De gröna har ändrat åsikt efter höstens arbetsmarknadskonflikter. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi God Jul och Gott Nytt År 2020! Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER MATS LUNDBERG Ett liv med och för tennisen Sidan 8-9 Över 100 barn sjöng in julen Sidan 19 ANNINA SUOMINEN I går kom de två första husen och lyftes på plats på de färdiga socklarna. 18 december 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Sidan 5 Kuntec får inte byta arbetsavtal Ny rapport om ÅST:s sprickor bygget har fått jordmassorna att röra sig mot torggropen. 51. ÅBO Sidan 3 ”Folk lyder inte ”. Nummer 244. Årgång 196. ÅBO Sidan 2 ”P-bygget flyttar jorden” Årets polis Juha Keskitalo i Åbo säger att samhället har ändrat på 30 år, på gott och ont. DRAGSFJÄRD Sidan 10–11 Bostadsområde reser sig Efter Arkeatvisten tar Åbos politiker tillbaka beslut om byte av kollektivavtal för ett annat stadsägt bolag
På basis av resultaten kan man urskilja tre sätt att tala svenska på, tre sociala stilar, men det förekommer sannolikt också andra sätt. DET ÄR STIFTELSEN för Åbo Akademi som äger majoriteten av teaterhusets aktier. NYA SPRICKOR. I avhandlingen undersöks hur personer från Helsingfors med omnejd och från andra områden i Svenskfinland uppfattar svenskan i Helsingfors och vilka eventuella språkdrag de förknippar med den. MONICA FORSSELL GAMLA SPRICKOR HAR BLIVIT STÖRRE. Förutom torgbygget har också Hansakvarteret genomgått en grundlig renovering nyligen och luftkonditionering har installerats på ÅST:s tak. Stadsstyrelsen beslutade då också att det är socialoch hälsovårdsnämnden som ska behandla frågan om hur vården organiseras och hurdan arbetsfördelningen blir mellan sjukhuset Kaskenlinna och nya Moikois palliativa avdelning. – Sprickorna har uppkommit på precis samma ställe i båda hörnen uppe vid scenöppningen. ÅU » » ÅA-forskare har studerat hur vi uppfattar svenskan som talas i Helsingfors. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 21 NOVEMBER 2019 2 Nya sprickor har upptäckts på Åbo Svenska Teater Sedan sprickor ovanför teaterscenen vid Åbo Svenska Teater (ÅST) upptäcktes för ett par veckor sedan, har nu nya sprickor hittats i huset. Sprickan på bilden finns i publikvärdarnas omklädningsrum. Sprickor brukar uppstå när gamla hus rör på sig, men det finns en liten detalj som gör teaterchef Jukka Aaltonen orolig. Boktips inför Julen! ”P-bygget har fått jordmassor att flyttas mot gropen” Stiftelsen för Åbo Akademi, som är majoritetsägare för Åbo Svenska Teaters fastighet, är färdig med kartläggningen av sprickorna i teaterhuset. – När ÅST pålades så borrade man ända ner till stabil mark, under lerlagret som centrum vilar på. Fokus ligger på uppfattningar om den, på variation i faktiskt språkbruk och på förhållandet mellan uppfattningar och faktiskt språkbruk. DE FÄRSKASTE SPRICKORNA har uppstått under och efter sommaren. – Jämförelsen visar att största delen av de nuvarande sprickorna fanns redan år 2004, säger Mika Soinio, fastighetschef på Stiftelsen för Åbo Akademi. De upptäcktes förra veckan när personalen återvände till jobbet efter helgen och en del av rappningen hade fallit av och blottat sprickorna. I HELA TEATERFASTIGHETEN finns det sprickor på ett tiotal olika ställen. – Jag är helt säker på att torgparkeringsbygget är orsaken. Kvarnström) är född år 1987 i Kyrkslätt. Två stora saker har ändrat den senaste tiden och det är att vi har installerat luftkonditionering på andra våningen, just ovanför salen, och sen har vi torggropen. Jag hoppas att orsakerna utreds och att arbetssäkerheten för personalen och säkerheten för publiken garanteras, säger Aaltonen. Opponent är professor Catrin Norrby, Stockholms universitet, Sverige, och kustos är professor Saara Haapamäki, Åbo Akademi. Sarah Wikner (f. REDAN UNDER förra veckan kopplades både Stiftelsen vid Åbo Akademi – som äger huset – och Hansakvarteret in, och experter gjorde en grundläggande undersökning av sprickorna. ÅBO SVENSKA TEATER pålades år 2005 och det är möjligt att en del av sprickorna i fastigheten uppstod i samband med pålningen. VÅRD. Samtidigt är det uppenbart att den svenska som talas i Helsingfors varierar rejält. Vilka sociala kopplingar som görs varierar från individ till individ och beror på personliga erfarenheter. SPRICKORNA ovanför teaterscenen, som upptäcktes tidigare i november, är nya. Soinio menar att de här sprickorna är gamla – personalen har bara blivit uppmärksammade på dem efter att de nya sprickorna i teatersalongen upptäcktes. Enligt Mika Soinio som är fastighetschef vid Stiftelsen visar de undersökningar som gjorts under den senaste veckan att teaterhuset börjat luta mot Auragatan. ÅU 21.11.. Finns att köpas på Luckan, Färjboden och Kansallinen Kirjakauppa. – Jag är mycket orolig för vad det riktigt är som pågår i huset. Innan vi vet vilka som är nya och vilka som fanns då, så är det omöjligt att säga hur vi ska gå vidare. Några av sprickorna i skarvarna mellan huskropparna är därmed nya, men det finns också gamla sprickor där. EN SAK GÖR att Soinio ändå gissar att det rör sig om en mindre allvarlig åkomma. De tolv anställda på Karinahemmet, som tidigare drevs av en stiftelse, och som sades upp när Karinahemmet stängde i somras, anställs av Åbo stad. – För vår del är huvudsaken att det är säkert att ge föreställningar i salen, säger Aaltonen. De flesta och största sprickorna verkar finnas i verkstaden som knyter ihop det gamla teaterhuset med Bagarhuset i Thalia. Men Soinio säger att flera av de sprickor som ÅU rapporterade om senare (21.11) visade sig ha funnits där tidigare. För att inte mer av rappningen ska falla ner har man placerat ett finmaskigt nät över sprickorna i hörnen av scenöppningen. Enligt Soinio har det uppstått sprickor i skarvarna mellan teaterfastighetens olika huskroppar. Soinio säger att de mest kritiska byggmomenten borde vara över, men att man hela tiden följer med situationen. Pietari nämnde att Kjell Wennström (SFP) tog upp att det är bra att det står uttalat att tvåspråkighet ska förverkligas på Karinahemmet, och att man också måste komma ihåg detta i rekryteringen. MONICA FORSSELL Nämnd vill bevara namnet Karinahemmet Socialoch hälsovårdsnämnden var enig om att namnet Karinahemmet bevaras i någon form, istället för att hospiset byter namn till Moikois palliativa avdelning, som var förslaget i föredragningen. Det betyder att ÅST står stabilt och att någon större katastrof troligen inte kommer att ske, säger han. ”baakka”, ”leetta”), bortfall av finalt -r och samtidig vokalförlängning i verbens presensändelser och substantivens pluraländelser (t.ex. Men för en del, särskilt äldre människor, indikerar de förlängda konsonanter som används i Helsingforssvenskan prestige – och vittnar om hög bildningsnivå. ÅU skrev om sprickor i programvärdarnas omklädningsrum och i verkstaden där sprickor hade uppstått kring en takbalk. Det var den 7 oktober som Åbo stadsstyrelse fattade beslutet att ta över Karinahemmet. WIKNER DISPUTERAR klockan 13 i auditorium Ringbom, Axelia. SPRICKOR. Karinahemmet öppnar igen i stadens regi i janurai. Att sprickorna och lutningen mot Auragatan skulle ha förorsakats av torgparkeringsbygget vill Soinio ändå inte spekulera kring i det här skedet. Det kan betyda att det kan vara något som påverkar scenöppningens stabilitet, och det är förstås oroväckande att tänka på vad mera som kan finnas under rappningen, säger han. ÅU-FOTO ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 12 NOVEMBER 2019 4 Helsingforssvenska får en del att se rött, men väcker också respekt Det finns skillnader i hur vi uppfattar Helsingforssvenskan. – Torgparkeringsbygget har gjort att jordmassor har flyttat sig mot parkeringsgropen. Det kommer att klarna i slutet av denna vecka, när man gått igenom rapporten från förra året. De fungerar alltså som platsindex för Helsingfors. Men att parkeringsbygget har förvärrat befintliga sprickor och skapat nya, är bland annat scentekniker Keijo Järvinen som jobbat nästan 40 år vid ÅST, övertygad om. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Torgparkeringsbygget har gjort att jordmassor har flyttat sig mot parkeringsgropen. En del har funnits i åratal men andra är alltså färska. – Just nu håller vi på att gå igenom en granskningsrapport från förra året och jämföra sprickor. TEATERCHEF Jukka Aaltonen säger rakt ut att han nu är mycket bekymrad. ÅU-FOTO ÅU 12.11. EN SAK som nämnden kom fram till var att öppnandet av Karinahemmet under Åbos regi skjuts upp med ett par veckor från den första januari till den 13 januari. – Vi hade en lång diskussion i god anda där vi gick igenom många detaljer, säger Päivi Pietari, socialoch hälsovårdsnämndens ordförande. På ÅST hoppas man att undersökningarna kommer att visa att det inte är någon fara på taket. – Vi konstaterade att personalen som övergår i stadens tjänst behöver mera tid för inskolning i stadens system, säger Pietari. I avhandlingen undersöks den talade svenskan i Helsingfors på 2010-talet ur olika perspektiv. Allt det här har FM Sarah Wikner kommit fram till i sin doktorsavhandling. Då fästes också ett finmaskigt nät över sprickorna för att inte ytterligare rappning ska falla ner. ”jag talaa”, ”två bussaa”), knarr och nasalitet. Sprickor ovanför scenen oroar vid ÅST Små sprickor har bildats i hörnen ovanför scenöppningen på Åbo svenska teaters huvudscen. Verkstadsförman Jon Fredriksson är bekymrad över hur balken sitter fast och vad skakningarna från dels teaterns egna lyftaggregat i taket samt byggnadsarbetena vid torget kan göra åt balken. Det finns inte en Helsingforssvenska, utan den svenska som talas i Helsingfors varierar. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Hospiset öppnar senare än tänkt i stadens regi. Uttal som ”baakka” eller ”leetta” och ”två bussaaa” får en del att se rött. Mika Soinio, fastighetschef » » ÅST:s hus har börjat luta mot Salutorget efter att torgparkeringen började byggas. Den palliativa enheten kommer att få nio närvårdare, nio sjukskötare och en läkartjänst ledigförklaras. SKYDDSNÄT. ESCHNER OCH EN STIFTELSE TORBJÖRN KEVIN VILJA Torbjörn Kevins bok om C.G Eschner och en stiftelse, med mycket om Åbos historia mellan 1830-53. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Färska undersökningar visar att teaterhuset börjat luta mot Auragatan. Språket har olika sociala betydelser. De två senaste förslagen är att hemmet som ger vård i livets slutskede fortsätter heta Karinahemmet eller byter namn till Karinahemmets palliativa enhet. – Är balken alls fast någonstans mera, frågar sig Fredriksson som vill att takkonstruktionerna undersöks noggrant. I Bagarhuset finns teaterns kansli samt Studioscenen. I slutet av förra veckan upptäcktes nya sprickor på ÅST. – Teatern har stått här stabilt i 180 år, så jag tror inte det har att göra med vädret. Orsaken till sprickorna kan Aaltonen bara spekulera om. Men några frågor gällande Åbo stads övertagande av Karinahemmets verksamhet är ännu öppna och därför bordlades ärendet på nämndens möte i går. Med hjälp av ett dokument från år 2004 innan byggnaden pålades har man kunnat jämföra de nuvarande sprickorna och komma fram till vilka som funnits sedan tidigare och vilka som är nya. Mika Soinio, fastighetschef på Stiftelsen vid Åbo Akademi, säger att man vet mera i slutet av den här veckan. Bakom scenen har en spricka i golvet blivit djupare och bredare. I SAMMA artikel sade Soinio att byggnaden har börjat luta mot Auragatan och att nya sprickor har uppstått i skarven mellan teaterhusets olika huskroppar. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 DECEMBER 2019 2 MIN ORYGGELIGA OM C.G. Också fasaden av teaterhuset har sprickor, men det är oklart om de här är nya eller inte. Dokument från 2004 visar dock också att flera av sprickorna i teaterhuset har funnits redan för 15 år sedan. Hur många centimeter huset fallit mot Auragatan finns det ännu inte uppgifter om. Hon disputerar i svenska språket vid Åbo Akademi på fredag. SÄLLAN GÖRS dock enbart en koppling mellan språkdrag och geografisk plats, utan oftast indikerar språkdragen också olika sociala betydelser. I publikvärdarnas omklädningsrum ovanför teaterns verkstad samt i en toalett ovanför verkstaden hittades nya sprickor så sent som i slutet av förra veckan. Gips på gamla sprickor visar också att gamla bristningar på kort tid förvärrats. Soinio säger sig vara orolig men intygar att det är säkert att vistas i byggnaden. SKADOR. Hon avlade studentexamen 2006 vid Kyrkslätts gymnasium och FM-examen 2011 vid Åbo Akademi. Sprickorna ovanför stora scenen är nya. I verkstadstaket finns också en stor balk med sprickor på båda sidorna. Avhandlingen visar emellertid också att det finns språkdrag som undantagslöst kopplas ihop med Helsingfors och aldrig med något annat område. ROBIN SJÖSTRAND SARAH WIKNER. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Kommer att utredas under veckan innan åtgärder kan bestämmas. De uppgifterna stämmer fortfarande. Undersökningarna av huset fortsätter nu och diskussioner med bland annat bolaget Toriparkki kommer att föras. AVHANDLINGEN VISAR att svenskan i Helsingfors varken är eller uppfattas som homogen. Språkdragen är förlängda konsonanter (t.ex
