Åbo Underrättelser 18.12.2021

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Konstaplarna rör sig mycket på fältet. 50. OLIVIA ÅKERHOLM. Alla farmaceuter talar även flytande svenska! Julfreden i Åbo utlyses utan publik på grund av coronapandemin och omikronspridningen. Årgång 198. Jaakko Paatero och Mari Lundmark vill ha en finsk julgran och köper den helst på Domkyrkotorget. STÖD Sidan 7 Bybutiker fick pengar Julgranshandeln är igång i Åbo Sidan 6 TROGNA KUNDER. . Men vad vet vi om traditionen. TRADITION Mitten Sauli fick sin gädda Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. 18 december 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 244. Mycket beklagligt, säger borgmästare Arve. ÅBO Sidan 2 Duo som vill de ungas väl I decennier har Korpoborna levererat en julgåva till presidenten. NÄRA ÅBO STOCKMANN! Universitetsgatan 20, Hansatorget 2. 045 172 88 40 HANSATORGETS APOTEK HANSATORIN APTEEKKI Lätt att komma, även med rollator eller barnvagn. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Årets poliser är Jenny och Reetta med de unga. Sidan 4 Ingen publik på julfreden CARINA HOLM De har fixat Pargas tegelslott Sidan 17 Fyra butiker i Kimitoön och fyra i Pargas fick nästan 11?000 euro av Livsmedelsverket. vån
Apotekareförbundet skriver i ett pressmeddelande att flera EU-länder redan utnyttjar apoteken för att ge coronavaccin, till exempel Norge och Danmark. Vaccinationerna i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö ges på hälsostationerna enligt tidsbokning. – Vi är glada över att ungdomarna lyfts fram på det här sättet och det känns också bra att man här på polisstationen uppskattar det förebyggande arbete som vi gör bland barn och unga, säger poliserna. PRESSBILD ÅRETS POLISER. Valet offentliggörs alltid i samband med traditionsdagen för Polisinrättningen i sydvästra Finland. Wegelius arbetar inom förvaltningsoch stabservice vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Barn i riskgrupper coronavaccineras nu i Reso och Rusko. Reetta Vainio och Jenny Stenberg-Kiviharju jobbar med under 18-åriga brottsoffer och gärningsmän. Pargas börjar också ge coronavaccin till barn i åldern 5–11 år, enligt THL:s anvisningar. Detta år belönades även årets mest framstående arbetare, informationsförvaltningsspecialisten Kari Wegelius. De har lätt för att skratta och gripa tag i ärenden. VID ÅRSSKIFTET övergår StenbergKiviharju och Vainio samt deras kolleger till en ny enhet för förebyggande verksamhet (EET-enheten) som grundas vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Polisernas uppfattning är att de flesta unga mår och uppför sig bra men att det finns en liten del som inte gör det. – Det som känns tyngst i jobbet är att se att det trots omfattande insatser under flera år, ändå inte alltid går bra, säger Reetta Vainio. Stenberg-Kiviharju, ursprungligen från Österbotten, har svenska som modersmål. Vaccinerna ges på Reso hälsostation. Små barn kan drabbas av samma sorts biverkningar som vuxna, oftast lindriga och snabbt övergående. •. Mera information hittas på stadens webbsida. – Och det som känns roligast är när man möter unga som kommer upp till en och frågar om man minns dem och de berättar att de inte gjort några dumheter sedan man senast träffades. Vaccineringarna inleds på måndag och kräver tidsbokning via Reso stads webbsida. I den nya enheten centraliseras bland annat en omfattande förebyggande övervakning som fokuserar på ungdom samt berusningsmedelsoch narkotika-gatuövervakning, inriktad speciellt på barn och ungdom, säger polischef Lammi. – I framtiden betonar och satsar vi allt mer på förebyggande arbete. – Farmaceuterna kunde få behörighet att ge vaccin efter en utbildning som tar ungefär en dag, säger förbundets farmaceutiska chef Charlotta Sandler Apotekareförbundet: Farmaceuter kan vaccinera finländarna PARGAS. •. De får en lite mindre dos än de vuxna. Tidsbokning krävs till vaccinationerna som sker onsdagen den 5 januari samt den 12 januari på barnrådgivningen, invid hälsocentralen, Vapparvägen 15. ANKARPOLISERNAS hälsning till beslutsfattarna i samhället är följande: – Vi önskar sådana resurser att det i framtiden är möjligt att med låg tröskel och före problemen växer sig för stora, ingripa i barns och ungas illamående. » » Det roligaste i jobbet är att träffa unga som vill berätta att de inte längre gör dumheter, berättar polisduo som rör sig mycket på fältet. – Med ett människovänligt arbetssätt och stenhård professionalism har de förutom till olika myndigheter byggt upp kontakter och en öppen dialog med olika aktörer inom tredje sektorn. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 2 Årets poliser har de unga närmast hjärtat Morjens Reetta! Morjens Jenny! Så kan det låta när konstaplarna Reetta Vainio och Jenny Stenberg-Kiviharju rör sig ute på fältet. CORONA. De syns till i skolor, butiker, på ungdomsgårdar, vid åstranden i Åbo och ibland på hemmafester, runt om i regionen. Utmärkelsen har delats ut sedan år 1995. Tidsbokning sker via rådgivningen eller egen skolhälsovårdare (fram till den 22.12). •. Med hjälp av omfattande nätverk samarbetar patrullen intensivt med idrott, kultur och olika föreningar och samfund, säger Risto Lammi, polischef vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Vårdnadshavaren kan boka tid till barn under 10 år. Det är inte bara polisen som behöver tillräckliga resurser utan också till exempel skolorna och daghemmen. Årets poliser har också kunskaper inom taktisk förhandling och utbildar i hur man intervjuar barn, hur man identifierar till exempel skolhot, hedersvåld, radikalisering och våld inom nära relationer. OM ÅRETS POLISER sägs det vid Åbopolisen att den här duon både syns och hörs på polisstationen i Åbo. Att valet i år föll på polisinrättningens så kallade Ankarpoliser känns bra, säger Stenberg-Kiviharju och Vainio. Om barnet är äldre kan man boka tid genom att ringa den egna rådgivningen eller skolhälsovårdaren. Pargas coronavaccinerar barn i riskgrupper i januari RESO. Det är i år 27:de gången som Polisinrättningen i Sydvästra Finland delar ut den. Det känns fint att se ungdomar som är stolta över att de klarar sig, säger Stenberg-Kiviharju. Omkring 100 apotek har möjligheten att börja vaccinera direkt, eftersom de redan har behörig personal. •. Den här klickens problem kan vara mycket mångfacetterade, allvarliga och kräva insatser från många olika håll. Det innebär att de ingår i ett multiprofessionellt team med bland annat en psykiatrisk sjukskötare och socialarbetare. Traditionsdagen firas den 17 december för att påminna om att Finlands första polisinrättning grundades i Åbo år 1886. 5–11-åringarna får PfizerBiontechs Cormirnaty-vaccin. POLISDUON ÄR en del av den så kalllade ankarverksamheten. Vainio och Stenberg-Kiviharju har utsetts till Årets poliser vid Polisinrättningen i sydvästra Finland och jobbar med ungdomsbrottslighet. Det förvärrade coronaläget har satt i gång en diskussion om att utöka vaccinationskapaciteten. Kollegerna vet också att patrullen besitter stora hjärtan. Finlands Apotekareförbund föreslår att Finland låter apoteken öppna vaccinationsställen. Enligt organisationens enkät har 440 apotek runtom i landet meddelat att de har kapacitet att inleda vaccineringarna redan i början av nästa år. •. Barn i åldern 5–11 som tillhör någon av riskgrupperna börjar nu få coronavaccin i Reso samt i Rusko. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Årets polis •. Personalen föreslår vem som ska få utmärkelsen
Han blev som en helt annan människa, trots att han själv brukade odla makaber humor, sade vittnet. turku.. – Det viktigaste är att få ett slut på den här historien, och ge ro åt människor som lidit, sade han. Brodern misstänker att Ilpo kan ha lurats in i härvan av de två övriga eller en av dem, och att Ilpo mycket möjligt hotat med polisen när det gått upp för honom. NÄR DEN GÄNGLIGA äldre mannen på fredagen hördes som vittne i rättegången svor han sig fri från all inblandning i några brott. Några anställda hade då skämtat med sin chef, alltså den nu åtalade mannen, om att han tagit livet av Härmäläinen. En före detta bensinmacksägare i Reso vittnade om hur den åtalade år 1994 hade bett mackägaren att i sin kalender anteckna att de två hade träffats vid macken vid ett visst tidigare datum. Vittnet sade att han själv en gång hade hotats av mannen med ett skjutvapen. Han har ett häftigt humör. Mannen förklarade telefonerandet med att han av omtänksamhet ville höra hur det gick med reklamuppdragen, och att han efter Härmäläinens försvinnande oroade sig för sin vän. Jean Lindén SPT » » Skjutvapen, armborst och potentiellt dödliga karateslag – många påståenden om vapen förekommer i rättegången om juristen Ilpo Härmäläinens försvinnande år 1994. Vittnet berättade att det var känt att den gänglige mannen gick runt med ett skjutvapen i väskan. Mackägaren sade också att den åtalades ex-fru berättat att hon en gång sett vapen, bland annat ett armborst, i den åtalades bil. EN ANSTÄLLD VID den åtalades reklambyrå vittnade om dagen efter Härmäläinens försvinnande. ”Kapellmästaren” bakom fakturaarrangemanget var i stället den gänglige mannen, som av den mordåtalade tidigare i rättegången beskrevs närmast som en mafiosolik charmör som lurar till sig sina offer för att sedan klämma åt dem ekonomiskt. Enligt åklagaren var idén att reklamaren med hjälp av fakturorna skulle få ett lån från Tyskland för att rädda sin byrå som var i knipa. DEN MORDÅTALADE reklamaren menar i stället att både han och den försvunne Härmäläinen är offer i historien. ÅKLAGAREN FRÅGADE mannen om de många telefonsamtal han ringde till den åtalade och Härmäläinen veckorna före Härmäläinens försvinnande, och till bland annat den åtalade efter försvinnandet. Brodern gick noga igenom Ilpos lägenhet efter försvinnandet. – (Den åtalade) berättade att han till och med själv gett karatelektioner till poliser. Och om jag krävde det skulle jag låta pengarna gå till polisutbildning. NÄR ÅKLAGAREN pressade den gängliga mannen på detaljer blev han ofta rätt vag och sade att han inte kom ihåg. Mannen fick inga frågor om sin påstådda hotfullhet eller om vapen. 19 i Domkyrkan • JS Bach, Juloratorium, Key Ensemble 18.12 (också 2.1) i Martinskyrka • Musik och poesi på Åbo slott: Julkonsert av damkören Resonus 19.12 Den åtalade och ett vittne utmålar varandra som hotfulla i mordrättegång i Åbo – Jag kräver inget vittnesarvode. • De vackraste julsångerna 18.12 kl. ENLIGT MANNEN är det givet att den åtalade reklamaren är skyldig till Härmäläinens död, eventuellt med hjälp av de karatelektioner han tagit. Bakgrunden är, hävdar åklagaren, ett ekonomiskt arrangemang med påhittade fakturor. Vittnet beskrev också den åtalade som en bilmänniska, samtidigt som den åtalade hävdat att han inte hade tillgång till bil när Härmäläinen försvann. Kom också ihåg tomtedörrarnas utställning. En 68-årig tidigare reklambyråägare är åtalad för att ha mördat den unga juristen Ilpo Härmäläinen i Åbo i augusti 1994. Ex-frun ska höras på måndag. Den bilden fick i måndags stöd av ett annat vittne, en förtagare som hade varit inblandad i ett liknande fakturaarrangemang. 14. Mackägaren kan inte säga vilket datum det handlade om, eftersom kalendern stannade kvar i macken när den gick i konkurs, men åklagarens tes är att den åtalade försökte skaffa sig ett alibi. – Han panikerade och bad oss sluta. När juristen Härmäläinen kände sig lurad ska han ha hotat att gå till polisen varpå reklamaren mördade honom. Bilden är från rättegångens första dag förra veckan.. Den åtalade själv hävdade i måndags att ex-frun svurit att förgöra honom. Plock ur fredagens övriga vittnesmål Den försvunnes bror berättade att Ilpo Härmäläinen absolut inte hade något skäl att själv försvinna. JEAN LINDÉN/SPT ”REKLAMAREN”. Med den kritiken mot polisen avslutade en gänglig äldre man sitt vittnesmål under den tredje dagen av en uppmärksammad mordrättegång i Egentliga Finlands tingsrätt. Mannen menar att polisen tyvärr slarvade bort utredningen år 1994. Mannen hävdade att måndagens vittne, som berättat om mannens inblandning i ett liknande arrangemang, ljög. Han sa att han egentligen inte alls var inblandad i fakturaarrangemanget – trots att han och reklamaren senare dömdes för grovt bedrägeri – och att hans enda roll var att han av vänlighet, och visst hopp om provision, hade råkat föra samman reklamaren och juristen i ett försök att skaffa reklamuppdrag åt den åtalade. Det enda där som kunde förklara försvinnandet var några jättefakturor från den åtalades reklambyrå utställda på Ilpos företag. Han hotade även mig efter att jag talat med polisen, menade mannen, utan att kunna berätta några detaljer om hotet. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 I julljusens sken: turku.?/jul Jultid i museerna • Dukade julbord-utställningen på Apoteksmuseet och gården Qwensel fram till den 6 januari. – Polisen har gjort ett stort fel! De borde ha börjat utreda saken direkt. Mannen hade visserligen också berättat för den åtalade om möjligheten att lyfta så kallade fakturalån med hjälp av räkningar, men mer än så var han alltså inte insyltad. Efter en del liknande oklarheter under vittnesmålet uttryckte mannen sitt missnöje över att en massa frågor om ekonomi och avtal ställdes under en mordrättegång. På sensommaren då Härmäläinen försvann hade chefen kanske varit något mer rastlös och tyst, men vittnet hade tänkt att det berodde på byråns ekonomiska läge. /sv/museum Tips inför helgen • Julstigen i Åbo centrum: Tomtebarnens pysseldag 18.12. En tidigare anställd vid den åtalades reklambyrå beskrev den åtalade som en bra och tydlig chef, närmast ”militärisk”. • Tomterundor i Åbo slott på lördagar och söndagar fram till 19.12 kl. Mannen sade till exempel att han inte varit med och grundat Härmäläinens firma, men medgav sedan att han tydligen lånat ut 15 000 mark för grundandet. Chefen kunde ibland ilskna till, men alltid av någon orsak, sade vittnet. Den åtalade 68-åringen med sitt juridiska ombud Heikki Uotila
