18 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi. Åbo universitet reagerar. Årgång 194. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Med sikte på karnevalen Sidan 4 GOD FART PÅ! Fr.v. 20. Nummer 94. UNIVERSITET Reform leder till nytänk Sidan 3 Den flerspråkiga 112appen har nu laddats ner en miljon gånger. ANNINA SUOMINEN MONICA SANDBERG Hämtar lekfull mystik till Pargas Sidan 6 Vårdreformen ställer nya krav på forskning och utbildning. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. Adele Lehtikankare, Ulrika Laurén, Hilla Nikkari, Julia Byman och Tova Lindroos klarar alla 80 meter på cirka 12 sekunder. PARGAS Sidan 2 Pådrag efter skolhot Gästhamnen har öppnat för säsongen! . MOBILT Vid nöd: tryck på appknapp Sidan 2 Polisen ryckte ut efter att hotfull video spridit sig i social media
I Pargas kunde polisen senare konstatera att det var frågan om ett dåligt skämt och att det inte förelåg någon egentlig hotbild. Utvidgningsprojektet, i vilket tills vidare 16,5 miljoner investerats, avslutas tills midsommar. Äldre konstapel Riitta Majuri vid polisens ledningscentral säger att polisen har förhört pojken som lade ut videon, men att han inte har gripits. Då öppnade två nya restauranger samt inomhusaktivitetsparken SuperPark på området. Sara Pollesello » » Caribias miljonprojekt ska stå färdigt till midsommar. Då ska de nya bostadskomplexen stå klara. SAMMA koncept används av företaget sedan tidigare på några andra orter i Finland. ALLT TILL TAKET UNDER SAMMA TAK! Spahotellet satsar stort Spahotellet Caribia förnyar och utvidgar sin verksamhet. Kim Lund » » Ungdom spred video som fick polisen att agera snabbt. Den här våren planerar Holiday Club öppna dylika hotellbostäder på flera platser, bland annat Saariselkä och Salla. Spahotellet Caribia i Åbo. SUMELIUS: Jag har den jo och kommer ihåg det. Hon vill inte säga från vilken ort pojken är hemma eller på vilken ort polisen träffade honom. Flera enheter ryckte ut till Pargas på onsdag eftermiddag efter att en hotfull video laddats upp på medietjänsten Snapchat. Behovet av bostäder har ökat snabbt, då flera nya företag lockats till området. ÅU NYHETER TORSDAG 18 MAJ 2017 2 på nätet TAKPLÅTAR, REGNVATTENSYSTEM OCH SÄKERHETSPRODUKTER FÖR TAKET DIREKT FRÅN TILLVERKAREN! FRÅGA ÄVEN EFTER INSTALLATION FRÅN OSS. TAPIO ANTTILA, hyresverksamhetschef på Holiday Club, menar att de nya bostäderna kan passa bra för till exempel företag som söker större rum för sina gäster. Ingen har kommit till skada och situationen är över, säger Majuri. 275 1750 www.virte.fi www.virtesolar.fi Bekanta dig också med våra enastående lösningar med solpaneler. Videon kompletteras med texten ”nu är jag redo att återvända till skolan”. Lastgatan 12, 20380 Åbo • tel. KARRAR ALAMERI VÄDRET FÖR DIN ORT HITTAR DU PÅ ÅU.FI OM DU KLICKAR PÅ DEN HÄR KNAPPEN: H eller HHHHH ÅU.FI > KULTUR > RECENSIONER Så här svarade läsare på vår fråga: CAMILLA DUNCKER: Har den och använt den två gånger. – Både Silja och Viking Line har dessutom tagit med dem i sitt försäljningsprogram, säger Anttila. INGREP I PARGAS. Hotfull video fick polisen att granska skolor i Pargas Flera polispatruller ryckte ut till Pargas på onsdag eftermiddag efter att en hotfull video spridit sig på medietjänsten Snapchat. Man vet aldrig när och var någon är i behov av hjälp! ANITA SALONEN F. SuperPark har under det första året dragit ca 100 000 besökare, menar man på Holiday Club Caribia. På Holiday Club, som äger Caribia, menar man att området kring spaanläggningen är det område utanför centrum av Åbo som för tillfället utvecklas i snabbast takt. Polisen tog hotet på allvar och eftersom det var oklart vilken skola det gällde gjorde polisen granskningar också i Åbo. Videon visar hur en ungdom lägger en airsoftpistol och knivar i en väska. Mycket nyttig app som alla borde ha. SKA UTVIDGAS. Dessutom har alla befintliga hotellrum liksom spaanläggningen renoverats och uppdaterats. Förnyandet av spahotellet Caribia i Åbo inleddes redan ifjol. Den nya formen av boende har enligt företaget blivit väldigt populärt på de ställen det tidigare lanserats på. ÅU-FOTO. Som tur har jag inte behövt den tillsvidare SUSANÉ ROSENQVIST: Japp för längesedan ! Men inte behövt använda som tur är ! SE ARTIKEL OM 112-APPEN PÅ SIDAN 16! Har du laddat ned 112-appen. I de nya semesterbostäderna används ett koncept enligt vilket privatpersoner äger lägenheterna, men genom hotellverksamheten hyr ut dem till tredje parter då de inte själva har användning för dem
Speciellt fokus är på det kunskapsoch informationsbehov som uppstår då socialvården integreras med hälsovården. FYRA FAKULTETER GÅR SAMMAN. Museiverkets beslut räknar upp Arndt, Marita, Niklas, Tanja och Jenni Reuter som mottagare till bidraget för Lofsdals gårds karaktärshus, 4500 euro. Nu är Forststyrelsen med i den nya satsningen, tillsammans med kommunen. ÅU » » Fyra fakulteter går samman för att kunna möta socialoch hälsovårdsreformens behov. Här växte Touko Laaksonen upp, och husets nuvarande ägare får bidrag av Museiverket för renoveringar. Chauffören fick utföra ett blåstest, resultatet blev 0,80 mg/l. Handelshögskolan ska, tillsammans med juridiska fakulteten, medicinska fakulteten och samhällsvetenskapliga fakulteten, bli ledande inom det utbildningsoch forskningsområde som vårdreformen skapar. ÅU-FOTO KIMITOÖN. Turistinfo öppnar i Kasnäs Grovt rattfylleri i Pargas PARGAS. Forskningscentret, som heter Centre for the Study of Christian Cultures och finns i den humanistiska fakulteten, ska samla forskning och forskare som närmar sig den kristna tron ur bland annat en humanistisk och en samhällsvetenskaplig synvinkel. – Här får man svar på frågor om skärgården, nationalparken, båtturer, vanliga sevärdheter med mera, säger Benjamin Donner, turismchef vid Kimitoöns kommun. Bidraget ges för ersättande och renovering av existerande dropplister och reparationsrappning vid behov. Också den kristna tron får center Åbo universitet har också grundat ett tvärvetenskapligt forskningscenter med fokus på kristendomen. DALSBRUK och Pekka Saatsi får renoveringsbidrag för Sabbels kasernens fönsteroch dörrrenoveringar, 16 500 euro. MÅLET ÄR ATT centret ska få en ledande roll i Finland när utbildningen och forskningen planeras och genomförs. Vill man ringa till infopunkten så kan man ta kommunens turistupplysningsnummer eller 024260170. – Vårt Ekocenter har renoverat den lilla ”väntstugan” i Kasnäs. – Åbo universitet har exceptionellt bra förutsättningar för att möta strukturomvandlingarnas utmaningar. Klockslagen är anpassade till båtarnas tidtabeller. Centret består av fyra olika fakulteter vid Åbo universitet: den medicinska, den juridiska, den samhällsvetenskapliga samt handelshögskolan. De nya utbildningarna drar nytta av redan existerande utbildningar, bland annat den i socialrätt. ÅU » » Över 200 värdefulla byggnader får renoveringsbidrag, bland dem finns också Tom of Finlands barndomshem i Åbo. Fortfarande kan de som väntar på en båt eller buss få tak över huvudet här, säger Donner., Det blir öppethållning från den 5 juni till den 13 augusti sju dagar per vecka klocka 9.2017.20. Numera finns två bostäder i huset, där ett par unga konstnärer bor. Behovet av en sådan tjänst har varit stort sedan Forststyrelsen stängde naturumet Blåmusslan i Kasnäs i december. Museiverket har fördelat sammanlaget 1 594 900 euro i bidrag till musealt värdefulla fastigheter, och 11 100 euro till underhåll av fornlämningar. Under Laaksonens barndom låg hemmet i S:t Karins, men kommungränsen har flyttats så Ristimäki är numera en stadsdel i Åbo. UTBILDNINGEN INLEDS i höst och redan nu är två kurser klara. Pentti Huovinen, dekan för den medicinska fakulteten, säger att reformen för med sig nya grundutbildningar och skapar ett behov för fortbildning. Huset har varit en skola, Touko Laaksonens pappa var skolans rektor på 1920och 30-talet. Polispatrullen stoppade en personbil i Pargas vid Kyrkoesplanaden på tisdagskvällen. