ÅBO Bättre bokslut än väntat Undersökning visar: Kvinnor regisserar sällan på stor scen. Men resultaten dröjer. Bageriet har lanserat egna veganska bageriprodukter, bland annat fastlagsbullar. JAN-OLE EDBERG Fjolåret visar ett överskott, men 2017 ser dystrare ut. Nummer 34. På bilden Sylvia Ellvart (närmast kameran) och Eija Vilppala. Undersökning visar: Kvinnor regisserar sällan på stor scen. Undersökning visar: Kvinnor regisserar sällan på stor scen. 18 februari 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. Bagerioch konditoriföretaget Nurmi & Sulonen i Reso fyller 70 år i år. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Skrinna med stjärnorna Sidan 7 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare 02 274 9900 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi Näringsliv Utdelning till stugägare 10.3 SATSAR PÅ SPECIALITETER. 7. Stora byggbolag låter undersöka betongkvaliteten vid byggen. TEATER BETONGSTRUL ÅST inte mer jämställt än andra Långa köer till labbet Sidan 2 Sidan 14–15 Sidan 6 Kimitoön behöver en pragmatisk politik som överbryggar partioch byagränser, säger nyaste SFP-kandidaten Jan-Erik Enestam. Enestam vill ena kommunen Sidan 3 Rider på veganvågen Sidan 16–17. Åbovarvet utgör en utmaning
Men det är svårt att värja sig mot den instagramliknande iscensättningen av familjen som tycks slå igenom överallt, också där man är problemorienterad. Scriptum förlag 2016 •. TRASAN understryker ganska fyndigt diktsamlingens karaktär av det man tidigare kallade bruksproesi, dikt som kommit till för att bearbeta något visst ämne, skänka en insikter så att man kan gå vidare. Den har även visats på Lidingö i Stockholm och senast i Varnhems klosterkyrka. Utställningen kretsar kring tankar om mörker och ljus, om hopp och visshet. Igenkänning är också en känsla som inte varar så länge och måste förnyas, då kan det bli omständligt. 129 s. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 10 Dikter på bristningsgränsen, dikter som flyter ut BOKEN. Målgruppen är både inhemska och utländska turister. Man marknadsför Åbo och Åboregionen på Facebook, Twitter, Instagram och ryska VKontakte. Det individualiserade och såriga är övertygande, men ibland tycker jag att dikten sneglar mycket efter igenkännande, den blir fattigare då. Och att placera dikter invid disken är fiffigt. Tiden räcker aldrig till, högarna med tvätt och disk tycks vara växa, från skolan kommer ett opersonligt mejl som rapporterar att barnet inte kan sitta så stilla som man kräver. Konstnärsträff i Åbo domkyrka. ”Diskdikter” är också ett tappert försök att torka bort det värsta, men spiller i farten ut lite själv också. Det är en belastad småbarnsmamma som talar. PRESSBILD DIKTER SOM TRASA. Material och form. JAN-OLE EDBERG UTSTÄLLNING. Som extra bonus ger den läsaren en disktrasa i samma rosa nyans som omslaget. Dikterna kan vara ett försök att torka upp missuppfattningar om vardagslivet, men de spiller lite själva också. Den slutar: ”det som svider som satan/ är egentligen rätt så dynamiskt”. På den är också tryckt en dikt, precis som på produkterna man brukar se i presentbutiker. LOTTA Sanhaies dikter är bäst när det bränner till i de nära relationerna, när man är nära bristningsgränsen. Den svenska konstnären Susanne Segerholms (bilden) utställning Förvandling visas i Åbo domkyrka under februari och mars. Jag tänker att de är mer släkt med genren spoken word, där man helst är personlig och gärna är mångordig. Kinesernas intresse för de nordiska länderna ökar. Ett barn blir sjukt, ett barn passar inte in i skolan, det orsakar vanmakt och kräver handling. Nu satsar man också på sociala medier i Kina. Omslag: Heidi Jylhä •. Satsningen görs i samarbete med konsulten Aapo Kuortti på kommunikationsbyrån Republic of Communications. –Den som lyckas skapa ett starkt varumärke redan från början kan skörda frukterna i många år framåt, säger Kuortti. av Lotta Sanhaie •. Under processen hinner många tankar tränga sig på, särskilt för den som diskar för hand, men också för den som lyssnar till diskmaskinens brus och funderar vilken familjemedlem som ska övertalas att tömma den när programmet kört klart. I skrift vet man inte alltid hur man ska betona dem. Det citatet är både representativt och icke representativt. Visit Turku börjar marknadasföra Åbo på kinesiska i sociala medier. Visit Turku etablerar sig i kinesiska sociala medier SKA LOCKA KINESER. Susanne Segerholm bor i Mariefred och har sin ateljé på Konstfabriken i Strängnäs. Mängden kinesiska turister som besöker Norden väntas öka märkbart i framöver. Meddelandet kallas ”Elevuppföljning”, så heter dikten. ”Diskdikter” kallar Lotta Sanhaie sin första diktsamling som i slutet av 2016 kom ut på Scriptums förlag. Så jobbade egentligen inte Åkesson, hennes dikter är strama, där finns också deras oemotsäglighet. Vrede och frustration tränger sig på. Svärord är inte ymnigt förekommande, men språkbruket är liksom spontant och obearbetat, det får tjäna känsloutbrotten. Och sociala medier är ett smidigt sätta att nå önskade målgrupper, säger Kuortti. Eller när mannen i den för tillfället slitna relationen ger hustrun en muminmugg med alldeles fel motiv, det är ganska festligt. LOTTA Sanhaies dikter får ofta flyta ut, rinna över. På en scen gör sig säkert de många långa samansatta orden, till exempel ”handduksjävlar”, ”mjukhetsbehov”, ”barnfödarfläsk”, ”pluttefjuttar”, ganska bra. TURISM. Inom kort öppnar man konto på kineiska på Weibo och senare också på WeChat, meddelar Visit Turku. Organisationen Visit Turku har de senaste åren satsat aktivt på sociala medier. Att en trasa kommer på köpet med ”Diskdikter” är fyndigt. Med namn på tre olika språk, tre kulturer vilka berört och förvandlat. Att fokus är på kvinnans vardag får en också att tänka på klassikern i genren, Sonja Åkesson, och i bokens sista avsnitt finns också en dikt till henne. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Diskdikter •. – Det här är en utmärkt öppning av Åbo. Diska är något som måste göras, smuts avlägsnas, resultatet är tillfredsställande
Men slutar snart fundera, för alla texter, ett trettiotal, är inkluderande och kommunikativa. Någon gång går hon över stängslet där det är som lägst (sockrar lite för att få bifall, som man gör på some). Det är inte ovanligt att först gå en utbildning och fortsätta rakt till nästa. GYMNASIETIDEN är till största delen här och nu, det är nästan omöjligt att föreställa sig någon annan verklighet. I och med att man förlorar statusen som förstagångssökande då man en gång tagit emot en studieplats är det krävande att byta riktning. Livet blir så självklart med tiden att vi inte behöver minnas osäkerheten som hör till att stå på tröskeln till det självständiga livet. Det är första gången hon ställer ut i Finland. Till alla goda människor och vanliga dödliga •. Om hur omgivningen ser snett på den som är ”för glad”. Fanny Malmberg kommunikationsansvarig på Steinersgymnasiet i Helsingfors Jag hoppas årets abiturienter inte känner sig låsta av gamla traditioner, förlegade uppfattningar om hur livet borde vara, utan att de kan finna sin egen väg på sina egna villkor. NÅGONSTANS mitt i boken står: ”Vardagen är i sanning en fiende som kräver sin motståndare.” Meningen orättvist tagen ur sitt sammanhang, men gemensamt för mycket som skrivs av unga kvinnor i dag (författaren är lite på trettio) är just att vardagen är i centrum. Han hjälper till så vi får syn på oss själva, vår litenhet. Kom och upplev konst, tid och rum i nationalhelgedomens unika miljö. 102 s. Till vilken kategori räknas jag, undrar jag. ”Varma vardagstankar”, säger bakidestexten. Bloggen som genre är maxat individcentrerad, men en bok har produceras av ett större team, erbjuder en annan distans. Samhället skjuter sig i foten då arbetslivet är i en sådan omvälvning som den nu är i och ingen vet vilka jobb som kommer att vara väsentliga om 10 år. Rätt kan ändå med tiden visa sig vara fel. På söndag klockan 13.30 är konstnären själv på plats för att berätta om de olika konstverken och om sitt hantverk. Jag läser boken med tematiken distans och närhet allra överst. Men de tre-fyra åren på andra stadiet innebär samtidigt en otålig förväntan över livet som komma skall, trots att få har någon aning alls om vad det inbegriper. Just i den stunden har det inte någon betydelse hur studentskrivningarna går, hur framtiden kommer att se ut eller vad medeltalet på avgångsbetyget visar. De tätaste texterna handlar om det. Ändå ställs det allt större krav på tonåringar. Stilen återfinns till dels i Amanda Audas-Kass blogg som blivit hedersamt omnämnd. Omslag: Lena Malm •. För det mesta svävar hon inte på målet. Det kan vara nedgörande. AMANDA Audas-Kass är lärare, småbarnsmamma, prästfru, bloggare. ÅU 11 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 KULTUR Abi abi abi och den ljusnande framtid På torsdagen firades bänkskuddardagen då abiturienterna äntligen fick skaka av sig skolans bojor. Eller hur det blir för den som tycker att hon ser hur fin ut som helst på klassfotot, som Amanda när hon var tio. Innehållet av många jobb ändras på grund av digitalisering, och istället föds det helt nya arbetsområden. Fontana Media, 2016 •. Framtiden är deras och de är vår framtid. Att vara närvarande och samtidigt upprätthålla en viss hälsosam distans, det är en omöjlig ekvation. Livet händer i sådan rasande takt efter abiåret att det är lätt att glömma hur betydelsefull och befriande dagen kan kännas. Jag hoppas årets abiturienter inte känner sig låsta av gamla traditioner, förlegade uppfattningar om hur livet borde vara, utan att de kan finna sin egen väg på sina egna villkor. av Amanda Audas-Kass •. Och det lönar sig att fatta rätt beslut genast. Allt tidigare ska de ha klart för sig vad de vill med livet, trots att omvärlden inte vet vart den är på väg. Det är servering och Jukka Pietilä deltar med orgelmusik. ”Till alla goda människor och vanliga döda” heter Amanda Audas-Kass betraktelsebok. Penkisdagen är en övergångsrit, den viktigaste dagen under abiåret. Nu börjar livet. Det är inte lika lätt att vara osäker på vad man vill