste vi! Jag tror att de äldre uppskattar att vi tar över, säger Tanja. EMILIA ÖRNMARK RÅVARA. De som i år stod för grötkoket är Ingalills mor Ulla-Britta Granlund och Tanjas svärmor Rodise Liljeqvist. Till gänget i Kasnäs går cirka sju kilo potatis åt. MANGELBODEN SOM ligger nära Byviken är byns egen samlingsplats. En del av de cirka tusen fotografier som då skannades in pryder nu väggarna i Mangelboden. Att koka gröten på rätt sätt verkar kräva erfarenhet och en viss känsla: några exakta recept följs inte. Under aftonen serveras flera olika varianter av gröten, eftersom kokerskorna är flera. I Kasnäs serveras rätten med det traditionella smörögat och med fisk och bröd som tillbehör. För att hålla liv i den här mattraditionen ordnar byalaget i Kasnäs varje höst en potatisgrötsafton. Årets evenemang gick av stapeln förra helgen och närmare tjugo personer tog plats i Mangelboden i byn för att låta sig väl smaka av gröten. Hon syftar då på 1970och 80-talet. Enligt deras uppfattning är potatisgröten en finlandssvensk tradition, som varit stark speciellt i skärgården. Så här vill man hedra denna rätt och se till att historien lever vidare. Hon och Ingalill vill lyfta fram den äldre generationens yrkesstolthet och skicklighet i köket. – Bäst är gröten då man steker den i smör dagen efter, säger Liljeqvist. Det är den äldre generationen i byn som då greppar potatisstötarna och grötslevarna. Ingalill Slotte och Tanja Liljeqvist. Det var ett ståhej då farmor skulle laga den, det var lite extra med pärungröt, säger Kasnäsfödda bybon Ingalill Slotte. Slotte visar på ett svartvitt foto av en man med en häst som hänger vid bordsändan: det här är hennes pappa Torsten Granlund och hans häst Lori på 50-talet. Riktiga porslinskoppar ska det vara då det dukas upp i Mangelboden. Här firar byborna också midsommar med midsommarstång och kaffe i fina porslinskoppar. BAKOM ARRANGEMANGEN står en aktiv grupp från byalaget som kalllar sig ”Byalagsdamerna”: Ingalill Slotte, Tanja Liljeqvist, Anki Alanne, Lussi Järvinen, Anna-Lena Granlund-Blomfeldt och Christel Meinander. BYALAGSDAMERNA BÄR ett viktigt ansvar: nästa år är det bestämt att det sker ett generationsskifte vid potatiskastrullerna. Här serveras den med fisk, bröd, smör och lite lingonsylt. En del av den gröten som serverades under aftonen i år var just i den formen. De yngre vet dock att förutom potatis ska gröten innehålla rågmjöl och salt och så ska den koka allt mellan en och en halv timme till tre timmar. Bägge försäkrar att gröten är god. – Viktigt är det med smöröga i gröten och här äter vissa den med lingonsylt, säger Tanja. Matdrycken är mjölk. LUSSI JÄRVINEN TANJA LILJEQVIST. EMILIA ÖRNMARK RÄTT MED TRADITIONER. Ett stort projekt för byalaget (tillsammans med författaren Clara Henriksdotter Puranen) var Kasnäsboken som utkom på svenska 2014 och på finska 2016. Ingalill beskriver gröten som gråbrun och med en len konsistens. För festen i Kasnäs går det åt cirka sju kilo potatis.. – Jo, det fixar vi nog
Den går ut på att vanligt folk berättar om sin vardag och sina sysslor. LUSSI JÄRVINEN KVÄLLEN INNAN. Potatsgröt gjordes i stora satser som man värmde senare i veckan, med fördel genom att steka den. I ett svar från Tusby låter det så här: ”På hösten och höstvintern var den rätta potisgröttiden. Det här är Kasnäs bys egen sanlingsplats. EMILIA ÖRNMARK MANGELBODEN. Ofta väcker potatisgröten minnen från barndomsmiljön. I grönt i ändan av bordet: Tanja Liljeqvist. ÄVEN OM MAN kan hitta en del recept på potatisgröt, även i frågelistsvaren, verkar tillredningen ganska långt bygga på känsla och erfarenhet. Tanja Liljeqvist. – I våra frågelistsvar om mathushållning, utskickade 1961, nämns potatisgröt i så gott som varje svar, både från skärgården och från fastlandet, säger Niklas Huldén, arkivarie på Kulturvetenskapliga arkivet Cultura vid Åbo Akademi. Just nu finns två öppna frågelistor: en om kortspel och en om rökning. LUSSI JÄRVINEN Viktigt är det med smöröga i gröten och här äter vissa den med lingonsylt. