Lätt att komma. 7. VÄSTNYLAND Sidan 6–7 Ståtligt värre i sten. Sidan 14–15 Forskare: Fatta tuffa beslut nu Lydmanska huset vid Rådhustorget i Ekenäs restaureras med pietet och finess. Det behövs mera plask i Äventyrsparken, inte mindre. vån. Nummer 34. Med hiss eller trappa. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Spatips inför sportlovet Sidan 12–13 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. PARGAS Sidan 8 Ny hall på god väg Staden lyssnade på barnen. Årgång 200. Nå väljarna i Egentliga Finland och Västnyland! 80 000 ser din valannons på åu.fi varje månad. 18 februari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBO Sidan 4 Åbo backar i fontänbråk Dags för dans i skolorna Sidan 16–17 JEAN LINDÈN Nya riksdagen måste inse att Skärgårdshavets problem är så stora att de inte går att lösa som förr, säger de ledande havsexperterna vid Åbo Akademi. Klimatförändringen förvärrar situationen i det redan stressade havet. KIM LUND Den nya allaktivitetshallen som ska tjäna skolorna och idrotten kan i bästa fall stå klar redan i juni nästa år
ÅU » » Strypgrepp, slag och bett på båten. ARKIV/MIKAEL SJÖVALL Kokainsugen fick inte som han ville – bråk på Vikingfärja Egentliga Finlands tingsrätt har dömt två män till 60 dagars fängelse för misshandel ombord på Viking Lines fartyg m/s Mariella i december 2018. Bråket har enligt tingsrättens fått sin början då en man frågat en annan man om han har kokain att erbjuda. Det rapporterar Ålands Sjöfart. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 2 Utdragen bärgningstvist är nu löst – Alfons Håkans tvingas betala En långvarig tvist mellan Sjöräddningssällskapet och bärgningsbolaget Alfons Håkans har nu kommit till ända i hovrätten. I avtalet fastställdes att Alfons Håkans äger bogserboten Pluto, som senare bytte namn till Harald, men att Sjöräddningssällskapet ansvarar över den operativa verksamheten och regler för bland annat uppdelning av bärgarlöner gjordes upp. Hovrätten fastställer tingsrättens dom kring den omtvistade bärgarlönen. BRÅKET HAR sedan eskalerat och omfattat strypgrepp, slag och bett. Men bärgningsbolaget vägrade betala och nu har tvisten avgjorts ånyo i Helsingfors hovrätt. Bärgarlönen på totalt 370 000 euro betalades dock till Alfons Håkans och sedan dess har parterna varit oense om vilken paragraf i avtalet som borde gälla. I maj 2017 dömde Helsingfors tingsrätt Alfons Håkans att ersätta Sjöräddningssällskapet med 148 000 euro plus rättegångskostnader på 10 974 euro. Hovrätten fastställer tingsrättens dom och ålägger Alfons Håkans att betala halva bärgarlönen, totalt 185 000, plus ränta. Personen som utdelade det första slaget, en man född 1992, ansåg i rätten att han är oskyldig. FALL FRÅN 2018. De dömda personerna ska dela på ersättningen på 3 500 euro som betalas till offret för sveda och värk. Det våldsamma bråket har haft flera vittnen då den inträffade i fartygets nattklubb. Den fyra år äldre mannen som också dömdes till fängelse kunde inte ta ställning till om han är skyldig, men han kom inte ihåg att han skulle ha slagit någon. Då svaret varit nekande har slag utdelats och en annan person har gripit tag i en barstol och slagit mannen utan narkotika med stolen. Bakgrunden till konflikten mellan Ålands sjöräddningssällskap och Alfons Håkans oy Ab ligger i olika tolkningar av det avtal som parterna slöt år 2009. Flera personer har också försökt ingripa i bråket och rätten har hört åtminstone ett vittne som följde med hur fyra personer råkade i slagsmål. NÄR VIKING LINES m/s Amorella gick på grund vid Hjulgrund i Föglö i december 2013 var Sjöräddningssällskapet ute på ett annat uppdrag med bogserbåten men beslöt att ändra riktning för att komma till Amorellas undsättning. ARKIV/ARI SUNDBERG. FASTSTÄLLT. Tingsrätten har dömt två män till 60 dagars fängelse för misshandel ombord på Viking Lines fartyg m/s Mariella. Tvisten har sin början i bärgningen av Amorella som gick på grund vid Föglö 2013. Det rapporterar Ålands Sjöfart. Heidi Hendersson Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Tvisten har sin början i bärgningen av Amorella som gick på grund vid Föglö 2013
. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 15-åringen krävde att få pengar ur kassan och hotade expediten med kniv. En 15-årig pojke misstänks för ett grovt rån i Kumo (Kokemäki) i onsdags. Biloch transportbranschens arbetarförbunds strejk gör att ÅU-tidningar för tillfället inte levereras vidare från postens distributionsterminal. Aktia sysslar med bankverksamhet, kapitalförvaltning och livförsäkringar. Till det förbättrade resultatet bidrog i första hand större verksamhetsvolymer och ett högre räntenetto som följd av höjda räntor. Tanken med den omfattande renovering som nu genomförs är att man ska bli av med inneluftsproblemen i huset. På ÅU:s fråga om lagändringen kommer att påverka Veritas kommande resultat svarar Haglund att den inte gör det direkt, eftersom pensionsförsäkringsbolagen får en fast summa för varje försäkrad. Lundo Sparbank blev en del av Oma Säästöpankki i mars. 050 470 1530 Aktias vinst sjönk – men bolaget ser en ljusning EKONOMI. Under fjolårets sista kvartal ökade dock avkastningen på placeringarna med ett par procent. Kontoren finns också framöver i S:t Karins, Lundo, Loimaa, Masku, Virmo, Nådendal, Pemar, Reso och Åbo. Lönesumman i de företag som Veritas försäkrar växte med nästan 11 procent i fjol. MEN HÄR SER Aktia nu en ljusning då ränteintäkterna från utlåningen ökade kraftigt i slutet av året. Pengarna returnerades och ingen skadades i situationen. Haglund konstaterar samtidigt att lagen om företagarnas pensionsförsäkring måste fortsätta utvecklas. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 Vet du något som vi inte vet. Veritas huvudkontor i Kuppis i Åbo. Kostnadskontroll är ett av årets viktigaste mål, heter det i pressmeddelande. Placeringsverksamheten backade med 264 miljoner euro. I procent är ökningen 13,4, vilket är mer än de tre andra pensionsförsäkringsbolagen Varma, Elo och Ilmarinen lyckades med. Aktia förväntar sig ett klart bättre resultat i år, men påpekar att det finns frågetecken bland annat gällande inflationen och världspolitiken. Kreditstocken växte med drygt 11 procent och var 1,27 miljarder euro vid årets slut (och 1,15 miljarder året innan). I den nu aktuella renoveringen kommer man att riva bland annat mellanväggar och golv. Veritas verkställande direktör Carl Haglund menar att tillväxten beror på bolagets satsning på personlig service. Renoveringen av Tallbackens familjecentral i Åbo har inletts. En annan ljuspunkt för Aktia är att kapitalförvaltningens nyförsäljning lyckades bra under årets tre sista månader även om nettoteckningarna landade på minus. ”Pandemifarhågorna i början av året gav vika under våren samtidigt som Ryssland anföll Ukraina. PÅ TAL OM bolånen noterar Aktia att efterfrågan avtog under fjolåret som helhet, men att efterfrågan på företagslån var fortsatt livlig. Vid årsskiftet var dessutom cirka 68 000 arbetstagare försäkrade i Veritas. Året började positivt då pandemin släppte greppet. Man har kontor bland annat i Åbo, Pargas och Karis. Ett hus har man börjat riva och ett annat har renoverats. Det är en ökning från cirka 615 miljoner euro året innan. Pojken fick en liten summa med sig och avlägsnade sig från affären. Den hjälpte oss undvika den värsta energikrisen, säger Veritas placeringsdirektör Kari Vatanen och menar att de ekonomiska utsikterna överlag nu är något ljusare än för några månader sedan. ARKIV/JEAN LINDÉN LOKALT. Det är drygt 500 fler än året innan. Stiftelsen blir en av Oma Säästöpankkis största ägare. AVKASTNINGEN på Veritas placeringar minskade med -4,5 procent i fjol. – Den milda vintern var en lyckträff för Europa. Soliditeten hölls på en den höga nivån 24,8 procent (26,1 procent året innan). Det jämförbara rörelseresultat stannade på 65,2 miljoner euro. Det gör att Veritas totalresultat landade på -259,5 miljoner euro även om själva försäkringsverksamheten gjorde ett plus på 11 miljoner euro. Men indirekt kommer lagändringen säkert att påverka resultatet, säger Haglund. Depositionerna uppgick till 947 miljoner euro jämfört med 833 miljoner euro 2021. Familjecentralen finns nu i tillfälliga utrymmen och får flytta tillbaka in i sitt hus i början av nästa år. De höjda kostnaderna belastade Aktias räntenetto, alltså skillnaden mellan bolagets ränteintäkter och -utgifter. – I Finland försvagade prisökningen hushållens köpkraft även om besparingarna från coronatiden lindrade situationen något, säger vd Jouni Niuro. Pojken berättade var han befann sig och en polispatrull grep honom. Finansbolaget Aktias vinst sjönk i fjol. Också ljudisoleringen ska förbättras. ÅU beklagar detta. VID ÅRSSKIFTET ändrades lagen om pension för företagare som styr hur företagarnas obligatoriska FöPL-försäkring fungerar. I ett pressmeddelande konstaterar Aktia att de höjda räntorna gjorde att ränteintäkterna ökade kraftigt i fjol – men det gjorde också Aktias finansieringsoch ränteskyddskostnader. Polisen undersöker fallet som grovt rån. Det är en nedgång med 25 procent sedan året innan, då resultatet var 87,4 miljoner euro. Till vänster Jyrki Heinonen vid privte banking-kontoret i Åbo i samband med en ÅUintervju i fjol. Bolaget har fått många frågor om lagändringen, och genom satsningen på kundservice lockar bolaget nya kunder, resonerar han. Aktia konstaterar också att den instabila placeringsmarknaden minskade värdet på de tillgångar man förvaltar. Hemsö äger också flera andra av Tallbackens sjukhusoch vårdfastigheter. En huvudtanke är att med regelbundna kontroller av försäkringsnivåerna se till att företagarna inte underförsäkrar sig. Jean Lindén UTMANADE FJOLÅR. ARKIV/ROBIN SJÖSTRAND Veritas slog nytt rekord Åbobaserade pensionsförsäkringsbolaget Veritas meddelar att bolagets premieinkomster nådde en rekordnivå i fjol: nästan 700 miljoner euro. Aktias vd Mikko Ayub (i förgrunden) konstaterar att bolagets fjolårsresulatat skakades om bland annat av att värdet på livförsäkringsverksamhetens placeringsportfölj sjönk. Stiftelsens medel används framöver allmännyttigt i Åbo ekonomiska region. CIRKA 14 400 företagare hade sin egen FöPL-försäkring hos Veritas vid årets slut. Det betyder att alla som får sin dagstidning med dagsposten kan drabbas så att tidningarna försenas med upp till en eller två veckor. – Räntenettot förbättrades särskilt under december och räntenettoutvecklingen för det nya året förefaller lovande: tillväxten förväntas fortsätta i samband med de årliga justeringarna av bolåneräntorna och de ränteskydd som gjordes 2022 börjar ha en positiv effekt på räntenettot, uppger man. Rysslands anfall mot Ukraina krossade dock förväntningarna och skapade en global kris. – Tillväxten i lönesumman visar inte bara att antalet kunder ökat, utan också att många av Veritas kundföretag har kunnat anställa fler arbetstagare under året, kommenterar Haglund. I samband med fusionen grundas Lundo Sparbanksstiftelse som självständigt fortsätter Lundo Sparbanks långa historia. Lundo Sparbanks resultat landade på 14,6 miljoner euro. Under årets lopp blev utsikterna för världsekonomin allt dystrare och inflationen tog fart”, konstaterar bolaget i sin analys. Lundo Sparbank gjorde bra resultat EKONOMI. Jean Lindén 050-3366557 Jean.linden@aumedia.fi » » Det Åbobaserade pensionsförsäkringsbolaget hade premieinkomster på nästan 700 miljoner euro. År 2021 var resultatet 12,3 miljoner euro. Familjecentralens hus renoveras HADE REKORDSTOR PREMIEINKOMST I FJOL. En stund senare ångrade han sig och anmälde sig själv till nödcentralen. Nettoteckningarna för hela året var – 69 miljoner euro. 15-åring rånade Alkoaffär med kniv ÅBO. . ÅU. Det meddelar företaget Hemsö som köpte fastigheten av Åbo stad för tre år sedan. Konsumenternas svagare tilltro till ekonomin har avspeglat sig på bostadsmarknaden. Det hela utspelade sig vid tretiden på eftermiddagen Alkoaffären i Kumo. AKT-strejken påverkar utdelningen av ÅU BROTT
