FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Karnevaldags – nu kör vi! Sidan 12–14 Stadsdelsfest med långa anor Sidan 2–3 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. TURISM Sidan 7 Miniturer lockar kineser. ÅBO Sidan 4 Nya på poddhimlen Den medeltida gata som hittades under Katedralskolans gympasal presenteras på en tillfällig utställning. 20. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi www.laakeri-center. Nummer 94. ANJA KUUSISTO EMMA STRÖMBERG Poddmakarna Sofie Kämpe och Wilhelm Lindqvist hoppas att fler ska hitta podcasts i Svenskfinland. 18 maj 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 10.30-15 KARNEVALDAGS! Amanda Lindström ser fram emot att springa i Åbo, här är hon på Pajbacka-planen i Pargas. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 26 sittplatser på nedre våningen! (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Må-To 10.30-22.00 Fre 10.30-23.00 Lö 12.00-23.00 Sö 12.00-22.00 Lunch vard. Årgång 195. ARKEOLOGI Sidan 5 Kattans källare öppnas Kimitoön och S:t Karins satsar på att locka utlänningar på endagsresor från Helsingfors
Dottern Johanna Orell hann bo två år i Kastu, ett stenkast från Raunistula, innan grannhuset till barndomshemmet blev till salu och hon tog chansen att flytta tillbaka. Marttis fru Anna-Liisa instämmer, och tillägger att nyinflyttade grannar också snabbt kommer in i gemenskapen. FAR OCH DOTTER. Hennes egna barn har gått i samma skola, Raunistulan Koulu, där tre generationer innan också gått. ÅU NYHETER FREDAG 18 MAJ 2018 2 Fem generationer i gammal arbetarstadsdel Grusvägen slingrar sig upp på Konsabacken bland de gamla trähusen i Raunistula mellan Aura å och Tammerforsvägen. Det var inte tillräkligt representativt för att synas mot ån. Sami Karimaa som bor mittemot Katajainens familj är nuvarande ordförande för Raunistulas boendeförening. – Här känner vi och hälsar på varandra, säger Martti. Hon byggde ett litet hus på Konsa gårds ägor och utförde dagsverke på våren och hösten som en form av tomthyra. Martti Katajainen växte upp i det lilla gula huset som hans mormor byggt. Det är en härlig bygemenskap på gångavstånd från centrum. Martti berättar att huset var så litet att det inte fick byggas närmare sluttningen. MARTTI föddes år 1944, samma år som Raunistula blev en del av Åbo. Dottern Johanna Orell flyttade efter två år i annan stadsdel tillbaka – till grannhuset. Martti Katajainens mormor flyttade till Raunistula vid sekelskiftet. – Grannarna hjälper varandra när det behövs, säger Johanna. Martti berät» » Martti Katajainens mormor flyttade till Raunistula i Åbo vid sekelskiftet. Första gången ordnades Raunistuladagen år 1981. – Jo, man kan alltid låna trädgårdsverktyg och dylikt av grannarna, tilllägger Martti. PÅ lördag hålls Raunistuladagen. Sami Karimaa. Gemenskapen är det som gör Raunistula speciell. Senare har han flyttat från det lilla huset vid vägen till ett större hus närmare branten – bara ett par meter från sitt barndomshem. Här har släkten stannat. Högst upp på kullen på randen av den branta sluttningen ner mot ån har familjen Katajainen bott i fem generationen. På frågan om hur de skulle beskriva Raunistula lyfter familjen fram gemenskapen. Då håller invånarna loppmarknad och säljer kaffe och tilltugg på sina gårdar. På lördag får också andra än invånarna ta del av stämningen på gårdsloppisevenemanget Raunistuladagen. ENGAGERAD FÖR STADSDELEN
Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. Martti Katajainen har kvar planschen. Arkitekturrundvandring klockan 12. Flera grannar hinner gå förbi och prata en stund med Martti. – Jag och min fru blev förtjusta i Raunistula redan första gången vi kom hit. Olika stadsdelar kan anmäla sina evenemang till föreningen för att få hjälp med marknadsföringen. LITTOIS TRÄDGÅRDSEVENEMANG: Gårdsloppmarknad och pop up-caféer och -restauranger runtom Littois gamla klädesfabrik. Raunistula utvecklades till tätbebyggd arbetarstadsdel utan avlopp och rinnande vatten. Inne i staden var byggandet reglerat, men i landskommunerna fanns ingen stadsplan och bönderna kunde hyra ut mark som inte lämpade sig för odling som hustomter. ÅU » » ”Kan lyfta säkrare och renare sjöfart till nästa nivå.” Viking Line gick på förlust under första kvartalet EKONOMI. – Han tyckte därför att vi borde ordna en Raunistuladag där de skulle få uppträda, berättar Martti. Enligt bolagets prognos kommer årets resultat att överträffa fjolårets rörelsevinst på 10 miljoner euro. Resultatet försvagades av omfattande investeringar och förhandsbetalningar på det nybeställda fartyget som slukade sammanlagt 4,8 miljoner euro, uppger Viking Line i ett pressmeddelande. ROLLS-ROYCE och Finferries samarbetade nyligen i forskningsprojektet ”Advanced Autonomous Waterborne Applications”, som också sysselsatte fler intressenter i branschen. ÅU 3 FREDAG 18 MAJ 2018 NYHETER Fem generationer i gammal arbetarstadsdel Många stadsdelsevenemang i slutet av maj Under de inkommande helgerna finns det många chanser att bekanta sig med charmiga stadsdelar utanför Åbo centrum och fynda på loppmarknader på invånarnas gårdar: LÖ 19.5: RAUNISTULADAGEN: Gårdsloppmarknad och gårdskaféer klockan 11–15. Attendo har ingått ett bindande avtal om att sälja den finska sjukvårdsverksamheten till Terveystalo som är ett ledande finskt sjukvårdsföretag. Vårdjätten Attendo säljer sin sjukvård i Finland till Terveystalo för 233 miljoner euro. Omsättningen landade på 100,1 miljoner euro, men investeringen i det nya fartyget och en ökad skuldsättning tynger resultatet. Närmare information hittas på hemsidan siivouspäivä.com. De ska fortsätta utveckla tekniken för beslutsstödssystem och för fjärrstyrd färjedrift. Inkomsterna från passagerartrafiken var 88,2 miljoner euro medan frakten inbringade 11,5 miljoner euro. Evenemanget var en framgång och under hela 80-talet fortsatte Raunistuladagen att ordnas, men under 90-talet och början av 2000-talet hölls ett långt uppehåll. Raunistula uppstod på 1800-talet strax utanför Åbos dåvarande gränser. Viking Line gör en förlust på 12,9 miljoner euro under årets första tre månader. Kvarteret är nedanom Universitetsbacken och adressen är Henriksgatan 8. Lördagen den 26 maj är det Städdagen (Siivouspäivä). Affären omfattar bemanningstjänster, primärvård, tandvård, företagshälsovård på cirka hundra enheter i Finland med ungefär 1 600 heltidsanställda. Försäljningen måste ännu godkännas av konkurrensmyndigheten i Finland. Martti minns att ännu på 1950-talet fick de hämta vatten från en av de tre vattenposterna i stadsdelen. Medan han förevisar planschen vid infarten till gården bekräftas familjens beskrivning av gemenskapen på backen. tar att dirigenten för S:t Maries frivilliga brandkår ringde upp och sade skämtsamt att de aldrig bjöds till Raunistula för att spela. SPT Svenska Attendo säljer sin finska sjukvårdverksamhet till Terveystalo EKONOMI. De trodde inte att det skulle fungera. DET var i och med att föreningen Stadsdelsveckorna grundades i samband med att Åbo var kulturhuvudstad år 2011 (se anslutande artikel) som Raunistuladagen fick en nystart. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi Finferries och RollsRoyce samarbetar vidare kring fjärrstyrda färjor Rolls-Royce och Finferries har tecknat ett samarbetsavtal vars syfte är att gemensamt ta fram strategier och lösningar för att optimera sjöfartens säkerhet och effektivitet, skriver Finferries i ett pressmeddelande. En av dem är boendeföreningens nuvarande ordförande Sami Karimaa. Jenny Blomqvist/SPT. På hemsidan kaupunginosaviikot.net kan man hitta fler loppmarknader och annat program som ordnas i olika stadsdelar i slutet av maj. – Det är en härlig bygemenskap på gångavstånd från centrum, beskriver Sami livet i Raunistula. Då ordnas det loppmarknad runtom i hela Åbo. Sami tycker också att det faktum att Raunistula varit ett oplanerat område och husen har byggts lite hur som helst gör att stadsdelen känns så levande. Rolls-Royce kommer att utveckla lösningar för att göra sjöfarten inom färjesektorn säkrare och effektivare, vilket kommer att visas genom den testmiljö som Finferries tillhandahåller, säger Karno Tenovuo, direktör för Ship intelligence-enheten på Rolls-Royce, i ett pressmeddelande. Raunistuladagen ordnades för första gången år 1981. SÖ 20.5: PORTSA GATUMARKNAD: Loppmarknad på Trädgårdsgatan klockan 11–15. – Invånarna byttes ut och engagemanget för Raunistuladagen ebbade ut, berättar Martti som länge varit medlem i styrelsen och också styrelseordförande för boendeföreningen. EMMA STRÖMBERG GAMLA ANOR. Det nya projektet är en fortsättning på det gamla. HAN har bott i huset mittemot Marttis i elva år med sin familj. Den gör det möjligt för oss att fokusera på att utveckla Attendos omsorgsverksamhet i Finland och övriga Norden och ger samtidigt den finska sjukvårdsverksamheten ännu bättre förutsättningar att utvecklas med Terveystalo som ny engagerad ägare, säger Attendos vd Pertti Karjalainen i ett pressmeddelande. Det nya fartyget, som byggs i Kina, beräknas kosta 194 miljoner euro. NORRSTANS GÅRDAR: Gårdsloppmarknad och gårdscaféer i hela stadsdelen norr om bangården, från Skolgatan till Satakuntavägen. Det är en verklig idyll. DÅ var styrelsen för boendeföreningen Raunistulan asuinkiinteistöydistys skeptisk till konceptet. SÖ 27.5: HENRIKS GÅRDSLOPPMARKNAD med caféservering klockan 11–15. Arkitekturrundvandring klockan 12. Föreningen Stadsdelsveckor grundades under kulturhuvudstadsåret 2011 för att uppmuntra till mer evenemang i de olika stadsdelarna i Åbo. Bolagets långfristiga skulder uppgår för tillfället till 119,6 miljoner euro. – Det är mycket glädjande att vi kan presentera en långsiktigt attraktiv lösning för Attendos finska sjukvårdsverksamhet som jag var med och grundade år 2000 och som varit del av Attendo sedan 2007. Men eldsjälar inom föreningen bestämde sig för att bevisa motsatsen och ställde till med fest med många uppträdanden på idrottsplanen i Raunistula den 17 maj 1981. En konstnär tecknade av ett hus i Raunistula för planschen, men den är inte signerad så Martti kommer inte längre ihåg vad konstnären hette. Utöver omfattande investeringskostnader påverkade även de förhöjda bränslekostnaderna Viking Lines resultat negativt. Fartyget ska gå i trafik mellan Stockholm, Mariehamn och Åbo från och med 2020. Martti har kvar planschen från den första Raunistuladagen. – Det nya samarbetsavtalet kan lyfta säkrare och renare sjöfart till nästa nivå
Men trots att utbudet är stort skvallrar lyssningssiffrorna ännu inte om någon boom i poddlyssnandet i Svenskfinland. Michelle & Sandra, två österbottniska företagare 5. Problemet, i min mening, är att podden inte kommer till dig – du måste hitta den själv, genom att ladda ner en podcastapp och bläddra bland tusentals alternativ. En inspirationskälla var podden Dynamiska Duon från Ekenäs – staden som både Lindgren och Kämpe kommer ifrån. Mest för oss själva, även det ger extra glädje att andra vill lyssna, berättar Lindgren som studerar på en medialinje i Helsingfors. – Jag har sökt till tradenomlinjen i Åbo och Wilhelm till medianomutbildning i Jakobstad, så vi kommer att få pendla till poddinspelningsplatserna i framtiden också, berättar Kämpe. – Vi har sparkat igång stora maskineriet för att satsa på poddar, sade Svenska Yles strategichef Alex Fager i intervju med tidningen Journalisten 4.5.2018. – Till exempel hade jag inför ett avsnitt varit på ett intressant seminarium om machokultur, och tänkte genast att det här måste vi prata om i podden. Det krävs ingen dyr utrustning, men det underlättar att få låna mikrofoner med bra ljudupptagning från skolan. Men även om det positiva mottagandet är en välkommen bonus, är det inte antalet lyssnare som motiverar dem att resa 200 kilometer för att spela in poddavsnitt. I Sverige lyssnar cirka en halv miljon på de allra mest populära poddarna. Därför klipper vi inte bort mycket heller. Därefter sjunker lyssningarna snabbt till bara ett tiotal. De första avsnitten var ganska spontana och breda, men nu börjar vi ha mer riktning, säger Lindgren. Ekenäsbördiga Sofie Kämpe och Wilhelm Lindgren träffades i Pargas, bor i Åbo respektive Helsingfors och säger sig ha överraskande många lyssnare i Österbotten. Hur mycket förbereder ni er inför ett avsnitt. Fredrik Häggman Kommentar: Fler poddar, men var är lyssnarna?. Inspelningarna sker oftast sittande i sängen eller på soffan. – Samtidigt har jag träffat många som inte ens vet vad en podcast är, påpekar Kämpe. För podcastmakarna själva blir det allt svårare att