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 18 MAJ 2017 Museiverket ger bidrag till Sabbels och Lofsdal Olli Sallinen som äger Touko Laaksonens (mer känd som Tom of Finland) barndomshem i Ristimäki i Åbo får 17 500 euro i renoveringsbidrag av museiverket. LOFSDALS GÅRD i Pargas får också renoveringsbidrag. En ny turistinfopunkt öppnas snart vid färjfästet i Kasnäs. Socialoch hälsovårdsbranschens utbildningsoch forskningscenter knyts till det så kalllade hälsocampuset i Åbo, där universitetet samarbetar med Åbo Akademi, Yrkeshögskolan Novia, Åbo yrkeshögskola och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Tanken är att centret ska belysa ideologiska, politiska, kulturella, konstnärliga, ekonomiska och vardagliga aspekter av kristendomen. Hanna Wakene i Korpo, Norrskata får bidrag för Änkis Östergårds huvudbyggnad, 26 000 euro för nytt tak och delvis förnyande av stockstommen i huset. Den har flyttats närmare färjfästet, och nästa vecka får den en terrass. Ärendet utreds som grovt rattfylleri.. ANJA KUUSISTO Åbo universitet grundar nytt center Åbo universitet grundar ett utbildningsoch forskningscenter för att kunna möta de behov som socialoch hälsovårdsreformen skapar. ÅBO UNIVERSITETS rektor Kalervo Väänänen säger att det är nödvändigt att olika parter förstår varandras värld, språk och arbetssätt. EN GÅNG RISTIMÄKI SKOLA. 221 objekt fick bidrag då ansökningar hade kommit från 448
DEN BÖRJAR i morgon fredag, och då kommer 46 elever från Amosparkens skola att vara på plats. – Miljölovet och alla andra lov för hamnen är klara. Tova Lindroos, Ulrika Laurén, Julia Byman, Hilla Nikkari och Adele Lehtikankare. – Men i året innan var vi med, och då hölls karnevalen på Olympiastadion i Helsingfors. IDROTTAR GÄRNA. Alla bäst är känslan efteråt, säger fr.v. Och tillägger att om det går bra nu i Stafettkarnevalen – då ska flickorna fira genom att åka ut och campa! Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimitoflickor tänker springa riktigt snabbt vid Stafettkarnevalen som börjar i morgon. – Vildmarkscamping, säger Julia. – Vi har många som vill springa i år. Vårt allra första övernattande fartyg var gränsbevakningens bevakningsfartyg Tursas som låg vid vår kaj natten mellan tisdag och onsdag, säger företagaren Petri Järvinen från Kasnäs. Han är en av ett tiotal delägare i Dalsbruks Fabrik Ab som köpte bland annat hamnen. ÅU NYHETER TORSDAG 18 MAJ 2017 4 Tursas blev första fartyget i Dalsbruks hamn På nästan fem år har inget fartyg anlöpt Dalsbruks hamn eftersom FNsteels konkursbo inte öppnade hamnen. PETRI JÄRVINEN Många lag från Kimito till årets Stafettkarneval – Hur snabbt vi springer. Det var stort och mäktigt, minns flickorna. Roligt var det också, och de väntar sig minst lika mycket av årets karneval som ordnas i Alberga i Esbo. I fjol var det renovering av skolhuset på gång, och inflyttning just då fjolårets Stafettkarneval hölls, så det fanns inte möjlighet att delta. Monica Sandberg PREMIÄR. Första handelsfartyget väntas snart. Någon motionsgrej som ni hoppas få uppleva. EFTERSOM centralidrottsplanen invid skolan byggs om som bäst så har eleverna inte kunnat träna på en riktig bana. Tursas är ett modernt kombinationsfartyg med många uppgifter – övervakning, sjöräddning och oljebekämpning kan utföras. Pojkarna är med också i gatustafetten, med två lag. Sjöbevakningens Tursas var första övernattande fartyget i Dalsbruk efter att hamnen öppnades igen. MONICA SANDBERG. – Långa vandringar, säger Ulrika. Fem lag flickor och tre pojklag är med i 5x80 meter, och fyra flicklag deltar i 600+400 meter, säger klasslärare Annika Norrén. Fotboll och simning handlar många kvällar om. I och med att konkursboet den 28 april sålde både industrikomplexet och hamnen så stundar nya tider. ALLA FEM IDROTTAR också på annat sätt än löpning. Vi slutar aldrig med motion och idrott. Vi är helt enkelt snabbast! Det förklarade Tova Lindroos, Ulrika Laurén, Julia Byman, Hilla Nikkari och Adele Lehtikankare med ett stort skratt då de i går samlades i Amosparken i Kimito för en sista genomgång inför Stafettkarnevalen
MIKAEL HEINRICHS Öppet möte om ändrade byggföreskrifter i Pargas Byggnadstillsynen och miljöavdelningen i Pargas stad arrangerar ett informationsmöte om ändrade byggföreskrifter klockan 14–18 den 23 maj. 9-14 LÖRDAGENS ERBJUDANDE 29 95 /st 501425908 PARTI 60 st 1/kund 39 00 Kaffe&kaka från 9.00 Korv kl. ÅU 5 TORSDAG 18 MAJ 2017 NYHETER Betjänar Er på svenska Kontakta oss! Tel. Vi strävar efter att hålla kvar samma tömningsdagar som förr, men i vissa fall kommer vi att hamna justera tidtabellerna, främst i och med att kunderna blivit så många att vi måste ha flera kördagar, säger Winberg. Det är i huvudsak Jouni som framöver kommer att sitta bakom ratten på sopbilen med de redan nu bekanta färgerna. FÖR BRÖDERNA Winberg blir det en ny bransch, eftersom de inte transporterat sopor tidigare. Mötet arrangeras i samarbete med regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland Platsen är fullmäktigesalen på 3:e våningen i stadshuset i Pargas. Gratis hemtransport av åkgräsklippare (Max 50 km). » » Även information om glesbygdens förnyade avloppsvattenlagstiftning. KOMMUNALT BYGGE PÅGÅR. Magnus Engdal (t.v.) sålde sitt soptransportföretag till Jouni Winberg och brodern Juha Winberg (inte på bild). Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fortsättningsvis ett lokalt alternativ för soptransport i Pargas. 9 95 /3 L 255000435720 UPPDATERA DIN KLIPPARE, VI GER ETT REJÄLT BYTESPRIS FÖR DIN GAMLA ÅKGRÄSKLIPPARE! Bacho verktygslåda, öppen + Måttband + Bitssats Bensin för småmaskiner Engdahl lämnar över till bröderna Winberg Magnus Engdal startade upp det egna, lokala soptransportföretaget M.E. Avslutningsord av byggnadstillsynen, Pargas stad. 9-17 PARTI HUSET FULLT MED ERBJUDANDEN! Er bj ud an de na är i kr af t til l lö rd ag el le r så lä ng e la gr en rä ck er ! 1000 kakbitar! Trampolin 99 00 /st 501751764 PARTI 1 st/ kund 9 95 /3 L 255000435721 Under födelsedagarna levererar vi alla klippare ihopmonterade och färdiga för användning. Han har de senaste veckorna åkt med Engdal på rundorna för att bekanta sig med rutterna och kunderna. PROGRAM: Klockan 14: Nya föreskrifter om asbest, Anette Lehtonen, överinspektör, regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland Klockan 16: Glesbygdens förnyade avloppsvattenlagstiftning och dess tolkning, Petri Huovila, miljövårdsinspektör, Pargas stad Klockan 16.45–18: Situationsplan och andra planer som behövs för bygglov, Pasi Hyvärilä, planläggningsarkitekt, Pargas stad. – Det här kändes som ett naturligt steg att ta och då alla bitar föll på plats var det inget svårt beslut att fatta FÖR ENGDALS DEL blir det samtidigt ett farväl till Pargas, eftersom han kommer att flytta till Kimitoön under sommaren. 0400-523 606 , Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Flame Game 4-t 4-t 10l kanister 27,95€ Flame Game 2-t 2-t 10l kanister 27,95€ K-Rauta K-Lantbruk Oriketo Gamla Tammerforsvägen 184 t. ÅU-FOTO. – Jag vill också passa på att tacka alla kunder och bekanta i Pargas, säger Engdal som varit nöjd med mottagandet han fick då han startade upp det egna företaget. Webbsidorna kommer att förnyas inom kort och tanken är att man som kund ska kunna sköta vissa ärenden också den vägen – men först ska de nya ägarna hinna bli varma i kläderna. – Vi hade liknande tankar om att det måste finnas ett lokalt alternativ och därför ville vi utan vidare ta vara på den här möjligheten då den erbjöds. sop & trans i Pargas i juli i fjol och har på grund av familjeorsaker sökt en köpare redan under en tid. Höjdsystem, Tage Mollgren, mätningsingenjör, Pargas stad. – Vår målsättning är att så litet som möjligt ska ändra för kundens del. 020 799 9700 Vard. GER ÖVER. Han fick napp för en tid sedan – och i måndags undertecknades köpebrevet mellan honom och bröderna Jouni och Juha Winberg som redan länge varit verksamma inom transportbranschen. Företagets webbsidor och telefonnummer hålls oförändrade. 8.00-18.00, lö 9.00-15.00, sö stängt www.k-rauta.fi/www.k-maatalous.fi VÄLKOMMEN PÅ AFFÄRER! K-RAUTA ORIKETO FIRAR FÖDELSEDAG TO-LÖ 18-20.5 VÄLKOMMEN! Finnfoam bastu isoleringsskiva, fuktbeständig 30x600x1200 Makita tillbehörset för borr och skruv, 201-os d-47260 TORSDAG: FREDAG: FREDAG: TORSDAGENS ERBJUDANDE 5 95 /st FREDAGENS ERBJUDANDE 501583872 REPRESENTANT PÅ PLATS UNDER FREDAG PARTI 800 st Korv kl. Det känns bra att kunna ta över ett välskött företag, säger Jouni Winberg. Sorsa byggeri utförde brädfodring vid Houtskärs hälsostation i februari i år