. Ett medborgarinitiativ på webben har samlat över 3000 namn på bara några dagar. Ett vattenelement ger svalka under varma somrar och ingår i förberedelserna för de förändringar som klimatförändringen innebär. Leevi Luoto » » Kritiserad plan skrotas. 3 2 2 . s u k o f i r ä n e d n u k r ä d k n a b n V r a r e t y r k e r i T e d n a jl ö f ll it g n i n ll ä t s n a t s a f r ö f u n i v r e k ö s g r o b e s a R P O ll i t :r e t s n ä j • K r e t s n ä jt a g il g a d , e r a v i g d å r d n u • K g n ir e is n a n . Barn och familjer ska göras delaktiga i utvecklandet av ett nytt vattenelement samt utvecklandet av parken. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Vi reagerar nog när vi får så här massiv respons. I ett pressmeddelande på fredagen säger Arve så här: – Äventyrsparken är en plats för barns glädje och lek och till Äventyrsparken kommer man också längre ifrån. Exakt hurdan är ännu oklart, men ett vattenelement av någon sort utlovas. Så vi blev nog därför ganska förvånade över reaktionerna nu, säger Luoto till ÅU. Springbrunn ersätts med nytt vattenelement. – Spelet får barnen att röra på sig i rullstol, springa eller gå. s r e e r a c p o . Ett färskt beslut från staden är nu ändå att den springbrunn som förra veckan avlägsnades får en efterföljare. a n it r a S V C h c o v a r k e n ö l d e m n a k ö s n a n i d a k ci k s tt a m o n e g n e t s n ä jt k ö v . ÄNNU FÖRRA veckan skulle springbrunnen, som var formad som en svamp, ersättas med ett digitalt interaktivt spel som utvecklar barns matematiska färdigheter. Men Luoto poängterar att spelet inte handlar om skärmar som barnen bara ska stå och peka på. Nu kommer platsen där den vattensprutande svampen stått få ett nytt vattenelement istället och spelet byggs på en annan plats i parken. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI P O D D P R E M I Ä R PÅ Å U . Luoto berättar att det nu kommer att göras några olika skisser för hur det nya vattenelementet ska se ut och att invånarna ska göras delaktiga i beslutet om det. Istället blir det ett nytt vattenelement som ersätter svampfontänen. Några planer på att avlägsna dessa har inte funnits. – Det var ingen som hörde av sig i fjol somras trots att svampen ofta var ur bruk. 2 . F I , S P O T I F Y O C H YO U T U B E C A R L H AG LU N D E N S A M TA L S P O D D AV Å B O U N D E R R ÄT T E L S E R Ä h c o d e m a r a v ll i v h c o g n i n ä jt e b d n u k m o n i g i n n u k u d r m i a t e b r a u d ll i V . ÄVENTYRSPARKEN. DET INTERAKTIVA spelet, som Åbo stad ska ha lagt ner nästan 50 000 euro på, kommer också att byggas i parken men på ett annat ställe. s d n u k t a v ir p , e r a v i g d å r d n u • F t r e p x e / e r a v i g d å r s g a t e r ö T , d r o k ö s ( . w w w : a n r e t s n ä jt m o r e tf i g p p u s g g ä ll i R .) g r o b e s a E , m ö r t s m l o H a n it r a M r ö t k e ri d R H ll it t k a t n o k r e ll m 5 3 3 7 5 2 1 , . a n r e d n u k r ö f g n å g m a r f k s i m o n o k e a r ö g g il j ö e . Här var det meningen att det skulle byggas ett interaktivt spel men den planen skrotas. Yle Turku rapporterade i förrgår att borgmästare Minna Arve diskuterat saken med stadens övriga beslutsfattare och att man bestämt att barnen måste få ha kvar ett vattenelement av det slag som springbrunnen representerat. PROBLEMET MED springbrunnen var att vattenkvaliteten inte alltid var vad den borde ha varit. 4 2 n e d t s a n e s s r e e r a c p o å p n e k n ä l a i Åbo ger barnen rätt: Det behövs plask i Äventyrsparken Om det var det att borgmästare Minna Arve röt till eller om det var de många arga och upprörda föräldrarna som gjorde att Åbo stad beslöt backa i frågan om den populära springbrunnen i Äventyrsparken kan man bara spekulera i. p o )t a ( m o r t s m l o h . – Vi reagerar nog när vi får så här massiv respons. Vi finns ju här för Åboborna och är redo att tänka om, säger Luoto. Den populära bäck som ringlar i närheten av springbrunnen och dammen med den lilla bron består. . Enligt Leevi Luoto, chef för lokalitetsservicen vid Åbo stad, var ”svampen” så ofta ur bruk att den till exempel i fjol somras bara fungerade sammanlagt tio dagar. I initiativet motsätter man sig att springbrunnen ersätts med ett interaktivt spel. KATARINA PADA
Om en hundägare bryter mot bestämmelserna kan han eller hon dömas till böter för brott mot bestämmelserna i jaktlagen eller, i tätorter till ordningsbot för brott mot ordningslagen Enligt Statistikcentralens uppskattning fanns det för några år sedan cirka 700 000 hundar i Finland. I4-hytt, 2 personer/hytt, bränsletillägg 8 €/person Polisen påminner: Hundar ska hållas kopplade! Från och med den 1 mars till den 19 augusti ska hundar hållas kopplade också utanför tätorter. Sjukdomen har sedan spridit sig genom hela Nordamerika och tagit kål på miljontals fladdermöss. Det har tidigare visat sig att alla hundägare inte känner till lagen och därför går polisen nu ut med en påminnelse. Utanför tätorter är det tillåtet för hundar att springa lösa under hösten och vintern men från och med den 1 mars till den 19 augusti ska hundar som bor utanför tätorter också hållas kopplade. Smittämnet finns också i Europa men de europeiska fladdermössen verkar inte drabbas lika hårt, eller i praktiken alls. ARKIV/JENNIFER GRANQVIST FORSKNING. Att hundar som bor utanför tätorter inte får springa lösa på våren, sommaren och början av hösten slås fast i Jaktlagen och handlar om att vilda djurs fortplantningsoch häckningsfred måste tryggas. I tätorter ska hundar alltid vara kopplade. Under coronaåren ökade antalet hundar som är registrerade hos Finska Kennelklubben och förbundet tror att det finns många nya hundägare bland dem som skaffat sig hund. Klimatförändringen bidrar också till spridningen av olika fladdermusarter. Det här i sin tur kan påverka hur sjukdomen bryter ut. I Blombergs undersökning påträffades en fladdermusart som inte tidigare övervintrat i Finland. Finländska fladdermöss fixar farlig sjuka. Forskare hittade sjukdomen första gången i en grotta i New York. SKA INTE VARA LÖS. FRÅN DEN 1 MARS till den 19 augusti får hundar hållas fria bara på en gårdsplan, i en trädgård eller på ett avgränsat område reserverat för hundar. Blomberg disputerade för doktorsgraden vid Åbo universitet i går. – En del människor rastar sina hundar fria i skogar och på åkrar under perioden när de ska vara kopplade. Svampinfektionen White nose syndrome (WNS) som i Nordamerika har visat sig vara ödesdiger för fladdermössen, är tillsvidare inte farlig för de europeiska fladdermössen. I Finland har smittämnet hittats på fladdermössens övervintringsställen men inga fladdermöss med svampinfektionen har påträffats. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 Östersjöns mest prisvärda resor Viking Glory Sportlov i sikte på de Röda båtarna Boka nu på vikingline.fi eller ring 0600 41577 (2,01 €/samtal + lna) Smidigt, bekvämt och roligt! Prisex. ÅU » » Fåglars och andra vilda djurs häckningstid närmar sig. Dygnskryssning på Viking Glory från 35 € /person Inkl. Hundar som springer fria kan orsaka störningar och skador genom att jaga häckande fåglar eller däggdjur under fortplantningstiden, säger polisinspektör Kari Vepsäläinen vid Polisstyrelsen i pressmeddelandet. Det här framgår av filosofiemagister Anna Blombergs doktorsavhandling. Då ska hundar inte springa lösa. Det är dock möjligt att klimatförändringen bidrar till att förhållandena på övervintringsställena förändras. De drabbade fladdermössens öron, vingar och nosar var täckta av ett vitt svampmycelium
I källaren finns också plats för vinkällare. Husets maskinella ventilation har monterats ned. Men till exempel smörgåsar, ost och sådant går bra, säger Aminoff. En del av källaren kommer att höra till affärslokalen. SÅ AMINOFF frågade runt och slog sedan till. Det var nära att man hade haft en hyresgäst till lokalen. På ett fotografi av restaurangen syns en kakelugn i jugendstil som alltså inte kan ha varit original. Däremot har den varit guld värd som snickeri och pausrum för byggarbetarna. – Vi får inte laga mat i lokalen. KRISTOFFER NÖJD Det är rödtegel och sågat virke, inte gips eller limträ. – Det blir riktigt häftigt, säger Aminoff. – Det visade sig att spröjsen var av mässing och därför hade den hål» » Lydmanska huset i Ekenäs får tre bostäder och vinbar enligt konstens alla regler. Byggföretaget Nyströms från Hangö har haft hand om projektet sedan hösten 2021. – Jag vet inte med andra men det skulle jag uppskatta att ha, säger Aminoff. På andra sidan blir det en tvättstuga med behövliga maskiner. Aminoff erkänner att det blev ett större projekt än han hade tänkt sig. BLIVANDE BOSTAD. Förr 11 år sedan köpte Arthur Aminoff ett trähus på Smedsgatan i Ekenäs. Trapphuset restaureras utgående från de fragment man hittat i väggarna. De härstammar bland annat från fina våningar på Norra Kajen och Elisabetsgatan i Helsingfors. Men fönstrens innerglas är energiglas för, just det, energieffektivitetens skull. – Väggarna är praktiska för affärsverksamhet som de är, säger Aminoff. MODERNA MATERIAL har egentligen använts endast för att isolera ljud mellan affärslokalen och bostaden på andra våningen. – Vi använder traditionella material, i stort sett sådana som användes när huset byggdes. Så det är ännu öppet vem som ska hyra in sig och vad verksamheten blir. Nu kommer man att mura upp fem kakelugnar som kopplas till skorstenar som man murat upp enligt ursprunglig modell. VINDEN FÖRBLIR kall förutom för det sovrum som man får inreda tack vare att det funnits ett rum där sedan tidigare. Trapphusets tak består av en rund lanternin som ska släppa in dagsljus. – Jag hade 17 kakelugnar i början av 90-talet. – Kanske jag kan låna den själv någon gång till och med, säger Aminoff och skrattar. Men här är trapphuset det påkostade hjärtat. Sovrummets blickfång är det stjärnformade fönstret mot torget, med åtta uddar och spröjs med nav. I stället har man återställt husets naturliga ventilation. Dessutom byggs en gillestuga för husets invånare med en återöppnad ingång från den västra gaveln. Det ter sig som ett kontrollerat kaos när ett tiotal gubbar i gula hjälmar pikar, spacklar, murar och mäter inför nästa moment. JUST NU JOBBAR ett tiotal av dem i Lydmanska huset. Men företagaren backade ut i sista stund. Den här byggnaden kommer att vara lika fin i 50 år till och hålla i ytterligare 100 år. Ursprungligen har huset haft 27 eldstäder. Konceptet var lite kul: kafé och vinbar på övre våningen och arbetsbord för distansjobbare i källaren. Endast en fanns kvar när Aminoff tog över. – Jag började se hur lampa efter lampa släcktes i fönstren. Huset från 1775 är ett av de hus som klarade sig i den förödande branden i Gamla stan 1821. Vi använder också lerklining i stället för cement. – Det handlar lite om att styra utvecklingen men mest om att rädda huset. Men i de längre hunna rummen ser man att resultatet blir prima. – Nu är det roligt att besöka huset. Lanterninens tak, som befinner sig åtta meter ovanför avsatsen på övre våningen, ska utsmyckas med en målad stjärnhimmel. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 6 Bostäder och vinbar – kan det bli bättre än originalet. Det finns få undersökningar men enligt en av dem är lerputsens kolavtryck bara 4 procent, säger Aminoff. Arthur Aminoff visar det som kommer att bli en bostad på första våningen i Lydmanska huset. Aktiviteten i grannhuset minskade efter hand. Bara 4 procent av byggnaderna i Finland är över 100 år gamla. Det hade krävt maskinell ventilation. På andra sidan gatan från Aminoffs fönster står det ståtliga Lydmanska huset och dess öde 80-talsannex, en före detta mataffär. Och då är nybyggnationen bara i planeringsstadiet. – Äldre människor kommer fortfarande ihåg Ekenäs Matsal som en fin plats med vita dukar och palmer. – Vi undviker plast och syntetiskt tätande material. Det här är det enda stället där man inte kommer att återställa originalväggarna. Kakelugnarna har Aminoff samlat på sig på olika håll under årens lopp. Det är rödtegel och sågat virke, inte gips eller limträ, säger Benjamin Fröberg som ansvarar för restaureringsprojektet. DET HAR FUNNITS åtminstone två krogar i huset genom åren – Rådhuskällaren och Ekenäs Matsal på övre våningen. Inte som när det revs och det såg värre ut för varje gång, säger Aminoff. Min plan var inte att riva den genast. – Vi människor tycks flåsa lite mer i dag så vi har varit tvungna att göra en hel del nya friskluftsintag för att uppfylla dagens krav. Det jag planerar nu är 650 kvadratmeter, säger Aminoff. Det var en nyare plåtugn. VI TAR OSS NER i källaren och möts av fina valv i rödtegel. Han hade egentligen inte tänkt befatta sig med marketbyggnaden alls till att börja med. Fönstren är utbytta till nya fönster med träbågar enligt ursprunglig modell. VI BÖRJAR I affärslokalen. Jag gör det med en lika stor dos storhetsvansinne som idealism. Jag hade tänkt att jag hittar någon lämplig hyresgäst. Den sista av dem muras upp här. Dessutom visste jag att fastighetens förra ägare planerade 1 500 kvadratmeter nybyggnation på tomten. – Där hade arkitekten och en expert på Kiseleff samma idé. Den färska lerkliningen på golvet känns skön att gå på och dess röda nyans förstärker det varma intrycket. Medellivslängden för ett hus är 40–50 år. Vi klättrar upp på en byggställning i tre våningar tills vi står med våra huvuden i en kupol med ljus strömmande in från 360 grader. Jag förstår inte ens hur det skulle ha fått plats. – Men den fick sin dödsdom i konditionsgranskningen. I MODERNT byggande ses trapphus ofta som en utrymmeskrävande börda. Benjamin Fröberg. Varje gång jag kommer hit har det hänt massor
Han gifter sig 1855 med Ekenäsbon Fredrika Wilhelmina Klinthe (5.9.1833–14.12.1887). lit i alla år. Lägenhet 1 på övre våningen: 101 kvadratmeter •. Ett och ett halvt år senare stod stadens första stenhus på platsen, ritat av Konstantin Kiseleff. I det Lydmanska huset fanns från början tre bostäder, ett beboeligt vindsrum och en spritaffär på hörnet mot Rådhustorget och Stora Kyrkogatan. Lydmanska huset ska stå klart i sommar. AMINOFF VET ATT det under betongplattorna som täcker torget finns en spännande del av stadens historia. A?r 1843 flyttar från Lydman från Raumo till Ekenäs som bokhandelsexpedit. – Åtminstone har Dragsvik en, svarar jag. – Färgerna är så nära den ursprungliga färgsättningen vi kommit. •. Lydman som startade som expedit i affär blir till slut en mycket förmögen man. frågar Aminoff. Butik/vinbar: 170 kvadratmeter i gatuplan + 91,5 kvadratmeter i källaren (totalt 261,5 kvadratmeter) •. VI GÅR UT PÅ Rådhustorget och betraktar husets stenfasad som påminner om en vacker bakelse mot den grå februarihimlen. Färgen på Lydmanska husets fasad är så nära den urpsrungliga färgsättningen man kommit. •. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi. Kontrasten till Rådhustorgets betong är stor och Arthur Aminoff tycker att det är tråkigt att torget är en parkeringsplats i första hand. Det nya upplägget •. Han har i första hand tänkt hyra ut bostäderna men kan tänka sig sälja om någon likasinnad skulle vara intresserad. •. •. – Jag ska ha grand opening med orkester. Lägenhet 2 på övre våningen: 124,5 kvadratmeter +30 kvadratmeter på vinden (totalt 154,5 kvadratmeter) •. •. – Där kan man ligga i badkaret och titta ut över torget. Har frivilliga brandkåren en orkester. Belysningen ger känslan av att man är i en stor hamn, säger Aminoff. •. Carl Gustaf Jacobsson Lydman föddes den 7 januari 1825 nära Nystad. I anslutning till sovrummet som man når via en ny spiraltrappa kommer ett stort badrum. ÅU 7 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 VÄSTNYLAND NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Klockriketeaterns tolkning av August Strindbergs klassiska kammarspel på Studioscenen 3.-4.3. Lägenheten på första våningen: 88,5 kvadratmeter •. Om man är funtad som jag, säger Aminoff. Men under torget finns 1600-talskällare som är fyllda med sand för att marken ska hålla att köra på. I källaren: gillestuga med kök, vinkällare, tvättstuga, förråd Vem var Lydman. GRÄDDE OCH KINUSKI. Lydmanska huset •. •. – Tyvärr hade den gamla källaren under mitt hus rasat. Lydmanska huset gör det något trista torget lite trevligare. Tänk vad man kunde göra med dem! På grund av branden glömmer man att det har funnits ett 1600-talsekenäs också. – Det är lite tragiskt att hela torget är en parkeringsplats. Föregicks av ett ståtligt trähus som brann ner 1879 då man kokade fernissa i huset och någonting gick snett. – Då får det bli den, säger Aminoff. De får sex barn
Spelyta: 1?029 kvm •. Stadens andel är 1,2 miljoner och PIUG Ab tar lån för resterande 1,8 miljoner. MAPCREATOR/MIKAEL HEINRICHS GRANNAR. Bruttoyta: 1?475 kvm •. – Det betyder i sin tur att det blir smidigare att lämna av och hämta från hallen om man kör längs Skolgatan. Tanken är att den nya hallen skulle hållas klibbafri och att de handbollslag som använder klister skulle träna och spela i den gamla hallen, där också matcherna i huvudsak spelas. – Tanken är att vi ska kunna välja entreprenör redan i maj så att arbetet kommer i gång senast i augusti, säger Enberg. Den nya hallen äter en del av parkeringsrutorna på PIUG:s parkering i och med att den placeras så att huvudingången på långsidan blir mot Skolgatan. Rutorna på nya hallens fasad är de solpaneler som i ett senare skede kan installeras på den södra fasaden. Hallen värms med fjärrvärme, men man kommer att förbereda så att det i framtiden ska vara möjligt att installera solpaneler på den södra väggen. Helhetsbudgeten för den nya hallen går på 3,75 miljoner euro varav statsstödet står för 750 000. Alltså ungefär en månad innan man väntar sig det slutliga beslutet om stödpotten på 750 000 euro från Idrottsoch kulturministeriet. Byggstart (planerad): 08/2023 •. Men just nu verkar alla lita på att stödet beviljas. Förråd: 3 •. Frihöjd: 8 meter •. Omklädningsrum: 4+2 •. – Men senast i torsdags fick jag höra att vi ligger riktigt bra till på den listan, det är endast ett hallbygge i Reso som ligger före oss. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Den nya idrottshallen i ett nötskal •. Här ses den nya hallen till vänster i förhållande till dagens PIUG. Under informationsmötet var det främst frågor kring parkeringen som dök upp. För att driften ska gå runt kommer hallhyrorna i båda hallarna att justeras och enligt Enberg landar de någonstans kring 40–45 euro i timmen – litet beroende på beläggningsgraden. Bygglovsprocessen är i gång och som bäst siktar man på att kunna inleda konkurrensutsättningen som en helhetsentreprenad enligt ”nycklarna i handen”-principen redan i slutet av mars. Stefan Lindström visar fasadskissen mot Skolgatan, texten ”Sport” är endast för illustrationssyften. SKISS. Den är inte menad för tävlingsmatcher och får ingen läktare, dessutom ska det inte finnas reklamskyltar inne i hallen i enlighet med skolornas önskemål. Dessutom kan lärcentrets parkering användas kvällstid, påpekar Enberg. UTGÅNGSLÄGET ÄR att båda hallarna är i skolornas bruk dagtid fram till klockan 16 och efter det kan föreningar och andra hyra in sig. DEN NYA HALLEN ska fungera både som idrottshall och som festsal för skolornas behov. Spelplanen blir fullstor (40 x 20 meter plus skyddszoner), golvmaterialet ska vara minst i samma klass som i nuvarande PIUG. Fasaden är räfflad betong nertill och sandwichelement upptill. Den nya hallen landar ungefär så här i förhållande till PIUG. MIKAEL HEINRICHS LANDAR HÄR. ÅU SPORT LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 8 Nya allaktivitetshallen i Pargas kan i bästa fall stå klar redan i juni nästa år Projektgruppen för hallen som leds av ordförande Stefan Lindström och PIUG Ab:s vd Mikael Enberg höll ett informationsmöte i stadshuset i torsdags som lockade ett trettiotal. PIUG AB/ÅU. Det är betydligt mer än vad föreningarna betalar i dagsläget (25 euro/timme). Uppvärmning: fjärrvärme •. Om stödet trots allt inte beviljas är alternativen två: man bygger en mindre hall eller man skjuter fram byggandet. Beskedet lär vi få i slutet av april eller i maj, säger Enberg. Färdigställd (uppskattning): 06–08/2024 » » Planeringen av den nya hallen med arbetsnamnet ”PIUG 2” i anslutning till Pargas idrottsoch ungdomsgård är på god väg. Totalbudget: 3,75 miljoner euro •. – Däremot satsar vi på ljusoch ljudteknik som också ska kunna byggas ut vid behov, det ska till exempel gå att ordna julfester och skolavslutningar i den nya hallen som också får en flyttbar scen, berättar Lindström
I PRISMOTIVERINGEN framhålls det att Calle Pettersson är en förebild för universitetets studenter med sin karriärstig, sitt gedigna och inspirerande ledarskap och sitt samhälleliga engagemang. Det är mycket tur som spelar in, så har det också varit för mig. Senast lär vispgrädden nästan ha tagit slut, men den här gången finns det mera av den varan. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi » » Carl Pettersson kännetecknas som en erfaren ledare med stark framtidstro. Jag fick veta om hela grejen för någon vecka sedan, och kunde nog inte vänta mig detta alls, säger han. är landets äldsta alumnförening. MIKAEL HEINRICHS. När ÅU når Carl Pettersson sitter han i bilen på väg hem från en arbetsresa. Inne i köket står Henrik Karlstedt och Karl-Henrik ”Kalle” Malm med våffeljärnen på full effekt. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 Nå väljarna i Egentliga Finland och Västnyland! ÅU når ut till 73 % av de svenskspråkiga på området. PRESSFOTO Våffelfest i Malms skola inför sportlovet Strax efter klockan 10, ungefär en halv timme innan de första eleverna ramlar in i matsalen i Malms skola, pågår det febril aktivitet i köket. – Absolut inte, jag tror det är få som har någon framtidsvision på det sättet. Den här gången är det en grupp med Folkhälsans seniorer i skolan som står för grovjobbet då de steker våfflor på löpande band. Åbo Akademis Alumner r.f. – Oftast brukar det bli våfflor på vändagen, men den här gången blir det en bra start på sportlovet i stället, säger Juslin medan han bär in vispgrädden till det provisoriska serveringsbordet. Det var en fin period i livet som bidrog starkt till att forma den person jag är idag, säger Pettersson. Som person och i sin yrkesroll kännetecknas Pettersson av stark framtidstro: saker brukar ordna sig även om utgångsläget är utmanande. Några elever sneglar redan förväntansfullt mot bordet då de går med sina lunchbrickor, men först ska skollunchen ätas upp. Drygt 350 våfflor ska det bli som serveras på en knapp timme. PETTERSSON är född år 1979 och har tidigare arbetat som verkställande direktör för Veritas Pensionsförsäkring och innehaft flera direktörsposter på Aktia bank Abp. Kunde du under studietiden föreställa dig hur framtiden kommer se ut, med alla dessa uppdrag. Också specialdieterna har tagits i beaktande. – Ni borde nog få guldmedalj, säger följande elev. Han har axlat rollen som styrelseledamot i Föreningen Konstsamfundet rs och Svenska kulturfonden, dessutom är han delegationsmedlem i Stiftelsen för Åbo Akademi och ledamot i förvaltningsrådet i Stiftelsen Arcada. ÅRETS ALUMN. Han är Årets ÅA-alumn Åbo Akademis Alumner har utsett ekonomie kandidat, EMBA Carl Pettersson till årets alumn. Att det lilla extra uppskattas av eleverna står mer än klart. UPPSKATTAS. Sedan ett och ett halvt år tillbaka är han verkställande direktör för arbetspensionsbolaget Elo. Föreningen utnämner också Årets alumn bland personer som verkat för akademins och studerandenas väl inom samhället. – Tack för att ni steker våfflor åt oss alla, säger en av eleverna. – Tiden vid ÅA gav en möjlighet att tänka stort, tänka fritt och att bygga ett socialt nätverk som är aktivt ännu idag. FOLKHÄLSANFRIVILLIGA Ralf Juslin och Christer Järnström kan inte riktigt komma ihåg hur många gånger tidigare de passat på att förgylla elevernas lunchrast med våffelstekning, men åtminstone för femte året – kanske till och med sjätte. Han har visat prov på resultatinriktat ledarskap. Rektor Pia Lindfors serveras en våffla av Christer Järnström och Ralf Juslin. Mikael Heinrichs » » Folkhälsans seniorer i skolan satte guldkant på fredagslunchen. Föreningen är en sammanslagning av Åbo Akademiker och Åbo Akademiförening, som grundats 1922. Slumpen och ens egen attityd inför stora möjligheter och utmaningar avgör vartåt det bär, helt enkelt. – Det känns jättebra, att någon faktiskt har kommit att tänka på mig. Carl Pettersson, vd för arbetspensionsbolaget Elo, fick en oväntad titel i sitt cv. Han är för många känd också som uppskattad musiker och uppbärare av kulturarv inom dragspelsfältet. Carl Petterson är också aktiv i flera styrelser
VÄNSTERFÖRBUNDET hade också en ledamot, Leena Kaunislahti, som röstade mot sitt parti. INOM SDP HAR man traditionellt haft gruppdisciplin i de allra flesta frågor, utom så kallade samvetsfrågor om liv och död. Hur klichéaktigt detta än låter. Sannfinländarna var nämligen de som föreslog att spårmöjligheten skulle strykas. RÖSTERNA föll 37–29 och en blank, då Laura Kaarniharju som nyss hoppade av Sannfinländarna för att bli samlingspartist inte tog ställning. Så kan alltså veckan gå som advokat. Det händer nästan aldrig. DEN första huvudförhandlingsdagen pågår till nästan 18.30 trots att dagen enligt processtidtabellen skulle avslutas redan vid klockan 16. DET ÄR VÄLDIGT ovanligt att så många av partiets sjutton personer stora grupp, arton med Auvinen, går emot sitt eget parti – och i stället röstar med Sannfinländarna. Jag tänkte berätta om hur en arbetsvecka som advokat kan se ut. OCKSÅ INOM SDP var det flera gamla garvade trotjänare och tungviktare som gjorde uppror mot partiets officiella linje. ÅU LEDARE LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 10 18.2.2023 KOLUMNEN GNURF En vecka som advokat Min kollega Marcus Kevin öppnade vår kolumnserie (ÅU 21.1.2023) med att berätta om hur man som advokat ställs inför olika avtalsarrangemang och då måste kunna bestämma den relevanta detaljrikedomen som krävs för ett ändamålsenligt avtal. Blir spårvagnen i Åbo den nya torgparkeringen, där besluten dras i långbänk i åratal och debatten skapar splittring både inom och mellan partierna. En tidigare fråga av motsvarande kaliber är torgparkeringen och omröstningarna om den underjordiska parkeringen under Salutorget. Då slutpläderingarna avslutats kommer vi iväg cirka 16, vilket betyder att jag ännu hinner hem på kalaset. Partiet håller sig strikt till borgmästarprogrammet, men där är den enda formuleringen om spårvägen som finns så oprecis att den kan tolkas hur som helt. Efter morgonmålet med barnen och fru bar det sedan av till kontoret där förmiddagen tillbringades främst med en genomgång av ett aktieägaravtal för ett kundbolag. Förutsättningarna för det finns, om man utgår från måndagens omröstning. En av våra viktigaste hörnstenar för verksamheten delägare emellan – och förhoppningsvis har vi lyckats tillämpa detta i förhållande till resten av personalen också – sedan början av vårt samarbete har varit att vi jobbar för att leva och inte tvärtom. Lunchen efterföljdes som vanligt av veckomötet med kollegerna för att gå igenom nya uppdrag som kommit in under föregående vecka, uppdrag som behöver omhändertas under veckan samt eventuella lagförändringar och annat aktuellt. BLIR SPÅRVAGNEN I Åbo den nya torgparkeringen, där besluten dras i långbänk i åratal och diskussionen skapar stor splittring både inom och mellan partierna. Redan en luddig antydan om spårvagnsskenor får Åbopolitiken att spricka i sina sömmar, även om man inte ens på långa vägar är nära något principbeslut om staden alls ska ha spårvagn eller inte. Snart kan ni bedöma hur det lyckades denna januarivecka. DET ÄR ANMÄRKNINGSVÄRT att fem av tretton SDP:are går mot sin grupp – och röstar för Sannfinländarnas förslag om att lämna bort spårvagnsskenorna. TORSDAGEN går åt till att läsa och svara på e-post som kommit under rättegångsdagarna samt att förbereda följande dags Teamsmöte och eftermiddagsmöte. Genom att alla förväntas rösta på samma sätt ska det vara klart för alla var partiet och dess medlemmar står i en viss fråga. SEDAN var det dags att ringa huvudmannen för att gå igenom de praktiska arrangemangen under de kommande dagarna och att ta sig till järnvägsstationen. EN huvudförhandling är det som på vardagsspråk kallas rättegång. EFTER detta ett kort videosamtal med dottern och en snabb portion wings på en bredvidliggande restaurang och sedan i säng. Sticker hem redan efter fyra för att hinna umgås med familjen och ut på ett litet träningspass. De som röstade mot spårvagnsskenor vid domkyrkan var Jarmo Rosenlöf, Kristiina Hellstén, som är vice ordförande i stadsmiljönämnden, Henry Toivari och Timo Nurmio, som alla har varit kommunalpolitiskt aktiva i åratal, samt ersättaren Jaana Saarinen. I MÅNDAGS SPRACK så många som fyra partier när det gällde frågan om det i den stora generalplanen som drar upp riktlinjerna för stadens utveckling till 2029 ska finnas en formulering som tillåter att det eventuellt dras skenor för spårvagn vid domkyrkan. Då vi kommer ut ur rättssalen bestämmer vi med huvudmannen att söka upp ett tyst ställe för middag och genomgång av dagen. Väl framme på hotellet var det dags att ännu gå igenom sakframställan, det vill säga den talan som man ser på tv i början av en rättegång, men som i Finland inte är lika teatralisk, samt de skriftliga bevisen som skulle tas upp följande dag. OCKSÅ SFP:S Terhi Vörlund-Wallenius röstade med Sannfinländarna i den här frågan, medan de två övriga SFP:arna röstade för att behålla möjligheten att kunna dra skenor vid Domkyrkan vid behov någon gång i framtiden. Inom Samlingspartiet har man som kutym att den som vill rösta på ett avvikande sätt meddelar resten om sin avsikt i förväg. FLERA SAMLINGSpartistiska veteranpolitiker som Kaija Hartiala, Olli A. Gruppordföranden Taru Pätäri säger till Turun Sanomat att de som röstade mot partiets linje kommer att få förklara sig, eftersom partiet hade fattat ett gruppbeslut om att man ska godkänna generalplanen. Efter lunch meddelar motparten att det sista vittnet inte hörs, vilket passar mig bra, eftersom det är min dotters födelsedag och jag gärna kommer hem innan läggdags. Manni och Heikki Pälve, som dessutom är partiets biträdande borgmästare med ansvar för stadsplanering, Ulla-Maija Vierimaa, Lasse Lindholm, Muhis Azizi och Ville Valkonen röstade i måndags mot skenor liksom KD:s Ville Auvinen, som den här fullmäktigeperioden hör till Samlingspartiets grupp. I slutskedet av den skriftliga processen hålls sedan ett muntligt förberedelsesammanträde i tingsrätten där parternas yrkanden och bevis genomgås för att säkerställa en smidig rättegång. I VANLIGA FALL kommer man inom ett parti överens om hur man röstar i olika frågor. Fredagen går åt till möten och sonens ishockeyträningar. Den egentliga rättegången föregås av en skriftlig process, som förenklat innehåller en stämningsansökan inlämnad av käranden och ett svaromål inlämnat av svaranden, men som i allmänhet består av en hel del olika andra utsagor och invändningar beroende på hur ärendet utvecklas. I MÅNDAGS SPRACK båda de stora Åbopartierna Samlingspartiet och SDP i stadsfullmäktige. MÅNDAG morgon började jag med att koka havregrynsgröt till mig själv och min son. Också hela Centern och alla sannfinländare liksom de fristående politikerna Elina Sandelin och Johannes Yrttiaho, Rörelse nus Jarkko Wallinkoski och Förnuftets rösts enmansgrupp röstade mot möjligheten att i ett senare skede dra skenor vid domkyrkan. Efter det tar jag mig till hotellet och gör anteckningar från dagen samt ser igenom följande dags material, främst preliminära frågor till korsförhören för motpartens vittnen och noterna till slutpläderingen. EGENTLIGEN började veckan redan på söndagen med ett några timmars arbetspass på kontoret, eftersom jag hade en två dagars huvudförhandling i en avtalstvist mellan två bolag i mellersta Finland inbokat för tisdag och onsdag och behövde dubbelkolla att bevisen, anteckningarna, rättegångsplanerna och andra dokument som skulle med fanns i rätt mappar i rätt ordning. FÖLJANDE DAG går förmiddagen åt till att höra motpartens vittnen och för egen del främst att försöka få fram motstridigheter, oklarheter och i bästa fall förändrade sanningar i vittnesmålen. Jan Långstedt Advokat, delägare på Advokatbyrå MK-Law Spårvagnsskenorna i Åbo leder till vilda västern FRÅGAN om Åbo ska ha spårvagn i framtiden eller inte kommer att bli riktigt svår för politikerna. I ärlighetens namn måste det dock sägas att vardagsjobbet oftast är mer som torsdag och fredag, men med mer skrivarbete. På tisdagen ringer väckarklockan sju för frukost med huvudmannen. Snabb genomgång av dagens processtabell och sedan upp till rummet för att ännu en sista gång ta en titt på de dokument och anteckningar som är aktuella under förmiddagen. Också SFP:s Terhi VörlundWallenius röstade med Sannfinländarna i den här frågan Carina Holm carina.holm@aumedia.fi