längre. Kärnan är anti-jante, peptalk för nutidsmänniskan. SYNVINKELN Peptalk för nutidsmänskan BOKEN. Hurdant samhälle vill vi ge dem. Av Amanda Audas-Kass. Men det är lite taggigt också, tackochlov. Det blir allt vanligare att byta bransch mitt i karriären, att omskola sig, eller bli företagare. KONSTVERKET ”HÄNDER”.. FÖRFATTAREN låter också helt trovärdig när hon talar om självkänsla. Samtidigt som abiturienterna nu är mitt i studentskrivningarna ska de fundera på vilken utbildning de ska söka in till efter studenten. Läsaren kan för all del skriva kommentarer i marginalerna, men de kommer aldrig att ses på nätet. Texterna tangerar alla dessa roller men det är en samlad röst som talar om ämnen som rättvisa, tvärsäkerhet, kärleken till de närmaste, kristen tro, självkänsla, glädje. Ett par av de mest lästa inläggen är med här. DET finns en grundton som bestäms av kristna värden, och jag känner mig inte alltid hemma där, men blir upplivad när ljuset en eller två gånger riktas på den omvälvande gestalten Jesus. Kraven är påträngande, man ska klara allt; bevis för det är att man redovisar lyckade detaljer ut vardagen i ord och bild. Men det är ingen förkrossande litenhet, tvärtom sätts man i rörelse när man bestämt sina proportioner. TILLTALET är ibland intensivt, det är en bok man kan ta till sig i små doser, en bit i taget. ARBETSLIVET förändras snabbare än någonsin, många jobb och yrken försvinner i och med automatisering. ALLA NEDSKÄRNINGAR i utbildning och alla regelverk som försvårar att få studieplats gör det svårare att kunna se den “ljusnande framtid” som utlovats studenterna. Hurdant samhälle väntar abina. Gymnasiet är allmänbildande och det är inte meningen att det i sig ska prägla hela resten av livet, om man inte vill det såklart. Ann-Christine Snickars annsnick@aumedia.fi TILL ALLA GODA MÄNNISKOR OCH VANLIGA DÖDLIGA. LÅNGT EFTERÅT finns bara ett luddigt minne kvar som är lite svårt att greppa. Den tidigare så självklara vägen från hög utbildning till garanterad karriär är mycket snårigare än förr
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
ÅR 2015 regisserades 69 procent av de stora pjäserna av män. Speciellt i pjäser där det behövs ett kvinnoperspektiv. Teaterchef Jukka Aaltonen hoppas på bättre balans i framtiden. – Ungefär lika många män och kvinnor har antagits till regissörsutbildningen under de här åren, säger Suomen teatteriohjaajat ja dramaturgits ordförande Anna-Maria Klintrup. ÅST PRESSBILD. Pekka Sonck regisserade Kungens tal som hade premiär i fjol. ETT annat problem i Finland är enligt Aaltonen att de flesta pjäserna som spelas skrivs av män. Undersökningens syfte är inte att ta ställning till resultatet, utan att kolla läget, säger Klintrup. – Hon kommer säkert att sätta upp något varje år. 27 har regisserats av män. – Jag kan inte kommentera ÅST:s tidigare år. 23 kvinnor och 12 män utexaminerades åren 2005–2016. Reko finansieras av Svenska Kulturfonden och omfattar flera pjäsförfattare som skriver dramatik för teaterscenerna i Svenskfinland 2015–2017. Av dem regisserades 59 procent av män. 27 män har regisserat på Stora scenen på ÅST sedan 2000. ENLIGT uppgifter som ÅU begärt av Åbo svenska teater har endast nio pjäser på stora scenen regisserats av kvinnor sedan år 2000. – Alla går inte klart utbildningen och alla som jobbar som regissörer är inte utexaminerade. Aaltonen säger också att han i höstas försökte få tre kvinnliga regissörer till pjäser vid ÅST, men att de var upptagna. Jag har inte sett det som en genusfråga utan jag vill ha en som kan yrket och har intressanta konstnärliga tankar. Det leder enligt honom till att det finns färre svenskspråkiga att välja emellan. Repertoaren för hela 2018 är nästan fastställd. I bakgrunden Riko Eklundh som Lionel Logue. KÖNET inte är det första kriteriet Aaltonen utgår från då han väljer regissör. På Åbo svenska teater har 9 kvinnor och 27 män regisserat sedan 2000. I fjol var procenten 66. 264 pjäser, både mindre och större, hade premiär i fjol. På bilden Peter Ahlqvist som kungen George VI. SENAST PÅ ÅST:S STORA SCEN. » » Inga kvinnor regisserade på ÅST:s stora scen i fjol. AALTONEN påpekar att ÅST nyligen anställt Tove Appelgren, som ska jobba som dramaturg på teatern och även regissera något varje år. Det visar föreningen Suomen teatteriohjaajat ja dramaturgits undersökning, som gäller Finland åren 2014–16. Män regisserar flest pjäser på de statsfinansierade teatrarna i Finland. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi 9 kvinnor har regisserat på Stora scenen på ÅST sedan 2000. – Det beror på personligheten. ETT problem, enligt Aaltonen, är att Konstuniversitetets teaterhögskola i Helsingfors inte har någon skild kvot för svenskspråkiga i regissöroch dramaturgutbildningen. Men vi har inte ännu diskuterat scener. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 14 Män regisserar mest – också på ÅST Män regisserar oftare på de statligt stödda teatrarnas större scener och kvinnor på deras mindre scener. Jukka Aaltonen har varit teaterchef för Åbo svenska teater ett halvår. Nu pratar jag inte bara om feministiska pjäser utan även andra. – Men det måste finnas en balans, jag hoppas på det i framtiden. Men man kan säga att ÅST:s styrka inte varit att satsa på kvinnliga regissörer. – Just nu har vi två kvinnliga skribenter, Josefin Sonck och Jessica Edén, som skriver för ÅST i projektet Reko
– Undersökningen är gjord under en kort tidsperiod, 2014–2016. Professor i teatervetenskap: Förändringar har skett Man kan inte dra några stora slutsatser av undersökningen som Suomen teatteriohjaajat ja dramaturgit gjort, men det är bra att den gjordes. HANNA KORSBERG. Det konstaterar Hanna Korsberg, professor i teatervetenskap vid Helsingfors universitet. – Det borde vara 50–50. – Ett problem är att den klassiska dramatiken är skriven för män, och när man bara ger stora roller till män och låter kvinnornas roller spegla deras känslor, säger Bertell. Med andra ord: Undersökningens resultat förvånar henne inte. Exempelvis var 88 procent av Uleåborgs stadsteaters regissörer män under 2016, medan Tampereen työväen teatteris procent var 55 män och 45 kvinnor. Hon har inte själv regisserat på de stora scenerna utan satsat på annat, som chefsskapet och på skrivandet. Men de som har väldigt höga procenter åt endera hållet borde nog fundera på vad de kan göra åt saken. – Det har jag aldrig tänkt på. Kouki har inte tillgång till någon statistik från tidigare år. Jag vill att de är så mångfacetterade som möjligt. Ämnet har diskuterats i många, många år, konstaterar skådespelaren, författaren och regissören AnnLuise Bertell. Hur många manliga respektive kvinnliga regissörer söker jobb på Åbo stadsteater. ÅST PRESSBILD VBL/LINUS LINDHOLM INTE FÖRVÅNAD. Men det finns ingen kvot för svenskspråkiga och de finlandssvenska kretsarna är små. – Det handlar också om vad man vill uppnå. Annina Suominen » » Men Hanna Korsberg säger att 50–50 är en utopi. – Att det en dag skulle vara 50–50 är en utopi. Vi har både manliga och kvinnliga sökande. Att det bara ”råkar” bli en man som väljs till de större scenerna är märkligt. Man måste kunna lita på att regissören kan sitt jobb. DET finns stora skillnader teatrarna emellan. Förändringar sker och har skett, men det går långsamt. LINDA TAMMISTO Ann-Luise Bertell: Det är verkligen inte jämställt Jämställdhetsfrågor inom teatern har drivits länge i Svenskfinland. Hon regisserade barnpjäsen ”Tuva och Ture i hemligheternas hus”, som nyligen hade premiär på ÅST. Visst handlar det kanske om att regissören får mera pengar då det gäller större pjäser. Vilka andra förhållanden råder på teatrarna. De flesta teatrar planerar sina repertoarer långt på förhand, processerna är långsamma. Som chef satsade hon på jämställdhet. Vissa regissörer saknar en examen. Är det så att en person tar kontakt och berättar om ett projekt, eller ringer teaterchefen runt och frågar efter pjäser. Man borde kanske också tänka mer på det kvinnliga perspektivet då. Jakob Höglund regisserade. Kouki tycker att det är bra att man nu har information om könsfördelningen på de stora statsfinansierade teater scenerna. I MANLIG REGI. Det behövs pluralism. Det är också intressant eftersom majoriteten i publiken är kvinnor. Men jag skulle vilja ha mera analys. – När det gäller att sätta upp pjäser på de stora scenerna så är det många publikplatser som ska säljas. – VI VET att det genom historien har funnits och finns starka, kvinnliga regissörer, säger Korsberg. Annina Suominen Det är verkligen inte jämställt, det är det inte. Ann-Luise Bertell säger att det är oklart varför förändringen i teatervärlden går så långtsamt.. Det är för berättelsernas skull. – Frågan är också hur teaterchefen väljer vilka pjäser som sätts upp. ANDRA frågor som Korsberg vill påtala är att vissa teatrar har fastanställda regissörer, andra även eller endast frilansare. Enligt Suomen teatteriohjaajat ja dramaturgits undersökning hade teatern fem manliga och tre kvinnliga regissörer till sina största uppsättningar i fjol. – Det är mitt sätt att tänka. Vi borde följa med vad som sker under en längre period. I stort sett tas lika många män som kvinnor in till regissörsutbildningen i Finland. Då kanske man hellre tar en som är bekant sedan tidigare. En positiv förändring är också, exempelvis, den feministiska teatergruppen Blaue Frau som startades för att utgöra ett alternativ till dominerande normer. Hur många kvinnliga och manliga regissörer finns det i Finland. Undersökningen behöver utvidgas. Emma Klingenberg hade huvudrollen i Stormskärs Maja på ÅST år 2015. – En av våra kvinnliga regissörer har dessutom jobbat för en annan teater i Esbo i fjol. BERTELL var teaterchef på Wasa Teater 2011–2015. Men även små pjäser kan vara stora succéer. – Det är verkligen inte jämställt, det är det inte. Det är också intressant eftersom majoriteten i publiken är kvinnor. MEN nästan inget förändras och det är oklart varför, säger Bertell. – Därför är det bra att det finns nya, unga kvinnliga dramatiker, säger hon. Att jobba för det var hennes utgångspunkt. » » Undersökningens resultat förvånar inte. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 Män regisserar mest – också på ÅST Åbo stadsteaters chef: Det borde vara 50–50 Mikko Kouki har jobbat som Åbo stadsteaters konstnärliga chef sedan 2014. Hon debuterade som poet 1997 och har skrivit både prosa och dramatik. Han påpekar att musikalen ”Tom of Finland” som nyligen hade premiär regisseras av en kvinna, trots att temat till stora delar handlar om män