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 Potatisgröt – en gammaldags rätt Potatisgröt kan ses som en gammaldags rätt, som för många betyder något speciellt. HÖGSÄSONG för potatisgröt var hösten, efter skörden. I svaren finns en iakttagelse från Sibbo socken från 1890-talet om att ”Överbliven gröt från kvällsvarden serverades i kokt mjölk vid frukosten följande dag under benämningen ’varmmjölk och gröt’”. Då ÅU:s reporter hälsade på i Mangelboden i Kasnäs pågick föberedelserna inför potatisgrötsaftonen. Man fick ’varmt i stugan å varmt i magen’, å de passa båd för gammal å bån, för husbon å dräng, å de lär passa allt än.” Från Hitis berättas att även om vardagsmat normalt skulle läggas snyggt upp gällde det inte för potatisgröt – den åt man direkt ur grytan med smöröga. KULTURVETENSKAPLIGA arkivet Cultura vid Åbo Akademi har sedan 1952 bedrivit frågelistverksamhet. Detsamma gällde Houtskär, varifrån det berättas att alla kring bordet doppade i det eventuella smörögat. Man har cirka tvåhundra fasta informanter, men numera kan vem som helst svara på frågelistor på webben. Emilia Örnmark FEST FÖR GRÖTEN. Bilden är från en tidigare potatisgrötafton i Kasnäs
ÅBO DAMKÖR bildades 1948 av sångintresserade damer. Aare Kiviranta aare.kiviranta@aumedia.fi » » Jubileumskonserten ”Vierge Moderne – 75 år av röster” framförs i helgen ÅBO DAMKÖR FIRAR 75 ÅR MED IVER. ÅD har också medverkat på högmässor i Åbo domkyrka. Detalj ur verket ”Superpositio” av Anna Hyrkkänen. Att sjunga på äldreboenden gläder även kören, säger Krook. WAM Åbo stads konstmuseum ordnar under barnens veckoslut 18–19.11 hela två svenskspråkiga guidningar för hela familjen. – Det är viktigt att finnas där folk finns för att bygga och bevara känslan av gemenskap. KONSERTEN HÅLLS i Betelkyrkan i Åbo på Universitetsgatan 29 A, lördagen den 18 november klockan 17. Wäinö Aaltonens konstmuseum och verkstaden är öppna båda dagarna kl. KÖRENS BESÖK på äldreboenden och anstalter är viktiga, eftersom alla inte har möjlighet att gå på konsert. Att dessutom få sprida glädje genom sång är grädde på moset, säger Krook. 10–15. Programmet ingår i museets inträdesavgift (se wam.fi). Att vara kvinna är den självklara gemensamma nämnaren, säger Krook. ANNA HYRKKÄNEN. 11.30 på lördag eller söndag! hälsar man. MARIA NYMAN Svenska familjeguidningar på WAM ÅBO. För att ena en konstant föränderlig grupp personer med olika bakgrund krävs samförstånd och positiv inställning. Den goda andan har varit central för körens livskraft enligt dirigent Larissa Krook. Bland annat blir det ett uruppförande av finlandssvenska Emma Raunios arrangemang av sången som gett konserten namn: Vierge Moderne – 75 år av röster. – För Åbo Damkör har det alltid varit viktigt att dela kärleken till musik och att publiken får njuta så som vi, säger Krook. Bilden är tagen i körens övningslokal Cygnaeus skola. På konserten får man höra körens och publikens favoriter, men även sånger som framförs för första gången. Verkstaden leds av danskonstnären Suvi Nieminen och videokonstnären Miikkael Kukkula från kollektivet MP. I verkstaden kan barn och vuxna tillsammans skapa konst med hjälp av ljus, skugga, rörelse och ljud. Vi är en familj där alla känner att de kan komma och vara som de är. I dag består ÅD av 34 aktiva korister i åldern 20-plus till 60-plus. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 16 En kvart kvar till fullt sekel – Åbo Damkör fyller 75 Åbo Damkör firar sitt 75-årsjubileum på lördag med en konsert som återspeglar det kören gjort under de senaste åren. – Ta med kompisar, farmor eller gudfar på en gemensam konstdoftande upplevelse kl. Under visningen får små och stora dyka in i ljusets och skuggornas spännande värld. Krook beklagar att besöken fallit bort under pandemin och är fast besluten att återuppta dem. FÄRGSTARKT. – Jag hoppas nya medlemmar hittar till ÅD även i framtiden. Guidningen är ca 30 minuter lång
Polischefen Cederberg, Mika Kujala, är en typ som fått mer kontur än innehåll, vilket är synd, för hans insats har betydelse för upplösningen, och Kujala har en bevisad kapacitet för mer finstilt agerande. Minnesoch drömbilderna skapas med den gedigna scenteknik man har till sitt förfogande. Det är ju Aura å som är i fokus. De vill inte sticka ut, tvärtom. Och den möter också publiken. I Mikko Koukis regi får Janatuinen i pojkgestalt regelbundet plats på scenen, ibland har han repliker, ibland sitter han bara bortvänd. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Man har sällan sett Stadsteaterns stora scen så mörk. Det kan falla olika ut. Korvkioskens innehavarinna, Inkeri Hyvönen, får också operera med cigg i mungipan, men det burleska sitter ledigare där, instängt i snabbmatsoset vet man var man har det. Stadsteaterns andra höstpremiär på stora scenen är ”Veden varaan”, en krimhistoria som baserar sig på Jussi Marttilas deckare med samma namn från 2020. Regi: Mikko Kouki •. Maskdesign: Saara Tawast •. Scenografi: Teppo Järvinen •. efter en roman av Jussi Marttila •. Ljusdesign: Janne Teivainen •. MÖRKER OCH DIMMA. Ett tiotal andra skådespelare är involverade i massor av roller, en hel del scenpersoner har minutkorta entréer och ses aldrig mer igen. FÖRESTÄLLNINGENS PLUS är delvis vanligheten hos huvudpersonerna, Mauno Teräväinen som privatdeckaren och Linda Hämäläinen som konstapeln. Barnskådespelaren, på premiären Lauri Bergman, kan då få plats för hela sin karisma. Bearbetning för scenen: Sami Keski-Vähälä •. •. Sceneriet är i ständig förvandling tack vare det och sofistikerade projektioner (av Sanna Malkavaara) som ger platsfärg och djup. På bryggan huvudrollsinnehavarna Linda Hämäläinen och Mauno Terävä. Scenbilderna kommer rullande emot oss, dels med tiljans egen vridkapacitet, dels för att en hel del av det scenografiska finns på hjul, obduktionsbänken, sjukhusskärmen, hela Janatuinens lilla lägenhet. Precis som den märkliga gestalt, förkroppsligad av Markus Ilkka Uolevi, som ibland ses i mörkret, och vars krafter Janatuinen konkret får känna på, om han inte missbedömt eller hallucinerat incidenten. Man har sällan sett Stadsteaterns stora scen så mörk. Marttilas deckare är till en del hårdkokt, till en del det man kallar noir . DET BLIR fler fall. En orsak till det kan vara att scenrummet är så stort och att människornas känslor och oartikulerade rädslor bara ibland förtätas för bästa effekt. I Stadsteaterns ”Veden varaan”, en kuslig historia om försvinnanden, är scenbilderna suggestiva, men thrilleroch skräckkänslan har svårt att infinna sig. Inkeri Hyvönen är en bastant krumelur som bestämmer hur detektivens, Mauno Teräväs, portion ska se ut.. Att knacka på och möta vittnen eller misstänkta kan vara en del av utredningsrutinen, men kan lika gärna vara en dröm eller en hallucination. HUVUDPERSON ÄR den vuxna Janatuinen, en privatspanare som en gång gick i polisskola och behändigt