Åldersgränsen är 15 eftersom spelet är lite skrämmande. •. •. VAGNEN KAN flyttas runt enligt behov i och i närheten av västra Åboland. Simon Åberg driver företaget Trapped trailer escape med två andra. DET ÄR FRÅGAN om ett ganska traditionsenligt ”Room Escape”, det vill säga ett flyktspel som spelas i grupp. – Jag funderade ut det mesta och sedan kom de andra med nej och ändringar till vissa saker som inte kunde genomföras, säger han. Den som stiger in i den blir inlåst. De har inga direkta planer på att ta vagnen till Kimitoön, men om de skaffar en till vagn är både ön och till exempel Salo möjligt. Kan hämtas till Kärrykatu 4 i S:t Karins även efter att den 4:e juni ha flyttat till PIUG i Pargas. – Hittills har vi bara haft öppet någon dag i veckan eftersom vi alla har fasta jobb, säger Åberg som själv arbetar på Kårkulla i Pargas. RULLAR RUNT I ÅBOLAND. Åberg avslöjar inte mer om handlingen så att spelarna inte ska få några tips på förhand. SIMON ÅBERG fick idén om ett eget spel för ett år sedan. Det officiella namnet är Trapped avoin yhtiö. När dörren öppnas har man löst mysteriet. •. – Såvitt jag vet är vi nästan de enda i hela Finland som har ett sådant. DE KAN OCKSÅ hämta vagnen till tillfälliga platser, exempelvis till en möhippa eller till olika företags rekreationsdagar. Spelet, vars namn är ”Madman’s Lair”, går på engelska eller finska, men även svenska är möjligt. Fyra personer kan spela samtidigt, tre rekommenderas. De har satt upp ett ”flyktspel” i en husvagn som kan placeras där det finns behov. ÅU skrev också tidigare om Escape Room Archipelagos husvagn som då låg i Muddais (19.10.2016). Mer information och bokningar på www.trapped.fi » » Företaget Trapped trailer escapes husvagn med flyktspel parkeras i Pargas i sommar. Det tog bara ett par dagar för Simon Åberg att övertala brodern Robin Åberg och kompisen Andreas Anckar att starta ett företag. VÄNNERNA HADE stor nytta av sina kunskaper – Robin Åberg är byggnadstekniker och Andreas Anckar datavetare. Den 25:e är den öppen för allmänheten och den 26:e besöker fem grupper från ungdomsgården den. FÖR TVÅ veckor sedan kunde företaget inleda sin verksamhet i S:t Karins. Blodiga handavtryck och all världens märkliga ting pryder dess insida. Den enda vägen ut är att lösa ett mysterium. BLODIGT VÄRRE. Från och med juni står den utanför PIUG i Pargas. Åldersgränsen är satt till 15 eftersom spelet är lite skrämmande och kräver lite kunskaper i engelska. Är två dagar i Nagu nästa vecka. ÅU NYHETER TORSDAG 18 MAJ 2017 6 Mobilt flyktspel rullar i gång i Åboland I juni parkerar en husvagn utanför PIUG i Pargas. Företag grundat av Simon Åberg, Robin Åberg och Andreas Anckar. – I princip har vi redan planerat ett till rum, men det måste ju byggas upp. Man har en timme på sig att ta sig ut ur husvagnen. •. Det är ingen vanlig husvagn. Simon Åberg är närvårdare och den som skött den kreativa delen, det vill säga hittat på ett mysterium. Den 25–26 maj är vagnen i Nagu. •. Men Simon Åberg vill inte avslöja allt för mycket för läsarna. I Helsingfors har de ett men jag tror inte att det flyttar på sig så ofta.. Lite ovanligt är det med ett mobilt spel som kan kommer att flyttas efter behov, konstaterar Pargasfödde Simon Åberg. – Men vi behöver ström för att få den att fungera, säger Åberg. Han har själv spelat fyra-fem flyktspel, varav det bästa enligt honom varit Live Exit Games som startade i Åbo för drygt tre år sedan. I Nagu har vi möjlighet att ha den parkerad, så i sommar kanske vi har den där varannan vecka. EN AV MÅNGA DETALJER. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Trapped trailer escape •. Företaget satsar stort och målet är att ha ytterligare en vagn redan nästa sommar. Vi har också planer på att ha den i Åbo något tag, säger Åberg. – Såvitt jag vet är vi nästan de enda i hela Finland som har ett mobilt flyktspel. •. – Det beror på var vi kan få tillstånd att ha den. Då måste man meddela om det på förhand när man bokar ett spel. I Helsingfors har de ett men jag tror inte att det flyttar på sig så ofta, säger han
ÅU 7 TORSDAG 18 MAJ 2017 Erbjudandet gäller till 3.6.2017 och endast nya prenumerationer. 3 månader för 72 € 12 månader för 85 € ÅU.FI + E TIDNING + ÅU APPEN ELLER ! Köp prenumerationen så här: Vi skickar dig ett elektroniskt presentkort, som du kan printa ut och fylla i till mottagaren! Ring kundbetjäningen ( 02) 274 99 00 må-fre 9 12 Gå in på åu. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. ÅU en perfekt examenspresent! Välj mellan en digital prenumeration eller en kombination av papper och digitalt innehåll. och välj vilken kampanjprodukt du vill ha Presentkort ELLER 12 månader för 85 € DIGITAL PRENUM ERATION PAPPER + DIGITAL TIDNINGEN + ÅU.FI + E TIDNING + ÅU APPEN PAPPER + DIGITAL TIDNINGEN +
(XXL-pris 449 €). DryCell®-material, som effektivt transporterar fukt från huden. SE VÅR NYA REKLAMTIDNING PÅ XXL.FI. 39 90 -43% 9 90 -50% DAM/HERR XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 18–24.5.2017. 1132286/1132287 349 -22% JR-STL. 1129940 CORE-RUN S/S TEE Lätt löpartröja med reflekterande detaljer. Bekväm sadel och upprätt sittställning. ÅU TORSDAG 18 MAJ 2017 8 JR MERCURIAL VICTORY VI CR7 DF AG-PRO / Q2 17 Fotbollssko för konstgräs. Designad för spel med explosiv hastighet. Garanterad passform med Dynamic Fit. (XXL-pris 69,90 €). 1135574/1135581 ALLROAD 7 21 HD EU 17 Bra brukshybrid för träning, vardagsoch turbruk. Ej för återförsäljare. Lätt, förstärkt aluminiumram, 21 Shimano-växlar, hydrauliska skivbromsar. (XXL-pris 19,90 €). Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Begränsat antal produkter
TOTALT SETT HAR Finland inte den individuella skicklighet som krävs för att gå riktigt långt i den här turneringen. Hur Marjamäki inom loppet av mindre än två dygn ska komma till rätta med alla problem han brottats med under hela säsongen är en gåta. Det är nästan David mot Goliat och varenda finländsk spelare måste överträffa sig själv om turneringen inte ska ta slut i kväll. LAURI MARJAMÄKI. Efter att Lejonen i upptakten av VM blivit förnedrade av Frankrike med 1–5 och tjeckerna vänt ett 0–3-underlag till seger, tog det hus i helvete. Lejonens smala lycka att över huvud taget få spela denna åttonde match var att laget inför gruppavslutningen mot Kanada inte längre var piskat att ta poäng. För många läsare är namnet bekant sedan tidigare. ÅU 9 TORSDAG 18 MAJ 2017 KRÖNIKA SPORT Landets mest ifrågasatta man Finland är i VM-kvartsfinal men lejonkungen Lauri Marjamäki har inte haft något angenämt första år vid rodret för hockeylandslaget. ÅU » » Lauri Marjamäki har inte haft något angenämt första år. Lagets ende Åbofostrade spelare Mikko Rantanen har också gjort väl ifrån sig. De främsta tränarna brukar populärt förliknas vid trollkarlar, men Marjamäki har minsann ingen dylik aura över sig. Någon av kaptenerna i dessa lag får äran att först höja guldpokalen på söndag. INFÖR VM I PARIS OCH KÖLN fick han nej från tilltänkta förstärkningar som TPS-fostrade backen Rasmus Ristolainen och inte minst det stora affischnamnet Patrik Laine. Därefter har Marjamäkis adepter famlat omkring i vinterns EHT-turneringar utan att hitta något vägvinnande spel. Sannolikt blir det målsnålt och jämnt. Men ute i världen är denna passiva taktik hopplöst förlegad och hemmahörande i en annan tid. Högerfattade backen Julius Honka är en fröjd att skåda med sina djärva dragningar i högt tempo. Hoppet ligger i att det bara är fråga om en enda match och inte en lång bäst av sju-serie. Men det fick ljusglimtar i mörkret som präglat Marjamäkis trupp i detta VM. Det är hans egna spelare som förr eller senare begår misstagen för att de helt enkelt hinner med. USA kan ha en dålig dag samtidigt som Lejonen lyckas med allt. Lundberg är en erfaren sportjournalist och allätare när det gäller sport, även om bollsporterna hör till hans främsta intressen. – Men inte är det fy skam med till exempel friidrott eller skidning heller, säger