Bageriet har profilerat sig genom att satsa på ständig produktutveckling med egna specialiteter och smaker. Specialiserar man sig inte och satsar på nya produkter klarar man sig inte. » » 70-åriga Nurmi & Sulonen drivs av ständig produktutveckling. Det ena verkar i samband med bageriet på Pernontie 2 i Reso, de fyra övriga finns i Åbo. – Våra piroger äts i flera europeiska länder, i USA och Sydamerika. •. •. Sakari Rinne, vd och ägare i bagerioch konditoriföretaget Nurmi & Sulonen, vet vad han talar om. Han har också jobbat inom livsmedelsindustrin. Omsätter 1,3 miljoner euro. Men det händer också att vi får besök av bussar med utländska turister som köper våra piroger, säger Rinne. Tillverkningen är nu uppe i en volym som motsvarar 30 procent av köttpirogerna. Specialiserat på bagerioch konditoriprodukter. •. Bageriet och dess konditori har funnits på sin nuvarande adress i Reso sedan 1970-talet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 16 Specialiteter är bageriets levebröd – nu bjuds också veganskt – Bageribranschen är en tuff bransch. Eija Vilppula portionerar ut degen medan Sylvia Ellvart och Sirpa Suopa-Järvi tar itu med att baka syltmunkar.. De som startade bageriet var båda bagare, de var också frontkamrater,säger Rinne. Vd och ägare i företaget är Sakari Rinne. I ÅR FYLLER företaget 70 år och verkar i Reso och Åbo. Till efterfrågade delikatesser hör bageriets köttpiroger och munkar fyllda med plommonsylt. Verksamheten omspänner bageriet och fem konditorier eller caféer. Han äger 95 procent av aktierna, resten ägs av hans döttrar. DEG PÅ VÅG. •. Före det höll Nurmi & Sulonen •. Han har 50 år bakom sig som bagare och har under sin yrkeskarriär jobbat i flera bagerier runtom i landet. Grundat 1947 i Åbo av bagarna Paavo Nurmi och Vilho Sulonen. KÖTTPIROGERNA är till och med kända långt utanför landets gränser för sin smak. – Det var inte löparen Paavo Nurmi. Speciellt veganpirogerna där vi använder bondböna som ingrediens är efterfrågade. De är uppskattade hos finländare som bor utomlands men också av andra. Han köpte företaget av av bröderna Raimo och Harri Sulonen, söner till Vilho Sulonen som grundade bageriet 1947 i Åbo tillsammans med Paavo Nurmi. Nyligen utökades sortimentet med veganska produkter. Sysselsätter 17 anställda, fem av dem jobbar i bageriet. Folk som åker härifrån utomlands brukar ge köttpirogerna som gåva till sina värdar. Bageriet finns vid Pernontie 2 i Reso, konditorierna finns i Saluhallen i Åbo, på Tavastgatan 12, Kinakvarnsgatan 5 och Telegatan 1, konditorierna på Kinakvarnsgatan och Telegatan har också matservering. •. Rinne var produktchef vid Raisiokoncernens enhet för bageriprodukter innan han för elva år sedan tog över Nurmi & Sulonen
Det gör att veganbullen också kostar fyra gånger mera än den vanliga, säger Sakari Rinne, vd i bageriet och mannen bakom veganbullen. Till utseendet ser bullarna helt likadana ut som bageriets traditionella fastlagsbullar. Sortimentet är stort, i urvalet finns 50–60 produkter. – Vår måndagsförsäljning har minskat med 10 procent sedan det blev möjligt för affärerna att ha öppet på söndagar. I närheten fanns också flera skolor och konditoriet hade många skolelever som kunder. Det kanske största ingreppet är att grädden ersatts med sojagrädde i veganbullen. I sortimentet finns redan veganska piroger och veganska fastlagsbullar. – Grädden är svår att få tag på. ,”Lysande”,” Det var på tiden”, lyder några av kommentarerna. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi. TROTS den positiva utvecklingen kring veganprodukterna väntar sig Rinne inte någon större ekonomisk tillväxt i företaget. PRODUKTERNA har fått ett positivt mottagande av konsumenterna. JAN-OLE EDBERG JAN-OLE EDBERG DEG PÅ VÅG. – Det gäller att hela tiden hitta på något nytt. Ibland hade man så många kunder att det var kö ut på gatan, säger Rinne. HAN HAR LÄNGE gått och funderat på att bageriet borde lansera en vegansk fastlagsbulle. Nu när det är inne med veganmat passar det bra att utveckla egna veganprodukter, säger Rinne. Det gäller att vara noggrann och effektiv för att nå lönsamhet. – Det har visat sig vara en lyckad satsning. – Sedan när förberedelserna var gjorda gick allt snabbt. Bagaren Sakari Rinne med nygräddade veganska fastlagsbullar. – Det var ett centralt läge. På Facebook har veganbullarna gillats av 3 500 personer i en facebook-grupp. Den respons vi fått och kommentarerna i sociala medier visar att konsumenterna gillar dem. Skillnaden är bara den att veganbullarna är bakade på ingredienser som kommer enbart från växtriket. Bara det ingreppet i sig gör att den veganska fastlagsbullen är flera gånger dyrare än den klassiska fastlagsbullen. Tillverkningen är nu uppe i en volym som motsvarar 30 procent av köttpirogerna, säger Rinne . Det dröjde inte länge så var de första bullarna klara. Produkterna säljs inte i detaljhandeln utan enbart i företagets konditorier och på beställning till privatkunder. Affärernas söndagsöppet har påverkat företaget negativt. Speciellt veganpirogerna där vi använder bondböna som ingrediens är efterfrågade. ÅU 17 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 REPORTAGE Veganska fastlagsbullar är eftertraktade För några veckor sedan kom de första nygräddade veganska fastlagsbullarna ur ugnen i Nurmi & Sulonens bageri i Reso. Folk behöver inte köpa bröd på måndagen när de shoppat och ätit i stormarknaderna på helgen, säger Rinne. Eija Vilppula portionerar ut degen medan Sylvia Ellvart och Sirpa Suopa-Järvi tar itu med att baka syltmunkar. Största delen, cirka 40 procent, är konditoriprodukter. Ibland är den slut och då kan vi inte baka något. man till på Mariegatan i Åbo. MEN TROTS priset är det god åtgång på veganbullarna, säger han. NURMI & Sulonen tillverkar allt från matbröd och pastejer till kaffebröd och konditoriprodukter. DEN växande trenden med veganmat har gjort att bageriet också utvecklat veganska bageriprodukter baserade enbart på ingredienser från växtriket. Och de finns att få med både sylt och mandel. DIREKT UT UGNEN. Folk har börjat värdesätta närproducerade produkter, säger Rinne. – Bageribranschen är ingen guldgruva. Veganbullarna bakas än så länge i begränsade mängder.Det beror på att tillgången på sojagrädde är begränsad, säger Rinne. – Sojagrädde är fyra gånger dyrare än vanlig grädde. – Privatbeställningarna har ökat. – Bullarna har fått ett bra mottagande. – Det är kul, veganbullarna är efterlängtade, säger Rinne. Speciellt vid stora helger och högtider och vid examensfester och bjudningar har det blivit vanligare att folk beställer hem konditoriprodukter. Efter några rådslag med bageriets anställa gjorde man slag i saken
senast 2.3 lör. 16). Olyckan inträffade vid 21-tiden i korsningen av Gamla Kungsbäcksvägen och Niitunniskavägen. Trots de låga nivåerna på marknadsräntorna gav ränteportföljen en avkastning på 5 procent. Busschauffören skadades inte i olyckan. med FM Kim Lindroos kl. 18–21. senast 3.3 Anmäl dig via www.aboarbis.. Avdelningsskötaren som anställde bluffvårdaren straffades med 20 dagsböter. Den elektroniska ansökan kan göras på adressen lomakkeet.turku.fi (ansökningstiden är 20.2–31.3 kl. 050 554 6114. Anm. På sikt är Veritas medelavkastning mycket stark, säger Bergring. 18–21.15. SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT ANTTI SARPILA SWING BAND 35ÅRS JUBILEUMSTURNE JOHANNA IIVANAINEN (vocals) ULF JOHANSSON WERRE (piano, trb) ON 15.3 ÅBO, Konserthuset kl. 14–16.30. Betj.avgift) Åbo lippupiste 0600 900 900 (1,98 €/min+lna) Åbo konserthus tel.försäljning Må-fr kl. Sedan år 1997 har placeringarna i snitt årligen avkastat 6,1 procent. Två personer skadades och fick föras till sjukhus för kontroll när en lokalbuss i Åbo kolliderade med ett träd i stadsdelen Vätti på torsdagskvällen. senast 2.3 fre. 17.30–20.30. Vid olyckstillfället fanns fem passagerare i bussen som trafikerar linje 300. 1.3 KONSTEN ATT STEKA EN RIKTIG BIFF en onsdagskväll kl. – Trots det lyckades vi uppnå ett starkt resultat, säger placeringsdirektör Niina Bergring. Anm. Telefonnummer 044 488 3000 Välkomna! MÅNDAG 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa 13.00 Korsordsgruppen 13.30 Sällskapsspel TiSDAG 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (21.2) 13.30 Stickcafé ONSDAG 10.30 Anhörigcafé (1.3) 11.30 Seniordans 12.30 Blodtrycksmätning (1.3) 13.30 Lättmotion 14.15 Landskapsföreningens pensionärer träffas (1.3) 16.45 Sagojumppa 18.30 Ryggoch nackgymnastik TOrSDAG 10.30 Balansövningarna (2.3, inte 23.2) 17.00 50+ Pinello på ÅST för förhandsanmälda (2.3) 18.30 Linedance FreDAG 10.00 Babyoch knatterytmik 14.00 Bingo SKOLOR OCH KURSER annons@aumedia.fi Bluffvårdare fick villkorligt ÅBO. Den försäkrade ArPL-lönesumman steg med 4 procent, nästan 65 miljoner euro, till 1,7 miljarder euro. Aktierna avkastade 8,9 procent och fastighetsplaceringarna 10,8 procent. senast 1.3 fre. senast 23.2 tors. 16. 10–13. –Vi har också lyckts i vår försäljning och har fått nya kunder, säger han. 10.3 EN DECKARKVÄLL MED KRIMINOLOGISKA FÖRTECKEN kl. Hon hann arbeta ett och ett halvt år på sjukhuset innan bedrägeriet avslöjades. Totalt avkastade Veritas placeringar 6,6 procent i fjol. 10.3 – lör. 11.3. Försenade ansökningar behandlas inte. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. År 2016 var fortsättningsvis ett utmanande år på placeringsmarknaden. 10.3 HYGIENPASS veckoslutet fre. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en bluffvårdare vid Åbo stadssjukhus till sex månader villkorligt fängelse för grovt bedrägeri, uppger Turun Sanomat. Vägen var mycket hal vid olycksplatsen. OLYCKA. 