Magin är skenbar och stora delar av det som ser ut som AI är helt begripligt. Det handlar här inte om att skydda alla möjliga skogar, det här handlar om demokratiska principer, att man kan delta och bli hörd i beslutsprocessen. Och det ligger något magiskt över det. HÄR KOMMER några pärlor programmet skapat: Ur Wipert von Blüchers (Tysklands ambassadör 1935-44) memoarer: Presidenten var på klart för mig. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Myndigheterna ska se till att befolkningens behov av information tillgodoses. Struntprat är enkelt att automatisera Artificiell intelligens är på mångens läppar. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Men så behöver det inte vara. Bifoga kontaktuppgifter. Men enligt lagstiftningen har invånarna och berörda intressenter rätt att ta del av den information de behöver för att sätta sig in i ärendet. När man då i ÅU (15.1.) läser vad tekniska nämndens ordförande tänker om demokratin, nämligen ”I en kommun har invånarna inte möjlighet att påverka beredningen på andra sätt än genom de förtroendevalda” börjar man fundera, om orsaken till att initiativen inte behandlas kanske inte ligger på tjänstemannasidan. Inte heller den här motionen har ännu behandlats. Jag slogs av att innehållet var enahanda; en skvallervärd person företog en begäransvärd handling på en avundsvärd ort, ibland i sällskap av en hang-around: ”Kungen och Silvia / firade midsommar / på Solliden / med Aje Philipson”. Ännu finns det tid att låta ärendet diskuteras på riktigt, att lyssna också på ekologens syn på saken, att försöka att nå en kompromiss. Den hade då varit färdig redan nästan ett år! Men inte getts för kännedom, trots att De gröna många gånger frågat efter den. Planerna på ett efterlängtat seniorboende i Dalsbruk börjar nu konkretiseras. När ingenting hände och planen snart skulle behandlas gjorde De gröna i Kimitoön våren 2022 en fullmäktigemotion om att skydda kommunens över 100 år gamla skogar samt skogar som är lämpliga i Metsoprogrammet. FÖRSTÅR VI VAD vi kan få till stånd med mycket enkel analys, kanske vi genomskådar de tekniska fantasiprojektionerna som göds av ekonomiska intressen att skapa en ny bubbla. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Med samma påföljd: Är man bara vagt bekant med det ChatGPT uttalar sig om, har man svårt att avgöra om det är sanning eller båg. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Och en uppfostringsartikel ur Die Zeit låter så här: Aus eine Gegenüber wurde sie dann fühle oder dagegenüberhalbe Stundes Status in den Tisch schaftsgut, sagte, wenige Artikelempfen und sie verbringebunder. Since this is the folding of tumor cells. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. MITT PROGRAM BYGGER på så kallade Markov-kedjor, antingen av ord eller av tecken. ChatGPT var insmickrande. Tom Simola lyfter i sin ledare (ÅU 14.2.2023) upp urbaniseringstrenden, en fråga som under lång tid bekymrat de flesta mindre landsbygdskommuner. Efterlängtade cykelvägar börjar få lite fart under däcken. Kimitoöns tekniska nämnd tar hand om kommunens skogar. ”leda”, ”skapa” och ”slå”, och flera gånger av ”jag”. Efter många år av ovisshet gällande social-och hälsovårdens framtid är besluten nu genomförda och kommunen har fått en ny samarbetspartner, Varha. Men kanske en ledarspalt som lyfter fram livskraft och framtidstro rent av skulle kunna öka den lilla kommunens attraktionskraft och inflyttning. Inte många rader APL-kod. Det här är just det som De gröna har haft i tankarna med sina initiativ. I många andra kommuner är det fullmäktige som beslutar i såna ärenden, men hos oss är det tekniska nämnden, som ska besluta om saken den 21 mars. Jag valde att analysera olika textmassor på olika språk, kombinera om dem och ur dem skapa trovärdig gallimatias. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. UNDER JULLOVET fabulerade jag igen, inspirerad av en kollega som bett ChatGPT om ”en biografi över Kaj Arnö”. I en tvåspråkig kommun ska detta göras på båda språken. Min bild är också att kommunens företagare sjuder av energi, stora satsningar görs, nya företag startas, det finns en livskraft på Kimitoön som förhoppningsvis lockar nya invånare och gör att de som redan bor här trivs. KAN CHATGPT så kan jag, rentav utan Svensk Damtidning. Det är rätt att bilagor som enbart ses som utredningar inte behöver översättas. Ett nytt bostadsområde, Sabbelsberg i Dalsbruk planeras. Min bild av dagens Kimitoökommun är att vi har en mycket kompetent och positiv tjänstemannakår som tillsammans med anställda, politiker och invånare arbetar synnerligen engagerat med att forma den nya kommunen och utveckla den mångfald av styrkor som finns. Så har också Kimitoöns kommun gjort. Mitt program är tudelat: först analyserar jag ordkedjorna och deras frekvenser, sedan skapar jag ur frekvenserna en slumpmässig text ur ett första ord. Ännu pinsammare: jag bläddrade ofta i tidningen. Om detta innefattar information i bilagor och utredningar så bör ifrågavarande information presenteras på båda språken i sin helhet eller i sammandrag. Men varför man nu har en helt enspråkig ansökan kan vi inte ta ställning till. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kort sagt kan sägas att den information miljömyndigheten anser att behöver finnas på finska också ska presenteras på svenska. Enligt lagstiftningen ska en dylik ansökan om miljötillstånd kungöras så att berörda intressenter kan bekanta sig med ärendet. Då remitterades den med avsikt att få en plan som jämför ekonomiskt skogsbruk med ”alternativa metoder” och för att öppna processen mera. Då låter Mårten Mickos Helsingin Sanomat-spalt om företagande så här: Näisesti poikoitelu on yleensä aihtoja kertaa monina vivaa ja ei samallekin voittäjäkokemillä usein varaantuotanut yksen samalla osaa viis tavanomaksi tavalita on muut. Skogsplanen har inte skötts bra. Det här var just det som De gröna hade i tankarna med sina initiativ. Svenska seniorer i Åboland r.f. Det här var just det som De gröna hade i tankarna med sina initiativ. Myndigheterna ska se till att befolkningens behov av information tillgodoses. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Simola behöver inte oroa sig för att Kimitoön väljer bort framtiden. Vi kan nu följa de troligtvis sista etapperna av en långkörare, skogsplanen för åren 2022–2030. Vi ser fram emot en livlig debatt! Invånarnas rätt till information SVENSKAN. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Ghita Edmark SFP KOLUMNEN. MAN KAN OCKSÅ gå ned på teckennivå och skapa nya ord, som ser ut som ursprungsspråket men inte betyder ett skvatt. Tack vare ett antal sparsamma år som slimmat kostymen och de senaste årens generösa statsbidrag så har Kimitoön idag en god och balanserad ekonomi. Ordet ”att” föregås av ”med”, ”intressen”, ”hävda” och ”var”. Initiativet har inte ännu behandlats. Det betyder att kommunens invånare kan känna sig trygga med att utgångsläget för den ”nya kommunen” är mycket bra. Jag doktorerade vid UC Berkeley (jag har inte doktorerat, men drömmer nog om det, dock i så fall vid LMU i München eller vid Åbo Akademi). ChatGPT analyserar dem, om än på en mycket djupare nivå än ord och tecken. Däremot delar jag inte Simolas uppfattning om möjligheten att dränera ekonomin genom att göra årliga underskott. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. UR MIN DOTTERS doktorsavhandling om cannabidioler: A colonoscopy can be centrifuged on the lifetime probability of the apoptosis process. Pinsamt nog var min mor prenumerant. Inom ett halvår efter att jag skapat ett hundratal bitvis dråpliga rubriker för släkt och vänner dök två av mina rubriker faktiskt upp. Kommunen inledde diskussioner med Varha om ett nytt vårdkluster i Kimito så snart det fanns en partner att diskutera med. I denna kolumn följs ordet ”att” av bl.a. ÅU 11 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Vad kommunen gjorde var att man begärde en alternativ plan av en person som är kunnig skogsbruksingenjör, men inte ekolog och känd för att inte se möjligheter med kontinuerligt skogsbruk. Vad ChatGPT gör är en avancerad form av samma sak: Den utgår från verkliga textmassor, om än enormt stora. Åbo Underrättelser undrar i en artikel om Destias miljöansökan för ett stenbrott i Västanfjärd i onsdagens tidning ”Vart tog svenskan vägen?” – det gör också vi seniorer. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Näringslivsutveckling, framtidens utbildningsverksamhet, samarbetet med tredje sektorn, resurser för eftersatt underhåll i kommunens byggnader, en smidig förvaltning som jobbar som möjliggörare och en omläggning av kommunens organisation är konkreta satsningar som bygger på en stark framtidstro. Kommunen borde ha tagit ställning till på vilket sätt man vill sköta sina skogar före man gav planeringen som uppdrag, sa planeraren på invånarträffen. På så sätt spyr jag ut kvalificerat struntprat ur de textmassor jag ger mitt Markov-program. Kjell Wennström Ordförande Kandidat i riksdagsvalet, SFP Myndigheterna ska se till att befolkningens behov av information tillgodoses. Vi ska inte äventyra den tryggheten. Kaj Arnö IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. VAD JAG GJORDE var att slumpmässigt kombinera de vanligaste personerna, handlingarna och orterna. Utrikesministern anmärkte att endossera engelske premiärministerns deklaration för honom till världshavet, vilken diskussionen framgick det, att han inte endast cirka 40 000 man, påpekade han, snarare ett närmare bild av många rykten i Auswärtiges Amt föga och militärt. Bra att ha sparat lite i ladorna KIMITOÖN. ChatGPT diktade upp något som hade beröringspunkter med sanningen, men förväxlade mig med vänner och kolleger. Skulle ekonomin medge en skattesänkning så kunde det kanske öka vår attraktionskraft ytterligare. Kommunen öppnade processen genom att ordna ett invånarmöte, med två veckors varsel och mitt i jullovet. Och så kombinerar ChatGPT om det hela. Vi seniorer har svårt att se att ovannämnda ansökan om miljötillstånd fyller de krav språklagstiftningen ställer. LÅT MIG BÖRJA med att slå blå dunster i ögonen på dig som läsare, och sanningsenligt hävda att jag som tonåring 1981 skapade en prediktiv AI-modell för förutspående av rubriker i Svensk Damtidning. ”Kommunerna måste våga tro på framtiden och sina styrkor och också vara beredda att göra konkreta satsningar” skriver Simola. Omvärlden präglas av osäkerhet, krig, energikris, höjda räntor, prisökningar, sämre köpkraft och inte minst signaler om att ett nytt statsandelssystem är på kommande gör att det är bra att ha sparat lite i ladorna. Utgående från gällande språklagstiftning borde man kanske ha begärt en översättning av de dokument som ska finnas på båda språken. Skogsplanen behandlades i tekniska nämnden första gången sommaren 2021. Satu Zwerver suppleant i tekniska nämnden De gröna, Kimitoön Det handlar inte om att skydda alla möjliga skogar, utan om demokratiska principer, att man kan delta och bli hörd i beslutsprocessen. Nagubo på deltid Demokratin åt skogen på Kimitoön KIMIOÖN. Fast inte lika trovärdig som ChatGPT, för mitt Python-program ryms gott och väl på en A4. Jag sades vara grundare till MySQL AB tillsammans med David Axmark och Allan Larsson (nej, det var min skolkompis Michael Widenius) och VD för bolaget (nej, VD var ÅUmedkolumnisten Mårten Mickos). Före skogsplanen ens började planeras gjorde De gröna i Kimitoön år 2019 (!) ett invånarinitiativ för att kommunen skulle börja med kontinuerlig skogsvård, samt skydda värdefulla skogsområden. Konkreta satsningar görs hela tiden. På den punkten delar jag hans uppfattning. Är man bara vagt bekant med finska eller tyska, har man svårt att särskilja dessa två stycken från äkta vara. Samtidigt publicerades den ”alternativa” skogsplanen
SALTBAD. •. 4 bassänger: saltvattenbassäng, kallvattenbassäng, varmvattenbassäng, bassäng med bardisk och masserande stolar. •. Holiday Clubs resort magager Jussi Valtola har jobbat i spabranschen i över 20 år. Möjlighet till bland annat ansiktsoch fotvård, massage. Runsala spa är det förmånligaste av de fyra span som ÅU har besökt. •. 2 bastur. 5 bastur: Granrisbastu med doft av örter och färska granris, stenbastu som påminner om en ångbastu, traditionell bastu, 2 beställningsbastur där man kan få olika slags behandlingar. ”Ett brett utbud av behandlingar och kroppsvård är ett måste för en resort”. En familjebiljett för fyra personer kostar 63 euro. Behandlingar som handoch fotvård, oljemassage och stenmassage med varma stenar. Åldersgräns 20 år. 3 rutchkanor. ARKIV/KIM LUND. Gym. I Kakola spa kan man koppla av i saltvattensbassängen. Runsala spa •. •. •. •. ÄVENTYRSBAD. Caribia riktar in sig främst på barnfamiljer men här finns också en bassäng för motionssimning. 2 bassänger med strömmar och bubblor, 1 bubbelpool, 1 barnbassäng, 1 bassäng för konditionssimmare, 1 utomhusbassäng med grottor och tunnlar, 1 kallvattenbassäng, 1 rund bassäng med bubblor. Olka behandlingar, till exempel aromamassage, indisk huvudmassage samt ansiktsoch fotvård. •. I mars och april värms rökoch vedbasturna utomhus, inomhus finns ångbastu och elbastu. Simkunniga barn under 14 år och längre än 120 cm är välkomna mellan klockan 12 och 15. 3 bastur som kan bokas för privata ändamål. 3 bassänger, 2 för simning och vattengymnastik, 1 för rekreation. Snödusch och ”upplevelsedusch” där man kan känna sig som om man var i en regnskog eller ute i ett oväder. •. STYRELSEORDFÖRANDE. •. •. Möjlighet till havsoch vinterbad. FÖRMÅNLIGT. Barn under 12 år endast i sällskap med en vuxen. Kakolas Olli Ojala bekymrar sig över att spabranschen fortfarande lider av efterdyningarna av coronapandemin. SPAVETERAN. •. •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 12 Kakola spa •. Caribia •. Gym