I fortsättningen får man inte stiga på bussarna utan munskydd. ”Den snabba spridningen av omikronvarianten ute i världen sätter press på den tredje vaccinationen av i synnerhet 60-plussarna och personer som hör till riskgrupperna”, säger Jutta Peltoniemi. Tillfällets karaktär och plats ger inte möjlighet till granskning av coronapass eller tillräckliga säkerhetsavstånd. SOCIALOCH hälsovårdens arbetstagare får den tredje dosen antingen av den egna företagshälsovården eller i hemkommunen. Jag hoppas att julfredens stämning förmedlas från Gamla Stortorget till hemmen via Yles kanaler, säger Mika Akkanen. Coronavaccinationerna av barn i åldern 5–11 år som hör till en riskgrupp sätter i gång i morgon. BARA FÖR TV OCH RADIO. Under rusningstiderna kommer munskydd att delas ut till personer som inte har ett eget. Åbo utlyser julfreden på Gamla Stortorget på julafton klockan 12. – Jag tror att Åboborna förstår att staden i första hand vill trygga deras hälsa. Munskyddstvånget gäller alla passagerare över 12 år. För tillfället krävs ett negativt coronatest taget inom de senaste 48 timmarna av resenärer från Norge, Danmark, Storbritannien och Nigeria i Åbo hamn och på flygfältet. – Den snabba spridningen av omikronvarianten ute i världen sätter press på den tredje vaccinationen av i synnerhet 60-plussarna och personer som hör till riskgrupperna. ÅU » » På Fölibussarna delas munskydd ut och ingen släpps ombord utan munskydd. – Vi hoppas kunna utlysa julfreden som vanligt nästa år. Då ges vaccinet klockan 9.30–15.15 i Tallbackens rådgivningsbyrå (Luolavuorivägen 2, byggnad 1 C) utan tidsbokning. Även chaufförerna använder munskydd. SEDAN DEN 26 november är det obligatoriskt att använda munskydd i Fölis bussar. UTLYSNINGEN AV julfred samlar varje år över 10 000 personer till Gamla Stortorget. – Vi väntar ännu på nationella riktlinjer då det gäller resten av förändringarna, säger Peltoniemi. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » 10 000 kan inte samlas utan coronarisker, enligt Åbo stad. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 4 Åboborna får hållas hemma på julfreden Julfreden i Åbo utlyses än en gång utan publik på grund av coronapandemin. PUBLIKEN HAR inte tillträde till Gamla Stortorget. Mika Akkanen utlyser julfreden än en gång, men för andra gången utan publik. Därför bör personer som nyligen kommit från en utrikesresa och uppvisar symtom ta ett coronatest även om vaccinationerna är i skick. – Den här gången blir det, mycket beklagligt, utan publik eftersom vi inte vill ta risken att större smittspridning utbryter, säger borgmästare Minna Arve. Passagerare uppmanas att använda korteller kontaktlös betalning. Utlysningen sker utan högtalare och den kan följas via Yle både på tv och i radio. Därför har Åbo ordnat nya vaccinationer utan tidsbokning och nu är rätt tid att ta vaccinet, säger ansvariga smittskyddsläkaren Jutta Peltoniemi. Utlysningen följer samma mönster som är bekant från tidigare år. – Riskerna som hör till omikron kan minimeras genom att använda munskydd på arbetsplatserna i sådana fall där det inte är möjligt att arbeta hemifrån. KIM LUND Coronaläget i Åbo har inte försämrats sedan förra veckan, men man följer med läget och omikronvarianten oroar. Det här ska sakta ner smittspridningen av omikronvarianten enligt Åbo stads ansvariga smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi. Vi inväntar mera information om omikronvarianten under de kommande dagarna och anvisningarna kommer att uppdateras enligt dessa, berättar Peltoniemi på en presskonferens som ordnades på fredagseftermiddagen. Nylandsgatan kommer inte att spärras av och biltrafiken löper som vanligt på gatan. Den läses av Åbo stads protokollchef Mika Akkanen. Det är viktigt att Åbobor över 60 år tar den tredje vaccindosen så fort som möjligt, eftersom många i åldersgruppen har fått den andra dosen för mer än fem månader sedan. – Om riksdagen godkänner paragraf 48A i lagen om smittsamma sjukdomar kommer arbetsgivaren att vara förpliktad att försäkra sig om att personalen och studerande har ett skydd mot smittan antingen genom vaccination eller genom att man har haft covid-19. Coronavaccinet går att få utan tidsbokning till exempel i morgon klockan 8.30–15.15 i centrums, Runosbackens och Tallbackens hälsostationer. Strikt handhygien och säkerhetsavstånd följs av orkester, kör och personal. Två doser har getts till 146 855 personer (82,9 procent av alla Åbobor över 12 år) och tre doser har getts till 28 157 Åbobor (15,9 procent av alla över 12 år). Nu är det rätt tid för personer som arbetar inom vården att ta den första dosen så att ett skydd hinner bildas, säger Peltoniemi. Pop up-mottagningen på Satakuntavägen 105 vaccinerar alla vardagar utan förhandsbokad tid. Det berättar Åbo stad på en presskonferens på fredagen. Åbo stramar nu åt insatserna angående användningen av munskydd. På tisdagen börjar Finland, förutom coronapass, kräva ett negativt coronatest taget under de senaste 48 timmarna av resenärer som kommer till Finland från ett land som inte hör till EU och Schengenområdet. Även dubbelvaccinerade som utsätts för omikronvarianten sätts i karantän om man inte använt munskydd. Området spärras av och utlysningen hörs inte utanför torget. FART PÅ. Julfreden för oss alla fortfarande samman på julafton, även om vi är på olika platser. KARI VAINIO / ÅBO STAD ”Viktigt att 60-plussarna tar tredje vaccindosen” Den tredje vaccinationsomgången har kommit väl igång i Åbo. Annina Suominen Alla som anländer till Åbo från utlandet uppmanas ta ett coronatest. Omikronfallen i Åbo kommer i huvudsak från utlandet. TOTALT 156 132 personer eller 87,9 procent av alla Åbobor över 12 år har fått den första vaccindosen
Varianten omikron sprider sig tre till fyra gånger snabbare än deltavarianten. Norra Karelen har landets lägsta incidens, 57. Tidsfristen för svaren är den 17 januari, säger Jari Keinänen, direktör vid Socialoch hälsovårdsministeriet. Nådendal 452 (444) •. 12,3 procent av dem som fyllt 12 år har fått tre doser. ENLIGT REGERINGENS proposition skulle lagen om smittsamma sjukdomar uppdateras så att kommunerna och regionförvaltningsverken kunde förplikta olika aktörer att kräva covidintyg av sina besökare och kunder. Reso 1 082 (1 091) •. Antalet patienter som får intensivvård har ökat med 4 sedan i onsdags. Något tal om den så kallade nödbromsen vill hon ändå inte höra av. SPT/ÅU » » Fyra nya fall i Pargas. – Vi har berett det här förslaget i brådskande ordning. Den nya rekommendationen är en följd av att omikronvarianten sprider sig allt snabbare i världen. Lundo 601 (595) •. Nu måste vi handla snabbt, säger Kiuru. Av sjukhuspatienterna får 50 intensivvård. Pargas 294 (290) •. Mikael Sjövall SPT » » Enligt Kiuru behövs nu en ”skyddsmur för att stoppa störtfloden” i smittspridningen. Finlands incidens är 362, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) vill utöka användningen av covidintyget. Av hela befolkningen har 77,0 procent fått den första dosen vaccin medan 73,0 procent har fått två doser och 10,8 procent tre doser, uppger institutet. Det är välfärdssektorn inom Åbo stad som ansvarar för rekryteringen av en ny psykolog. Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar nu att personer i åldern 60 och uppåt samt personer i riskgrupper tar coronavaccindos nummer tre tidigare. Regeringen får fundera på tidpunkten för välfärdsområdesvalet nästa vecka, säger hon. I Åbo har 43 nya fall uppdagats, i Pargas fyra. – Jag svarar endast för mitt eget ansvarsområde. Landets klart högsta incidens finns i Norra Österbotten, hela 757. KIURU VILLE INTE spekulera kring behovet att skjuta upp välfärdsområdesvalet på grund av det svåra smittläget. Covidintyget skulle alltså bli obligatoriskt för allt fler organisationer och företag. Det har 10,8 procent av hela befolkningen fått. På Åland är incidensen 72. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Regeringen vill bredda användningen av covidintyget Familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) vill utöka användningen av covidintyget för att bromsa det eskalerande smittläget i coronaepidemin i landet. Lokala coronasiffror •. ÅU rättar CORONA. Förslaget skyddar dem som inte är vaccinerade från att insjukna allvarligt. Institutet för hälsa och välfärd ger ut siffror om antalet personer som vårdas inom primärvården, den specialiserade sjukvården och intensivvården på måndagar, onsdagar och fredagar. THL rekommenderar nu att tredje coronavaccindosen ges tidigare TRE DOSER. Lagförslaget har skickats på remiss i dag (på fredagen). – Den europeiska smittskyddsmyndigheten ECDC betonade senast den här veckan att det är viktigt att satsa på testning och spårning för att hantera smittspridningen, säger Kiuru. Enligt Kiuru gäller det nu att lansera alla åtgärder som står till buds för att stävja epidemins framfart. Kiuru ifrågasätter också Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts tvivel kring vikten av smittspårningen. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte nödvändigtvis syns i registret. STATSRÅDETS KANSLI/SPT. Rekommendationen lyder nu att man tar dos tre 3–4 månader efter dos två, i stället för tidigare 5–6 månader. Salo 1 657 (1 647) NYTT LAGFÖRSLAG. – Det viktigaste är att värna om finländarnas hälsa. Incidensen anger antalet nya coronafall per 100 000 personer under de senaste 14 dagarna. Sedan epidemins början har sammanlagt drygt 213 318 fall rapporterats i landet. Covidintyg skulle fortsättningsvis krävas endast av dem som är över 16 år. Det andra målet med lagförslaget är att fortsättningsvis hålla samhället öppet, säger Mirka-Tuulia Kuoksa, jurist på Socialoch hälsovårdsministeriet. PÅ FREDAGEN vårdas totalt 319 personer på sjukhus med anledning av sjukdomen covid-19, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd. Enligt planen ska riksdagen behandla lagförslaget så fort som möjligt och de nya bestämmelserna beräknas vara i kraft till den sista juni nästa år. Kimitoön 131 (131) •. pris 18,50 euro Förtydliganden angående artikeln om att Cygnaeus förlorar sin skolpsykolog (ÅU 17.12): Liliane Kjellman är servicechef för den svenska bildningssektorn. Åbo 11 915 (11 872 på torsdagen) •. 87,4 PROCENT av befolkningen som fyllt 12 år har fått en dos coronavirusvaccin medan 83,0 procent har fått två doser, enligt Institutet för hälsa och välfärds vaccinationsregister i torsdags. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 443, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 301, i Vasa sjukvårdsdistrikt 137 och i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt 61. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 ÅBO UNDERRÄTTELSER FinNs atT köpas från följande stälLen: Åbo Underrättelser (Hansakvarteret) Luckan i Åbo (Gillesgården) Pappersboden (Kimito) Signerade böcker direkt från tecknaren: www.gnurfstudio.com/sv/julklapp WebBshopPar (sökord gnurf): www.adlibris.fi www.kansallinenkirjakauppa.fi www.prisma.fi JulklapPstips! Årets ÅU-gnurfar samlade i etT och samMa paket! ca. S:t Karins 1 373 (1 352) •. – Hälsovårdsmyndigheterna noterar nya rekord nästan varje dag i registreringen av nya smittfall. De som är yngre än 60 och inte tillhör riskgrupper rekommenderas ta dos tre 4–6 månader efter dos två. KRAVET PÅ COVIDINTYG får ändå inte kringskära distributionen och försäljningen av mat och mediciner. 2 079 nya coronafall i Finland På fredagen rapporterades 2 079 nya coronafall i Finland. Förslaget aktualiserar frågan om finländarnas grundläggande rättigheter och huruvida medborgarna försätts i en ojämlik situation om covidintyget lanseras i så gott som hela samhället. – Vi har berett ett nytt lagförslag som öppnar upp möjligheten att kräva covidintyg också i sådana situationer då restriktioner saknas, säger Kiuru
Tapio Peltomäki fortsätter som ordförande och som vice ordförande fortsätter Jukka Rinnevaara. Båda två är Åbobor. Också Jaakko Paatero och Mari Lundmark, som nyss har köpt sin årliga julgran i morgonsolen utanför Åbo domkyrka, är här på grund av en tradition som varat i decennier. Lapila berättar att hans farfar har sålt julgranar på Domkyrkotorget i tiotals år innan han själv, tillsammans med kusinen, tog över verksamheten. Nu är det klappat och klart för Pargas stads del med försäljningen av Mossala skola i Houtskär. OLIVIA ÅKERHOLM Då traditionen är så stark spelar det inte så stor roll med priset. Eero Lapila har, tillsammans med kusinen, sålt julgranar utanför Åbo domkyrka redan i 8 år. Från företagets sida bekräftar Harri Markkula att man har planer på turismverksamhet i den tidigare skolan, men vill inte ännu i det här skedet gå desto mera in på detaljer. PRISET PÅ JULGRANARNA varierar framförallt beroende på storlek. Även förvaltningsrådet för år 2022 valdes. Sarelius lämnar TOK:s styrelse – Granberg ny medlem i förvaltningsrådet. Skolan såldes på auktionssajten huutokaupat.com i augusti för 61 625 euro. De flisas ner och används för energiproduktion. Från och med fredag kan man införskaffa sig årets närproducerade och färska julgran runtom i staden. Jaakko Paatero, julgransköpare TRADITION. Också utbudet varierar stort – de minsta granarna är en knapp meter höga, medan de största sträcker sig fyra meter ovanför marken. Försäljningen pågår från och med fredagen den 17 december fram till julafton. – Jag hoppas att alla granarna går åt. Köpebrevet undertecknades i slutet av november. Jaakko Paatero och Mari Lundmark har traditionsenligt köpt sin julgran på Domkyrkotorget. » » Från och med fredag kan man införskaffa sig årets julgran runtom i staden. I styrelsen sitter alltså nu, förutom ovan nämnda, Maija Junkola-Lehtonen, Nystad, Kati Kivimäki, Helsingfors och Marja Salenius-Ranki, S:t Karins. Men det finns en hållbar lösning också för de överblivna granarna. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi HOUTSKÄR. – Människor uppskattar att veta varifrån granen kommer och att den faktiskt är färsk, säger Eero Lapila som tillsammans med kusinen säljer julgranar utanför Domkyrkan för åttonde året i rad. Totalt har Lapila och kusinen ungefär 40 julgranar till salu, varav samtliga är nedhuggna av dem själva i släktens skogar i Virmo. Köparen är företaget Saaristokodit Oy som sedan tidigare erbjuder inkvarteringsverksamhet i Villa Högbo, det vill säga det före detta kommunhuset i Iniö. Sanna-Maria Sarelius har valt att avgå från styrelsen, ny medlem är i stället Matti Äijälä från Åbo. – Jag vill tacka avgående styrelsemedlemmen Sanna-Maria Sarelius för gott samarbete och arbete för TOK, säger Mika Rantanen, ordförande i TOK:s förvaltningsråd som alltså utser styrelsen. Lapila berättar att deras granar varierar i pris, från 20 euro upp till över 100 euro för de största granarna. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Många Åbobor vill ha en närproducerad gran Nu inleds den årliga julgransförsäljningen och Åbo fylls av grandoft. FÖRSÄLJARE. Riitta Eklund från Åbo är vice ordförande. Det är både närproduktion och tradition som håller den privata försäljningen vid liv. – Det finns ännu många frågetecken och jag vill inte gå ut med något som kanske inte kan förverkligas i alla fall, så vi får återkomma på våren. DEN PRIVATA julgransförsäljningen är byggd på en lång tradition, som både försäljarna och kunderna är mån om att bevara. FÖRUTOM VID Domkyrkan säljs julgranar på flera andra ställen runtom i Åbo. Nya medlemmar är Veli-Pekka Nurmi och AnneMaarit Hietanen från Åbo samt Gunilla ”Gilla” Granberg från Pargas. Dessutom kan man alltid pruta. Köpebrevet för Mossala skola undertecknat ÅBO. Dessutom kan man alltid pruta, säger Paatero finurligt och berättar att priset också i år nedprutades framgångsrikt. Enligt försäljarna vid Domkyrkotorget i Åbo är det just närproduktionen som gör att den privata julgransförsäljningen bevarar sin konkurrenskraft i förhållande till de stora jättarna. Övriga medlemmar är Ahala Kirsti, Vemo (Vehmaa), Andersson Janina, Åbo, Ek-Marjamäki Teija, Loimaa, Hölsö Jaana, Pemar, Järvinen Jere, S:t Karins, Kàven Sirkka-Liisa, Åbo, Kuvaja Kimmo, Nystad, Kärkkäinen Jukka, Åbo, Liuksa Riitta, Nådendal, Maisila Päivi, Virmo (Mynämäki), Majuri Sari, Åbo, Mikkola Mari, Lundo, Moisio Ulla-Maija, Åbo, Ojala Reima, Åbo, Potinkara Mika, Nousis, Rasi Jarmo, Loimaa, Savolainen Sami, Åbo, Surakka Kati, Åbo och Uggeldahl Petri, Åbo. Turun Osuuskauppa har en ny styrelse för år 2022. Försäljningen har nog minskat med åren, men det borde inte vara något problem, säger han. – Då traditionen är så stark spelar det inte så stor roll med priset