28.2 SY SOMMARKLÄDER I TRIKÅ 28.2–11.4 kl. 10.3 REPARBETE OCH SJÖMANING FÖR BÅTÄGARE veckoslutet fre. Anm. Anm. Anm. Understöd till ungdomsorganisationer Tilläggsuppgifter tel. senast 1.3 tors. Antalet pensionstagare överskred 30 000 för första gången. Mer information 044 907 4737 AKTUELLT PÅ ARBIS Kvartersklubbens veckoprogram 20.2-3.3 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 9-15 tel (02) 262 0333 www.anttisarpila.com Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. 19.00–21.15. 19.00 TI 14.3 BJÖRNEBORG, Promnenadisali TO 16.3 TAMMERFORS, Yo-juhlasali FR 17.3 H:fors, Savoy-teatern Biljetter 36,50 / 39,50 € (inkl. Anm. 9.3 STICKVERKSTAD – fyra kvällar varannan vecka 9.3–20.4 kl. Anm. Den dömda, en 34-årig kvinna, ska också betala 70 000 euro i skadestånd till Åbo stad, enligt TS. 11.3 SMAKPROV PÅ NORSKA föreläsn. Anm. Information om ungdomsnämndens verksamhetsbidrag fås från adressen www.turku.fi/bidrag. Veritas försäkringsstock utvecklades positivt i fjol. Ekonomin ser ljusare ut än på länge och våra kunder sysselsätter 3 000 fler arbetstagare än ett år tidigare, säger vd Jan-Erik Stenman. Två skadades i bussolycka i Åbo EKONOMI. www.abo.fi Vi söker medarbetare Två akademilektorer i statskunskap Från 1.8.2017 Två universitetslärare i nationalekonomi Från 1.8.2017 Till fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi Forskardoktor/biträdande professor/professor i processteknik (tenure track) Från 1.10.2017 Forskardoktor/biträdande professor/professor i datavetenskap (tenure track) Från 1.1.2018 Till fakulteten för naturvetenskaper och teknik Personalplanerare För tiden 1.4.2017–30.4.2018 Till personalservice Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. tis. Bl.a. 11.3. 2.3 TILLVERKA HANDSKAR AV LÄDER OCH GARN 2.3–6.4 kl. Om föreningen har beviljats verksamhetsbidrag föregående år bör det i ansökningen bifogas en utredning om föregående års utnyttjande av verksamhetsbidraget. 10.3 – lör. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 KONSERTER LEDIGA TJÄNSTER Åbo stads ungdomsnämnd beviljar VERKSAMHETSBIDRAG åt ungdomsföreningar i Åbo och liknande regionala organisationer för att år 2017 möjliggöra stadgeenlig allmän ungdomsverksamhet som följer verksamhetsplanen. 2.3 fre. senast 24.2 ons. Verksamhetsbidrag kan sökas för år 2017 senast 31.3.2017 kl. Starkt år för Veritas. kriminologen Maria Normann. – Det är ett tecken på att våra kunder mår bra
Det betyder att staden måste förbereda sig på att nå 200 000 invånare. Manni vill inte att staden går händelserna i förväg, men Eklund tror att inflyttningen kan accelerera. SDP OCH Samlingspartiet har fortfarande olika åsikter i en rad frågor, till exempel om hur servicens nivå ska garanteras och var och hur mycket som staden ska planera och bygga nytt. DÅ HAN OCH stadsdirektör Aleksi Randell plockar isär bokslutet tillsammans med stadsstyrelsens ordförande Olli A. DAN LOLAX VAD TYCKTE ÅU-PODDEN OM ISMAILS & BETNÉRS SHOW I ÅBO I TORSDAGS. Randell hittar en medelväg och säger att marknaden hittar lösningar om det är lönsamt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vi tar emot allt med tacksamhet. Ett annat orosmoment är långtidsarbetslösheten. Staten ger kommunerna varken tillräckligt ekonomiskt stöd eller lagliga verktyg för att rå åt den, kritiserar en märkbart irriterad stadsdirektör. – Vi gör inte som våra rikspolitiker gör inför kommunalvalet. Men både Eklund och Manni tror på kompromissandets konst. Överskottet för 2016 är 9 miljoner euro, om man räknar bort alla engångsinkomster (28 miljoner om de inkluderas). Den växte stadigt i fjol. Därför kan Manni och Eklund smälla med hängslena, tacka stadens personal för ett gott arbete och tacka varandra för att linjen som partierna som är med i Åboavtalet kommit överens om håller. Skattefinansieringen minskar på grund av regeringens konkurrenskraftavtal, säger Randell. Åbo måste alltså investera innan man kan börja skörda frukterna av en bredare skattebas och större intäkter från företagsskatten. I Randells powerpoint-presentation över fjolårets siffror ägnas en sida åt de senaste månadernas många positiva nyheter om Åbo. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 2 på nätet Åbovarvets framgång betyder utgifter för staden Åbo stads bokslut för 2016 blir bättre än väntat, men de goda nyheterna kommer med en sorgkant. Manni (Saml) och vice ordförande Toni Eklund (SDP) så beskrivs förhållandet mellan stadens nettodriftskostnader och skattefinansiering som en av de viktigaste bitarna. Det är ett lagarbete som gjort att Åbo kunnat minska på utgifterna och fortfarande hålla den offentliga servicens nivå, säger Manni. Men 2017 ser besvärligt ut och det finns gott om utmaningar längre fram. Vi lovar inte pengar som inte finns, säger Manni. Positivt är också att det är köpstarka personer i arbetslivet som flyttar in. » » Bokslutet för ifjol visar ett överskott men Meyer Turkus många beställningar innebär att Åbo måste investera och växa. DET HÄR BLIR föremål för politisk diskussion under vårvintern. Staden har med andra ord effektiverat sin verksamhet och minskat på personalkostnaderna. LYSSNA VIA DIN PODDAPP, ITUNES, SOUNDCLOUD ELLER DIREKT PÅ ÅU.FI (”BLOGGAR & PODDAR” UPPE I MENYN). – Vi tar emot allt med tacksamhet, säger ekonomidirektören Jukka Laiho. Bredvid Manni ekonomidirektör Jukka Laiho och stadsdirektör Aleksi Randell. IRRITATIONEN passerar snabbt. Motorn i den gynnsamma trenden är Meyer Turku som säkrat fartygsbygge efter fartygsbygge, skapat hundratals nya jobb på varvet i Perno och tusentals bland regionens underleverantörer, och som gett Åbo statusen ”positivt strukturomvandlingsområde”. Staden måste se till att det finns bostäder för nyinflyttade, en service som möter den ökade efterfrågan och en fungerande infrastruktur. Manni (t.v.). DÄRFÖR ökade inte fjolårets nettodriftskostnaderna lika mycket som skatteintäkterna och intäkterna från statsandelarna. MEN PÅ KORT sikt skapar varvets uppsving fler utgifter än inkomster för Åbo. Vi tar det positiva först. För första gången på länge gynnas Åbo av flyttlassen mellan kommunerna. Men frågan är med hur mycket Åbos invånarantal kommer att växa och inom vilken tidsram. SMOLK I BÄGAREN är att budgeten för i år visar ett underskott på drygt 19 miljoner euro. Överskottet för 2016 visar att Åbo följt den linje som de flesta partier kommit överens om, säger stadsstyrelsens ordförande Olli A. BLANDADE KÄNSLOR
Reidars minne kan bäst hedras genom att stöda cancerfonden, Nordea FI2023441800003229. Läs om hur du kan ansöka och om vad Folkhälsan står för på adressen www.folkhalsan.fi/gunghasten STORA SKOLTRÄFFEN för alla f.d. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår mamma Rode Lundell Susanne, Marianne och Lilian med familjer Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Lars Molin och deltagit i vår sorg. 13-16. I programmet ingår också visning av videofilmen om festen i samband med Skolbildningens och Katedralskolan i Åbos 740-årsjubileum. 28, 20700 Åbo Tel. Välkommen att ansöka om plats för just ditt barn. Tel. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 9–16.30 och lö enl. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Kaj och Peter med familjer se också folkhalsan.fi Hälsofrämjande daghem Folkhälsans hälsofrämjande daghem Gunghästen i Åbo flyttar till splitternya lokaler i stadsdelen Österås. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 18.00 på Bryggerirestaurant Skolan i Åbo. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Arr. Ta kontakt med Stina Saari, tfn 044 788 6043 eller stina.saari@folkhalsan.fi. Katedralskoleföreningen i Åbo. överensk. Vår kära Aino Marjatta Elisabet LUNDBERG Född Huhtinen * 21.10.1926 † 22.1.2017 Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. Vi stod vid Din sida så hjälplösa blott. Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Hildegard Moberg Jan och Ann-Marie, Karitha och Jan med familjer Tack till personalen på Almahemmet för god vård FÖDELSEDAGAR FÖRENINGAR DÖDA ADVOKATBYRÅER Jordfästningen har ägt rum i stillhet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson MÖTEN TEATRAR Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för deltagandet. Med stor saknad Tom och Anne Stina Lotta, Jan och Freja Peter och Laura Oscar Vår älskade make, far, svärfar och “Kuffa” Stig Reidar Adolf EKLUND * 17.7 1936 Korpo † 9.2 2017 Korpo Med kärlek och saknad Ulla Gunilla och Bosse Sofia, Oscar, Lillen och Steffen Svante, Malin, Felix och Eddie Släkt och vänner Så kom en dag,en stilla vind och smekte ömt Din trötta kind Liksom ett ljus som blåstes ut din levnadsdag har nått sitt slut Tack för minnen Du lämnat kvar, tack för allting som Du var Jordfästning i Korpo kyrka 24.2.2017 kl. 1944 † 28.1.2017 Allt vad Du lidit vi nog ej förstått. elever och lärare från Åbo-skolorna Classicum, Hörran, Flickis, Samsis och Kattan lördag 18.3.2017 kl. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 13.00. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Älskade Else-Maj Marita Lindström * 17.4. Ange skola och födelseår i meddelandefältet. Som ett ljus som blåstes ut din levnadsdag har nått sitt slut. 17.00 Åbo konservatorioum, Slottsgatan 60, Åbo Behandlas stadgeenliga ärenden. Katedralskolans elever Ofelia Paile och Isak Palm uppträder med sång. Erik Mona, Esa, Otto och Theo Stefan Ruth övrig släkt och vänner Å B O k O N S E R V A T O R IU M Turun konservatorion kannatusyhdistys – Garantiföreningen för Åbo konservatorium r.f:s ORDINARIE VÅRMÖTE Mån 27.2.2017 kl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Vi ville så gärna behålla Dig kvar, men Din tid på jorden nu fullbordad var. ÅU ANNONSER LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 20 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Tavastg. Eventuell blomsterhyllning med en ros. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst FASTIGHETER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tel. Stina kan berätta om vår värdegrund, våra metoder och vad vi erbjuder under daghemsåren. Ett varmt tack för deltagande. Anmäl dig genom att senast 8.3.2017 betala in middagens pris 35,00 € på föreningens konto FI43 6601 0001 1743 41, BIC: AABAFI22. Tilläggsinformation: Bertel Wahlström, tfn 050 3424 512. Välkomna!. Från och med mars tar vi emot fler barn. Styrelsen 80 år Göran Björkman 21.2.2017 Kaffe på Långholm kl