DE HÖGA elpriserna, den stigande inflationen och den allmänna kostnadsökningen har ännu inte fått några konsekvenser för Sunborn Group. Valtola jämför hela hotellkomplexet med en Sverigebåt där bebisar, konferensgäster, semesterfirare, älskande par och aktiva pensionärer delar på samma utrymmen. Skulle jag bygga spaet nu, skulle jag bygga en till bassäng för vattengymnastik, så populärt har det blivit. Spaet har profilerat sig som ett utpräglat vuxenbad, åldersgränsen är 20 år och här ordnas ingen vattengymnastik eller andra aktiviter. – Läget är förstås inte idealiskt med vi ser ingen anledning att höja biljettpriserna eller dra ner på servicen. Sunborn Group planerar också omfattande renoveringar och nybyggen i både Nådendal och Runsala. PRISMÄSSIGT ligger Caribia i mellanklassen. Under sportlovet är ändå elbasturna igång redan från morgonen. Kunder som gillar Caribia kommer inte till oss, och våra kunder går inte heller dit. ÅU har kollat in vad fyra span i Åbo och Nådendal har att erbjuda. Ser man på biljettpriserna i Finlands alla span så skiljer de sig inte så mycket för varandra, det handlar om plus/minus 10 procent – Men det är klart, jämför man oss med Impivaara simhall så är vi dyra, men vi har ju helt skilda kunder. Mat och dryck ska vara en del av upplevelsen och den sportintresserade hittar sitt eldorado i restaurangen där det finns 47 teveskärmar. I Nådendals spa finns bland annat en uppvärmd utomhusbassäng. Under 14-åringar endast i sällskap med en vuxen. FLERA VALMÖJLIGHETER. Vi konkurrerar närmast om samma kunder som Nådendal spa, men det är inte ett problem. – Våra kundvolymer är så pass stora, över 200 000 spabesök per år, att vi har kunnat behålla ett rätt så konsumentvänligt pris som garanterar att man får valuta för pengarna. Vill man endast bada går det bra, men man ska också kunna äta gott, gå på gym eller ta del av någon av våra nästan 100 olika behandlingar som vi erbjuder i våra span. En aktivitet som har blivit mäkta populär, säger Holiday Clubs resort manager Jussi Valtola. En vuxen betalar 23 euro för ett besök, för barn mellan 4 och 14 år är priset 17 euro. På grund av höga elpriser och dyra uppvärmningskostnader är den uppvärmda utomhusbassängen stängd i vinter och de stora elbasturna i badet slås på först på eftermiddagarna. Text och foto: Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Friskvård är ett måste för ett lyckat spabesök, säger veteran i branschen. Det är också bra att badinrättningarna har en varierande prissättning, nu kan kunden välja mellan olika alternativ och hen hittar säkert det pris som känns bäst. – De olika spana i Åbo och Nådendal har sina egna nischer. NYÖPPNADE Kakola spa har fått en rivstart och enligt Olli Ojala, styrelseordförande i familjeföretaget Kakola yhtiöt är vissa lördagar redan så fullbokade att man inte kan ta emot flera kunder. Gym. Bubbelpool, romersk bassäng med bubblor, utomhusbassäng, bassäng med masserande vattenduschar och möjlighet till vattengymnastik, terapibassäng. – Hos oss finns allt under ett tak och vår styrka ligger i mångsidigheten. För många av kunderna är behandlingarna den viktigaste orsaken till att de kommer hit. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 Alla span i Åbo vill vara unika – här är de billigaste baden Sunborn Group har span i Nådendal och Runsala. – Jag skulle inte säga att vi i är speciellt dyra. Ett veckoslutsinträde kostar 44 euro. Konceptet påminner om Sunborn Groups med det undantaget att också barn och barnfamiljer är välkomna till Nådendal och Runsala. Sunborn Groups försäljningsoch marknadsföringsdirektör Joni Hakkarainen tycker det är bra för kunderna att det span i olika prisklasser att välja mellan. En familjebiljett för fyra personer kostar 58 euro (76 på lördagar). Ett brett urval av olika behandlingar är en självklarhet, säger Valtola. •. Det gör gott för konkurrensen och jag tror att de olika spana kompletterar varandra. – Det är endast positivt med en ny aktör på spamarknaden. AV DE fyra span som ÅU har bekantat sig med är Kakola det dyraste. Spana har profilerat sig som badinrättningar där det erbjuds ett brett urval av kringaktiviteter: friskvård, kroppsvård, vattengymnastik, restauranger och underhållning, säger försäljningsoch marknadsföringsdirektör Joni Hakkarainen. Tills dess är det ångbastun som gäller. ÄVENTYRSBADET Caribia är som namnet säger i första hand ett spa för barn och barnfamiljer. – På en resort av den här kalibern är det nödvändigt att det finns ett mångsidigt urval av kropps-, skönhets-, och friskvård. Nådendals spa •. •. – Som mest har vi tre pass per dag och vissa av dem brukar vara slutsålda. ÄVEN OM Caribias viktigaste målgrupp är barnfamiljer betyder det inte att spaet är en enda stor lekpark. Elbastu, aromatisk ångbastu. BADA UTOMHUS. Mera bekymmersamt är det att hotell-, spaoch restaurangbranschen inte har återhämtat sig efter pandemin och att folk inte rör på sig lika mycket som förr, säger Ojala. Men Hakkarainen räds inte konkurrensen utan tror att kunderna räcker till. •. I HÖSTAS öppnade Kakola spa som beskrivs som ett spa för vuxna som vill njuta, koppla av och skämma bort sig. Bland annat frisersalong, skönhetssalong, leroch torvbehandlingar, massage, mjölkoch honungsbad. Tvärtom, i dessa svåra tider är det viktigt att folk har möjlighet att unna sig lite lyx i vardagen. Men här finns också en drygt 16 meter lång bassäng för motionssimmare och i badet ordnas det dagligen ledd vattengymnastik. DATAWRAPPER. •. Hela badavdelningen i Nådendal ska förnyas och i Runsala byggs det 26 nya hotellrum
Havsforskarna understryker att Skärgårdshavet är Helsingforskonventionen Helcoms sista hot spot i norra Östersjön, där halten av näringsämnen inte minskar trots åtgärder för att minska dem. – Politikerna måste ta in att Skärgårdshavets utmaningar är såpass komplexa och mångfacetterade att de inte går att lösa som förr, säger Anna Törnroos-Remes. Det behövs mer, säger Christoffer Boström. KLIMATFÖRÄNDRINGEN och allt varmare somrar med varmare vatten skapar också nya problem, som vibriobakterier som trivs i varmt kustvatten. Han forskar bland annat i hur stress påverkar det ekologiska minnet, till exempel så att något som sker på våren kan synas som en förändring i ekosystemet först senare på sommaren. Klimatförändringen som förvärrar övergödningen. KARINE GAGNON KRÄVER TUFFA BESLUT. Våga vara med i förändringen! säger hon och efterlyser en holistisk attityd och förståelse hos politikerna. Här behövs mer kartläggningar av läget och forskning. – Förändringarna sker ändå, oberoende av om politikerna vill göra något åt dem eller inte. – Än så länge vet vi för lite till exempel om hur olika arter anpassar sig till eller reagerar på den enorma stress som klimatförändringen innebär för dem, säger Christian PanschHattich. Ett nytt område för havsforskarna är att undersöka hur kopplingen mellan bakterier, vattenväxter och -djur fungerar. – Det behövs kraftfullare åtgärder, säger Boström kort. – Klimatförändringen förvärrar övergödningen och förorsakar en enorm belastning på havet. Men väljer de att fatta obekväma beslut så går det att påverka följderna. Näringsbelastningen från lantbruk och övrig verksamhet måste åtgärdas, säger Sonja Salovius-Laurén. CARINA HOLM RIKSDAGSVALET 2.4.2023. – Men politikerna måste också se under ytan. KLIMATFÖRÄNDRINGEN stressar ett redan känsligt ekosystem som Skärgårdshavet ännu mer. Ställvis finns det ett tjockt lager av ruttnande alger på havsbottnen, som skapar syrebrist, frigör näringsämnen och dödar bottnens djurliv och växter. – För att förhindra näringsämnen från att rinna ner i vattendragen borde buffertzonerna kring Aura å och Pemar å utökas, säger Mikael von Numers, som skulle vilja se ett bräm av lundskog i stället för åkrar längs de här åarna. TUFFA BESLUT behövs, för att få effekt på lång sikt. CHRISTOFFER BOSTRÖM säger att alla känner till cyanobakterieblomningarna som övergödningen förorsakar varje sommar. De ledande havsforskarna vid Åbo Akademi säger att riksdagsledamöterna måste våga fatta svåra beslut för att kunna rädda Skärgårdshavet. Det är inget alternativ att blunda och inte göra något. – Vi vill också betona vikten av omsorgsfull planering av strandlinjen så att områden som är viktiga för den biologiska mångfalden, som fiskarnas lekområden i grunda havsvikar, kan bevaras så orörda som möj» » Havsforskarna vid Åbo Akademi kräver modiga och långsiktiga beslut av landets politiker. ÅU NYHETER RIKSDAGSVALET LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 14 Nästa riksdag måste fatta svåra beslut för Skärgårdshavet Ejdrar, invasiva arter, livet på Skärgårdshavets botten, artförändringen på avlägsna små öar och skärgårdens biologiska mångfald både till land och till havs. När vintrarna blir mildare ökar utsläppen av fosfor från åkrarna. – Modiga beslut, trots att de inte är bekväma. ÅU FRÅGADE de ledande havsforskarna vid Åbo Akademi vad de önskar av kommande riksdag och regering för att rädda Skärgårdshavet. Det här är bara en bråkdel av allt det som havsforskarna vid Åbo Akademi jobbar med och exemplen visar hur komplicerat och mångbottnat det är att försöka förbättra Skärgårdshavets tillstånd. Vibriobakterier i klimatförändringens spår. De kan ge simmare magsjuka eller hudinfektioner och förorsaka en allvarlig infektion hos personer med nedsatt immunförsvar. Eftersom havet är ett så stressat ekosystem räcker det inte med samma ambitionsnivå för åtgärder som för tjugo år sedan. Från vänster Sonja Salovius-Laurén, Markus Öst, Christoffer Boström, Anna Törnroos-Remes, Christian Pansch-Hattich och Mikael von Numers