– Nu blir jag jätteglad, vad roligt! Det här var en fin julklapp, gläder sig Storberg. KÄRRA BUTIK har också som ny beviljats stödet i år, men där har köpmannen Bo Lundell åtminstone ännu inga särskilda planer för vad man kommer att göra med stödpengarna. Salo (2) •. Nötöboden klarar av att hålla öppet året om tack vare stödet på 10 700 euro. Livonsaaren Osuuskauppa, Velkua » » Sammanlagt åtta små butiker i Pargas och Kimitoön fick stöd för de kommande 18 månaderna. För Nötöboden betyder stödet att köpmannen Lotta Laaksonen faktiskt kan hålla öppet året om. Vidare möjliggör pengarna några välförtjänta semesterdagar. Hon ansökte om stöd även förra gången det var aktuellt år 2019 (då gällande perioden 1.1.2020– 30.6.2021), men fick då avslag. M-market Houtskär •. – Jag får väl åtminstone vinterns elräkningar betalda tack vare stödet. För många mindre butiker på landsbygden är stödet nästan en förutsättning för att få verksamheten att gå runt på ett någotsånär lönsamt sätt – eller för att kunna göra behövliga investeringar. Stödet beviljas av Livsmedelsverket. ÅU får köpman Åsa Storberg på tråden innan hon själv nåtts av beslutet. Sist stödet beviljades förnyade Kasnäs Handel hela sitt kassasystem. » » De fyra bybutikerna får drygt 10 000 euro var. – Det är nog inte så mycket utöver det vanliga egentligen, det är ingen idé att beställa in grossistförpackningar på säsongsprodukter, men det blir förstås en del lådor, pepparkakor, glögg och annat smått och gott. Bybutiken i Västanfjärd är en av tre på Kimitoön som får bybutiksstöd. Summan butiken beviljades då var 10 000 euro – samma summa butiken får nu. Sist stödet var aktuellt hade Birgitta Holmström nyss återvänt som butiksföreståndare efter en paus på mer än tio år. Pargas (4) •. Exakt vad pengarna används till denna gång är inte klart, men Enestam säger att de kommer väl till pass i det stora förnyelsearbete av bland annat butiken som pågår i Kasnäs. Holmströms Lanthandel, Hitis •. DÅ ÅU RINGDE runt till butiker i regionen i början av oktober hade Livsmedelsverket uttryckt sin oro för att så få ansökt om stödet, trots att verket lättat på kriterierna till i år. EMILIA ÖRNMARK Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi. Efter det har kriterierna lättat något. Jämför man det med 86 beviljade understöd senast verkar det som att verkets oro var totalt obefogad. Det är inte så lukrativt att driva butik på en liten ort – här finns nog hål att fylla, säger Storberg. Vi har en del byggarbetare på ön just nu som förstås är en viktig kundgrupp och inte nödvändigtvis har möjlighet att hålla koll på båtens tidtabell, men de hör av sig då arbetsdagen är slut, berättar hon. – Ja och dessutom blir det julgröt för arbetskarlarna här på ön på julafton. Den totala stödpotten för i år gick på två miljoner euro, sammanlagt 178 bybutiker beviljades stöd. Hur är det med julhelgerna, hur förbereder man sig för dem på Nötöboden. – Sist jag fick stödet vågade jag anställa Annika Grönroos till butiken, säger Holmström. 10 700 EURO får också M-Holmströms Lanthandel. – Stödet är nog viktigt för alla bybutiker och välkommet, säger Henrika Enestam vid Kasnäs Handel. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Beviljat bybutiksstöd i regionen •. Nötöboden •. KNALLIS. I PARGAS beviljades stödet i år till fyra butiker: M-market i Houtskär, Utö Handel, Iniö Lanthandel och som helt ny också Nötöboden. Kimitoön (4) •. Knallis, Västanfjärd •. M-market Muurla •. ÅU PARGAS & KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 Bybutiksstödet gör det möjligt för Nötöboden att hålla öppet året om Lägligt nog alldeles innan jul har Livsmedelsverket kunnat förgylla många bybutikers vardag med beskedet om beviljat stöd för perioden 1.1.2022–30.6.2023. VIKTIGT STÖD. I Egentliga Finland beviljades 16 butiker stödet, flest butiker som fick stöd fanns i Lappland (18). Utö Handel •. KASNÄS HANDEL och M-Holmströms Lanthandel i Hitis är de andra två som får stöd på Kimitoön. ÅU-FOTO Butikskvartett på Kimitoön får stöd Fyra bybutiker på Kimitoön har denna gång fått stöd för sin verksamhet. – Stödet behövs nog för att hålla driften i gång som förut, säger han. – Visst är stödet viktigt för små butiker med egna gamla fastigheter. – Jag har mitt telefonnummer på dörren och det är bara att ringa så öppnar jag upp då det behövs. Bybutikens betydelse som hela byns mötesplats märks nog av här ute, säger hon. – Dessutom finns det en hel del att åtgärda på huset, tillägger Holmström. I år var anställningen gjord redan innan stödbeslutet. Kärra Butik •. I Knallis är det aktuellt att byta ut hela kylsystemet och för det är 10 700 euro en bra start. Teijon kyläkauppa •. Nådendal (1) •. Iniö Lanthandel •. Dessutom behövs det alltid en del underhåll nu som då, säger en glad Laaksonen som fick beskedet på torsdag kväll. NÖTÖBODEN HÅLLER öppet i anslutning till förbindelsebåten M/S Baldurs tidtabeller och vid behov i praktiken när som helst. Kasnäs Handel •. En nykomling bland dem som får stöd är bybutiken Knallis i Västanfjärd
Gott Nytt År Vapparvägen 3, Pargas (02) 458 9274 tunturitecelectric.com 0400 720 930 DRINK-KING OY AB M-Market Houtskär God Jul och Gott Nytt År din närbutik i Houskär 02-46 33 255, market@m-houtskar. ÅU LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 8 God Jul och Gott Nytt År 2022 TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. (02) 463 1610 Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi paraplan@parnet.fi www.paraplan.fi Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Transportfirma Kuljetusliike T & G Söderholm 0400 526 048 MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757 Bergvägen 6, 21600 Pargas 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS t.lindstrom@parnet.fi | www.tlindstrom.fi 0400-827 243 Galtby Korpo Tom Lindström tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året AB Dan Sipilä 040 553 3694 0400 535 579 Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Tackar sina kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År Saariston Sammutin Oy Skärgårdens Eldsläckare Ab . (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Nagu Tidigpotatis Ab Ab MarSan Oy Ra u o. 040-507 1484 ö. God Jul o. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Nu även små gårdsarbeten. Myös pienet pihatyöt. PARTNER Pargas | Parainen Kittuis Camping och Caravan Houtskärsvägen 6, Houtskär. Jocke 040-507 1277 el. 040 511 5641, 040 053 0212 HL–METAL ST E E L CO N ST R U CT I O N S I N STA L L AT I O N S C M Y CM MY CY CMY K HL-METAL på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:14 HL–MARINE S E RV I C E S & WO R K B OATS C M Y CM MY CY CMY K HL-MARINE på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:21 Tel
HEMMARÖSTNING En röstberättigad, vars rörelseoch funktionsförmåga är så begränsad att han/hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningseller förhandsröstningsstället, får förhandsrösta hemma i den kommun i Finland som i rösträttsregistret har antecknats som hans eller hennes hemkommun. 9.00-20.00. 14.30-14.40 Jurmo kl. RÖSTNING PÅ VALDAGEN 23.1.2022 Pargas stad är indelad i fem röstningsområden, där röstningsställena på valdagen är öppna kl. 10.00–14.00 Kommunalstugan, Kyrkvallen 2, Nagu Stabshuset, Gluggen, Handelsmansvägen 1, Korpo Houtskärs områdeskontor, Näsbyvägen 214, Houtskär Snäckan, Degernäs 28, Iniö vardagar kl. 11.10-11.20 Ängsö kl. 14.20-14.35 Innamo kl. 16.05-16.20 Åvensor KUNGÖRELSER Gräv & Transport Saarinen OY AB Johnny 0400 326 138 Bobi 0400 825 078 Dixu 040 514 6133 önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År 0400-720 097 taxi.ostman@gmail.com www.taxi-ostman.fi God Jul och Gott Nytt År. På förhand kan den röstberättigade rösta på vilket som helst av de allmänna förhandsröstningsställena i landet eller utomlands, men på valdagen endast på det röstningsställe som anges på det meddelandekort som sänds till den röstberättigade före valet. 16.20-16.25 Nötö Norrskata skola, Houtsala, Norrskata 13.1.2022 kl. Pargas Malms skola Parsbyvägen 12, Pargas 2. Varje röstberättigad får rösta antingen på förhand eller på valdagen. Storgård Tel. 09.00–18.00 lördag och söndag kl. 15.30-15.45 Maskinnamo kl. 0400 788 371 En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. 14.30-14.40 Lökholm kl. 12.00-12.30 Berghamn kl. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net 02 458 1425 info@tilisydwest.fi ÅU:s försäljningsteam önskar alla annonsörer en riktigt god jul! ÅU:s försäljningsteam önskar alla annonsörer en riktigt god jul! ÅBO UNDERRÄTTELSER www.aptoy. Närståendevårdaren ska anmäla sig till kommunens centralvalnämnd i samband med anmälan om hemmaröstning. Centralvalnämnden i Pargas stad Sekreterare Petra Öhman, 040 488 6021 Förbindelsebåt m/s Nordep 12.1.2022 kl. 09.00–14.00 Ljungheda, Houtskärsvägen 1985, Mossala 13.1.2022 kl. 09.00–16.00 lördag kl. 18.40-18.50 Pensar Förbindelsebåt m/s Cheri 14.1.2022 kl. 12.20-12.25 Träskholm kl. 10.20-10.30 Stenskär kl. 14.55-15.10 Järvsor kl. En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får rösta i samband med hemmaröstningen. 09.50-10.00 Gullkrona kl. 0400 578 886 Damoch herrfrisör F:ma H. Korpo Kommunalgården Korpovägen 124, Korpo 4. ÅU 9 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas tackar alla kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 040 828 1507 Reuvens biloch maskinverkstad Maria Hagman Tel. Iniö Snäckan Degernäs 28, Iniö FÖRHANDSRÖSTNING 12–18.1.2022 Pargas stads allmänna förhandsröstningsställen och deras öppethållningstider: Stadshuset i Pargas, stadsfullmäktigesalen Bryggan, Strandvägen 28, Pargas vardagar kl. Förhandsröstningsperioden är 12-18.1.2022. Anmälan görs skriftligen under adressen Centralvalnämnden i Pargas stad, Strandvägen 28, 21600 Pargas eller per telefon Petra Öhman, tfn 040 488 6021. 13.00-13.30 Utö kl. 10.00–13.00 OBS Tidtabellerna kan ändras p.g.a väderförhållanden och rutterna kan trafikeras med andra båtar eller farkoster. 09.00–16.00 Förbindelsebåt m/s Kokkomaa 12.1.2022 kl. Anmälan om hemmaröstning skall göras till centralvalnämnden senast tisdagen den 11 januari kl. Nagu Kommunalstugan Kyrkvallen 2, Nagu 3. Anmälningsblankett kan beställas på ovannämnda telefonnummer eller fås från stadshusets infodisk eller från områdeskontoren. 13.00-13.10 Hummelholm Förbindelsebåt m/s Baldur 17.1.2022 kl. Röstningsområde Röstningsställe på valdagen Besöksadress 1. 13.30-13.40 Trunsö kl. Houtskär Vesterlid Näsbyvägen 188, Houtskär 5. 13.15-13.30 Själö kl. 10.55-11.05 Brännskär kl. Grävfirma Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 www.hjalmars.fi Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg. 15.45-15.50 Aspö kl. 18.25-18.35 Peno kl. 16.00. 040 6757 880 VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET 2022 I PARGAS STAD Välfärdsområdesvalet förrättas söndagen den 23 januari 2022. 15.15-15.30 Borstö kl. 040 739 9671 040 052 4002 T
Alla hade över 400 röster i kommunalvalet. Åbo stadsteater, Åbo Svenska Teater och Slottsteatern samt talrika mindre teateraktörer lockar publik från hela Finland. PÅ samma sätt som antikens Grekland, Mesopotamien eller kejsardömet i Rom gav rum för nya strömningar håller den europeiska identitetens starka position att försvagas. Åbo har kallats Finlands ekonomiska lok och en stark ekonomi är en förutsättning också för ett mångsidigt kulturutbud. Själv talar Onfray bara franska, men trots det hade paneldiskussionen med honom på Åbo universitet i mars 2020 lockat ett hundratal ivriga åhörare. FRÅN S:T KARINS har SDP ett starkt namn, fullmäktigeordförande Niina Alho. MAN KAN FRÅGA sig om SDP:s taktik är att igen ha Lindén som röstsamlare, för att han efter valet kan återgå till att fokusera på sina uppdrag i riksdagen och i kommunalpolitiken i Åbo. Är det rimligt att anta att politiker i framtiden ska kunna koncentrera sig på tre olika politiska nivåer. Alho hade nästan 1500 röster i senaste riksdagsval. Även i det kommande välfärdsområdesvalet har man en gedigen lista med få överraskningar. Kultur erbjuder upplevelser av skönhet och nya insikter och dess inverkan på välmåendet är välkänd. Liisa Ketomäki verkställande direktör Åbo musikfestspel, ordförande 2018 och medlem i Åbo juniorhandelskammare Jag är förtjust i den kulturella och språkliga diversiteten i vår region. Vad talade Onfray då om. Då man vill titta på kandidaterna i Egentliga Finland på socialdemokraternas webbsida, gäller det att kunna finska. SDP har en stjärna och en jämn lista SOCIALDEMOKRATERNA vill profilera sig som välfärdspartiet i Finland. Han har skrivit över hundra böcker som översatts till över 30 språk. I röstantal är steget stort till följande namn på listan. KONSERTERNA drar stora mängder publik och samarbetet med bland annat skolor och läroinrättningar är starkt. I valprogrammet lyfter partiet fram att de språkliga rättigheterna måste tillgodoses. Partiets framgång i valet vilar på riksdagsledamot Aki Lindéns axlar. Evenemangsfältet i Åbo är rikt och mångsidigt, enbart musikfestivalerna räcker till för många sorters smak. Man hittar endast några titlar på svenska. Andra starka namn på listan från Åbo är fullmäktigeordförande Mika Maaskola med 1907 röster i riksdagsvalet och 692 