Lundberg. Sebastian Aho har utvecklats enormt under sin första säsong i NHL. Det går så oerhört fort i dagens ishockey att Marjamäki med sitt destruktiva tänk faller på eget grepp. Den matchen spelas i dag med start kvart över fem. ALLT MÅSTE FÖRBÄTTRAS. Slutresultat som 6–4 eller 7–3 tillhör också en förgången epok. MÅHÄNDA ska man inte måla fan på väggen innan matchen är spelad och resebiljetterna hem är bokade. TILLRÄCKLIGT för att utmana ryssar, kanadicker, svenskar och nu även amerikaner är det ändå inte. Fast den här gången är amerikanerna med sin frejdiga offensiv och snabba spelvändningar skyhöga favoriter. Sett till insatserna hittills har Finland ett berg att bestiga mot de enormt skickliga och kvicka jänkarna. Fick den stora publiken bestämma åtnjuter han knappast nytt förtroende. Herrarna på hockeyförbundet får sedan ta sig en funderare huruvida Marjamäki är rätt man att lotsa Finland över OS och VM nästa år. Men nog vill det till ett smärre mirakel för att Finland ska överleva ödeskvarten också i år. Mats Lundberg vikarierar som sportredaktör Mats Lundberg gör comeback som sportjournalist för ÅU. LAGET TOG SIG SAMMAN och fixade med knapp nöd en kvartsfinalplats mot överraskningsettan i Kölngruppen USA. Målvaktsspelet, hur backarna positionerar sig i den egna zonen, spelet i både numerära överoch underlägen. HISTORISKT SETT har oddsen varit jämna inför stundande VM-möten med USA. Mats Lundberg Hur Marjamäki inom loppet av mindre än två dygn ska komma till rätta med alla problem han brottats med under hela säsongen är en gåta. Är han rätt man att lotsa Finland över OS och VM nästa år. Inget skarpt läge, men det är länge sen jag sett de blåvita så chanslösa mot lönnlöven. EN UPPRADAD DEFENSIV som tålmodigt väntar på att motståndaren genom misstag ska blotta sig dög under året med Kärpät i ligan. Mot Kanada var han tveklöst vårt farligaste offensiva vapen. Det har gått alldeles för långsamt hittills när Lejonen visat upp sig. Det började redan i World Cup förra hösten där hans mannar bara mäktade med en enda fullträff på tre matcher. SIIRI MARKKANEN/LEIJONAT
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Uppskattningen är dessutom ganska försiktig. Antalet utövare är över 10?000. Det har ordnats finska mästerskap i fem år. När det blir systematiskt och etablerat blir också de allvarliga, sura minerna fler. Uppskattningsvis tiotusen personer har käpphästar som hobby och idrottsgren. Eller då det gäller bastubad: död och allvarliga hälsoskador. Vartefter flera har blivit bekanta med syrenen har skaran av förtjusta vuxit – vem har någonsin hört om syrener som ”står i vägen” eller ”breder ut sig för mycket”. Ett tjugotal år senare fick Augustin Ehrensvärd de första syrenplantorna till Sveaborg från Frankrike. Dessutom handlar det inte om ett finskt fenomen. Jag fick plocka hur mycket jag ville till skolavslutningarna. Om det är sant vet jag inte. EN SÅDAN himla tur att syrenen redan på 1700-talet kom till Finland så den har hunnit sprida sig, tänker jag. Kärringkånk är en sådan gren, kärrfotboll en annan. Vilken gudomlig fröjd, vilken syn och vilken doft! Dessutom kan blommorna tydligen användes för att göra saft eller så kan de varvas i bruk med strösocker som får en fin smak. Tanken var att förbereda barnen på att rida en riktig häst – men så kom någon på att det räcker med en käpphäst. ”Först ställer barnen sig upp. När Sotkamoborna planerade ett eget VM 2006, blev det ett rabalder om vem som får tala om VM. Det sägs att apotekare Synnerberg hämtade den första syrenplantan från Stockholm till Åbo år 1728. Den står nära några syrener, som flätar sig in i häggen. Det viktiga är att allt inte behöver vara så förskräckligt allvarligt då det gäller idrott. En skomakare har blivit berömd för att han på en skylt textade ”stängt mellan hägg och syren”. EN VIKTIG ASPEKT är att käpphästarna förlänger barnens lekålder, skrev ÅU redan 2014. 200 fick plats. Kan inte få nog. På hundra år blev de vanliga. FORTFARANDE är jag helt såld. Lite galenskap är sällan fel. I Finland ordnas för övrigt numera också en vidareutveckling, en spin-off i form av snödrivefotboll. Därför är det välkommet att Finland nu får synlighet genom en helt ny sport: käpphästhobbyn. Och sedan då de vanliga lila och vita bondsyrenerna har slutat blomma fortsätter den ungerska, med blekrosa blom. JO, DU LÄSTE RÄTT. ”Småningom tvingas jag ändå inse att den obekväma känslan föds ur en begränsning inom mig själv. Svenskar, kineser, turkar och indier har också ordnat egna turneringar. Ändå har många hört om hobbyn först nu. Mer eller mindre officiella finska mästerskap och världsmästerskap har också ordnats i flera av dem. VARJE SOMMAR lockas tiotals lag till en mosse vid Pölhövaara i mitten av Kajanaland. Det här är ”finska” grenar som fått en hel del synlighet under årens lopp. Redan 2011 hade Svenska Yle ett inslag om hur ridlärare hjälpte barn att bygga käpphästar för att sedan hålla ridlektion. Käpphästar. Vissa av grenarna har fått så mycket internationell synlighet att det varje år kommer flera deltagare från andra länder. Har syrener i överflöd – gamla härliga buskar som dignar av lila klasar, och några nästan trädhöga med vita klasar. HOBBYN KOM INTE ur tomma intet. Käpphästhobbyn får sannolikt också högre skutt av den prisbelönta dokumentärfilmen ”Hobbyhorse Revolution”, som hade premiär i våras. Den nya hobbyn och grenen utmanar vår ofta så stela syn på vad som är ”riktig idrott”. För närvarande är käpphästhopparna de tuffaste sportutövarna vi har i det här landet. SEDAN HAR JAG i min trädgård den otroliga turen att ha också en gammal hägg. DET GEMENSAMMA med flera av dessa udda grenar är att de är fysiskt tuffa vuxensporter. Också Sahlgren-Fodstad noterar att hobbyn inte har några åldersgränsen: ”Om det är något Hobbyhorse Revolution visar så är det att man skall passa sig för att förse andras livsglädje med en ’bäst före’stämpel.” Här passar en visdom om ålder: När man slutar leka är man inte vuxen, utan död. Vid galopp skall man komma ihåg att börja med det inre benet. En begränsning som gör att jag på ett personligt, emotionellt plan har svårt att förstå flickornas entusiasm.” Sahlgren-Fodstad medger att hennes fantasi inte räcker till för att springa liv i en käpphäst. Sägs det – jag har inte provat. ”Betydelsen är otroligt mycket större än vad man kanske föreställer sig vid första anblicken”, skrev ÅU redan 2014. Sedan 2009 har det också ordnats VM i Skottland. Där kallar de sig ”officiella” VMkärrfotbollsarrangörer. I flera traditionella grenar är det på tok för många som inte förstår att kärnan ska vara lek och glädje. DEN NYA HOBBYN och grenen utmanar vår ofta så stela syn på vad som är ”riktig idrott”. När finska mästerskapen skulle ordnas i Vanda i april, satt hundratals käpphästentusiaster – kanske tusen – och väntade på att anmälningsblanketten på nätet skulle öppnas. ÅU LEDARE TORSDAG 18 MAJ 2017 12 18.5.2017 INNERBANAN GNURF Sadla din käpphäst KÄRRINGKÅNK, BASTUBAD, mobilkast, järnspettslopp, chiliätning och isvakssimning. Uttrycket ”mellan hägg och syren” dyker upp i tankarna. Nu bara måste det vara dags igen – för syrenblomning. I andra länder tävlar de i snorkelsimning i kärrdiken, undervattenhockey och schackboxning. I sin ledare i Hämeen Sanomat prisar Elina Nummelin det fördomsfria och kravlösa i käpphästhobbyn: ”Kunde inte alla i 100-åriga Finland leva enligt samma devis. Redan som barn var jag helt såld, kunde inte få nog av syrener som hos min farmor och farfar växte i mängder, både lila och vita. Blåmärken och skrubbssår. Jag bara går och njuter och beundrar. Filmen är gjord av Selma Vilhunen, känd för sin Oscarsnominerade kortfilm ”Pitääkö mun kaikki hoitaa”. Monica Sandberg redaktör på ÅU Vilken gudomlig fröjd, vilken syn och vilken doft!. DEN NYA HOBBYN är i sin enkla tokighet fräscht provocerande. Men nu har jag väntat. De udda grenarna må ha ett humoristiskt element, men ofta är det bita-ihop-tänderna-humor. Den framkallar en viktig obekväm känsla, som filmkritikern Silja Sahlgren-Fodstad skrev i sin recension av käpphästdokumentären. DE UDDA GRENARNA har gett Finland mycket positiv synlighet. Kom som du är.” Käpphästhobbyn har faktiskt också en klart disciplinär dimension. Och på lila blomklasar som nästan byter färg då sommarskymningen tätnar. Så får barnen till och medträna att hoppa hinder”, rapporterade Yle. Sendrag, sönderslitna kläder och muskelvärk. Det här gäller förstås också för de udda grenarna. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Mellan hägg och syren Den som väntar på något gott väntar inte för länge, sägs det. En versrad trodde jag men nej – uttrycket avser tiden mellan häggblom och syrenblom eller den tid på året då skomakargesäller fick sluta sitt jobb för att ge sig ut på vandring. Man skrittar, travar och galopperar. Ett helt år. Stegkoreografier och tävlingsregler är verkligt utförliga, reglerna känns lika detaljerade som i vissa bollsporter. JAG BARA VÄNTAR, på överjordiskt vackra vita syrener mot en blå himmel. Käpphästhobbyn är något av det bästa i motionsväg, en sund kritik mot idrottsfördomar och schablonartade tankar om vad barn, unga och vuxna ska syssla med