Vid lunchtid i måndags fick Polisen i västra Nyland ett larm om att flera maskerade män brutit sig in i ett kemikalielager i Karamalmen i Esbo. Rampen har varit stängd ett bra tag eftersom den har använts till arbetsmaskiner och betongfrakt då T3-sjukhuset byggs. – Eventuellt öppnas den redan före årsskiftet, men det är mera troligt att den öppnar på nästa års sida, konstaterar Heidi Jokinen, gatuingenjör vid Åbo stad. 1986 inledde han sin karriär som polis i Helsingfors och flyttade tre år senare till Åbo. År 2001 tog han sin MBA-examen i IMD (International Institute for Management Development, Lausanne, Schweiz) och år 2002 blev han docent vid Åbo universitet. – Att respektera auktoriteter är ingen självklarhet längre, folk lyder inte på polisens första uppmaning. Med rösterna 105– 80 godkände riksdagen på tisdagen regeringen Marins regeringsprogram. Polisen informerar inte tillsvidare inte om förundersökningen. Före det var han vd för Mehiläinen Ab åren 2005–2014 och vd för Ambea-koncernen åren 2010–2012 samt vice vd för Ambea-koncernen åren 2007– 2009 och 2012–2014. BERGENDAHL HAR senast varit verksam som vd för koncernen Realia Group åren 2015–2019. Rampen mellan Tavastlandsvägen och Helsingfors riksväg öppnar snart Matti Bergendahl föreslås leda sjukvårdsdistriktet Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts styrelse beslöt i går att fullmäktige möts en extra gång den 14 januari. Det skapar en viss osäkerhet på många plan, säger Keskitalo. Turun Sanomat var först med nyheten om att rampen snart öppnas. Jokinen har inga exakta siffror på hur många bilar som väntas använda rampen dagligen, men troligen är det frågan om stora mängder trafik i den livliga korsningen. VR uppger att jultrafiken startar tidigt i år, då många börjar resa redan den här veckan, eftersom julafton infaller på tisdag nästa vecka. – Numera finns det sällan tid att stanna upp och reflektera, allting är i ständig förändring. En person skadades lindrigt vid inbrottet i kemikalielagret. Flest resor görs mellan Helsingfors och Tammerfors, Uleåborg, Seinäjoki och Rovaniemi. SPT Stora mängder narkotika hittades efter polispådrag. Polisen uppger också att företaget i vars kemikalielager inbrottet skedde inte misstänks för brott. SPT Riksdagen godkände regeringsprogrammet ESBO. Styrelsen föreslår en helhetslön på 16 750 euro i månaden utan separata avskedsersättningar. SPT Extra tåg för 600 000 resenärer POLITIK. Många åker också tåg mellan Helsingfors och Åbo. Han visar gott exempel genom sitt egna arbete och kräver ännu mer av sig själv än av andra, står det i motiveringen. Den väntas bli livligt trafikerad. JOHAN BACKAS ÅBO. Han har utexaminerats som medicine licentiat år 1991, blivit medicine doktor år 1993 och blivit färdig specialistläkare inom pediatrik år 2000 från Åbo universitet. Mellan den 20 och 23 december infaller den livligaste tågtrafiken. Samtidigt har polisen kommit närmare medborgarna på flera sätt, vilket så klart är positivt, säger Keskitalo. Att arbeta med människor från olika kulturer har varit otroligt lärorikt, tycker han. På måndagskvällen kunde polisen gripa flera personer vid Olympiaterminalen i Helsingfors då de höll på att lämna landet. Returtrafiken förväntas vara livligast på annandag jul. I ÅR ÄR DET 25:e gången som årets polis i landskapet utses, det är kollegerna inom polisväsendet som lämnar in förslag. I prismotiveringen beröms Keskitalos kunskap, erfarenhet och positiva inställning. ÅRETS POLIS. Styrelsen föreslår att docent och specialistläkare, MBA Matti Bergendahl väljs till direktör. ÅU » » Men valet skjuts upp till januari. Då det i Finland i dag finns människor från många olika kulturer underlättar det att ha varit utomlands och bekantat sig med kulturerna, säger Keskitalo. Förutom det har han tre gånger deltagit i FN:s fredsbevararstyrkor, en gång i Golan och två gånger som civil polis i Bosnien. – Sättet man talar på och agerar skiljer sig kraftigt mellan länderna. ALLMÄNHETENS syn på polisen har också förändrats, på gott och ont. Snart är rampen mellan Tavastlandsvägen och Helsingfors riksväg klar för trafik. Programmet är i praktiken detsamma som det som utarbetades i maj för regeringen Rinne. Enligt polisen hade intrånget att göra med narkotikabrott. Fjorton ledamöter var frånvarande. KESKITALO jobbar i huvudsak med planering av det operativa arbetet, alltså ser han till att det finns tillräcklig bemanning för diverse uppdrag när det gäller till exempel demonstrationer och andra evenemang. DESSUTOM har han i ett år deltagit i en nordisk beredskapsstyrka vid Björneborgs brigad. Juha Keskitalo har också arbetat inom de fredsbevarande styrkorna utomlands. En stor mängd narkotika beslagtogs. 600 000 resenärer väntas vara i farten och VR har satt in extra turer inför jul. JULTRAFIKEN. Då ska fullmäktige fatta beslut om valet av direktör till sjukvårdsdistriktet. Han tycker att såväl polisväsendet som samhället har genomgått stora förändringar under de åren. – Keskitalo har alltid haft en ambition att utveckla hela arbetsgemenskapens verksamhet, vad gäller såväl effektivitet som personalens välmående. Programmet behövde ändå ett formellt godkännande efter att riksdagsledamot Antti Rinne (SDP) avgick som statsminister, och ledamot Sanna Marin (SDP) förra veckan fick i uppgift att forma en ny regering. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 18 DECEMBER 2019 Årets polis: Samhället har förändrats mycket på 30 år Överkonstapel Juha Keskitalo är årets polis i Egentliga Finland. Alla misstänkta är utländska medborgare. I början av karriären jobbade han på fältet, medan det på senare år blivit mera kontorsjobb. Ytterligare några skyltar behövs, trafikljusen måste installeras, all teknik testas och körfälten städas före rampen kan öppnas för trafik. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Juha Keskitalo säger att det inte är en självklarhet att folk lyder polisens uppmaningar. Polisen i Västra Nyland utreder händelsen tillsammans med Centralkriminalpolisen och Tullen som grovt narkotikabrott
Stadsmiljönämnden i Åbo sade ja till ett upplägg där cykelvägen på åsidan gör en gir under Kvarnbron. Med det beräknade försäljningspriset på 55 euro per kvadratmeter skulle Åbo stad få nästan 2,4 miljoner euro för tomterna. När de nya cykelvägarna är klara fredas strandpromenaden för fotgängare. En detaljplaneändring behövs också, men den är redan i slutskedet. ÅBO STADSSTYRELSES stadsutvecklingssektion godkände avtalen som möjliggör satsningen vid sitt möte på tisdagen. S:T KARINS HAR länge haft planer för att staden ska kunna växa i de glesbebyggda områdena vid Lemofjärden och Kustö sund. Avtalen ska ännu godkännas av fullmäktige i S:t Karins. Storleken på småhustomterna är i genomsnitt tusen kvadratmeter. ÅU NYHETER ÅBO & S:T KARINS ONSDAG 18 DECEMBER 2019 4 Turku – Åbo 2020 KALENDER Wanha Turku Kauppa Saluhallen Wanha Turku Kauppa Saluhallen | tel. S:T KARINS Det blir cykelväg på båda sidorna om gatan Det blir två cykelvägar vid Östra Strandgatan i Åbo. Då den ena cykelvägen dessutom girar under Kvarnbron minskat trafiktrycket i den livliga korsningen vid bron, är tanken. DÄRTILL SKULLE Åbo stad få ytterligare intäkter från försäljningen av tomterna för bostadsbolag. BESLUT. De sträcker sig från Sjömansgatan till Rettigbrinken. Modellen fanns inte med bland de tre ursprungliga alternativen, utan var ett förslag av ordföranden Saara Ilvessalo (Grön), understödd av Ville Lintunen (SDP). ÅU » » De havsnära tomterna ska vara klara för försäljning 2022–2023. Ilvessalos argument för två cykelvägar var ökad trygghet och smidighet, jämfört med om cyklisterna hade fått en dubbelriktad cykelväg. ÅU har tidigare skrivit om protesterna mot planerna på ett annat bostadsområde, som skulle byggas vid Ala-Lemu gård vid Kustö sund. DE NYA CYKELVÄGARNA, som blir två meter breda, är ungefär två kilometer långa. 040-545 4467 12,90 Åbo låter bygga bostadsområde i S:t Karins Åbo stad är på väg att investera i infrastrukturen för ett helt nytt bostadsområde på Lemo udde i S:t Karins. ÅU » » Östra Strandgatans två cykelvägar sträcker sig från Sjömansgatan till Rettigbrinken. Tomterna skulle vara klara för försäljning 2022–2023. Åbo betalar S:t Karins för infrastruktursjobbet med 590 000 euro och genom att överlåta markområden i Auraådalen, Ravattula och Kustö. AlaLemu gård ligger öster om det område som Åbo stad nu vill utveckla. Marken ägs nu av Åbo stad. I bakgrunden finns det faktum att det är trångt på promenadoch cykelstråket längs med Aura ås östra sida, där cyklister och fotgängare ska samsas. NYTT PÅ GÅNG. I omröstningen godkändes Ilvessalos förslag med rösterna 7–5. Åstrandsmiljön ska dessutom piffas upp, enligt beslutet. Intäkterna är klart större än de 1,5 miljoner euro som investeringen i infrastrukturen beräknas kosta Åbo stad. Tomterna på Lemo udde ska vara klara för försäljning 2022–2023. En ledamot röstade blankt. ENLIGT PLANERNA ska det komma 43 småhustomter och 12 tomter för bostadsbolag på det 26,7 hektar stora området. Det blir två cykelvägar vid Östra Strandgatan.. Det är S:t Karins stad som sköter byggandet, men Åbo stad som betalar för det