röster i kommunalvalet. I riksdagsvalet var Lindéns saldo 5749 röster och i kommunalvalet 4377 röster. Även vice borgmästare Piia Elo, med 561 röster i kommunalvalet, har goda chanser att bli invald. I 2019 och före pandemin registrerade Åbomuséerna ett rekordhögt antal besökare (också tack vare Museikortet!) och för tillfället planerar man ett helt nytt historiemuseum att öppnas år 2029 då staden fyller 800 år – jätteviktigt för att staden skall kunna locka ännu fler internationella turister. En av hans tankar var att den europeiska konsten och kulturen efter en glanstid på flera århundraden åter håller på att blekna. Onfray anser att det är synd – han oroar sig för konstoch vetenskapsfältet som åtnjuter starkt offentligt stöd och enligt honom borde vi sträva efter att försinka denna utveckling genom att möjligast mångsidigt syssla med kultur i vårt eget samfund. ÅU LEDARE LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 10 18.12.2021 KOLUMNEN GNURF Kulturhändelsernas Åboland Förra året fick jag möjligheten att tillbringa tid tillsammans med Michel Onfray: Onfray hör till Frankrikes mest berömda filosofer och syns så ofta i TV att folk känner igen honom på gator och caféer. Vallöftet är knaggligt redan före valet. Vad gäller det europeiska konstfältets framtid är jag inte lika pessimistisk som Onfray, men däremot håller jag med vad gäller hans tankar om och hans uppmaning att syssla med kultur möjligast mångsidigt. I år har tio år förflutit sedan kulturhuvudstadsåret Åbo 2011, som var ett gott exempel på allt gott och nyttigt kulturen kan erbjuda området. I Reso har SDP en stark ställning. Stockholms närvaro känns i luften och den svenskspråkiga kulturen är stark, dessutom bidrar universiteten och de internationella företagen i staden med flera nationaliteter och språk till att göra vår gemenskap mångsidigare. Flera av kandidaterna lyckades samla över 1000 röster i senaste riksdagsval. Själv är jag VD vid Stiftelsen för Åbo musikfestspel och kan varmt rekommendera vårt eget programutbud, men redan före augusti finns det möjlighet att njuta av musikfestspelen i till exempel Nådendal, Nagu och Kimitoön eller Kesärauha, DBTL och Ruisrock. Plocka alltså fram en bok, köp biljett till en teaterföreställning eller en konsert eller ta en gallerirunda! Det finns mycket att välja på. SDP har två kandidater från Pargas, Erica Helin och Mikaela Luoma. I senaste kommunalval blev man näst störst i Åbo efter Samlingspartiet. EN kandidat från SDP behöver alla röster från tidigare val i Pargas och Kimitoön, om partiet ska få in en representant från skärgården. Partiets röstmagnet i Reso, Janne Laulumaa, och tidigare stadsdirektören i Reso, numera styrelseordförande för sjukvårdsdistriktet Ari Korhonen, har båda en möjlighet att bli invalda. Åbo är en fascinerande kombination av historia och gammelkulturellt DNA å ena sidan, samt å andra sidan modernt tänkande med framtidsvisioner. Åbo filharmoniska orkester glädjer sig över ett nytt konserthus som ska byggas och rekryterarade Olli Mustonen som en ny chefsdirigent efter Leif Segerstam. Vårt bibliotek är oerhört populärt och vid sidan av litteratur erbjuder det också intressanta föredrag och evenemang. Naturligtvis betonade han också tänkandets, det vill säga kunskapens och vetenskapens betydelse. ÄVEN från Salo kommer SDP att ha representanter i det nya fullmäktige. Man sitter i riksdagen för att bevilja pengar till välfärdsområdena, för att senare under samma dag bevaka Åbos intressen i välfärdsfrågor. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi JAN-OLE EDBERG. Partiet har ett valprogram på 24 sidor där man definierar nästa etapp för välfärden. SDP fick 738 röster i Pargas och 530 röster i Kimitoön i kommunalvalet. Här i Åbo och Åboland har vi ett utmärkt utgångsläge för denna resistens. Välfärdsområdesvalet blir en spännande intern kamp för SDP. Från Kimitoön kandiderar Ingmar Forne. Bokmässan i Åbo fyllde 30 år i 2020 och Åbo är en stark litteraturoch poesistad. SDP ÄR ett stort parti i regionen. I riksdagsvalet år 2019 och i kommunalvalet tidigare i år är det Lindén som samlat klart mest röster. I fråga om matkultur kan vi njuta av ett lyxigt utbud året runt! Innan jag flyttade till Åbo tillbringade jag sex år utomlands och jag är förtjust i den kulturella och språkliga diversiteten i vår region. Överraskningsnamn från Åbo kan vara Taru Pätäri, Mari-Elina Koivusalo eller Kristiina Hellsten. Starka namn är Saku Nikkanen, Simo Vesa och Simo Paassilta. Partiet betonar den offentliga sektorns roll i socialoch hälsovården. AKI LINDÉN är helt klar den stora stjärnan i SDP i Egentliga Finland
En jämförelse överraskar – en lika stor andel, 5,1 procent, jobbar inom KKS-sektorn i både Finland och Sverige, som toppar statistiken inom EU med en kreativ sektor betydligt över medeltalet. Otyget med ”huvudkandidater” är här igen. Vid triennalen i Milano fick Finland på sextiotalet fler priser än de tongivande nationerna Danmark och Sverige. Till demokratins grundpelare hör fria val. För närvarande ligger de flesta länder, inklusive Finland och Sverige under 4 procent. Avståndet mellan den finska och den tio gånger större svenska musikexporten bara ökar – för tio år sedan var skillnaden fem gånger. Startupföretaget Finnish Design Shop räknar med att sälja design för över 50 miljoner euro i år. De står samtidigt för stora ekonomiska värden. Finland bör förstärka samarbetet med Sverige på alla områden inom KKS. Välfärdsområdena behöver mera demokratiskt valda sakkunniga inom socialvård, hälsovård och räddningsarbete än någonsin. Finsk kreativ begåvning är ofta misstänksam mot svensk kreativitet, som anses vara för lättsinnig och kulturellt opålitlig. Kläddesign och marknadsföring utgör en relativt liten del av modeindustrin – 1,2 miljarder euro. H&M är dessutom den största modekedjan på den finska marknaden. Enligt EU har Sverige inte en relativt sett större kreativ och kulturell sektor än Finland. Den svenska musikbranschen motsvarar i storlek modebranschens kreativa del. I Finland är majoriteten inhemska. 6. Substanskunnande behövs mer än någonsin. Finland borde fokusera på att bygga upp innovativa, kreativt drivna företag på den globala marknad som skapats av digitala plattformar. Den finska modebranschen omsätter en dryg tiondel av den svenska och exporten en femtiondedel. Exporten tog fart. HÄR NÅGRA RECEPT för den finska KKS-sektorn: 1. Skillnaden ligger än en gång i exporten. PARADEXEMPLET PÅ SVENSK kreativ framgång är musikindustrin. 7. Skillnaden ligger i att resultaten av svensk kreativitet sprids globalt. I Finland dyker nya, kreativa förmågor upp i snabb takt. Finland är en föregångare i nordisk minimalism – ett stramt formspråk och lakoniskt berättande. Bolagen ägs internationellt, men utveckling av produkter och marknadsföringskoncept, inklusive formgivning, sker i Sverige. Varumärket förenar ett kulturellt och ekonomiskt kunnande, ett kreativt resultat, som förvandlas till kassaflöde och upplevelse genom försäljning och marknadsföring. Den internationella expansionen av svensk kreativitet är unik i Europa. Svensk kreativitet inom mode når alltså ut till en världspublik medan den finska verkar inom småskaliga nischer. Tillväxten i Norden måste därför komma från design, konceptoch varumärkesutveckling. Tanken om det ensamma geniet är mytisk och attraktiv, men hämmar skalbar, kreativ utveckling och diskriminerar yngre talanger. 4. Där behövs givetvis renhåriga politiker men framför allt sakkunniga i dessa specifika områden. Finlands attraktivitet för internationella talanger kan ökas genom att minska immigrationshinder. Traditionellt har Finland producerat och hyllat enskilda kreativa ikoner. Valet 23.1.2022 gäller uttryckligen socialvården, hälsovården och räddningsväsendet. Statistikföringen för den kreativa och kulturella sektorn ger inte en korrekt bild av det verkliga bidraget till ekonomin. De största områdena inom KKS i Sverige, mode, musik och varumärkesutveckling, förklarar skillnaderna. Musikexporten är ändå bara en dryg tusendedel av Sveriges totala export. För att summera: Musiker i Finland sjunger på scen på finska, för finsk publik och lever på inträdesbiljetter. Landet har pumpat ut megatalanger allt sedan ABBA. Unga filmskapare gör genombrott i genren ’Finnish Weird’ – bisarra händelser utspelar sig i en realistisk miljö. 2. När vi lägger till svensk möbel-, industrioch fordonsdesign, kan vi förenklat säga att den avgörande skillnaden är att kreativt arbete i Sverige leder till globala resultat, medan det i Finland stannar inom den lilla finska kulturkretsen. Satsningarna på marknadskommunikation är cirka sju gånger större än hela den svenska musikindustrins omsättning. ÅU 11 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 DEBATT fördjupat KJELL SKOGLUND Vd för Finsk-svenska handelskammaren i Stockholm Kreativitet Finlands och Sveriges stora konkurrensfördel. Det sistnämnda kan inte definieras vetenskapligt, utan är en delvis ogripbar naturresurs. Volvo Cars och Ikea (ej börsnoterat) representerar tillsammans med H&M och Spotifyen tredjedel av det totala värdet på Stockholmsbörsen OMX. Potentialen finns utanför kultursektorn i kreativa koncept inom de stora konsumentvarusektorerna. DENNA JÄMFÖRELSE mellan finsk och svensk kreativitet måste utmynna i en uppmaning till alla kreativa, nyfikna och expansiva finska företag inom KKS-sektorn: Har ni redan satt upp ett kontor i Stockholm. Global efterfrågan i USA, Japan och Kina, har gjort finsk direktförsäljning av designprodukter till en affär på mer än 100 miljoner euro. Hemligheten sägs vara organisationsförmåga, hög kunskapsnivå och kreativitet. Korsbefruktningen mellan den svenska globala kreativa miljön och marknadskunnandet och sprudlande finska idéer lovar bli något alldeles extra. Politisk krushkiande gynnar knappast en smidig övergång från sjukvårdsdistrikten, kommunförbunden och kommunala enheter till välfärdsområdena. Den svenska KKS-exportframgången kan inte kopieras i Finland eftersom den bygger på storföretag som internationaliserats i en analog värld. I dag är Sverige näst bäst efter USA på att skapa globala hits. 3. Företagsköp och strategiska sammanslagningar av finska och svenska företag inom KKS kan skapa nya finansieringsmodeller och kreativa tillväxtföretag. Till och med inom den mycket kulturbundna litteraturen har Sverige varit framgångsrikt med barnböcker och deckare samt format för TVserier. FINSK DESIGN upplever nu en småskalig men viktig e-handelsrenässans. Unga finländare upplever sitt land som mycket kreativt. Vem ska grunda det första investmentbolaget med detta som fokus. Den största delen av så kallad soft power – dvs kulturell global synlighet och goodwill, syns bara via KKS indirekta bidrag till immateriella värden och exportekonomin, globala tillväxtföretag och varumärken. Exporten av popmusik har börjat växa: HIM och The Rasmus banade vägen. Tillväxtsiffrorna, suverän PR och globalt kända artistnamn har skapat bilden av en svensk storindustri. Siffrorna borde vara 10-100 gånger större, för att de skulle ha betydelse för den finska ekonomin. Den kreativa sektorn innehåller inte i sig själv svaret på frågan om vad som skiljer länderna åt. Finland och Sverige är små men framgångsrika ekonomier, som är duktiga inom teknologiska nischer. Därför kunde alla huvudoch bikandidater se valet som ett paradigmskifte i samhällsmässigt tänkande. Svenska Spotify, den globala ledaren för strömmad musik, är värt mera än hela Volvokoncernen. En ny generation kapellmästare och kompositörer följer i Esa-Pekka Salonens och Kaija Saariahos spår. De svenska internationella företagen fungerar som plantskolor för nya kreativa talanger och företagsamhet. Svenska artister sjunger på engelska med hela världen som publik, skriver och producerar musik för världsartister och lever på royaltyn. Finns det fog för talet om svenskt världsledarskap inom kreativitet. Detta kunde lösas genom ett närmare samarbete på alla nivåer individer, företag, branschorganisationer och myndigheter. Mer tillspetsat uttryckt: Sverige formger och säljer vardagsmode över hela världen. Inom EU finns målet att KKS-sektorn skall bidra med 7 procent till BNP. Hade svenska artister som Avicii och Zara Larsson klarat sig lika bra om Apples iTunes hade vunnit den kampen. Av detta är hela 68 procent export. I detta system finns inte utrymme för gammaldags stela politiska kabinettlösningar. MODET ÄR TUNGVIKTAREN inom den svenska kreativa sektorn. Finska företag skall bygga vidare på sina egna kreativa idéer och innehåll, men de borde kombinera dem med svenskt affärskunnande. MEN, DE STÖRSTA skillnaderna inom KKS ligger varken inom mode eller inom musik, utan inom varumärkesutveckling, marknadsföring och försäljning. Men i försäljningsvärde motsvarar modebranschen mer än hälften av den svenska stålindustrin – 33 miljarder euro. De största områdena inom KKS i Sverige, mode, musik och varumärkesutveckling, förklarar skillnaderna. Sverige har lyckats utveckla en handfull globala bolag, vars kärna består av kreativ formgivning, varumärkesutveckling och marknadsföring. Övergången till välfärdsområdessytemet medför tusentals, ja tiotusentals överenskommelser och avtal och enorm anpassningsförmåga. Finland klär sig i kläder som ofta är designade i grannlandet och tillverkade i lågprisländer. H&M och Ikea skapades under mer än ett halvt sekel medan Spotify och Mojang uppstod snabbare – på bara 15 år. Därför är det viktigare än någonsin att den som har rösträtt väljer en sådan kandidat som också förstår sig på substansen. Hur är detta möjligt. Med en önskan om God Jul och framgång i valet till alla som kandiderar i valet. VARFÖR ÄR kulturexporten avgörande. Kreativitet är en nyckelprocess för företag och organisationer, inte bara en egenskap hos enskilda individer. Avståndet mellan finsk kreativ utbildning och finansieringsoch investeringskunnande är fortfarande stort. I DAG ÄR ASIEN den globala fabriken. Den relativt sett lika stora kreativa sektorn i Finland arbetar förföretag som främst riktar sig till hemmamarknaden och varumärken, som lyckats klara sig bara i skydd av språkoch kulturmurar. Före detta H&M praktikanter jobbar nu i företag som Acne Studios och Filippa K. Men, på sjuttiotalet konkurrerades finsk design ut av global massproduktion. Förtroendevalda Ulla Achrén lägger ut texten för hur vi ska rösta (ÅU 14.12.2021). Vad är en huvudkandidat. H&M stod för 60 procent av all försäljning av svenskt mode utomlands. Motsvarigheten till dessa jättar saknas i Finland, där de största modeoch möbelföretagen omsätter en hundradedel av de svenska. Reklamsatsningarna per person är 1,6 gånger större än i Finland. Samarbetet med svenska högskolor borde utökas. Framför allt finns det ett djupt rotat finskt identitetsoch självhävdelsebehov som vill få utlopp. Detta är en känslokopplad kulturproduktion, som kräver ett helt annat tänkande och ledarskap än traditionell industri – och framför allt en motor i form av en kreativ och kulturell sektor (KKS). Bolaget har haft en central roll vid definitionen av de nya digitala spelreglerna för den globala musikindustrin. Den kreativa sektorn innehåller inte i sig själv svaret på frågan om vad som skiljer länderna åt. Företag som Marimekko och Iittalaexpanderade då tack vare stark efterfrågan från de finska konsumenterna. Över 22 procent av svensk musik går på export, mot bara 4 procent av den finska. 