På kvällen vid västra kusten förekommer det snöfall eller snöblandat regn. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Dagstemperaturen är till +5, i landets norra del till -10 grader. wind m/s Det är i största delen av landet uppehåll och delvis soligt, närmast vid östra gränsen och i Lappland kan det snöa något. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900 Grundad 1824. -9 -7 -5 -3 -5 -2 -2 +0 +4 +0 +3 +3 -3/ -0/ +0/ +1/ -1/ -2/ -2/ -3/ +1 +2 +4 +4 +4 +4 +3 +3 5 6 9 9 9 10 10 Sön -3 -0 +5 +6 +5 +4 +4 +4 Mån -5 -0 -0 +4 +2 +2 -1 Tis -3 -3 -2 -0 -1 -2 -3 Ons -4 -2 -2 +0 -1 -2 -3 -4 Russarö 1 W 7 Utö 1 W 6 Kumlinge 3 NW 6 Åbo -32cm Föglö -34cm Hangö -30cm Amsterdam 8 1 Aten 14 1 Berlin 6 5 Bryssel 9 3 Budapest 4 Dublin 12 5 Frankfurt 8 5 Köpenhamn 6 3 Larnaca 13 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 18 2 London 13 2 Madrid 14 1 Malaga 17 1 Mallorca 17 1 Moskva -2 7 New York 3 2 Oslo 3 2 Paris 12 2 Prag 6 2 Reykjavik 7 3 Rhodos 14 1 Rom 15 2 S:t Petersburg 1 7 Stockholm 5 1 Tallinn 1 3 Venedig 6 8 Warszawa 3 5 Wien 2 2 Zürich 5 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den västliga vinden är måttlig, i Lappland svag. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimitoöns dagisbarn ska få mindre socker i sig. Beslutet gäller hela dagvårdssektorn, och dessutom berörs ju de kommunala kök där maten lagas. Redan länge har vi haft mjök och vatten som dryck, inga söta safter. – Ja, det har ännu inte varit på tal. BARNEN har inte klagat. Det har varit mycket omtyckt, och helt utan socker. Eftersom socker numera finns tillsatt nästan överallt, till och med i te – så blir det lätt för mycket av det goda. Allsång.Lotteri. Fr.v. Årsmöteshandlingar. Passa på att se Jurmala på en dagsutflykt under resan! Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.02, ner 17.29, i morgon upp 7.59, ner 17.31, måndag upp 7.56, ner 17.34, tisdag upp 7.53, ner 17.37. KLAGAR INTE. Så beskriver Eivor Mattsson, pedagogisk ledare i Furubo daghem, den ändring som nu har gjorts i Kimitoöns kommunala daghemsmat. Måndag: Ragnborg, Heli, Heljä, Helinä, Hely. Varmt välkomna alla gamla och nya medlemmar. MONICA SANDBERG Pensionärsklubben Festingarna ordnar månadsträff onsdagen den 22 februari kl. Slut på söta mellanmål En ny riktlinje som sakta har vuxit fram, och som kanske fick sin början då någon förälder ringde och undrade om mellanmålen måste vara söta. – Själv har jag för flera år sedan lämnat bort sockret och vet hur mycket bättre jag själv mår, dessutom visar ju all forskning på att de flesta får i sig för mycket socker, säger Mattsson. 3 dagars kryssning. – MED VÅRA fem förskolebarn har jag bakat fröknäcke, semlor, morotsscones och gjort smoothies. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 22 8.02 17.29 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Dagens gäst: Anders Fagerlund berättar om sin morfar under temat ”Igor Sandman – aktivisten och etappmannen från Öja”. Nu hålls den så sockerfi som möjligt. 14 på Församlingshemmet. Vi tänder ljus för alla bortgånga medlemmar under året. *** Guy Grönblom från Åbo Frimärkssamlareförening ställer ut frimärken och stämplar med anknytning till Salpausselkäspelen från år 1935 på Luckan i Åbo under två veckor från den 21 februari.. I morgon: Fritjol, Eija. Servering. Furubos förskolebarn Rasmus Joki, Filip Moberg, Noomi Wendelin och Tinja Nordell har bra aptit ändå, fastän det är mindre socker i maten, säger Eivor Mattsson. Av egen erfarenhet vet jag att jag mår bättre utan vitt mjöl, och det säger ju många andra också, men vi får väl ta ett steg i taget. Tisdag: Alf, Alva, Keijo. Furubo som nu har fullt hus med 24 barn från ettåringar till förskolebarn får sin mat från Dalsbruk. Visst är det lika gott att äta jogurt med frukt som med sylt, har de sagt. MATTSSON tillägger att man måste pröva sig fram och förstås diskutera med kollegerna. NÄR TROR DU att ni kan ta nästa steg och byta ljust bröd mot mörkt, eller på annat vis försöka minimera vitt mjöl. Namnsdagar i dag: Tyra, Kaino. +358 (0)20 765 9520 Silja Europa kryssar i sommar till Riga 30.7.2017
Stycket sattes senare också upp på Lejonkulan i Stockholm, som var Sveriges första permanenta teater. Men efter det att änkedrottningen Hedvig Eleonora besökt platsen och druckit brunn svängde opinionen. Ett besök i Medevi blev en uppskattad och hälsosam avkoppling – en sorts tidig motsvarighet till våra dagars charterresor. Su do ku Var med och stoppade häxprocesser Det är trevligt att få gifta sig. Vår Profil var inte bara författare och läkare. Vår Profils väg fram till berömmelsen är ganska krokig. Doc var en skarp analytiker som lätt lyckades smula sönder de ofta mycket motsägelsefulla vittnesmålen. Han har skrivit den första svenska tragedin. Det blev populärt att ”dricka brunn”. År 1678 gjorde Doc ett mycket intressant och viktigt fynd. Och han försvarade de utsatta kvinnorna i häxprocesserna. Där öppnade han en läkarmottagning i Stockholm. Lotterivinst medtas. Marine Le Pen Dragsfjärds pensionärers februari månads träff ordnas måndagen den 20 februari klockan 13.30 i hotell Strand i Dalsbruk. Vi äter lunch och trivs tillsammans med dem. År 1665 fick han arbete som läkare i Riga. Då begärde han avsked från alla sina poster. Det gick bra för vår Profil. Är sedan 2011 ledare för det högerextrema partiet Front National. År 1674 var han tillbaka i Sverige. Den heter Stratonice är en mycket vågad historia om hur den 25-årige hjälten anstränger sig för att förföra en bara 12 år gammal adelsflicka! Doc har också skapat teaterhistoria. Lös gåtan. Profilen är alltid en känd person. Doc har emellertid blivit känd för någonting helt annat än sina medicinska och kemiska kunskaper. Han var nämligen verksam som läkare. Men de sista åren blev en dyster tid. Doc anlade ett lasarett med 200 sängplatser i Medevi. Vår Profil hängde med fram till 1724. Föddes den 5 augusti 1968 i Neuilly-sur-Seine i utkanten av Paris. Det dröjde också en tid innan han helt ställde sig på tvivlarnas sida. Ring Ulla Granroth 0407341931, Heidi Åhlfors 0407461476 eller Tryggve Röblom 0445424782. Program blandat med allsång, kaffe och lotteri. Bland annat var han författare. Låt oss kalla honom för Doc. Han fick tidigt rykte om sig att vara landets bästa läkare och utnämndes så småningom också till Karl XI:s livläkare. År 1684 anlades ett statligt laboratorium i Stockholm för vilket Doc blev föreståndare. Han hann med att gifta sig tre gånger. De präglades av en mängd religiösa grubblerier. Vår Profil gjorde ett par bra saker. Anläggningen blev populärt resmål för det lilla fåtal av den tidens svenskar som hade råd att bo där. Vår Profil fick tjugosex stycken! Det blev något av ett rekord. Han lärde ut kritiskt tänkande. Vår Profil fick mycket uppskattning redan under sin livstid. Men det var bara ett av hans många yrken. Dragsfjärds pensionärer träffas i hotell Strand. Aktia Kimito-kontorets representant besöker träffen för att ge information om hur man sköter sina bankärenden på enklast och säkraste sätt och om hur det blir med kodkort etc. Programmet i övrigt följer vanligt mönster; kaffeservering med fastslagsbulle, allsång, lotteri samt information från föreningen. Som tur var tjänade han bra med pengar, så han hade råd att anställa pigor för att sköta barnpassningen. Man kan anmäla sig redan till ”Festingträffen”. Senare tiders forskning har velat tona ner Docs insatser i det här sammanhanget en smula. Naguföreningen ”Festingarna” besöker oss fredagen den 7 april. Studierna gjorde honom lärd och känd. Heter egentligen Marion i förnamn, men har alltid kallats Marine. Många kvinnor anklagades för att vara häxor, dömdes till döden och brändes på bål. Det är trevligt att få barn. Det blev en fight som det slog gnistor om. Några år senare blev det dags för nya studieresor ner till Centraleuropa. Man skulle kunna beskriva honom som en sorts tidig stjärnadvokat för de anklagade trollpackorna. Text: Anders Palm Svaret på förra veckans profilfråga är Marine Le Pen. Han lät också inrätta ett privat laboratorium på Kungsholmen i Stockholm, där han framställde egna läkemedel efter hemliga recept. Vår Profil har gått till litteraturhistorien som den som skrivit den allra första svenska romanen. Dessa grep omkring sig som en farsot vid den här tiden. Vår Profil måste få ett namn. Vi samlas i Furulund klockan 12.30. År 1720 orkade han inte mer. Han har gått till historien som den som lyckades få stopp på 1670-talets fruktansvärda häxprocesser. På äldre dar blev han inblandad i en rättstavningsstrid med Jesper Swedberg. År 1689 blev han adlad. I övrigt ring Tryggve 044-542 4782. Vem var han. Många var skeptiska till vår Profils upptäckt. Dans till tonerna av Kaj Kulla och Ralf Eriksson. Han föddes 1641 i Nyen i Ingermanland där hans pappa var kyrkoherde. Rosimunda är ett kusligt drama fyllt av ond, bråd död. Det beviljades och Doc belönades med titeln ”landshövding”. Den heter Rosimunda och hade premiär i Uppsala 1665 med den då blott 10-årige Karl XI som en av premiärgästerna. Efter studier i Strängnäs började Doc studera medicin i Uppsala. Vår Profil var framgångsrik och tjänade pengar. År 1667 gjorde han en studieresa till Tyskland och Belgien. Pensionärsförbundets verksamhetsledare i Åboland Mona Lehtonen informerar om nyheter från förbundet. Då hittade han en mineralhaltig källa vid Medevi i närheten av Motala. Men när han väl bestämt sig blev han en av häxprocessernas främsta vedersakare. Doc var mycket begåvad och hade en mängd strängar på sin lyra. Under den här tiden skrev vår Profil sin avhandling och blev medicine doktor i Anger i Frankrike. Han var också en duktig kemist. ÅU 23 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vem är profilen. Den som behöver transport kan kontakta någon som man vet brukar åka bil
