Vecka Lösnummer 2,20 euro. sJUKVÅrd sidan 6 sidan 12–13 ”Förhastat beslut om Ås” Gänget som njuter av rester Foto: HAnnes nYberG Grönt kort till fotboll Rött kort till rasism sidan 14–15 Helt nya FH25 den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 NIVELAX, TEL 02-427 080 www.laakeri-center.. Åbo Underrättelser www.åu.fi 18 december 2015 244. Åbo sidan 4 Allt fler vill äta ute på julafton Direktionen för Åbolands sjukhus är upprörd över sjukvårdsdistriktets ställningstagande till utbyggnadsplanerna. Åbo sidan 3 Kunnig skådis ska leda Åst Antalet restauranger med julaftonsöppet ökar – tack vare efterfrågan. Nummer Årgång 192. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab. FredAG Publikbekanta Jukka Aaltonen blir teaterchef på Åbo Svenska Teater nästa år. 51
Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Djuren är en slags återanvändning – vi har gjort dem av ylleplagg som donerats åt oss av fåroch getentusiasten Greta Stenberg. Där sitter en massa mjuÅbO sveNskA mARTHAFöReNING beRäTTAR Om sITT seNAsTe välGöReNHeTsPROjekT I FöReNINGsblOGGeN PÅ ÅU-FI > blOGGAR kisdjur av olika färg och form i ett vinterlandskap. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. 9-17, lö 9-14 Engelsbyv. Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121 KNALLIS FÖRNYAS välkommen och bekanta dig! #ShoppingAtKimitoon DIN NÄRBUTIK / LÄHIKAUPPA RULLSYLTA tillverkningen i full gång inför jul! ring gärna och beställ: tel. info@varutjanst.. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. 040 561 2662. ÅU NYHETER på nätet FREDAG 18 DECEMBER 2015 2 I dag är det fredag, och i dagens Fem fråugor på fredag kan ni bland annat testa era kunskaper om ungdomsshowerna i Pargas samt Åbobördiga fotbollsspelaren Kasper Hämäläinen och så gäller det att känna igen en bild på ett färjfäste! FRÅGORNA HITTAR NI PÅ ÅU.FI! Resultatet av en rolig grej som marthorna i Åbo har sysslat med under hösten kan du nu kring jul se i Luckans fönster (Auragatan 1). fyllnadsjord i alla färger o. Bulktransporter – Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten – Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten – Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten – Tiehöylätyöt – Vägsaltningar – Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI Kimitoön – Kemiönsaari maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi ¥ 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM Arkadiavägen 3, 25700 Kimito ¥ (02) 421 838 Blomstertjänst Kukkapalvelu www.tiarella.net När Du behöver ritpapper, kopieringspapper, presentpapper, böcker, pennor, kort Välkommen till oss www.pappersboden.fi vard. grovlekar. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Styckegods o. Släpvagnsuthyrning Transportservice Varu-tjänst Ab Drags ärd • Byggmaterial • Trävaror • Hemtrasport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. 1 Kimito 02-421 031 Kullavägen 150, 25870 Drags ärd ¥ 020 7769 600 Vi har öppet må–to 9.00–18.00 fr 9.00–19.00 lö 9.00–13.00 sö stängt Vår butik är en överskådlig järna är med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. Ingredienser: 1 st sal, 1 st kök, 55 st pysslare, lite för mycket mat, rejält med julgodsaker, en sats julmusik, ca 10 meter skyddsplast och mycket målartejp, några välvalda instruktörer, sanslöst med flörtkulor, piprensare, filttyg, kartong… läs Om ÅbO vIldARs TRAdITIONellA jUlPysselkväll I FöReNINGsblOGGeN PÅ ÅU.FI! Vi betjänar på Kimitoön 2015 Sand, sepel, sten, mylla o
Han tog sig in i teaterlivet redan som 17-åring, som praktikant på ÅST. Problemen är enligt honom ”de allmänna dåliga ekonomiska tiderna”, möjligheterna att ÅST är en institution som är en tradition för Svenskfinland, bra skådespelare och ett stort publikunderlag. Hon är inte förvånad över utnämningen av Jukka Aaltonen. Han har spelat i flera pjäser, också på ÅST. familj: Fru, två vuxna barn och hund. . Han har också jobbat på Åbo Nya Teater, Kajanas stadsteater, Rovaniemis teater och Penniteatteri. karriär: Just nu fastanställd på Åbo stadsteater. – Jukka Aaltonen är en man som har en mångårig erfarenhet av teaterlivet – och av teaterlivet i Åbo. Repertoaren för 2016 är i stort sett klar, men Aaltonen säger att en bra teaterchef helst ska planera två år framåt på förhand. – Det sägs att en skådespelare har två glada dagar – den första dagen på jobbet och den sista. Just nu är han anställd som skådespelare på stadsteatern i Åbo. Han har också erfarenhet av att leda en teater tidigare – som konstnärlig ledare på Åbo Nya Teater. Vill att ÅST satsar på musikaler, komedier och turnéer. En tid efter militären studerade han statskunskap och psykologi på svenska vid Åbo Akademi. AAltonens sVenskA är givetvis bra och han kämpade redan från början med att upprätthålla den. Där lärde jag mig förresten hur man inte ska vara som chef, säger han med ett skratt. – Det är helt i linje med den finlandssvenska traditionen att en skådespelare leder teatern. AAltonen är född 1957 och uppvuxen i Åbo. Jukka Aaltonen » » Jukka Aaltonen har över 30 år i teaterlivet bakom sig. Att AAltonen själv har en bred erfarenhet som skådespelare är ett plus när han ska leda en hel uppsättning sådana. Senast regisserade och skrev han pjäsen Einar. ÅST har haft uppsökande verksamhet och att spela i skolor kan vara bra uppfostran. Det skulle ha varit en överraskning om det varit en annan typ av person. AAltonen säger sig vilja satsa mer på ÅST:s teaterturnéer, att åka ut till exempelvis skolor och spela föreställningar. •. Det ställer höga krav på ledningen, att man faktiskt försöker få en föryngring av publiken, för annars sitter man lite illa till. . – Jag försökte lära mig svenska då jag gjorde militärtjänst, men det gick ju inte så bra. •. Jerry WAhlforss. ÅU:s kulturskribent, Åbobon Ann-Christine Snickars, säger att valet av Jukka Aaltonen är enligt traditionen att en som är insatt i skådespeleriet leder en teater. Jag tycker det är bra. •. Teaterchef på ÅST 1.8.2016–31.7.2019. ”Aaltonen har mycket erfarenhet av kulturlivet i Åbo”. VAd fÅr Vi se på repertoaren i framtiden. ÅU-foto » » ÅU:s kulturskribent överraskades inte av utnämningen. Har spelat i flera pjäser, regisserat och skrivit manus på bland annat Åbo Svenska Teater, Kajanas stadsteater, Rovaniemis teater och Penniteatteri. Jerry Wahlfors: Ett bra val Jerry Wahlforss, skådespelarrepresentant i ÅST:s styrelse, säger också att valet av Jukka Aaltonen inte var någon större överraskning. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Erfaren skådespelare tar över ÅST Jag hyser många varma känslor för teatern, och känner till både husets möjligheter och problem. Bor: Åbo. Han säger sig vilja satsa på hela ensemblen och hålla kvar den på samma storleksnivå – och ännu hellre utöka den. född: 1957. –?JAg hyser mÅngA varma känslor för teatern, och känner till både husets möjligheter och problem, säger Aaltonen. ÅU:s kulturskribent Ann-Christine Snickars hade inte gissat på någon speciell som skulle ta över teaterchefskapet på ÅST. – Det är ju bra. – Nu är jag i den åldern då jag kan utnyttja det jag har lärt mig för teaterns bästa, säger han. – Det som jag kommer att göra allra först är att diskutera och fundera med personalen och höra vad de har för åsikter. Stora utmaningar väntar en teaterchef i dagens finlandssvenska kulturliv, säger Snickars som önskar Aaltonen lycka till. Förutom erfarenheten ser Wahlforss det som en stor styrka att Aaltonen bor och arbetar i Åbo samt har jobbat med ÅST tidigare. Enligt honom har det gått diverse rykten om saken innan valet. •. Skådespelarrepresentanten i ÅST:s styrelse är nöjd med valet av Aaltonen. Han ser också möjligheter i att satsa mer på och utveckla mindre produktioner som utförs utanför teatern, som exempelvis i skolor. – ÅST står ju vid ett vägskäl och har gjort det länge. Det tänker han också försöka sträva efter. Tio personer sökte jobbet som teaterchef på ÅST. Det här är definitivt en glad dag, sade en nöjd Aaltonen vid pressinformationen i går. AAltonen hAr också tidigare sökt chefsjobbet, för tio år sedan 2005, då Joachim Thibblin valdes. Sedan dess har det rullat på – han har jobbat med teater i exakt 35 år när han tillträder som chef. foto: AnninA sUominen. – Musikteater och musikaler är ÅST:s styrkor och det ska vi fortsätta med, liksom komedier och klassiker. •. – As ”Valet är i linje med traditionen” inte förVÅnAd. Jukka Aaltonen, som varit verksam inom teaterlivet i snart 35 år, har valts till teaterchef för Åbo Svenska Teater. Aaltonen är känd för ÅST-publiken sedan tidigare, bland annat från vårens föreställning ”Einar” som han regisserat och skrivit manus till och som skådespelare i Åbo stadsteaters pjäs ”Tamara”. – Aaltonen är en bra skådespelare och han läser mycket pjäser, vilket är bra om man ska jobba som teaterchef. ÅU ÅBO NYHETER 3 FREDAG 18 DECEMBER 2015 Skådespelaren Jukka Aaltonen tillträder som teaterchef på Åbo Svenska Teater i augusti 2016. Han tar över efter Dick Holmström. Det har ÅST gjort under en längre period. Wahlforss säger att man är nöjda med valet på teatern och inte ser det som en risk att Aaltonen blev vald – tvärtom. Snickars tycker också att ÅST borde utnyttja sina mindre scener bättre och inte bara satsa på stora produktioner – även om de drar in intäkter. se AAltonen BerättA om sinA PlAner för Åst PÅ ÅU.fi > Video skA ledA Åst. På fritiden: Fiskar, läser om historia och lyssnar på musik. – Teatern har ju som uppgift att ha ett mångsidigt utbud också
– Kunderna är av alla slag: singlar, barnfamiljer, sådana som inte har lust att laga mat själva, säger Pertti Kiili, restaurangchef. Julbord serveras från klockan 12 till klockan 17. Med rösterna 160–21 röstade riksdagen på torsdagen nej till åboländska riksdagsledamoten Stefan Wallins (SFP) budgetmotion som gällde gratis TBE-vaccin för alla Pargasbor samt för andra, som visats en längre tid på orten. Researrangören Finnmatkat ställer in alla sina resor till Egypten. . Stämningen i restaurangen på julafton brukar vara speciell – ovanligt avslappnad. Efterfrågan på resor till Egypten är så liten att Finnmatkat slutar flyga till Hurghada och Marsa Alam där ifrån bilden är. Ge en julklapp som räcker hela året! 12 månader 95 € 3 månader 75 € månade €. Bistro Julienne i hotell Julia håller julaftonsöppet för första gången. ocksÅ pÅ restaurangbåten Svarte Rudolf har man märkt att det finns efterfrågan på mat på julafton. Allt från barnfamiljer till par och större grupper, säger Marita Lehtonen som driver restaurangen tillsammans med Mira Helén. Svarte Rudolf serverar i år mat på julafton för tredje året i rad, med två dukningar. – Särskilt dukningen klockan 14 börjar vara ganska fullbokad, säger Kiili. foto: kim lUnd Livet är lokalt. Socialoch hälsovårdsministeriet har dock inte lyckats budgetera medel för ändamålet. Så det finns mat att få för den som glömt att handla hem julskinka och sill eller helt enkelt vill koppla av och sätta sig till färdigt dukat bord. På restaurang Samppalinna dukas julbordet tre gånger fram till klockan 20. En rUndringning till ett femtontal restauranger i Åbo visar att de flesta håller stängt åtminstone på julafton och juldagen. – Efter maten åker många hem till släktingar eller vänner för att fortsätta julfirandet, säger Lehtonen. sErvErar jUlbord. Fransmanni vid Hotel Hamburger Börs serverar a la carte fram till klockan 22.30. Restaurang Samppa linna håller öppet fram till klockan 20 på julafton. Orsaken är dålig efterfrågan på resorna. politik. . Man ska inte överhuvudtaget resa till de norra delarna av Sinaihalvön, i närheten av gränsen mot Libyen eller till de västra ökenområden, säger Utrikesministeriet i sitt resemeddelande. Wallin motiverade förslaget med att Institutet för hälsa och välfärd (THL) ansett att risken för fästingburna sjukdomar såsom TBE och borrelios är så hög i Pargas att det vore motiverat att finansiera vaccin med samhällsmedel. Men julbord till lunch på restaurang Torre på Slottsgatan går bra. Några restauranger nära Gamla Stortorget håller öppet för glöggservering i några timmar kring klockan 12 då julfreden förkunnas. Av riksdagsledamöterna från Egentliga Finlands valkrets röstade förutom Wallin Ville Niinistö (De gröna), Annika Lapintie (VF) och Ilkka Kantola (SDP) för förslaget. Wallin föreslog att riksdagen i stället tar in den behövliga summan i budgeten för 2016. – Vi har gott om bordsreserveringar. Nej till gratis TBE-vaccin i Pargas ÅU-foto tUrism. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 18 DECEMBER 2015 4 Pippurimyllys biffar, Kuningas kebabs iskender eller leverans från Pizzaline på Österlånggatan får man inte på julafton i Åbo. Finnmatkats systerbolag i Sverige, Fritidsresor, fortsätter med sina resor till Egypten. Inga resor till Egypten hos finländska researrangörer slUtsolat. foto: pia HEikkilä » » Både barnfamiljer, singlar och större sällskap äter julmiddag på restaurang. rEstaUrang torrE håller julaftonsöppet för fjärde året i rad. Till vänster köksmästaren Markus Pelto nen och till höger restaurangägaren Marita Lehtonen. Däremot uppmanar ministeriet folk att undvika turistorterna på södra Sinaihalvön som SharmEl-Sheik och Dahab. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Allt fler restauranger i Åbo håller öppet på julafton dUkar fram pÅ jUlafton. Från och med den 19 januari flyger bolaget inte längre till Hurghada och Marsa Alam. Restaurang Torre på Slottsgatan håller öppet då många andra stänger. Utrikesministeriet bedömer säkerhetsläget vid turistorterna i Hurghada och Marsa Alam som gott. För förslaget röstade hela Svenska riksdagsgruppen, åtta ledamöter från De gröna, tre från Vänsterförbundet och en socialdemokrat. Wallin hade föreslagit en miljon euro för ändamålet. Priset för julmiddag på krog rör sig mellan 40 och 50 euro. Varje dag. De kunder som har bokat en resa erbjuds ett annat resmål, eller så får man pengarna tillbaka
Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo har godkänt planerna. Beslutet väntas på morgonen efter klockan åtta. I praktiken betyder det att vi kan finansiera många pro-graduoch doktorsavhandlingar och stöda den hälsorelaterade forskningen. ÅA:s rektor Mikko Hupa och hans kollega vid TY Kalervo Väänänen tar emot donationsbrevet av Eschnerska stiftelsens styrelseordförande Henrik Carlstedt medan skattmästare Henrik Karlsson ser på. Åbo. Saluhall | 20100 Åbo | www.s-wallin.fi Välkommen!. – Det är ett väldigt jobbigt besked att ge till uppskattade och skickliga medarbetare, men tyvärr så är vår bransch en bransch i kraftig förändring där intäkter och kostnader inte går hand i hand just nu. Foto: kim LUNd » » Oerhört glädjande, säger ÅA:s rektor Mikko Hupa om julklappen på 300»000 euro. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 18 DECEMBER 2015 Eschnerska stiftelsen har donerat 300 000 euro till Åbo Akademi och 300 000 euro till Åbo universitet. Därför tvingas vi ännu en gång att göra detta för att tidningens framtid ska bli ljusare, säger Nya Ålands chefredaktör Jonas Bladh. Fallet är redan inne på sin andra runda i rättsväsendet. Högsta domstolen bestämmer i dag fredag om den tar Ulvsbyfallet till behandling. Den första domen i fallet gavs 2010. Donationen är en del av universitetens medelinsamlingskampanjer. HD tar ställning till Ulvsbyfallet I februari friade hovrätten Anneli Auer från mordåtalet på maken. Professor Pirkko Härkönen och akademiker Sirpa Jalkanen bedriver båda cancerforskning. EU delar ut stora priser till kvinnliga innovatörer, där hela två kandidater är finländska forskare. – Vi är glada att kunna bidra med en donation i en tid då utbildningssektorn drabbas av massiva nedskärningar och ekonomin krisar inom universiteten. – Den förstärker betydligt vår verksamhet för en lång tid. 59 € delarna fr.19 € silversmycke ECCO SHOP MYLLY, RESO UNIVERSITETSGATAN 18, ÅBO ECCO OUTLET SKANSSI, 2. Därefter gick målet till Högsta domstolen som bestämde att processen ska tas om från början eftersom nya bevis framkommit, i praktiken handlade det om vittnesmål från hennes barn. Grönt ljus för fiskodling ÅU 10.10. Hon är en av grundarna till två bioteknikföretag som har introducerats på börserna i London och New York. Stiftelsens uppgift är att stöda vårdinrättningar eller ålderdomshem samt att stöda den förebyggande hälsovården i Åbo med omnejd. Om tillståndet inte beviljas stannar hovrättens dom i kraft. Samarbetsförhandlingarna mellan arbetsgivaren och de fackliga företrädarna på Nya Åland har avslutats. De tre mottagarna av priset EU Prize för Women Innovators får 100 000, 50 000 och 30 000 euro. FNb kan med två tjänster – en på säljsidan, och en på redaktionen. Kim Lund 040-587 3759/ kim.lund@aumedia.fi ÅA och TY fick stordonation av Eschnerska stiftelsen VÄLkommeN JULkLAPP. Akademiprofessor Pirkko Härkönen, som är professor i medicinsk cellbiologi vid Åbo universitet, har bidragit till upptäckten av ospemifen, ett kliniskt använt hormonläkemedel. FNb BOKFÖRINGSBYRÅ Da Capo Ab TILITOIMISTO Da Capo Oy I stället för att skicka julkort har vi år betalt till “Rosa Bandet”-insamlingen. Akademiprofessor Sirpa Jalkanen, som är professor i immunologi vid Helsingfors universitet, har upptäckts unika molekylära mekanismer som reglerar skadlig celltransport. VÅNINGEN, ÅBO SALE Välkommen! Fiskaffär S. Han hoppas att också övriga stiftelser fattar positiva beslut som gynnar universiteten. Hon har också varit med och grundat företagen HorTY-professor kandiderar för EU-pris ÅLANd. FNb iNrikes. Donationen riktas till universitetens hälsovetenskapliga utbildningar. Tidningens ägare har krävt att kostnaderna minskar, och i förhandlingarna kom man överens om att minska personalstyrSamarbetsförhandlingar klara på Nya Åland mos Medical och Pharmatest Services. Planerna på en 5 000 kvadratmeter stor fiskodling i Kaarnanko i Piispanristi får grönt ljus. Åbo. Wallin Kom ihåg att göra julens läckraste skbeställning Senast dagen 20.12 Titta in på en läcker bistrolunch i en fiskbutik med service. Tingsrätten hade tidigare dömt henne för mordet. Även då fallet behandlades första gången dömdes Auer i tingsrätten och friades i hovrätten. För Åbo AkAdemis rektor Mikko Hupa var donationen en välkommen julklapp. God Jul Carola Kallinen | 040 593 7533 | carola.kallinen@parnet.fi Storgårdsgatan 5, 21600 Pargas Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–19, lördagar 10–16 söndagar 10-16, julafton 9-12 Pandora till Jul www.kelloliikelindholm.fi Bonus med S-förmånskortet armband fr. Vinnarna offentliggörs i mars, meddelade EU-kommissionens representation i Finland på torsdagen. Styrelseordförande Henrik Carlstedt vill föra fram den tredje sektorns betydelse för universiteten. Det var i december 2006 som Auers man dödades i familjens hem. Åklagaren, några av Auers barn och en anhörig till offret har ansökt om besvärstillstånd. I förslaget till ny detaljplan för området ingår en fabriksbyggnad samt två bostadshus