Kuntec har velat byta kollektivavtal från Avainta till jordoch vattenbyggnadsbranschens kollektivavtal för att förbättra bolagets konkurrenskraft på marknaden. Både Arkea och Kuntec startade sin verksamhet som aktiebolag den 1 januari 2012. – Jag hoppas att arbetsgivaroch arbetstagarsidan tillsammans går igenom Kuntecs ekonomiska situation och hittar en lösning. DE GRÖNA är det enda partiet som bytt åsikt när man jämför hur partierna röstat om Arkea och Kuntec. Båda bolagen har velat byta till billigare kollektivavtal för att klara sig bättre i konkurrensen om upphandlingar – bland annat till Åbo stad. VÄNSTERFÖRBUNDET lämnade förra veckan in ett förslag till koncernsektionen om att staden borde ta tillbaka Kuntec som ett så kallat in house-bolag i staden. PARKUNDERHÅLL. Förslaget om att ta tillbaka vårens beslut kom från Vornanen och understöddes av Berhan Ahmadi (SDP). kl 8-19, 24.12. – Lösningen på konflikten både för Arkeas och Postens del har visat att lokala avtal kan vara en bättre lösning än att byta kollektivavtal. Vornanen säger att han inte kan kommentera huruvida förslaget ännu har tagits till behandling. Koncernsektionen hade ett extra insatt möte på tisdagsförmiddagen för att diskutera Kuntec som erbjuder bland annat infrastrukturoch vägunderhållstjänster. Stadsdirektör Minna Arve har svarat på förslaget och kontentan är att det inte är ett alternativ att staden tar tillbaka Arkea som en in houseenhet eftersom nästan hälften av Arkeas intäkter kommer från utomstående köpare. De grönas röst, som ledde till grönt ljus för Arkeas byte av kollektivavtal, resulterade i en utdragen arbetsmarknadskonflikt med två strejker. Ännu i september då koncernsektionen röstade om Arkeas begäran att få byta kollektivavtal gav De gröna grönt ljus för ett byte. kl 7-14, 25.-26.12. Först tvingades Postens, och sedan Arkeas ledning, dra tillbaka beslutet om att byta kollektivavtal efter protester från facket som inbegrep strejker – och även omfattande sympatistrejker i postkonflikten. De gröna verkar ha tagit lärdom av detta. De gröna, Vänsterförbundet, Socialdemokraterna och Sannfinländarna röstade för. ARKEA ÄGS till över 98 procent av Åbo stad. Vi hoppas att något liknande ska vara möjligt för Kuntecs del, säger Vornanen. Deras röster avgjorde frågan i den jämna omröstningen som landade på 6–7 för ett godkännande av kollektivavtalsbyte. Eller, De gröna har gjort det. Men om det inte lyckas måste man ta till andra åtgärder, säger Vornanen. Centern som röstade för Arkeas kollektivavtalsbyte tidigare i höst röstade blankt när Kuntec togs upp till behandling igen i går. Detta skulle möjliggöra att staden köper tjänster av det egna bolaget utan en konkurrensutsatt upphandling. Bolaget har haft svårigheter att vinna upphandlingar, bland annat förlorade Kuntec Åbo stads upphandling om skötseln av Åbo centrum förra vintern. Ärendet föreslås vara avklarat i och med Arves svar. kl 11-16. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Bolaget som ägs av Åbo stad måste hitta andra lösningar för att ändra förlust till vinst. GÄLLANDE infrastrukturoch underhållsbolaget Kuntec, som ägs av Åbo stad, har politikerna med det senaste beslutet mot kollektivavtalsbyte (stick i stäv med tidigare beslut) förekommit arbetsmarknadsparterna. 045-118 9700 Vi betjänar hela december måndag-fredag 9-18 lördag-söndag 9-16 Må 23.12. Endast Samlingspartiet har konsekvent gett grönt ljus för byte av kollektivavtal. Båda är aktiebolag som fungerar på marknaden men ägs av Åbo stad. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 18 DECEMBER 2019 Blombutik med full service Kransgränden 2, 20720 Åbo, vid porten till gamla sidan av begravningsplatsen tel. Vänsterförbundet, SDP och Sannfinländarna har under hösten konsekvent röstat emot ”kollektivavtalsshopping”. Men på föredragningslistan för torsdagens stadsstyrelsemöte finns ett ärende som gäller Vänsterförbundet och SDP:s förslag att Arkea ska återgå till att bli en enhet inom staden. Fackrörelsen visade sina muskler och arbetsgivarsidan – och politikerna som hade välsignat beslut att byta kollektivavtal – fick ge vika. Politiker ändrade sig – godkänner trots allt inte ett byte av kollektivavtal. DEN KOMMUNALA service som både Arkea och Kuntec erbjuder har tidigare producerats i affärsverk inom staden. Vornanen säger att man har diskuterat olika alternativ för Kuntec, men att bolaget själv meddelar om sina åtgärder. Staden valde ett annat bolag istället för Kuntec som staden själv äger. Detta ledde till att över 50 anställda sades upp i maj i år. Endast Samlingspartiet röstade emot och Centern röstade blankt. KUNTEC GICK 1,5 miljoner euro på minus förra året. I båda fallen kom arbetsgivarsidan och facket, efter omfattande strejker, överens om lokala avtal som baserar sig på de gamla kollektivavtalen. ÅU-FOTO De gröna bytte sida Kollektivavtal och eventuella byten av dessa, så kallad ”avtalsshopping”, har varit en av höstens största frågor. En enhet inom staden kan inte verka på marknaden på det sättet. Emma Strömberg KOMMENTAREN. Förlaget godkändes med rösterna 9–3. I ÅBO har konflikten om Arkeas byte av kollektivavtal pågått hela hösten och Postkonflikten handlade också om paketarbetarnas byte av kollektivavtal. Kuntec har bland annat skött om trädfällning i Åbos parker, men förlorade stadens upphandling om underhållet i Åbo centrum förra vintern. – Situationen på arbetsmarknaden har ändrats mycket sedan vårens beslut, säger koncernsektionens ordförande Jukka Vornanen (Gröna) om det nya direktivet. Kuntec får inte byta kollektivavtal Åbo stads koncernsektion tar tillbaka beslutet från våren att tillåta det kommunalt ägda bolaget Kuntec att byta kollektivavtal. Det är nu upp till fackförbundet JHL och Kuntecs ledning om ett lokalt avtal kan vara lösningen på bolagets ekonomiska situation. Båda erbjuder tjänster som Åbo stad tidigare har producerat själv, men verksamheten har bolagiserats och blivit aktiebolag med krav att fungera vinstbringande på marknaden. Fallet Kuntec och Arkea handlar om samma sak
I och med att antalet personer med andra modersmål hela tiden ökar ställer det vissa krav på vårdpersonalen. Patientens integritet ska respekteras speciellt i slutskedet och patienten ska erbjudas ett eget rum om hen så önskar. Överläkaren i palliativ medicin Tiina Saarto arbetar för att den palliativa vården ska hålla hög kvalitet i hela landet. – Problemet är att vi tills vidare inte har definierat vad som är god palliativ vård. De stora städerna har i regel lättare att erbjuda bra service än mindre orter. ÅU NYHETER ONSDAG 18 DECEMBER 2019 6 FinNs atT köpas från följande stälLen: Åbo Underrättelser (Hansakvarteret) Luckan i Åbo (Gillesgården) Pappersboden (Kimito) Signerade böcker direkt från tecknaren: www.gnurfstudio.com/sv/julklapp WebBshopPar (sökord gnurf): www.adlibris.fi www.kansallinenkirjakauppa.fi www.prisma.fi JulklapPstips! Årets ÅU-gnurfar samlade i etT och samMa paket! ca. Det är inte bra att en sådan person flyttas till en annan enhet i slutet av hens liv. VÅRD I LIVETS SLUTSKEDE. •. HEMSJUKHUSEN kommer att spela en ännu viktigare roll inom den palliativa vården i framtiden. – Varje sjukvårdsdistrikt ska ha en heltäckande plan för hur den palliativa vården ska ordnas, säger Saarto. Största delen av dem är äldre. – Ta till exempel en person med demenssjukdom. De flesta kulturer och religioner har egna ritualer som hänger ihop med döden. Genom att noggrant definiera vad som ingår i den palliativa vården kan man garantera en viss nivå i hela landet. Egentliga Finland har utvecklats väldigt fort under de senaste åren och i Österbotten har utvecklingsarbetet kommit bra i gång, men nivån är inte riktigt där den borde vara. En annan sak som arbetsgruppen kommer att utreda närmare är vården av personer med funktionsvariation. •. •. EN fråga som arbetsgruppen vill utreda närmare är palliativ vård för patienter med andra modersmål än finska och svenska. Centret ska ha en nyckelroll i hur hela vårdkedjan ordnas. pris 18,50 euro Kvalitetskrav ska garantera jämlik palliativ vård Socialoch hälsovårdsministeriets arbetsgrupp har blivit klar med sitt förslag om att utveckla den palliativa vården. – Det handlar om att kunna arbeta i samförstånd och med respekt för andra seder. Patienten ska ha tillräcklig information om sin hälsa och prognos. Språkfrågan är något som vi vill utreda ytterligare. Varje patient inom effektiverat serviceboende och regelbunden hemvård ska ha en individuell vårdplan för livets slutskede. Målet är att höja nivån på vården i livets slutskede, säger överläkaren i palliativ medicin Tiina Saarto vid Helsingfors universitets centralsjukhus. » » På det sättet hoppas Socialoch hälsovårdsministeriet att vården i livets slutskede speciellt på mindre orter blir bättre. •. Henri Forss/SPT Plock ur kriterierna: •. – Arbetsgruppen fortsätter att jobba nästa år ännu. Anhöriga ska ha möjlighet att övernatta hos patienten speciellt i slutskedet. I STÄDER där den palliativa vården inte har beaktats i tillräckligt hög grad är det vanligt att åldringar mot slutet av sitt liv flyttas till den lokala hälsocentralens vårdavdelning. ERIK SANDSTROM/SPT. Det är inte ändamålsenligt. Den palliativa vården för barn kommer däremot att skötas av universitetssjukhusens barnkliniker, eftersom den är extra krävande. HAND i hand med språkfrågan går de kulturella och religiösa aspekterna. Här vill arbetsgruppen införa ett helt nytt begrepp, palliativt hemsjukhus. •. Tanken är att den palliativa vården, både den fysiska och den psykiska, ska kunna erbjudas i hemmet. – Huvudstadsregionen har den bästa servicen för närvarande. DEN STÖRSTA utmaningen för den palliativa vården är att nivån varierar beroende på var man bor. FÖRUTOM kvalitetskriterier föreslår arbetsgruppen att varje sjukvårdsdistrikt grundar ett center för palliativ vård. •. Den utrustning som patienten behöver ska finnas tillgänglig, till exempel för att underlätta andningen. Läkare ska finnas tillgängliga per telefon varje dag både under och utanför arbetstid. Patienten ska vid behov få stöd för fysiska, psykosociala och existentiella behov. På årsnivå omfattar den palliativa vården kring 30 000 personer. Till förslaget hör över tjugo kvalitetskriterier som ska garantera en jämlik vård i hela landet, oberoende av vem som arrangerar den (se faktaruta)
Kari Pastuhov, chef för Vasa nödcentral, säger att det här bidrar till att man i Vasa inte längre kommer lida av personalbrist. DEN NUVARANDE, långvarige ledaren för verksamhetsområdet, professor Juhani Airaksinen, kommer att avgå från denna post och fortsätta sköta sin överläkartjänst. I fjol vårdades knappt 14 000 patienter inom Hjärtcentret. Som grund för valet uppges hans långvariga ledarskapserfarenhet och hans djupa insikter i verksamhetsområdets substans, hjärtsjukdomar. – Vi vill gärna se att trettio procent av alla nödcentraloperatörer är tvåspråkiga. EFTERSOM DE ALLRA flesta som deltagit i utbildningen är från Vasatrakten, är det naturligt att de söker jobben där Situationen i Vasa är alltså under kontroll. Samtalen kan alltså kopplas från alla håll i landet till den svenskspråkiga servicen som kan finnas vid vilken nödcentral som helst. Men i Åbo lider man fortfarande brist på tvåspråkig personal. Det betyder att man kan dra nytta av de utexaminerade i hela landet. Enligt Pastuhov lider dessvärre de övriga nödcentralerna, till exempel i Åbo och Kervo, fortfarande brist på personal som behärskar båda språken. – Det har varit en lång och krånglig process. Han blev specialist i internmedicin år 1999 och i kardiologi år 2005. LINUS LINDHOLM/HSS Vi hoppas på att man i framtiden kan ordna varannan utbildning som tvåspråkig Heikki Ukkonen leder ÅUCS kardiologiska enhet Heikki Ukkonen, docent och överläkare, är specialist i kardiologi och tar över som ledare för hjärtcentret vid Åbo universitetscentralsjukhus från 1.1.2020. Åren 2013–2018 tjänstgjorde han som chef för ansvarsområdet hjärtsvikt. Vi hoppas på att man i framtiden kan ordna varannan utbildning som tvåspråkig, säger Pastuhov. Varje utbildning tar emot 24 studerande. Många har arbetat hårt genom åren för att det här skulle bli möjligt. Tanken med utbildningen är att förbättra den svenskspråkiga servicen. Kari Pastuhov, chef för nödcentralen i Vasa, säger att behovet för tvåspråkiga nödcentralsoperatörer fortfarande är stort i till exempel Kervo och Åbo. Ukkonen disputerade för medicinedoktorsexamen år 2001 och utnämndes till docent vid Åbo universitet år 2008. – Som tur är fungerar nödcentralerna numera som nätverk. Under åren 2001–2003 bedrev han fördjupningsstudier i kardiologi i egenskap av clinical fellow vid hjärtinstitutet i universitetet i Ottawa, Kanada. HISTORISKT, MEN ÄNNU FLER BEHÖVS. Hjärtcentret utgör ett av de totalt tretton verksamhetsområdena inom ÅUCS. I NULÄGET påbörjas två examensutbildningar för nödcentraloperatörer varje år, en på hösten och en på våren. ÅU HEIKKI UKKONEN. Ännu vet man inte när nästa tvåspråkiga kurs ordnas. SPT » » Femton tvåspråkiga nödcentralsoperatörer blir klara på fredag. – Tolv av femton söker jobb som nödcentralsoperatör i Vasa, säger Pastuhov. Han har skrivit 65 vetenskapliga artiklar och innehar ett flertal förtroendepositioner inom inhemska och utländska kardiologiska organisationer. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 18 DECEMBER 2019 Första tvåspråkiga nödcentraloperatörerna utexamineras Vid Finlands första tvåspråkiga utbildning för nödcentralsoperatörer på Räddningsinstitutet utexamineras de femton första på fredag. EFTER ATT rekryteringen av de nyutexaminerade är klar, kommer cirka 20 procent av personalen i hela landet kunna betjäna på svenska. Uppdraget som direktör för verksamhetsområdet Hjärtcentrum söktes av två personer. Ukkonen arbetar för närvarande som överläkare för Hjärtcentret. EGENTLIGA FINLANDS sjukvårdsdistrikts styrelse fattade beslutet på sitt möte i tisdags. NÄR DE NYA tvåspråkiga nödcentraloperatörerna blir färdiga på fredag är det enligt Pastuhov en mycket glädjande och historisk händelse. HJÄRTCENTRET HAR flera enheter – en i T-sjukhuset i ÅUCS och en enhet i sjukhuset i Salo, en i Nystad och en i Loimaa. PRESSBILD » » Överläkaren Heikki Ukkonen leder hjärtcentret vid ÅUCS från och med nyår.. UKKONEN utexaminerades från Åbo universitet år 1991, inledde läkarspecialiseringen vid Vakka-Suomi sjukhus i Nystad år 1992 och återvände till ÅUCS år 1995. ÅR 2015 AVLADE han studierna för ledarutbildning inom socialoch hälsovård vid Åbo universitet och eMBA-examen år 2018. Pastuhov säger att det är Inrikesministeriet som tar beslut om utbildningen. – Skulle det vara enbart Nödcentralsverket som tar beslut om saken så skulle vi gärna ordna flera med detsamma