Samma fenomen i motsatt riktning torde inträffa på södra halvklotet så att tilltagande torka är att vänta i norra och sydvästra Australien. JAG HOPPAS att åtminstone någon framtidsstrateg snappar upp de nyaste forskningsrönen och inkluderar även scenariot med torka i framtidsbilderna så att vi helt inte blir tagna på sängen om de nya resultaten stämmer. Vilka grödor kan vi tänkas odla och hurdan köttproduktion är möjlig och i vilken omfattning i olika delar av vårt land. Vilka grödor kan vi tänkas odla och hurdan köttproduktion är möjlig och i vilken omfattning i olika delar av vårt land. Den här ovanliga värmen omvandlades dock snabbt tillbaka till en vårkyla som inte alls tycks vilja ge vika. Samma problem är väl att vänta även i den finska skärgården och kusten, där grundvattennivåerna också är lägre än normalt. Risken för gräsbränder minskar allt efter som vårens nya grönska tilltar. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA Ändra sommaradressen i tid Du kan även beställa en EXTRA TIDNING förmånligt! Kontakta vårt kontor. Men när värmen kommer, fortsätter vattennivån att sjunka, om det inte kommer ordentliga tillskott från himlen. ÅU 13 TORSDAG 18 MAJ 2017 DEBATT Våt, våtare, våtast – torr, torrare, torrast. VINTERNS TORKA har fortsatt även hela våren och nu är marken torr och grundvattnet på ovanligt låg nivå. Med andra ord kommer vår livsmiljö vara den som ligger främst i riskzonen. Den senaste vintern har varit ovanligt torr och varm. Väderleksprognoserna har dominerats av varningar för gräsbränder. Åter igen i Uppsala mättes den kallaste majtemperaturen, på 5 minusgrader, sedan 1947. VATTENBRIST ÄR KANSKE det som vi har att vänta i allt ökande grad även i framtiden, åtminstone om nya resultat från Uppsala universitet stämmer. Det kallla vädret har tillfälligt minskat på nedgången av vattennivån. Vistas man nu i skärgården kan man njuta av för årstiden – ovanligt klart vatten tack vare utebliven snösmältning och vårflöden från land. Morsdagen 1995 präglades av ett tjockt snötäcke upp till 10 centimeter i södra Finland. Det kom ordentligt med snö tidigt i november, men inte därefter, om man inte räknar in alla dagar med snö nu i maj. Den allmänt accepterade ”sanningen” är att vattenbrist inte kommer att vara vårt, ”de tusen sjöarnas”, problem utan snarare Afrikas och Sydeuropas. Forskare i paleobiologi har nyligen publicerat en studie som visar att den tilltagande smältningen av arktiska isar kommer att orsaka ökande torka i Skandinavien. Direkta bevattningsförbud är att vänta om inte situationen snart blir bättre. Det tar ju tid att anpassa både samhällets infrastruktur och jordbrukets odlingsoch andra produktionsmetoder till förändrade förhållanden. Även hela fjolåret var torr, och östra Sverige och speciellt Gotland led av extrem torka då. Hur skall det då bli med den inhemska matproduktionen i framtiden. 02 274 9900 www.åu.fi eller per e-post: pren@aumedia.fi. Dricksvatten fraktades in med tankbilar för att ombesörja såväl människor som boskap på ön. Men tänk om det inte heller blir så utan precis tvärt om så att vi i själva verket lider av torka även i Finland. Det är värre med bristen på grundvatten. Alla tiders betyder i det här fallet en mätserie på 250 år uppmätt i Anders Celsius hemstad och i hans fotspår. Sommaren är oftast rätt torr, vilket betyder att någon förbättring av situation inte är att vänta på ett tag. Tidigare klimatmodeller har dessutom gett prognoser på ökande nederbördsmängder i Skandinavien. Mannaminnet och tydligen även kvinnornas dito är kort; åtminstone jag hade glömt det här och tyckte att den här månadens frostiga nätter och kyliga dagar med snöslask var rätt unika. En sådan här period har inträffat åtminstone en gång tidigare i jordens historia under miocenen, cirka 20 miljoner år sedan. Å andra sidan skall man komma ihåg att naturen visar väldigt mycket egen variation också, och att ytterliga väderleksmönster har träffat även tidigare. Än så länge har jag inte sett något framtidsscenario som skulle beskriva vattenbrist i Finland som en hotbild. Egentligen är en försämring av grundvattenläget mera sannolik, när vattenförbrukningen fortsätter, värmen ökar avdunstningen och vegetationen kräver sitt vatten. Orsaken är att vindarna från polarområden ökar och drar med sig regnmolnen över Skandinavien så att regnet faller först längre söderut i Europa. Två extrema värmerekord bara på några månader passar ju väldigt bra in i bilden av klimatförändringens effekter och känns nästan som definitiva bevis för kraftiga klimatförändringar på våra nordliga breddgrader. Jag antar att problemen accentueras i skärgården och i kustområdena där det även i normala förhållanden finns de minsta grundvattenreservoarerna. Blir sommaren speciellt torr ökar även behovet av bevattningsvatten. Tel. Vill man se nånting positivt i ett eventuellt torrare klimat, så är det väl främst genom minskad avrinning av närsalter från land till Östersjön och andra vattendrag. Minskade mängder avrinningsvatten skulle säkert hjälpa oss att bukta övergödningen av Östersjön, men det kanske är en klen tröst om man tänker på potentiella negativa effekter av långvarig torka. I mars kom det dessutom en ovanligt varm period, och till exempel i Uppsala mättes alla tiders värmerekord på 20,2 grader den 26 mars. Som det ser ut nu, blir inte heller den här sommaren något lättare för gotlänningarna. I min andra hemkommun, Östhammar, uppmanas invånarna redan nu att spara på dricksvatten och undvika bevattning av gräsmattor och biltvätt på gården
Vi delar riskerna och dubblerar det roliga. – Jag försöker använda mina baskunskaper i svenska då jag ibland turar Sanna som dirigent. Att arrangera en gemensam konsert har många fördelar. Hemma delar paret också köksbord. HON ÄR UPPVUXEN i Kouvola, han i Vanda. Den sista kommer hon att lämna eftersom tiden helt enkelt inte räcker till. Han fungerar också nuförtiden som Aurorakörens ackompanjatör. PARET JOBBAR HUVUDSAKLIGEN eftermiddagar och kvällar. I dag leder hon kören uteslutande på svenska. I körsammanhang är kraven betydligt lägre. Inför konserter övas det såklart mer. Fram tills dess har familjen tillbringat dagen tillsammans hemma. Aurorakörens dirigentpinne övertog hon i januari 2014 efter att hennes moderskapsledighet var slut. Det som däremot är avgörande är attityden. SANNA KOLA JOBBAR som lärare i sång och leder för tillfället tre Åbokörer; Aurorakören, finska kammarkören Melos och Sångens vänner. – Men sist och slutligen blir det ganska lite. Efter att ha träffats i operakören i Nyslott ledde deras vägar genom Finland och bland annat Saarijärvis moar, slutligen till Åbo. – Att körmedlemmarna drar åt samma håll. Paret Sanna Kola och Heikki Korhonen är vana uppträda tillsammans. Ända dit har maken ännu inte nått, men han är på god väg. Far och dotter jammar ofta tillsammans under dagarna. I övrigt varierar musicerandet hemma. – Det krävs att du i någon mån har öra att höra om du sjunger samma sak som de andra. På en större ort är möjligheterna fler för frilansmusiker och musiklärare som de båda är. Under konserten där svenska Aurorakören