utmärka sig i konkurrensen. Ett tema var personlighetstyper. På topplistan poddtoppen.fi är Ted & Kaj-podden ohotad etta med över 1000 lyssningar per avsnitt. – Hittills ganska lite. – Jo, problemet är bara att det tar ett tag för lyssnaren att hitta nya poddar. – Vi vill hålla podden avslappnad och öppen, som en vanlig diskussion mellan oss. Dynamiska Duon, görs av två fysioterapeuter från Ekenäs 3. Singelpodden, en rikssvensk podcast om singelliv 2. Vi håller koll på vad som är aktuellt och väljer ut några teman att prata om, berättar Kämpe. Fredrik Häggman 050-3399547/ fredrik.haggman@aumedia.fi PENDLAR FÖR PODDMAKERI. Vasabladet lanserade en historiepodd under den gångna våren och i april fick Svenska Yle in över 60 bidrag till sin stora podcastsatsning ”Poddlabbet”. Lindgren böt utbildning och flyttade till Helsingfors efter ett år, medan Kämpe går kvar på Axxellinjen som nu för tiden finns i Åbo. Finns det utrymme för fler poddar då. – Vi gillar båda att argumentera och har ganska starka åsikter. Men jag tror att de flesta finlandssvenskar i vår ålder skulle hitta något att relatera till bland de ämnen vi pratar om. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. En två meningars beskrivning räcker dessutom sällan för att sälja in ett 60-minutersavsnitt. Faktumet att de studerar på olika orter har lett till många diskussionsöppningar, bland annat om studielivet och hur det skiljer sig mellan Helsingfors och Åbo. Sofies och Wilhelms 5 favoritpoddar 1. DE UNGA PODDMAKARNA menar att podcastformatet ännu inte fått fotfäste bland de finländska lyssnarna, även om antalet poddar är stort. Mile Higher, amerikansk podcast om mysterier och konspirationsteorier Många finlandssvenska medier – också ÅU – har uppmärksammat poddarnas, eller on demand-radions, frammarsch de senaste åren. Andra ämnen som tagits upp tidigare är bland annat normer och könsroller. Jag fick idén att göra en podd av våra diskussioner. DE ÄR BÅDA uppvuxna i Ekenäs men träffades i Pargas, då de började på Axxells turismlinje. Vi är Finlands största inom branschen. Under gårdagens inspelningssession fylldes lagret på med tre avsnitt till kommande fredagar. Lösningen på det här lyxproblemet är givetvis att ge lyssnandet mer tid. Det finns mängder av poddar som förtjänar åtminstone ett försök. TACK VARE Lindgrens mediautbildning har det varit lätt att komma i gång. Eftersom de bor på olika orter spelar de in ett antal avsnitt på förhand. ÅU NYHETER FREDAG 18 MAJ 2018 4 W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Audi A4 2008–2018 fast/ löstagbar krok Opel Astra 2011–2018 fast/ löstagbar krok Kia Ceed 2012–2018 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. » » Sofie Kämpes och Wilhelm Lindgrens podd Huvudet bland molnen är en av många nya finlandssvenska poddar. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2017! Allastie 8 21200 Reso Åbo och Helsingfors möts i deras podcast Åbobon Sofie Kämpe och Helsingforsbon Wilhelm Lindgren, båda 18 år gamla, har redan över 200 lyssnare på sin podcast ”Huvudet bland molnen” – trots att de började för bara två månader sen. Therese & Zeta, rikssvensk samtalspodd 4. I framtiden blir det ändå lite mer planering inför poddarna. I sommar kommer de bland annat intervjua en gäst för ett avsnitt som ska handla om ohälsa och hälsa. – Jag blev överraskad då jag kollade upp hur många finlandssvenska poddmakare det faktiskt finns, säger Lindgren
DJUPGÅENDE. •. 10–18 Fredag 18.5 ASK 1 89 ASK 4 15 Köksmästare Stefan ger smakprov på entrecote av nöt och berättar om sina bästa grilltips. ÅU » » Kattans arkeologiska utgrävningar öppnas för allmänheten i juni. •. – Bindemedlet bitumen, som är en av de viktigaste råvarorna i framställningen av asfalt, är för tillfället dyrt. I huvudstadsregionen bor 57 procent av alla barnfamiljer i höghus medan motsvarande andel i övriga delar av Finland är i genomsnitt 19 procent. Stenhusen härstammar troligen från 1400–1500-talen. ÅU-FOTO Start den 12 juni •. Gymnastiksalen ska bli tillgänglig för Katedralskolans elever hösten 2019. Guidningen, som är gratis, ordnas på svenska, finska och engelska. Enligt Statistikcentralens rapport är det allt fler finländare som flyttar in i höghus. SPT 3 000 kilometer landsväg beläggs med ny asfalt i sommar VÄGARBETE. EFTER DEN TILLFÄLLIGA pop up-utställningen ska utgrävningen täckas. I fjol växte andelen boende i höghus med 22 600 personer eller 1,9 procent. Redan under planeringen av arbetet beaktades möjligheten att det kan dyka upp rester av stenbyggnader under golvet. Tre av fem som bor i höghus är ensamstående, skriver Statistikcentralen i ett pressmeddelande. Det visar färska uppgifter från Statistikcentralen. De höga priserna inverkar på omfattningen av våra vägarbeten i år, säger Ossi Saarinen, sakkunnig på Trafikverket. grillpotAtiS Smör-dill 500 g vinAigrette ASiAtiSK KålSAllAd 300 g Från Reimaris delikatesstorg 24 95 Kg FREDAG–SÖNDAG ATRIA entreCoteBiFF KrUKA 1 50 BASiliKA i KUrKA Konsulent på plats ASK/rS 2 50 rUColA , 250 g Medeltida fynd visas upp Den tillfälliga pop up-utställningen ”Åbo goes Underground” i Katedralskolan ger en chans att i sommar se rester av den medeltida staden. Det är framför allt vägavsnitten Domsby-Veikkola, Mäntsälä-Lahtis och Haarajoki-Karisto som berörs av vägarbetet. FÖR NÄRVARANDE sker en ombyggnad som ska stärka grunden under gymnastiksalen. De medeltida stenoch tegelbyggnadernas källarkonstruktioner under gymnastiksalen härstammar från tiden före Åbo brand 1827. ÅU NYHETER 5 FREDAG 18 MAJ 2018 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. •. Efter branden fylldes källarna som fanns på de ödelagda tomterna. Statistikcentralens rapport saknar information om de ekonomiska motiven till valet av boendeform. Finland har inget överskott på skyskrapor med fler än 12 våningar, men enligt Statistikcentralen är det redan 7 200 personer som strävar efter molnen och väljer denna form av boende. Ursprungligen var det tänkt att det här arbetet skulle ha avslutats i slutet av mars. 10–20). Var tredje finländare bor i höghus. Målet är att Katedralskolan kan börja använda gymnastiksalen igen hösten 2019. Trafikverket satsar 139 miljoner euro på att förnya vägmarkeringar och landsvägarnas asfaltbeläggningar i år. SPT. Klosterågatan