Det behövs forskningspengar för långa tidsserier som sträcker sig över flera år, annars ser man inte förändringarna, betonar havsforskarna vid Åbo Akademi. – Djärva lösningar och aktiva tag, till exempel för att bekämpa invasiva arter i skärgården som minken. Christoffer Boström lyfter fram att goda nyheter om och från Skärgårdshavet också behöver få synlighet. Samtidigt är de hoppfulla. I Bruksmuseet i Dalsbruk bjuder på söndag (19 februari klockan 12) på fastlagsskoj med fastlagstraditioner. Det blir bullar och annat ätbart, och så finns både en ponny och en brandbil på plats. Vidare kan det löna sig att hålla utkik för barnfilmer på bion i Kimito. Nu har Åbo förvaltningsdomstol slagit fast att beslutsprocessen i Åbo gått rätt till och att det inte finns hinder för att verkställa den nya detaljplanen. SLUT. 10) ordnas Vikinga-vinterspel i Rosala Vikingacentrum. – Det görs framsteg och det finns otroligt häftiga arter som är spännande att följa. Utan historia vet vi inte vilka förändringar som sker i havsmiljön. FÖR 30–40 år sedan vågade politikerna fatta långsiktiga beslut, säger Anna Törnroos-Remes. KRISTIINA TIAINEN/SAGALUND Slutbråkat om Pallivaha kyrka i Åbo Åbo förvaltningsdomstol har gett avslag på besvären gällande en omdebatterad detaljplaneändring i Kärsämäki i Åbo. Han har forskat i ejderbeståndet i över trettio år. Senare har ryor tjänat som praktföremål för hem och festplats, och ett skydd under livets färd. Ett rikt bottenfaunaprov från en frisk sandbotten. De här besluten påverkar också de beslut som måste fattas i Finland. I DISKUSSIONEN med ÅU om havsforskarnas önskemål till de nya riksdagsledamöterna deltog Christoffer Boström, biträdande professor; Mikael von Numers, universitetslärare; Christian Pansch-Hattich, biträdande professor; Sonja SaloviusLaurén, universitetsforskare; Anna Törnroos-Remes, biträdande professor, och Markus Öst, äldre universitetslektor vid Åbo Akademi. •. MARKUS ÖST LYFTER fram hur viktigt det är att man från regeringshåll ser till att det finns finansiering för forskning. Skärgårdshavets tillstånd är ett lömskt problem på många sätt, med många dimensioner, säger Anna Törnroos-Remes. I dag finns det en osäkerhet då mycket forskning är beroende av ettåriga stipendier. Bland annat brasa och spårning utlovas, eventuellt pulkaåkning. ÅU » » Kyrka och församlingscentrum kan rivas. EN TIDIGARE FASTLAG I SAGALUND. ÅU RIKSDAGSVALET NYHETER 15 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 Havsforskarnas önskelista till nya riksdagen om Skärgårdshavet •. Rivningen är del av en större helhet som omfattar byggandet av två höghus där församlingscentret nu står. Jacobs sjöscouter fastlagsjippo utanför Västanfjärds församlingshem. – Eftersom vi inte har svar på alla frågor behöver vi få finansiering för fortsatt forskning, också för basforskning och undervisning vid universiteten. – Det har skett stora förbättringar tack vare de beslut som har fattats tidigare. Ryan har värmt minst lika bra som en fäll, men varit mer praktisk. Lördagen därpå (25 februari kl. Frågan har ältats länge och redan 2017 ville Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet riva fastigheten som ritats av arkitekt Pekka Pitkänen på sextiotalet. Det finns inga snabba lösningar men vi kan göra mycket bra om vi börjar nu. Det är bra, för det är de som är våra framtida beslutsfattare. Där kan man också besöka den nya utställningen I ryans skydd. Utställningen beskriver museet så här: Tjocka ylleryor har tjänat mångahanda syften i Norden; täcken, skydd på båtoch slädfärder, till prydnad och även ceremoniella syften. – Mod att våga fatta tuffa beslut! Det behövs långsiktiga beslut, som sträcker sig längre än över en mandatperiod. Emilia Örnmark » » Söndagen innan är dessutom fler jippon inbokade. CHRISTOFFER BOSTRÖM EJDRAR. På söndagen (19 februari klockan 12) ordnar Kimitoöns församling och St. – Fatta beslut om att fortsätta med statligt finansierade program för att till exempel minska övergödningen. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Gott om sportlovsprogram på Kimitoön Brist på sysselsättning råder inte på Kimitoön under vinterledigheten, speciellt inte under stundande fastlagssöndag. •. CHRISTOFFER BOSTRÖM ligt, säger Sonja Salovius-Laurén och Mikael von Numers. ÅA:s satsning Havet belyser därför också utmaningarna ur till exempel juridiskt, samhälleligt och ekonomiskt perspektiv. – Genom vår forskning har vi en massa kunskap och vi vill gärna föra en dialog med politikerna och partierna, inte bara genom att vi ger input via olika kommittéer. Detaljplaneändringen gör det möjligt att riva Pallivaha kyrka och församlingscentrum. Åbo förvaltningsdomstol har gett avslag på besvären gällande en omdebatterad detaljplaneändring i Kärsämäki i Åbo. Politikerna har blivit bättre på att lyssna på forskarna. Sagalunds museum, kommunen och ett flertal föreningar bjuder på program såväl inomhus som utomhus. Motsvarande evenemang ordnas i Sagalunds museum i Kimito tisdagen därpå (21 februari klockan 12). ÅU serverar här ett plock bland aktiviteterna. HAVSLIV. Problemet med fastigheten är att den har svåråtgärdade fuktproblem. – Det är långtidskunskap som blir allt värdefullare med tiden. – Barnen som deltar till exempel i Knattelabben i Korpoström är mycket entusiastiska över sina havsfynd. De säger att det också handlar om en helt ny era med alla stora beslut som har fattats på global nivå, om att till exempel bevara arternas mångfald. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM. Några snögubbar lär det inte bli i år, men gott om annat program bjuds det på på Kimitoön. I biblioteket i Västanfjärd berättar Röda Korset på torsdag (klockan 18) hur man kan förbereda sig på elavbrott och hur man klarar sig på egen hand i minst tre dygn. Rösterna föll 35– 31. Ytterligare ett fastlagsjippo ordnas samma dag av Dragsfjärds ungdomsförening i Furulund (klockan 12). Också barns och ungas iver och intresse för Skärgårdshavet inger hopp. HOS KULTURHUS Björkboda är sportlovet fyllt med våfflor och workshops, bland annat Black Out Poetry, grafiskt tryck, akvarellmålning och broderi. I fjol våras klubbade Åbo stadsfullmäktige igenom detaljplaneändringen men politikerna var långt ifrån eniga. Det här betyder förutom bullar också bland annat tur med ponny och kärra, utställning och lekmiljöer. – Vi har fakta om havets ekosystem generellt, dess förvaltning, juridik och maritima businessmodeller specifikt för Skärgårdshavet och Östersjön. – Vi behöver basfinansiering för att kunna göra långa tidsserier. – Om de inte hade gjort något då hade vi inte alls kunnat simma i dag, äta någon fisk eller se blåstång. På måndag ordnar Kimitoöns kommun familjejippo i Amosparkens pulkbacke i Kimito (klockan 18). Fråga oss! •. Forskarna säger att det behövs incentiv för att samla till exempel miljöforskare och lantbrukare kring samma bord och styra finansieringen till gemensamma projekt, i stället för att försöka skilja dem åt. Om nyheterna bara fokuserar på hur dåligt allt är med Skärgårdshavet tappar både politiker och andra sugen. •
Paloma Riutta (i grönt) och Emilia Ahlfors (i lila) laddar upp tillsammans med de andra flickorna från klassen.. I dag är det föräldrar och andra anhöriga samt några inbjudna skolklasser från olika håll av Kimitoön som sitter bänkade i gymnastikoch festsalen här i skolcentret. Ändå är det inte riktigt så illa att gänget skakar i kroppen. Att man fått repetera en gång för en yngre publik dagen innan gör att tvåorna känner sig säkrare. Lite fler blir det under valserna, då en del av publiken bjuds upp. Ja, ÅU:s reporter får faktiskt denna gång tillträde till både damernas och herrarnas omklädningsrum. 13 par är det på dansgolvet. ÅU DE GAMLAS DANS LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 16 De äldsta i huset dansade loss i Kimito Med inte mer än tio minuter till startskottet för årets upplaga av de gamlas dans i Kimitoöns gymnasium råder en uppsluppen och pirrig stämning i skolans omklädningsrum i Kimito. 13 dansande par i Kimito. Storleken är en mindre än hennes egen, men det går bra ändå. Paloma tror att hennes lillasyster nog kommer att föredra rosa då det blir hennes tur, så den gröna klänningen får gå vidare samma väg som den kom. Många av flickorna har även satsat på frisörsbesök för dagens håruppsättning. Jag ville inte ha en ny, säger Paloma, som gärna tänker på miljön. I FLICKORNAS OMKLÄDNINGSRUM. Övat har man gjort i två till tre månader. FÄRGPRAKT PÅ DANSGOLVET. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » ÅU kollade stämningen i omklädningsrummet tio minuter innan start. Emilia har fyndat sin klänning i favoritfärgen lila på en outlet för 150 euro. ÅU hälsade på i omklädningsrummet tio minuter innan start. Hon är nöjd med både pris och med hur klänningen sitter på henne. Paloma har flyttat från Åbo och Katedralskolan till Kimitoön och Kimitoöns gymnasium för ett år sedan, men tycker att hon kommit ganska bra in i gänget här. De är mest spända för den första dansen – den är lång, där är mycket att minnas och den går lite snabbare. – Jag har köpt min på en Facebookloppis. ”Lite smått nervöst” är deras bedömning. I VÄNTAN PÅ DANS. Dansen kör igång och det är precis så vackert, pirrigt och högtidligt som det ska vara. Hon ville ha just en grön klänning och det hittade hon för 200 euro – ungefär dubbelt upp skulle den ha kostat som ny. Det gäller heller inte på pojkarnas sida. – Nervöst! Är svaret på den klassiska frågan om hur det känns. En sprakande färgprakt, glitter och festliga frisyrer slår emot mig då jag tittar in till damerna. MEDAN SÅ GOTT som alla pojkar har hyrt sin frack och kostym har åtminstone Paloma Riutta och Emilia Ahlfors köpt sin klänning
Som sig bör bestod programmet både av stillsammare danser och av vildare, fartfyllda inslag.. MIKAEL HEINRICHS SLUTKLÄM. från Pargas, Åbo och Kimitoön på åu.fi, samt videoklipp från Pargas och Kimitoön. Inte minst då det i år sattes nytt deltagarrekord med 57 dansare. I det sista numret visade ungdomarna upp sin egen koreografi. DANS OCKSÅ I ÅBO! Gymnasiet Katedralskolans tvåor i Åbo visade upp de gamlas dans för de yngre eleverna i Samppalinna bollhall på fredagseftermiddagen. Mikael Heinrichs I Pargas dansades det med rekordmånga deltagare TRÅNGT. ... Det ordnades två uppvisningar för elever och studerande under eftermiddagen – och under fredagskvällen blev det uppvisning för föräldrar och släktingar. I Pargas har de båda gymnasierna, Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio samarbetat kring dansuppvisningarna i flera års tid. JEAN LINDÈN Se fler bilder... De gamlas dans i Pargas ordnades i år i FBK-huset, eller ”Brankis”, vilket gjorde att det var rätt trångt om saligheten. ÅU DE GAMLAS DANS 17 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 EMILIA ÖRNMARK I Pargas ordnades de gamlas dans i år i FBK-huset, eller ”Brankis”, vilket gjorde att det stundvis var rätt trångt om saligheten. I år deltog sammanlagt 57 studerande i Pargas, vilket är rekord sedan gymnasierna började samarbeta kring evenemanget. REKORDÅR
ÅU 19 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt
. – Många Nagubor känner till platsen eftersom en fysioterapeut tidigare hade mottagning på samma plats. 044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik 11.00 Korsordsgruppen 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (23.2) 14.00 Månadens gäst; Stina Nygård från FSS talar om Ögonhälsa (2.3) FREDAG 10.30 Närståendecafé (24.2), förhandsanmälan till Eva Björkqvist tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Skärgårdshälsan har flyttat till nya utrymmen i Nagu, och delar i fortsättning mottagning med Studio Fancy på Parkvägen 8. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). . Lördag 11 mars 2023, kl. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Garagedörrar Tel. Samtidigt blir Julius Håkans, Nikolas Håkans bror, styrelsemedlem i bolaget. Välkomna! LEDIGA PLATSER Blir du LEDNINGENS ASSISTENT på Barkbackens Servicehus. 040 5165 679 Katedralskoleföreningen i Åbo ordnar den årliga SKOLTRÄFFEN för alla f.d. elever och lärare från Åbo-skolorna Classicum, Hörran, Flickis, Samsis och Kattan. 28, 20700 Åbo . 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Anna Aalto (040 567 5842). Stefan Håkans år 2008. Det är också en bra plats på sommaren eftersom mottagningen ligger så nära gästhamnen, berättar vd Marika Melkko från Skärgårdshälsan. 9–16.30 och lö enl. – Vi har resurser att hålla öppet från måndag till fredag, men det beror givetvis på efterfrågan, säger Melkko. 18.00 i Bryggerirestaurang Koulu. överensk. Fysioterapeut Tiina Laitala har mottagning varannan fredag, och Melkko, som också är fysioterapeut, varannan torsdag. NYTT SAMARBETE. Julius Håkans fortsätter också som ordförande i föreningen FC Inter, där Nikolas Håkans i sin tur är styrelsemedlem. Tel. Åbo svenska diakoniförening rf Sammankallas till ÅRSMÖTE 8.3.2023 kl. Tel. Han premierades år 2016 med Captain’s Ballpriset för sitt arbete för den finska fotbollen. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Buffémiddagens pris 38 €. PRIVAT BILD FOTBOLL. 17.00. Servicelinjen P1 kör precis intill. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Stefan Håkans fortsätter vara evig hedersordförande för klubben, som han grundade 1990. Anmälan och betalning senast 3.3.2023. Skärgårdshälsan har personal på plats på Parkvägen till en början på tisdagar och varannan torsdag och fredag. Stadgeenliga ärenden. Kom med i vår fina arbetsgemenskap och utforma den nya arbetsbeskrivningen tillsammans med oss! TILLÄGGSUPPGIFTER 040 124 6624 / Sari Laakso, VD LÄS MER www.barkbacken.fi Multavierunkatu 5, Turku / info@barkbacken.fi / 02 410 3300 Skärgårdshälsan i Nagu finns nu nära gästhamnen – öppet hus på söndag Skärgårdshälsan hade tidigare tillfällig mottagning i Massage Rhomboideus utrymmen på Viksvägen under tiden Veronica Granqvist hade mammaledighetspaus i sin verksamhet. 18.00, Råggatan 6 A 33. Sussis Bakverstad är också på plats och säljer fastlagsbullar och varm kakao. På tisdagar kan man boka klassisk massage då antingen Linus Pakalén eller Assi Pakkanen är på plats. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Familjecafé, vi får prova på babyberöring (28.2) 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (20.2), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. Den nya mottagningen ligger nu på andra sidan Skärgårdsvägen. Nikolas Håkans har varit vice ordförande för bolaget sedan 2021. FÖRENINGAR Välkommen med i folkhälsans verksamhet Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Föreningens årsmöte på samma ställe kl. Söndagen den 19 februari håller Skärgårdshälsan öppet hus med lotteri på Parkvägen 8 i Nagu klockan 12–14. Mera information och anmälan via anmälningssidan: katedralskoleforeningen.blankett.fi eller till ordf. Generationsbyte för Inter EVIG HEDERSORDFÖRANDE. ARKIV/JOHAN BACKAS. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 20 ÅBO UNDERRÄTTELSER MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Anmälningar till jan-peter.pomren@outlook.com. . Styrelsemöte efter årsmöte kl. 17.30. Från vänster fysioterapeut Linnea Willstedt, klassisk massör Assi Pakkanen, fysioterapeut Marika Melkko, fysioterapeut och shindo terapeut Petra Tuomolin, frisör Mia Fredriksson, fysioterapeut Tiina Laitala och klassisk massör och idrottsmassör Linus Pakalén. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Kvartersklubbens veckoprogram 20.2–3.3.2023 Välkomna! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. FC Inters grundare Stefan Håkans ger över bolagets ordförandeskap till barnbarnet Nikolas Håkans, skriver fotbollsklubben på sin webbsajt. – Det fungerar att ha i gång tre mottagningar i då vi kan dela utrymmen och kan samarbeta med Studio Fancy som redan kommit i gång med sin verksamhet där, säger Melkko
10 dagen före publicering. Längre österut förekommer det bara lokalt lätt snöfall. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -2 -5 -2 -1 -5 -3 -5 -3 +1 -5 +2 -0 -3/ -1/ -0/ +2/ +1/ +1/ -0/ -2/ -0 -0 +1 +2 +1 +1 +0 -1 4 8 11 8 9 7 11 Sön -2 -1 -0 +1 -1 -0 -3 -3 Mån -3 -1 -0 +1 -0 -0 -1 -4 Tis -4 -3 -2 +1 -1 -2 -3 -4 Ons -9 -8 -6 -3 -5 -6 -6 -8 Russarö 2 S 9 Utö 3 S 9 Kumlinge 2 S 5 Åbo +3cm Föglö +11cm Hangö +5cm Amsterdam 11 1 Aten 16 1 Berlin 12 4 Bryssel 13 1 Budapest 10 4 Dublin 12 5 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 10 1 Larnaca 16 1 Las Palmas 20 1 Lissabon 4 London 15 1 Madrid 17 1 Malaga 15 5 Mallorca 17 1 Moskva -4 1 New York 20 1 Oslo 3 5 Paris 15 1 Prag 10 5 Reykjavik -1 1 Rhodos 16 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -3 7 Stockholm 5 4 Tallinn 3 5 Venedig 9 1 Warszawa 7 5 Wien 13 1 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. I landets västra del, Norra Österbotten samt västra Lappland snöar det allmänt, och snöfallet kan vara ymnigt. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den sydliga till västliga vinden är måttlig eller frisk. wind m/s Det är mulet. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2023. Temperaturen är mellan +1 och -6 grader, mildast i sydväst
kl. Alvar, Camilla, Gabriel och Gustav från daghemmet Folkhälsan Kastanjen visar stolt upp vad de har åstadkommit. – Vi ville bjuda in barnen på närområdets daghem till att skapa ett gemensamt konstverk samt erbjuda dem en deltagande och inspirerande aktivitet som stärker kreativiteten under ledningen av en professionell konstnär, säger projektchef för Spetsprojektet för kultur Heidi Pulkkinen. – Barnen deltog med entusiasm. I morgon: Fritjof, Eija. – Det var roligast att måla lodjur. Konstverken har skapats barn i åldern 4–7 på tre daghem i närområdet. Konstinstruktören fick beröm för sitt inspirerande arbetssätt som beaktade barnen. Min uppgift var att uppmuntra dem att måla, säger Katja Mesikämmen i pressmeddelandet. Ett av barnen gav till och med tre tummar upp för konstprojektet, säger Maria Rike från daghemmet Folkhälsan Kastanjen. Det är ett ivrigt gäng unga konstnärer som ska få visa upp sina nyaste verk. På måndag: Ragnborg, Heli, Heljä, Helinä, Hely. Alf, Alva, Keijo. Anmälningar till marica.saloranta@myhome.fi »» Pensionärsklubben Festingarna Månadsträff med årsmöte onsdagen 22.2. De tog penslar i handen och började måla. På tisdag: Alla hjärtans dag. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 22 8.03 17.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.03, ner 17.27, i morgon upp 8.00, ner 17.30. DAGHEMMEN som deltog i projektet är nöjda med konstsamarbetet. – Barnen tyckte mycket om att måla konstverket. Barnen pekar entusiastiskt på vilka djur de själva har målat. – Det var fint att barnen fick ett sådant här tillfälle att skapa och måla. MÅLET MED konstprojektet var att konsten blir en del av barnens vardag, att främja konstens och kulturens tillgänglighet samt att liva upp stadsmiljön och stödja professionella konstnärers arbete. Välkomna! Barnens konst hängs upp på Biskopsgatan Väggen till transformatorstationen i Svante Dahlströms parkdunge dekoreras med barnens djurkonstverk. Kaffeservering, lotteri mm. Att måla på en stor yta och att måla stora bilder var dock nytt för dem. På de tre stora pannåerna finns en uppsjö av djur i alla tänkbara färger och former. Utställningen Superhjältar på vinterplatsen pågår 17.2–12.3 i Svante Dahlströms parkdunge, Biskopsgatan 7, Åbo. Namnsdagar i dag: Tyra, Kaino. KATARINA PADA @ AUnderrattelser. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo svenska pensionärsklubb Vinprovning 23.2 klockan 16 på The Tasting Room på Auragatan. KONSTNÄRER. Det är mitt favoritdjur, säger Gustav. Katarina Pada » » Barn från två daghem i Åbo har fått vara med och måla. På måndag upp kl 7.58, ner kl 17.33, tisdag upp kl 7.55, ner kl 17.35. Det var också den gruppen som tillsammans kläckte idén till utställningens namn, Superhjältar. De hade många idéer och de berättade flera historier om djur medan de målade, säger Henna Leime från daghemmet Tuomaansillan päiväkotis enhet på Rektorsåkersgatan. Nina Söderlund berättar om Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Camilla, Alvar, Gabriel och Gustav från daghemmen Folkhälsan Kastanjen har fått vara med och måla ett av de tre konstverken. 14.00 i församlingshemmet. Vi tänder ljus för de medlemmar som avlidit 2022. Det är grupperna på daghemmet Folkhälsan Kastanjen och vid daghemmet Tuomaansillan päiväkotis enheter på Garvargården och Rektorsåkersgatan som skapade glada och färggranna målningar tillsammans med konstnären och konstinstruktören Katja Mesikämmen. TROTS DET grådaskiga vädret och de snöfria, gråa gatorna är stämningen uppsluppen på Svante Dahlströms parkdunge på Biskopsgatan på fredagen, då verken invigs. De har inte tidigare varit med om ett motsvarande konstprojekt
Må hon vila i frid. Båda systrarna älskade att simma, så att de steg upp ur sjön först när de var helt nedkylda. Hon är mycket saknad av hela vår familj och den internationella dressyrgemenskapen. Min mamma, Fias pappa, vår lillasyster Carola och jag. Vid OS i London 2012 representerade ekipaget Finland. Några anekdoter från vår barndom och ungdom: Fia visade en stark vilja från början. Fia andades dressyr och levde ett hälsosamt liv: hon var en glad och färgstark person med många nära vänner. Vi sov där hela natten och bestämde oss för att vi aldrig skulle återvända hem igen. En kväll hade våra föräldrar en större fest på stugan. Fia älskade att segla och vi levde tätt ihop ombord på den lilla segelbåten. Min älskade syster Fia – vi ses igen i Nangilima. Så vi tog oss genom den snåriga skogen till andra sidan ön och byggde en koja mellan klipporna i sann Ronja Rövardotter-stil. Fia var en sådan person som alltid kom själv upp till ytan oavsett vad. Hon var bara några år gammal och min mamma blev chockad över händelsen. Min son Mikael och vi alla beundrade Fia som person. I unga år bytte hon sin hobby från gymnastik till ridning – hästarna och familjen låg henne närmast hjärtat under hela hennes liv. ÅU 23 LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Mikaela Fabricius-Bjerre Mikaela Fabricius-Bjerre, ”Fia”, föddes i Åbo 17.12.1969 och avled hemma i Danmark 13.2.2023. Fia var en mycket familjekär person: varje gång hon kom till Finland ordnade hon en grillfest hos vår mamma eller någon form av familjesammankomst. Catarina är Fias guddotter och hon såg alltid upp till Fia som sin förebild. Fia var ett mycket livligt barn: jag minns när hon föll i sjön i Husö småbåtshamn på Åland. Nästa dag var vi så hungriga att vi var tvungna att återvända till mammas grytor med svansen mellan benen. Fia växte upp i Åbo och gick i samma svenska skolor som jag. Fias själ finns redan i Nangilima, där hon rider mot nya äventyr. När min dotter Catarina kom till Danmark för att studera arkitektur gav Fia och Poul henne ett rum i sitt hem i Sølyst. Vi tillbringade en stor del av våra somrar på mammas stuga i Pargas. En gång lyckades vår mamma hitta ett glasspaket och jag och Fia använde en linjal för att se till att vi fick exakt samma portionsstorlek. Sedan lutade de sig mot de solvarma klipporna för en stund och hoppade i vattnet igen. Jag tror att Fia var initiativtagaren. För det mesta var Fias dotter Ida och hennes danska make Poul med. Jag hyser stor respekt för Fia och hennes yrke som toppidrottare, tränare och hästuppfödare. På den tiden fanns inga restauranger i skärgården. Hon blev Nordisk mästare i dressyr 2011 och deltog i världscupfinalerna 2011 och 2012 med sin häst Mas Guapo. Vi seglade med familjen i några veckor varje sommar. Men först och främst var och är hon min kära syster. Fias bror Timo Ketonen med familj IN MEMORIAM. Carola, den yngsta systern, var alltid mer flexibel än vi. Jag hoppade i vattnet för att få upp henne till ytan, men förgäves. Jag och Fia tröttnade på bullret och bestämde oss för att fly hemifrån. Ett annat minne är att vi alltid bråkade om efterrätt
Alltid och överallt. Låt oss skydda yttrandefriheten. ÅU LÖRDAG 18 FEBRUARI 2023 24 En begränsning av yttrandefriheten är alltid en alarmsignal om att demokratin vacklar. Yttrandefrihet räddar liv. Det är inte någon slump att diktatorer alltid först begränsar yttrandefriheten. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn ÅBO UNDERRÄTTELSER