uppträder tillsammans med finska Turun Karjalakuoro, delar de på dirigentrollen. Han är också dirigent för Turun Karjalakuoro, blandkören som håller upp de karelska traditionerna. FÖRSTA DIRIGENTSAMARBETET. Korhonen och Kola räknar med att ett sextiotal korister stämmer upp under den gemensamma konserten nu på lördag. Den här dagen är hon i kvällsdagvård klockan 14–20. – Sångarna får bekanta sig med nya kolleger och sånger, säger Kola och frågar i nästa mening hur mycket biljetterna slutligen kostar. Ja kan säga saker som Sidan tre från början, tack. – Jag delegerar allt som har med siffror att göra till Heikki. Att kunna läsa noter är till stor hjälp, men det är inte realistiskt att kräva att alla ska kunna det på amatörnivå, säger Kola. ÅU KULTUR TORSDAG 18 MAJ 2017 14 ”Vi dubblerar det roliga och delar riskerna” Ett musikaliskt samarbete över språkgränsen väntar på lördag då konserten ”Yhdessä – Tillsammans ” äger rum. För oss är musiken ett jobb som vi sysselsätter oss med utanför huset. Här hade Kola studerat, här kunde de se sig fostra sina avkommor och här uppskattade de att jobbutbudet skulle vara hyfsat inom den marginella bransch de arbetar. FÖR ATT BEHÄRSKA ett instrument, om det så är den egna rösten eller vilket annat instrument som helst, krävs 10 procent talang, 90 procent hård träning, säger Korhonen. Att det också är fråga om ett samarbete över kulturgränsen, är Sanna Kola och Heikki Korhonen överens om. Som liten baby var dottern Ronja med på körövningarna, men efter att hon började röra på sig var det inte längre möjligt. I början kunde hennes svenska begränsas till två ord under en övning. HEIKKI KORHONEN jobbar som musiklärare i piano och sång vid Lieto opisto. » » Dirigentparet Sanna Kola och Heikki Korhonen låter Aurorakören och Turun Karjalakuoro sammanstråla i en gemensam konsert på lördag. – Man kan ingå i större sammanhang och jobba inom projekt på ett annat sätt. – Och Ronja kör sin egen musikal, cirka 70 procent av det hon säger sjunger hon. Men för att vara med behöver man inte ha någon som helst Karelenkoppling. Men på lördag är det första gången deras körer Aurorakören och Turun Karjalakuoro stämmer upp i samma konsert.. Om man tycker om varandra och har roligt tillsammans, lyssnar man också på varandra på Allt kan man trots allt inte förutspå, det är fråga om levande musik och vad som helst kan hända. – Vi har ännu några medlemmar som själva evakuerade från Karelen och många korister är ättlingar till de evakuerade. Med fyrtiotalet medlemmar är kören rätt stor, jämfört med Aurorakören som har cirka 25 aktiva sångare
För den som tidigare inte sjungit i kör, är rädslan för att sjunga i stämmor inte ovanlig. I fjol kom singeln ”Work of art” och nu ska de släppa sitt tredje album vars musik och text ”kännetecknas av en personlig och säregen värme”. De finska koristerna filar på slutrakan på uttalet av u-ljudet i ”vem kan segla”. Låtarna är skrivna, inspelade och producerade av Henry och Jessika Neuman. – Vi går nog någonstans tillsammans med våra körer. Intensiteten kan bidra till en positiv nervositet. Med språkliga missförstånd. . I mixningen har de samarbetat med Tomas Bodén som jobbat med indieband som exempelvis The Radio Dept. ”Eiksnoi voisjo häipyä så jag kan läsa min fb chat.” Det är namnet på en av skulpturerna som Leena Pylkkö ställer ut i galleri OnePoint i Åbo fram till söndagen den 21 maj. Dirigenterna har valt ut var sin gemensam sång som respektive kör nu övat inför konserten. Svenskan fungerar alltså inte som en direkt översättning av finskan. Biljetter kan köpas vid dörren. Hon har studerat skulptur vid Bildkonstakademin i Helsingfors och Muthesius-Kunsthochschule i Kiel Tyskland. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Skulpturer visar missförstånd mellan finskoch svenskspråkiga KONST. Konserten hålls i Arbis festsal lördagen den 20 maj klockan 16. – Det är viktigt att komma över sin egen nervositet och sjunga med en så avslappnad stämma som möjligt. – Personligen blir jag inte längre nervös inför konserter – som dirigent har man dessutom ryggen mot publiken, säger Kola och får medhåll av sin man. Men visst är det en hel del som ska tänkas på inför en konsert. PRESSBILD Burning Hearts släpper sitt tredje album Åbobandet Burning Hearts kommande album ”Battlefields” släpps i morgon. NYA SKIVAN. Konstnärens syfte är att fånga en flyktig vardaglig tanke där många kan känna igen sig. PRESSBILD/EDVARD ENQVIST. DERAS SENASTE skiva, ”Extinctions”, nominerades till två Emma-statyetter. Från sidan sedda kan verken se ut som formlösa lerklumpar. Att gå hem och lägga sig direkt efter är inte ett alternativ. – Kontrollen ligger ju i egna händer så det finns inget att vara nervös för. Den som kan båda språken får veta mer om verket. – Allt kan man trots allt inte förutspå, det är fråga om levande musik och vad som helst kan hända. Verken är gjorda så att endast en synvinkel (oftast ovanifrån sett) öppnar verkets betydelse. Oftast består någon slags adrenalinkick efter en konsert. Hon är även doktorand i filosofi vid Åbo Akademi. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 18 MAJ 2017 ”Vi dubblerar det roliga och delar riskerna” MARIA THÖLIX ett annat sätt. ÅU » » Låtarna är skrivna, inspelade och producerade av Henry och Jessika Neuman. Åbobandet Burning Hearts ger ut sitt tredje album i morgon. Det ska vara en lättsam atmosfär! UNDER LÖRDAGENS KONSERT står Turun Karjalakuoro för den finländska och fosterländska repertoaren, medan Aurorakören framför sina traditionella svenska a capellasånger och en svängigare jazzdel. Med verk som det ovan nämnda samt exempelvis ”Alla vet int va dom ska göra när lokalvårdaren kommer” vill Pylkkö visa vardagliga situationer som många känner igen sig i. Verken hyllar även tvåspråkigheten då deras namn innehåller både finska och svenska. Pylkkö är bosatt i Tövsala. FÖRESTÄLLER CHAT PÅ FACEBOOK. Men det är inte så svårt som många föreställer sig, man lär sig snabbt att lyssna på andra, lovar Korhonen. Indiepopbandet har tidigare gett ut två internationellt och nationellt uppmärksammade skivor och turnerat i både Europa och USA. . Sin säregna stil kallar Pylkkö för ”filosofisk naivism”
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den sydliga vinden är svag. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Mot kvällen i landets mellersta del från väst regnar det. 02 274 9900 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det mulet och på dagen är det mest uppehåll. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. I landets norra del är det uppehåll och ganska soligt. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. +9 +8 12 13 +8 11 10 11 12 11 14 13 +4/ +5/ +7/ +6/ +7/ +7/ +7/ +8/ 12 11 12 14 14 +9 11 12 1 7 7 5 4 3 1 Fre 11 11 17 17 19 13 18 20 Lör 12 13 16 15 19 16 15 16 Sön 16 17 15 15 17 14 15 19 Mån 14 16 16 15 20 17 19 21 Amsterdam 25 1 Aten 19 3 Berlin 21 2 Bryssel 25 2 Budapest 4 Dublin 17 5 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 14 1 Larnaca 27 2 Las Palmas 28 2 Lissabon 30 2 London 23 2 Madrid 29 1 Malaga 25 1 Mallorca 28 1 Moskva 8 3 New York 28 2 Oslo 11 3 Paris 27 2 Prag 19 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 20 2 Rom 28 1 S:t Petersburg 13 2 Stockholm 8 5 Tallinn 14 3 Venedig 24 1 Warszawa 19 2 Wien 20 1 Zürich 20 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 18 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Temperaturen är 10 till 15 grader