var en huvudgata i det medeltida Åbo. – Arbetet kan leda till trafikstockningar. Det gäller att ha tålamod och visa hänsyn mot dem som arbetar med beläggningen av vägar under farliga förhållanden, säger Saarinen. Trafikverket har en applikation på webben som hjälper bilisterna att kolla upp pågående vägarbeten. Gruppstorleken kommer att vara begränsad till ungefär 20 personer. – Höghusens popularitet kan delvis förklaras av att allt fler ensamstående prioriterar denna boendeform. I fjol var det 27 procent av alla barnfamiljer som bodde i höghus. Allt fler bor i höghus STATISTIK. Det som hittades visade sig sedan vara en oväntat välbevarad helhet, med bland annat en gatstump av Klosterågatan från 1700-talet samt grunderna till två stenhus. Utgrävningarna visas upp tisdagar till lördagar den 12–26 juni (kl. 10–18), samt den 27 juni–1 juli (kl. Trafikverket prioriterar sådana vägavsnitt där trafiken är livlig och som är av central betydelse för frakt av varor och tjänster. Omsatt i siffror innebär det här att 43 procent av alla bostäder i Finland bebos av ensamstående. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 Fredag kl. Nu är det hela 1 214 500 hushåll som väljer att bo på höjden i stället för att satsa på den klassiska kombinationen villa, vovve och Volvo. Katedralskolans gymnastiksal, i hörnet av Nunnegatan och Östra strandgatan, byggdes på dessa ruiner i början av 1900-talet. En länk till förhandsbokningen, som öppnar den 25 maj, kommer att finnas på Åbo stads evenemangskalender: kalenteri.turku.fi
ORSAKEN TILL DE något förhöjda värdena är enligt Pomrén att gymnastiksalen var i användning då inneluftsundersökningen gjordes. I gymnastiksalen uppmättes förhöjda värden av mögelsvamparna aspergillus versicolor och eurotium samt små mängder actinomyceter. – Den här kombinationen av mikrober kan tyda på en fuktskada. Naturskyddsområdet är 130 hektar stort, och genom att förverkliga det under självständighetsårets jubileumskampanj för naturskydd ledde det till ytterligare skyddsåtgärder. ÅU-FOTO Konestiftelsen får miljöpris för grundandet av naturskyddsområdet Kulla KIMITOÖN. Gymnastiksalen och fyra utrymmen, varav två undervisningsutrymmen, i Kemiönsaaren keskuskoulu har nyligen renoverats grundligt. Finansieringen gäller för perioden 2019–2028 och koordineras av Stiftelsens för Åbo Akademi forskningsinstitut. Kemiönsaaren keskuskoulu, som normalt brukar fira skolavslutningen i gymnastiksalen, har beslutat att i år fira i Villa i Lande i stället. I Kemiönsaaren keskuskoulu ska fönster bytas ut och skarvar mellan golv och väggar ses över. Man kommer också att börja undersöka i vilket skick gymnasiet, som finns i samma byggnad, är. FÖDELSEDAGSGÅVA. Åbo Akademi får 15 miljoner euro i 100-årsgåva Som gåva till Åbo Akademis 100-årsjubileum har delegationen för Stiftelsen för Åbo Akademi beslutat att finansiera spetsforskning vid Åbo Akademi med upp till 1,5 miljoner euro per år i tio års tid. NÄR ÅBO AKADEMI fyllde 90 år fick universitetet tio miljoner över tio års tid för spetsforskning. Därmed är den sammanlagda arealen skyddat område 350 hektar. Forststyrelsen åtog sig att skydda det närbelägna området i Kivarnäs, och mellan Kivarnäs och Kulla naturskyddsområde ligger det skyddade myrområdet Stormossen. En del av skyddsområdet som nu utgör 350 hektar. Konestiftelsen får föreningen Kimitoöns naturs miljöpris för grundandet av Kulla naturskyddsområde. Spetsforskningsenheterna har utsetts genom en ansökningsprocess i två omgångar. Det här har bidragit till att röra upp damm och andra små partiklar. Med naturpriset, som delas ut vartannat år, vill föreningen tacka för gärningar som gjorts för vår gemensamma miljö och naturens livskraft. PANU KUNTTU. DELEGATIONEN FÖR Stiftelsen för Åbo Akademi beslöt också på förslag av ÅA:s kansler Ulrika WolfKnuts att från och med jubileumsåret i tio års tid finansiera reseunderstöd för undervisande personal vid Åbo Akademi. – Enligt RTC Vahanens rapport, som baserar sig på luftprovsresultat framtagna av Åbo universitets aerobiologiska enhet, behöver vi inte skrida till åtgärder. STORMOSSEN. Inga gränsvärden överskrids dock, poängterar Pomrén. I år avslutas de fyra nuvarande spetsforskningsenheterna ”BrainTrain: taking the next step – träning för arbetsminnet”, ”YARG – unga vuxna och religion i ett globalt perspektiv”, ”Framtida förädling av skogens biomassa” och ”FUNMAT – funktionella material för att reglera cellen”. LASSE SVENS, skattmästare vid Stiftelsen för Åbo Akademi, säger att satsningen på spetsforskningsenheter vid Åbo Akademi har varit så framgångsrik att man vill fortsätta med den. Enligt rektor Marja Rautio mår åtminstone lärarna nu bättre och de lärare som under förra läsåret var tvungna att jobba i ett annat hus, har nu kunnat återvända till skolan. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Mätresultatet missvisande anser experterna. Universitetslärare, lektorer och akademilektorer vid ÅA kan ansöka om resebidrag till ett annat nordiskt land för att bekanta sig med undervisningen vid något universitet. Kimitoöns natur är en lokalförening underställd de nationella naturskyddsorganisationerna Finlands naturskyddsförbund och Natur och miljö. Bland eleverna finns det fortfarande sådana som har symptom som kan kopplas till dålig inneluft. – Det har varit en strategisk satsning som har höjt forskningsnivån vid Åbo Akademi och möjliggjort toppforskning. Det här så att också de elever som fortfarande lider av inneluften i skolan, ska kunna delta. ÅU » » Stödet ska gå till spetsforskning under 10 års tid. ÅA får 15 miljoner på tio år för spetsforskning. De första nya spetsforskningsenheterna inleder sin verksamhet den 1 mars 2019. RENOVERINGEN AV skolcentrum fortsätter ännu. ÅU NYHETER FREDAG 18 MAJ 2018 6 FÖRSÄLJNING, MONTERING-, OCH TRANSPORTSERVICE • Alla plattmodeller • Gårdsstenar • Kantoch bindestenar • Mylla • Flis • Gårdsgrus och grundsand • Natursten • Runda stenar • Granat nubbsten • Asfaltsarbeten TURUN REUNAKIVI – JA LAATTA-ASENNUS OY Jousitie 1, 20760 Piispanristi www.turunreunakivi.fi 0400 527 735 0400 997 674 Öppet: Vardagar 9-19 lördagar 10-14 Kimitoön: Inneluften i skolcentrum bra – trots förhöjda halter av mögelsvamp Färska resultat från de inneluftsmätningar som gjorts i Kimito skolcentrum, visar att inneluften nu är som den ska. Grundandet av naturskyddsområdet är en betydelsefull gärning för naturskyddet, skriver föreningen i ett pressmeddelande. Flera av dem har rönt betydande framgång och också fått internationell uppmärksamhet. Det här uppger kommunens fastighetsoch infrachef Jonas Pomrén. Naturskyddsområdet fick sitt namn av byn Kulla som ligger invid det. Stödet uppgår till 20 000 euro årligen