nog råkar vara kurskamrat till Helena, som blev färdig polis och nu arbetar för en kolerisk och sexistisk chef i polisväsendet i Åbo. Det är ett gripande och effektivt grepp som bättre än verbala förklaringar gestaltar hur den som försvinner för alltid förändrar den kvarvarandes liv och perspektiv. Premiär på Stadsteaterns stora scen 16.11. i Rollerna: Mauno Terävä, Linda Hämäläinen, Mika Kujala, Kirsi Tarvainen, Miska Kaukonen, Markus Ilkka Uolevi, Stefan Karlsson, Emma Kilpimaa, Inkeri Hyvönen, Mikko Kouki, Lauri Bergman/Viljo Kouvonen. Kanske man får nöja sig med ”Händelser kring ån”. Många scener är mardröm eller fantasi, och funkar då bäst om hela scenrummet är taget i besittning, som i ett par sekvenser där en vägg med fem dörrar snabbt rullas in. Människor, företrädesvis unga män, som försvinner där, flyter upp som döda eller ses aldrig mer. I båten på vattnet Markus Ilkka Uolevi som den hotfulla typ som sägs knuffa människor i Aura å, kanske bara en fantasi. Men viktigast är ljussättningen, ljusdesigner är Janne Teivainen. ”Vanligheten” sätter krokben för sig själv. Hur översätter man titeln utan att kunna nyttja finskans smarta lokalkasus. Video: Sanna Malkavaara •. Personerna får ibland också stå i dunkel, men ofta syns de i spotlights, som också får markera höjden i rummet: publiken ser ofta hela ljuskäglan. I bakgrunden finns den urbana sägnen om den storvuxna mystiska man som knuffar människor, företrädesvis unga män, i ån, om de tagit risken att röra sig på egen hand nattetid. Personerna får ibland också stå i dunkel, men ofta syns de i spotlights, som också får markera höjden i rummet: publiken ser ofta hela ljuskäglan. Episoden vid korvkiosken är en av de mest underhållande i ”Veden varaan”. Ju längre ifrån själva fallen de finns, desto mer underhållande har de fått i uppdrag att vara. Veden varaan •. Hans far tar kontakt med privatdetektiv Janatuinen då polisen inte tycks få fram något. Just den biten framkallar en del rysningar hos mig, och att man under gång ser levande och döda mödolöst delta i samma scener, jag gillar Mikko Koukis djärvhet att skapa drömspel av deckaren. PROPORTIONERNA BLIR vacklande. Dräkter: Tuomas Lampinen •. Stefan Karlssons ruffiga patolog motsvarar tevedeckarnas kliché, men att man tar bort allvaret just här ger en besk bismak. Det kan vara ganska suggestivt, mer så hos ljuset än i den ställvis ymniga förekomsten av teaterrök. Dramatiseringen och iscensättningen har gjort öppningen mot det fantastiska och drömska större. Det första försvinnandet handlar om Riku, en student som lämnade krogen och sedan aldrig sågs igen. Hans mamma försvann när han var liten pojke. I helheten har skräckeller thrillerkänslan svårt att hitta fäste. På scenen aktualiseras också starkt detektiven Janatuinens eget trauma. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 Scenen och storyn är mörk, men bara lite av fasan griper tag i publiken PJÄSEN. Bägge har mer eller mindre destruktiva spår i sina liv, han har sin såriga deppighet, hon täcker sin känslighet med alkohol. De jobbar bra, men på deckarvis okonventionellt, ihop. Ljuddesign: Iiro Laakso •. Utom hos den som faktiskt är minst av aktörerna, barnet Janatuinen, som tycks få sin rätta placering – och rätta belysning – i varje scen där han är med. MAN KAN förstås sätta de kantiga konturerna på drömestetikens konto. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN KRIM KRÄVER SNABBMAT