I Tennisklubben i Jakobstad tjatade pojkarna till sig en anställning som hjälpredor för att ha råd att spela. I skolornas gympasalar kunde vi ibland också spela men trägolven där var heller inte optimala. JOHAN GICK sin första tenniskurs och därefter var han såld. Åren som tränare för olika pojkoch flicklandslag inklusive damlandslaget är sedan länge förbi, men fortfarande är jag kvar i klubben som något slags alltiallo och som tävlingsledare. Nypensionerade Johan Skogman med några av ÅLK:s unga spelare. SKOGMAN ÄR FÖDD i Jyväskylä men det var i Jakobstad dit familjen flyttade när Johan var i sjuårsåldern han kom att växa upp. Det blir fortfarande långa dagar i Aktia Arena i S:t Karins där Åbo Lawn-tennis Klubb har sitt högkvarter sedan snart nio år tillbaka. KLUBBENS FRAMTID. Det fanns banor i idrottsoch ungdomsgården men där var underlaget förrädiskt halt. – Jag hade gått några tränarkurser och tillsammans med min studiekompis Henrik Sairio började vi småningom instruera andra i spelets magi. – Jag blev nyfiken direkt när jag såg spelarna slå bollar över ett nät och funderade att det skulle vara roligt att själv prova på. Från vänster Leevi Kuningas, Viidi Virtanen, Julius Granholm, Dylan Westerén, Veera Virtanen och Emil Törn.. Det gick sisådär då tennisen fortsatte att sluka stora delar av fritiden och mer därtill. – Jag har haft förmånen att jobba med den gren jag älskar över alla andra i hela mitt vuxna liv. ÅU SPORT ONSDAG 18 DECEMBER 2019 8 Han har lyft spelare och stjärnor inom sporten som han älskar Trots att tennisprofilen Johan Skogman avgick med pension 1 september har han ingalunda släppt greppet om den sport han brinner för. På den tiden fanns det en färjeförbindelse mellan Jakobstad och Umeå och då sommarlovet började åkte vi över till Sverige och det var på den resan jag fick min första racket. Sin egen idrottarkarriär inledde han som redskapsgymnast, men det var när teven hemma i vardagsrummet visade Davis Cup som han fann sin nisch. PÅ 1970-TALET var ÅLK inhyst i nuvarande cirkusskolans lokaler på Eriksgatan 7 och klubben förde en » » Också som pensionär har Johan Skogman mycket kvar att göra för tennisens bästa. Tillsammans med några kompisar brukade han cykla mellan ett par ställen och vänta på att banorna skulle bli lediga. EFTER HAN våren 1972 tagit studenten gick flyttlasset till Åbo där Johan skulle plugga stadsvetenskap. – På den tiden var tennisen mest en utomhussport om somrarna. Vintertid var möjligheterna att spela ganska begränsade
•. Vi var favoriter men så skadade sig Ville Liukko i första matchen som han förlorade. SKOGMANS MUSTASCH härstammar ända från 1973 då han sommarjobbade i London. – Man kände sig verkligen välkommen och efteråt kom det mycket kommentarer om att vi gjorde nationen stolt. Det var Ville Liukko, Ville Nygård, Ville Äyräs och Ville Veikko. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Historiska framgångar för Somalias landslag i CECAFA Senior Challenge Cup i Uganda. – Men matchen slutade 0–0 trots att vi hade våra chanser att ta hem segern. DET DRÖJDE inte länge innan Finlands tennisförbund började anlita Johans tjänster. Juniorverksamheten har alltid legat varmt om hjärtat men han har också lett herrlaget som under flera år på 1990-talet tillhörde de främsta i landet. Vi hade problem med målskyttet i hela turneringen, men skapade gott om chanser. Han hade lyckats få ledigt för att gå och titta på den pågående Wimbledonturneringen. ÅU SPORT 9 ONSDAG 18 DECEMBER 2019 Har man en gång blivit misstagen för att vara Björn Borg har det inte gått att ta bort mustaschen. •. – Resultaten var riktigt bra för oss med tanke på att spelarna lärde känna varandra först på plats i Uganda och vi hann träna ihop bara i en vecka innan första matchen. I FÖRLUSTMATCHEN mot värdnationen Uganda (0–2) spelade han från start medan det blev inhopp i öppningsmatchen mot Djibouti (0– 0) och mot Eritrea. Farhan Omar (andra från vänster) fick spela från start mot Uganda. TV-program: ”Vår tid är nu”. 1982 gick första utlandsresan som tränare för finländska juniorer till Nederländerna. •. – Det här var en bra turnering för oss. Familj: Hustrun Sirkka. Jag undrade vad som pågick men gav dem ändå min namnteckning. Finlands herrlandslag ligger på en 58:e placering i listan som toppas av Belgien. Farhan Omar var mer än nöjd med sin landslagsdebut för Somalia i turneringen som spelade i Uganda. Den kom att följas av åtskilliga fler då han basade för olika landslag. Senaste bok: ”The Reckoning” av John Grisham. Det här var en bra nystart för landslaget och något vi förhoppningsvis kan bygga vidare på. Somalias landslag har inte precis varit bortskämt med framgångar och låg i slutet av november på plats 196 i FIFA:s ranking, där sammanlagt 210 landslag finns listade. Mats Lundberg Farhan Omar, PIF, gjorde debut i landslaget FOTBOLL. ÅLK behövde få i gång en juniorverksamhet och jag och Henrik började hålla kurser för barn och ungdom. Men har man en gång blivit misstagen för honom har det inte varit läge att ta bort mustaschen. – Då jag kom till Åbo var det egentligen bara studerande och andra vuxna som spelade tennis i någorlunda organiserad form. Många av de övriga lagen hade tränat ihop i flera månader innan. – Jag började fundera om det rentav fanns möjlighet att livnära mig på tennisen. I segermatchen mot Burundi (1–0) spelade han inte. 1977 arrangerade jag min första tenniskurs och lägerskola i Kuortane och tillbaka dit kom jag 35 somrar i rad. NÖJD MED TURNERINGEN. RESURSERNA ÄR knappa och landslaget samlas väldigt sporadiskt, men i december har laget samlats i Uganda där man deltog i CECAFA Senior Challenge Cup som är en tävling som arrangeras av förbundet för Östoch Centralafrika. Hobbyer: Segling, golf, padel. Plötsligt säger en av flickorna besviket ”Oh, he is not Björn Borg”. I MATCHEN MOT Uganda var stadion fullsatt och en stor majoritet av supportrarna var från Somalia. Där samsades ÅLK och finska TVSTennis om utrymmena i drygt tio år fram till 1991 då ÅLK flyttade sin verksamhet till nyöppnade Manhattan Sport Center. I ÅLK har Johan också tränat spelare i alla årgångar. Jag själv med tre ord: Engagerad, målmedveten, snäll. I ÖPPNINGEN. Alla var väldigt glada över våra framgångar trots att vi förstås gärna hade tagit oss vidare till semifinalen. Att vi vann en, spelade två oavgjorda och förlorade en match var oväntat bra med tanke på förutsättningarna, säger Farhan Omar som själv fick spela i tre av de fyra matcherna. Född: 5 augusti 1953 i Jyväskylä. Johan Skogman •. FRÅN BÖRJAN av 1980-talet och många år framåt hade Skogman ett flertal internationella uppdrag inom tennisförbundet. – Ett år var det nära att min mustasch hade rykt. Pojkarna hade kommit överens om att den skulle rakas av ifall de vann finalen mot Tampereen Tennisseura. Känslan är att det här bara var början på någonting större, säger Farhan Omar som återvänder till Finland i slutet av veckan. Man kunde också spela tennis i Kuppis idrottshall och i bollhallarna i Samppalinna och Ilpois men inget av dessa ställen var specifika för grenen. Ett tag ordnade jag kurser uppe i Rovaniemi. •. Somalias landslagstränare Bashir Hayford var inne på samma linje i det centralafrikanska förbundets pressmeddelande efter den avslutande gruppspelsmatchen. – Jag hade hyfsat långt hår på den tiden och plötsligt när jag gick där stack några unga tjejer fram autografblock mot mig. PRIVAT. Sporten upptog ändå all min tid. – Ett tag bestod vårt lag i FM-ligan av spelare som lustigt nog alla hette Ville i förnamn. Farhan Omar som förra säsongen representerade Pargas IF i division 3 var en av fyra spelare med finländska kopplingar i truppen. Bor i: Lundo. •. Men med ungdomslandslagen och senare med damlandslaget blev det många resor till både nordiska mästerskap, EM och andra internationella tävlingar. •. Utbildning: Student från Jakobstads samskola, läste statsvetenskap vid Åbo Akademi (aldrig utexaminerad). •. MATS LUNDBERG ganska sömnig tillvaro med endast ett 40-tal aktiva spelare. Nio nationer deltog – och Somalia gjorde med tanke på förutsättningarna riktigt väl ifrån sig: man placerade sig trea i sin grupp och hade en semifinalplats i egna händer inför den avslutande gruppspelsmatchen mot Eritrea. Då vi också föll i den avgörande dubbeln tappade vi guldet men mustaschen klarade sig. HÖSTEN 1980 förbättrades förutsättningarna att utöva tennis i Åbo året runt markant då ett nytt tenniscenter i Impivaara blev färdigt. Jag är väldigt glad över att vi bygger upp somalisk fotboll och den här turneringen gav oss chansen att göra det. – Det är egentligen bara herrlandslaget jag inte har tränat. 1976 utsågs han till regiontränare för Svenskfinland och kursverksamheten spreds till Mariehamn, Hangö, Ekenäs och småningom till Raumo och Björneborg