8. Jämförelsen med Finland visar att branscherna, i motsats till mode, är relativt sett lika stora i båda länderna. Men, de är också större än sitt format inom underhållning och kultur. Varumärkesvärdet för Ikea och H&M är cirka 37 miljarder euro. Problemet ligger i småskaligheten. 5. Detta betyder att envar av oss röstar på den som svarar bäst på de uppfattade behov som valet ska fylla. Alla de största svenska varumärkena för konsumentvaror är internationella. De två värdefullaste konsumentvarumärkena i Finland – Kesko och Valio – är värda 2,2 miljarder – en sjuttondedel (6 procent). Finland exporterar små volymer av nischade sportoch barnkläder plus märkesdesign från Marimekko. Bolaget omsätter 8 miljarder euro, sju gånger mer än hela den svenska musikindustrin. Kinesiskt ägda Volvo Cars ger oss en idé om framtida kreativa industrier i Norden. Dessutom säger statistiken att Finlands KKS ger ett större relativt bidrag till BNP än den svenska. Robert Paul, docent i internmedicin, Reso Övergången till välfärdsområdessytemet medför tusentals, ja tiotusentals överenskommelser och avtal och enorm anpassningsförmåga.. Finland har hunnit i kapp Sverige under de senaste tio åren. Svensk musik, mode, möbler och bilar representerar inte bara kreativitet i global industriell skala. Det historiskt starkaste globala namnet – Nokia – har förlorat 90 procent av varumärkets värde sedan man slutade tillverka mobiler för konsumenter
Det kan ju inte uteslutas att en eller flera gäddor kom från Korpo men det kan inte heller beläggas. Vardagsmaten bestod oftast av salt strömming i olika former, så när julen kom ville man ha någonting färskt på borden. Såsen tillagas genom att fräsa smör och mjöl i en panna. Även levern kokas tillsammans med gäddan och dukas fram. Hit hör även Klas Mattsson, Jurmo, Tore Johansson, Aspö, Tom Jalas, Gyltö, Jörgen Blomqvist, Iniö, Rainer Ehrman, Stenskär, Torsten Pettersson och Richard Jansson från Korpo. Tillsätt kryddpeppar och lägg en assiett i grytan som tyngd. Det yrkesmässiga fisket hade inte längre så stor plats, men traditionen fortsat» » Har över 500 åriga anor – men åt man julgädda från Korpo på slottet i Stockholm. Traditionen var nu bruten, till mångas besvikelse. – Bakgrunden till att gädda ingår i det traditionella julbordet finns i de katolska traditioner som var inrotade i allmogens festtraditioner, berättar etnolog Marcus Lepola. “Av allt att döma har jag inte på ett tillräckligt sätt uttryckt min tacksamhet för den uppmärksamhet ni visat mig, vilket jag beklagar”. I ett brev daterat 14.12.1989 beklagar president Koivisto att han inte visat tillräckligt stor uppskattning för julgäddan, nu när han genom tidningspressen gjorts uppmärksam på hur “tidsödande och mycket besvärlig operation” det är. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 12 Historien om julgäddan från Korpo “Korpo jwlafisk hara” – Korpo hade att till julen leverera julfisk. Som regel bjöd presidenten på glögg eller annat motsvarande och gav sig alltid tid att höra nyheter från skärgården. När Martti Ahtisaari hade varit president i ett år, tog Sahlgren initiativ till att återinföra traditionen med julgäddan. Han besökte själv ofta skärgården under sina fiskefärder och skaffade sig ett eget fiskeställe på Åselholm i Iniö. Julgäddans överräckande fick betydligt större innebörd då minister Christoffer Taxell började bjuda in delegationen på lunch och en ordentlig pratstund efter besöket på slottet. AMBASSADÖR Klaus A Sahlgren i Korpo tyckte julgäddan var ett bra sätt för ön att hållas kvar i tidningsspalterna och få positiv publicitet. Denna anteckning är det tidigaste nu kända omnämnandet av julgäddan från Korpo, en tradition som alltså har många hundra år på nacken. Strö salt i och på gäddan. Vi har inte kunnat finna några uppgifter om gäddor från Korpo. Från och med år 1995 återgick alltså traditionen med julgäddan till en Korpohälsning. Eftersom fastan varade ända till julafton, fick man vänta tills juldagen för att äta skinka. Koivisto inte hade samma genuina intresse för skärgården som sin föregångare, men han tog emot fiskarförbundets delegation som framförde sina hälsningar. Så säger i alla fall sägnen, som är av en mycket seglivad art. ÅR 1976, DÅ Anders Danielsson dog, övertog Åbolands fiskarförbund med verksamhetsledare Carl-Henrik Stuns i spetsen uppgiften att överräcka julgäddan till Kekkonen. Visiterna avrundades med några fraser om gäddan samt en önskan om en God Jul, utan någon längre pratstund. Det står däremot inte uttryckligen att det var fråga om gädda. I dag är julgäddan nationellt känd som Korpobornas julgåva till Finlands president. Även befolkningen i städerna åt fisk till jul, men stadsborna åt troligtvis mer lutad än färsk fisk. I Trolles skatteräkenskap för Åbo slott från år 1464 kan man på sidan 31 läsa ett litet tillägg uppe i marginalen: “Korpo jwlafisk hara”. Ole Lindestam kan sälla sig till den skara av fiskare som fångat julgädda till presidenten genom åren. Smaksätt med pepparrot eller hackat hårdkokt ägg. Då Korpoborna under medeltiden idkade mycket fiskhandel med Stockholm, brukade de också uppvakta kungen med en julgädda. Lägg hela skalade potatisar, skivad kålrot och den klyftade löken i grytan. Koka snabbt upp och skumma. Finska gäddor var dyrare än annan fisk och användes även för att betala den skatt som tillföll både kung och prästerskap. Just vid denna tidpunkt gjorde pressen många av presidentens göranden till ganska stora mediefrågor och julgäddan blev en av dem. Likaså gjorde man juldagen den 25/12 då man först åt 8 gäddor och sedan 16 gäddor. En stor del av den fisk som såldes i Stockholm kom från Åboland och Korpo, så högst troligt hamnade även gäddor från Korpo på konungens bord. Detta var mycket uppskattat, skriver Järvinen. Koivisto var president fram till våren 1994. Under fastetiden var det inte tillåtet att äta kött. Såsen kan kompletteras med ägg eller pepparrot. Ibland kunde vissa ärenden få sin lösning efter ett julbesök hos Kekkonen. Tillsätt spad och koka i 10 minuter. Audiensen hos presidenten förlängdes till och med från en kvart till en halvtimme, eftersom Ahtisaaris gärna ville dricka sitt förmiddagskaffe med Korpoborna. Under Kekkonens tid var delegationen från Korpo alltid inbjuden till fiskepolitiska diskussioner på slottet. Grytan smaksätts med med salt och kryddpeppar och gäddan kokas tills potatisen är mjuk. I kombination med den arbetsinsats man fick sätta ner på att fånga och transportera gäddan, blev det rätt oproportionerligt i förhållande till den tid som man fick disponera på slottet. Julgäddan och nybakat bröd ingick som en naturlig del av skärgårdsbornas julbord. Som regel hade delegationen alltid en önskan inbyggd i sin hälsning; man lyfte fram en olägenhet eller en för skärgården angelägen fråga. ÅR 1989 MEDDELAR presidentkansliet att man endast önskar en egentlig julhälsning – det vill säga ingen gädda. Ingen julgädda överräcktes till presidenten mellan åren 1989 och 1994. Adventsfirandet har sina historiska traditioner i julfastan, en fasteperiod som i likhet med påskfastan varade i 40 dagar och därmed omfattade sex söndagar. Man kan med fog påstå att skärgårdsborna livnärde de stora städernas växande befolkning med fisk. –-” En möjlighet är förstås också att uppgifterna om julgäddan förändrats och förvanskats genom de muntliga berättelserna. volym 9 angående julgratifikationer, Hovförtäringsräkenskaper för december månad åren 1723, 1735, 1745, 1771, 1788 och 1790. Däremot kan jag nämna att för december månad 1735 fann jag att man på Kungliga slottet i Stockholm den 23/12 noterat 10 gäddor i hovförtäringsräkenskaperna, den 24/12 åt man gäddor i två omgångar, den första 10 gäddor och den andra 12 gäddor. Rommen tas tillvara och blandas med peppar och vispgrädde. Själva såsen ska ha så mycket spad att man inte behöver tillsätta så mycket grädde, den ska smaka mycket fisk. – TACK VARE FISKET har skärgården alltid varit relativt välmående, säger Anne Bergström, museiamanuens vid Pargas stad. Vissa hävdar att det var för att få sälja fisk i Stockholm, andra för att Korpoborna skulle få sälja levande fisk i Åbotrakten. Fisken var inte bara befolkningens viktigaste livsmedel, utan också en central handelsvara och ett begärligt skatteobjekt. Enligt traditionen ska Korpoborna även ha försett det kungliga slottet i Stockholm med julgädda – men hur tillförlitlig är denna sägen. Han konstaterar också att han inte har samma intresse för fiske som sin företrädare, “men fiskarbefolkningens liv och utkomst intresserar mig”. GÄDDLEVERANTÖR. Efter något år kom det dock ett meddelande från presidentkansliet att man inte mera önskar att dylika budskap ingår i julhälsningen. Enligt hörsägen tros julgäddan ha varit en form av muta. Kanske har detta i folkmun ändrats till att man förde fisk till kungahuset – i Sverige. Emellertid står inget skrivet om varifrån gäddorna kom. Så står det i marginalen till i Birger Trolles skatteräkenskap för Åbo slott år 1464. För gäddan: 1½ – 2 kg rensad gädda ½ msk grovt salt ½ – 1 kålrot 1 stor lök i klyftor 10 kryddpepparkorn 10-12 potatisar För såsen: ½ liter fiskspad 2 msk smör 2 msk vetemjöl 1 dl grädde pepparrot, ägg Gäddan snittas i portionsbitar tvärs över ryggen så att buken hålls ihop. Birger Trolle den yngre, svensk riddare och riksråd, var åren 1463–1464 ståthållare på Åbo slott och en av kung Karl Knutssons trognaste anhängare. Koivisto avslutar med att konstatera att han hellre skulle träffa representanter från skärgården under sommaren. DET SAKNAS DOCK tillförlitliga dokument om att julgäddan förts till det kungliga slottet i Stockholm. TRADITIONEN MED julgäddan återupplivades under president Urho Kekkonens tid, då Kekkonens fiskekompis, Brunskärsbon Anders Danielsson, gav presidenten en gädda inför julfirandet. Med stor säkerhet kan vi säga att kungarna i Stockholm åt gäddor från Finland. DEN SISTA JULGÄDDAN till presidenten i Åbolands fiskarförbunds regi överräcktes således på presidentens slott år 1988. Korpo skulle alltså leverera julfisk. Svenska Riksarkivet som handhar Slottsarkivet svarar på en fråga om eventuell julgädda i hovet: “Angående din fråga om julgäddan från Korpo och om traditionen med att Korpoborna förde julgäddan till Stockholm har jag följande information att lämna: Vi har i Slottsarkivet sökt i Instruktioner, ceremoniel etc. ÅU-FOTO. Julgäddan överräcktes härefter av en delegation som bestod av representanter för samhället och näringslivet i Korpo. Under drygt tio år var det Danielsson, eventuellt i sällskap med andra Korpobor, som uppvaktade Finlands president och överräckte en julgädda. DET ÄR SMÅTT fantastiskt att traditionen kring Korpos julgädda kan luta sig tillbaka på ett historiskt dokument som är över 550 år gammalt. Recept på julgädda à la Solveig Kovanen En äkta julgädda ska vara kokt, säger Solveig Kovanen på Utö. Samtidigt kunde fiskarna berätta för kungen om olika problem på andra sidan Skärgårdshavet. I ÅBOLANDS SKÄRGÅRD finns en lång tradition av att äta gädda på julen. “Jag är mycket tacksam över att ni återupptar denna tradition, var president Martti Ahtisaaris första ord när han tog emot julgäddan som Richard Jansson från Korpo överräckte”, kan man läsa i Åbo Underrättelser den 22.12.1995. Traditionen fortsatte med Mauno Koivisto, som blev Finlands president i januari 1982. Ovanpå allt läggs gäddan. Koka på svag värme i cirka en timme. Häll på så mycket kallt vatten att det knappt täcker fisken. Man kan koka gäddan hel i en gryta tillsammans med potatis, lök och kålrot. Flera av fiskarna som deltog måste vara på resande fot i flera dagar, för att sedan få en mycket kort audiens hos Koivisto. MEN VAD VET VI om själva julgäddan. Från 1400-talet finns det skriftliga bevis för att Korpoborna – som en del av sin skattebetalning förde julfisk till Åbo slott, som var underställt den svenska kungen. President Kekkonen hade ett stort intresse för skärgårdsfrågor och trivdes i Åbolands skärgård. Under president Kekkonens tid återupplivades traditionen med julgädda till högsta ort. AW Granit nämner såvitt vi vet inte 1700-talet utan 1400-talet i sina texter. I historiken “Åbolands Fiskarförbund och fiskerinäringen under 1900-talet” skriver Jan-Erik Järvinen att detta självfallet gjorde intresset för julgäddan mindre hos fiskarbefolkningen