Eschnerska stiftelsens skattmästare Henrik Karlsson befarar att den svenska servicen vid Åbolands sjukhus äventyras ifall sjukhuset flyttar från Kaskisgatan. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Vi lämnar inte Kaskisgatan” orolig. Stiftelsens styrelse vill avvakta och se hur den slutliga lagtexten om vårdreformen ser ut. Ställningstagandet faller inte i god jord i Åbolands sjukhus direktion. NTM-centralen anser att de Naturabedömningar som har gjorts gällande den nya delgeneralplanen för Hirvensalo är otillräcklig. Var Åbolands sjukhus finns i framtiden kan vara en ödesfråga för svenskheten, säger Karlsson. Först när en kompletterande Naturautredning har gjorts kan Åbo stad be om utlåtanden, påpekar NTM-centralen. Enligt förslaget kan semester tjänas in under högst sex månader under tiden för moderskaps-, faderskapsoch föräldraledighet. foto: kim lUnd » » Eschnerska stiftelsen är stadigt förankrad på Åbolands sjukhus nuvarande plats. Det kan vara ett servicehem eller något i den stilen. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 18 DECEMBER 2015 6 Eschnerska stiftelsen är fortfarande intresserad av att bygga ut Åbolands sjukhus. Trots ändringen skulle en semester på minst fyra veckor tryggas om arbetstagaren tjänat in ledigheten. Speciellt intressant blir det att se vad som sägs om den svenskspråkiga servicen. Om riksdagen godkänner förslagen träder de i kraft i april. Ändringarna ska spara in pengar åt arbetsgivarna. EftEr jUlhElgEn ska representanter för Åbolands sjukhus träffa sjukvårdsdistriktets ledning för att diskutera frågan vidare. Bäddavdelningen vid psykiatriska enheten är däremot öppen hela tiden. – Alla är eniga om att distriktsstyrelsens ställningstagande är förhastat, säger Åberg. Dessutom måste Pargas och Kimitoön få säga sitt om hur de vill att vården vid sjukhuset ska utvecklas, säger direktionens ordförande Ole Åberg. – På sikt äventyras den svenskspråkiga verksamheten vid sjukhuset starkt om det flyttar från Kaskisgatan. Åbolands sjukhus stänger också i sommar avdelningar och enheter under semesterperioderna. stYrElsEn för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt beslöt nyligen att man inte deltar i en eventuell utbyggnad av sjukhuset. Poliklinikverksamheten inom somatik och psykiatri stängs inte helt, men verksamheten kommer att vara mycket begränsad under semestertiderna. Därför kan NTMcentralen inte ge något utlåtande om det nya planeutkastet i det här skedet. ÅU-foto Sjukvårdsdistriktets negativa inställning till planerna på en utbyggnad av Åbolands sjukhus väcker upprörda känslor i sjukhusets direktion. Styrelsen anser att det inte finns förutsättningar att bygga ut Åbolands sjukhus på sitt nuvarande ställe. Stadsstyrelsen i Åbo beslöt i går att hörsamma NTM-centralens begäran innan man går vidare med utkastet till ny delgeneralplan. Först på våren kommer lagstiftningen för reformen att behandlas. Direktionen anser att sjukvårdsdistriktets ställningstagande är förhastat med tanke på att vårdreformen ännu är på hälft. Regeringen vill göra ändringar i semesterlagarna. Enligt stiftElsEns stadgar är stiftelsens ändamål att ”inrätta, upprätthålla eller med bidrag stöda sjukhusinrättning eller åldringshem, att bereda kostnadsfri sjukvård åt obemedlade personer främst ur handelsoch sjömannakretsar, och att stöda förebyggande hälsovård i Åbo stad med omnejd.” nÅgon brÅdska är det inte och det finns inga konkreta planer på ett nybygge i det här skedet. Speciellt viktigt är det att Naturautredningarna som gäller Uittamosidan, där den nya bron ska dras, kompletteras. Stiftelsen vill inte satsa pengar på sjukhusområdet kring ÅUCS. Kirurgisk-gynekologiska avdelningen, operationsavdelningen samt inre medicinska avdelningen stängs 24.6–31.7. Enligt den nuvarande semesterlagen har arbetstagaren kunnat flytta fram de semesterdagar då han eller hon varit arbetsoförmögen. Regeringen vill också göra ändringar i intjäningen av semesterdagar under familjeledigheter. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Direktionen för Åbolands sjukhus är upprörd över sjukvårdsdistriktets ställningstagande till utbyggnadsplanerna. Frågan väckte känslor hos direktionens medlemmar då ställningstagandet behandlades på direktionens möte på torsdagen. Vi har ingen avsikt att flytta, säger skattmästaren. Eschnerska stiftelsen kan tänka sig att bygga till exempel ett servicehem på någon av de två tomter som den äger i anslutning till Åbolands sjukhus. Det handlar om att införa en sex dagars självrisktid då man insjuknar under semestern. Direktionen var enig i sitt svar på sjukvårdsdistriktets utspel. Åbo. Enligt förslaget ska det byggas nya bostäder under namnet Augmentsparken i närheten av det planerade brofästet. Vi kommer också att diskutera med kommunerna och med Eschnerska stiftelsen, säger Åberg. – Vi har redan i tio år jobbat för en tillbyggnad på Kaskisgatan och vi har ingen avsikt att flytta därifrån. fnb Regeringen vill ändra semesterlagar Ås: vårddistriktets beslut är förhastat. – Ingen vet ännu hur vårdreformen kommer att se ut. Vuxenpolikliniken vid psykiatriska enheten är stängd 4.7–17.7 och barnoch ungdomspsykiatriska polikliniken 4.7–31.7. tillbYggnad. Vi ska granska våra stadgar och försöka bygga något som passar inom deras ramar. – Vi vill höra deras utvärdering av situationen och hur de tänker gå vidare i frågan. Men ett eventuellt nybygge måste byggas i anslutning till stiftelsens tomter på Kaskisgatan eller Österlånggatan, säger stiftelsens skattmästare Henrik Karlsson. NTM kräver mer av Hirvensaloplan Åbo. Dessutom måste kommunerna som äger sjukhuset också få möjlighet att uttala sig i frågan. ÅS stänger enheter i sommar inrikEs
10.00. Harjunen har varit förman för rörliga polisen och Johansson sjöbevakare. PrisUtdelningen skedde på torsdagen vid Centralförbundet för Fiskerihushållning i Helsingfors. På andra plats kom Bengt Johansson från Pargas. sYdvÄstra finland. Huhtanen har varit en föregångare i arbetet med att utveckla samarbetet mellan myndigheterna och den tredje sektorn. Livet är lokalt. Varje dag. vard. I prismotiveringen sägs det att Huhtanens moral, attityd och motivation är av toppklass och att hans arbetsinsats i alla situationer präglas av professionalitet. ÅU Pargasbo tvåa i fiskeövervakartävling fiskeövervakare. ”BÅda tvÅ har verkat mångsidigt för att utveckla samarbetet mellan fiskeövervakare och myndigheterna. Bengt Johansson har också tidigare fått årets fiskeripris av Åbolands fiskarförbund. 10.00. Överkonstapel Erkki Huhtanen har valts till årets polis inom Sydvästra Finlands polisinrättning. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi kg kg 9 95 9 95 Atria garantimör innerstek eller rostbiff av nöt i bit, Finland 6 90 6 90 kg K-matmästarens nötlever i bit och malen, Finland Fredag kl 11-17 19 90 19 90 kg Smakprov på Reimaris ugnslax Smakprov på Reimaris ugnslax 5 99 5 99 st Jokisen eväät försäljningspresentation Kallrökta och gravade regnbågslaxskivor 300 g Kallrökta och gravade regnbågslaxskivor 300 g Priserna gäller fr–sö 18–20.12 om ej annat nämns Utgivningsdagar under juloch nyårshelgerna 2015 Onsdag 23.12 | Torsdag 24.12 Annonsmaterial senast måndag 21.12 kl. Huhtanen jobbar som fältchef i Satakunta och som gruppchef vid polisstationen i Björneborg. Huhtanen utexaminerades som polis år 1988. Tisdag 5.1 | Onsdag 6.1 | Fredag 8.1 Annonsmaterial senast måndag 4.1 Trevlig jultid & Gott Nytt År 2016. Tisdag 29.12 | Onsdag 30.12 Annonsmaterial senast tisdag 22.12 kl. ÅU PARGAS NYHETER 7 FREDAG 18 DECEMBER 2015 Raimo Harjunen från Tohmajärvi har valts till Finlands bästa fiskeövervakare av Centralförbundet för Fiskerihushållning. Bengt Johansson har mångsidigt verkat för att utveckla samarbetet mellan fiskeövervakare och myndigheter, står det i motiveringen. Helsingforspolisen fick ett hedersomnämnande. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. ÅU-foto » » Bengt Johansson kom på andra plats efter Raimo Harjunen från Tohmajärvi. Erkki Huhtanen är årets polis erkki hUhtanen. Samarbetsvilja och intresse att hjälpa är egenskaper som regionens fiskeområden och städer uppskattar hos polisen”. Bland de till tävlingen anmälda fiskeövervakarna var det två som stod ut ur mängden och tävlingen mellan dem var jämn. Både Harjunen och Johansson är före detta tjänstemän. Hedersomnämnandet lyder: ”Polisen i Helsingfors har på ett exemplariskt sätt erbjudit snabb och sakkunnig hjälp för att effektivera fiskeövervakningen. Därtill uppskattar kunderna det professionella grepp om arbetet de har”, lyder en del av motiveringen
Vi har inte samma gatuhierarki här som i en invandrartät förort i Stockholms utkanter. Enligt Katja Grillner, professor i kritiska studier inom arkitektur vid KTH, handlar det om en övertygelse om att en förändring i det fysiska rummet också kan skapa en förändring på andra plan (DN 27.11.2015). En nyckelroll i maktstrukturen har ett café som nästan bara lockar manliga besökare. I Husby har det blivit dags att renovera centrum och ge det en ansiktslyftning. Feministisk stadsplanering handlar också om att ifrågasätta vem som har inflytande över hur staden byggs, vems önskemål som beaktas och hur resurserna fördelas. Varför inte göra som i svenska Husby och ta kvinnorna i området med i planeringen. Hon står som förebild för Husbys omvandling. DEt kaN ocksÅ handla om att bygga lekplatser i det offentliga rummet för att locka barnfamiljer eller om att ge utrymme för så kallad spontanidrott som tilltalar tjejer och flickor. Det är naturligtvis inte det samma som att bygga en helt ny stadsdel som Kirstiparken eller Skansen i lilla Åbo. Det så kallade miljonprogrammet, med stora hyreshöghus präglar centrum, som byggdes för omkring fyrtio år sedan. Nej, det stämmer, men varför inte vara en föregångare och ta in feministiska tankegångar redan när nya stadsdelar planeras. Vad tycker de att fungerar, vad fungerar inte och varför. HUsby HaR drygt 12 100 invånare, varav över 60 procent är födda någon annanstans än i Sverige. Kvinnorna tar plats Feministisk stadsplanering handlar om att ifrågasätta vem som har inflytande över hur staden byggs, vems önskemål som beaktas och hur resurserna fördelas. Ta kvinnorna med när nya stadsdelar planeras och när nuvarande stadsdelar utvecklas. DEt äR EN av orsakerna till att Husby nu ska byggas om med feministisk stadsplanering som grundtanke. Det handlar mera om att verkligen ta med kvinnorna i stadsplaneringen och i utvecklingsarbetet och fråga dem vad de tycker och sedan också faktiskt beakta deras önskemål och behov. Ja, men Åbo är inte Husby, hörs invändningarna. MyckEt handlade om att de känner sig kontrollerade när de rör sig i centrum. DEt kUNDE finnas skäl för Åbo stad att snegla västerut när staden utvecklas. Hit hör till exempel framtiden för Åbo Energis tomt och det nya stora området Kirstiparken, som planeras som bäst. sMaka pÅ det här förslaget: Åbo stad kunde redan när nya stadsdelar planeras och befintliga stadsdelar ska utvecklas ta in feministisk stadsplanering och feministisk arkitektur i tankegångarna. De utsätts för glåpord och nedsättande tillmälen. Det gör det offentliga rummet tryggare för alla. UNDER HöstEN ska man hålla fem workshoppar i Husby för att ge kvinnorna mer plats i ett förnyat centrum. Då väljer många att inte alls gå ut. Andra områden som staden satsar på att utveckla är området kring Perno och Pansio. Men husbolaget som äger de flesta bostäderna i centrum märkte efter bland annat enkäter att speciellt kvinnornas bild av sin stadsdel var nedslående. Arbetslösheten är hög, medelinkomsten är lägre och kriminaliteten är högre än i andra delar av Stockholm. Det är en vetskap som inte ens en stad av Åbos storlek har råd att tacka nej till. Varför inte låta speciellt kvinnorna som bor till exempel i Perno-Pansio-området komma till tals om hur de vill se sin närmiljö i framtiden. Där ska man också öka det kvinnliga företagandet i centrum för att helt enkelt ge kvinnorna möjligheter att bli synligare. Flera utvecklingsprojekt är aktuella i centrum. Men börjar man från början har man helt nya möjligheter att rätta till eventuell problem redan i planläggningsskedet, i stället för att som i Husby försöka korrigera dem sedan. Husby anses vara ett av de socialt mest utsatta områdena i Sverige. ska UtvEcklas. Det ökar tryggheten i området för alla. Feministisk stadsplanering handlar också om att ifrågasätta vem som har inflytande över hur staden byggs, vems önskemål som beaktas och hur resurserna fördelas. Stadsdelarna Perno och Pansio i Åbo ska utvecklas och satsas på. Vad kunde man göra åt det som inte fungerar. I Stockholmsförorten Husby har man nämligen den här hösten startat ett utvecklingsprojekt där man tar med kvinnorna i stadsplaneringen på ett helt annat sätt än tidigare. HElEN laRssoN från det svenska Praxadora-projektet säger (DN 26.11.2015) att man vet att tryggheten för alla ökar ju fler kvinnor som rör sig på en plats. ÅU LEDARE STADSUTVECKLING FREDAG 18 DECEMBER 2015 8 GNURF EN av Åbo stads målsättningar är att förtäta stadskärnan. Buskage ska klippas för att förhindra att det uppstår mörka vrår och skrymslen som kvinnorna måste gå förbi på kvällarna. Utgående från kvinnornas erfarenheter av att till exempel vistas på torget i Husby ska konkreta förändringsförslag tas fram. Kvinnorna talar om en känsla av otrygghet i centrum. Caféet med de kontrollerande männen ska till exempel flyttas, så att också kvinnorna vill gå över torget och kan komma upp från tunnelbanan utan att behöva känna sig iakttagna och övervakade. Där sitter männen och kommenterar och spanar in kvinnorna, som kommer upp från tunnelbanan och måste gå över torget. Där ska man nu genom dialog med invånarna förändra centrum. Professor Katja Grillner vid KTH säger att feministisk arkitektur inte alls betyder någon viss form eller ett visst utseende på byggnaderna. Kort sagt, hur ger man flickor och kvinnor möjlighet att ta plats i det offentliga rummet på ett självklart sätt. Man spottar efter dem om de rör sig vid torget på kvällarna. Belysningen ska förbättras. ÅU-Foto Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. HUsbypRojEktEt har fått namnet ”Praxadora” efter ett skådespel om en kvinna som tog makten i antikens Aten och omformade det offentliga rummet, när männen var ute och krigade
Knäckfrågan är huruvida EU ska kunna sätta in gränsstyrkor i ett medlemsland utan dess samtycke. Asylrätten angripen i hela Norden De planerade inskränkningarna påvisar vilken politisk panik och kortsiktighet som råder ifråga om flyktingsituationen. Många kommuner har beslutat om ett skyddsavstånd på 2 000 meter. Jag deltog förra veckan i ett möte som de nordiska vänsterpartierna ordnade om asylpolitiken och flyktingsituationen i de olika nordiska länderna. Enligt handlingsprogrammet ska kriterierna för familjeåterförening skärpas betydligt och alla uppehållstillstånd ska i fortsättningen vara tidsbegränsade. Jag var med och jag kommer ihåg att jag tänkte då när bogseringen började: tänk om den inte håller. Detta kommer regeringen att omöjliggöra genom strängare villkor för familjeåterförening. Det är den mest kontroversiella punkten i ett förslag som bland annat skulle omvandla gränsskyddsenheten Frontex till Europeiska gränsoch kustbevakningen, skapa en snabbinsatsstyrka färdig att sättas in inom tre dagar och inte bara kunna gripa in utan att ett medlemsland bett om assistans, utan till och med kunna verka i ”tredje land” genom gemensamma insatser med grannländer. Ghita Edmark skriver (ÅU 14.11.2015) att vindkraften länge funnits i Tyskland och Danmark. Nivån på de sociala förmånerna ska för dessa personer var lägre än det finländska arbetsmarknadsunderstödet. Skärpta gränskontroller minskar inte människors behov av att fly. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. Vad har man gjort på Kimitoön. Fullmäktige beslöt demokratiskt om 1 500 meters skyddsavstånd i Gräsböle. DäRemOT är dessa inskränkningar ingen sannfinländsk idé. Mitt i den här utvecklingen gör EU-kommissionen ett starkt utspel som i tillspetsade situationer skulle frånta medlemsländerna sin suveräna rätt att bestämma om sin gränsbevakning och bana väg mot ett allt mer federalt Europa. Om Posankan då går sina vilda vägar och guppar vilt på Skärgårdshavets vågor och på morgonen den första maj passerar några sommarvillor eller kommer mot båtförare och seglare: hur många nykterhetslöften kan den då bli kan orsaken till. Men erfarenheterna är redan avskräckande. Henrik Othman Österbottens Tidning plOckaT. – – – Det grundläggande problemet är EU:s kluvna uppbyggnad – å ena sidan är man en union med gemensamma regelverk och överordnat beslutsfattande, å andra sidan en samling fortfarande självständiga nationer med egna intressen att bevaka. Den centrifugalkraften har tvingat brittiska premiärministern David Cameron att utlova en folkomröstning om landets EU-medlemskap. I alla länder planerar regeringarna för tillfället att skärpa gränsövervakningen, skärpa kriterierna för familjeåterförening och göra uppehållstillstånden tidsbegränsade. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. En kontinuerlig osäkerhet och ovisshet gällande framtiden gör det svårare att bygga ett nytt liv i ett nytt land, att satsa på att lära sig ett nytt språk eller hitta ett arbete eller en utbildningsplats. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Under de senaste åren har en markant ökning av biltrafiken till och från Norrskata skett. Svårare än så är det inte att förstå den saken! Det finns bara cirka 250 mastodontkraftverk i vårt land. spRÅkeT i handlingsprogrammet avslöjar även hur Finlands politiska ledning reagerat på det hätska debattklimatet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ett separat socialskyddssystem planeras inte någon annanstans, men Danmark har till exempel bestämt att man i fortsättningen ska beslagta asylsökandes värdesaker. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Under hösten har Grekland under en vecka mottagit fler asylsökande än Finland kommer att ta emot under hela detta år. Separata center med service på miniminivå ska tas i bruk för personer som fått avslag på sin asylansökan. Då Edmark skriver (ÅU 20.11.2015) att en massa fåglar dör bland annat i trafiken och mot fönsterrutor glömmer hon att vår ö är ett viktigt flyttstråk för fåglar och att kraftverken är ett ödesdigert hinder på deras rutt. RegeRingen utreder dessutom möjligheterna att skapa ett separat socialskyddssystem för personer som fått positivt beslut på sin asylansökan eller uppehållstillstånd av skyddsskäl. Vi understöder den planerade fasta vägförbindelsen och hoppas att byggandet kan påbörjas så fort som möjligt. Senast då gråter hon för att värdet på tomten sjunker. Motståndet mot ett federalt Europa är kompakt och högljudda kritiker anser att till och med dagens nivå av integration har gått för långt. fasT vägföRbinDelse En fast vägförbindelse är viktig för hela den väståboländska skärgården och skulle ha en positiv inverkan på livet i skärgården. Uppehållstillstånd som konstant omprövas och ständigt måste förnyas skapar ett bestående tillstånd av osäkerhet. Soini behöver visa att partiet i regeringen lyckas skärpa Finlands migrationspolitiska linje. Handlingsprogrammet innehåller omkring 80 olika åtgärdsförslag, genom vilka regeringen strävar efter att minska antalet asylsökande och minska kostnaderna för asylprocessen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Snabba kommunikationer till fastlandet skulle göra det möjligt också för Norrskataborna att arbetspendla. li anDeRssOn Riksdagsledamot för Vänsterförbundet andersson ÅbOminnen Jag kommer bra ihåg Posankans (är det inte Grisankan på svenska?) sjösättning (ÅU 16.12.2015). Men i Nordanå-Lövböle får vindkraftverken ligga på cirka 800 meters avstånd! Hur kan politikerna i en kommun behandla sina invånare så olika. Då kunde vi få en eventuell inflyttning, vilket är nödvändigt för att holmen skulle förbli bebodd året om. Marja Troberg Nagu Posankans tidiga år ÅbOlanDs sjUkhUs Det finns ännu hopp om att Åbolandssjukhus kunde bevaras. Den formuleringen känns bekant från nätspalterna. Om man får gissa vidare kan man förmoda att de som driver på förslaget är väl medvetna om detta, men har en plan B att ta fram i så fall, en plan utan tvång men som ändå driver länder i EU:s utkanter att skärpa sin bevakning – frivilligt, som det heter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I statsrådets officiella publikation talar man om hur man ska ”stoppa den okontrollerade strömmen av asylsökande till vårt land”. . Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det var ju, tror jag, en dag före valborgsmässoafton. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Om säkerhetssituationen i ursprungslandet förbättras annulleras uppehållstillståndet och säkerhetsläget ska i fortsättningen granskas med sex månaders mellanrum. Den ena ligger i närheten av kraftverken så att dessa hörs och syns, medan den andra inte alls påverkas av dem. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. mÅnga av regeringens åtgärdsförslag är även i klar konflikt med målsättningen om att satsa på integrationen. Länsgränserna satte då stopp för oss åbolänningar. Det som hände för cirka 20 år sedan då Mjölbolsta sjukhus upphörde får inte upprepas. Martti Koskenniemi, professor i folkrätt, skrev i Helsingin Sanomat att regeringen duckat för det hätska debattklimatet i sociala medier. RegeRingen publicerade sitt nya asylpolitiska handlingsprogram förra veckan. Det kunde maktförblindade SFP fundera på vid sina möten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Enligt Ansgar Hahn (ÅU 21.11.2015) är det krävande att föra en offentlig debatt om energiförsörjning: ”Men det blir ganska omöjligt när människor är på ett uppdrag” och syftar på vindkraftskritiska insändare av Janne Salonen med flera. Sin vigselring får man dock behålla, det har man fattat ett separat beslut om. Norrskata Byaråd Elisabeth Nymalm Ordförande Fast väg är bra för skärgården Snabba förbindelser gör det möjligt för bygden att utvecklas. Vilkendera väljer du då. Ija Rönnqvist Kimito, Gräsböle Vindkraftskommentarer Vem vågar flytta till en kommun där besluten inte omfattar hela ön i frågor som gäller samma sak. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Bland annat turismen är en viktig utkomstkälla för den fasta befolkningen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vem vågar flytta till en kommun där besluten inte omfattar hela ön i frågor som gäller samma sak. Det finns forskning som påvisar att närheten till den egna familjen är en av de faktorer som mest stöder integration. Skärpta gränskontroller i Norden bidrar endast till att ansvaret i ännu högre grad än tidigare förskjuts till länderna i Sydeuropa, där pressen redan är enorm. De planeRaDe inskränkningarna påvisar vilken politisk panik och kortsiktighet som råder ifråga om flyktingsituationen. Så en mer än kvalificerad gissning är att förslaget förkastas. Många ser handlingsprogrammet som regeringens reaktion på Sannfinländarnas låga gallupsiffror. Birger Ehrnström ÅS och reformen vinDkRafT Det är lätt att testa vindkraftverkens inverkan på fastighetsvärdet: anta att två exakt likadana fastigheter är till salu till exakt samma pris. De försvårar endast sökandet av skydd. En märklig beskyllning av en person som själv är på ett uppdrag från EFE! För att minimera de olägenheter kraftverken medför måste byggbeslut basera sig på mycket exakta uppgifter. Då är det inte EFE som ställer villkoren, utan kommunen. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 FREDAG 18 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Vad hälsoaspekterna beträffar tror jag att även Edmark blev sjuk om hon blev tvungen att från sin koja uppleva kraftverken dygnet runt sju dagar i veckan, flyghinderljusen inte att förglömma (dem har man hållit mycket tyst om). Och vissT skärps linjen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Åtgärdsförslagen försämrar situationen för personer som fått asyl eller uppehållstillstånd på basis av behov av skydd. Därför saknas även vetenskapliga rapporter. Krisen har bidragit till tilltagande nationalism och strävan till isolationism – stick i stäv mot tanken på en enat och solidariskt Europa. . Man kan jämföra förvaltningsreformen med lyxkryssaren och den osänkbara Titanic som för dryga 100 år sedan stötte mot ett isberg och förliste på sin jungfrufärd. Dystert att någon efter alla dessa år jämför dessa länders lilleputtkraftverk med våra 200 meter höga mastodonter. Snabba förbindelser gör det möjligt för bygden att utvecklas. Mera unga familjer behövs
Bland dem som får pengar finns bland annat följande föreningar och samfund: BILDKoNSt: Arte 20?000 euro, Jöötti 4?500, Åbo konstgrafiker 4?500, Konstnärsgillet i Åbo 4?500. Det nya spännande äventyret är i samma klass, med nostalgi färgat, men slagsmålen och krigföringen har blivit brutalare och mera realistiska. I ett drama som utspelas för länge länge sedan någonstans långt långt borta i okända galaxer. FotooCh FILMKoNSt: Egentliga Finlands filmcentrum 10?000, Fotocentrum Peri, 15?000. Tills Finn (John Boyega) från Första Ordningen förrymd, ramlar från skyarna ned för hennes fötter. De nya karaktärerna är mera sammansatta än tidigare och berättelsen, berättelserna är mindre förutsägbara eller tillrättalagda. VÅLD är VÅLD om än stiliserat. En saga för alla åldrar sade jag då i min recension i radion. Abrams (mannen bakom ”Lost”) och skriven av veteranen Lawrence Kasdan tillsammans med regissören. Att det är ett visuellt spektakel är kanske onödigt att påpeka. I sällskap har han roboten BB8 som alla jagar, för han vet var Luke Skywalker gömmer sig. Keskihannu som är född 1977 har jobbat med teater i över 15 år. I tekniken finns viss charm när man vet att så lite som möjligt är datoranimerat, robotar och varelser är riktiga modeller, av människohand styrda (ungefär två gubbar i en hästkostym). Ny oND motståndare, en ny Darth Vader är Kylo Ren (spelad av uppgående stjärnan Adam Driver, han har synts i flera fina filmer på sistone), han är svartklädd och kämpar med att avlägsna de sista resterna av ljus inom sig. Aboa-priset är ett ettårigt arbetsstipendium som för år 2016 är 20?117,40 euro. Aboa-priset till Kati Keskihannu Kulturnämnden i Åbo har enhälligt beslutat bevilja Aboa-priset till teaterinstruktören Kati Keskihannu. Spelad av en debutant, ett verkligt fynd. Året 1977 var Stjärnornas krig en enorm succé. Filmens berättelse är i mycket dagsaktuell, Abrams och Kasdan ser överraskande många paralleller till vår tid. BB-8 är den nya Han Solos (Oscar Isaac Poe Dameron) kompis. Ut bland galaxerna och leta, och slåss. toNKoNSt: Akademiska orkestern vid Åbo Akademi 1?000, Chorus Cathedralis Aboensis 10?000, Kungsvägens musiker 4?000, Key Ensemble 10?500, Turku Jazz 19?000, Stiftelsen för Åbo musikfestspel 286?000. ÅU KULTUR FREDAG 18 DECEMBER 2015 10 VECKANS FILM. DANSKoNSt: Solbaletten 83?000, dansteatern ERI 83?000. Åbokulturen får understöd KAtI KESKIhANNU.. Äldre och yngre, alla lika bra. Om det vet unga damen Rey (Daisy Ridley) föga, föräldralös och uppvuxen i en öken någonstans i ingenstans. SCENKoNSt: Slottsteatern 93?000, Tehdasteatteri 30?000, Åbo unga teater 30?000, Aura of Puppets 3?000, Barker-teatern 19?500. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Stjärnorna är tillbaka Den nya hjälten en lång tid framöver är en kvinna, smart, stark och kunnig. Men filmen måste hasta vidare, berättelsen, sagan har ett passligt högt men lekfullt tempo och innehåller de obligatoriska ingredienserna humor, självironi och spänning. Kulturnämnden i Åbo har beviljat understöd för kultursektorn. DEN NyA FILMEN ”Star Wars: The Force Awakens ” är regisserad av J.J. Stjärnornas krig rasar vidare. Efter att ha utexaminerats från Åbo konstakademi år 2006 har hon främst jobbat som teaterproffs inom barnkultur. Keskihannu har aktivt jobbat med att föra ut teaterkonsten till glesbygden och till förorter. Det handlar ju om kampen mellan det onda och det goda, de mörka krafterna som besegras med bomber av de ljusa krafterna. En ny era i galaxerna är nu inledd när Walt Disney Pictures har köpt Lucasfilm. Scenen där Leia och Han Solo möts är rörande för alla nostalgiker och Carrie Fisher är vackrare är någonsin, Harrison Ford har charmen i behåll. Sjutton konstnärer hade ansökt om stipendiet. oCh DEN NyA hjälten en lång tid framöver är en kvinna, smart, stark och kunnig, av ödet utvald. ChEwIE oCh hAN SoLo. PrINSESSAN LEIA är numera general i motståndsrörelsen, medan Han Solo är tillbaka i sitt gamla smugglarjobb i sällskap av den håriga karismatiska varelsen Chewie. Hon livnär sig med att samla skrot
FNB hELsINgFors. Deep Purple, Cheap Trick, Chicago och Steve Miller utsågs också till Hall of Fame.. MUsIkEN och låttexterna av till exempel The Platters är viktiga berättarelement. Och på ytan händer ingenting, men mellan raderna desto mera. Stiligt. N.W.A. Gäddan vägde 3,8 kilo och hade fångats med kastspö, meddelade presidentens kansli på Twitter. Regi: J.J. Abrams •. Rockbandet ZZ Top är också på väg till Finland. Storbritannien 2015 •. De brittiska skådespelarna överträffar allt vi hittills sett av skådespelarkonst på film. (Niggaz Wit Attitudes) har fått en plats i Rock and Roll Hall of Fame. Och filmberättande och regi är utan överdrift genialiska: Haigh är fenomenal som manusförfattare och instruktör. Efter fyrtiofem år som gifta tror de att de känner varandra in i minsta vrå och blir överraskade. Allting i berättartekniken är exakt. När liket i ravinen kommit i dagen. MÅNdag MorgoN. ”Min Katya”, säger Geoff. Och lägg märke till hur karaktärerna presenteras, så där i förbifarten – ”jag var lärare...”. LEhtIkUVa ÖVErLäMNar JULgäddaN. Tage Österlund, tillsammans med Johanna Franzen och Antonia Ringbom, överlämnar gäddan. Krister Lindberg När det minimala blir ett universum •. Australiska Sia är i sin tur klar för Flow-festivalen som ordnas i Helsingfors i augusti. Presidentparets hund Lenni tog sig en närmare titt på korgen med ekologiska grönsaker. Manus: Andrew Haigh, efter en roman av David Constantine I rollerna: Charlotte Rampling och Tom Courtenay •. Gruppen har varit på tapeten den senaste tiden i och med filmen ”Straight Outta Compton” som hade premiär i augusti och som berättar bandets historia. ÅU KULTUR 11 FREDAG 18 DECEMBER 2015 •. Texastrion uppträder i Fredrikshamn den 15 juli och i Seinäjoki den 16 juli.. Berättelsen fortsätter indelad i kapitel dag för dag. EFtEr FyrtIoFEM år tillsammans tror de att ingenting kan överraska längre. ”Säg Kate, jag är inte din lärare längre”. 1:35 F7 45 Years 45 År gIFta. Om han fortsätter i den här stilen har vi mycket att se fram emot, vi som uppskattar lågmält, intelligent, spännande och överraskande berättande med bild och ljud. Regi: Andrew Haigh •. var en föregångare inom gangsta rap och slog igenom i slutet av 1980-talet. USA 2015 •. Det är skrivet på tyska och berättar att man hittat liket av Katya som omkom i Alperna för femtio år sedan. PJ Harvey, Sia och ZZ Top till Finland i sommar PJ Harvey har bokats som huvudartist till Sideways-festivalen som ordnas i Helsingfors den 17 och 18 juni. En äldre kvinna rastar sin gamla hund Max och småpratar med grannen som blivit pappa. LEhtIkUVa. tog plats i Hall of Fame Hiphop-gruppen N.W.A. Han är känd för teveserien ”Looking” och långfilmen ”Weekend”. Slutbilden är inte av denna (film-) värld! VIsst häNdEr det helt synligt också: De dricker te, de dansar, älskar, promenerar och börjar röka tobak på nytt. Charlotte Rampling och Tom Courtenay spelar med brittisk precision äkta paret som planerar sin bröllopsdag med avslöjanden. Förtexterna projiceras under surr och klick av en osynlig diaprojektor. En betoning och ett helt liv förändras, ett höjt ögonbryn och ett halvt sekels historia är inte längre vad vi trodde. Vi förstår snart varför, i den fullkomliga brittiska filmen ”45 Years” av redan nu framtidens filmregissör Andrew Haigh. Manus: Lawrence Kasdan, J.J. Inkommen finner hon sin man Geoff Mercer läsa ett brev vid köksbordet. Delegationens fjärde medlem Christoffer Boström är skymd. HHHHI •. Små, små rörelser: huvudet lite på sned säger mer än tusen ord. Dagen inleddes med att Finlands lucia kom till Talludden och framförde sin hälsning. ”Visst har jag berättat om henne?” Det har han tydligen inte, och det stör förberedelserna för deras 45-årsbröllopsdag kommande lördag. Dre blivit känd som producent. Det äkta paret spelas av Charlotte Rampling och Tom Courtenay. Den brittiska artisten jobbar just nu på sitt nionde studioalbum som ska ges ut nästa år. HHHHH •. Presidentparet fick också en korg med ekologiska grönsaker, karelska piroger samt en blomsterhälsning. 2:15 F12 Star Wars: The Force Awakens FILMEN. FNB–aFP sÅNgErskaN sIa. Av bandmedlemmarna har Ice Cube också gjort en framgångsrik karriär som soloartist och skådespelare medan Dr. I rollerna veteranerna: Harrison Ford, Carrie Fisher, Mark Hamill, Anthony Daniels, Peter Mayhew, Kenny Baker och nykomlingarna: John Boyega, Daisy Ridley, Adam Driver, Oscar Isaac, Andy Serkis, Domhnall Gleeson, Max von Sydow •. President Sauli Niinistö och hans hustru Jenni Haukio tog på torsdagen emot traditionella julhälsningar på Talludden i Helsingfors. Detaljer, till exempel klocka och spegel, detaljer som finns i bakgrunden, eller på ljudbandet är symboler som vi helt i förbifarten lägger märke till. Och klimatförändringarna intresserar. Redan anslaget är genialiskt. LEhtIkUVa N.W.A. Abrams, Michael Arndt •. Presidentparet fick som vanligt en julgran och en julskinka samt den traditionella julgäddan, som överlämnades av Korpo kulturgille. ?FNB Presidentparet tog emot julhälsningar doFtar gott
Många ungdomar – och också vuxna – är fixerade vid datummärkningen. – Jag har nog inte ändrat mig fastän tiderna är andra nu, säger Selén och Kaukopaasi håller med. Inte kasta bort på grund av datumet ”gått ut”, säger Camilla Hautala, viceordförande för Åbo svenska marthaförening. – Jag minns hur jag under krigsåren kunde cykla till Rauvola i S:t Karins för att få tag i lite mjölk, säger Selén. Kläder och tyger återanvändes. Jennifer Fors har utvecklat en förmåga att handla billigt tack vare datummärkningen. – Numera är det väl ingen som stoppar strumpor längre, säger Kaukopaasi. Inte så mycket för att spara pengar, men för att spara på miljön. foto: pia heiKKiLä » » Åbomarthorna tipsar: Så här gott och fiffigt lagar du mat av överbliven skinka, lax, sill och rödbetor. De varorna tycker jag om att handla. – Jag märker en slags motreaktion hos dem. Till jul vill många äta extra gott och extra mycket. – Men man ska lukta och smaka på maten. Inte vet jag riktigt hur de gör hemma i sina egna hushåll, säger Nyberg-von Hellens. Kasta inte bort dem. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Här blir matresterna lika goda som julmiddagen sKinKgratäng. Deras hushållande sitter i ryggmärgen. Kruxet är att många handlar och lagar för mycket mat – efter helgen trängs matresterna i kylen. Yvonne Paananen och Martina Nyberg-von Hellens har egna, vuxna barn. Yvonne Paananen smular pepparkakor.. Där generationer möts möts också erfarenheter. Pappas gamla rock kunde bli en kjol, av gamla draperier fick Selén sina första långbyxor. KampanJer mot matsvinn är bra – men frågan är hur lätt det går att ändra på dåliga vanor. Många har råd att slösa. Laga något gott i stället! Åtta Åbomarthor i åldrarna 3090 år prövar sju rätter som lagas på typiska julmatsrester. De har själva uppfostrats till att inte slösa och kasta bort. Jennifer Fors tar ut ur ugnen. Men man kan ta till miljöargumenten i stället: Tänk på hur mycket vatten det går åt att producera en kilo kött eller ris. Men också hon är noggrann med att inte slösa och kasta bort. Det där går inte för sig. Inte äta upp gårdagens rester utan kasta bort och laga nytt – för att man har råd. Hanna Hägglund, 30-plussare, har erfarenhet av äldre släktingar som vuxit upp under tider då man inte fått slösa med någonting. Thea Selén hackar potatis. – Man hittar nästan alltid varor i till exempel Wiklunds matavdelning som är nedsatta med 30 % för att datummärkningen snart går ut. Lagar siLLtartar. – Men det är svårt att säga hur bra man lärt detta vidare till sina egna barn. Nu har man råd att inte spara på allt, så då vill man utnyttja friheten. Det ska man inte kasta bort! säger Fors. Jennifer fors, 30, är uppvuxen under helt andra förhållanden. ÅU JULMAT RECEPT FREDAG 18 DECEMBER 2015 12 Överdådets högtid närmar sig. Klassiker med skinkrester. Selén och Kaukopaasi skakar på huvudet. – Men för att lära min generation att hushålla med mat och kläder duger inte alltid ekonomiska argument. Lagar efterrätt. Thea Selén och Märtha Kaukopaasi, båda 80-plussare, har varit med under årtionden då det inte fanns en chans att man kastade bort mat