Socklarna färdigställs som bäst, och kommer att bli klara nästa vecka. Husen anländer färdiga från fabriker i Baltikum. BAKOM PLANERINGEN av husen står svenska arkitekter, medan området är planerat av lokala Peik Cygnel. De hus som sätts på plats denna tisdag kommer från Litauen. Efter att de reserverat den tar det åtta veckor och så är huset på plats, säger Artzén. Artzén förklarar att lättheten är ledstjärnan för de lösningar företaget här erbjuder. Affären sköts enligt nyckeln i handen-principen, och det trettio kvadratmeter stora huset är inflyttningsklart på direkten. FAS TVÅ AV PROJEKTET är fyra hus ovanför hotellet. Sedan fylls området ut och snyggas upp. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 18 DECEMBER 2019 10 De första husen lyftes på plats vid hotellet i Dragsfjärd Två stora lastbilar med enorma vita plastinpackade moduler på flaket står vid hotell Merikruunu (tidigare Hostel Panget) och väntar. Igår anlände de två första husen och sattes på plats. – Fas ett och två förverkligar vi med säkerhet. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kim Artzén har planer på att bygga ett bostadsområde på femtio små villor mot havsviken Norrfjärden. – Husägarna kan komma då de passar dem och stanna så länge de vill. För dem tänker man ansöka om bygglov ännu i år. I paketen finns de två första husen till bostadsområdet som byggs nedanför hotellbyggnaden mot stranden. Hotellet sköter sedan städningen och bäddar sängarna. Resten är fast i kunderna, men upp till femtio hus kan vi bygga. Rejäla remmar kopplas runt modulen och så är det dags för det första lyftet. De äger också hotellet. Grannhusen ligger nära, men det finns inte några stora fönster mot den sidan, och för att avskärma dem från bostadsområdet kommer man att plantera tusen häckplantor vid rån. En mellanlandning blir det på den lyftkransförsedda lastbilen, och sedan åker huset vidare för att passas på rätt plats på husgrunden. Alla hus kommer att ha havsutsikt mot havsviken Norrfjärden. – För alla arbeten här på plats har vi använt lokala entreprenörer, säger Kim Artzén, som tillsammans med Marjo Laine står bakom projektet och företaget Merikruunu. Fler hus byggs sedan efterhand som de säljs. Allt går enligt planerna, och detta tidiga julpaket kan packas upp. Projektet började Artzén planera redan för elva år sedan och har rätt att bygga på området i syfte att gynna turismen. – Ett hus har vi sålt och det andra som kommer i dag är ett visningshus. Den egentliga marknadsföringen av husen startar först efter årsskiftet, men redan har man presenterat projektet på båtmässan i Åbo och på mässan för investerare i Helsingfors. Innan allt pappersarbete är gjort får man inte göra reserveringar, men 46 personer är intresserade, säger Artzén, och tillägger att det här är långt över förväntan. En lyftkran är redo på byggplatsen då det första huset på 8 500 kilogram åker ned mot stranden. Då man inte är på plats kan man låta oss hyra ut huset, säger Artzén och tillägger att man förstås också kan välja att bo i huset året om. – Köpare kan komma hit och välja vilken tomt de vill ha. På området har man fällt skog och gjort de sex första husgrunderna. För alla arbeten här på plats har vi använt lokala entreprenörer Kim Artzén. På det område som är i fokus först kommer det att bli sex hus
TS: Åbokonsult vill bygga varv i Dalsbruk KIMITOÖN. – Fartygens för och akter skulle prefabriceras i Polen, mittskroven i Dalsbruk, säger Wikman, som har gjort en lång karriär inom varvsindustrin. Egentliga Finlands Energi ska utföra en ny bullerutredning för vindkraftverken som planeras i Nordanå och Lövböle. DE FYRA ALTERNATIVEN presenterades tidigare i höst på ett möte för allmänheten. ÅU 11 ONSDAG 18 DECEMBER 2019 KIMITOÖN NYHETER INFLYTTNINGSKLART. Då förutsattes att man inom 2019 ansöker om ett nytt tillstånd för utsläppsplatsen. Hakalax lyfter också fram det som noteras i beredningen: reningsresultatet har varit avsevärt bättre än villkoren för tillståndet. Nu avancerar alltså det här ärendet. Handelsfartyg kunde byggas i FN-steels gamla stålfabrik i Dalsbruk, skriver Turun Sanomat. DIREKTIONENS FÖRSLAG går nu vidare till Sydvästra Finlands regionförvaltningsverk, som fattar det slutliga beslutet om platsen samt om det kan behövs nya utredningar. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Direktionen för Kimitoöns vattenaffärsverk anser att den nuvarande platsen är bättre än alternativen. Vindkraftsfrågan och en ny delgeneralplan för Nordanå och Lövböle har varit på agendan ända sedan år 2011 och delat åsikterna i kommunen. Röret från Tyskaholmens reningsverk bör inte flyttas Utsläppsröret för Tyskaholmens reningsverk i Dalsbruk borde förbli på sin nuvarande plats i Falköfjärden. Fartygen skulle färdigställas vid varven i Nådendal eller Raumo. EMILIA ÖRNMARK EN STOR DAG. . Bakom syns havsviken Norrfjärden. DALSBRUK. Det finns alltid någons bakgård, säger Hakalax. I bakgrunden finns det miljötillstånd som beviljades för Kimitoöns centraliserade reningsverk i Dalsbruk 2015. På onsdagen sattes Merikruunus två första hus på plats. Det här föreslår direktionen för Vattenaffärsverket i Kimitoön. Frågan om vart röret ska gå från reningsverket i Dalsbruk är aktuell då det ansöks om nytt miljötillstånd för det avloppsvatten som släpps ut. Vet du något som vi inte vet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Då, liksom tidigare, noterades också oron för avloppsrörets skick. Det är Åbobon Jarmo Wikman som har planer på att bygga fyra 123 meter långa fartyg för rederiet Gard Shipping. Kravet på en bullerutredning godkändes med rösterna 5–4. Prislappen för de fyra fartygen uppskattas vara 40 miljoner euro. – Beslutet bygger på omfattande undersökningar och vi hade mycket data att falla tillbaka på, säger direktionens ordförande Roger Hakalax. Utgångsläget var en utredning av fyra alternativ: den nuvarande utsläppsplatsen vid Tyskaholmen, en plats längre söderut i Falköfjärden, österut från Bruksfjärden och en plats i riktning Brändö–Purunpää. EMILIA ÖRNMARK Reningsverket har alla år fungerat bättre än de krav som ställs på det. Tillsvidare handlar detta om en vision, eftersom finansieringsfrågan måste lösas först, säger Wikman. Vindkraftsbolag krävs på ny bullerutredning KIMITOÖN. Projektet skulle sysselsätta 40 personer, skriver TS. HEM MED HAVSUTSIKT. 050 470 1530. Beslutet fattades av kommunens tekniska nämnd igår. Än saknas terrassen, men för övrigt är detta visningshus så gott som klart. Röret ska förnyas någon gång – kanske efter fem, tio eller tolv år, säger Hakalax – men den frågan är ändå ett separat ärende som inte är direkt kopplat till utsläppsplatsen. Det har berott på att det i styrelsen har funnits en majoritet för en bullerutredning, medan majoriteten i nämnden har ansett att en utredning inte behövs. Vindkraftsfrågan har tidigare bollats fram och tillbaka mellan kommunstyrelsen och tekniska nämnden. Han driver för närvarande ett norskt bolag som levererar rörböjningsmaskiner till bland annat varvsindustrin. – En flytt av utsläppsplatsen söderut skulle ha varit ett svar på kritiken mot det nuvarande upplägget, men då skulle någon annan ha påverkats. – Reningsverket har alla år fungerat bättre än de krav som ställs på det. ALTERNATIV TVÅ, längre söderut i Falköfjärden, diskuterades, men förslaget vann inte understöd. Kim Artzén var på plats i Dragsfjärd då de första husen anlände
Meri Obstbaum » » Finlands ekonomiska framtid är fylld av orosmoln, men ekonomin kan ännu växa. År 2021 räknar banken med att Finland överskrider Europeiska centralbankens stabilitetsmål. – Finland måste anpassa sig till två strukturella förändringar: den åldrande befolkningen och de ekonomiska bakslagen sedan 2007 som ekonomin ännu inte helt har återhämtat sig från. Ur den synvinkeln är det oroväckande att skuldsättningen ökar nu när ekonomin ännu inte är så dålig. – I praktiken behöver det inte betyda så mycket, det är många andra länder inom euroområdet som har överstigit sextioprocentsgränsen för länge sedan, men det kan bli ett problem i och med att vi har en strukturell obalans i de offentliga finanserna. Men ur ett makroekonomiskt perspektiv är det bra att hushållen konsumerar och håller de ekonomiska hjulen i snurrning, säger Finlands Banks prognoschef Meri Obstbaum. Mot slutet av prognosperioden räknar banken med att hushållen börjar spendera mer. EKONOMISKA UTSIKTER. HUR har regeringskrisen påverkat Finlands anseende som handelspartner och ekonomin i stort. Finlands Bank publicerade på tisdagen sin ekonomiska prognos för 2019–2022. – Jag tror inte att regeringskrisen har påverkat Finlands ekonomi så mycket. Enligt Olli Rehn, chefdirektör för Finlands Bank, är Finlands ekonomi inne i en brytningsfas. Och inom många branscher och regioner har företagen svårt att rekrytera personer med rätt kompetens. Högkonjunkturen i Finland är förbi och den ekonomiska tillväxten bromsar tillfälligt in i takt med att den globala ekonomin mattas av. FINLANDS Bank tror att konsumenterna återfår sitt förtroende för ekonomin mot slutet av prognosperioden. – Det finns ganska tydliga tecken på att det kommer att bli sämre. – Vi förutspår att världsekonomin och ekonomin inom euroområdet kommer att återhämta sig, vilket också kommer att hjälpa den finska ekonomin, säger Finlands Banks prognoschef Meri Obstbaum. Finlands Bank skriver i sin ekonomiska prognos att det ekonomiska läget fortsättningsvis är instabilt i euroområdet, men banken tror ändå att ekonomin kan fortsätta växa.. Köpkraften ökar och hushållen har råd att konsumera mer. Osäkerheter i den globala ekonomin gör att den ekonomiska tillväxten i Finland dämpas. ENLIGT prognosen sjunker den ekonomiska tillväxten i Finland 2020 till under en procent. Alla våra kortsiktiga modeller och indikatorer visar att tillväxten kommer att avta, säger Meri Obstbaum. För tillfället sparar hushållen mer än under tidigare år. FINLANDS Bank varnar för riskerna med att Finland skuldsätter sig. – Visst är det bra att hushållen sparar om de har tagit för mycket lån och därför gör det. ÅU NYHETER ONSDAG 18 DECEMBER 2019 12 Finlands Bank: Högkonjunkturen är förbi – Jag hoppas att julen kommer med gladare budskap än det som vi nu kommer med, säger Olli Rehn, chefdirektör för Finlands Bank. Det meddelar Finlands Bank som i går presenterade en ny prognos. SPT Det finns ganska tydliga tecken på att det kommer att bli sämre. INOM industrin pågår fortfarande arbetsmarknadskonflikter. – Arbetskonflikter är alltid negativa för den ekonomiska tillväxten, speciellt när det stoppar produktionen till exempel i form av strejker. Han säger ändå att regeringens sysselsättningsmål är bra och poängterar att Finland inte går mot en recession. BNP-tillväxten förutspås bli 1,1 procent 2021 och 1,3 procent 2022. Den sjunkande trenden för arbetslösheten stannar tillfälligt av 2020. ENLIGT Finlands Bank kommer sysselsättningen inte att öka i någon betydande grad under perioden. Man löste krisen snabbt och den nya regeringen följer samma regeringsprogram som den tidigare. Finlands Bank lägger sig inte i förhandlingarna, men hoppas att parterna snabbt hittar en lösning. UNDER hösten har det kommit en del positiva signaler, men Obstbaum säger att man inte ska ropa hurra än. Men det finns också förutsättningar för fortsatt tillväxt. Men jag tror och hoppas att parterna snart kommer att nå ett resultat i avtalsförhandlingarna. SÖREN JONSSON/SPT PROGNOS