MÅNGA KOMMER ATT hitta sina egna förfäder omnämnda eller på bild i boken. Återstår bara att föra manuskriptet till tryckeriet och sedan småningom ordna med ”boksläpp” och försäljning här i Dalsbruk. Resepaketen har uppstått efter samarbete mellan ett flertal aktörer, däribland Visit Turku och Kimitoöns turism. De som åker till Kimitoön ska hinna ut till Bengtskär via Söderlångvik gård på den tiden. Då idrottsplanen äntligen kunde invigas 1924 så förbigicks det med dånande tystnad i gymnastikoch idrottsföreningen Jäntevä, eftersom idrottsplanens tillskyndare var ”borgare”, säger Högberg. Tursamt nog blev Mannerheim utsparkad, sökte sig till Ryssland och gjorde den fantastiska karriär som vi alla känner till. – Egentligen har jag hållit på med boken sedan 1980-talet. – Rent ekonomiskt är det än så länge inget jättestort tillskott, men de ger oss värdefull feedback på hur vi kan utvecklas i framtiden. Visserligen besökte inte Mannerheim själv Dalsbruk. – Dalsbruksborna har så många intressanta bilder, till exempel av tidigare bruksdirektören Paul Hedlunds farfar general Victor Hedlund. – Det är ett mycket mer späckat schema än vi på Kimitoön är vana med, berättar Benjamin Donner som är turismchef på Kimitoöns kommun. Högberg har haft den goda turen att få med exempelvis en masmästares noggrant förda kalender från 1920och 30-talen; han noterade till och med hur många” knorrar” som serverades i Masmästars, alltså det beige bostadshuset till vänster om infarten till torget, om man kommer körande från Tullbacken och biblioteket. Resenärerna startar från Helsingfors på morgonen och åker tillbaka på kvällen. ÅU NYHETER 7 FREDAG 18 MAJ 2018 Endagsresor lockar kineser till Kimitoön och S:t Karins i sommar I sommar kommer Kimitoön och Villa Wolax i S:t Karins att besökas av kinesiska turistgrupper varje vecka. En av utflyktsmålen under dagsresorna till Kimitoön. Att det året var startskottet för industrin här vet många, men vad hände i övrigt i riket det året. Dragsfjärds kommun och föreningar tog över mycket av det som ”bruket” hade skött, från sportplan till kyrka. Benjamin Donner säger att samarbetet med kineserna är en bra början på något större för turismen på ön. Men mycket är också outforskat eller åtminstone hittills opublicerat. För att ordna med bättre förhållanden för barnen ville hon och likasinnade ha en idrottsplan. Barnarbetskraft, med andra ord. HAN ÄR fjärde generationens ”bruksare” och precis färdig med en bok om Dalsbruks historia, från starten 1686 till FN-steels krasch 2012. ÅU-FOTO Började med släktfoton, slutade med Dalsbruksbok Först på 1980-talet försvann det gamla brukssamhället i Dalsbruk. BENGTSKÄR. MONICA SANDBERG » » Ole Högberg har beskrivit 300 år i Finlands sista brukssamhälle.. PAKETEN INNEHÅLLER upplevelser som de kinesiska turisterna uppskattar – natur, hav, stillhet och lokal mat. Jag började med att samla fotografier på mina egna släktingar. Resepaketen erbjuds av resebyrån Norman Travels i Helsingfors och har skräddarsytts både för kinesernas förväntningar och tidtabeller. Och bostadshusen började säljas för att bli privatbostäder. Inte bara industrihistoria, nej långtifrån – till och med marskalk Mannerheim har fått ett av de 59 kapitlen. Det var han som upptäckte att Mannerheim otillåtet smitit från kadettskolan i Fredrikshamn. – Vi vill utveckla resorna utgående från det vi fick uppleva då Visit Turku guidade oss i Åbolands skärgård i höstas. – Allt det här skedde så sent att jag har kallat Dalsbruk för Finlands sista brukssamhälle. Många av turisterna är nämligen i Finland bara för en kort tid. Sedan blev det bara mera och till slut alltså en bok, historielärare och skrivintresserad som jag är. Men där finns också många vars namn man inte vet, till exempel den lilla pojke som i trasiga kläder var med i en grupp arbetare då ett foto togs någon gång vid 1900-talets början. Det reder Ole Högberg ut i första kapitlet i sin nya bok ”Sista brukssamhället ett Finland genom Dalsbrukares ögon”. Särskilt segling är ett mycket bra sätt att uppleva skärgården på, menar Norman Travels vd Xiangqin Lin. POLITIKEN HAR LÄNGE varit starkt med i bilden i Dalsbruk, och mycket är känsligt att skriva om. – Det finns så mycket att skriva om, säger Högberg som också har fått med några släktingar, både en dubbelmördare och en krigshjälte. ÅU » » Resebyrån Norman Travels i Helsingfors har stora förväntningar på skräddarsydda resepaket. Men barnskyddsförbundet, uppkallat efter honom, fick tack vare friherrinnan Wrede en filial i Dalsbruk 1922. Nu känns det rätt skönt att ha blivit klar. Samlat material på somrarna i arkiv och i Dalsbruk, skrivit på vintrarna i Stockholm där han har bott ända sedan lärarexamen vid Nykarleby seminarium 1969. HAN HAR letat bilder i ett femtiotal Dalsbruksbors fotoalbum – totalt har boken minst ett par hundra bilder – och han har jobbat med texten på heltid i ett par år. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi DALSBRUK 1686. – Där idrottsplanen finns i dag så odlades det förr potatis; det fanns potatisland överallt, i alla sänkor. Pojken ser trasig och rädd ut, men finns nu på pärmen till boken. Till exempel fanns här landets sista bruksägda sjukhus, säger Ole Högberg