En plättpanna passar bra. Klicka ner av gröten och stek gyllene på båda sidorna. Fördela skinka över gratängen och vänd runt. Använd en rejäl ugnsform. grönsaKsbiff av morotslåda liten färdig morotslåda ½ lök 2 ägg ½ paprika pepparblandning Salt basilika riven ost Hacka lök och paprika. Servera med jordgubbssås. Gratinera i ugn ca 45-50 min. Hetta upp stekpannan och en liten smörklick. Bind ihop med creme fraiche eller turkisk yoghurt , lite majonnäs och ännu mindre dijonsenap. laxomelett 6 ägg 6 msk vatten 1 tsk salt vitpeppar 400 g gravad lax, skivad 1 gul lök, skivad 6 kokta potatisar, skivade 1 knippe dill, skuren 100 g ost, grovt riven smör att steka i Vispa ägg och vatten, salta och peppra. I Finland slänger vi årligen cirka 23–24 kilo ätbar mat /per person •. De ska användas i efterrätten. Stek med svag värme i plättpanna. jordgubbssås 3 dl upptinade bär (eller andra bär du råkar ha i frysen) 3 msk socker 1 ½ dl vatten Koka ihop sockerlagen, låt svalna, tillsätt de mosade jordgubbarna och servera som sås till dessert. Häll på äggstanningen, osten och lägg i laxskivorna. Tillsätt dillen. Vänd runt med en sked i formen då och då. rödbetstzatziKi 2 dl fet youghurt (tex turkisk) 2 inlagda rödbetor persilja 1 vitlöksklyfta (riven pepparrot) Finhacka vitlök. PePParKaKstrifle 1 dl grädde 1 dl fet yoghurt (tex. Groveller finriv rödbetorna. Rör ihop allt. Smaka av med salt och peppar steKt risgrynsgröt med jordgubbssås 6 dl risgrynsgröt (ganska fast) 1 tsk vaniljsocker 1 msk strösocker 1 uppvispat ägg smör att steka i Blanda samman ingredienserna. Låt omeletten steka på svag värme. tillsammans med rucolasallad. silltartar Hacka kvarbliven inlagd sill med schalottenlök (eller rödlök eller gräslök) och fint tärnad kokt potatis. Servera på bröd, ev. mosAr vinbär. Smörj formen med lite smör. Marthaförbundets kampanj ”Svinnkampen” jobbar emot detta slöseri med mat, miljö och pengar Kasta inte bort mat Av överbliven morotslÅdA. Skala och skiva potatisen. Vänd ner potatis och lök och blanda kryddorna i gräddmjölken. Blanda alla ingredienser i morotslådan. Mixa bären med lite socker, men lämna 1 dl vinbär till dekoration. Ungefär var femte matkasse som vi bär hem slängs i soporna •. turkisk ) eller kvarg 10–15 pepparkakor ½ liter röda vinbär, frusna socker Vispa upp grädden till hårt skum. Krossa pepparkakorna. När äggstanningen är fast då är omeletten klar. Låt gratängen ”stå till sig” ca 10 min före servering. Martina von HellensNyberg steker morotsbiffar. Blanda alla ingredienser eller varva dem lager-på-lager i 4–5 portionsskålar och servera genast som dessert.. ÅU RECEPT JULMAT 13 FREDAG 18 DECEMBER 2015 •. lite kvarbliven broccoli, blomkål (eller fryst dito) 300 gram strimlad julskinka 1 purjolök vitlök 1 gul lök 3 dl gräddmjölk peppar lite salt eller buljongtärning (eller fond) paprikapulver, senap 2 dl riven ost Strimla julskinkan. Potatis & PurjolöKsgratäng med julsKinKa ca 10 potatisar (mjölig sort) eller djupfryst färdigskivad ev. 200 miljoner euro går direkt i komposten •. Finhacka purjolök och gul lök. Stek löken mjuk i smör, tillsätt potatisen. Toppa med riven ost. Camilla Hautala mixar
heJakLacksLeDare. Tillsammans med några runt honom på läktaren sjunger han och hejar på det vita laget där hans kompis Mohamed Mohamed Abdulkadir spelar. Det är det bästa stället att möta människor och få nya vänner, säger Hesan. På fotbollsplanen är alla bara fotbollsspelare, säger Mäkinen. Den några hundra människor stora publiken är förväntansfull. Därför var ärkebiskop Kari Mäkinen på plats för att sparka matchens första spark. en sOm är lite besviken på resultatet är somaliern Abidrahman Hesan. – En gemenskap utan fördomar. De flesta ryms inte på den lilla läktaren och direkt matchen visslas igång av elitdomaren Mattias Gestranius börja de leva sig med. I det blåa lagets mål står bollförbundets generalsekreterare Marco Casagrande. Det märks att många av de asylsökande är rutinerade fotbollsspelare. – Fotboll är mänsklighet. – Det är sådant här som förenar människor på ett enkelt sätt. Engagemanget är klart större än på en genomsnittlig ligamatch. Tempot är högt och Casagrande har det svettigt mellan stolparna. TryckeT FrÅn publiken håller i sig matchen igenom och det är en på alla sätt högintensiv fotbollsmatch som spelas. – Rött kort till rasism, svarar jag. Tillsammans med sina vänner står han lutad mot räcket vid läktaren i Impivaara bollhall. Det är en sån gemenskap mellan en massa olika människor. Alla får också varsitt stort rött kort som de poserar med då det ska tas bilder. Han passar också på att lyfta upp fotbollen som förenande kraft. De som inte är lika aktiva som Hesan kan istället njuta av glögg och pepparkaka medan de tittar på drabbningen. Då det lugnat ner sig kommer Houtheyfa Al-Qaysi springandes fram till mig och frågar vad som står på kortet. Alldeles strax ska en match mellan spelare i det finländska landslagets hemmaställ och spelare i det finländska landslagets bortaställ äga rum. Det är bra om det gör att de känner sig mer hemma här. – Jag är så glad att vara här. De är asylsökande i Åbo, precis som Burhan. Trots att spelarna tar matchen på stort allvar är det ändå inte spelet som tvåmålsskytten Ferati talar om efter matchen. ÅU SPORT FREDAG 18 DECEMBER 2015 14 FOTBOLL. evenemangeT ordnades som en del av den ekumeniska julen som i år har flyktingsituationen som tema. DÅ maTchen tar slut tackar spelarna varandra till tonerna av den karakteristiska Champions Leaguehymnen. – Jag spelar fotboll själv, men nu är jag skadad. Spelarna ler och försöker ta in att de just delat plan med professionella fotbollsspelare. Då får jag stå här istället, skrattar han. – Ja, förstås! svarar han och ler. Matchen slutar till sist 2–2. Hussein Abdi Nuur gör två mål för det blåa laget medan Inters Alban Ferati ser till att matchen slutar oavgjort. Abdirahman Hesan hejade högljutt på det vita laget.. Det kanske lättar lite på deras hemlängtan, säger han. Man lär känna människor man inte skulle gjort annars, säger Burhan Abdi Hashi. Den andra delen är en gudstjänst i Åbo domkyrka och Mäkinen betonar att det är samma budskap som förs fram på båda ställena. Det är inte vi och de, utan bara vi. – Kanske kunde fotbollen göra ännu mer sådana här saker. PUBLiken kOmmer ner för att taPå fotbollsplanen är alla blåvita » » Asylsökande och fotbollsproffs samlades för att spela en vänskapsmatch mot rasism. Den lilla nervositet som fanns hos en del innan matchen är som bortblåst. I lagen spelar några han känner. Bland dem som inte är asylsökande finns spelare från Åboklubbarna FC Inter och TPS
Spelarna var få redan då säsongen startade. En vänsterskytt som med sina snabba stegisättningar skapar luckor både åt sig själv och lagkamraterna trots att försvararna ofta är minst tio centimeter längre. Flera ligaspelare och många ur publiken går förbi. ÅU-foto Mats Lundberg blÅtt oCH VItt. Nu då hela ligans främste målgörare Topias Laine och kamratprispremierade Paavo Brummer flyttar till konkurrenten HC West, blir spelarbristen i ÅIFK i det närmaste akut. Laine och Paavo Brummer hade knappast valt att så här brådstörtat överge skutan om IFK hade parkerat på tabellens övre halva. Al-Sihewawy, som tvingats lämna sina universitetsstudier i Irak, är på solskenshumör och hälsar sina nya bekantskaper adjö. en nagel I ögat. Av allt att döma går handbollsvännerna en dyster vårsäsong till mötes. Nu fattas tre poäng upp till Sjundeå ovanför strecket, men för att de ska kunna hämtas in efter juluppehållet krävs något helt annat än det man tvingats ta del av i de senaste hemmamatcherna. Efter den här matchen vill spelarna till och med ta bild med domaren. Men då bollen bara spelas fram och tillbaka mellan de andra backarna kan ju omöjligen något positivt inträffa. Utan att en enda förstärkning anslutit. Speciellt som klubbledningen i ÅIFK en längre tid verkat fullständigt ointresserad av att göra några ansträngningar för att förstärka det skrangliga lagbygget. Därefter blev laget överkört av Atlas i kvarten. Tomrummet efter honom kommer att eka i Samppalinnas väggar för en lång tid framöver. Både före och under en säsong. – Det är en grymt bra atmosfär här, utbrister Ali Abdul Hussein Al-Sihewawy. I spel fem mot fem skapas i allmänhet utrymme för någon av de andra spelarna att stiga fram. Inget lag klarar sig med några få som förväntas ta allt ansvar i fulla 60 minuter medan de övriga bara står bredvid. Ahmed Haadi (till vänster) och Ali Abdul Hussein Al-Sihewawy (till höger) ville posera med Inters Alban Ferati och Marco Casagrande.. Vore det inte för de tre vinsterna tidigt i höstas skulle slutspelsplanerna redan vara döda och begravda. Men vad är en kvartsfinal och ett nästan säkert utträde i tre raka matcher mot Cocks eller Dicken egentligen värd. Något är fullständigt galet. Trovärdigheten hos en handfallen klubb naggas också i kanten. På spinnsidan erbjuds playoff endast för de fyra bästa. Det finns naturligtvis ingen anledning att tro att fallet skulle vara ett annat när serien i mitten av mars är färdigspelad. I fjol Under Ulf Anderssons andra och sista år vid IFK-rodret lyckades herrarna tänja sig till en hedrande femteplats. Varthän, Åbo IFK. Eftersom man på förbundshåll alltjämt envisas med att skänka åtta av nio herrklubbar en slutspelsplats, kan det mycket väl bli playoff i alla fall. Men trots Laines enorma bidrag med 90 fullträffar på elva matcher är Åbokamraterna fast cementerat i köstriden. Det är en väldigt glad stämning och många spelare vill ta bilder med ligaspelarna. ÅU KRÖNIKA 15 FREDAG 18 DECEMBER 2015 Topias Laine är något av ett unikum inom finländsk handboll. Det talades om att en utländsk back var på väg in i truppen, men förhandlingarna med honom gav inte önskat resultat. Både före och under en säsong. Stärkta av framgångarna på pojksidan är Pargas redo för ett återtåg till herrarnas högsta serie efter en paus på nära tjugo år. Man får lätt uppfattningen att alla klubbar utom ÅIFK ser om sina hus. Nyström valde att helt lägga av med handbollen och ur fjolårslaget var också förstemålvakten Ville Nordqvist och allmännyttige Sebastian Andersson borta när säsongen drog i gång. När sedan största stjärnan söker sig bort då serien är halvvägs har man tappat allt som stavas stolthet och trovärdighet. Utan Laine, Brummer och de förstärkningar som ständigt lyser med sin frånvaro, krävs en undergörare av ett slag världen hittills aldrig beskådat för att befria herrarna från bottenträsket. ”Man får lätt uppfattningen att alla klubbar utom ÅIFK ser om sina hus. Fast inte heller där finns någon större tröst att hämta. Som ett Skäl för den hastiga flytten till West och Grankulla angavs att Laine och Brummer i sinom tid ska genomföra sin värnplikt vid idrottsskolan i Sandhamn. Då alla bilder är tagna och det är dags att lämna hallen står Al-Sihewawy i korridoren och väntar tillsammans med sina vänner. Försöker man över huvud taget utnyttja det inom Åbo IFK. Mot GrIFK här om kvällen frångick tränaren Besim Qerimi sin ovana att i tid och otid matcha samma spelare och då fördelades också fullträffarna mellan betydligt fler spelare. foto: HanneS nyberg la med sina vänner. Men ingen av dem rycker in förrän i april och hade med andra ord lugnt kunna slutföra säsongen i Åbo. Som supporter med säsongskort skulle jag senast nu befinna mig i upprorstillstånd. Man läser om att West tagit två irakiska flyktingar med gediget spelarcv under sitt beskydd och att storlöftet Oliver Helander valde SIF och inte moderklubben BK-46 då han efter en sejour i Alingsås sökte sig tillbaka till Finland. Lagen bestod av en dryg startelva vardera. – Vi ses, kompis! Hannes Nyberg ny ProfIlbIld. Bland annat för att resen i försvaret Christoffer Nyström skadade sig och missade största delen av den korta matchserien. nÅgon dylIk trollkarl är inte Qerimi och det har man för all del ingen rätt att begära av honom. Här är Abdullaziz Ibrahim Ahmed (blå) i kamp om bollen med Jama Ismail Barqad. Med Topias Laines övergång till West går ÅIFK inte bara miste om det mesta av sin kreativitet i anfallsspelet. konkUrrenter Som West och Sjundeå är knappast stormrika, men förefaller ändå i paritet ha en häpnadsväckande dragningskraft. På onsdagen triumferade visserligen damerna med tio mål borta mot GrIFK, men innan det hade laget hunnit spela åtta matcher i rad utan en enda seger. Händer inom kort inget drastiskt i IFK:s tänk är det kanske redan i höst ombytta roller mellan Åbokamraterna och samarbetspartnern Piffen i division 1. Konstigt att Åbo med sina universitet och sin storstadsprägel inte förmår locka handbollsspelare. Lite grann känns det som att tåget redan gick med de erbarmliga tillställningarna mot jumbon Atlas och senast mot Sjundeå. SäSongSkortet berättigar också till damlagets matcher. Av det som borde ha varit sex givna hemmapoäng stannade bara en enda futtig i Åbo. Det finns goda skäl för klubben att ta sig en funderare över vad man egentligen vill med sin elitsatsning på handboll i Åbo. VärSt att beSkÅda var att motståndarna genom att sätta en så kallad överrock på Anna Harri totalt lyckades oskadliggöra kamraternas offensiva spel
465 6152 0400-799 249 Carola Adolfsson 040 703 1675 Carola Adolfsson 040 703 1675 CarGott Kb CarGott Kb Transportfirma Kuljetusliike 458 2123, 0400-526 048 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Maria Hagman Tel. ÅU FREDAG 18 DECEMBER 2015 16 God Jul och Gott Nytt År Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År www.argc.fi Örnvägen 4 Mångsidig transportservice Tel 454 5600 Pargas Parainen Tel. 10 ¤ 0400 827 693 K C o lo r F:ma H. 02-454 4502, 0400-532 533 Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Brunnsborrning – Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 B I LV E R K S T A D Industrigatan 14, 21600 Pargas Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen Tackar sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR Tel. Sundqvist AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. (02) 216 0111 Nagu Ab MarSan Oy Raffu o. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul Istället för att sända julkort har vi i år donerat medel till "Jul i Sinnet" insamlingen som sprider julglädje till fattiga barnfamiljer i Finland. Jocke 040-507 1277 el. 040-507 1484 ö. God Jul o. Gott Nytt År BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Con-Fish Biskopsö, Nagu www.con-fish.net 0400 618 004 Tuija, Kaisa & Satu 044 975 2640 Strandvägen 8 Rörentreprenör Putkiurakoitsija Roger Söderblom Våno 0400-797 810, 0400 533 539 TAXI Dan Sipilä 0400 329 488 0400 535 579 tackar alla kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 040 828 1507 Reuvens biloch maskinverkstad Ab Ramsö Båtslip Oy Hans Åberg Tel. LIIKENTEENHARJOITTAJA 040 587 1030 www.winberg.fi. 0400 578 886 Damoch herrfrisör Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas SKÄRGÅRDENS ELDSLÄCKARE AB SAARISTON SAMMUTIN OY Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Tennbyvägen 30 040 557 4033 0400 902 745 Fax 458 4323 paraplan@co.inet.fi Ab Para-Plan Oy 0400 545 178 0400 524 320 Grävfirma R. (02) 465 9117 kuljetus.fredriksson@gmail.com Kuljetus Fredriksson Boställsvägen 12, Pargas tel
VI UTFÖR ALLT INOM ELSEKTORN Pargas | GSM 040-571 5312 | magnus.johansson@sginternet.fi Tel. Kronberg 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE 21600 PARGAS Transportfirma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Ditt tryckeri i Pargas – Kirjapainosi Paraisilla 02-458 0808 | kajprint@parnet.. 0400 523 345 Jörgen Pettersson. Julkortsmedlen doneras till Röda Korsets katastro?ond. 0400-611 994 God Jul & Gott Nytt År Tel. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! Strandvägen 16 Pargas • Rantatie 16 Parainen ¥ 458 4040 Kalajaloste Lahtinen Oy Kahvila Lohi TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 02-454 4977 ADVOKATBYRÅ Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg.fi Håkan Hansen Tel. ÅU 17 FREDAG 18 DECEMBER 2015 God Jul och Gott Nytt År TAXI Larry Lindroos Nagu 0400 532 999 tillönskas våra elever, deras familjer och våra samarbetspartners. Storgård Tel. (02) 463 3510, bjorko.handel@tmbh.fi www.tmbh.fi T. 040 6757 880 t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo Tom Lindström tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året 0400-827 243 AB Grävmaskinsarbeten Tel. 5 Tel. God Jul och Gott Nytt År 2016 Tervsund 0400 340 974 Båtservice – Venehuolto F. RS-Planering Ab 02 458 2500 www.rsplanering.fi www.hjalmars.fi Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 På färjan mellan Korpo och Houtskär Tel. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Försäljning av elprodukter mm. Kyrkoesplanaden 24 Kirkkoesplanadi 24 TAXI LEINO Yvonne & Thomas Anton & Dennis www.aptoy.. (02) 463 1610 Oy Sjövägen Ab Björkbackens Stall Christel, Henry och Meija God Jul och Gott Nytt År! BIL & MASKINSERVICE KB (02) 465 1780 NAGU Tel 458 1620 Puh Café Kajutan Oy/Ab 4 5 3 3 3 6 4 Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 30 år v. 0400 788 371 En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År Grävbolaget Gräv & Transport Saarinen OY AB Bobi 0400 825 078 Johnny 0400 326 138 God Jul och Gott Nytt År din närbutik i Houskär 02-46 33 255, market@m-houtskar.. 463 3210 Skärgårdscentrum Korpoström 0500-450 986 Coffee Time Ab Oy God Jul och Gott Nytt År! www.skagen.fi www.skagen.fi Verkstad Risto Eriksson OY AB Björkö Handel Tore Mattssons Kb 21770 Mossala Tel. M-Market Houtskär God Jul och ett Gott Fiskrikt Nytt År önskar Åbolands ?skarförbund samt Åbolands ?skeriförsäkringsförening God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH
De värnpliktiga använde stormgevär under övningen i mörkerskjutning. haglUND NämNER Maarit FeldtRanta (SDP) och Li Andersson (Vf) som ”några av de enstaka positiva undantagen”. Polisinrättningen i Västra Nyland utreder fallet som grovt dödsvållande. I dag tar inte alla EU-länder emot kvotflyktingar över huvud taget. – Det handlar ju om en snabbt uppkommen och exceptionell situation, där man vill rekrytera redan pensionerade poliser på viss tid, och endast för asyluppgifter. Sipilä säger att man vid mötet på förmiddagen ännu inte diskuterade några antal. Dessutom är några personer i stampersonalen misstänkta. Om Turkiet sköter sin del av avtalet förbereder sig EU-länderna på att ta emot flyktingar från lägren i Turkiet på frivillig basis. Finlands linje är att varje enskilt land själv ansvarar för sina gränser. – Mängderna har minskat något, men inte tillräckligt, sade Sipilä. SFP:s ordförande Carl Haglund säger sig vara både överraskad och besviken. Ordförande Thomas Blomqvist är oroad över hur verksamheten påverkas. Polisen sade då att den misstänkta är 28 år gammal och saknar kriminell bakgrund. Medlemsländerna borde dock enligt regeringen ha rätt att kräva att ett land som har problem ber om hjälp. Enligt polisen koncentrerar sig utredningen på ansvarsfrågor och eventuella försummelser. Rånet ägde rum i början av december. Enligt Sipilä planerar Finland tills vidare inte att utöka sin flyktingkvot. Enligt en rapport från EU-ordförandelandet Luxemburg har cirka 4 000 flyktingar och migranter per dag anlänt till Grekland från Turkiet efter att samarbetsavtalet mellan EU och Turkiet ratificerades. Vi har stora reformer på väg, reformer som inte är helt problemfria för det svenska i Finland. – Världen går inte under för Folktinget men det här är en symboliskt viktig fråga. Utgången var väntad, eftersom finansutskottet hade ansett att Folktingets verksamhet inte ska stödas i samma utsträckning som tidigare. Han räknar ändå med att Folktinget klarar nästa år genom att effektivera sin verksamhet. – Utgångspunkten är förstås att när det här fungerar så kommer till exempel strömmen genom Torneå att minska, sade Sipilä i Bryssel på torsdagen. – Vi försökte påverka så mycket vi kunde för att få ett positivt beslut. Polisen ska också utreda om alla säkerhetsföreskrifter följts under övningen. Kommissionen föreslår att gränstrupper i nödsituationer ska kunna skickas till gränsen oberoende av om medlemslandet vill det eller inte. BESvIKEN. Mannen som misstänks för bankrånet i Klövskog i Nurmijärvi häktades på torsdagen som på sannolika skäl misstänkt för grovt rån. DEN SENaStE tIDEN har antalet människor som kommer till Europa via Turkiet minskat en aning, men det kan också bero på annat, som till exempel vinterns ankomst. Folktingets statsstöd sänks nästa år med 100?000 euro. Nikander säger att utredningen om dödsvållande inte nödvändigtvis innebär att ett brott begåtts. lEhtIKUva Turkiet har ännu inte visat tillräckligt prov på samarbete i flyktingkrisen, säger statsminister Juha Sipilä (C). Pajuoja ber ministeriet svara på hans initiativ senast i mitten av januari. SIPIlä DEltog på torsdagsförmiddagen i ett möte mellan ledare från ett tiotal EU-länder och Turkiets premiärminister inför det två dagar långa EU-toppmötet. Därtill kom sammanlagt fem röster från de andra oppositionspartierna. BlomqvISt RäKNaR med att Folktinget dels får se sig om efter mer extern finansiering, dels se vad som kan sparas in under 2016. Grekland vägrade under hösten upprepade gånger att be om hjälp. FNB Sipilä: turkiet måste visa att man samarbetar » » Flyktingkrisen diskuteras under EU-toppmöte i Bryssel. – Det finns sådant i vår verksamhet som vi kanske kan dra ned på för att få tillfälliga besparingar i de löpande kostnaderna. ?FNB Bankrånaren i Klövskog häktad. FNB Krav på svenska försvårar rekrytering av asylutredare Med rösterna 154–27 röstade riksdagen för ett sänkt statsunderstöd till Folktinget. – Det är nästan femton procent mindre, så det är klart att det betyder något för oss, säger Folktingets ordförande Thomas Blomqvist (SFP). Stefan Holmström FNB–SPT Folktingets statsunderstöd sänks kraftigt » » Behovet av extern projektfinansiering ökar. Man ska utreda om han har en koppling till ett tidigare väpnat bankrån i Klövskog. I praktiken betyder det att Turkiet genom gränsbevakning och andra åtgärder borde begränsa antalet personer som tar sig till Europa på egen hand. Folktinget får redan nu extern finansiering för olika projekt, men det är enligt Blomqvist för tidigt att säga något om vartåt man ska vända sig i den här frågan – Det här är jättejobbigt eftersom det handlar om en tid då Folktingets utlåtanden och aktivitet behövs. Flyktingarna skulle flyttas på samma sätt som kvotflyktingar. – De länder som berörs mest av situationen och som har det största intresset och så snabbt som möjligt få resultat var representerade. Till dem hör, förutom Finland, Tyskland, Österrike, Sverige och Beneluxländerna, som fått ta emot många asylsökande i förhållande till folkmängden. Enligt polisen misstänks en annan officerselev för skjutningen. Inför val framhäver de andra partierna att svenskan är viktig, men när det kommer till kritan så är det en annan sak. Enligt honom är EU-länderna inte redo att ta emot flyktingar direkt från lägren i Turkiet förrän den turkiska ledningen har visat att den verkligen kommer att samarbeta. SFP och DE gRöNa motsatte sig ett sänkt statsunderstöd. Stödet blir 575 000 euro nästa år, 100 000 euro mindre än för 2015. Blomqvist säger att han redan nu har inlett diskussioner med tanke på nästa år, så att det lägre stödet för 2016 skulle bli en tillfällig företeelse. Blomqvist hade ändå hoppats på att budgetbehandlingen i riksdagen hade resulterat i att den tidigare stödnivån skulle tryggas. Före det var antalet 5 000–6 000 per dag. ÅU NYHETER INRIKES FREDAG 18 DECEMBER 2015 18 INRIKES. INRIKES. PÅ DEt tvÅ DagaR långa mötet ska EU-ledarna också diskutera EU-kommissionens förslag till en gemensam gränsoch kustbevakning. Han har redan inlett diskussioner med tanke på nästa år, så att det lägre stödet för 2016 bara ska bli tillfälligt. Biträdande justitieombudsman Jussi Pajuoja frågar Inrikesministeriet om man kunde pruta på behörighetskraven. FNB Polisen: Inget uppsåt misstänks i skjutolyckan i Syndalen INRIKES. Inrikesministeriet har möjlighet att bevilja dispens från kraven på språkkunskaper för tjänsteinnehavare. Ingen misstänks för uppsåtligt brott, uppger polisen. – Jag kan förstå att svenskspråkiga i regeringspartierna röstar mot Folktinget som en följd av gruppdisciplinen, men det är oroväckande med ett så svagt stöd bland socialdemokraterna och Vänsterförbundet. Kravet på att kunna svenska försvårar rekryteringen av pensionerade poliser för att hjälpa till med asylutredningarna. Pajuoja anser att man på goda grunder kan ifrågasätta kravet på kunskaper i svenska i asylsamtal. Kvoten för nästa år är 750 personer. Det var i måndags som polisen anhöll mannen. Den värnpliktiga som dog i en skjutolycka i Syndalen i Hangö träffades troligen av en kula som avfyrades av en annan värnpliktig, säger kriminalkommissarie Henrik Nikander som leder utredningen. Man utreder också om det kan röra sig om ett mänskligt misstag
Men sedan rullade det i stort sett på med den typ av händelser som rojalister vill ha av sitt kungahus. I Maj stod folk i kö för att få vara med om lysningsgudstjänsten för prins Carl Philip och Sofia Hellqvist i Slottskyrkan i Stockholm. Själv verkade hon ta det hela med fattning. själva bröllopet uppfyllde förmodligen de flestas förväntningar: Ett vackert bröllopspar, en vigselceremoni som gjorde folk rörda och den av många efterlängtade kortegen genom Stockholm. I morgon: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki, Isko. MÅnaden efter blev det lite nervöst när kungen erbjöd sig att hjälpa regeringen att lösa Sveriges konflikt med Saudiarabien. Efter gudstjänsten meddelade hovet att en prinsesstitel väntade i och med det stundande bröllopet. ”Att vinka och le räcker inte”, påpekade Leif Eriksson. lehtIkUva Åbo. Föreningen Uuden muotoilun yhdistys – Föreningen för Ny Design vill öka samarbetet mellan desigers i Åbotrakten och ge dem synlighet både nationellt och internationellt. Men även icke-rojalister rycktes med när svenska kungahuset bjöd på bröllop, barnadop och nyheter om nya kungligheter. Marknaden är öppen klockan 11–17, adressen är Hampspinnaregatan 14. Året började inte så muntert för kungahuset. Namnsdagar i dag: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. Viss utländsk press hade fullt fokus på att beskriva Sofia Hellqvist som dokusåpastjärna och lättklädd modell. Föreningen för Ny Design samlar på söndag 50 inhemska designmärken till en julmarknad i Logomo i Åbo. Malin Ekmark FNB–TT 2015: Prinsbröllop och babyboom i Sverige » » Rojalisterna hade ett toppenår 2015. Föreningen ordnar också Turku Design Festival. pÅ Årets sIsta månad ställde prinsessan Madeleine och Chris O’Neill för första gången upp i en tv-intervju tillsammans, i SVT:s ”Skavlan”. ÅU SOLSIDAN FREDAG 18 DECEMBER 2015 22 9.35 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.35, ner 15.20, i morgon upp 9.36, ner 15.20. I ett öppet brev till hovet uttryckte kanalchefen för Sveriges Radio Gävleborg, Leif Eriksson, sin upprördhet över att prinsessan Madeleine och maken Chris O’Neill besökt Gävle i februari utan att ställa upp på intervjuer. lehtIkUva prInsbröllop. – Det är många som vill se att jag har gjort misstag i livet, medan jag ser det som erfarenheter, sade hon i en intervju med TT. Detta sedan utrikesminister Margot Wallström talat om sharialagarna på ett sätt som inte föll i god jord. Prins Carl Philip gifte sig med Sofia Hellqvist. I septeMber meddelade hovet att kronprinsessan Victoria och prins Daniel väntar sitt andra barn och att prinsessan Estelle – som fyllde tre år i februari – blir storasyster framåt våren. De utlovar både kända märken och intressanta nykomlingar. Andra gäster i Skavlan var sångaren Adele och tv-kocken Jamie Oliver. fIck barn nUMMer tvÅ. 2,5 miljoner tittare såg programmet – ungefär 100 000 fler än populära ”På Spåret”. I MedIerapporterIngen såg sedan de flesta den blivande prinsessan som mest intressant att uppmärksamma, inte alltid i så smickrande ordalag. Prinsessan gjorde mer än att ”vinka och le”, vilket många verkar ha tyckt var intressant. Bara två dagar senare födde prinsessan Madeleine sitt andra barn och blott omkring 16 månader gamla Leonore fick en lillebror som senare under högljudd protest döptes till Nicolas. Prinsessan Madeleine och Chris O’Neill fick sonen Nicolas och dottern Leonore blev storasyster. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för Tore och Sirpa för den trevliga syskonträffen på Qviflax Vestergård den 12 december sätter alla vi som var med. Redan månaden efter kom beskedet att Carl Philip och prinsessan Sofia väntar sitt första barn, enligt uppgifter beräknat till april nästa år. Tummen upp för arrangörerna som fixade en fin julfest för synskadade och ett stort tack till kocken Tommy Gråhn för den otroligt goda maten, sätter de som var med. Stor designmarknad i Logomo på söndag forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte. I vår får paret sitt första barn
Jag var rädd, fortsatte hon. – Jag visste inte vem det var som kom in, sa Snö chockerat. Plötsligt såg hon en gestalt vid sin sida och bestämde att följa den personen. Du tror väl inte att jag är en liten pojke. – Föräldrar. Du kan stanna här och vänta, jag kommer tillbaka alldeles snart. En bit längre fram står tomten och granskar att alla paket blir så som barnen önskat sig. – Det här är det finaste stället i hela världen, Snö, det här är Korvatunturi. Text: Anna Sandelin 7a Bild: Elin Saarela 8f 23 FREDAG 18 DECEMBER 2015 På en kulle i norr finns ett gammalt gult hus. meD Det vaknade Snö från sin dröm om julen. ÅU JULSAGOR FRÅN S:T OLOFSSKOLAN SOLSIDAN Flickan öppnade sina ögon och trodde inte på dem när hon såg snö. De är på väg till Korvatunturi för att hjälpa tomten. När hoN knackade på den första dörren hon såg, kom det en liten pojke och öppnade. Katten och mössen får en guidad flygtur. iNNe i verkstaDeN sätter man julklapparna i stora säckar. Men när de anlände till julgubbens rum, kom en gumma och föste bort dem, för att julgubben hade för mycket att göra. – Vart är vi riktigt på väg. Hon plockar upp brevet och läser: ”Från Korvatunturi till tanten med ett stort hjärta”. I år föll lotten på ett märkligt sällskap. När allt är färdigt får tanten, katten och mössen åka med tomten när han flyger över alla länder i världen och delar ut julklappar till alla, både till människorna och djuren. In stiger en liten tomtenisse och plockar upp väskorna och för dem in i tomtetaxin. Jag sköter om renarna så att de orkar flyga, sa han stolt. – Oj nej, sa Toni när han såg dem. sa pojken irriterat. Brevet landar på kattens rygg och mösssen börjar skratta. – God jul och gott nytt år! HouHou! Text: Emilie Pärnänen 7d Bild: Aileen Ahlskog 8b Guidad tur i Korvatunturi » » Årligen har några människor turen att få besöka Korvatunturi just före julafton och delta i alla förberedelserna. – Okej, men var snabb, sa Snö före Toni sprang iväg. – Är dina föräldrar hemma. Här bor julgubben och det är han som ger alla barn presenter på julen. När katten och tanten sätter sig, knäpper tomtenissen med fingrarna och taxin börjar flyga. Efter en stund får de se ett mäktigt norrsken. Först gav han sömnpiller åt renarna och så tänkte han ännu ta alla paketen. Han pekade på pojken som låg på marken. – Han ville förstöra julen, men du räddade den. reNar. Drömjul sagorNa fiNNs äveN pÅ ÅU.fi > jULkUL. Toni ville visa renarna för Snö, så de gick till dem. En dag i december när mössen och katten leker utomhus flyger en uggla förbi och släpper ner ett brev. tvÅ Dagar seNare står tre väskor innanför husets dörr. Du måste få träffa honom! Det var väldigt stökigt på julgubbens arbetsplats. tänkte Snö. undrar tanten. – Med att reparera tomtens släde, svarar nissen glatt. Marken var täckt av snö och det fanns också enstaka träd på olika ställen. – Vad heter du då. Den är stor och fin och röd med guldfärgade detaljer. – Jag heter Toni, sade tomten, och du då. Många små tomtar omringade henne och Toni. När tanten hör att någon skrattar går hon ut och får syn på katten. Var var hon egentligen. Det såg ut som om människor bodde i dem, så hon började gå raskt mot husen. tjUgo miNUter senare är de framme. Tomten tittar glatt på dem och presenterar sig och sin fru, tomtemor. meDaN taNteN försöker reparera släden går katten och mössen och hälsar på tomtens renar. Inne fanns det en väldigt stor säck full med presenter. I huset bor en gammal tant, med sin gamla katt och en musfamilj. Flyga. Julgubben öppnade sin mun och sade: – Du räddade julen, Snö. De är sjuka. – Hjälpa till med vad. Tanten, katten och mössen går fram för att hälsa på tomten. Tanten har reparerat släden och nissarna lyfter säcken i den. Hen visste säkert var julgubben var. Hon hade aldrig sett snö, fastän hon fått sitt namn efter det. Tomten Toni tittade på henne med höjda ögonbryn. Katten sätter sig på en av renarna och mössen på en annan. Istället för att få träffa honom gick de och promenera. frågar tanten. Tomtenissen leder in dem till verkstaden där alla paket tillverkas. Tomten sätter på sig sin tomterock och nissarna binder fast renarna. Vet du. – Till Korvatunturi för att hjälpa tomten, svarar nissen. När hon hörde att någon öppnade dörren tog hon ett hårt paket och slog personen med det. – Mitt namn är Snö och jag vet inte riktigt var jag är. toNi kom Dit en stund senare med julgubben. Tomten leder dem till garaget där släden står. En av de viktigaste egentligen. frågade Snö av pojken, som såg ungefär sju år gammal ut. Vi måste genast berätta det för julgubben. Efter en stund såg hon ett litet hus några meter därifrån och gick in. Han fortsatte: – Jag är en tomte. frågade hon istället. Renarna är stora och starka och de äter mycket hö. Ja, så spännande kan väntan vara. eN stUND senare började Snö undra var Toni var. Renarna går ut på gården och efter en stund kommer en av nissarna också ut och sätter sig på en ren. De flyger upp till ett högt berg utanför verkstaden. Hela musfamiljen sätter sig på tantens hatt och det ringer på dörren. När hon steg upp såg hon några hus långt borta. reNarNa sÅg fina ut, men när de kom närmare låg alla på marken
3. 2. 1. Så här gör du: 6,95 € per månad norm. Öppna ett konto genom att klicka på knappen ”Prenumerera” uppe till höger Fyll i dina uppgifter och bekanta dig med ÅU Digital för en euro den första månaden (norm. ditt kundnummer, så får du ÅU Digital gratis. 2. Öppna ditt digitala konto på åu. För dig som lokalnyheter 1. 6,95 €/mån.) ÅU Digital ger dig färska lokalnyheter, litet underhållning och mycket ÅU, sju dagar i veckan. Aktivera ditt konto genom att klicka på knappen ”Aktivera” uppe till höger Fyll i dina uppgifter inkl. 3. Du som redan prenumererar på ÅU som papperstidning: Gå till åu. 1 € per månad Livet är lokalt, varje dag. ÅU FREDAG 18 DECEMBER 2015 24 Du som vill läsa nyheter enbart på webben: Gå till åu. och läs ÅU som du vill, så ofta du vill, var du än är