SFR ordnar metetävling i Pargas En redan traditionell omtyckt metetävling ordnas lördagen den 20 maj från och med kl. •. Samma pris och samma service för ickemedlemmar. Blåslaget uppträder också med en del av konsertens låtar på Åbo stadsbiblioteks innergård i kväll klockan 19. •. Få platser kvar! Jubileumskonserten visar deras musikaliska bredd Nu när jag är med har jag samma känslor som jag hade förr. – Innan hade jag inte spelat på 15 år, det kom jobb och barn emellan. . •. Info om resorna finns på hemsidan: Dragsfjärds Pensionärer.fi. 1 (Gustav Holst). Paul Yoder). Till friluftstatern ”Okänd Soldat” i Harparskog 18 juni finns platser kvar. Men nu när jag är med har jag samma känslor som jag hade förr. Dirigent är Mikko Lagerspetz, solister Carita Lagerspetz och Sabina Hadzibulic. KARRAR ALAMERI »» Dragsfjärds Pensionärer Till vår Hemliga resa 1 juni finns ännu någon plats kvar. 28 nr. ORKESTERN BESTÅR av spelmän och -kvinnor i olika åldrar och på olika nivåer. År 1997 fick orkestern namnet BlåSlaget, som i dag skrivs Blåslaget. » » Blåslaget firar 20 på söndag. . Start från Ankarhusets gård (fd Lilla Malms skola) på Urnlundsvägen i Pargas. Det hela började nämligen för lite mer än 20 år sedan. DE FÖRSTA trevande stegen togs av Jonas Kronqvist och Mikael Fröjdö. Mikko Lagerspetz är dirigent och gör de musikaliska arrangemangen, något som storligen glädjer de andra. +358 (0)20 765 9520 Kryssning till Riga med M/S Europa 30.7.2017. Det är något speciellt med en grupp som gör musik tillsammans. Ger redan i kväll ett smakprov på låtarna i Åbo. Anmäl er till AnnaLisa: 0405473862. Från vänster Benita Nordell, Harri Vainio, Rafael Olin, Leigh Ann Lindholm och Mikko Lagerspetz. Leigh Ann Lindholm flyttade från USA till Åbo för cirka 15 år sedan och har började nyligen i orkestern. Intermezzo ur Svit nr 1 för blåsorkester, Op. Lagerspetz). Kom alla med, man behöver inte vara föreningsmedlem. Under de senaste åren har orkestern växt och ambitionsnivån stigit. ÅU På söndag firar den Åbobaserade orkestern Blåslaget 20 år av verksamhet med en jubileumskonsert. Det är något speciellt med en grupp som gör musik tillsammans, säger hon. Under jubileumskonserten spelas både klassiker samt jazzigare och lättare verk. Gruppen trivs ihop och umgås gärna tillsammans efter övningarna. VERKSAMHETEN har löpt regelbundet i Gillesgården sedan dess. Då insåg Svenska Bildningens Vänner (SBV) att det fanns ett behov av en blåsorkester för forna Axelbandsmedlemmar och andra spelsugna åbolänningar. – Vi har verkligen tur som har honom, säger Benita Nordell. – Eller en 20-ish års jubileumskonsert, säger medlemmarna Harri Vainio, Leigh Ann Lindholm, Benita Nordell, Mikko Lagerspetz och Rafael Olin med ett skratt. Bland annat följande spelas: Kadrilj från Metsämäki gård (från cirka 1815, arr. – Och marscher, sådana måste alltid finnas under en blåskonsert, säger Mikko Lagerspetz. Man samarbetade med Arbis liksom man gör ännu i dag. 10 till och med 13. – Vi tar gärna emot nya medlemmar, alla är välkomna, säger Harri Vainio. Jonas Kronqvist flyttade bort från Åbo två år efter att orkestern grundandes. Tävlingen arrangeras av Samfundet Finland Ryssland Pargas och övriga avdelningar i Åbodistriktet av SFR.. Anchors Aweigh (Charles A. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Man kan tävla i herr-, damoch ungdomsklass samt i lag om tre personer. Zimmermann, arr. I morgon: Emilia, Emma, Emelie, Milla. Orkestern Blåslaget fyller 20 i år och firar med en jubileumskonsert. Man övar också utanför Arbis säsong. GLADA FIRARE. Naguvalsen (Karl Edfelt, arr. Fritt inträde, programblad till salu. M. Alla från smårbar till faroch morföräldrar är välkomna att delta. Mikko Lagerspetz). ORKESTERN ÖVAR onsdagar klockan 18–20 under Arbiskursen Blåsmusik. Blåslaget 20ish jubileumskonsert •. Hålls i Gamla rådhuset på söndag 21.5 klockan 15. År 2009 tog Mikko Lagerspetz övertillsammans med sin svägerska, som numera är solist i bandet. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi SOLSIDAN TORSDAG 18 MAJ 2017 18 4.43 22.14 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.43, ner 22,14, i morgon upp 4.40, ner 22.16. Sedan tog Carita Lagerspetz över och ledde orkestern i 12 år. Blåslaget leddes under en tid av Robert Kronqvist. Företag och privatpersoner har donerat priser. De spelar på olika evenemang och deltar i festivaler. Så småningom växte orkestern. Namnsdagar i dag: Erik, Eirik, Jerker, Erika, Eero, Erkki, Eerika, Eerik
Nu grillar vi! Lämnar Pauliina och Niklas Temptation Island som par. Han bjuder på vildansbröst, helstekt kronhjortsfilé och gino. 20.00 Minne. 18.00 Holby City. 20.00 Yle nyheter. Menut vastakkain, osa 1/2. 14.15 Cykel. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.05 Lyxkryssning med havskajak (R) 10.30 Norska attraktioner (R) 11.00 Vad har du i bagaget. (R) 11.30 Landgång 12.00 En kull med spanielvalpar 12.30 Bröderna på hästgården (R) 13.00 Askungesagor (R) 13.50 Norges kvinnliga specialstyrkor 14.30 Farlig bantning. 8.45 Autoveljet. 18.00 Terapian tarpeessa. 16.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2015. Kiinalainen toiminta vuodelta 2012. 18.30 Cykel. 16.30 Seinfeld. 23.00 Nasa's unexplained files. 10.43 Svenska hemligheter. 11.03 Regional förmiddag. 19.55 Lydnadsträning från rullstolen Norskt program från 2015. MM-kisat. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2011. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 20.30 Pulkkinen Del 14 av 15. 19.30 MM-kisastudio 19.45 Tulosruutu 20.00 Illallinen äidille Jakso 8/10. 5.55–6.25 Trädgårdsdrömmar. 22.00 Musikhjälpen 2016 – återblicken Svensk insamling från 2017. 5.40–6.10 Kaara. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Arvokaman etsijät. 21.00 Lakia ja rakkautta. 6.06 Morgonmusik. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 20.55 Fel män (R) Del 3 av 4. 9.15 Dual survival. Ingen hade kunnat gissa vad allt en man kan hinna med. Etapp 5: Ontario–Mt. 15.55 AVA ja kesän juhlamuoti. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 2.30 Cykel. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 12.00 Deadliest catch. 8.20 Tanked. 2.35 Autoveljet. 22.30 Sinkkuelämää. 13.00 Kädettömät kokit. Svensk dokumentärserie från 2016. 0.20–1.20 Follow the money. Från Accor Hotels arena, Paris. 21.00 Lyxfällan. 23.20 Familjeliv. 10.30 Iholla. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. DISCOVERY 6.35 How it's made. Del 3 av 6. 17.00 Lyxfällan. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.00 Giro Extra. 8.20 God morgon Svenskfinland. MM-kisat. AVA 6.00 Aamun AVAus. 18.45 Uutiset 18.50 Jääkiekko. 2.30– 7.30 Yön AVA. 3.00 Nasa's unexplained files. 4.00 Law & order: Special victims unit. 16.00 Project runway all stars. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. OS. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.35–6.05 Nyheter. 9.10 Andrum. 13.20 70's show. 7.30 Regionala nyheter. Del 7 av 36. 2.05 Hävyttömät. 2.00 Watts. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 18 MAJ 2017 20 I MORGON: Många studenter att gratulera. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen Jakso 8/10. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Nikke Ankara utmanar alla i en kunskapsgren som är bekant för honom men alldeles ny för alla andra. 23.55 Cykel. 18.00 Erohotelli. 17.55 Finlands auktionskung. 23.55 Eurosport News. 22.00 Uutiset 22.30–22.50 Myytinmurtajat 23.30 MM-kisastudio 23.45 Tulosruutu 0.15 Pomo piilossa. 20.00 Vem vet mest junior. 8.33 God morgon Svenskfinland. 19.22 Vegatoppen. 21.10 Suomen surkein kuski (R) Jakso 11/12. 4.40 Huutokaupan aarteet. 21.00 Nattens vargar Amerikanskt kriminaldrama från 1950. 22.00 Giro Today. 21.00 Nattens vargar. 2.00 Frasier. Del 8 av 16. 21.00 Chinese Zodiac. 7.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Aktuellt 17. Del 6 av 10. 6.15 Molanders (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Molanders (R) 11.45 Barnmorskan i East End (R) 12.45 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 13.45 Dokument inifrån: Fallet Kevin (R) 14.45 Regn (R) 15.05 Trädgårdstider (R) 16.05 Gift vid första ögonkastet (R) 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Vårt bröllop 18.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 19.00 Apua! Menin naimisiin ja lihoin 30 kiloa! 20.00 Transsukupuoliset lapset. 18.00 Jääkiekko. SUB 9.30 Salatut elämät. Kvartsfinal 3. 21.00 Ishockey-VM: Studio Del 96 av 155. 10.00 När hjärtat kallar. Amerikkalainen lakidraama. 21.03 Kaffekvarnen. 20.00 Fast n' loud. 9.30 Halv sju. (R) 15.00 Kandidaterna 15.30 Sagobröllop (R) 16.20 Mikaels kvinnor: Pernilla (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Dennis, en våghalsig basehoppare (R) 20.00 Som au pair i Kanada Del 9 av 9. 13.00 Djurakuten. 1.00 Mythbusters. 20.00 Olympiska spelen: Hall of Fame Beijing 2008. 