Antalet personer i arbetsför ålder minskar och nya sätt att producera tjänster behövs. Åbo betonar digitaliseringens möjligheter eftersom utmaningar tvingar staden i den riktningen. ÅU LEDARE FREDAG 18 MAJ 2018 8 18.5.2018 INNERBANAN GAMLA BILDER Digitalisera smart, Åbo TÄNK dig en stad som ständigt övervakar sina invånare och som, utgående från insamlad data, hela tiden förbättrar deras vardag. Det var (lite) mer än nog. Före det hade framtiden inneburit en repetition av det som hänt tidigare – eller så undergång. Forsblom och Berndt J. Vid Röda Havets kust planerar det saudiska kungahuset en stad, Neom, som uteslutande ska ha avgasfria transportsystem och jordbruk som gör den självförsörjande. Riskerna ska påpekas. Belöningen är att man nu förlorar ytterligare resurser och måste fortsätta effektivera tjänsteproduktionen. Vi har på ledarplats konstaterat att Åbo stad – trots den fantastiska tillväxten i regionen – måste prioritera (ÅU 4.4). Först imorgon kväll vet vi hur det lyckades. Den här ska underlätta att skräddarsy tjänster för enskilda invånare. Staden finns där för att tjäna dig, och servicen finns en skärmsvepning bort. FULLMÄKTIGE har godkänt spetsprojektet men det är självklart att allt som har att göra med cybersäkerhet och personliga integritet kräver skilda beslut. Liksom din sökhistorik på nätet resulterar i reklam riktad till just dig vill staden optimera din tillgång till offentlig service genom att veta så mycket som möjligt om dig. Vi har bjudit in hela Svenskfinland på fest. I Singapore används ett nätverk av sensorer för att förstå hur människor konsumerar energi och producerar avfall. Men när naturvetenskaperna blev en drivande samhällskraft uppstod tanken om att framtiden kan formas till det bättre, genom kunskap och teknologi. HÄR hittar vi också de begripliga argumenten för varför Åbo nu betonar digitaliseringen. Det är ett hedersuppdrag och en fantastisk dag på jobbet: att följa med hur hundratals små löparstjärnor för stafettpinnen för just sin skola och med tindrande ögon fullföljer sitt uppdrag på fullaste allvar. HOUTSKÄR. Det enda du behöver göra är att dela med dig av information om dig själv: hur du rör dig, vad du gör, vad du vill. Det handlar om att utmaningar och möjligheter strålar samman. Till och med de mest blaserade högstadieelever blir ivriga. Till höger (norr) skymtar Mossala. Schauman. Teknologiska framsteg ska inte slå blå dunster i våra ögon och möjliggöra dess missbruk. DE GÖR RÄTT. Den här bilden är tagen vid Björkö strand på Jöutmo i Houtskär 1932. När det är knappt om resurser måste man se till att de används på bästa möjliga sätt, det vill säga att de som verkligen behöver det mänskliga mötet också får det. I Toronto vill Google bygga en stadsdel, en sorts fysisk manifestation av deras söktjänster i vilken invånarna kan leva tryggt, miljövänligt och alltid uppkopplade. De tvivel om Åbo som värdstad för karnevalen, som kolleger i finlandsssvensk press uttryckte ifjol, har vi inte glömt men sporrats av. I grunden kan syftena te sig likadana. PROFILEN är inte obligatorisk men det kommer inte hindra kritiker från att påpeka riskerna med att i stor skala samla data om privatpersoner. Bravo! JAG HAR JOBBAT som karnevalsreporter i Helsingfors och i Vasa. Skillnaden är att staden inte vill sälja dig något, åtminstone ska den inte göra det i egenskap av offentlig serviceproducent. Man konstaterar att för dem som inte kan använda sig av digitala tjänster kan resultatet bli ytterligare marginalisering. I en mångkulturell stad som fortfarande tampas med en strukturell långtidsarbetslöshet gäller det som gäller för teknologi överlag: det krävs en mänsklig ansträngning för att den ska tjäna alla på ett jämlikt sätt. Det är upp till beslutsfattare och nyhetsmedier att se till att det löftet hålls, och inte används till att subtrahera människan från den offentliga servicen. I en ren och bilfri miljö – åtminstone fri från privatbilism – optimeras varje steg som invånarna tar. Men allra helst: Kom med på karneval till Idrottsparken! Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi De tvivel om Åbo som värdstad för karnevalen, som kolleger i finlandsssvensk press uttryckte ifjol, har vi inte glömt men sporrats av. Du ångrar dig inte! DE LOKALA arrangörerna med Åbo IFK i spetsen har gjort en massiv insats för att det ska bli karneval i Åbo. Fotografiet är en del av Svenska litteratursällskapet i Finlands samling ”Båthus och sjöbodar”, vilken består av bilder av Valter W. Men digitaliseringen ska inte göra dem överflödiga. Möjligheterna utgörs av att Åbo är en högskoleoch universitetsstad med enormt intellektuellt potential. Missbruk av data förekommer, till exempel som när Facebook tillät analysföretaget Cambridge Analytica använda information om väljare för Donald Trumps räkning i det amerikanska presidentvalet. SAMTIDIGT som det här sker står man inför en inflyttningsvåg och en utmanade demografisk utveckling. Om de planerade reformerna blir av minskar det statliga stödet mer än vad staden kan flytta ansvar över på landskapet. Servicenätverket för en växande befolkning kan inte bäras av enbart mänskliga resurser. HURUVIDA det här låter skrämmande eller inte beror på hur – eller ens om – man reflekterar över teknologiska framsteg. ÅU kunde i går berätta att staden bland annat planerar att ta i bruk en digital profil för Åboborna. Annars skulle städer som i exemplet ovan inte planeras och, i viss mån, redan finnas. STADSDIREKTÖR Minna Arve gör trots allt en god poäng när hon skiljer mellan det offentligas och det kommersiellas intresse för data. Före det var det egna båtar som gällde, också för skolbarnen från Björkö som gick i skola på Mossalasidan. Och utmaningarna. Houtskärs norra byar fick en väg till kyrklandet 1965, med två färjor och en bro över Kare sund. Om så sker kan vi inte längre tala om ett framsteg. Åbo har under de senaste åren effektiverat sin förvaltning. Man vill erbjuda användaren det användaren förväntas vilja ha genom att utnyttja redan insamlad data. Åboland ackompanjerar: från Kimitoön kommer alla skolelever, från västra Åboland kommer nästan alla. I DEN föredragning som fullmäktige godkände på måndagen antyds att man är medveten om att digitaliseringen inte är riskfri. ÅBO är inte där ännu, men klart är att spetsprojektet ”Smart and Wise” är en genuin ansträngning att inlemma digitaliseringen i stadsutvecklingen. SLS. Staden motiverar digitaliseringen med att den kan lösgöra resurser på det här sättet. Över 300 – både finlandssvenskar och finskspråkiga – anmälde sig för funktionärsuppdrag då Åbo IFK sökte frivilliga. Det gäller att komma först i mål! I DAG BLIR DET jobb på hemmaplan. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Missa inte karnevalen! I dag hissar svenska Åbo flaggan i topp. Teknologiska framsteg ska inte slå blå dunster i våra ögon och möjliggöra missbruk. Stafettkarnevalen ska man inte missa! Missa den inte du heller: Ta dig till Idrottsparken idag eller på lördag. Men det finns ingen orsak till tvivel. DEN tanken har alltid flankerats av en rädsla för teknologisk utveckling, men överlag har optimismen – i kombination med likgiltighet – dominerat. Välkomna! Kring 1000 elever från de svenska grundskolorna i Åbo är mangrant på plats. Framstegstanken tog form under 1700-talet. För att citera Tapio Järvenpää, som ansvarar för landskapets IT-förnyelse och intervjuades i ÅU 12.5: Utgå från människan. Följ ÅU:s rapportering från Paavo Nurmi-stadion både idag och imorgon