Alla intäkter går oavkortat till stadens socialsida och det förebyggande arbetet för barn och ungdomar. DET BLIR TVÅ BAND bildade av ungdomar som studerar vid Arkipelag som inleder kvällen, DeLuxa och Outcast. På planscherna står det att galan pågår 19–23, men lovet medger musik till 00.30. RUTINERADE Happy Days Danceband är som namnet säger kanske den dansvänligaste orkestern för kvällen, men arrangörerna betonar att det är fritt fram att dansa under hela kvällen. Men fler och fler har börjat sky överkonsumtionen. Familjebibeln är inte jättemycket läst. Knepigt är det. De vill att läsaren ska känna sig hyfsat orienterad. Alla val man måste göra i det manipulativa överflödet! Man måste ha en vilja av stål för att klara julen. Var: Brankis i Pargas, Skolgatan 1 är den korrekta adressen. Vi har kanske kommit till den avgrund där vi inte kan skilja mellan vilja som impuls eller vilja som – ja, vad det nu är. I år blir det av och nu ordnas ”Wintergalan” av delvis samma personer som höll i trådarna för samma satsning på 1980-talet, men konceptet är lite annat. GERARD Gassou ser till att det finns kaffe och snacks i Brankis den lördagskvällen. Och yttringen ska ges plats fortare än kvickt. Det har man börjat reda ut. Att hitta en plattform för de orden i världen som den ser ut nu verkar omöjligt, och de som ändå uttalar dem ses som dödsföraktande naiva. Sakerna gick uppåt väggarna men man ville väl från början. – Jag tyckte att det inte borde bara vara gubbar som uppträder, utan gärna skulle det få vara spridning på både åldrar och musikstilar, säger Patrik Gustafsson. ÅU 13 ONSDAG 18 DECEMBER 2019 KULTUR Bara om människorna vill det Tycker mig minnas från barndomens jular en fras från julottan: ”... Fred och frid kan ju komma bara om människor vill det. Man bävar också lätt inför allt man kan komma att få veta om sig själv, hur nyttigt det än kan tänkas vara. Behaget då. Vad skiner igenom i den goda viljan. Har den en inbyggd automatisk förlåtelse. Arrangörerna Pargas Gubbrockare & Pargas FBK kallar kvällen Wintergala. Går det att skapa modeller för hur kognition, känsla och intention påverkar medvetna beslut. Framför scen i Brankis ska det finnas ett dansgolv, bord och stolar kan finnas på sidorna. Har den en inbyggd automatisk förlåtelse. till menniskorna ett godt behag!”. SÄLLAN har jag bläddrat i familjebibeln, men nu lockas jag av illustrationerna, som när de föreställer Jesus i evangelierna är ganska fula och klumpiga, men där de är mer informativa och allmänbildande, föreställande duvor, mynt och läderläglar – realia i det heliga landet – är välvilligt rörande. De som har sina födelseår först inskrivna där hann säkert inte, gården som var deras boplats och uppehälle krävde konstant flit. – DÅ VAR vi med Peppe aktiva i Pargas malms uf, nu gör vi det här som gubbrockare, förklarar Rappe Ahlbäck, ordförande för den registrerade föreningen Gubbrockare. Artisterna spelar till förmån för barn och ungas välmående. Man får nöja sig med att ta emot dagen på de premisser man har. FRID PÅ jorden. Nummer ett bland förklaringarna anknyter till känsloeller viljeyttring. De ordnar vintergala för ungdomars väl För ett par år sedan återuppstod vintergalan – en konserteller danskväll i mellandagarna i Pargas – men sen har det igen gått ett mellanår utan någon gala. Hjärnan vet inte riktigt vad den kan och hur den gör, det gör det hisnande att vara människa. •. Sen uppträder Patriks döttrar, Tekla (som studerar utomlands) och Tilda (PSG-studerande) Gustafsson med stämsång. MEN VILJAN, förväxlas inte den lätt med åsikt, så som vi har det nu. Skakis för att pågående forskning alltsomoftast kommer ut i inte så nogräknade kanaler som entydiga och sensationella påståenden, ibland med en agenda. Men för varje år vill jag ducka alltmer för julen. OCKSÅ PARGAS FBK är en arrangör, någon hyra för festlokalen uppbärs inte. Jag vill synkronisera min hjärna med dem. och frid på jorden och människorna en god vilja.” Men när jag ska kolla upp det från min tangentbordsposition är det mest andra varianter som flyter upp. Signaturen ACS återkommer i ÅU på onsdagar Vad skiner igenom i den goda viljan. Och så vill jag tänka på det som också står i bibelversen, och som vi hoppat över fram till nu. Det kan vara en lite väl enkel utväg för den som är vuxen, tänker jag. » » På lördagskvällen mellan jul och nyår rockas det loss i Brankis i Pargas. I familjebibeln som är strax hundratrettio år gammal (ingen ålder för en sån bok) står: ”... Patrik Gustafsson, som själv spelar i bandet Vintage & co, Peppe Stubb och Rappe Ahlbäck spelar i Payjaz. ANJA KUUSISTO ACS. Det finns mycket information om det i SAOB, en bok man lätt försjunker i om man har tid. När: Lördagen den 28 december klockan 19–23. Fast just ”beställning” har blivit kontaminerat av ett visst parti som hade det i sina kampanjer, där kunde det uppfattas som hotfullt likaväl som löfte, en effekt som var till gagn för dem, högst troligt. HUR de nu bollade kom de fram till att en vintergala där de och andra band uppträder till förmån för barn och unga skulle vara något i vintermörkret. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Wintergala i Brankis •. – Galan är gratis för ungdomar, medan inträdet för vuxna blir en liten slant med möjlighet att ge mer om man vill, säger Ahlbäck. OCH JULEN får man ta emot på samma sätt. När Payjaz spelar renodlad rock med inslag av blues skulle Gustafsson beskriva sitt bands musikstil som folkrock med stämsång och fiolinslag. GOD VILJA låter bra. – Vi hoppas att det skulle fungera lite som ett vardagsrum för kvällen, ett ställe dit man kommer och umgås och man kan ta hela familjen med, säger arrangörerna. Senare tiders barn ville nog hellre ha Guds ord i ett mer hanterligt format. Forskningsprojekt som inkluderar neurovetenskaper och filosofi (läser om det bland annat på ett pressmeddelande som levererades av Sigtunastiftelsen i mars i år) har satts igång just i fråga om viljan, den fria viljan. Fr.v. Ytterligare en gubbrockare är Patrik Gustafsson, som spelar i Vintage & co. Finns ett behov av det i dag, en beställning. GUBBROCKARNA är egentlig ett samlingsnamn för band som spelar inom Kombi, men både Payjaz och Vintage är exempel på band som står på sina egna ben numera. – Jag tror nog att vi utnyttjar lovet, nu när vi är så här många band, med drygt 30 artister, säger Ahlbäck. •. Trots det har de medlemmar såsom Ahlbäck och Gustafsson också är aktiva i Kombis gubbrockare. Vad: En välgörenhetsafton med många artister. Peppe är Peppe Stubb som Ahlbäck numera spelar tillsammans med i bandet Payjaz. DET, OCH flera andra frågor (till exempel om hjärnor kan synkroniseras, och hur) gör en nyfiken – och lite skakis. ORDNAR ”WINTERGALA”. – Att vi fick med The Narrowboat stompers breddar musikstilen ytterligare, det är ett jazzband med mestadels blåsinstrument
I en mycket samspelt skildring i bild och text får Linda Bondestam och Annika Sandelin oss att känna hur fruktansvärt det är att förlora sin bästa vän. Text: Malin Klingenberg •. DETTA ÄR EN BOK att glädjas åt, även om det går ett starkt stråk av sorg genom både text och bild. En bok som öppnar för funderingar om döden – men framför allt en berättelse i ord och bild att bara njuta av. Det fruktansvärda i att förlora en vän BOKEN. Alla människor pruttar och det kan ske i de mest olika situationer och sällskap. Genom fyndiga verser och fartfyllda uppslag får vi följa olika typer av flatulens. •. Livet som är vackert och värt att leva. •. Redan pärmen får en att stanna upp. Blanka Henriksson Här finns allt från smygare som får omgivningen att tuppa av till små stilla prutt-trudelutter som piffar upp en grå vardagssituation. Fisar är flyktiga, men som Malin Klingenberg och Sanna Mander tydligt för fram i bilderboken ”Fisens liv”, är de jämlika. Trots att hennes vänner finns där känns det som om livet inte längre är värt att leva, speciellt när natten kommer. Just därför finns det förstås något lockande över dem. Silkesapan som alltid har funnits i tapirens liv, finns inte längre! ”Hur kan någon som är så viktig plötsligt bara dö?” frågar sig tapiren förtvivlat. Vännerna busar med hyacintpapegojor och korallormar, de njuter av rambutaner och diskuterar livet i skymningen under cocoboloträdet. Schildts & Söderströms 2019. ”Fisens liv” sällar sig till klassiker som Pernilla Stalfelts mer faktabetonade ”Bajsboken” (1997) och Werner Holzwarths och Wolf Erlbruchs ”Det var det fräckaste!” (1995). Klingenbergs rimmade texter är både roliga och välformulerade – det är en konst att skriva vers som ligger bra i munnen vid högläsning. Att få möta det förbjudna och spännande i form av kroppsljud och kroppslukt bäddar för lässtunder av fniss och flams.. DET MÄRKS att Mander och Klingenberg har haft roligt när de skapat boken. Det är också kombinationen av text och bild som gör att boken håller – för i längden blir det kanske lite enformigt tematiskt, eftersom det inte finns en berättelse som driver boken framåt. Silkesapans skratt •. Text: Annika Sandelin. FISENS LIV. För den som tittar riktigt noga blänker några stjärnor extra klart och bringar kanske ett budskap från en högt älskad silkesapa. Fisens liv •. MEN SÅ EN DAG händer det som bara inte får hända. Att prata om prutt, kiss och bajs är helt självklart så länge barnen är små, men småningom blir dessa naturliga företeelser mer och mer förbjudna. Här finns allt från smygare som får omgivningen att tuppa av till små stilla prutt-trudelutter som piffar upp en grå vardagssituation. Bild: Linda Bondestam. För det är i de berättade minnena som sorgen efter Silkesapan dämpas, och det är i fantasierna om att mötas igen som tröst kan skapas. Djungeln som målas upp är suggestiv och stämningsfull, i dova, men ändå klara, blågröna nyanser och över det hela faller ett stilla stjärnregn. Den orkidé som utan kommentarer växer fram i Linda Bondestams illustration bredvid Annikas Sandelins finurliga text. Förlaget & Berghs 2019. FISENS LIV är Malin Klingenbergs första bilderbok, medan Sanna Mander bland annat har den prisbelönta ”Nyckelknipan” (2107) bakom sig. Men att få möta det förbjudna och spännande i form av kroppsljud och kroppslukt bäddar för lässtunder av fniss och flams. Men de visar också hur man kan få tillbaka lite av dem som försvunnit genom att berätta fram dem. Blanka Henriksson SILKESAPANS SKRATT. Bild: Sanna Mander •. Det är en bok som öppnar för funderingar om döden, men också om vänskapens kraft, och framför allt är det en berättelse i ord och bild att bara njuta av. Upplägget passar små och stora barn, samt bidrar med allmänbildning i form av olika fisord, men också företeelser som fondue och mogendans. ÅU KULTUR BARN OCH UNGDOMSBÖCKER ONSDAG 18 DECEMBER 2019 14 Vad händer egentligen med en prutt när man har släppt den. NÄR GLASÖGONBJÖRNEN föreslår att silkesapan kanske återföds som grässtrå utbrister tapiren ”grässtrå kan du vara själv” och vi instämmer i att det förstås skulle vara en orkidé och inget annat. Manders färgsprakande uppslag är fulla av händelser och detaljer som man kan dröja sig kvar i. I BILDERBOKEN ”Silkesapans skratt” av de välrenommerade bilderboksskaparna Annika Sandelin och Linda Bondestam, får vi möta två hjärtevänner, silkesapan och tapiren, i en färgsprakande djungel full av spännande djur och frukter
Den här gången heter hon Olivia, har varit mobbad i skolan, men har en god vän. En mörk kväll skrapar någon på utsidan av fönstret med en kniv och Dinah hittar sin jacka skuren mitt i tu. Det är just så som ”Lita på mig slutar”, hoppfullt. DEN VÄRLD WICKHOLM bygger upp känns bekant och fungerar rätt väl. Li dras mot sin vilja in ett mysterium, där hennes teckningar och skisser – i boken flyhänt utförda av Jenny Lucander – visar sig viktiga för att identifiera skurken. Femtio sidor till hade gett författarinnan en möjlighet att inte bara fördjupa mysteriebiten utan också vidareutveckla några av bokens personer. EN DIREKT finlandssvensk ungdomsroman är ”Olivia för alltid” således inte. En felsägning, ord inte menade för hennes öron och en känsla av att nån vet nåt mera driver henne att börja söka svar. Om man däremot med finlandssvensk istället tar fasta på författarens härkomst – Sibbo – är boken ett mycket trevligt tillägg till kategorin moderna finlandssvenska ungdomsromaner. Och varför vill hon låna 400 euro för att sedan plötsligt ha pengarna i alla fall. När Senja föreslår att Li kunde komma med som en stödperson så säger Li ändå ja. När skolkurator Senja i början av åttan frågar Li om hon vill komma med på en tre dagars retreat till Utö för sådana som har det ”litet kämpigt” förstår Li inte vad det är frågan om. Vad har hon gemensamt med skolans losers. Kanske blir det flera böcker om Li. Finlandssvensk tonårsroman i form av en varm historia om gemenskap i utanförskap. ÄVEN OM HISTORIEN går rätt lätt att räkna ut och inte bjuder på speciellt många oväntade vändningar är Olivia för alltid en riktigt läsvärd ungdomsroman. Upplägget känns igen från första kapitlet. Allt är som det brukar, men ändå inte. Att förlägga retreaten till lilla Utö är både berättartekniskt och stämningsmässigt lyckat, eftersom den avskilda platsen och den regniga och gråa utskärsmiljön fungerar bra för inramning för mysteriet. Lita på mig •. Inget av detta är nytt inom ungdomslitteraturen, men Vikström-Jokela närmar sig sina svåra teman på ett varsamt