JAG ÄR STARKT emot extrema lösningar vad gäller mat. HÄLSOFRÄMJANDE är bra. Sådan havregrynsgröt tycker jag inte om. Men kan det gå till överdrift. Med lite smör, socker och grädde vid behov – så att både barn och vuxna lär sig tycka om och äta riktiga, lagade, mättande rätter. Alla slags totalförbud för något ont med sig. Rättare sagt: Jag har bett om en sockerbit ”till kaffet” på morgnarna, för att kunna smussla ned den i havregrynsgröten. ÅU LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 24 PÅ TISDAG : Lär sig finska – på egna villkor. – Vatten och bröd. De leder till att man fixerar sig vid mat och regler. Ps Med, tack Alla tre gånger jag legat på BB på ÅUCS har jag börjat använda socker i kaffet. Laga mat som smakar gott. Som i finkan, svarade han. Så jag krossade ner sockerbiten i gröten, för att kunna njuta av mitt morgonmål. ÄT MÅTTLIGT med socker. Gröten serverades naturell, utan sylt eller soppa. Då minskar suget efter onyttiga mellanmål. Jag är glad över att jag inte behöver gå i ett sockerfritt dagis. Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi. Frågade en gång en av mina söner vad han fått som mellanmål på dagis
– Först hände ingenting, sedan hände ingenting, och så händer väldigt mycket på en gång, BESLUTET ATT STÄLLA UPP är också en protest mot det allmänna twitterdebattklimatet, både globalt och lokalt, säger Enestam. Under de två veckorna före valdagen finns kandidater och andra partiaktiva där för att träffa folk och snacka val. Han anser att det behövs mindre käbbel under kommande fullmäktigeperiod. Han anser att tiden har kommit för att eventuella sår efter kommunsammanslagningen ska kunna läka. STEFAN HOLMSTRÖM Jag är i god form, har tid, och så är jag är nyfiken på livet. – Hade jag varit valbar hade jag ställt upp redan för fyra år sedan. – Jag tror att jag kunde vara en modererande, brobyggande kraft, säger Jan-Erik Enestam. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 PÅ R E S A MED CH IEF EN OCH SALLY JON ES Slottsgatan 72, 20100 Åbo I 02 267 9511 I www.forum-marinum.fi Utställningen är en magisk blandning av lek och blodigt allvar. – De utmaningar kommunerna står inför är enorma. Efter en lång karriär inom rikspolitiken var han direktör för Nordiska rådet 2007–2013. STÄLLER UPP. Kvinnorna är fortfarande underrepresenterade, med sex namn. För att klara av dem behövs kunskap, erfarenhet och effektiva nätverk. – Det finns fler än två byar i Kimitoön, bara i Västanfjärd är de väl sjutton, säger Enestam, som oroar sig hur de mindre samhällena överlag ska klara sig. – Det finns bra chanser för nya kandidater att bli invalda. – Ändå borde det vara en lång kö till att ställa upp för att bidra till att utveckla kommunen, säger Edmark. De nya är med fet text: •. Enestam funderade länge på om han skulle ställa upp. Därefter har han arbetat som konsult, bland annat med uppdrag som berört den kommande vårdreformen. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi De är nu 23 •. – Det har varit onödigt mycket bråk kring triviala frågor. Han beskriver sig som en ”pragmatisk samförståndspolitiker” och anser att det finns så många som erbjuder enkla svar på ytterst svåra frågor. Jan-Erik Enestam. Hanna Backman, Jonas Blomqvist, Ghita Edmark, Jan-Erik Enestam, Helena Fabritius, Niklas Guseff (obunden), Roger Hakalax, Birgitta Holmström, Jill Karlsson, Fredrik Laurén, Wilhelm Liljeqvist, Kristian Lindroos, Thomas Lindroth, Anders Nordell, Dennis Nordell, Jesper Oksanen, Michael Oksanen, Fredrik Simola, Patrik Sjöblom, Taina Tilvis, Kim Wendelin (obunden), Daniel Wilson, Patrik Örtendahl. ENESTAM VAR KOMMUNDIREKTÖR i Västanfjärd 1978–1983. – Vi är enormt glada över tillskottet. Det här är en intressant utmaning. Hon pekar på hur mycket gott som har hänt i kommunen. Edmark vill också bli av med de motsättningar som präglat lokalpolitiken. Det största ingreppet någonsin i kommunernas självstyre borde sporra fler människor att ställa upp i valet, inte avskräcka dem, instämmer Enestam. Intresset för lokalpolitiken är ändå inte nyväckt. Vindkraften har enligt Enestam blivit en symbolisk tvistefråga. Kommunalvalet ordnas den 9 april. Kandidatnomineringen pågår till den 28 februari. – Dessutom är jag i god form, har tid, och så är jag är nyfiken på livet, säger Enestam, som fyller 70 i mars. » » Tidigare partiordföranden och ministern hade gärna ställt upp redan i förra valet. Vad är en kommun. Enestam anser att vårdoch förvaltningsreformen är symptomatisk för finländsk politik. Vårdreformen kommer att vara särskilt utmanade för svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner, säger han. Enestam står för svårslagen kompetens och erfarenhet. Jag tror att jag kunde vara en modererande, brobyggande kraft. Enestam varnar för att tro att marknadskrafterna ska sköta omsorgen. Många har uppgett ett svårt livspussel och det lokala politiska klimatet som orsak till sitt nej. Enestam anser att det finns historiskt goda exempel på hur lokalt samarbete lönat sig. De som inte ställer upp för omval lämnar 900 lediga röster. Det definitiva beslutet fattade han för två dagar sedan. •. KIMITOÖNS SFP SATSAR i år på olika lokala evenemang i Dalsbruk, Västanfjärd och Kärra men ska också öppna ett pop-up-kampanjkontor i Supermarket Kompass i Kimito. – Vad finns kvar av kommunens självständighet efter kommunreformen. Könsfördelningen är ”under arbete”, säger Edmark, som säger sig ha talat med minst hundra kvinnor. – Det är dags att krypa upp ur skyttegravarna. SFP HAR NU 23 kandidater i Kimitoön, säger Ghita Edmark, ordförande för SFP i Kimitoöns lokalavdelning. SPORTLOV PÅ FORUM MARINUM: • guidningar för hela familjen: lö 25 & sön 26.2 kl 12 • sagostund ti 21-fre 24.2 kl 15 • konstverkstad ti-fre kl 12-15 Veteranpolitikern vill riva Kimitoöns murar Svenska folkpartiet i Kimitoön breddar sin kandidatlista med ett tungt namn: Jan-Erik Enestam. SFP i Kimitoön har fått sju nya namn på sin kandidatlista
Turku/Åbo 1800 •. – Åtminstone kommer källorna att öppnas till forskarnas och stadsbornas allmänna glädje. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 4 1800talets Åbo tolkas på nytt Äger du bilder, texter eller föremål från Åbo från åren 1812–1917. – Men vi är inte kräsna utan jättetacksamma för allt material vi får in så länge det finns någon koppling till Åbo. Forskningsprojektets Facebooksidor finns på adressen www.facebook.com/Turku1800. – Vilket såklart också inkluderar kvinnorna som förr i tiden inte nämnts överhuvudtaget. Bland annat kvinnorna har tidigare inte nämnts då man beskrivit 1800-talets Åbo. – Speciellt intresserade är vi av material som har någon koppling utanför de finländska gränserna. Det ska det bli ändring på nu, lovar Janne Tunturi t.v. – Till exempel industricheferna utgjorde sist och slutligen kanske endast en halv procent av invånarna, ändå var det de som fick synlighet, säger universitetslektor Janne Tunturi. I TIDIGARE historiker har fokus främst legat på ett fåtal utvalda inflytelserika herrar i staden. •. för att utveckla turismen. Jag skulle nog säga att det är stor skillnad mellan skildringen på 1950-talet och i dag. För att materialet ska kunna kartläggas innebär inte att ägaren måste avstå från det. VAD SOM SEDAN sker med det insamlade materialet är fortfarande delvis oklart. Endast italienarna hade ett eget litet samfund på cirka 200 personer i slutet av 1800-talet. MARIA THÖLIX Projektet inkluderar Åboborna Den som har källor från 1800-talet får gärna ta kontakt med Jan Helenius eller Saara Penttinen. – Att invånarna själva är delaktiga är inte lika vanligt inom historieforskningen som till exempel kulturforskning. » » Stadsprojektet Turku/Åbo 1800 efterlyser invånarnas gamla foton och föremål. •. Då sitter du på skatter som ett forskarteam vid Åbo universitet suktar efter just nu. Förverkligas av läroämnet Allmän historia vid TY i samarbetet med Åbo museicentral. Hittills har vi stannat mellan 15 minuter och fyra timmar hos folk. Enligt projektforskare Jan Helenius är syftet att göra en ny helhetstolkning av Åbos historia med fokus på 1800-talet, något som inte gjorts på närmare 60 år. Forskningsgruppen består av professor Taina Syrjämaa, Jan Helenius, Janne Tunturi och Saara Penttinen. PÅ 1800-TALET var Åbo inte endast en del av Finland, utan också av resten av världen. Övriga samarbetspartner är bland annat Åbosamfundet, Åbo Konstmuseum, Sibeliusmuseum, Forum Marinum och museet Ett Hem. – Här fanns till exempel många svenskar, tyskar och fransmän. Det är roligt att folk är intresserade och att få nya källor, säger Helenius. Också de utländska nyheterna var fler än i dagens tidningar. •. 02-277 7377 TVÅ GÅNGER PÅ STUDION 11.3 OCH 29.4 FORSKNINGEN grundar sig på arkivmaterial men också på nytt material. •. Världen har ändrat och historikerna likaså. Allmänhetens intresse för projektet har hittills varit stort och forskarteamet har redan kommit över 5 000 enskilda källor, varav en stor del är bilder och postkort. Men fortfarande samlas material in till och med slutet av mars. Man kan också ta kontakt per e-post på turku1800@utu.fi eller ringa 02-333 6047/040-701 8136. Det kan vara allt från reseberättelser eller porslinsföremål från utlandet till handelsfartygslistor. – Man kan antingen låna ut det eller så kommer vi på hembesök och har med oss kamera och scanner. Staden i sig var dessutom redan då betydligt mer internationell än vad man låtit framstå, säger Tunturi. Resultatet av forskningen publiceras för allmänheten och ska tillämpas bl.a. SKRIVER OM HISTORIEN. Är en del av Åbo stadsforskningsprogram som är Åbo stads, Åbo universitets och Åbo Akademis gemensamma forskningsprogram. och Jan Helenius vid Åbo universitet.. – Forskningen närmar sig historien i dag på ett annat sätt och har andra utgångspunkter. Också postkort skildrar den dåtida tidsbilden. Maria Thölix 040-7091446/maria.tholix@aumedia.fi. Historien i sig har ju inte förändrats, varför är en uppdatering då viktig. Nu vill teamet skildra den vanliga Åbobon som är en viktig del av historien