6.15 Go’kväll (R) 6.45 Fråga doktorn (R) 7.15 Uppdrag granskning (R) 8.15 Julstök med Lasse Kronér (R) 9.15 Landet runt (R) 9.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 Julkalendern – teckentolkat 10.15 Debatt Sverige– Danmark (R) 11.15–16.45 Vinterstudion 11.15 Vinterstudion. 2.00 Team Ahma. 2.10– 2.55 Supernatural. 13.30 Upeat skandikodit. 7.00 Väderoch sjörapport. ÅU LÖRDAG 19.12 RADIO OCH TV YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.55 Leilas söta jul (R) Svensk matlagningsserie från 2011. 23.30 Grinchen – julen är stulen. Kommunikation. 19.15 Vegasporten. 13.30 Astri Taube – håll fast solen. 12.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 16.10 Prisjägarna. Världscupen. HS 137, herrar. 4.00 Skidskytte. 23.00 Rysän päällä. 20.58 Keno 21.00 Bröllopsfixaren Amerikansk komedi från 2001. . 19.00 Tennis. 14.00 Upeat skandikodit. 17.10 Vegasporten. Världscupen. 6.00–7.15 Voittostudio 8.15 Chuggington 8.30 Littlest pet shop 9.00 Winx-klubi 9.30–10.00 Pokémon 10.30 Salatut elämät 13.00 Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster 14.40 Pilanpäiten 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top Gear Special: James May’s Cars of the People 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yhdistetyn maailmancup 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne Del 8. 0.41 Unelmien koti. 7.00 Onnenarpa 8.30 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.00 Jukebox 10.00 Star wars rebels 10.30 Chef sökes 11.30 Vad gjorde jag 12.25 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 13.25 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 14.25 Kommerserådet Jethro 15.25 Kommerserådet Jethro 16.25 Roliga hemvideor 10 år 17.25 Trippel 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Tillsammans – Robin & World Vision Konsertinspelning av Robins välgörenhetskonsert på Helsingfors Kulturhus . 21.00 Polly tuli kuvioihin. 21.00 Julstök med Lasse Kronér. 18.00 Yle nyheter. 20.00 solsidan. Och hur påverkas de av hur vi lever. 19.00 Kaikkien aikojen kosinta. 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt 20.00 Nyheter 20.30 Postkodmiljonären 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Helkväll i hörnan – TV4 25 år Underhållning från 2015. 0.25 Rouva Ministeri. 20.45 Sportnytt. 1.40 Nyheter. 12.30 Studio natur. 14.00 Yle nyheter. 22.15 Vega Folk. 12.15 K-märkt: Riksvägar och stadshotell. European Tour. 20.00 SuomiLOVE 21.00 Rare exports Finsk fantasythriller från 2010. 9.00–9.55 Myyntimies Jethro. 21.35 Sinkkuelämää. Komedi från 2011. 14.03 Sportradion. 20.40 Poppers pingviner. 9.05 Jims värld. I varje program tar våra två granskande läkarstudenter Linda Sundström och Puran Chen reda på hur kroppen fungerar genom att testa sina teorier på sig själva. 3.05 Sápmi love. 6.45 Andlig musik. 1.35–6.10 Yön AVA. 11.00 Skidskytte. 22.35 Breaking Amish: Los Angeles. 20.00 Myyntimies Jethro. 13.00 Upeat skandikodit. 9.15 SVT: Piñata 9.35 SVT: Bing 9.45 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Världarnas bok 10.30 SVT: Fråga doktorn 11.00 SVT: Vem vet mest. 15.05 Vinterstudion. 14.30 Nobel 2015: Fredspriskonserten i Oslo. 11.30–12.30 SVT: Debatt Sverige– Danmark 12.55 Tidsresan 13.20 Drömresan 14.20 Skidskytte Världscupen. Sångarlegendens uppträdanden från åren 1952 – 1962, varvade med intervjuer. 4.50 Man utan riktning. 23.10 Horsemen Amerikanskt kriminaldrama från 2009. 0.50 Teematieto. 16.20 A-xplock. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2015. 1.40 FOLK-raati. 4.30–6.00 Backhoppning. Vesa-Matti Loiri laulaa Sydämeeni joulun teen ja Carola Rekiretken. 7.25 The Goldbergs. 20.30 Simpsonit. 21.00 Bröllopsfixaren. 17.00 Labyrint. 11.30 Debatt Danmark. 19.15 Go’kväll. HS 137, herrar (kval). 11.30 Alpint. 9.00 Yle nyheter. 0.15 I love my job. 7.00 Ben and Kate. Final. 2.30 Skidskytte. 4.00–7.45 Nyhetsfönstret. 11.00 Rapport. 18.00 Ladies of London. Världscupen. 23.05–0.35 Det flygande barnet. 21.05 Vegatoppen. 23.06 Piaf, intimt. Yle Fem lördag 19.12 kl. Världscupen. 15.15 Musikhjälpen 2015 16.55 Sverige idag på romani chib/arli 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag på romani chib/lovari 17.10 Musikhjälpen 2015 18.20 Det nya Arktis 18.50 Ishockey: Sverige–Tjeckien Direkt. En detektiv och nybliven änkling ger sig i kast med att lösa en serie mord. 20.00 sverige! Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 19.05 X Factor UK. 17.00 Tennis. 1.20 True grit. 10.05 Musikhjälpen 2015. 5.00–7.00 Ennustaja-TV. Världscupen. Damer, jaktstart. 23.12 Totalt country. 3.25–5.25 Ghost. 13.30 Schrödingers katt. 0.10 Rapport. 19.45 Julkalendern. 23.30 Big daddy. 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Världscupen. 3.35–6.00 Nyheter. 17.45 Bulldogg. 3.00 Alpint. 5.15–6.10 Maatilan prinsessa. 18.05 How I met your mother. Herrarnas jaktstart. 17.20 Murhasta tuli totta. 0.50 X Factor UK. Channel One cup. Damernas jaktstart. 2.10 Gallipoli. 16.10 Sportradion. 1.10 Sivert Høyem i Studio 1. 1.00 Backhoppning. 18.50 Helgmålsringning. Marias jobb är att planera och organisera bröllop och hon är så upptagen av jobbet att hon inte hinner med sitt eget privatliv. 8.53 Familjeandakt. 22.00 Piaf 100 år – Hemma hos Rikard Wolff. I rollerna: Hugh Grant, Colin Firth. 10.00 Backhoppning. 7.55 Livets goda med Jamie Oliver 8.55 Nyhetsmorgon 12.10 Skidskytte Direkt. Channel One cup. 21.00 Titaanien raivo. Jaktstart (h): 12,5 km. Herrar, störtlopp. 0.00 Extant. 12.55 Rusketusaddiktit. 20.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. Världscupen. tV 5 Finland 7.15 Bear Grylls: Pako helvetistä. I rollerna: Jim Carrey, Taylor Momsen. 22.50 Mentalist. 14.00 Middle. Herrar, jaktstart. Yle teema 10.00 Klagokören. Världscupen. sVT2 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 2015 7.00–13.00 Musikhjälpen 2015 7.00 Musikhjälpen 2015. Programledaren Stephan satsar på att vardagsträna. 13.40 Amish Mafia. 20.00 Edith Piafs bästa. 17.58 Ett ord inför helgen. 15.25 Patch Adams. 9.03 Familjeliv. Mamma öppnar sig för mycket, men den som är förälskad behöver inga ord. International Premier Tennis League. 13.35 Längdskidor. HS 137, herrar. Varaklovni. 6.30 Nanny. Viimeisetkin sillat palavat iloisesti tuhkaksi. 16.00 Svenska hjältar-galan (R) Svensk gala från 2015. 16.15 Unglejonen: Ett uppdrag i Helsingfors 16.38 Ishockey: Sverige–Tjeckien Direkt. 20.00 Retrohelmet Jouluspecial Retrohelmet. 1.25– 6.00 Voittostudio. 17.10 Pluras paradis. 22.30 Men in black 2. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 En gång i Phuket Svensk romantisk komedi från 2011. Euro Hockey Tour. Euro Hockey Tour. 8.30 Skidskytte. 19.10 Meidän perheen tähdet. 18.50 Helgmålsringning Prästen Moni Höglund talar. Herrar, sprint. Del 1/5. 16.25. 21.00 Yle nyheter. 1.00 Finlands auktionskung. 14.30 Skidskytte. 18.30 Duudsonit. 8.05 Houstonin eläinpoliisit. 14.25 Skicross Världscupen. 22.35 rampart. 11.00 Ensam hemma 4. 21.03 Sportradion. Myyntimies Jethro on saapunut Hong Kongiin, jossa päänvaivaa tuottavat mm. I rollerna: Dennis Quaid, Ziyi Zhang. Dag 2. HS 137, herrar. 18.35 Morden i Midsomer. Seriestart: Kroppsgranskarna Linda SUndStröm. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Julstök med Lasse Kronér 22.00 Love actually Brittisk romantisk komedi från 2003. 12.30 Lähiöunelmia. Världscupen. King of kings. 14.06 Kaffekvarnen. Världscupen. 1.05 Vuorovetten prinssi. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Damer, kombinationsslalom. 3.25 Gallipoli. 19.25 Julkalendern: De försvunna julklapparna 19.35 Syskonbädd Del 10 av 12. YLe-biLdtjänSt. Världscupen. Repris från 14/12. 5.40–6.05 Ben and Kate. 12.00 Kolme miestä ja tyttö. 25 FREDAG 18 DECEMBER 2015 Varje dag får vi olika budskap om vad som är hälsosamt och inte, men det är svårt att veta vad som ligger bakom rönen. 20.03 Samtal om livet. Etikettivirhe. 13.50 Jesper möter Jamie (R) Intervju från 2013. 14.15 Skidskytte Direkt. I rollerna: Jorma Tommila, Tommi Korpela. 18.40 Bottenhavet: Den vilda skärgårdens puls. 21.00 Sinkkuelämää. Världscupen i skidskytte. 15.15 Dok: Rädda Apoteket Svanen! (R) 15.45 Sockerbagarens juldelikatesser 15.55 Efter nio 16.55 Kvinnor på krisstigen 17.25 Kristina Lugns bokcirkel 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Kroppsgranskarna 19.00 Adress: Rom (R) 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan 20.25 Norge runt 20.30 Dok: Den nordiska mardrömmen 2 (R) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Piaf 100 år – Hemma hos Rikard Wolff 23.05 SVT: Det flygande barnet 0.35–1.30 SVT: Dokument inifrån. 13.20 Dagens rätt med Nigel Slater (R) Brittisk matlagningsserie från 2012. 12.00 Rapport. 4.00– 10.00 Teematieto. 14.30 Magnum – historien bakom ett fotografi. 14.00 Välvalda ord: De äldres vårdhelvete. 13.00–13.20 En bok, en författare. 22.15 Sinkkuelämää. Herrar, jaktstart. Damer, sprint. 11.05 Musikhjälpen 2015. 16.55 Dansverket Sahara. 18.20 Vem vet mest. 7.45–10.00 Lilla tvåan 10.00 Kandidaterna 10.27 Kandidaterna 11.00 Marja Hintikka live 11.50 I lugn och ro – mojar och manicker 12.00 Idrottsveckoslut 12.10 Skidskytte Direkt. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Yle nyheter med väder. 15.35 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2015. 20.45 Backhoppning. 19.05 Historia: Det hemliga Jaltaavtalet. 16.00 På spåret. 0.00–7.00 Nattklassiskt. Dag 2. 15.00 Historia: Invandrarna på Ellis Island. 17.00 Yle nyheter med väder. 12.01 Yle nyheter. 18.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 21.00 Piaf 100 år – Hemma hos Rikard Wolff 22.30 Musikhjälpen – utsläppet 23.30 Grinchen – julen är stulen Amerikansk komedi från 2000. I rollerna: Woody Harrelson, Jon Bernthal. sVt WoRld 11.00 Vem vet mest. 22.35 Wallander: Jokeri. Världscupen. 0.15 Mr & Mrs Smith. 4.15 Gallipoli. 7.03 Fonden. Kan det någonsin finnas någon mening i ett barns död. 14.50 How I met your mother. 7.00 Snooker. 15.00 Fritt fram. I det första avsnittet ligger fokus på motion och träning och Linda och Puran bestämmer sig för att byta liv med varandra. Världscupen. 1.00 Fresh meat. 7.50 Gustaf. 15.15 Project accessory. 0.20 Bulletproof. Drama från 1990. 16.45 Ishockey: Sverige–Tjeckien Direkt. 11.30 Tyhjätaskut. 12.55 Hats off to Christmas. 30 dagar på arenan. 3.00 Kommerserådet Jethro. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 6.00 Watts. 10.00 Rapport. Kolmannen kauden eeppisiin mittoihin kasvava päätösjakso. 12.45–12.55 Väderoch sjörapport. 18.03 Vegasporten. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. Drama från 2010. Världscupen. Även 20/12. Världscupen. Världscupen. 18.55 Sportnytt. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Kind of Miles. Jaktstart (d): 10 km. 15.30 Skidskytte Direkt. 9.50 Lyssna! Berättelser: Min gamla pappa, jag och vår katt Oranja. 15.15 Backhoppning. 7.25 Leilas söta jul (R) Svensk matlagningsserie från 2011. 10.03–14.00 Lördax. 18.30, torsdag 24.12 kl. 8.05 BUU-radion. 22.20 Yle nyheter 22.25 Sportrutan 22.35 Rampart Amerikanskt kriminaldrama från 2011. 12.05 Musikhjälpen 2015. Herrar, jaktstart. 12.00 En resa in i döden. 4.00 Karl för sin kilt. 13.30 Last Man on Earth. Herrar, störtlopp. 17.25 Människorättskonserten i Genève. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Kun Hassu-klovni juhlii ensimmäistä juutalaista juhlaansa, hän pestaa Homerin apurikseen, jottei jäisi tämän varjoon. Världscupen. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 19.45 Julkalendern 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2015. Världscupen. 13.00 Rapport 13.05 Alpint Direkt. 5.15–6.15 Lill-Babs live från Sunnanå. 4.30 69 saker du vill veta om sex. 13.00 Alpint. Allt för att se hur kroppen kommer att påverkas. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 15.00 Vaimot vaihtoon USA. Linda, som älskar att träna, ska tvingas vara en soffpotatis, medan Puran som rör sig så lite som möjligt, ska träna hårt. 22.00 Kampsport. International Premier Tennis League. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 9.30 Alpint. Affärsmannen Tom Popper hade en ensam uppväxt. 15.00 Catching hell. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. Repris från 18/12. 20.00 Sverige! 20.30 Rapport. HS 137, herrar. 0.00 Wintersports today. 5.20 Enlisted. 3.40 Top model Australien. 16.15 Vinterstudion. 11.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. Hur fungerar våra kroppar. 10.00 Yle nyheter med väder. Retrohelmissä mennään joulutunnelmiin. 15.15 Skicross. 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Wallander: Jokeri I rollerna: Krister Henriksson, Ola Rapace. 19.30 Det flygande barnet Svensk föreställning. I rollerna: Matthew McConaughey, Jennifer Lopez. 15.55 Yle Live: Studio Killers. 19.00 Rapport. 12.00 Skidskytte. För att ta reda på om hans vardagsträning gör någon skillnad så träffar han Susanna Appel som forskat i hur träning påverkar kroppen. 2.00 Skidskytte. sVEriGEs TV4 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumentärprojekt: Kibera! 13.35 Under samma himmel: Grottmannen 14.05 Prisma: Mänsklighetens odyssé 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Naturstund: Djurhistorier (R) 15.40 Kärlekens budskap (R) 16.00 Doc Martin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Barnmorskan Matthew 18.40 Bottenhavet: Den vilda skärgårdens puls 19.30 Morden på Shetlandsöarna 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Fatta Micken (R) 22.50 Fatta Micken: Efterfest 23.40 Dans vid avgrundens rand (R) 1.10 Nyhetsfönstret. 10.00 How I met your mother. 13.00 Isän tyttö. 14.30 Middle. Damer, jaktstart. 12.35 Vinterstudion. Världscupen i skidskytte. Dessutom besöker reportern Madelen Fitnessgalan i Stockholm. För att mäta skillnaderna utför de fystester på Riksidrottsförbundet. Jethro Kiinassa. 14.30 Dawson’s Creek. 13.00–13.03 Yle nyheter. 2.00 Hancock. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Helkväll i hörnan... 18.00 Elämää Philadelphiassa. 12.55 Ishockey: Finland–Ryssland Direkt. Programledare Stephan Wilson Yüceyatak söker svar på frågor om vår hälsa genom att träffa experter och forskare. 18.15 Superhemligt. 11.00 Mike & Molly. Programledare: AnnMarie Rauer. 14.30 Upeat skandikodit. 20.51– 23.06 Berättelsen om Edith Piaf. 12.04–12.06 Sportradion. 0.20 Firman. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 23.46 Vaimot vaihtoon USA
17.45 Skidskytte. 3.25 Gallipoli. 23.10 Alex & Sigge. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. Världscupen. 14.50 En andra dörr. 30 dagaR på aRenan. HS 137. 9.00 Yle nyheter. 8.05 Vega visor. sVErigEs TV4 8.05 Bottenhavet 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta 9.45 KulturCocktail 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Yle nyheter 11.05 Veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben på teckenspråk 11.45 Astudion 12.15 Fatta Micken (R) 13.05 Fatta Micken: Efterfest 13.55 Svenska hemligheter 14.10 Historia 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.15 Akuten 15.45 En senior på jobb 16.00 Doc Martin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Yleleaks 17.25 Nyhetsläckan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund: Djurhistorier (R) 18.40 Peter Lund Madsen på bildningsresa (R) 19.00 Foyles krig 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Hemmasalongen: Den röda triangeln 22.05 Quirke (R) 23.35 En fascinerande värld 0.30 Morgonettan. 21.00 Yle nyheter. 16.00 Top gear. 8.00 Uskomattomat puumajat. 7.45 Unna Junná 8.00 Lilla tvåan 10.00 En ny dag 11.30 Rare exports Finsk fantasythriller från 2010. Xiomara ja Rogelio valmistelevat yhteenmuuttoaan. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Tareq Taylors nordiska matresa (R) Brittisk matlagningsserie från 2015. 21.03 Tack och lov. Herrar, masstart. 11.55 Människorättskonserten i Genève. 11.25 ToF. 14.00 Prisma-studion. 7.25 The Goldbergs. Men vem sjunger den första sången. 15.25 Monk. 18.10 Mr Popper’s penguins. 14.00 Elämää Philadelphiassa. 16.00 Yle nyheter med väder. Larry (Ben Stiller) saa työpaikan luonnontieteellisen museon yövartijana. 10.05 Nobel 2015: CNN Forum. 14.00 Det flygande barnet. 12.00 Grand designs – unelma-asunnot. 19.45 Julkalendern: Tu sen år till julafton (R) Svensk barnserie från 2015. Herrar, masstart. 17.01 Ske din vilja. 21.05 Hemmasalongen: Den röda triangeln. 18.50 This Christmas. 23.55 Horse Excellence. Världscupen. 14.00 Äntligen hemma 15.15 Skidskytte Direkt. 20.00 Skidskytte. Drama från 1999. 9.48 Melodiradion. 22.00 Aktuellt. 19.45 Julkalendern. 4.20–6.00 Ennustaja-TV. 18.55 Keno 19.00 Jul med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2013. Världscupen. 19.35 Julkalendern: De försvunna julklapparna. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. Här en rad av de hjälpmedel som psykiatrin hade att erbjuda i början av 1900-talet. 20.00 Duudsonit: Ralli halki Amerikan. 12.45 Lasten eläinmaailma: Kissakuiskaaja. 12.03 Sportradion. 20.05 Berättelsen om Viborgs konstmuseum. I rollerna: Malin Crépin, Björn Kjellman. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. HS 137. 13.35 Minna Lindgren & konsertgäster. Världscupen i skidskytte. Damer, 10 km klassisk. 7.00 Alpint. 22.00 Vallan linnake. 16.10 Christmas song. 8.10 Beethovens tvåa. 9.03. 21.00 Night at the Museum. 15.30 Isbastu. 10.50 Det söta livet. 18.15 Längdåkning. Herrar, masstart. Världscupen. 20.30 Nyheter. 6.15 Inför Bastubaletten 6.45 Go’kväll (R) 7.15 Mitt i naturen (R) 8.15 Kobra (R) 8.45 Vinternagasin 9.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 Julkalendern: Tusen år till julafton – teckentolkat 10.15–16.50 Vinterstudion 10.15 Vinterstudion. sVeRiges tV3 6.05 The Goldbergs. 2.00 How I met your mother. Populärvetenskap för nyfikna människor. 14.00 Kardashianit. Vauhdikkaassa elokuvassa paljastuu, mitä tapahtuu, kun historia herää eloon. Damer, masstart. 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 15.30 Virittäjät. 20.10 Yle X: Julsingel 20.20 Nya Sherlock (R) Del 3 av 3. James Moriarty är tillbaka, mer påhittig än förr. 12.00 Dokument inifrån. Damer, kombinationsstörtlopp. 20.58 Keno 21.00 A case of you Amerikansk romantisk komedi från 2013. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 18.00 Musikhjälpen. 3.45 Men in black 3. 19.15 Landet runt. 15.30 Vinterstudion. 12.10 Extreme home makeover. Damernas masstart. 22.00 Backhoppning. International premier tennis league. Världscupen. 10.30 Alpint. 22.55 SMligans veckomagasin 23.25 Bruno I rollerna: Sacha Baron Cohen, Gustaf Hammarsten. 22.05 Yle Live: Brit Awards 2015. Även 21/12, 26/12 och i natt. 21.00 Allt för Sverige. Dokumenterat: Hur galen får en kvinna vara. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.40 Kamut käpälämäessä. 16.10 Sportradion. 14.30 Tomhet. Herrarnas masstart. I rollerna: Justin Long, Evan Rachel Wood. 14.03 Sportradion. 2.15–6.00 Voittostudio. 