Jenni Haukio frågade också om det finns turister i skärgården på julen. Julgädda hör till julbordet i ytterskärgården – men den har också anor på regenternas bord. Utöbon Solveig Kovanen har arrangerat denna fina gäddbild och bjuder också ÅU:s läsare på sitt bästa recept på julgädda. – De pratar bra svenska båda två också, säger hon. Gäddan har alltid varit ett mycket välkommet inslag på vårt matbord. – De hade den med sig och berättade att den får en egen plats i deras sommarhus, säger Johansson. ÅR 2012 TILLTRÄDDE Sauli Niinistö som landets president. Fiskerinäringen har en viktig roll som leverantör av hälsosam lokalt producerad mat. Klaus A Sahlgren konstaterade att det var ett nödrop från Östersjön och gåvan fick därför symbolisera det arbete som görs för att rädda vårt gemensamma hav. Jag tänker mig att fiske är en avkopplande hobby, men ett mycket krävande yrke.” Pia Prost . ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 LÄCKERHET MED LÅNGA TRADITIONER. Under Niinistös tid är det främst hunden Lennu som stulit showen, när han ett år tänkte äta upp gäddan. Sedan 2009 har Korpo Kulturgille, i praktiken Bosse Mellberg, skött den årliga korrespondensen med presidenten kansli. Annina Suominen » » Sauli Niinistö och Jenni Haukio var så trevliga och lugna, säger Korpobo. Mellberg påpekar att detta inte är föreningens projekt, utan hela öns. GÄDDAN HADE överlämnats till presidentparet i deras tjänstebostad på Talludden i Helsingfors av Bosse Mellberg innan onlinemötet. Johansson beskriver stämningen på Teamsmötet som hjärtlig. Historiken bakom julgäddan har tagits fram som ett samarbetsprojekt drivet av Korpo Kulturgille och Korpo Hembygdsförening, med finansiering av Sparbanksstiftelsen i Korpo och i samarbete med tidskriften Skärgård och Skärgårdscentrum Korpoström. Presidentparet och delegationen diskuterade fiske och isläget. Eftersom vaken där gäddan skulle dras upp frös till is kunde Klas Mattsson på Jurmo den här gången inte fiska upp en. Gäddans konstnär är Anna Nyréen. Klaus A Sahlgren fortsatte att vara eldsjälen bakom julgäddan i nästan 15 år. En skrift om julgäddans historia har nyligen getts ut av Korpo kulturgille och Korpo Hembygdsförening. På somrarna har vi brukat ha en katsa och även fisknät, och ibland har vi faktiskt lyckats fånga en och annan abborre. Inför fiskeutställningen Piscatus på Skärgårdscentrum Korpoström skickade president Niinistö följande hälsning: ”Julgäddan har långa traditioner i Finland. . Artikeln har i en längre form publicerats i tidskriften Skärgård som ges ut av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. Att coronapandemin ökat intresset för skärgårdsturism diskuterades också. BOSSE MELLBERG te där den en gång startat – som en Korpotradition. Sen används den till att tillreda till exempel gäddfärs eller fiskbiffar. Delegationen bestod av Sandra Nyberg, Peter Mustelin och Tina Johansson. Inhemsk vild fisk är också ett bra val ur miljösynpunkt. Årets delegation från Korpo kulturgille mötte presidentparet på Teams den här gången. Jag är nog ingen inbiten fiskare; hos oss är det Jenni som är mer meriterad på området. År 2010 var riktigt exceptionellt, för det var första gången i historien som Korpoborna inte lyckades få upp någon gädda. Dessutom blev den person som fiskat gäddan i många år och ingått i delegationen inbjuden till självständighetsbalen på slottet det året. De var på riktigt gott humör, eller tycktes vara det i alla fall, säger Johansson. En ännu längre historisk återblick finns på www.skargard.fi. ARTO KANGAS Presidentparet fick en annorlunda julgädda I år fick presidentparet Sauli Niinistö och Jenni Haukio en lite annorlunda julgädda. Korpo Kulturgille har som mål att delegationen ska vara så mångsidig som en tre till fyra personers delegation kan vara. Johansson var med i delegationen för första gången. Att en öbo med avec blev bjuden till balen var redan det en så stor heder för lilla Korpo, att man måste förstå att det kunde vara orimligt att ge Korpo så mycket favörer samma år. Redan år 1464 levererades julgädda till Åbo slott. Konstverket tillverkades av Anna Nyreén med rötter i Korpo. – Då berättade jag att vi brukar ha mycket julturister på Jurmo, vi har 40 bäddplatser som är bokade redan, säger Johansson. Det är ofta så att julgäddan mals och fryses ned. En tryckt version av julgäddans historia på tre språk (sve, fi, eng) säljs av Korpo Kulturgille och Korpo Hembygdsförening.. ÅRETS JULGÄDDA – I KERAMIK. TVÅ ÅR I RAD, 2009 och 2010, levererades ingen riktig gädda. TRADITIONEN FORTSATTE i obruten form när Tarja Halonen tillträdde som president. År 2009 ville Halonen förnya julbordet och tog inte emot någon julgädda. Det innebar att en gädda i keramik överlämnades i stället. Konstnär är Anna Nyréen. – Lite spännande var det nog, men presidentparet är ju så naturliga, trevliga och lugna! Det var en lättnad. President Tarja Halonen fick istället ta emot en gädda av keramik
Hon har blivit lite äldre, men är sig ändå lik. Hon som inte finns här hos Aysha. I Minna Lindebergs nya ungdomsroman får vi återigen träffa Nadja Nubb från ”När vi blev vuxna” (2018). Hon som Aysha saknar varje dag, hela tiden. Torsten som säger att en människa bör undvika konflikter: ”Det är inte svårare än att vänta på bussen. Här finns kärlek i form av överväldigande förälskelse, men också barndomsvännen Carolus som följer Nadja i vått och torrt. Text: Frank Furd •. För den som inte känner till Nadja sen förut går dock Norrsken i skallen lika bra att läsa helt fristående. Det finns människor som bryr sig om Aysha, det finns människor som hjälper henne, men de har alla ett fel och det är att de inte är hennes mamma. Det kommer bra dagar för Aysha, men det kommer också dagar då det känns som om hon gråter i månader. Aysha bor med andra flyktingbarn i en förläggning, kanske någonstans i Finland. Illustrerad av Jenny Lucander. DET FINNS MYCKET som är avigt och skaver i Lindebergs berättelse. Torsten Savander, Carolus ålderstigna pappa som med små medel lyckas förmedla en stor ömhet och förståelse för vad det är att vara tonåring. Och så min egen favorit. Ibland bländas man helt och det är svårt att riktigt följa med, precis som i livet självt. SKILDRING SOM GRIPER TAG I EN. Bbild: Linda Bondestam. •. Vi får följa hennes vardag i skolan och i hemmet, med saknaden som ständig följeslagare. Texten rör sig framåt i tvära kast, på samma sätt som det kan vara för en ung människa på gränsen till vuxendom. Här finns inga försköningar av vardagen som ensamkommande flyktingbarn i ett främmande land och man önskar att många skulle läsa och drabbas av denna berättelse. Det är djupa livsvisdomar blandat med klichéartad tonårsangst. Berättelsen är kanske inte sann i sanningens verkliga bemärkelse. PRESSBILD Råa och ärliga, stormande känslor UNGDOMSBOKEN. Minna Lindeberg. Men det är bara ibland. Ibland tänker Aysha inte på att hon är annorlunda och ibland tänker hennes klasskamrater inte på att hon är annorlunda. Men de är också djupa och innerliga. Blanka Henriksson Norrsken i skallen •. Att läsa om Nadja är lite som att drabbas av norrsken i skallen. Ibland vill man bara stanna upp och liksom suga på någon av de språkliga karameller som texten är full av. Aysha har ingen mamma i sin vardag. Med mycket enkla medel griper skildringen tag i läsaren och det lågmälda tonfallet till trots ligger gråten oroväckande nära. Mamma. De är stormande, de är ombytliga, de är råa och ärliga. Då finns det de som tröstar, men mamma är och förblir borta. Hon är ensamkommande flyktingbarn. •. ÅU KULTUR RECENSIONER LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 14 En berättelse att drabbas av BARNBOKEN. Oftast bryts känslan av att höra till av en blick eller en kommentar. Somliga kommer man närmare in på livet, medan andra, som hennes mamma, blir mer av suddiga bifigurer. GENOM VARDAGLIGA scener, vackert skapade av nestorn Linda Bondestam, får vi genom Frank Furus poetiska språk en möjlighet till att ens lite grann förstå hur det känns att vara ett barn långt borta från familj och hemtama platser. •. Trots att ingen egentlig ljusning anas i slutet så är det en hoppfull bok och speciellt bra känns det att Furu erkänner att en försvunnen mamma kan man inte sluta sakna. Men känslorna är sanna. Framförallt tror jag på Nadja. Förlaget 2021. Men känslorna är sanna. Detta bidrar till känslan av att man ser på världen genom Nadjas egna förvrängande tonårslinser. O vad de är sanna!. O vad de är sanna. FRANK FURU och Linda Bondestam har skapat en djupt gripande bilderbok om Aysha som har ett hem, men inte ett hemma. BERÄTTELSEN ÄR kanske inte sann i sanningens verkliga bemärkelse, eller åtminstone ser vi det som händer genom sextonåriga Nadjas ögon, och hon har en förmåga att få det vardagliga att verka osannolikt. Jag tror på hennes känslor och hennes upplevelser, vilket är ett gott betyg till Lindeberg. Man bara gör det.” MÄNNISKORNA RUNT Nadja är färgstarka och mångbottnade i sin karikerade framtoning. Blanka Henriksson Ni är inte min mamma •. Dessutom kan alla de som finns runt Aysha aldrig ersätta den hon saknar allra mest. Förlaget & Berghs 2021
Inte springa. Pappan, en ganska tafatt karlslok med rufsigt hår och kort skägg (och lurviga ben, ser man på sista bilden), gör sitt bästa för att hålla ställningen under tiden – och även om någon svordom slipper ur honom ibland tycker flickan att han gör det alldeles utmärkt. Mirabell är snäll och trevlig, men i fokus i berättelsen står hennes underbara mamma. Rita kan de visserligen inte, men det är inte en talang man har så stor nytta av i en skog. Malin Kivelä, Martin Glaz Serup & Linda Bondestam •. Simmar snabbare och klättrar bättre. Har du en korg med bär är det bara att lämna över den till björnen. von Numers-Ekmans och Kroons mammor och pappor är inga glansbilder, men de gör så gott som de kan, och det verkar räcka. Fakta om pappor •. ’Det samma gäller Lotta Fors illustrationer: De är enkla men välfungerande, och innehåller många roliga detaljer. Huvudpersonen, Ebba, en rödhårig liten tjej på dagis, blir vän med en nyinflyttad flicka, Mirabell. Roligt nog har Schildts & Söderströms i år kommit ut med en bok om mammor samtidigt som Förlaget gett ut en om pappor. Kanske vi på detta sätt kan lära oss om bägge två. Inte vara egoistisk. Med kaxig självsäkerhet lägger hon ut texten om hur pappor är med utgångspunkt i sin egen pappa. Malin Kiveläs och Martin Glas Serups text fungerar också väl och bygger upp en humoristisk, nervkittlande och lärorik berättelse om djur och natur för både små lyssnare och större läsare. Som ett osynligt snöre.” Så tycker också pappor, kunde jag själv tilllägga. Mycket man ska komma ihåg att inte göra. ”Det syns inte utanpå, men så är det. Sofia Sjö Om du möter en björn •. Frågan är ändå om man alls vågar sig ut i skogen efter att man läst boken. Det är inget fel på Kroons text, men detta är helt klart en bilddriven barnbok. Måns Broo En underbar mamma •. För Mirabells mamma är verkligen underbar: hon har vackra bruna ögon, hon doftar gott, hon är alltid snäll och gosar med sin Mirabell – och sover med henne i en koja i lägenheten! Ebbas mamma är å sin sida alltid så arg, trött och ointresserad. De springer fortare. Hit hör hur mycket som lämnas osagt: Ebba verkar leva i en helt och hållet kvinnlig värld, utan vare sig pappa, bröder eller morfar, men det förklaras aldrig varför det är så. Men så det nu bara med björnar. Katarina von Numers-Ekman & Lotta Fors •. VAD LÄR VI DÅ OSS om mammor och pappor av dessa böcker. Det är mycket man ska tänka på om man möter på en björn i skogen. Det antyds att mamman är arbetslös, men inte heller här kommer någon redogörelse – det bara är som det är, precis så självklart som allting är i ett barns liv. Schildts & Söderströms 2021 Det spännande här är att Ebba är avundsjuk på kompisen för hennes mamma, för inte kan väl en annan mamma vara bättre än den riktiga mamman. DET VILL SÄGA, om man inte är en lika stor naturälskare som den lilla scouten i boken verkar vara. ENSAM VILL MAN kanske inte läsa eller bläddra i ”Om du möter en björn”, men tillsammans kan man göra många intressanta observationer och hitta flera tänkvärda perspektiv på både björnar och människor och allt vi är bra och mindre bra på. Oskar Kroon & Jenny Lucander •. PRESSBILD Nu får vi lära oss om mammor och pappor BARNBOKEN. Förlaget 2021. Det är en helt vanlig dag med dagis, mat och lek, men den är ovanlig på det viset att mamman är borta på konferens och kommer hem först sent på kvällen. Ebbas nallebjörn speglar på ett lågmält sätt hennes sinnesstämning och det svarta molnet kring hennes huvud när hon är arg är festligt! I OSKAR KROONS (text) och Jenny Lucanders (bild) ”Fakta om pappor” berättar en annan liten tjej om pappor. Det samma gäller för honung och annat ätbart. Instruktionerna är konkreta och enkla och följs ofta upp med en förklaring till varför man ska göra på ett visst. Och med nya insikter kanske det är mycket roligare att ge sig ut i skogen nästa gång – även om det kan sluta med att man måste ge sin pekplatta åt en björn. ÅU RECENSIONER KULTUR 15 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 Björnarna är bättre på så mycket BARNBOKEN. Lucander är tekniskt skicklig, hon leker med perspektiv och sätter in gott om överraskningar (kan du hitta den bajsande hunden?). Flickan menar att man även när man är åtskild sitter ihop med pappor. AVUNDSJUKA ÄR förstås ett klassiskt tema i barnböcker (till exempel i Elsa Beskows ”Görans bok” från 1916 var Häxan Avundsjuka en av huvudpersonerna), men det spännande här är att Ebba är avundsjuk på kompisen för hennes mamma, för inte kan väl en annan mamma vara bättre än den riktiga mamman. Linda Bondestams aningen dystra bilder gömmer levande och roliga detaljer som går utanför textens ram. Pappor är trötta på morgonen då man är pigg och pigga på kvällen då man är trött, vet tjejen berätta, men också att de har bilder hemifrån på kontoret men inga bilder från kontoret i hemmet. Den prisbelönta barnboken ”Om du möter en björn” kan göra nästa skogspromenad extra intressant för både liten och stor. För visst kan skogen vara skrämmande, men samtidigt är den också spännande och full av upplevelser och lärorika möten. Problemet med björnar är nämligen att de är bättre än oss människor på mycket. Med sina mörka murriga bilder, stora skrämmande björnporträtt och kalla konstaterande att björnar ofta bara är bättre, bjuder den inte riktigt in till en skogspromenad. Jenny Lucanders illustrationer i blandteknik (liknande som de i hennes och Katarina von Numers-Ekmans ”En annan Bea Bladh”) är fantastiskt fina. Inte skrika. Till skillnad från von NumersEkmans bok har denna bok ingen egentlig intrig utan bara följer huvudpersonen och hennes pappa från morgon till kväll. ”OM DU MÖTER EN BJÖRN” är på många sätt en lärorik guide för den som råkar stöta på en björn i en skog – och sannolikheten att det ska ske är lyckligtvis liten. Förlaget, 2021 SPÄNNANDE OCH INFORMATIV. Katarina von Numers-Ekmans ”En underbar mamma” är en ganska klassisk berättelse med introduktion, reaktion, aktion och upplösning. Det är trösterikt i decembermörkret. Även om upplösningen på berättelsen är väl klassisk (Ebbas mamma är nog inte så dum i alla fall), är det mycket som är bra i von NumersEkmans nya bok