Ingen dog när höghuset på Ursinsgatan brann för drygt ett år sedan, men överlag kunde brandsäkerheten i höghus förbättras.. TILL exempel i skolbranden i Kouvola (2014) blev branden mycket kraftig och hotade allvarligt elevernas säkerhet innan den upptäcktes. Skolan hade inte automatiskt brandlarm. www.oravaistrafik.fi Tel. RADHUSENS brandsäkerhet borde också förbättras. YTTERDÖRRARNA till höghusbostäder är de enda sektionerande dörrarna för vilka stängmekanism inte krävs enligt miljöministeriets utkast till förordning, även om dessa dörrar ofta är öppna vid bränder, vilket gör det lätt för elden att sprida sig. 55€/pers. Säkerhetsrekommendationerna baserar sig på utredningar av allvarliga bränder. SKOLBYGGNADER bör förses med automatiska brandlarmoch högtalarsystem När det gäller skolornas brandsäkerhet har Otkes fäst uppmärksamhet vid behovet av brandlarmoch högtalarsystem. Centralen grundar sin oro på flera observationer relaterade till främjandet av brandsäkerheten som inte har beaktats i miljöministeriets utkast till förordning om byggnaders brandsäkerhet. ÅU-FOTO ALLVARLIG BRAND. JUST nu undersöker Otkes två stora industribränder i Satakunta och bland annat bränder i vilka sammanlagt fem barn och en vuxen omkom i Nordsjö (9.12.2016) och Brahestad (13.9.2016). Om skolan hade haft brandlarm skulle räddningsverket ha anlänt till platsen i brandens begynnelsefas. Åtminstone i två utredningar har det dessutom framkommit att sovrumsfönster i småhus borde förses med fasta handtag för att säkerställa en smidig utrymning. Olycksutredningscentralen har bland annat rekommenderat för miljöministeriet att en långsiktig plan utarbetas för installation av automatisk släckningsutrustning i nya och totalrenoverade höghus och eventuellt i andra bostadsbyggnader. Rekommendationen är att ytterdörrarna (våningsplansdörrarna) till nya och totalrenoverade höghusbostäder förses med en stängmekanism. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 Lillsemester på Åland • Båtresa tur/retur Åbo-Mariehamn • Övernattning i dubbelrum med frukost på hotell Pommern • OBS! 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Paketpris per person från 83€ Tilläggsnatt fr. Den här rekommendationen beror på att räddning med hjälp av räddningsväsendets liftfordon ibland medför osäkerhetsfaktorer. ÅU » » Olycksutredningscentralen oroar sig för att utkastet till förordning för byggnaders brandsäkerhet inte håller måttet. 06318 4000 Våra resebroschyrer för 2017 finns i bussen. KK V 36 03 /0 0/ M jM v, SM A L 21 49 5 Torsdag 23.2 Dalsbruk, Salutorget 9.00-9.30 Kimito, S-Market 10.00-11.00 Pargas, FBK 12.00-12.30 Nagu, Kyrkvallen 13.30-14.00 Åbo torg, Universitetsgatan 15.15-16.00 Sommarensoch höstens resor ute nu! Träffa oss på något av följande ställen! Vi bjuder på kaffe med dopp, diskuterar resor och har reselotteri. Det finns många utredningar av tidigare bränder, till exempel branden i ett småhöghus i trä i Hirvensalo, Åbo, 2016, branden i inkvarteringslokaler för utländska arbetstagare i Tusby 2015, branden på ett sjukhus i Åbo 2011 och branden i ett höghus i Tammerfors 2010. Den stora skolan förstördes och revs. Det preliminära reservutgångssystemet borde basera sig på balkongsluckor, stegar eller andra fasta konstruktioner. Radhus förstörs regelbundet på grund av att elden sprids så lätt. Otkes kommer med flera säkerhetsfrämjande rekommendationer. I sina säkerhetsrekommendationer har Olycksutredningscentralen även fäst uppmärksamhet vid förebyggandet av att bränder inte sprids från lägenheter till trapphus. Olycksutredningscentralen (Otkes) är rent ut sagt missnöjd. Otkes rekommenderar också att nya och totalrenoverade höghuslägenheter förses med reservutgångar för utrymning på egen hand. Detsamma gjorde undervisningsoch kulturministeriets arbetsgrupp för skolornas säkerhet 2015. BLAND annat branden i ett egnahemshus i Nådendal 2009 i vilken fem unga personer omkom finns i bakgrunden då Otkes ger sitt utlåtande om miljöministeriets utkast till förordningen om byggnaders brandsäkerhet. Spridningen av bränder via takskägg eller utsprång åtminstone i radoch parhus borde förhindras genom byggbestämmelser. ”För många brinner inne” I Finland omkommer varje år knappt 100 personer i bränder, och antalet har inte minskat avsevärt
ÅU-FOTO Tio byggfirmors betong kollas i Egentliga Finland Husbyggnadsindustrin – en förening för bolag i byggbranschen – börjar tillsammans med tio stora byggbolag undersöka betongkvaliteten vid byggen i Egentliga Finland. Lemminkäinen Talo •. En privatperson hade anmält jakten till polisen och begärt en utredning med motiveringen att villkoren för undantagslov inte hade följts. Det här efter det enorma betongstrulet bland annat vid T3-sjukhusbygget i Åbo, där betongen visade sig vara alldeles för svag. Man hittade liknande problem också vid det så kallade Harpunkvarteret som byggs när Åbo slott. Hela tio byggfirmor har gått med i undersökningen, meddelar Husbyggnadsindustrin. ÅU Bolagen som deltar •. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 6 Mild helg följs av minusgrader Denna helg blir mild i södra Finland, med en temperatur mellan och +4 grader. Ett lågtryck kan dra in över södra delarna av landet. Resultaten dröjer då det är kö till labben. Enligt polisen uppfyller vargjakten de villkor som Finlands viltcentral gjort upp. Den flock på två vargar som jagades hade båda två vid flera tillfällen rört sig nära bebodda gårdar. SRV Rakennus •. Consti Korjausurakointi •. FÖR slutet av nästa vecka är prognosen osäkrare. Om det drar vidare mot norr kan temperaturen i söder återgå till plusgrader. ÅU » » Sportlovsprognos: Troligen minusgrader senast på tisdag i söder. I södra Finland får vi dock troligen vänta till början av nästa vecka innan det blir minusgrader. Husbyggnadsindustrin konstaterar att det är kö till landets testlaboratorier eftersom betongkvaliteten undersöks på flera håll i landet. Den skjutna vargen visades sig vara en alfahona som man i jaktlovet rekommenderats att inte skjuta. Polisen: Inget brott vid vargjakten i Bjärnå. Natten till söndag sveper ett lågtryck över mellersta Finland mot öst, med snöyra och dåligt väglag. NCC Suomi •. Polisen konstaterar i sin utredning att inget brott har begåtts och att villkoren för undantagslov följts. Polisen är klar med utredningen kring vargjakten i Bjärnå förra veckan då en alfahona fälldes. För den undersökning som nu görs med Husbyggnadsindustrin har byggnämnden i Åbo rekommenderat att betongens hållbarhet testas vid tre byggen per bolag. Peab •. FÖRENINGEN påpekar att bolagen självmant, när problemen blev kända i höstas, började undersöka hur det låg till vid deras pågående byggen. Skanska Talonrakennus •. Man väljer nu ut de byggen som ska undersökas. BYGGNÄMNDEN i Åbo har bett föreningen att, tillsammans med de sex största byggbolagen i Åbotrakten, undersöka styrkan i betong som gjutits på byggplatsen. Jatke Länsi-Suomi •. MÅSTE RIVAS. ÅU-FOTO BJÄRNÅ. Men enligt experterna är det mycket svårt, till och med omöjligt, att på synhåll identifiera en alfahona. Hursomhelst har norra Finland troligen minusgrader under slutet av nästa vecka, meddelar institutet. RESULTATEN dröjer till senare i vår. Men först kommer en helg på plus. Därifrån hade jägarna tagit upp jakten genom spårning. Hartela Länsi-Suomi •. YIT Rakennus » » Efter betongstrul genomförs stor undersökning. MINUS SENAST PÅ TISDAG. Det är samtliga nationella firmor som har verksamhet i Egentliga Finland. Det förutspår Meteorologiska institutet. Pohjola Rakennus Länsi-Suomi •. Jakten pågick oavbrutet tills den ena vargen fälldes. Stora delar av betongfundamentet i T3-sjukhusbygget i Åbo visade sig vara för svaga. Senast tisdag lär det vara minusgrader och möjligen snöfall här. Det lovar Meteorologiska institutet
Olivia var 28:e i tidskörningen och hade endast några tiondelar på sin sida för att få fortsätta. TPS B-juniorer mäter med radar hur hårt du skjuter. EFTER träningen, som äger rum cirka 15–16, delar spelarna ut autografer. Ta med skridskor, klubba och obligatorisk hjälm. I kvartsfinalen gjorde hon ett panglopp och gick i mål som andra. Kontaktuppgifter: annons@aumedia. Godsaker, varm saft och en varm korv till de 500 första delas också ut. Drömmer du om att bli hockeyproffs. Först åktes tidskörning, därefter gick de 30 snabbaste till kvartsfinaler. | 02 274 9900 Lira hockey med TPS ISHOCKEY. | 02 274 9900 Nå väljarna via ÅU annons@aumedia. Också i semifinalen gjorde hon en fin prestation med en tredje plats i sitt heat, men i det första heatet var trean och fyran snabbare, så därmed tog åkandet slut. Även Piffens andra åkare i D14-klassen, Sara Laurén, överraskade med att vara sjuttonde snabbast i tidskörningen. JOHAN BACKAS Olivia Kalliokoski sjunde i ST-sprint LEMPÄÄLÄ. Lättast tar du dig till platsen med kollektivtrafik eftersom antalet parkeringsplatser är begränsat. ÅU » » På tisdag ordnas gratis evenemang på Barkplan i Åbo. | 02 274 9900 annons@aumedia. Jesper Lietzens placering blev 43 och Alex Virtalas 123. Anna Rasks snabbhet räckte inte, hon blev 59:e. TPS-spelarna är vana att spela och träna i Åbohallen, men på tisdag visar de sina kunskaper på Barkplan. Bengt Westerlund. Hon hade sedan strul i kvarten där hon åkte i mål som femte. Pargas IF:s Olivia Kalliokoski stod för en överraskande stark insats då hon blev sjua i D-14 i Lempäälä på fredagen. TPS ordnar på tisdag en träning i rinken på Barkplan i Åbo. Skridskor kan också hyras. FAMILJEVENEMANGET pågår klockan 14–17 och är avgiftsfritt. Emil Rosin hade inte tiondelarna på sin sida denna gång då han var 33:e snabbast. Av Piffens 16-åringar gick endast Anni Lindroos vidare till kvartsfinalerna. Eller gjorde du det när du var yngre. Nu kan du få åtminstone en liten inblick i proffsens träningsmetoder. LÄMNAR ÅBOHALLEN. Slutplacering blev 21:a. Sedan tog krafterna slut och hon var i slutprotokollet 26:e av 106 flickor. Oskari Kalliokoski åkte in som 67:e i H14. Frida Häggkvist från Närpes Kraft var snabbast i finalen. Årets Silvertrissetävlingar inleddes med sprintåkning. ÅU SPORT 7 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 ÅUvalmega 7.4.2017 Kommunalvalet Valdag 9.4.2017 Förtidsröstning 29.3 4.4