13.00 Yle nyheter. 19.30 Dice – koomikon paluu. 13.50 Pulmuset. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2015. 12.45 Vilda hjärtan. 4.00 Cykel. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Får jag presentera: min mamma, herr Albin. 9.16 Regional förmiddag. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 21.30 How do they do it. 13.00 Giro Today. 7.20 Starat lastenvahteina. 14.00 Ihmemies MacGyver. 17.00 Myytinmurtajat. 3.00–4.00 Maailman kauheimmat naapurit. 1.30 Lääkärit. 17.00 Ishockey-VM: Studio 17.15–19.35 Ishockey Direkt. 6.25 Nanny. 3.05 Tuhoutunut sekunneissa. 21.25 Syskonbädd (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Kiosken 22.30 Det vilda kortet (R) 23.20 Som au pair i Kanada 23.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnporgram 9.00 Candice inreder 9.55 Grillit huurussa 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Masterchef Australien 15.50 Amerikas antikälskare 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 23.00 Prison break. 15.00 Alaska: The last frontier. 22.00 Temptation Island Finland 3 Finsk realityserie. Direkt. 14.25 House. 21.00 Djursjukhuset. 14.00 Sinulle on postia. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Vid lägerelden (R) 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Kultur i farozonen (R) 17.45 Extrema hotell (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Sanningen om fusk Brittisk dokumentär från 2014. Etapp 12: Forli–Reggio Emilia. 23.00 NYC:n täydelliset naiset. 15.00 Jane the virgin. 19.35 Ishockey-VM: Studio 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Väder 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 19.00 Wheeler dealers. 23.10 Tuurin kyläkauppias. Yle TV1 i kväll kl. 7.33 God morgon Svenskfinland. 19.00 Rillit huurussa. 5.15–6.00 The mentalist. 0.00 Alaska: The last frontier. 10.03 Regional förmiddag. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven 20.00 Minne: Vem hittade på Afrikas stjärna Dokumentären om Kari Mannerla, uppfinnaren av spelet Afrikas stjärna, tecknar upp en glädjefull bild av en kreativ och nästan för påhttig man. Tour of California. 10.05 Wheeler dealers. 20.03 Vegatoppen. 17.00 Chasing classic cars. 11.00–12.00 Suurin pudottaja. 8.30 Cykel. 15.20 Nanny. 16.55 Wheeler dealers. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 0.00 Hawaii five-0. 6.33 God morgon Svenskfinland. 23.35 Ishockey-VM: Studio 0.00 Hawaii five-0. 11.00 Yle nyheter. 20.00 YLE-BILDTJÄNST. SVERIGES TV3 6.00 Frasier. TV 5 FINLAND 6.20 Nanny. Amerikkalainen ruokarealitysarja. Del 5 av 8. 21.00 How it's made. 7.50 Maailman hauskimmat kotivideot. 2.55 NCIS: New Orleans. 16.20 Autoveljet. 12.45 Seinfeld. 22.00 Abandoned engineering. 21.00 Kauhukeittiö. 23.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. . 9.10 Hyvää elämää 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Laurin talot (R) 15.30 Piha ja parveke (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 Rysän päällä. Del 8 av 36. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset Svensk djurserie från 2017. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 5.50–6.50 The following. 18.00 Kultakuume. Ord mot ord. Familjen Karlsson i Ulricehamn får hjälp med att renovera sin kyrksal. 15.00 The late show with Stephen Colbert. Minne: Vem hittade på Afrikas stjärna Dokumentären om Kari Mannerla, uppfinnaren av spelet Afrikas stjärna, tecknar upp en glädjefull bild av en kreativ och nästan för påhttig man. 23.00 Cykel. 19.00 House. 18.15 Giro Extra. 21.00 Robin Hood: Sankarit sukkahousuissa. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Trumps arga undersåtar 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Tyst vittne 0.30 Halv sju. 21.15–23.35 Ishockey Direkt. Fransk romantisk komedi från 1978. 16.00 Lemmen viemää. 0.30 Erohotelli. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 19.15 Aftonandakt. I rollerna: Dana Andrews och Gene Tierney. 20.00 Kids do the craziest things. En del av altaret rivs för att göra plats för ett kök med köksbänk i betong. 6.54 Andrum. 23.25 Wheeler dealers. 19.00 Fast n' loud. 0.35 Fast n' loud. Lyckas Vilma och Juuso lämna lockelserna bakom sig. En resa tillbaka mot de vägskäl och val, de svek, övergrepp och plågoandar som för alltid satt sina spår i Jocke. KUTONEN 6.45 Selviytyjäkaksikko. 2.00 Poliserna. 14.00 Yle nyheter. 4.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 0.00 The blacklist. 7.30 Aftonbladet morgon. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Om kriget kom Svensk dokumentär från 2016. 1.50–4.05 Nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. Del 28 av 36. . 3.40 Top chef. 14.00 Neighbours. 9.00 Yle nyheter. 12.15 Minne: När aids kom till Finland. 22.35 Levande arkiv: Gösta Sundqvist 22.37 Gösta ”Göde” Sundqvist 23.13 Leevi and the Leavings 23.35–0.30 En fascinerande värld: Centralamerika YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.03 Vega kväll. Svensk livsstilsserie från 2017. 4.30 CSI. 18.00 Neighbours. 1.10 Terapian tarpeessa. 7.25 Auction hunters: Pawn shop edition. 20.58 Keno 21.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 15.03 Vega eftermiddag. 12.00 Cykel. Tour of California. 21.00 Hallå – hör ni mig! Svensk dokumentär från 2017. 23.00 Arman under Polstjärnan 0.00 Amerikas antikälskare. 3.00 Ice road truckers. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Soura. 2.50 Musketörerna. 22.00 Iholla. 17.30 Vega kväll. 11.00 Fast n' loud. 20.00 Simpsonit. 22.00 Black widows. 4.00 Naked and afraid. 12.00 The mentalist. 13.50 Huutokaupan aarteet. 11.00–12.15 Yle nyheter. Med Mårten mellan melodierna. 9.30 Cykel. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.55 Gotham. 17.00 MM-kisastudio 17.10 Jääkiekko. Kvartsfinal 1. 11.00 Fotboll: Spanien–Tyskland. 18.00 Yle nyheter. 3.10–4.05 Revolution. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 10.00 Top chef. 1.10 Suomen surkein kuski. 19.55 Eurosport News. 1.00 Nyhetsfönstret. 6.30 Regionala nyheter. Nikkes dag. Direkt. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 22.15 Aktuellt 17. 12.01 Yle nyheter. 13.30 A-tema: Yles oberoende. 1.40 Pernilla Wahlgrenin maailma. Amerikkalainen piirrossarja. 9.20–9.50 Tuhoutunut sekunneissa. 19.30 Chasing History. Finalen i Sörmland hålls hemma hos bonden Fredrik i Mariefred. Arne Bakke Mælen kom som treåring till den avsides liggande gården i Jondal i Hardanger. 18.00 Ninja warrior. 0.55 Brottskod: Försvunnen. VM. Bodil ja Henrik. 16.14 Vega eftermiddag. 20.00 Illallinen äidille. 8.50– 9.45 Tykkää mun ravintolasta. 5.45–6.15 Sverige idag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.55 Pulmuset. 7.00 Elixir life. 5.30–7.00 Cykel. 9.00 Min sanning: Pia Sundhage 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Solens mat (R) 11.00 Ut i naturen: Tuffa tider för blommor och bin 11.30 Sportmagasinet 12.00 Stammens hemligheter (R) 13.40 Happy hour (R) 13.50 KC: Gitarrer av cigarrlådor 14.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 15.05 Altaj på 30 dagar 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Boxer 18.56 Outopus 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Medici, släkten som styrde Florens Del 8 av 8. Från AccorHotels arena, Paris. 4.00 Astral-TV. Baldy (125,5 km). 10.00 Yle nyheter med väder. 16.00 How it's made. 12.50 Fast n' loud. 3.40 Kultakuume. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 21.00 Basket. 6.25 Yles morgon-tv. 1.00 How I met your mother. Giro d'Italia. 18.00 Mythbusters. 17.00 Lavalla Jamie Oliver. 9.30 Lääkärit. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 11.00 Navy CIS. 1.00 Ninja warrior. 21.00 Yle nyheter. 22.00 Suomen surkein kuski. 23.00 Opinion live 23.45 Biljett till kärleken 0.15 SVT Nyheter. 7.45 Miesluolat. 0.00 Iholla. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 18.30 70's show. 1.35 Sinua on varoitettu. 8.30 Regionala nyheter. 1.00 Holmes NYC. 13.03 Vega dag. 0.10 Maailman hauskimmat kotivideot. 6.50 Suomen rumimmat tatuoinnit. EUROSPORT 1 7.00 Fotboll: Spanien–Tyskland. VM. 14.03 Vega dag. 13.00 Moonshiners. Soura. 15.50 Tuhoutunut sekunneissa. 2.00 Abandoned engineering. 14.50 Pelastajat