Grafisk formgivning: Fredrik Bäck •. I den nya, fiktiva romanen ”Theo” ger han sig i kast med ett lika utbrett som nertystat ämne: porrkonsumtion. En av bokens styrkor är hur den fångar villrådigheten och sårbarheten i den gryende sexualiteten. Men den frågan har många rottrådar. Inget är svartvitt. en viktig fond i Kaj Korkea-ahos BDSM-skildring ”Röda rummet”, den löper som en röd tråd genom populärkulturen – tänk Madonna – och erbjuds här som halmstrå för en vilsen Theo. Författaren Mathias Rosenlund vågar gräva i det känsliga, privata och pinsamma. DET ÄR BÅDE centralt och irrelevant att det är just porr Theo konsumerar. I de självbiografiska adressböckerna ”Kopparbergsvägen 20” (2013) och ”Svallgränden 5” (2013) skrev han om fattigdom respektive psykisk sjukdom. Det samma gäller nog för de flesta av oss, unga som vuxna. PRESSBILD. Han kommer fram till att det är en tanke han egentligen inte vill ha svar på.” Min gissning är att läraren inte vill veta vad Theo tittar på hon heller. Det berättelsestråk jag är mest tveksam till är den amerikanska kyrka Theo kommer i kontakt med över nätet, som ägnar sig åt att rädda offer för porrindustrin och trafficking. Hur Theo slits mellan lusten som kräver allt mer extrema kickar av våld och förnedring, och hur den alls ska kunna förenas med ömheten och innerligheten i en kärleksrelation. Det är också fascinerande att religionen alltjämt åberopas då gränsöverskridande sexualitet gestaltas. Som i tidigare böcker av Rosenlund är individen märkt av sina sammanhang. Den utgör t.ex. FRÅN TABU TILL TABU. Redan i lågstadiet konfronteras den absoluta merparten av barnen med pornografi och för en inte obetydlig del övergår konsumtionen i beroende. Theo är långt ifrån den enda i boken som har problem med sånt. Och alla har sitt eget mörker. Också till det vi kanske inte vill veta om varandra: ”Han öppnar ögonen och tittar på sin lärare och undrar om hon någonsin tittar på porr, om hon någonsin tittar på liknande filmklipp där kvinnor som är jämnåriga med henne suger av tonåriga pojkar. Materiellt lider Theo ingen nöd. Men i en trovärdig och angelägen skildring av ungas uppväxtvillkor idag är porren en ofrånkomlig ingrediens. Han har surfat sig genom nätets hela flora av kategorier. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Theo •. Han är en tunnhudad tänkare som går i gymnasiet, lyssnar på Bon Iver, hänger med kompisarna Johan och Fleming och saknar grannflickan Sandra som flyttat till Norge och kanske är hans stora kärlek. Framförallt är det beroendeproblemen i stort och deras grogrund som Rosenlund satsar sitt krut på att teckna. TIM MAHER LYHÖRT PORTRÄTT. av Mathias Rosenlund •. Mathias Rosenlunds författarskap kretsar kring skam. Rosenlund tecknar en samtid av överflöd på allt utom mening. Här finns nåd att hämta, och framför allt någon som lyssnar. THEOS BROTTNING med hur han ska hantera denna alltmer ohanterliga skambörda är frågan romanen kretsar kring. Förälskelsen Frida är för värdefull och ren för att besudlas med Theos mörka näthistorik. Den enskildes problem, tillkortakommanden, snedsteg och val är trådar i en större väv. Också Theos familj är dessvärre trovärdig, trots att Verner är rent karikerad i sin äcklighet och mamman alldeles blodlös i sin uppgivenhet. 231 s. ”Theo” handlar om porrberoende, men också om vad porrberoende handlar om. Känslomässigt är han däremot svältfödd. Gläntar man på porrdörren är det lätt hänt att det inte räcker med ett samtal om blommor och bin och vikten av att använda kondom. I ”Theo” är den stora väven en känsla av tomhet som präglar både den tid, den familj och den situation Theo befinner sig i. Det känns lite långsökt att det ska till en porrpastor från andra sidan Atlanten för att Theo ska hitta någon som lyssnar och våga tala ut. Utöver detta tittar han på porr. Den horan och madonnan-dualitet som porren göder och som dominerar Theos föreställningsvärld är en förenkling som Rosenlund gärna hade fått problematisera och inte bara reproducera. Kompisarna finns, men intellektuellt och emotionellt är de ibland som från en annan planet. ROSENLUND ÄR skicklig på dialog. Han har koll på ungdomen, på koderna, märkena, musiken, hur hipster man ska vara, vad som är en cool t-skjorta och att vinylerna gjort comeback. På nätet är porren ständigt närvarande och tillgänglig. I DEN SYMBOLMÄTTADE föreningen av synd och förlåtelse som kyrkan står för finns förstås en sammanskrivning av just det som hos Theo blivit låst i sin oförenlighet. Schildst & Söderströms, 2021 •. Styvpappan är ett rövhål och mamman en pimplande skugga av sig själv, som helt har låtit sig brytas ner av sitt dysfunktionella förhållande. All slags porr. Där finns skammen, men också prestationsångest och en intellektuell återvändsgränd: det går ju inte ihop! Samtidigt är det i ambivalensen och motstridigheterna det mänskliga sitter. ”Theo” är nyttig läsning, särskilt för den som är ung eller har unga i sin närhet. Sextonåringen Theo bor i Helsingfors, i villa med mamma Frida och styvpappan Verner. Masturberat till alla former, färger, fetischer och hål. Rosenlund vågar gräva i det känsliga, privata och pinsamma, som vi helst inte låtsas om, men ändå måste handskas med. Hårdnat, slaknat, avtrubbats, skaffat sig skavsår och en enorm skambörda. ”Theo” fångar villrådigheten och sårbarheten i en ung pojkes gryende sexualitet. ÅU KULTUR RECENSIONER LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 16 Det är hardcore att växa upp i dessa tider BOKEN
PÖYTYÄN RAKENNUS. – Lägenhetsinnehavarna kommer både från Pargas och Åbo, från huvudstadsregionen och också ännu längre ifrån, säger Susanne Ukkonen, byggföretagets andra delägare. Huset värms med fjärrvärme. Då känns det att vi har gjort något bra, säger paret Ukkonen. I källaren blir det en spaavdelning med bubbelpool och bastu för huset invånare. •. Liknande görs inte ens i Åbo varje år. – Vårt julfirande kommer att gå i arbetets tecken, säger han, medan han visar runt inne i huset där målare och byggnadsarbetare jobbar på för att allt ska bli klart i tid. Det finns flest tvåor i huset. Pöytyän Rakennus Oy köpte fastigheten av Pargas stad 2018. JUSSI UKKONEN säger att gamla Norrgårds tegelbyggnad, som nu ska heta Tegelslottet, var i bättre skick än väntat med tanke på att huset var mer än hundra år gammalt. Lägenheternas storlek varierar mellan 30 och 112 våningskvadratmeter. •. Flyktingförläggning fanns i planerna men blev inte av. Jussi Ukkonen om gamla Norrgårds Bostads Ab Pargas Tegelslott •. Det är en kulturgärning att renovera ett så här gammalt hus, även om det skulle bli billigare att riva och bygga ett nytt elementhus i stället, säger Jussi Ukkonen. CARINA HOLM TEGELSLOTTET. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Det här var ett speciellt projekt. Det här var ett speciellt projekt med personliga lägenheter. I en del lägenheter finns en gammal tegelvägg kvar, i några finns det ett litet sovloft, medan andra lägenheter är i två våningar. Den största lägenheten är en trea. GAMLA VÄGGAR. •. Han är vd för byggoch familjeföretaget Pöytyän Rakennus, som har restaurerat gamla Norrgårds i Pargas till ett bostadshus med tolv nya bostäder. – Det roligaste är att de nya ägarna har varit så nöjda. Det fick troligen sin andra våning på 1930-talet. Rivningsarbetena inuti gjordes hösten 2019. en del av lägenheterna är i två våningar.. I TVÅ ETAGE. De som har köpt lägenhet här har själva kunnat välja inredningsmaterial och färger. •. Huset som tidigare gick under namnet Norrgårds är byggt 1907–1908. Pöytyän Rakennus Oy har 21 egna anställda och en omsättning på omkring 5 miljoner euro. Alla bostäderna är sålda och de första invånarna flyttar in i januari. Bygget hade coronapaus våren 2020–våren 2021. Två av lägenheterna har också egen bastu. Ännu återstår lite jobb innan allt är klart. » » De första nya invånarna flyttar in efter årsskiftet. ALLA LÄGENHETER i de två trappuppgångarna har olika bottenplan. Det har varit mentalsjukhus, pensionat, daghem och senast inhyst Skärgårdens medborgarinstitut Kombi. – Vi har bevarat ytterväggarna, men insidan är helt och hållet förnyad, med nya fönster i gammal stil, ny el, teknik och isolering. FRÅN BÖRJAN SKULLE huset ha tretton bostäder, men två lägenheter slogs ihop till en större. PÖYTYÄN RAKENNUS Oy har också bland annat renoverat i Kakola i Åbo och företaget håller som bäst på med utvidgningen av Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets servicebyggnad i Åbo. På vinden tas de gamla takbjälkarna fram. ÅU PARGAS NYHETER 17 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 Gamla Norrgårds i Pargas blev Tegelslottet med tolv bostäder – Det här har varit en stor satsning också för oss. På lägenhetsinnehavarens begäran kommer den gamla tegelväggen att synas i vissa lägenheter. •. Uppe i vindslägenheterna kommer de gamla takbjälkarna i snedtaket att synas. Jussi och Susanne Ukkonen har hållit i trådarna då gamla Norrgårds i Pargas har renoverats till ett modernt bostadshus med tolv lägenheter. I VÅR SKA DET byggas två biltak på gården och också själva gården återstår att fixa. Liknande görs inte ens i Åbo varje år
VINNARNA I Storkryss 48 drogs igår: Gunilla Nordlund i Pargas och Marcus Holmberg i Dragsfjärd. SÄND IN din lösning på storkryss 50 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 29.12. 85 svar sändes in. ÅU KRYSS LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 18 © B u ll s1 3 8 2 © Bulls1380 St or kr ys s 48 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 29 de ce m be r 20 21 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 50 ” St or kr ys s 50 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Lösningen till Storkryss 48 ses till höger. Vi drar två vinnare som får priser. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 50” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 50”
Uppföljningen av servicen och betalningen sker i systemet. De färska fiskarna levereras vanligen hela och rensade. Hela tidtabellen: www.saaristolaakarit.fi Influensavaccinet från Fästingbussen utan tidsbeställning! Må 20.12 Åbo, ABC-Skolgatan 13.00–17.30 Ti 21.12 S:t Karins, Piispanristi Prisma 15.00–17.30 * Priset i kraft t.o.m. Mera information och detaljerade ansökningsanvisningar hittar du här: www.kimitoon.fi/gasthamn LEDIGA PLATSER Nordic Trout söker en EKONOMIASSISTENT PLATS: Föglö (Åland), Åbo eller distans ANSÖKNINGSTID: –31.12.2021 ANSÖKAN MED CV skickas till seppo.heino@sepcons.fi FÖR MER INFORMATION kontakta Seppo Heino 040 572 1368 ARBETET BESTÅR AV • Inköpsoch leverantörsreskontra • Fortlöpande inköpsoch månadsavstämningar • Tullärenden • Ser till att det är ordning och reda vad gäller NT’s dokument, avtal, tillstånd och myndighetsdokumentation. Åbo stadsstyrelse och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts styrelse har vid sina möten den 22.11.21 och 14.12.21 beslutit att Åbo stads välfärdssektors poliklinik för ögonsjukdomar överlåter sin verksamhet till Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt fr.o.m. I Dalsbruk på Kimitoön möter finländsk industrihistoria en frodande turismkultur. Tveka inte att kontakta oss! Du är välkommen med din ansökan senast 14.1.2022. överlåtelsen kommer det att uppstå ett avbrott i fotograferingen. Tilläggsuppgifter om den elektroniska tidsbeställningen finns på Åbo stads nätsidor www.turku.fi/sv/ogonbottenundersokning Åt barn i grundskolan ger skolhälsovårdaren vid behov en remiss för synoch ögonundersökning till en optiker eller ögonläkare som det gjorts avtal med. Ögonpolikliniken i Tallbacka är stängd fr.o.m. 20.12.2021. Ansökan om att bli serviceproducent kan inlämnas fr.o.m. flytten. Nordic Trout är den största odlaren av regnbågslax i Finland och Sverige. den 13.12.21 p.g.a. KUNGÖRELSER Servicesedelproducenter söks för allmänläkarmottagningar på hälsostationsnivå Servicesedeltjänsten börjar den 1.2.2022. den 1.1.2022. • Fungera som back-up för faktureringsoch kundreskontraprocessen, månadsavstämningar, likviditetsuppföljning och myndighetsrapportering • Vara i kontakt med alla NT’s verksamhetsställen. De patienter som har fått en remiss eller kontinuerligt går på kontroller kommer att bli kallade till mottagningen enligt tidigare gjord vårdplan. Diabetespatienternas ögonbottenundersökningar f ortsätter i Tallbacka, Luolavuorivägen 2. den 10.1.2022. P.g.a. Vår huvudsakliga produkt är regnbågslax. Förutsättningar för serviceproduktionen: Man ansöker om att bli serviceproducent med hjälp av PSOP-systemet (parastapalvelua.fi). myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag TILL SALU Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURIDISKA BYRÅER ÅBO UNDERRÄTTELSER Nyheter från Åbo på SVENSKA. Tilläggsuppgifter om hur du ansöker om att bli serviceproducent och om vilka villkor som gäller för serviceproduktionen finns på adressen www.turku.fi/psop Tilläggsuppgifter och anvisningar om användningen av PSOP-systemet per e-post: psop@turku.fi Tilläggsuppgifter: Katariina Kauniskangas, sakkunnigläkare, Åbo stads servicehelhet för välfärd katariina.kauniskangas@turku.fi Patienterna vid Åbo stads ögonpoliklinik kommer att överflyttas till Åucs ansvarsområde Ansvaret för vården av ögonsjukdomar överflyttas till Åbo universitetscentralsjukhus vid dess enheter Åbolands sjukhus och Åucs stamsjukhus fr.o.m. 28.12 ERBJUDANDE € 28 * Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. Ni kommer inte att bli kallade till Åucs för enbart ögontrycksmätning hos sjukskötare, utan rekommenderas ögontrycksmätning hos en optiker. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 Dalsbruks gästhamn söker företagare 2022-2026 Högklassig turismverksamhet i hjärtat av Åbolands skärgård – det erbjuds gästhamnens nya verksamhetansvariga företagare! 65 båtplatser 2000 övernattande båtgäster/år Café, skärgårdstorg, turistinformationspunkt och servicebyggnader. Mera information i www.nordictrout.com. Övrig glaukomuppföljning fortsätter vid Åucs. Tidsbeställningssystemet förändras och man kan boka tid på telefonummer 02 281 2400 fr.o.m. • I Nordic Trout har vi erfarenhet av att arbeta på distans LÄMPLIG SKOLNING • Språkkunskaper FI/SV/EN • Några års erfarenhet av motsvarande arbetsuppgifter • Praktisk erfarenhet av MS Office programmen • Affärssystem kunskap • Tullhanteringserfarenhet en fördel • Merkantil utbildning FÖR ATT LYCKAS I DETTA ARBETE BÖR DU • Trivas i sociala situationer och kontakter • Vara strukturerad och systematisk • Ha vilja och förmåga att förstå helheter • Sträva efter ständig förbättring • Vara ifrågasättande, proaktiv och utvecklingsvillig/Innovativ • Vara flexibel och stresstålig NORDIC TROUT producerar odlad matfisk. I fortsättningen är det möjligt att beställa tid även elektroniskt. Dessutom producerar vi smärre mängder odlad havsöring. Sent på hösten och i början av vintern levererar vi också regnbågslaxrom för livsmedelsbruk. den 1.1.2022
Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse STIPENDIER Vår kära Clary-Ann Still f. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). Tiden förgår, nyss var det vår, snart ligger höst över världen. Anmälan till Cecilia Still 040-572 7302. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 2 miljoner euro till 92 sökande. Där väntar vilan där tonar sången där somnar vågen vid vänlig strand. Ett helårsstipendium är 26.000 euro för doktorander och 31.000 euro för postdoktorala forskare. Familjens kontaktperson: titti.jansen@brev.f i Min kära make, vår kära pappa, farfar, morfar, svärfar, bror och vän Fil. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. * 15.4.1930 † 18.11.2021 Jordfästningen har ägt rum. Må klockorna ringa till vila. @ AUnderrattelser BEGRAVNINGSTJÄNSTER. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Ett varmt tack till personalen vid akutavdelningen i Pargas hälsocentral för god och varm vård. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). överensk. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. Sandvik * 7.7.1936 Nykarleby † 11.12.2021 Åbo Med stor kärlek och saknad John Dan-Johan och Carina Victor, Sofia och Linda Claus och Sari med familj Cecilia Herren är min herde, mig skall intet fattas. Tack för vänligt deltagande. ... Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.com En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. Vi tackar för allt vad i livet du skänkt, för kärlek och omsorg, allt vackert du tänkt. Minnesstund i kretsen av de närmaste. År 2017 utdelades sammanlagt ca 1,6 miljoner euro till 88 sökande. Tel. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. Skeppar’n hörs viska: “Låt ankaret gå, här blir det lugnast att vila.” Tom Gardberg Begravningen sker i Pargas kyrka onsdagen den 22.12.2021 kl.14.00. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Vår Kära Kaj Rainer Lindell f. 10.6.1941 d. Därefter minnesstund i församlingshemmet i kretsen av de allra närmaste, p.g.a. FASTIGHETER DÖDA Stiftelsen lediganslår från och med 1.1.2022 stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre vetenskapsidkare som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning. (Bo Setterlind) Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet, Åbo, 5.1.2022 kl. Gustaf Fröding Jordfästningen har skett i stillhet. Ps 23 Så vila i frid ty dagen är slut, ditt redbara hjärta har somnat. Bo Setterlind Titti och Janne Maria Martin med familj Signe och Jan Kristoffer Albert Anders Gösta Familjen tar avsked av Leila 7.1.2022. 16. Adresser kan sändas via Oxvägens Begravningsbyrå, Aningaisgatan 6, 20100 Åbo. Vår kära Gurli Viola Wennerström Älskad och saknad Ingeborg och Lasse Mårten och Pia barnbarn och barnbarnsbarn släkt och vänner Med fyllda segel i soluppgången min farkost glider till fjärran land. Tel. Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont. rådande restriktioner. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. År 2021 utdelades sammanlagt ca. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2022. Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. Förfrågningar adresseras till stiftelsens ombudsman: sebastian.lindberg@ellageorg.fi En förteckning över stipendiemottagarna kommer senast inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. ÅU ANNONSER LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT MINNA LEHTO AFM 040 300 2303 CIA RUSI KIAT 040 300 2306 TERHI NKWOEMEKA AFM 040 300 2312 LEILA MATTSSON AFM 050 082 7728 PETRI ABRAHAMSSON HFM 040 090 5599 EN BRA FASTIGHETSFÖRMEDLARE KOMMER MAN ALLTID IHÅG! Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Din livsgärning lever, den sinar ej ut, fast handen i döden har domnat. I stället för blomsterhyllningar, tänk gärna på Skärgården och Östersjön, som stod Toms hjärta nära. Tom Henrik Bröckl * 27.12.1929 Pargas † 8.12.2021 Pargas Älskad, saknad Gitta Peter och Hannele Sebastian och Rosanna Emilia Melina Lotta och Freddi Ida Anton och Maria Tessa och Nicke Sophie Emil Elin Isse och Helen med familjer Släkt och vänner Nattnordan andas i kväll från land och fyller långsamt vårt segel ... Leila Kaarina Airikka-Drake 5.8.1933 Uuras/Trångsund 3.12.2021 Åbo Vill du nå mig med din hand, sök mig inte där du är, sök mig lite längre bort i ett annat land. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2018 kl. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling. 14.00. 23.11.2021 Med saknad Bittan Annette och Tomi Ville och Viivi Katarina och Anton Satte jag mig på bergets kam, spejade ut över fjärden, såg, huru solen i väster sam, långt, långt i väster gick färden. lic. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Ett helårsstipendium är 26.000 euro för doktorander och 31.000 euro för postdoktorala forskare. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. Stipendier delas inte heller ut för medicinsk forskning. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. 9–16.30 och lö enl
Molnigheten växlar, och det är rikligast i öster. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 274 9900 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Det är mest uppehållsväder, främst i norr förekommer det några snöbyar. Temperaturen är 0...+5, i öster och i norr +1...-5 grader. Inkl. Inkl. Den västliga vinden är svag eller måttlig. Åbo 2021. -4 -3 -5 -4 -4 +2 -2 +2 +5 +1 +7 +3 +1/ +2/ +2/ +3/ +0/ -1/ -0/ -1/ +4 +4 +5 +7 +5 +5 +4 +3 8 9 12 11 10 8 8 Sön -3 -0 +1 +3 +1 +0 +0 -1 Mån -6 -7 -9 -4 -8 -9 -9 -10 Tis -15 -15 -11 -5 -10 -10 -11 -12 Ons -12 -13 -12 -8 -11 -11 -12 -14 Russarö 3 N 6 Utö 4 N 10 Kumlinge 4 N 7 Åbo -9cm Föglö -5cm Hangö +0cm Amsterdam 8 3 Aten 13 2 Berlin 6 5 Bryssel 8 8 Budapest 8 4 Dublin 8 3 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 6 3 Larnaca 18 1 Las Palmas 20 1 Lissabon 15 4 London 8 3 Madrid 13 1 Malaga 18 2 Mallorca 14 3 Moskva 1 3 New York 17 2 Oslo 4 1 Paris 9 3 Prag 5 2 Reykjavik 6 3 Rhodos 13 2 Rom 14 4 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 4 4 Tallinn 3 2 Venedig 5 2 Warszawa 4 3 Wien 7 2 Zürich 3 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Mot kvällen sprider sig ett nederbördsområde över landets västra del, nederbörden kommer i form av regn eller snöblandat regn. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
Simmarna har haft det ganska tufft på sistone, säger ÅSK-tränaren Vesa Hanski. Det här var den bästa natten någonsin! Cecilia Keto, 7d ELLEN FRÖJDÖ Årets julsagor Elever i årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålsläraren Kenneth Nygrén. Pärnänen gjorde även nytt personbästa med tiden 27,67 sekunder. – Jag skulle gärna vilja hjälpa dig. Hon är landslagssimmare och deltog även i EM-simningar i höstas. Hon måste sova men alla tankar snurrade i hennes huvud och så småningom blev hon också hungrig. De hade bråttom. Även illustrationerna är elevarbeten. Nu far vi! Vinden piskade mot Lisas ansikte när de flög med full fart över den lilla byn. sade hon försiktigt. Claus nickade, tog fram listan och läste upp Lisas och hennes lillebrors namn. Vi har fått använda fantasin, säger Hanski. Försiktigt gick hon mot varelsen som hon antog att var en tomte. Tävlingarna började riktigt bra för Åbo simklubb då Emilie Pärnänen, student från Katedralskolan i höstas, vann silvermedalj i de vuxnas serie i 50 meter ryggsim. På tisdag: Tom, Tomas, Tomi, Tuomas, Tommi. Sedan bröts deras skratt av att julgubben harklade sig. Sagorna publiceras i ÅU fram till julen. Efter tio minuter satt de tillsammans med varsin pepparkaka i handen. På telefonskärmen stod det 02:13 med stora siffror. – Då så. Lisa tyckte att det var det viktigaste jobbet. På en timme hade de fått en fjärdedel av alla presenterna utdelade. Minuterna rusade framåt medan de delade ut julklapp efter julklapp. Det blev tyst och Lisa bara nickade. Där såg hon en större gubbe. Lisa blev ledsen, såklart att hon blev. På måndag: Benjamin, Kerkko. 20 simmare deltar i FM för ÅSK:s del. – Hej, är det någon där. På måndag upp kl 9.37, ner kl 15.20, på tisdag upp kl 9.37, ner kl 15.21. SIMNING. Tomten vinkade tillbaka och log. Hon märkte att Claus stirrade henne i nacken. Sedan, utan någon varning började hon att skratta. Han skötte renarna och det var han som såg till att de snällla barnens namn skulle vara på listan. – Det känns riktigt bra, vi har inte deltagit i FM på länge på grund av coronapandemin. Solens första strålar hade nått byn när de var färdiga. – Farväl Claus! ropade hon tillbaka. Lisa stirrade in i Claus gröna ögon och han verkade göra samma sak. Ett stort leende spred sig över Lisas ansikte. Att hjälpa julgubben, tänk vad coolt. Då var det dags att fara hem. Tävlingarna pågår fram till söndag. I morgon: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki. Lisa tassade försiktigt ned för trapporna och in i köket. Ingen svarade men en liten varelse kravlade sig upp bakom köksbordet. Åbo simklubbs Arttu Mäenpää vann bronsmedalj i vuxnas serie på 200 meter fjärilssim. FM i simning inleddes i Esbovikens simhall i Esbo på torsdagen. Lisa rusade ut ur köket och rakt till vardagsrummet. Hon gäspade. För första gången kände hon trötthet i sin kropp. På sig hade den en grön overall med små guldiga knappar. Men nu när du en gång är vaken så skulle jag kunna fråga dig en sak. Jag har väldigt bråttom och behöver hjälp med att dela ut julklappar före morgonen. – Vad väntar vi då på! ropade Claus. Där, rakt framför Lisa stod själva julgubben. Hennes mun flög upp och hon tappade andan. Detta hade ju varit den roligaste natten någonsin. Där såg hon någonting i ögonvrån som fångade hennes uppmärksamhet. Lisa stod där, öga mot öga med en varelse som hon trodde att bara fanns i sagor. Nu var de näsa mot näsa. Inte kunde det väl finnas någon som äger flygande renar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Lisas magiska jul Klockan var kvart i två natten före jul. Lisa tittade på klockan igen. Den bar en röd tomteluva och öronen var spetsiga. – Vi har löptränat, kört konditionscirklar utomhus, cyklat, seglat, skidat och så vidare. Namnsdagar i dag: Abrahan, Aapo, Rami. Även han gjorde nytt personbästa på 2 minuter, 3 sekunder och 14 hundradelssekunder. Den var inte en vanlig glaskula. Hon skrattade och skrattade. Han berättade också att han var den tomten som var lite som julgubbens högra hand. Snart märkte hon att julgubben och Claus också skrattade. Då simhallarna tidvis varit stängda under coronapandemin har simmarna tvingats träna en hel del annat i stället för att simma. Bara två timmar och sedan skulle det vara ljust ute. Vann gjorde Lotta Upanne från Mikkelin Uimaseura i S:t Michel. Kan du hjälpa mig. Medaljer till Åbo simklubb i FM ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Hon funderade på om alla sagor om julgubben var bara sagor. – Farväl, Lisa Johansson! ropade Claus efter henne. Claus berättade om hur det var att leva som tomte. Han rätade på sig och började sedan prata. – Jag heter Claus, sade han och kom ett par steg närmare. – Det är bra att du hinner hem och sova emellanåt, sade Claus med ett litet flin. Segrade gjorde Helsingfors simsällskaps Aleksi Koprinen och Lari Tumanoff tog silver. När de väl var vid Lisas hem tackade julgubben henne med att ge henne en liten glaskula. – Jag skulle inte ha trott att jag skulle se dig så här sent på natten. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 22 9.35 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.35, ner 15.20, i morgon upp 9.36, ner 15.20. Lilla Lisa kunde inte sova. När man tittade in i den, såg man platsen där julgubben bor. – Hej, jag heter Lisa, sade Lisa försiktigt med darrande röst. Hon kunde inte låta bli att fråga om hennes namn fanns där. I samma sekund kom hon ihåg presenterna
PÅ PLATS I KORPOSTRÖM. Ryggsäcken med laptop och kamera är redo och genast efter nyår kommer ÅU:s reporter Monica Forssell att finnas på plats i Korpoström. – Att anställa en reporter på heltid i skärgården finns inte i planerna men vi hoppas på andra samarbetsformer som skulle kunna möjliggöra en aktivare bevakning av Åbolands skärgårdsdelar, säger Simola. Kanske just du är intresserad av att frilansa för ÅU och vill rapportera från Korpo, Houtskär, Iniö och Nagu. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Det ska bli jätteroligt att jobba i skärgården i vinter, säger ÅU:s webbchef och reporter Monica Forssell. ÅU 23 LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. ÅU ÅU i Korpoström •. Skärgården finns och lever alla tider på året. Forssell är också webbchef på ÅU och kommer att sköta en del av jobbet med åu.fi från redaktionen i Korpoström. MONICA FORSSELL SKÄRGÅRDEN FINNS OCH LEVER ÅRET OM. Du är också välkommen med tips på nyheter och reportage som du gärna skulle läsa om i tidningen och på webben. – Sommaren är då det händer mycket i skärgården och då är det inte bara turisterna som trängs på färjorna utan också vi journalister. – Fast just den uppfattningen vill vi gärna rucka på. Som ett lokalt mediebolag ska vi vinnlägga oss om att rapportera från alla delar av vår region, under alla tider på året, säger chefredaktör Tom Simola och tillägger: – Vi både kan och vill bidra till att synliggöra skärgården året runt och inte bara under sommarmånaderna då deltidsboende och turister befolkar skärgården. 050 470 1530 Åbo Må Knackkorvsås/ Sojaknackkorvsås Ti Fiskpinnar/ Vegepinnar Ons Risgrynsgröt To Jullov Fre Jullov S:t Karins Må Kalkonsoppa/ Grönsakssoppa Ti Köttfärsbiff/ Grönsaksbiff Ons Risgrynsgröt To Jullov Fre Jullov Pargas Må Broilerbolognese/ Tomathavre-färssås Ti Pyttipanna/ Sojabullspanna On Risgrynsgröt To Jullov Fre Jullov Kimitoön Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Risgrynsgröt To Jullov Fre Jullov Skolmat vk.51 I vinter finns ÅU i Korpoström Skärgården lockar mest på sommaren och att flytta ut en del av redaktionen mitt i vintern kan tyckas lite bakvänt. DEN EXAKTA adressen för ÅU:s redaktion i skärgården blir Skärgårdscentrum Korpoström. – Kom i så fall gärna och hälsa på till Skärgårdscentret, hälsar Forssell. . 040-860 3961/Monica Forssell » » I början av nästa år kommer ÅU att ha en reporter som jobbar heltid i västra skärgården. ÅU Medias chefredaktör och vd Tom Simola ser gärna att det syns i tidningen att skärgården lever också på vintern. ÅU MEDIA HAR EN redaktion på tre personer i Pargas som rapporterar för ÅU och Pargas Kungörelser samt en person som jobbar på Kimitoön. Jag ser jättemycket fram emot att få jobba i skärgården under vintern, säger Forssell. ÅU i Korpoström genomförs med hjälp av Åbolands skärgårdsstiftelse som ett två månader långt projekt. ANJA KUUSISTO
Kampanjtiden är 18–23.12.2021. ÅU LÖRDAG 18 DECEMBER 2021 24 Förmånspriset får du genom att ringa eller skicka e-post till Camilla: camilla.hynynen@aumedia.fi / 050 406 5142 Julklappen som räcker hela året! Prenumerera på ÅU ALLT hela 2022 – nu endast 360 €! (Erbjudandet gäller nya prenumeranter. pris 431,40 € / år.). Ord