103 svar sändes in. Lösningen till Storkryss 44 ses till höger. Vi drar två vinnare som får priser. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 46” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 46”. VINNARNA I Storkryss 44 drogs igår: Martina Lindholm, Pargas och Birgitta Lindlöf-Olin, Karis. SÄND IN din lösning på storkryss 46 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 29.11. ÅU KRYSS LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 18 © B u ll s1 18 6 © Bulls1184 St or kr ys s 44 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 29 no ve m be r 20 23 M är k ku ve rt St or kr ys s 46 St or kr ys s 46 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU 19 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Ex. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Jag kan segla förutan vind, jag kan ro utan åror, men ej skiljas från vännen min utan att fälla tårar. Vårt varma tack för visad värme och medkänsla vid Jallus bortgång. ÅU Vår kära Lars (Jallu) Jalander * 8.4.1943 † 3.10.2023 Med stor tacksamhet och oändligt saknad. ÅU VIKTIG. – Vi gjorde en verkligt fin säsong. 1-3 rum, 14m² 72m² Större helhet på 512m² kan delas i flera mindre utrymmen. Genast efter mötet presenterar Marja Troberg ”Gamla tiders marknadsresor”. Välkommen! Nagu Hembygdsförening r.f. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Den meriterade mittfältaren Enoch Kofi Adu har skrivit på för ytterligare en säsong med EIF. Itta Katarina Kasper, Jetta, Tilda och Elliot Släkt och vänner Vem kan segla förutan vind, vem kan ro utan åror, vem kan skiljas från vännen sin utan att fälla tårar. Kim Lindh 0400-471 716 kim@papperohus.fi Garagedörrar Tel. Tel. Den 26-årige Ojala spelade för FC Haka innan han kom till Ekenäs. Till kulturoch fritidsavdelningen hör bibliotek, museer, ungdomsverksamhet, kulturverksamhet, idrott och välfärdsarbete. Tel. Jag kände direkt när sportchefen ringde upp att jag gärna ville fortsätta en säsong till, säger Adu. – Det blir jättetrevligt att träffa alla bekanta igen. DÖDA Vi rekryterar: Ledningens assistent Från 1.2.2024 eller enligt överenskommelse. Det känns som att komma hem, fortsätter han. Två nya kontrakt i EIF FOTBOLL. Kaffeservering. Också anfallsspelaren Salomo Ojala är klar för EIF:s herrlag säsongen 2024. PATRIC WESTERLUND. 9–16.30 och lö enl. Totalt 25 personer har sökt den nya tjänsten som kulturoch fritidschef i Raseborg. Ojalas kontrakt gäller för ett år. Ojala spelade i 16 av lagets matcher förra säsongen och stod för fyra mål. Kontraktet är på ett år. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 16. Stadegeenliga ärenden. Fritt inträde. LEDIGA TJÄNSTER UTHYRES Tillsammanskraft Borgå stift 100 år Allsång i Henrikskyrkan söndag 19.11.2023 kl. Stadgeenliga ärenden. Ghananen Enoch Kofi Adu är klar för EIF:s herrlag säsongen 2024. överensk. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Folkhälsan i Nagu r.f. Enoch Kofi Adu, 33, spelade 27 matcher för EIF förra säsongen. Kallar till HÖSTMÖTE måndagen den 27 november klockan 18:00 på Kommunalstugan i Nagu. Den defensiva mittfältaren var något av en supervärvning förra säsongen tack vare hans förflutna med bland annat Malmö FF i Champions League. Dessa är Jonna Aakkula, Skuru, Ari Alkio, Klaukkala, Elina Anttonen, Lojo, Marina Catani, Helsingfors, Viktor Enberg, Dragsvik, Lotta Friberg, Svartå, Kristoffer Holmberg, Ekenäs, Monica Holmström, Karis, Susanna Hyvärinen, Kyrkslätt, Julius Laisi, Lotta Lerviks, Karis, Eva-Maria Lindström, Karis, Katja Långvik, Karis, Josefin Mannström, Ekenäs, Sirpa Niinimäki, Uleåborg, Pia Nybom, Karis, Malou Olander, Helsingfors, Eeva-Lotta Ora, Helsingfors, Thomas Perret, Borgå, Kerttuli Punkari, Helsingfors, Krista Rimpilä, Karis, Peter Roos, Kustö, Cecilia Rönnblad, Ekenäs, Tia Takala, Karis och Juha-Pekka Väisänen, Helsingfors. och Nagu Röda Kors r.f. 19.00 på Kommunalstugan. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). ÅU NYHETER & ANNONSER LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. håller HÖSTMÖTE tisdagen den 28.11 kl. 28, 20700 Åbo . Alla intresserade är välkomna! Styrelsen KONSERTER 25 vill bli kulturoch fritidschef i Raseborg VÄSTNYLAND. Läs mera på www.stiftelsenabo.fi FÖRENINGAR UTHYRES Ystadsgatan 3, Ekenäs FIX-HUSET Flexibla lokaler centralt i Ekenäs som kan anpassas efter behov. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Välkomna. Jag är verkligen glad för att så många valt att fortsätta en säsong till
moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Molnigheten är i landets södra och mellersta del riklig, i norr växlande, tidvis även klart. Temperaturen är 0...-7 grader, i Lappland -5...-20 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den västliga vinden är svag eller måttlig. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. wind m/s Det är mest uppehållsväder, några snöflingor är ändå lokalt möjliga. 10 dagen före publicering. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -10 -8 -13 -14 -7 -2 -3 -3 -1 -2 +0 -0 -6/ -6/ -3/ -2/ -3/ -4/ -4/ -7/ -3 -2 -1 +0 +0 +1 +0 -1 4 3 4 4 5 5 6 Sön -3 -2 -1 +1 -1 -0 +0 -0 Mån -4 -2 -2 +2 +0 +1 +0 -0 Tis -6 -6 -4 +0 -3 -2 -2 -3 Ons -6 -3 -3 +1 -2 -2 -3 -5 Russarö 1 SE 5 Utö 1 SE 5 Kumlinge 2 S 4 Åbo +3cm Föglö +1cm Hangö +1cm Amsterdam 9 1 Aten 20 1 Berlin 5 4 Bryssel 9 1 Budapest 10 4 Dublin 9 1 Frankfurt 7 1 Köpenhamn 5 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 17 4 London 11 1 Madrid 17 1 Malaga 20 1 Mallorca 23 1 Moskva -3 1 New York 18 1 Oslo -3 1 Paris 12 1 Prag 5 1 Reykjavik 5 1 Rhodos 22 1 Rom 19 1 S:t Petersburg -2 1 Stockholm 2 4 Tallinn -1 1 Venedig 15 1 Warszawa 3 5 Wien 7 1 Zürich 6 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Åbo 2023. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Jag tycker det är en vacker och behövande tradition i den mörkaste perioden. Det går att rösta på lucia fram till den 30 november. Margareta Jorpes-Friman Ulla-Lena Lundberg föreläste i Åbo Åtta vill bli lucia i TenalaBromarv MAJA STRÖM Fritidsintressen: Rider, spelar gitarr, sjunger, läser böcker och umgås med vänner och familj. Särskilt i dessa oroliga tider blir lucia ett vackert avbrott för att samla människor tillsammans I framtiden: Min dröm är att jobba som ambulansvårdare och hjälpa människor då de behöver det som allra mest, vilket är samma orsak till varför jag är med i FBK. Beskriv dig själv: En glad, social och aktiv person. Är aktiv i olika föreningar och just nu utbildar jag mig till hjälpisledare. Beskriv dig själv: glad och positiv tjej som kämpar för att gå framåt som para-ryttare och få goda betyg i skolan. Vecka 46 har Nordiska litteraturveckan firats. I framtiden: Efter grundskolan har jag tänkt söka till Ekenäs gymnasium och sedan studera vidare inom vården. I framtiden: Efter nian far jag antagligen till gymnasiet och sedan får jag se vad som känns bra. För mig betyder lucia en vacker och stämningsfull tradition. För mig är lucia en fin tradition som sprider glädje och ljus när fet blir som kalllast och mörkast. Luciakröningen och luciafesten hålls i år i Trollshovda på Fylgia den 13 december. En fin tradition för att sprida ljus i mörkret I framtiden: Efter nian till Ekenäs gymnasium och sedan vad som känns bra. I framtiden: jag hoppas jag blir student och sedan studera vidare till något som intresserar mig. Musikvitsord: 8 Skola: Höjdens skola 1 6 4 2 7 5 3 8 »» Västanfjärds Pensionärsförening Vi börjar med bouleträningarna igen på måndag klockan 9.30, hälsar styrelsen. Musikvitsord: 9 Skola: Höjdens skola IDA EKHOLM Fritidsintressen: Rider och umgås med vänner och familj Beskriv dig själv: Jag är en glad och omtänksam tjej med mycket energi Vad betyder lucia för dig. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 22 8.38 15.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.38, ner 15.53, i morgon upp 8.41, ner 15.51. Alla hade läst något ur hennes produktion och om hennes författarskap har det funnits åtskilliga artiklar i medierna. Pontus, Hjalmar, Jari, Jalmari Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR LITTERATUR. Folkhälsan i Tenala har vaskat fram åtta kandidater till Tenala-Bromarvs lucia 2023. Beskriv dig själv: Jag skulle beskriva mig själv som en lugn och omtänksam person som gillar att hjälpa människor. Vad betyder lucia för dig. Den sprider mycket glädje, ljus och gemenskap I framtiden: Efter grundskolan så vill jag till Ekenäs gymnasium och efter det så får man se vad som känns rätt Musikvitsord: 8 Skola: Höjdens skola SAMIRA ENBERG Fritidsintressen: På fritiden dansar jag, umgås med vänner och familj. Enligt mig är lucia en fin tradition som sprider ljus, hopp och glädje i mörka tider. I framtiden: I framtiden vill jag studera inom marinbiologi. Musikvitsord: 9 Skola: Höjdens skola » » Luciakröningen och luciafesten hålls på Fylgia i Trollshovda den 13 december. Beskriv dig själv: Jag skulle beskriva mig själv som rättvis, empatisk och omtänksam Vad betyder lucia för dig. Luciadagen är alltid stämningsfull och man ser fram emot den, Lucia fokuserar att hjälpa alla i samhället och därför är hon en förebild för mig I framtiden: Akutvårdare, men även har jag en dröm om att studera vidare inom akutmedicin som specialområde Musikvitsord: 7 Skola: Höjdens skola ELLEN FAST Fritidsintressen: Jag umgås med vänner och familj, ser på film och lyssnar på musik, ibland läser jag också böcker. Musikvitsord: 8 Skola: Höjdens skola ASSI ENBERG Fritidsintressen: jag brukar jogga, gymma och umgås med vänner och familj. På måndag upp kl 8.43, ner kl 15.49. Vad betyder lucia för dig. Jag sysslar även med att läsa, lyssna på musik och att umgås med vänner och familj. Arrangörerna hade bett henne berätta om sitt författarskap och om sina resor. Under två timmar hann hon berätta mycket mera än det någonsin funnits i medierna, dessutom glimtade humorn fram. ÅU HARRI KAUNISRANTA CASSANDRA BERGMAN Fritidsintressen: Jag spelar fotboll och umgås med vänner. Man kan rösta på apoteket, i butiker och på restauranger i Tenala och Bromarv samt i Skogby och på Malmåsa i Prästkulla. Inbjuden gästföreläsare var författaren Ulla-Lena Lundberg. Det var en mycket givande gästföreläsning. Namnsdagar i dag: Max, Maximilian, Tenho, Jousia. En fin tradition för att vara tillsammans för att lysa upp de mörka tiderna. På måndag: Barnkonventionensdag. På onsdagskvällen samlades därför ett trettiotal medlemmar från föreningarna Svenska Bildningens vänner och Kvinnliga akademiker runt temat litteratur. Vad betyder lucia för dig. Beskriv dig själv: jag är en glad, omtänksam och rolig tjej som vill att alla ska må bra. Lucia handlar för mig om att sprida ljus och värme i mörka tider och om att ingen ska bli lämnad ensam då det är som kallast. Lucia har alltid varit viktigt för mig. Men det var helt annorlunda att möta författaren irl. Beskriv dig själv: Jag är en glad, snäll och hjälpsam person. En författare måste för att kunna skriva begrunda och fundera och se ur olika synvinklar och den processen delade hon med publiken och gav publiken många spörsmål att efteråt begrunda. Vad betyder lucia