sätt där hon ofta antyder mer än hon säger. VÄL UTE PÅ UTÖ visar det sig snart att allting inte är som det skall. Hemma har hon det rätt bra, med snälla adoptivföräldrar, förstående äldre syskon och tillgiven katt. Kanske gör den explicita kopplingen till Svenskfinland också att boken känns fräsch och angelägen. Sofia Sjö OLIVIA FÖR ALLTID. ÅU BARN OCH UNGDOMSBÖCKER KULTUR 15 ONSDAG 18 DECEMBER 2019 De fem på Utö UTSPELAS PÅ UTÖ. Jag ser personligen fram emot flera verk av Julia Wickholm framöver. ETT MYSTISKT BREV från nån som säger sig vara hennes mormor sätter igång ett äventyr i form av en sommar på rymmen, ett nytt tillfälligt hem i ett förfallet hus och nya vänner som ger perspektiv på livet. Temat för retreaten på Utö är tillit, och den första av tre heliga regler som Li satt upp för sig själv är ”ingen får komma nära mig”. av Monica Vikström-Jokela •. Valutan är med andra ord euro, men alla namn är svenskspråkiga och något möte med ett finskspråkigt Finland finns det inte i boken. Förlaget 2019 BOKEN. I centrum står Olivia, men av vikt blir även de personer hon blir vän med under sin sommar på rymmen, ungdomar som kämpar med svåra föräldrarelationer på grund av alkohol, ekonomiskt kärva tider och transfobi. av Julia Wickholm •. Måns Broo. Läsvänlig tonårsångest i bekant förpackning BOKEN. Här uppkommer inte de kulturmöten en trehundra kilometer lång rymningsresa i både en finsk och svensk kontext utan tvivel skulle ge upphov till. Ungdomar är ungdomar överallt, plats och tid verkar inte spela någon större roll. Att det där med att vara en stödperson är ett trick förstår man fort som läsare, för Li har det absolut kämpigt också hon. Det är ändå nåt som saknas. Debutförfattaren Julia Wickholm drar med sitt enkla, raka språk med läsaren på en trovärdig emotionell resa som berör aktuella frågor om utanförskap och identitetssökande. Olivia för alltid •. ”LITA PÅ MIG” är Monica VikströmJokelas första ungdomsbok. Förlaget 2019. Här har författaren emellertid, i likhet med många andra finlandssvenska författare som kanske hoppas på en större publik i grannlandet i väst, valt att skapa en helsvensk värld med finska undertoner. Det blir aldrig så där riktigt kusligt eller spännande som man som läsare väntar sig, kanske för att boken är så pass kort (170 sidor). ATT FÖRLÄGGA RETREATEN till lilla Utö är både berättartekniskt och stämningsmässigt lyckat, eftersom den avskilda platsen och den regniga och gråa utskärsmiljön fungerar bra för inramning för mysteriet och som komplement till de tuffa frågorna huvudpersonerna brottas med. Som läsare är det här en bok som man lägger ifrån sig med tillförsikt. Adopterad ung tjej som funderar på sin bakgrund, känner sig bortkommen i livet och vill hitta sig själv. Det här är inte en störande lösning, men det leder tidvis till att berättelsen saknar nåt. – men vid sidan om det handlar boken om psykiska sjukdomar, droger, knepiga familjeförhållanden och förstås kärlek. Retreaten blev inte alls som det var menat, men ändå verkar något slags genombrott ha skett. Det vill säga om man med finlandssvensk menar ett fokus på upplevelsen att vara en del av en språklig minoritet. ”Lita på mig” är populära författaren Monica Vikström-Jokelas första ungdomsbok och handlar om tillit, mental ohälsa, droger – och ett mysterium. Det genomgripande temat i boken är naturligtvis just tillit – hur skall man kunna lita på någon när alla är idioter. LIS MAMMA SADE henne en gång att världen börjar vid världens ände. ”Olivia för alltid” är inte direkt nydanande, men trovärdig i karaktärsutveckling och känslor på ett sätt som gör den läsvänlig. Det som kunde utvecklas till en mörk berättelse om bortkommen ungdom i en oförstående värld, blir en varm historia om gemenskap i utanförskap. Själva mysteriebiten blir ändå ganska tunn
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. I Lappland förekommer det lätta snöbyar. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Ett kraftiga lågtryck rör sig över landets södra och mellersta delar österut. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Vinden är svag i Lappland, annanstans är den ostliga till nordostliga vinden frisk med lokala stormbyar. -7 -5 -4 -7 -4 -1 -2 -0 +1 +1 +2 +5 -2/ -2/ +1/ +1/ +2/ +2/ +3/ +2/ -0 +0 +1 +2 +5 +6 +6 +4 5 6 13 15 19 13 11 Tor +1 +0 +2 +2 +1 +3 +2 +1 Fre +0 +1 +3 +5 +3 +3 +2 +1 Lör +1 +1 +3 +5 +3 +3 +2 +2 Sön +1 +1 +2 +5 +4 +4 +4 +3 Russarö 6 W 11 Utö 5 W 9 Kumlinge 4 SW 4 Åbo +29cm Föglö +25cm Hangö +31cm Amsterdam 13 5 Aten 18 1 Berlin 10 3 Bryssel 15 3 Budapest 16 4 Dublin 4 3 Frankfurt 11 3 Köpenhamn 7 3 Larnaca 22 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 14 4 London 7 5 Madrid 12 3 Malaga 16 2 Mallorca 19 3 Moskva 2 3 New York 3 3 Oslo -2 3 Paris 15 3 Prag 2 3 Reykjavik 2 Rhodos 19 1 Rom 18 4 S:t Petersburg 4 5 Stockholm 4 4 Tallinn 5 2 Venedig 11 3 Warszawa 8 2 Wien 5 3 Zürich 11 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. ÅU SERIER 17 ONSDAG 18 DECEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 985 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Det regnar i söder men snöar i landets mellersta del. Temperaturen är 0...+6, i norr -1...-8 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Hon väntade en liten stund ännu, men till sist blev hon arg och sprang till sitt rum. Den korrekta summan är 2,2 miljoner euro. Där fanns mycket snö och det var kallt. Hon skulle just stiga ut tillbaka, men hon snubblade och lyckades låsa dörren samtidigt som hon föll. Adas nya vänner visade också henne runt i byn. FRIDA LAINE Elever skriver julsagor Elever på årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålslärare Kenneth Nygrén. Hon klev in i skåpet, men det var tomt. Ada kunde inte tro sina ögon, hon var inte längre i sitt rum. Ada älskade julen och hon kunde inte vänta tills hon skulle få se julgubben! Varje år på julaftonsmorgonen hade tomtarna smugit in och lämnat kvar en julstrumpa, som var full med godis på ändan av Adas säng. Hon gick sakta dit och öppnade dörren. Tummen upp för Kasnäs Paviljong för det goda julbordet samt för lucian, sätter Dragsfjärds pensionärer. Hon pratade med julgubben en stund och han visade samtidigt vägen till ett stort hus. Också illustrationerna är elevarbeten. Hon började få panik, “har jag varit stygg eller har julgubben glömt mig?”, tänkte hon. Då både julstrumpan och alla julklapparna under julgranen och blev överlycklig! Den sämsta julen någonsin hade ändå blivit den bästa. Snart doftade hela huset julmat och det var ett tecken på att maten var klar. Hon kom inte ut och bankade på dörren och skrek länge. Bara julstrumpan fattades! Adas familj fortsatte med sina jultraditioner. Nu skulle hon bara vänta på julgubben. Flera företag har specialöppet eller extra program under dagen. Isabella Thorn åk 7 S:t Olofsskolan ILLUSTRATION: FRIDA LAINE, ÅK 8 S.T OLOFSSKOLAN. Hon slängde sig på sin säng och grät. Alla önskas välkomna till Nagu! Julspektakel i Nagu. Då började Adas tänka om hon kanske var i Korvatunturi?! Julmor serverade varm choklad åt Ada. Där berättade julgubben att Ada borde gå hem. Ada svängde nu blicken ivrigt till ändan av sängen, men hennes leende försvann snabbt. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 18 DECEMBER 2019 18 9.35 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.35, ner 15.20, i morgon upp 9.36, ner 15.20. Hon märkte att allt annat var som det skulle vara. På torget är det traditionell julmarknad klockan 10–13. Ada var lycklig. Ada rusade snabbt ut. Ada fick se leksaksverkstaden och postkontoret, dit alla barnens brev till julgubben hamnar. +358 (0)20 765 9520 God jul och Gott Nytt År! Flickan som kom till Korvatunturi D et var den 24 december när Ada vaknade full med iver till doften av julgröt. När hon gick och sova tänkte hon bara på vad som hänt den dagen och till sist somnade hon och drömde drömmar om julgubben. JULMARKNAD. Ada steg in i skåpet och stängde dörren. Då såg hon en stor man med vitt skägg. ”Sämsta julen någonsin”, skrek hon gråtande. Det fanns ingen julstrumpa där! Ada steg ur sin säng och började leta efter julstrumpan. Hon hoppades att den ännu skulle hittas i hennes rum, men hon blev åter besviken. Till sist gick de tillbaka till julgubbens hus. gjorda av pepparkakor. ÅU rättar I gårdagens artikel om renoveringen av Katedralskolans gymnastiksal stod det felaktigt att kostnaden för renoveringen är 2,5 miljoner euro. Några hus var t.o.m. Mamma kokade gröt, pappa låg på soffan, julgranens ljus var tända och stämningen var julig. Ada åt sig övermätt. Men just då hörde hon ett klingande ljud från klädskåpet. Namnsdagar i dag: Abraham, Aapo, Rami. På lördag blir det julspektakel i Nagu. I morgon: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki. “Julgubben!”, skrek Ada och började springa mot honom. När de åter kom hem började mamma och pappa laga maten och Ada lyssnade på julsånger i radion. Ada blev ledsen, hon ville inte fara hem! Julgubben lovade att hemma hos Ada väntade en överraskning. När Ada hörde detta gick hon med på att gå hem. Hon började leta efter överraskningen som julgubben lovat henne. Ett urval av julsagorna publiceras i ÅU under de närmaste veckorna. Ada träffade många trevliga tomtenissar, som hon blev vän med. Ada gick runt i byn och hon fick många nyfikna blickar av de små tomtenissarna. När hon öppnade igen var hon tillbaka i sitt rum. De åkte pulka tillsammans. De åt gröt, kollade på julprogram och gick till torget där man meddelar om julfreden. Hon gick fram till fönstret och såg en mysig liten by full med tomtar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Därinne såg Ada julmor som lagade mat. Plötsligt öppnades dörren av en liten tomtenisse. Ada gick till vardagsrummet. Hon sa adjö till sina nya vänner och julgubben. Hon väntade i flera timmar, men julgubben syntes inte till. Hon skulle just tacka nissen för att han släppt ut henne men han var redan borta! Ada gick omkring i rummet där skåpet låg och såg ett fönster
13.45 Ut i naturen: Norges vildrenar. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.22 Norrena & Frantz: Kan man vara lycklig utan sex. 19.57 Vega Musik. 23.45 Vega Musik. 19.30 Björnen Baloo på riktigt (R) Tysk naturfilm från 2012. 7.43 Julkla ven. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 23.00 Love the Coo pers. Svensk reality från 2019. 21.03 Golf: PGA Tour. 11.00 Yle Nyheter. 20.03 Fo kus på: Den här gången gick allt åt helvete 50 år sedan Altamontkonserten. 20.00 Akuten: Burnout – en ny början. 23.05 Dokumente rat: Alfred Nobel, världens ensammaste man (Serien finns på Arenan). 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 9.07 Hemma hos oss. 2.15 Million dollar listing New York. 21.00 Plus (R) Svenskt konsumentmagasin från 2019. 12.26 Askungesagor: Från dödens port till räddare av människoliv. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. EUROSPORT 1 FI 14.01 Moottoriurheilu: WTCR Sepang. 9.45 Tomten Tol janteri. 3.00 Gold divers. 2.20 Antti Holma ja maastamuut tajat. 6.45 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 0.10 Nyhetsfönst ret. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 När sjukvården stannade (R) Svensk dokumentär från 2019. 13.55 Extreme home makeover. 0.40 The Joulukalenteri. 1.00 New York, I Love You. Smärtsam sanning. 2.20 Station 19. 12.14 Odda sat. 2.45 Sportnytt. 1.00 Subleffa: Die Hard 4.0. 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä. 15.00 Jamie Oliver's Christmas Cook book. Spirar kärleken. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. Del 71 av 72. Nyfunnen kärlek, bröllopsbestyr eller fortsatt längtan. 18.00 Moderni perhe. 14.00 Täydelliset naiset. 3.15 Häähullut. 4.00 Erakkoperhe erämaassa. 6.25 Huomenta Suomi. Del 3. 11.50 Superhamstraajat. 