21.00 Wintersports today. sVT2 9.05 Det goda livet (R) 9.20 Sverige idag på romani chib/arli (R) 9.25 Sverige idag på romani chib/lovari 9.30 Makt hos mig (R) 10.00 Rapport 10.05 Nobel 2015: CNN Forum (R) 10.50 Det söta livet – jul 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 11.50 Kampen om kronan (R) 12.00 Rapport 12.05 Malmen finns ändå där (R) 12.35 Korrespon denterna (R) 13.05 Rapport 13.10 Köttberget checkar ut – teckenspråkstolkat 14.10 Isbastu (R) 14.20 Alpint 15.30 Duvhöken – skogens rovfågel (R) 15.50 Det flygande barnet (R) 17.20 Rapport 17.25 Sverige idag på meänkieli 17.30 UR 19.00 Ishockey: Finland–Sverige 19.30 Ridsport: Världscuphoppning 20.00 Sommarpratarna 21.00 Köttberget checkar ut 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10 Dokument utifrån 0.05–1.05 Nobel 2015: Snillen spekulerar. 10.00 Tennis. 2.25–3.55 Nobel 2015: Fredspriskonserten i Oslo. I boken Den sårade divan söker idéhistorikern Karin Johannisson svar på frågor om galenskap. 13.50 Roliga djurvideor 13.55 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 15.55 Goda och dåliga nyheter 16.55 Kommerserådet Jethro 18.55 HSnyheter 18.58 HSväder 19.00 Guinness World Records – Otroliga rekordvideor Del 19 av 23. 10.00 Rapport. Byggnaden, som öppnades 1930, står restaurerad inför en ny period som Eremitagets filial. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.05–5.50 Yön AVA. 17.00 Hanna badar med en kändis. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Marja Hintikka live 22.55 SuomiLOVE 0.00 FOLK-raati. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 9.30 Timbersports Series. I rollerna: Lindsay Lohan, Adam Garcia. 17.00 Skidskytte. 2.25 Gallipoli. 18.55 Naapurit tuloslähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Lupaus Suomalainen draama vuodelta 2005. 16.00 Julstök med Lasse Kronér. 14.30 Alpint. Yle teema 10.00 Levande arkiv: Fallet Snöslottet. 2.10 Team Ahma. Kaos bryter ut i London när tre säkra platser utsätts för inbrott. 17.55 Sverigequizen (R) Svenskt underhållning från 2015. Del 1 av 12. 0.25 Julstök med Lasse Kronér. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Allt för Sverige 22.00 Alex & Sigge: Meningen med livet 23.00 Homeland 23.50 Ginas värld 0.20 Rapport. 11.15 Vinterstudion. 8.50–9.45 Amish Mafia. 11.50 Kampen om kronan. 11.30 Simpsonit. 16.20 Bokmagasinet: Boktips ur kulturredaktionens julbokvaka. 21.45 Esittelyssä: Elastinen feat 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 CSI New York 23.35 Rikoksista pahin 0.35 Rizzoli & Isles. 5.25 How I met your mother. Den fjärde säsongen av Bara liv öppnas av Virve Rostis dag. 0.15 X Factor UK. 13.30 Alpint. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Simpsonit. 19.15 Aftonandakt. Masstart (d): 15,5 km. Amerikkalainen komedia vuodelta 2007. 16.15 Columbo. 20.00 Prisjägarna. tV 5 Finland 7.10 Dawson’s Creek. 13.30 Friends with Better Lives. 6.00–7.15 Voittostudio 8.15 Chuggington 8.30 Littlest pet shop 8.55 Winxklubi 9.25 Pokémon 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand designs Australia 11.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 12.00 Ketonen & Myllyrinne 12.30 Elefantti tuli taloo 13.30 Koti eläintarhassa I rollerna: Matt Damon, Scarlett Johansson. Världscupen. Svenskt livsstilsprogram från 2015. 1.15 Rysän päällä. 15.25 Skidskytte Direkt. Redaktör är Mi Wegelius. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 20.12 YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 7.15 Leilas söta jul (R) 7.55 Livets goda med Jamie Oliver 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Dagens rätt med Nigel Slater 12.55 Skidskytte Direkt. 1.25 Ett annat liv. 21.30 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2015. 20.30 Skidskytte. 10.00 Yle nyheter med väder. Yle Radio Vega söndag 20.12 kl. I rollerna: Laura Birn, Karoliina Vanne. Channel One cup. 3.00 Black box. Tareq besöker Värmland. 11.00 Kors och ters. 12.30 Simpsonit. 7.00 Onnenarpa 8.30 Orka bättre 9.00 Gordons hotel hell 10.00 SMligans veckomagasin 10.30 Strandvakterna 11.00 Gränsbevakarna Kanada 12.00 Tonårsliv Amerikansk komedi från 2004. Karin Johannisson. I rollerna: Jorma Tommila, Tommi Korpela. 3.20 Kommerserådet Jethro. 11.05 Gudstjänst. 21.00 Wanderlust. 21.00 Solsidan. Världscupen. Damer, storslalom. 12.30 Skidskytte. Hopp. 22.45 House. Hon närläser fallbeskrivningar av tre rätt jämnåriga konstnärer, författaren Agnes von Krusenstjerna, målaren Sigrid Hjertén och nobelpristagaren i litteratur Nelly Sachs. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 17.00 Yle nyheter med väder. 9.03 Dokumenterat: Hur galen får en kvinna vara. Euro Hockey Tour. Kuudestoista luku. Damer, masstart. Actionkomedi från 2012. Whitfieldit kokoontuvat pitkästä aikaa yhteen. 7.03 BUU-radion. 15.20 Stjärngossar – kungar i en månad. 11.30 Alpint. 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Landet runt Programledare: Henrik Kruusval. Euro Hockey Tour. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 12.15 Längdskidor. 14.06 Danslistan. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.30 Hellenius hörna. 19.22 Vegasporten. FREDAG 18 DECEMBER 2015 26 Långbaden som kunde vara i många timmar, nersövningen i veckor som den optimala flyktterapin, sprutorna med bedövande medel av olika slag, lobotomin, elchockerna. HS 137. Ensimmäisenä tapaamme Mapun, joka kaipaa ulkoista remonttia enemmän kuin suurin osa suomalaisten vanhoista kesämökeistä. 22.00 Alex & sigge: meningen med livet. 4.25–6.20 Diary of a Mad Black Woman. 12.05 Experttimmen. 22.50 Ridsport. 0.10 Unelmien koti. 13.03 De vackraste julsångerna. Yle-bildtJänst. Världscupen. 23.05 Sons of anarchy. 14.00 Yle nyheter. 5.30–6.00 Aamusää. 16.15 Pavel Datsiuk – en film om drömmar och uppväxt 16.45 Ishockey: Finland–Sverige Direkt. 19.00 Backhoppning. 3.45–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Jane the Virgin. 0.25 The fan – pelko iskee. 18.30 Längdåkning. 23.10 Dokument utifrån. 22.15 Agenda. Världscupen. Lupaus on tarina kolmesta nuoresta naisesta, jotka sodan syttyessä päättävät liittyä lottiin. 19.35 Julkalendern: De försvunna julklapparna Mästardetektiverna följer den senaste ledtråden. Världscupen. 14.30 Längdskidor. sVt WoRld 9.45 Jul kalendern. 8.15 Unna Junná 8.30 BUUklubbens julkalender 9.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 9.15 SVT: Min bror kollokungen 9.45 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Nobel 2015: CNN Forum 10.50 SVT: Det söta livet 11.00 SVT: Program tablå 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 SVT: Dokument inifrån: Världens bästa kyckling 13.00–14.00 SVT: Piaf 100 år – Hemma hos Rikard Wolff 14.20 Himlaliv: Din dröm föds ur nuet 14.50 Tidsresan 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 En minoritet bland minoriteter 17.25 Strömsö 17.55 TVnytt 18.00 BUUklubbens julkalender 18.30 Drömresan 19.30 TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Astrid – en berättelse (R) 21.00 Solsidan 21.25–23.23 Hypnotisören 0.10–1.10 SVT: Köttberget checkar ut. Gäst är Josephine Bornebusch. 19.00 X Factor UK. Världscupen. 16.10 Ske din vilja. 14.10 Project accessory. Epäsuotuisa työtilanne pakottaa newyorkilaispariskunnan suureen elämänmuutokseen. 23.00 Sportnytt. 13.00 Piaf 100 år. 11.10 How I met your mother. 2.40– 5.45 Insider. 13.30 Koti eläintarhassa. Masstart (h): 15 km. 16.15 Unglejonen: Ett uppdrag i Helsingfors 16.40 Ishockey: Finland–Sverige Direkt. 22.15 Amadeus. Världscupen. 15.40 Duvhöken. 23.15 Mentalist. 23.45 Horse racing time. 19.30 Bara liv Del 1 av 8. 21.00 Sinatra: All or Nothing at All. Världscupen. Världscupen i skidskytte. VM. Herrar, 15 km klassisk. 12.00 Yle nyheter. 23.50 Kili-kali (En finländsk tjuvs levnadsöden). 7.45 Nanny. 2.40 Team Ahma. 0.00 Wintersports today. 14.30 Glee. Hur galna var de. 17.30 Kändisbarnvakten. 15.03 Lyrans och Akademens julkonsert. 1.05 Kompisen lämnas utan: lilla jul. Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. Peter Magnusson och Loreen kommer på besök. 13.45 Ishockey: Ryssland–Tjeckien Direkt. Johannisson letar efter svar på vad det var som triggade deras beteenden. 12.50 Idrottsveckoslut 12.55 Skidskytte Direkt. 21.25 Hypnotisören. 23.35 Monk. 22.00 Annika Bengtzon: Studio sex Svenskt kriminaldrama från 2012. 20.00 Sportspegeln. 5.45–6.10 Ben and Kate. 6.00 Wintersports today. 17.00 Dieetit vaihtoon! 18.00 Ikuisesti nuori. 12.00 Simpsonit. 19.00 Vuosia nuoremmaksi. 8.30 Wintersports today. 15.30 Backhoppning. 19.45 Tillbaka i bergen Snowboardåkaren Jake Cornish skadades svårt när han råkade ut för en lavin. 16.30 Dagens rätt med Nigel Slater (R) 17.00 Bonde söker fru (R) Svensk realityserie från 2015. 0.15 Borat. 13.00 Yle nyheter. 18.00 House. 21.00 Pluras paradis. 22.45 Horse Excellence. 9.45 Jims värld. Världscupen. 17.10 Covers. 11.00 Simpsonit. 21.00 Solsidan Svensk komediserie från 2015. 15.55 Selviytyjät 16.55 Rouva Ministeri 17.55 Yhdistetyn maailmancup Yhdistetyn maailmancup. 6.25 Nanny. 19.00 Rapport. Världscupen. Herrar, storslalom. 23.00 Fritt fram. 18.00 Yle nyheter. 1.30 Voittostudio. HS 137. 21.00 A case of you. 7.00 Ben and Kate. Världscupen. 10.03 Pia med flera. 1.10–5.55 Nyhetsfönstret. 18.00 Storslam i Las Vegas. 22.00 Men in black 3. 14.15 Vinterstudion. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Annika Bengtzon: Studio sex, forts 0.05 American history X. 0.10–1.10 Köttberget checkar ut. Världscupen. 1.00–2.00 Backhoppning. 19.10 SVT Nyheter Dalarna. 13.45 Alpint. 0.15– 17.00 Teematieto
17.15 Mitt kök Svensk matlagningsserie från 2015. 19.15 Aftonandakt. 23.00 Kaffekvarnen. 4.50– 5.40 Forever. sVT2 6.00–6.05 Rapport 11.50 Vita vidder (R) 12.30 Soffsurfarna (R) 13.00 Rapport 13.05 Au pair i London 13.35 UR 15.05 Sverige idag på meänkieli (R) 15.10 Motstånds mannens flykt (R) 15.40 Det nya Arktis (R) 16.10 Vinterbad på skolschemat (R) 16.15 Agenda (R) 17.00 Rapport 17.05 Gudstjänst (R) 17.50 Malmen finns ändå där (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Alpint Direkt. I rollerna: Asa Butter field, Chloe Moretz. 4.20–6.08 Madea’s family reunion. 9.16–11.00 Regional förmid dag. 16.30 Skidskytte. 11.20 Landet runt. Yle teema 17.00 Resan till Eden. 17.00 Lem men viemää. 18.30 Akuten. 14.00 Skidskytte. 19.10 Maailman hauskimmat kotivideot. 18.55 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2014. sVErIGEs TV4 6.25 Yles morgontv 9.30 Under samma him mel: Grottmannen 10.00 Den indiska doktorn 10.45 På mått beställning 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gudstjänst 12.10 Lavskrikan, skogens värdinna (R) 12.35 Murdochs mordmysterier (R) 13.25 Regementets sorgebarn 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.55 Prisma (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Akuten 19.00 Panorama: Blat ters FIFA under lupp 20.00 Mörk historia 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Astudion 21.30 Dokumentär projekt: The look of silence 23.10 Yle nyheter 23.15 Hemmasalongen: Den röda triangeln 0.15 The newsroom – i nyheter nas centrum. Svensk frågesport från 2015. Världscupen. 0.35 Bones. 21.05 God jul. 21.00 Natt på museet. 20.30 Nyheter. 1.15 Nyhetsfönst ret. 20.00 Meidän per heen tähdet. 13.25 Down to earth Amerikansk komedi från 2001. 9.00 Nyheter. 6.06 Morgon musik. I rollerna: Chris Rock, Regina King. 15.30 Backhoppning. 15.10 70’s show. 14.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 23.00 Sportnytt 23.15 Guy Martin – på båge genom Indien 0.05 Profilerna. 23.35 Catfish – deittihui jarit. 8.20–9.10 Akvaariomestarit. 8.00 Astral TV. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Bonde söker fru. 21.00 A perfect getaway. 13.00 Kadonneet. 13.00 Ginas värld. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. Parallellstorslalom. 1.35 Allt för Sverige. Pelkoa ja inhoa kiinteistöalalla. 10 vuotta Myytin murtajia. 2.45 Nyheter. 19.00 New Yorkin luksuslukaalit. 21.00 Nyheter. tV 5 Finland 7.25 Suhdekoukerot. 5.45–6.10 Enlisted. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.55 Tervetuloa perheeseen. 1.35 SVT: En bok, en författare. 5.20 Top model Sveri ge. 2.50 Men in black 2. 18.05 Tobbes guldbil jetter. 2.35–3.25 Homeland. 23.45 Van Helsing. 1.30 Voittostudio. 19.30 Vegatoppen. 20.00 Svens ka tvhistorier. 20.15 Backhoppning. 14.05 Lyxfällan. Det finns bara ett fåtal klädföretag som kan erbjuda jobb. 16.00 Kallista kipua. 19.00 Velvet – modehusets his toria. 18.15 70’s show. 16.00–16.12 Nyheter med väder och sport. 7.00 Project runway. Olympia Grand Prix. 23.40 Tulossa: Mustat lesket 23.45 Hollywood gigolo 1.40 Shark tank USA. 8.35–9.00 Nanny. 2.05 Nyhetstecken. 21.00 Bones 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Rizzoli & Isles 23.35 Scorpion 0.30 Bones. 20.30 Magnum – historien bakom ett fotografi. 19.45 Upptäcktsresor i världen. sVt WoRld 8.15 Julkalendern. 3.40 HS nyhets rapport. Tunteet ovat pinnassa, kun Tandy ja Phil ottavat yhteen. 22.39 Kulturnyheterna. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.00 Köttberget check ar ut. 6.54 Andrum. 5.05–6.00 EnnustajaTV. 7.30 Wintersports Today. Världs cupen. 21.00 Moderni perhe. 22.25 Skorstenen. 21.00 Sommarpratarna. 22.35 Kardashianit. 11.03 Min jul. 22.00 Annika Bengtzon: Den röda vargen Svensk kriminaldramaserie från 2012. 20.30 Simpsonit. Världscupen. 23.20 Django unchained. Rakkaus. 21.23 Näst efter Mer ca. 21.00 Bonde söker fru tioårsjubileum Svensk underhållning från 2015. 15.40 Kadonneet. 0.35 Alex & Sigge: Meningen med livet. 12.10 Akvaari omestarit. 21.45 Skidskytte. 4.25 Top model Australien. 18.00 Simpsonit. Även 26/12. 20.00 Välvalda ord: Pu mapigorna. 7.00–7.10 Nyheter med väder. sub 6.00 Voittostudio. 4.00–5.45 Nyhetsfönstret. Yle-bildtjänSt. Hon bor nuförtiden några månader om året i Benin där klimatet och kunnandet är det rätta. 20.00 närbild. Damer, masstart. 18.00 Emmerdale Yllättävä ikäero, Chas aikoo kertoa Adamin osuudesta poliisille, mutta Ednan sala poliisintyö mutkistaa asioita. sVeRiges tV3 6.10 The Goldbergs. 6.30 Landet runt (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern: Tusen år till julafton – teckentolkat 11.15 Reprisstart: Drömmarnas dag (R) 11.45 Landet runt (R) 12.15 Sportspegeln (R) 12.45 På spåret (R) 13.45 Alex & Sigge: Meningen med livet 14.45 Julstök med Lasse Kronér (R) 15.45 Jul hos Claus (R) 16.00 Soldat Bom Svensk komedi från 1948. 21.03 Sportradion. 9.50–10.55 Grand designs – unelmaasunnot. 6.00 Chuck och kompisar på äventyr 6.25 Lego Star Wars 6.50 Rymdknattarna 7.00 Red Caps 7.30 Lego Ninjago 8.20 Bumba 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.30 Roliga djurvideor 9.45 Extrem viktminskning 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Guinness World Records – Otroliga rekordvideor 14.20 Vad gjorde jag 15.20 HS nyhetsrapport 15.50 Roliga djurvideor 16.05 Guinness World Records – Otroliga rekordvideor 16.35 Shark tank USA 17.35 HSnyheter 17.38 HSväder 17.40 A very married Christmas Amerikanskt drama från 2004. 19.00 Svenska Holly woodfruar. Västernäventyr från 2012. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Yle Fem måndag 21.12, kl. 23.40–2.00 Stora Slottsgatan. 21.02 Ett kortfilms manifest. Hästhoppning. 22.45 Ridsport. 20.15 Det söta livet – jul (R) Även 26/12. Affärerna rullade på och hennes plagg hamnade till och med i franska modetidningen Elle. Världscupen. 16.55 Suhdekoukerot. 17.05 Djur med Julia. 3.45 Musketörerna. Det var början och sen växte det. 1.55–2.00 SVT: Vinterbad på skolschemat. 5.30–6.00 Aamusää. I rollerna: Kristen Stewart, Robert Pattinson. 14.30 X Factor UK. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Gott: Karamell 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Smaka på Afrika 10.30 Respasset: 20 år jorden runt 11.30 Vad har du i bagaget. Världscupen. Lapsikatraita ja suuria tunteita. 22.15 Filmmagasinet. 18.35 Minna Lindgren & konsertgäster. 11.00 Nyheter. Världscupen. 14.45 70’s show. 13.00 Nyheter. 11.55 Lääkärit. 7.30–7.33 Regionala nyheter. 9.30 Ridsport. 9.10 Andrum. 3.30 Kadonneet. 1.55 House. Hon sydde och färgade tyger redan som liten med sin mamma i barndomshemmet . Svanhild Åbonde har 40 år bakom sig som kläddesigner. 1.55 Pelastajat chatissa. 8.30 Backhopparveckan: Höjdpunkter. 15.00–15.03 Nyheter. 17.25 Hulluna sinuun. 22.45 Breaking Amish: Los Angeles. 21.15 Glastaket. 11.10 Isbastu. 12.01 Nyheter. 17.50 Lilla Sport spegeln. 21.00 The twilight saga: new moon. Närbild: Kläddesignern får kämpa hårt om en plats i solen Svanhild Åbonde. Världscupen. 4.10 Gordons hotel hell. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Världscupen. 15.05 Hela England bakar – masterclass 16.05 Hem till salu Brittisk livsstilsserie från 2014. 16.00 Alex & Sigge. 10.30 Skidskytte. 18.00 Grand de signs – unelmaasunnot. 21.40 Små klumpiga ömhetsbe tygelser. 20.00 Yle Live: Juha Tapio. 20.50 Melodiradion. 20.00 Vai mot vaihtoon UK. 23.20 Ziegenort. Kyllä Tandy osaa. 18.00 Lyxfällan. Det fortsatte med att Svanhild hade en egen klädfabrik och 3 butiker i Helsingfors, Åbo och Stockholm. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 20.30 Vem vet mest. Världscupen. Eräs elämäntarina. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. Actionkomedi från 2006. 12.30 Drömmarnas dag. 14.05 Stylisti Rachel Zoe. 15.00 Kardashianit. 22.53 Ebb och flod. 18.03 Min jul. Där fastnade hon för batik, som hon ännu håller på med. 16.00 Julfritt. 27 FREDAG 18 DECEMBER 2015 Möjligheterna att jobba som kläddesigner i Finland i dag är få om man inte har möjlighet att grunda ett eget märke. 17.00 Walker, Teksa sista. 20.00 America’s best new restaurant. Horse racing time. 13.03 Vackraste julsångerna. 15.30–15.33 Regionala nyheter. 11.50 Vita vidder. Världscupen. 0.15 Ridsport. 12.10 How I met your mother. 10.20 Hats off to Christmas. 19.05 Myy tinmurtajat. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väder och sjörapport. Även 21/12. 18.30 Miehen pu olikkaat. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Jamien huikea joulu 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 18.45 Alpint. Världscupen. 2.40 Polii sit – kotihälytys. Efter avslutad skogång lydde hon pappans råd och utbildade hon sig till ekonom. Världscupen. 6.30 Skidskytte. 