Så visst har samhället förändrats, det går mot det bättre när vi åkallar tongångarna kring Ojalas lagmotion. Men något som liknar en allians vill Sverige inte höra talas om. När medborgarinitiativet kallat ”Äkta äktenskap” behandlades i riksdagen på torsdagen, inför fredagens omröstning, tyckte sannfinländaren Mika Niikko att finländarna måste uppmanas be för den riksdag som inte följer ”Äkta äktenskap”-initiativet och stoppar den könsneutrala lagen. Att just sannfinländaren Niikko, eller någon av hans likasinnade, skulle förmå se på problematiken ur den sexuella minoritetens synvinkel är mycket begärt. Men det krävs två för den tangon. Det blev plötsligt mycket dyrare att bli trovärdig. En annan riksdagsledamot skapade då rubriker genom att jämföra könsneutrala parförhållanden med ”parningsakter mellan människa och djur”. En måhända barnslig förhoppning är att Niikko & gänget en dag ska komma därhän i varje fall, att de ska acceptera även om de inte vill respektera. De måste få en chans att visa sina väljare att de minsann har försökt stoppa den här lagen, godkänd av den förra riksdagen. Per Gudmundson i en ledare i Svenska Dagbladet En seger för jämlik kärlek DET ÄR ÖVER 20 år sedan som Outi Ojala, riksdagsledamot för dåvarande Vänsterförbundet, i en lagmotion första gången tog upp det som var avstampen till att äktenskapslagen har reviderats och vi från och med 1 mars 2017 har en könsneutral äktenskapslag. Eller är det. Med väldigt tydliga siffror, 120 mot 48, omkullkastades medborgarinitiativet ”Äkta äktenskap”. Hon föreslog då att homosexuella ska få registrera sina parförhållanden. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. De här signalerna behövs inte bara på Tom of Finland-scener och filmdukar, de behövs i vår riksdag. » » En könsneutral äktenskapslag blev godkänd 2014, efter ett par decennier av politiskt arbete som bäddade för den. SÅ ENKELT är det ju, egentligen. Statsminister Stefan Löfvén, S, betonade samma sak i sitt inlägg vid president Sauli Niinistös säkerhetspolitiska seminarium på Gullranda i juni i fjol. Att öka försvarsbudgeten visar att Finland är redo att uppfylla de ekonomiska villkoren den dag en medlemsansökan till Nato eventuellt skickas in. ÅU LEDARE LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 8 18.2.2017 GNURF PLOCKAT FÖRSVARSPOLITISKA REDOGÖRELSEN. Möjligheten att Nato skulle säga nej till Finland diskuteras inte i redogörelsen. En måhända barnslig förhoppning är att det här gänget en dag ska komma därhän, att de ska acceptera även om de inte vill respektera. Det handlar en hel del om juridik. Ett par veckor innan lagen ska träda i kraft har vi ändå en omröstning om den i vår riksdag. TÄNK om Niikko istället skulle förbarma sig över och för en stund tycka synd om den som kanske i decennier har känt sig förtryckt, som inte öppet har fått älska den den älskar. MEN DET SVÅRA ingår i det faktum att med ett äktenskap följer också annat än den kärlek som det ska grundas på. DEN HÄR gången segrade jämlikheten. Den bör tala för ett Finland som är moget för tanken att ett äkta äktenskap ska grundas på kärlek – oavsett vilket kön dess två partners har. Samarbetet kan utvecklas och fördjupas så länge det hålls på ett praktiskt plan, med övningar till lands, till sjöss och i luften. Försvarsredogörelsen ska lägga grunden för ett utvecklingsarbete som sträcker sig över flera riksdagsperioder. Det finns inga gränser för hur långt samarbetet med Sverige kan fördjupas, konstaterade försvarsministern, och det sägs också i redogörelsen. John-Erik Jansén i en ledare i Hufvudstadsbladet Sverige skulle nu behöva dubbla försvarsanslaget för att kunna komma ifråga för Nato, om man får tro Mad dog Mattis (USA:s försvarsminister). Detsamma kan sägas om kristdemokraterna, som enhälligt ville stoppa den könsneutrala äktenskapslagen. När man i november 2014 med rösterna 105 för och 92 emot godkände den jämlika äktenskapslagen visste man att det skulle dröja ett par år innan den kunde verkställas. I redogörelsen betonas samarbetet med andra länder, men framför allt med Sverige. Motståndet blev inte bara hårt, det blev osmakligt. MEN HAR DET blivit så mycket bättre. Jussi Niinistö underströk därför att den har en stark parlamentarisk förankring. Det handlar numera alltså om en utgiftsökning på omkring 40 miljarder kronor. Där sägs att det framväxande samarbetet med Finland inte innebär några ömsesidiga förpliktelser, och att det inte finns skäl att ge det någon alliansliknande inramning. Så ja, visst kunde riksdagsmän gå ordentligt under ribban tidigare också. Det fanns så många andra förordningar och regelverk som skulle påverkas, och alla kräver de i dagens digitala värld ett omfattande arbete, inte minst med it. Den signalen uppfattas säkert vid Natos toppmöte i Bryssel, där USA:s nye försvarsminister James Mattis upprepade president Donald Trumps maning till de europeiska medlemmarna att ta ett större ekonomiskt ansvar för Natos ekonomi. Att ens väcka ett medborgarinitiativ som vill omkullkasta en lag just innan den ska träda i kraft har därför med rätta kritiserats. Vänsterförbundet kritiserade genast både det gränslösa samarbetet med Sverige och den prislapp som presenteras för de nya jaktplanen. 7 10 miljarder euro är helt i underkant, anskaffningen kan bli dubbelt så dyr, sade partiet. Eller om han skulle sätta sig in hur det känns för dem som bokat in sin lagliga vigsel i mars och som nu ännu en gång måste skändas i denna riksdag. LAGUTSKOTTET förde under hösten en berättigad diskussion om huruvida initiativet skulle behandlas i plenum eller inte. Då måste man istället – såsom Stefan Wallin i samma debatt smått resignerat sa – önska så här: ”Kan vi inte låta var och en älska vem den vill utan att vi andra blandar oss i”. Å andra sidan vill många akta sig för att kritisera medborgarinitiativen; de ger folket en möjlighet att lyfta fram frågor som lagstiftarna kanske har förbisett. Sveriges inställning framgår av utredningen om Sveriges militära samarbeten notera pluralformen hösten 2016. Slutsatsen blev behandling och det sägs att det framförallt var sannfinländarna som krävde det. Det handlar nämligen inte bara om ett ja i magistraten. Åtminstone kräver det inte mycket av oss i den sexuella majoriteten att säga att det finns en minoritet som är född med andra intressen, och att de måste få leva på sitt sätt, inte stör det eller hotar oss på något sätt. Men någonstans har hela instrumentet tappat bort sig om initiativet ska få samma funktion som vår nuvarande regering, som förbereder förändringar med buller och bång för att i sista stund ändra riktning eller sparka bakut. DET arbetet har – precis som många andra lagrevideringar – sysselsatt många tjänstemän de senaste två åren. Hur det är med den saken återstår att se. Han åkallade Gud och fosterländskheten, han bad om Guds förbarmande med detta folk..
Vem skulle man nu fortsätta med?. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Information om detta gav Kjell Wennström som länge varit engagerad och aktiv i socialoch hälsovårdens frågor och nu är ersättare i socialoch hälsovårdsnämnden. MYCKET BLÅTT. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Koreografin var inte den lättaste i alla danser. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Runosbacken är inte heller med på servicelinjernas rutter. ÅU 9 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2017 KIMITOÖN & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. För Irene Jaspis del gäller arbetet servicen på svenska och hon hoppades på aktiv medverkan då projektet framöver presenteras vid olika tillställningar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Projektet presenterades av Irene Jaspi som är koordinator för servicestyrningsprocessen. Sså föreslår därför, att inom kollektivtrafiken införs en ny servicelinje som når Hemmet, Åbolands sjukhus, Tallbacken, Barkbacken och torget. Han har också lokalt aktiverats i det reformarbete inom socialoch hälsovården som sker på riksnivå. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Här var det långa svepande klänningar, uppsatt hår och smycken för flickornas del och frackar för pojkarna. Tryggheten viktig för seniorer som vill bo hemma SENIORFRÅGOR. På landskapsnivå koordineras detta arbete av projektet KomPAssi. Sså noterar med förvåning att det inte finns någon servicelinje till Åbolands sjukhus, inte ens en busshållplats utanför. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Att fortsätta bo hemma är för många seniorer det bästa alternativet. De är nu äldst Kimitoöns gymnasiums andraklassare firade på traditionsenligt vis det att de nu är äldst i skolan. STEFAN HOLMSTRÖM INVIT. Vad Åbo stad har att erbjuda äldre som vill bo hemma diskuterades som inledning på årsmötet. Piruetterna var välinövade. Efter några minuter blev det redan lite mer avslappnat. Men gör det på ett civiliserat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Årsmötet som samlade ett 20 tal medlemmar från Åboland ansåg också att ÅU kunde återinföra I DAGspalten som påminnelse för evenemang som utannonserats och som någon av någon anledning missat. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. RUTIN. Förutsättningarna för det bör tryggas och garanteras också då socialoch hälsovården i övrigt revideras, anser Svenska Seniorer i Åboland (Sså) som på torsdag samlades till årsmöte. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. STILIGT. Till tryggheten hör att den service och vård en senior vill utnyttja också står till buds på svenska. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Allvarliga miner till klassiska toner. Svenska Seniorer anser det också viktigt att tredje sektorns stödoch vänverksamhet bereds möjligheter att utvecklas så att den kompletterar den verksamhet samhället har att erbjuda. Dess centrala uppgift är att kartlägga kriterierna för och serviceprocesserna för äldre i landskapets kommuner. BYTEN. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. –?Får jag lov. Björn Taxell ordförande Svenska seniorer i Åboland Sså noterar med förvåning att det inte finns någon servicelinje till Åbolands sjukhus, inte ens en busshållplats utanför. Viktiga faktorer då man bor hemma är goda kommunikationer till butiken, läkare och laboratorium