22.00 Kova laki. 17.00 Alasto mat selviytyjät extreme. Hans ögonsten är den egenbyggda cykeln med kromat styre. 14.55 Tuurin kyläkaup pias ja kesäapulaiset. 21.00 Yle Nyheter. 10.40 Strömsö. 14.00 Pilanpäiten. 7.40 Paavo Pesusieni. 12.30 Salatut elä mät. 21.00 Olet mitä syöt. 1.15 Svensson, Svensson. 12.02 Yle Nyheter Lappland. Vad intrigerar Mercedes nu. 8.51 Galaxen. 17.00 Jamie Oliverin hauska jou lu. 8.38 Morgonstu dion. 19.00 Remontilla rahoiksi. 23.40 Kol mistaan. 17.00 Huutokauppa taisto. DISCOVERY 6.35 How it's made. 13.55 Erakkoperhe erä maassa. 20.00 Million dollar lis ting New York. 11.30 Yle Nyheter mel lersta Finland och södra Savolax. 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Koko Suomi leipoo (R) 11.30 Nigellan keittiössä 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta (R) 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.00 Disneys för skola: Vampyrina. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Fin land. 9.30 Fresh Off the Boat. 7.09 Tete och Mama. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 19.00 Jättipiparkakkutalot. 12.20 Tack för musiken – Marie Fredriksson. 14.10 Simpsonit. 10.50 Kiinteistövel jekset. Del 16. 20.00 Yle Nyheter. 10.00 Karen Kingsbury's The bridge. Kärlekssommaren är över och det har blivit dags för Linda att se hur det gått för våra bönder efter programmet. 12.03). 8.15 Alvin ja pikku oravat. 6.30 Go’kväll. . 11.06 Yle Nyheter sydväs tra Finland. 14.40 Kauhukeittiö. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2019. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 16.09 Vega Eftermiddag. 16.00 Gold Rush. 19.27 Alppihiihto: Maailmancup. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 12.00 Hei me raken netaan! 13.00 Olet mitä syöt. 15.30 Kall sten om klätter sporten i Finland. 22.08 Sambo:. 1.40 Spisa med Price: Jul som i Matador. 7.05 Lapptäckshistorier. Del 13 av 13. 9.05 Mitä tänään syötäi siin. Del 24. Brittisk motorserie från 2013. 17.47, 20.05 Julkalendern: Tomteakademin. 17.00 Savage Builds. 7.05 Restaurant: Impossible. Amerikansk reali ty från 2018. 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten Del 6 av 6. 18.43 Alppihiihto: Maail mancup. 18.00 Yle Nyheter. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 15 av 9. 7.05 Lem men viemää. 6.25 Disney förevisar: Musse Pigg och racer gänget. 8.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.00 Remontilla ra hoiksi. 1.40 Björnen Baloo på riktigt. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 12.00 Deadliest catch. 8.20 Wildest Indochina. 23.10 Hengenvaarallinen saalis. 10.10 Svensson, Svensson. 20.20 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2011. 11.00 Fast n' loud. 21.03 Efter Nio radio: Programvärdarna provade på en helnykter månad (Serien finns på Arenan). 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi 8.10 LEGO Ninjago 8.25 LEGO City Adventures 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 9.00 Största viktminskaren Finland 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Största viktminskaren Finland 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 The Wall Finland 19.00 Suomen huutokauppakeisarin joulu 20.00 Renovera eller flytta Vancouver 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Dum & dummare 0.15 På kommande: Arman och Finlands brottsmysterier. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Dum och dummare. Del 61 av 133. (Serien finns på Arenan). Yle Teema & Fem 18.12.2019 kl. 22.00 Kino: Prövningen 0.05 Yle live: Ron Carter Four sight Quartet. Svensk gala från 2019. 16.00 Alppihiihto: Maailmancup. 7.00 Morgonstudion. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 0.15 Tomtens minnesluckor. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Florence Foster Jenkins 23.45 Oddasat 0.00 Halv sju. 4.55 Navy CIS. 11.22 Yle Nyheter Bir kaland. 3.10 Gok Wan: Kekseliäät kier rättäjät. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Kultaiset Leijonat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Trumpin Amerikka jakautunut kansa 0.30 Olet mitä syöt. På onsdagskvällen är det dags för butikschefen Viktor att brassa käk. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 4.10 Kaunis elämä. 1.15 Wheeler Dea lers. 13.03 Vega Dag. 6.53 Ludovic. 8.03 Mauno. 21.00 Plus. 19.00 Wheeler dealers. 23.15 Erin Brockovich. 2.25 Allt för Sverige. 20.00 On nenpyörä. 11.55 Universitetets djursjukhus: En häst lider av sandkolik. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.15 Julka lendern: Panik i tomteverkstan. 0.20 Rap port. 15.40 Pitääkö olla huolissaan. 13.00 Suomen paras palo mies. 4.55 Deadliest catch. 18.00 Hengenvaarallinen saalis. 21.04 Mäkihyppy: Joukkue–HS 140. Längst ut mot havet vid Arendal har Sandvigen Fort legat i närmare 400 år, men nu har barnen tagit över den nedlagda militäranläggningen. 11.00 Jamie Oliver's Christmas Cookbook. 20.00 Wheeler Dea lers. 21.00 Svenska hjältargalan 2019. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Under hösten har Plus programledare ätit kollagenpulvret The Solution som marknadsförs som en hjälp för slätare hud med mindre rynkor. 12.30 Hjärtdoktorn. 21.00 Julfrågan Kontrapunkt. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Farliga beroenden 0.10 Good gaming. 10.00 Lemmen viemää. 13.00 Yle Nyheter. 19.00 Undercover boss Canada. 22.10 Menopelit kuntoon. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 1.25 Diili. 1.00 Naked and afraid. 20.00 Simpsonit. 5.05 Yön AVA. 21.05 Identtiset kaks oset. 13.15 Förbrukarinspektörerna. 14.45 Arkivfil mer: Sex diktare. 3.20 Ghost Ad ventures. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 21.40 Vega Musik. 20.12 Alppihiihto: Maailmancup. 16.43 Snooker: Scottish Open. 6.00 Sverige idag. 9.15 How it's made. I den här situationen börjar den annars så strängt moraliska pappan rucka på sina principer. 21.30 Tornedalsrallyt Svensk dokumentärserie från 2019. 11.14 Yle Nyheter Ta vastland. 11.25 Kummeli. 22.00 Bonde söker fru – vad hände sedan. 10.03 Vega Förmiddag. 16.40 Myytinmurtajat. 0.25 Hjärtats vägar. 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern: Tomteakademin 18.10 Casualty 19.01 Markus mot folket 19.35 Bilbabbel 20.05 Julkalendern: Tomteakademin 20.15 Levison Wood: Äventyr i Mellanöstern 21.10 Morbrors lärdomar 22.05 Kvinnor i försvaret 2 22.35 HasBeen 23.00 Docstop: Drummer Boy 23.10 Sylt 23.35 Nyhetsfönstret 6.00 Rusty Rivets. Strax före studentskrivningarna blir hon offer för ett överfall. 3.00 Alastomat selviytyjät extreme. Blir Maria del Pilar glad över Ludis överraskning. 3.00 Nyhetstecken. 18.00 Lyxfällan. 9.30 Halv sju. 7.57 Pappyssel. 19.00 Alaskan er akot. 8.59 Grizzy och lämlarna. 10.00 Empire. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. ÅU RADIO OCH TV I DAG Amerikansk pratshow från 2018. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 16.00 How it's made. 4.05 Pure genius. 12.10 Yle Oddasat. Del 6. 2.50 Bad hotellet. 9.00 Last Man on Earth. 2.00 Outback truckers. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 5.20 Huu tokauppataisto. 6.40 Kiinteistöveljek set. 15.03 Vega Eftermiddag. (Rumänien 2016, R: Cristian Mungiu) HD . 5.40 Kids do the craziest things. 1.55 Superhamstraajat. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 7.18 Gran ne med tigern Tage. 11.55 Kultu ren. 5.55 När livet vänder. 0.20 Stand Up! SPECIAL: Mika Eirto vaara. 13.20 Arvinge okänd (R) 14.20 Landet runt (R) 14.50 Sverige! (R) 15.20 Dorsey spelar upp! 16.50 Spisa med Price: Jul som i Matador 17.35 Hjärtats vägar 18.25 Tomtens minnesluckor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Panik i tomteverkstan (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Julfrågan Kontrapunkt 22.00 En perfekt förälder 22.30 Landet lyckopiller 23.00 Rättighetsbärarna 23.30 Limboland 0.00 Tänk till talkshow. 8.00 Nuori Robin Hood. 3.15 Ex treme home makeover. 22.15 Nyhetspodden. 12.01 Yle Nyheter. KUTONEN FI 6.30 Xtreme Waterparks. 10.55 En ny dag. 8.00 Aftonbladet Morgon. 13.55 Alaston haaksirikko. Del 12. 12.00 Tolvsla get från Åbo domkyrka. 12.55 Alastomat selviytyjät ex treme. 20.03 Muut lajit: The Minute. 13.20 Ungkarlspappan. Del 1 av 7. 8.16 Lymlarna! 8.39 Julkalendern: Tomteakademin. 18.00 Salvage hunters. 9.10 Huomenta Suomi Ex tra. 14.00 Yle Nyheter. 19.00 Rillit huurussa. 7.25 Tanked. 18.40 The Joulu kalenteri. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Agatha Raisin (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Tjock-Steffe (R) 15.00 En plats i solen: Vintersol 17.00 Dr Phil 10.00 Forum 17.15 Röd sol över Nobels oljefält (R) 18.10 Fjällvandring genom telekom historien (R) Norskt reportage från 2017. 15.00 Yle Nyheter. 11.25 Go’kväll. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. Del 13. 8.41 Leo. 7.55 Jul i Hittehatt 8.07 Julmys med BUU-klubben 8.09 Selmas saga 8.24 Detta om detta 8.39 På resande not 9.38 Nordisk rådets prisgala 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Bioresonans i blindo 12.00 Count Basie med egna ögon 13.15 Min musik 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Jazzklubben 17.32 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga 18.30 Aurora i Nidarosdomen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república republiken Del 18 av 19. 11.10 Julkalendern: Pa nik i tomteverkstan – teckentol kat. 19.55 Urheilu uutiset. Kanadensisk dokumentär serie från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 8 av 9. Del 2 av 30. 0.10 Fast n' Loud. Kino: Prövningen (Bacalaureat) Dottern i en rumänsk läkarfamilj har chansen att få en bra studieplats utomlands. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 3.20 Ast ralTV. 10.05 Casualty. 14.35 Dok: Sunnmøres alpina arv. 11.03 Vega Förmiddag. 16.00 Lemmen viemää. 8.52 Snobben. Del 6. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 15.00 Moottoriur heilu: WTCR Sepang. 8.30 Rapport. 17.00 Aktuellt 17. Linda Lindorff besöker bönder från tidigare säsonger för att se hur det står till med kärleken. 21.00 Salvage hunters. 8.30 Viidakon veijarit. 22.00 ROMEO (ADRIAN TITIENI) OCH ELIZA (MARIAVICTORIA DRAGUS) YLE BILDTJÄNST. 23.00 Gold di vers. 10.05 Wheeler dealers. 0.05 Moottoriur heilu: WTCR Sepang. 17.40 First Dates UK. Amerikansk underhållning från 2017. 22.00 Urheiluuutiset. 11.55 Alaston haaksirikko. 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon bästa bitarna 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: Maskar i livmodern! 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Mord och countrymusik 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Tvillingförsökets följder 20.00 Akuten: Burnout en ny början. Programledare: Linda Lindorff. 23.10 Moottoriurheilu: WTCR Sepang. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 20.00 Täy delliset naiset. 12.00 Emmerdale. 10.35 Kmärkta ord. 1.15 Navy CIS. 23.00 Täydel liset naiset. 6.51 Namns dagsgratulationer: 18.12. 12.55 Undercover boss Canada. 6.25 Yles morgon. 0.40 David Attenborough: Klimatkrisen. 21.00 Kultaiset Leijonat. 14.55 Small town Christmas. 5.50 Husakuten. 3.50 En plats i solen: Vintersol. 16.00 Jät tipiparkakkutalot. 9.18 Zabrina. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. 19.15 Aftonandakt. Yhdysval talainen rikossarja. 4.20 Alaska: Viimeinen rintama. 15.00 The last Alaskans. 1.20 Mord gjorde mig be römd. 7.45 Superhamstraajat. 2.20 American Chopper. 21.00 Sublef fa: XMen: First Class. Del 6. ONSDAG 18 DECEMBER 2019 20 I MORGON: Nyheter i vinhyllan. 22.00 Kino: Prövningen. 7.50 Kajsa och Olle. 21.00 Top Gear. 22.00 Outback truckers. 0.00 Nattklassiskt. 12.45 Väder och sjörapport. 14.00 Supertruckers. 1.00 Law & order: Special victims unit. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 1.03 Moottoriurheilu: World Endu rance Championships. TV3 6.05 Nanny