16.00 X Factor UK. I början av 90-talet kände Svanhild att hon hade blivit mera VD än kläddesigner. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Det söta livet 11.10 SVT: Isbastu 11.20 SVT: Landet runt 11.50 SVT: Vita vidder 12.30 SVT: Drömmarnas dag 13.00 SVT: Ginas värld 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Köttberget checkar ut 15.00 SVT: Allt för Sverige 16.15 KAJ:s julkalender (R) 17.00 Tidsresan 17.25 Adress: Rom: Bernardo Savini (R) 17.55 TVnytt 18.00 BUUklubbens julkalender 18.30 Himlaliv: En trolös kristen 19.00 Severin 19.30 TVnytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.55 Norge runt 22.00 SVT: Filmkväll med Shima 23.30 SVT: Jul hos Mette Blomsterberg 0.00 SVT: Nyheter. Hon reste ivrigt runt i världen och marknadsförde sig och sina stickade kläder. 10.00–10.03 Nyheter med väder. Storslalom. 17.30 Alpint. 7.45 The real housewives of Orange Coun ty. 22.15 Alpint. 0.45 Unelmien koti. 18.00 Nyheter. 18.30 Min bror kollokungen. 1.30 Vem vet mest. Världscupen. 17.00 Rap port. 19.00 Nyheter med väder och sjörapport. 22.35 rizzoli & Isles. Herrar, masstart. 8.43 Gomorron Sverige. Världscupen. 19.00 Nyheter. An nika Bengtzon får i uppdrag att bevaka ett komplicerat mordfall. 1.00 SVT: Sportnytt. 22.55 Nyhetssammanfattning. 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton. 17.50 Badhotellet Dansk dramaserie från 2015. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät 16.25 Hinnalla millä hyvänsä 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 4 av 6. 5.25 Au pair i London. Situationen är en helt annan i till exempel Sverige. 12.45 Väder och sjörapport. 1.40–6.30 Yön AVA. 16.30–16.33 Regionala nyheter. 11.30 Wintersports Today. 22.46 Regionala nyheter. 2.15 Korre spondenterna. 23.15 Guy martin – på båge genom Indien. 13.30 Skidskytte. 17.00 Skidskytte. Världs cupen. Herrar nas parallell storslalom. 11.00 Det söta livet. Amerikkalainen komedia sarja. 0.35 Laura – yngsta världsomseglaren. 19.30 Bara liv 20.58 Keno 21.00 The twilight saga: New moon Amerikansk fantasy från 2009. Hon sålde fabriken och butikerna och tog på sig designuppdrag i Afrika. 8.30 Rapport. 5.55– 6.00 24 Vision. Jag sade upp mig, öppnade butik i Helsingfors, gjorde min första kollektion, och gick till Stockmann som köpte den. I rollerna: Joe Man tegna, Jean Smart. 0.30–0.45 Watts. 21.00 Mafi aveljet. Även 26/12 och i natt. 14.00 Nyheter. 8.00–8.20 Nyheter med väder och sjörapport. 20.00 Last Man on Earth. 14.03–17.00 Radiohuset. 18.20 Fixarna. Alex Majoli: Irakkriget. 22.00 Sinkkuelämää. 21.05 Vackraste julsångerna. 9.30 Jims värld. 6.30 Regionala nyheter. 22.00 Filmkväll med Shima. 20.00 Antti Holma Show Del 6 av 8. Parallellstorslalom. 19.00 Naa purittuloslähetys. 30 dagar på arenan. – Jag tänkte att är det här mitt liv, minns hon. 13.30 Sport spegeln. 23.30–0.00 Jul hos Mette Blomsterberg. 18.45 70’s show. Vanhainkotiin! Onko ilta jo koittanut Uuno Turhapurolle. 6.30 Nanny. 15.00 Allt för Sverige. 9.20 Jamie Oliverin helpot herkut. 23.35 Vallan linnake. 21.15 Skidskytte. 13.50 Makuja ja elämää. 21.00– 23.40 Natten lång, filmen kort 2015 (T ). 17.20 Riddare Rost. 17.25. Världscupen. 2.50 Ex tant. 12.00 På sidospår (R) 13.00–13.19 Kiosken: Invandrare – Finland – invandrare 13.20 Finlands idrottsgala 13.30 SuomiLOVE 14.30 En ny dag 16.00 FOLKjuryn 16.30 Händig husmor firar fester (R) 17.00 Lilla tvåan 17.50 Julkalendern: De försvunna julklapparna 18.00 Doctor Who 19.05 Kandidaterna 19.30 Kiosken: Aleksi’s wonderland 19.50 Julkalendern: De försvunna julklapparna 20.00 Yle Live: Juha Tapio Konserttitaltiointi Tampe reen Tullikamarin Pakkahuo neelta 14.11.2015 21.00–21.41 En ny dag 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Det vilda kortet 22.50 Kandidaterna 23.20 Kiosken: Aleksi’s wonderland 23.40 FOLKraati 3.50 Nyhetsfönstret. 22.03 Finansiella prognosmaka re. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 20.25 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion språket. Sedan följde några år som anställd på försäkringsbolag tills hon fick nog av kontorslivet. 21.00 Vetenskapens värld 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 1.00 Ele mentary. 12.30 Backhoppning. 17.50 Tervetuloa perheeseen. 8.30–8.33 Regionala nyheter. 22.00 Nyheter med väder och sjörapport. 9.55 Hot in Cleveland. 21.53 Happy hour. 2.00 Rapport. 12.50 Muodin huipulle. 11.00 Skid skytte. 14.30 Winter sports Today. Äiti ja tytär. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 23.00 Nyheterna 23.05 Sporten 23.09 Vädret 23.15 Annika Bengtzon: Den röda vargen, forts 0.05 Hawaii five–0. 20.00, tisdag 22.12 kl. 14.20 Hulluna sinuun. Loft asunto maan alle. 15.05 Svenska Holly woodfruar. 13.05 Project accessory. 19.45 Julkalendern. 21.31 FF – Föräldrafritt. 1.35–6.00 Voittostudio. 16.30 Suhde koukerot. Poliittinen pukari. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro – This is my Life Del 1 av 5. ÅU MÅNDAG 21.12 RADIO OCH TV YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Hugo Cabret Amerikanskt äventyr från 2011. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 6.33–9.00 God morgon Svenskfinland. 17.25 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Jul hos Mette Blomsterberg 18.15 En pysslig jul (R) 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern: Tu sen år till julafton (R) 20.00 Svenska tvhistorier 20.30 Nyheter 21.00 Världens bästa veterinär – julspecial 21.50 Dance music now (R) 22.00 Filmkväll med Shima 23.30 Mrs Brown’s boys julspecial 0.30 Rapport. Världscupen
sVeRiges tV3 6.05 Hot in Cleveland. 5.25 Enlisted. Del 4 av 6. 23.45 Arrow. 0.45 Mustamaalattu. 15.03–16.00 Eftersnack. 18.00 Elixir fitness & sport. Svensk frågesport från 2015. Polisen Jimmy har ett värdefullt basebollkort. Kurinpitoa ja vapauksia. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 13.55 Hulluna sinuun. 23.00 Nyheterna och sport 23.15 Vädret 23.25 Cop out Amerikansk actionkomedi från 2010. 20.00 Vaimot vaihtoon UK. 14.50 70’s show. 14.30 Edit: Dirawi. 4.10 Kommerserådet Jethro. 17.00 Lilla tvåan 17.50 Julkalendern: De försvunna julklapparna 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 FOLK-juryn 19.30 Kiosken: Invandrare – Finland – invandrare 19.50 Julkalendern: De försvunna julklapparna 20.00 Det vilda kortet 20.55 Tävlingen för ny musik: ”Juontoharjoitukset” 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 På kroken 23.00 Kiosken 23.20 The mob doctor 0.00 The mob doctor. 15.15 Skidskytte Direkt. 15.00 Mitt i naturen. 22.45 SM-Liiga: Illan Parhaat 22.50 The new daughter Amerikansk thriller från 2009. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.55 Vegatoppen sammandrag. 18.03 Covers. 17.50 Sápmi sisters (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen 2015 Insamling. 0.30 Please like me. 10.00–10.03 Yle nyheter med väder. Redaktör är Tiina Grönroos. 5.00 Rapport. 21.00 Phone Booth. 9.30 Timbersports Series. 0.25 Alastomat selviytyjät. 17.05 Musikhjälpen 2015. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.40 Eurojackpot ja Jokeri. 0.55 Musikhjälpen 2015. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckentolkat 11.15 K-märkta ord 11.20 Alpint 12.45 Förstå kunskapskraven – romani chib/arli 12.55 En stad – en historia (R) 13.05–14.30 Alpint 14.35 Alpint 15.45 En stad – en historia (R) 15.55 Debatt Sverige– Danmark (R) 16.55 Jills veranda (R) 18.00 Flickvän på försök (R) Svensk humorserie från 2015. Dramakomedi från 2011. 12.01 Yle nyheter. 14.10 Vägen till Nobelpriset. Lag. 17.00 Rapport. Yle Radio Vega fRedag 18.12 kl. 17.00 Hulluna sinuun. 15.05 Project runway. 15.30–15.33 Regionala nyheter. 17.45 Full fart i Verksta. 5.45–6.15 Sverige idag. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Mike & Molly 15.55 Salatut elämät 16.25 Mahtavimmat jouluvalot 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Killer karaoke. 11.55 Lääkärit. I rollerna: John Travolta, Nancy Allen. 12.50 Muodin huipulle. 22.45 Timbersports Series. 2.30 Änglar och demoner. 14.00–14.03 Yle nyheter. VM. 16.00 Ett annat liv. 0.45 Syskonbädd. 19.00 Nyheter. 21.00 Bruno. 11.30 Kryddigt med Camilla Plum. 13.00 Watts. 6.00 Simning. 7.30–7.33 Regionala nyheter. 15.00 Jamie Oliverin joulu kotona. 13.10 Hem till gården 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 9.00 Yle nyheter. Damer och herrar. 0.25 Whitechapel. 9.16–11.00 Regional förmiddag. 11.03 Samtal om livet. 14.05 Stylisti Rachel Zoe. 13.00 Rapport. 1.45 Dark horse. 3.58– 7.45 Nyhetsfönstret. Olympia International Horse Show. 18.00 Emmerdale Mutkia matkassa. 19.30 Skidskytte. 13.05 America’s best new restaurant. tV 5 Finland 7.05 Suhdekoukerot. 0.30–0.45 GT Academy Back to Basics. 6.54 Andrum. 12.30 Malmen finns ändå där. 11.00 Vem vet mest. 2.10–7.00 Yön AVA. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 16.45 Skidskytte. Artister: Miss Li, Loreen, Sarah Dawn Finer. 21.30 Förälskad i Rom. 2.05 Musikhjälpen 2015. 22.40 Ikuisesti nuori. 30 dagaR på aRenan. 23.30–0.10 Karl Johan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Deep End I rollerna: Tilda Swinton, Goran Visnjic. 5.45–6.10 Top model Sverige. 1.10 FOLK-raati. 9.55 Hot in Cleveland. 3.00 Rapport. Världscupen. Världscupen. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Direkt. 3.35–5.45 Decoys. I rollerna: Christopher Walken, Selma Blair. Sivert Høyem i en inspelning från Studio 1 i Oslo, 2014. 20.05 Varasto Varasto on Taru Mäkelän rouhea duunarikomedia. Världscupen. 5.00 You’re the worst. 18.00 Lyxfällan. Kulkuset, kulkuset, riemuin helkkäilee. Världscupen. 1.20 Kolmetoista aavetta. sub 6.00 Voittostudio. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2920. 16.35 Suhdekoukerot. 21.45 Backhoppning. 7.55 Akvaariomestarit. 21.00 Sinulle on postia. 21.35 Hercule Poirot: De fyra stora. 1.15 Unelmien koti. 4.00 Rapport. HS 137, herrar (kval). Amerikkalainen komediasarja. 17.45 Alpint. 18.30 Elixir life. 1.45–5.59 Voittostudio. 11.03, löRdag 19.12 kl. 0.55–6.00 Musikhjälpen 2015. 11.00 Yle nyheter. 0.15– 1.00 SVT: Nyheter. 13.00 Rapport. 9.50–10.55 Grand designs – unelma-asunnot. 23.15 Timbersports Series. 19.00 Pientä pintaremonttia. Damer, sprint. 17.20 Tjalles klubb. 14.05 Lyxfällan. 18.50 Patch Adams. 9.30 Jims värld. 2.45 Debatt Sverige–Danmark. 18.30 Miehen puolikkaat. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2015. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Astri Taube – håll fast solen. 0.30–8.00 Nyhetsfönstret. 19.15 Aftonandakt. 16.10 Suhdekoukerot. 22.30 Hancock. 17.00 Extreme home makeover. 17.00 Rapport. 20.03. 6.33–9.00 God morgon Svenskfinland. 22.15 Eftersnack. sVt WoRld 8.43 Gomorron Sverige. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.00 En stad – en historia. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. Final. Höjdpunkter. 4.55 Rusketusaddiktit. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2015. 13.00 Yle nyheter. I rollerna: Doris Laine, Ludvig Nyholm. 23.45 Skidskytte. 17.00 Lemmen viemää. Programledare: Mark Levengood. 18.15 Backhoppning. 21.00 Astri Taube – håll fast solen 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Vittnet måste tystas Amerikansk thriller från 1981. Världscupen. 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 8.35 Backhoppning. FREDAG 18 DECEMBER 2015 28 I MORGON: De bor i din gran. 7.00 Friidrott. 21.00 The fan – pelko iskee. Världscupen i skidskytte. 9.10 Andrum. 1. Även 22/12 och i natt. 17.30 Levande arkiv: Fallet Snöslottet. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Delikatesser från New York (R) 10.30 Nigellissima – en smakresa till Italien 11.00 En smakresa till Italien: Jul 12.00 På sidospår (R) 12.55 Vid lägerelden (R) 13.25 Hjärta för djur 13.55 Parallellpuckelpist Världscupen. 17.05 Tjuvarnas jul. 21.00 Yle nyheter. 18.30 Vem vet mest. 21.00 På spåret. 15.15 Kadonneet. 8.35–9.00 Nanny. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 7.30 Suhdekoukerot. 15.20 Skidskytte Direkt. I rollerna: Sacha Baron Cohen, Gustaf Hammarsten. 4.25–5.25 Allt för Sverige. 19.30–22.00 Tongåvan. På grund av sjukdom blev de tvungna att sälja Sampo och återvända till Finland. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Hannu Lintu, dir. 18.00 Fallet VEK. Debussy: Förspel till en fauns eftermiddag, Sibelius: Luonnotar, Saariaho: Mirage, Ravel: Daphnis och Chloë. Anneli och Seppo Sarekoski har bott 16 år i Karibien. 20.30 Ridsport. 6.00 Chuck och kompisar på äventyr 6.30 Bubble Guppies 6.55 Rymdknattarna 7.00 Red Caps 7.30 Lego Ninjago 8.20 Bumba 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.30 Roliga djurvideor 9.45 Gordon Ramsay’s F word 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Extrem hemrenovering 14.50 Guinness world records 15.45 Gordon Ramsay’s F word 16.50 Extrem viktminskning 17.50 Shark tank USA 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Goda och dåliga nyheter 20.00 Roliga hemvideor 10 år 20.58 Keno 21.00 Bruno Sacha Baron återvänder till långfilmernas värld med tokroliga Bruno. 1.15 Teematieto. 3.05 Musikhjälpen 2015. 4.00–10.00 Teematieto. 23.20 Volver – Att återvända. Damer, sprint. 13.30 Tervetuloa perheeseen. 14.25 70’s show. 22.00 Nobel 2015: Fredspriskonserten i Oslo. Damer, kombinationsslalom. 19.30 salatut elämät. 12.00 Nordkalotten 365. 7.00–7.10 Yle nyheter med väder. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 En sann historia: Hotell Torni (R) 19.00 Byn 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 8.30 Worldgoals. 20.00 Go’kväll. 0.45 Vampyyrien sukua. International Premier Tennis League. Freestyle. 8.00 Worldgoals. 5.05–6.00 Musikhjälpen 2015. Herrar, sprint. 20.30 Simpsonit. 0.40 Eurojackpot ja Jokeri. Höjdpunkter. 12.35 Kadonneet. Världscupen. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Jamie Oliverin Amerikan herkut 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 12.10 How I met your mother. 5.40–6.05 Kyllä isi hoitaa. 18.50 Trav: V75 klubben 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Världscupen. 13.05 Musikhjälpen 2015. 20.30 Ensam hemma 4. Joogaturma. 19.00 RSO i Musikhuset. Lag. HS 137, herrar (kval). Sprint (d): 7,5 km. Del 5 av 6. 10.20 Extreme home makeover. 17.50 70’s show. 13.30 Tennis. 7.45 The real housewives of Orange County. 18.00 Yle nyheter. 0.25 Svensexan 2. 2.05 Finlands auktionskung. 0.20 Mentalist. 23.20 Kardashianit. sVErigEs TV4 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Den indiska doktorn 10.45 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier (R) 13.25 Pessi och Illusia Finländskt drama från 1954. Näkövammainen Penny Hefferan pitää kodissaan tiukkaa kuria ja järjestystä. 20.00 Vem vet mest. 21.05 A-studion 21.35 Hercule Poirot: De fyra stora 23.05 Yle nyheter 23.10 The newsroom – i nyheternas centrum 0.10 Hunderby. 17.00 Walker, Teksasista. sVT2 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 2015 7.00–17.50 Musikhjälpen 2015 7.00 Musikhjälpen 2015. 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 På spåret 22.00 Nobel 2015: Fredspriskonserten i Oslo 23.30 Friday night dinner (R) 0.20 Rapport. 5.05–7.00 Ennustaja-TV. Programledare: Linnea Henriksson, Gina Dirawi, Kodjo Akolor. 3.45 Karl Johan. 1.45–6.00 Voittostudio. 17.25 Tervetuloa perheeseen. 1.45 Första hjälpen. 15.00 Kardashianit. De for iväg med segelbåten Sampo i riktning mot solen och äventyren. 20.00 How I met your mother. 18.30 Emmerdale Del 1 av 2. Simpsonien toraisa perhe asettuu joulukorttikuvaan, joka vie meidät tulevaisuuteen. Även 19/12. Men drömmen om en båt och nya resor lever kvar. 9.20 Jamie Oliverin helpot herkut. 19.05 Myytinmurtajat. 4.05 Musikhjälpen 2015. 13.03–15.00 Nöjesfredag. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.00 Project runway. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 8.00 Astral TV. 2.00 Rapport. Howdy’sin hurja muodonmuutos. Världscupen. 8.30–8.33 Regionala nyheter. VM. 8.00–8.20 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Patch Adams. 17.50 Badhotellet Dansk dramaserie från 2015. 17.15 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 14.00 Unelmakoti puoleen hintaan. 21.00 På spåret. Kanadensisk science fiction-rysare från 2004. 13.50 Makuja ja elämää. Världscupen. Livet i en segelbåt finansierade de med hjälp av hyresinkomsterna från lägenheten i Esbo. 23.20 Bear Grylls: Pako helvetistä. Yle teema 17.00 Välvalda ord: De äldres vårdhelvete. 8.05 FIFA Football. Repris från 1/6. 10.00 Tennis. 18.00 Simpsonit. 21.00 Svenska hjältar-galan Svensk gala från 2015. 15.00 Yle nyheter. Även 19/12. 20.00 Isän tyttö. 20.30 Sivert Høyem i Studio 1 Konsert från 2014. 1.15 Inför Bastubaletten. 17.32 Snöslottet. Trinidad som hemmahamn Yle-bildtjänst. 23.09 Helt dansband. 16.30–16.33 Regionala nyheter. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Nordkalotten 365 12.30 SVT: Malmen finns ändå där 13.00 SVT: Rapport 13.05 SVT: Musikhjälpen 2015 14.00 SVT: En stad en historia 14.10 SVT: Vägen till Nobelpriset 14.30–15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.25 Tidsresan 15.50 Trio-Odens guld 16.14 På gräsrotsnivå 16.20 Severin 16.50 Danska hovrätter: Gråsten Slott 17.20 Obs debatt 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Rivet ur arkivet: Mode (R) 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Rädda Apoteket Svanen! (R) 20.30 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spaåret 22.00 SVT: Nobel 2015: Fredspriskonserten i Oslo 23.30 SVT: Karl Johan 0.10 SVT: K-märkta ord. Programledare: Rickard Olsson. 19.45 Julkalendern. 16.00 Kallista kipua. 16.12–17.00 Filmmagasinet. 3.05 Team Ahma. Christmas Speed Stakes. I rollerna: Bruce Willis, Tracy Morgan. 8.45–9.35 Akvaariomestarit. 6.25 Nanny. 20.30 Nyheter. 1.05 Shark tank USA. 19.00 Kristina Lugns bokcirkel. Woody Allens fascinerande komedi om det evigt romantiska Rom, dit folk än i dag kommer för att bli kära. 18.00 Vem vet mest junior. 12.55 Vid lägerelden. VM. 21.03–21.05 Sportradion. Den finska tv-underhållningen vann den ansedda Guldrosen i Montreaux med programmet Snöslottet för 50 år sedan. 6.06 Morgonmusik. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 svenska hjältar-galan. 6.30 Regionala nyheter. 16.00 Skidskytte. VM. VM. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.20 70’s show. 13.05 Musikhjälpen 2015. International Premier Tennis League. Repris från 9/10