för dig. Musikvitsord: 10 Skola: Höjdens skola JULIA SELENIUS Fritidsintressen: Jag tillbringar en stor del av min fritid på fotboll. Musikvitsord: 8 Skola: Höjdens skola VICTORIA SÖDERSTRÖM Fritidsintressen: På min fritid ritar jag, är med i Bromarv FBK, lyssnar på musik, går ut och går och umgås med människor jag tycker om. Beskriv dig själv: Jag är en glad, omtänksam och utåtriktad Vad betyder lucia för dig. I morgon: Lisbet, Lisa, Elisabet, Lisen, Bettina, Elise, Liisa, Elise, Elisa, Eliisa, Liisi, Elisabet. Man kan också bidra till insamlingen till förmån för de äldre i Tenala-Bromarv. För mig är lucia ett tecken på att julen är på väg, dagarna blir mörkare och det blir allt viktigare att införa ljus i vardagen. HÅKAN EKLUND NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Vad betyder lucia för dig
På kvällen blir det luciafest i stadshusets festsal. LUCIAFÖLJET består av studerande från Hangö gymnasium och Hangon lukio. – Jag vågar påstå att vi har ett rekordstort luciafölje då det består av 12 ungdomar, säger kulturdirektör Jennika Friman. . STÄLLER UPP. 050 470 1530 Åbo Måndag: Nötköttsås med chili/Linsdahl Tisdag: Fisk i apelsinsås/ Mango-quornsås Onsdag: Grönsakspurésoppa Torsdag: Fiskpinnar/Vegetariskapinnar Fredag: Kycklingfrestlse/ Vegansk bönlasagnette S:t Karins Måndag: Knackkorvsås/ Eggie-knackkorvsås Tisdag: Broilersoppa/Bönsoppa Onsdag: Fiskbullar/Grönsaks-bönbullar Torsdag: Ärtsoppa Fredag: Köttpotatislåda/ Potatis-härkislåda Pargas Måndag Köttfärssås/ Soja-grönsaksbolognese Tisdag Grönsaksbullar Onsdag Laxfrestelse/ Grekisk grönsaksfrestelse Torsdag Gul broilersoppa/ Ost-grönsakssoppa Fredag Köttbullar/ Grönsaks-bönakrokett Kimitoön Måndag: Makaronilåda Tisdag: Gröt Onsdag: Fisksoppa Torsdag: Kökets val/ Kökets vegetarisk bönfrestelse Fredag: Köttfärsbiff/bullar Skolmat vecka 47 Studerande räddade luciatraditionen Det blev några år utan lucia i Hangö men i fjol räddades situationen av ett gäng studerande från Hangö gymnasium som ställde upp med luciafölje. Hangö gymnasium, Hangö svenska församling och stadens kulturbyrå satte då i gång ett samarbete och konceptet var så lyckat att det får en fortsättning. Det är fritt inträde till festen och i foajén har en klass från Hankoniemen lukio ett kafé. Luciaföljet i Hangö består av elever från stadens två gymnasium. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ÅU 23 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. På luciadagen kommer följet att besöka äldreboenden och daghem. Joanna Young från Hangö gymnasium övar med luciaföljet, Lenita Söderblom från Hangö svenska församling koordinerar besöken och kulturbyrån ansvarar för luciafesten. De är Emma Kari, Elli Sundström, Lana Nordlund, Moa Nordström, Esther Collins, Silva Andström, Enya Winberg, Neela Hietaharju, Cornelia van Kasteel, Frans Ekebom och Sofia Fricker. Att delta i luciaföljet är frivilligt och de involverade är glada att många studerande har valt att ställa upp. ÅU » » Gymnasieelever i Hangö ställer upp med luciatåg uppbackade av staden och församlingen. En studerande önskar vara anonym. PAULINA RÖKMAN
9 –12 KONTRASTER kammarmusikkonsert AARNE PELKONEN & TFO KÄRA JUL JUTTA SEPPINEN, dirigent AARNE PELKONEN, baryton BRILJANTE BEETHOVEN OLLI MUSTONEN, dirigent, piano JOHANNA ISOKOSKI, sopran PETTERI SALOMAA, baryton TITANISK SYMFONIN KEREM HASAN, dirigent ESTHER YOO, violin 3.12 7.12 8.12 30.11 1.12 23.11 24.11. 12–17, Aningaisgatan 9 Telefontjänst 02 262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi | tfo.fi må–ti och to–fr kl. ÅU LÖRDAG 18 NOVEMBER 2023 24 ÅBO KONSERTHUS BILJETTFÖRSÄLJNING ti–fr kl. 9–15, on kl