Planen är att reformen ska behandlas i riksdagen i juni. Arbetsgruppen tillsattes av Socialoch hälsovårdsministeriet, men inkluderade medlemmar även från Justitieministeriet, Undervisningsministeriet och Finansministeriet samt FPA och Helsingfors stad. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ÅU 9 FREDAG 18 MAJ 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Hur ska jag då betala hyran, köpa mat och andra nödvändigheter. Skolhälsoenkäten ovan bör betraktas som en fingervisning. ÅU-FOTO » » I dag erkänner lagen inte barns växelvisa boende hos två föräldrar i en skilsmässosituation.. Jag överklagade beslutet i augusti, men har inte fått något beslut ännu. Barnbidraget ska kunna delas mellan föräldrarna. Men det är vardag för kring 15 procent av skilsmässofamiljerna och god lagstiftning måste beakta det, sade Saarikko. •. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Till exempel är jag en kanadensisk medborgare och har bott i Finland som studerande sammanlagt i över åtta år. Inget annat kan jag köpa. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det här framkommer ur en rapport som granskat vilka problem som uppkommer när barn bor växelvis hos två föräldrar. Dylika enkäter torde vara möjliga att genomföra även i Finland. Därför har inte alla som vistas i Finland, även under en längre tid, inkomst och rätt till stöd av FPA. 11 procent bodde växelvis hos vardera föräldern, 11 procent hos en ensamstående förälder och 7 procent hos en förälder som ingått ett nytt äktenskap. I Sverige har myndigheterna genomfört omfattande enkäter för att kartlägga situationen. •. Under tiden har jag haft bara ett jobb på fem timmars per vecka under åtta månader. SAARIKKO LADE ner den planerade familjeledighetsreformen i februari. Staten bryr sig inte om allas trygghet Medelinkomsten i Finland på 3 000 euro per månad, som Bo Holmberg anger i sitt inlägg ”Välfärden har inte skrotats” (ÅU 15.05), är som sjukhuspatienternas medeltemperatur. Resten bodde på något annat sätt. Maten får jag från en kyrka. Bidragen kan betalas endast till en förälder, även om barnet tillbringar lika mycket tid hos den andra. SPT Några av förslagen •. Det har inte givit mig rätt till FPA:s stöd. Bostadsbidrag ska betalas till båda föräldrarna så att de har råd att skaffa sådana bostäder där barnet kan vistas längre tider. Familjeoch omsorgsminister Annika Saarikko (C) är ändå mån om att framhäva att underlättandet av barns växelvisa boende inte ska ses som ett moraliskt ställningstagande. Vissa har mycket mer och vissa mycket mindre. Hur som helst. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jag har inte makt att ta ställning till om systemet är bra eller dåligt, sade Saarikko på presskonferensen på torsdagen. Arbetsgruppen har inte tagit ställning till om det är rätt att föräldrarna delar på vårdnaden. •. Enligt kritiken är Centern ovillig att beakta andra familjeformer än de så kallade traditionella. Normalt borde jag tjäna ett par tusen euro per månad. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Växelvist boende var vanligare i familjer där föräldrarna hade hög utbildningsnivå och inkomst. Enligt skolhälsoenkäten 2015 bodde 67 procent av 8och 9-klassare i en familj med båda föräldrarna. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Iouri Belov Åbo Ibland får jag också kläder från en kyrka, men mina skor är trasiga eftersom där finns inget i min storlek. Beslutet att skapa arbetsgruppen kom efter att Justitieministeriet i september i fjol publicerade ett betänkande om en reform av vårdnadslagen. Påståendet att ”alla garanteras grundinkomststöd på 491 euro” är inte sant. – Det finns tre huvudsakliga poänger för varför det här arbetet är viktigt: för det första ska lagstiftningen stöda barnets rätt till ett gott liv, för det andra ska den stöda föräldraskapet och föräldrarnas närvaro, och för det tredje ska samhället överlag stöda föräldrarnas goda samvaro även efter skilsmässan, sade Saarikko. Växelvist boende är en allt vanligare boendeform för barn och myndigheterna ska nu arbeta för att röja undan hindren för det. Växelvist boende ska noteras i befolkningsregistret för att underlätta myndigheters beslut om diverse bidrag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Han stannade dock i bara tjugo minuter och under den tiden sade han inte så mycket. DELA LIKA. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vår uppgift är att skapa servicestrukturer som främjar barnets rätt. Där visade det sig att 35 procent av barnen i skilsmässofamiljerna bodde växelvis hos vardera föräldern. •. Jag förlorade rätten att arbeta och mitt jobb. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag tvingas hela tiden söka pengar, till exempel sälja böcker och samla pantburkar. Den finländska staten bryr sig inte om min inkomsttrygghet. RAPPORTEN konstaterar att växelvist boende är en allt vanligare boendeform för barn och att myndigheterna bör arbeta för att röja hindren för det. Ibland får jag också kläder från en kyrka, men mina skor är trasiga eftersom där finns inget i min storlek. För närvarande utgår lagstiftningen från att barn bor i kärnfamiljer där båda föräldrarna är närvarande eller hos ena föräldern – vanligtvis mamman. HÄRNÄST KOMMER de aktuella ministerierna att fundera på hur man ska gå vidare med arbetet. Jag har en högutbildning i översättning och fler års arbetserfarenhet från utlandet, kan sju språk, inklusive finska och svenska. Där får man stå i en kö och sedan lyssna på religiös propaganda. JUSTITIEMINISTER Antti Häkkänen (Saml) deltog också i torsdagens presskonferens. – Vår uppgift är inte att bestämma vad som är rätt eller fel. Det räcker knappt för att betala mitt studentrum. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ett problem som identifierats i rapporten är bristen av bra data om växelvist boende. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hemvårdsstöd och privatvårdsstöd ska betalas till båda föräldrarna ifall kriterierna för stöden uppfylls. Växelvist boende ska göras lättare Det här leder till problem när det gäller flera bidrag, bland annat barnbidraget och bostadsbidraget. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I början av 2017 lyckades jag inte förnya uppehållstillstånd. I och med att växelvist boende inte identifieras av lagen, finns det inga exakta data om hur vanligt det är. – Det här är ett känsligt ämne. Arbetsgruppen utredde även frågan om skolskjutsar från båda föräldrar, men beslöt att inte ge några förslag där. I praktiken konstaterade han att reformen av vårdnadslagen är ett av ministeriets spetsprojekt, vilket han brukar konstatera om de flesta projekt han uttalar sig om. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kanske glömmer skribenten att inte bara finländare och permanent bosatta utlänningar bor i Finland. Då kritiserades hon bland annat av undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) som hävdade att beslutet berodde på Centerns förlegade värderingar. Men i stället lever jag i extrem fattigdom och förlorar samtidigt mina arbetskompetenser
En närgående studie av en församlings regelverk och beteenden, en intim studie av älskande. Nisha är en sextonårig flicka i Oslo. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Vad ska folk säga (Hva vil folk si) •. Sebastián Lelio från Chile regisserade nyligen (och fick en Oscar) den mera lättillgängliga, men lika engagerande ”En fantastisk kvinna” . Hon blir blir inte väl mottagen, hon existerar inte ty en som stridit mot familjens regler är utesluten. Hon kidnappas av sin far och sin bror och förs till Pakistan. FAMILJEN SOM KOMMIT från Pakistan har stränga regler och trång syn på heder; hedersvåld hänger i luften. Norge/Tyskland/Sverige 2017 •. Familjehedern talar, men … En dotter har förts från Norge ”hem” till Pakistan för att lära sig ”veta hut”. De unga bara pratar och skämtar men familjefadern ”vet” att de legat med varandra. HHHHI •. 1:46 •. I ett kallt (av fotot understruket) London blossar kärleken till Esti (Rachel McAdams) upp på nytt trots att väninnan gift sig med gemensamma barndomsvännen. En omskakande berättelse med sällsynt skickliga skådespelare. Ronit som hon heter är lesbisk. BERÄTTELSEN ÄR regissörens (Iram Haq) egen. En sen kväll smyger en pojke in i Nishas rum och pappan märker det. F16 HOPPA. Hon åker hem till London när hon får veta att hennes far, rabbin i ortodox judiska församlingen, dött. Maria Mozhdah spelar dottern och Adil Hussain fadern och skapar sällsynt engagerande karaktärer. PRESSBILD DISOBEDIENCE (OLYDNAD) Irland/Storbritannien/USA 2017 HHHHI Regi: Sebastián Lelio I rollerna: Rachel Weisz, Rachel McAdams, Alessandro Nivola 1:54 Den andra premiären den här veckan, ”Disobedience” (Olydnad), handlar också om ”vad ska folk säga”. Krister Lindberg PRESSBILD Övriga premiärer. ÅU KULTUR FREDAG 18 MAJ 2018 10 Nyanserat men starkt om hedersvåld FILMEN. Att ungdomar hamnar i kläm mellan gammalt och nytt. Saker vi vill slippa uppleva, men tacksamma för att vi tvingades bevittna. Pappan (internationellt uppskattad Adil Hussain); vi förlåter honom inte, men vi får se vad som ligger bakom hans beteende och tankar. Men om det blir sent måste hon smyga hem, in genom fönstret. ”Vad ska folk säga” är en stark film med en otroligt fin skådespelare Maria Mozhdah i huvudrollen. Hon umgås och trivs med jämnåriga och gör vad tonåringar i Oslo (eller var som helst) gör. Hon fördes också tillbaks till fädernas hemland för att lära sig hut. Manus och regi: Iram Haq •. Vi vet att det är på riktigt, vi vet att kvinnor behandlas mycket illa i många kulturer. För att lära sig. I rollerna: Maria Mozhdah, Adil Hussain, Rohit Saraf •. Rachel Weisz spelar en berömd fotograf i New York. Vad ska folk säga! MÄNNEN I SLÄKTEN, och andra män av samma kultur, kräver att Nisha ska vara varnande exempel: Hon måste straffas ordentligt. Storyn berättas i närbilder av fantastiska kvinnor som spelar fantastiskt fint med och mot varandra; kemi kallas det. Och vi får se en värld vi hört talas om fast i andra ordalag. Känslor – heta. Omgivning, foto, redigering och tempo – kyligt. Rabbin dog barnlös. En berättelse som är ovanligt engagerande, oberoende om vi vet att den är självbiografisk eller inte; den är universell. Vett och kultur. Total närvaro och inlevelse, ord är överflödiga, vi känner för henne och med henne, vi glömmer att filmen är en spelfilm. BERÄTTELSEN är nyanserad, inte övertydlig, inte heller feelgood och slutet är inte sockrat
Elsa Vahtola håller upp en skräddare eller vattenlöpare i burken.. Vi kollade också temperaturen, berättar Samuel Granqvist och Adrian Laulajainen. Det är roligt att lära sig viktiga och invecklade saker på det här viset. MÄTER PH-VÄRDET. Klassen var en av de många som i går deltog i årets internationella utomhusklassdag Outdoor Classroom Day, där över 1,7 miljoner skolelever har registrerat sig och tillbringar skoldagen utomhus. – Det absolut roligaste med det här jobbet är att se hur eleverna själva överraskas av hur mycket de i själva verket förstår och kan. Bland djurfynden fanns bland annat vattengråsugga, märla, sländlarver av olika slag, dykare, östersjömusslor, pungräka och en havsnål som några elever lyckades fånga i vassen. Nordling för senare in resultaten i Meriwiki-tjänsten. Det tar Samuel Granqvist (t.v.) och Adrian Laulajainen snart reda på. ÅU NYHETER 11 FREDAG 18 MAJ 2018 Naturskolan perfekt val på utomhusklassrumsdagen PARGAS. – Vi gör experiment med vattnet och ska mäta ph-värdet och kollar hur grumligt vattnet är. DAGENS TEMA var vatten och eleverna fick samla vattenlevande insekter och ryggradslösa djur för att artbestämma dem och dessutom analysera vattnet. Precis som på riktigt handlade det om att föra noggranna protokoll över provtagningen. MIKAEL HEINRICHS PÅ JAKT. Är vattnet surt eller basiskt. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Åbolands naturskola höll utomhuslektion för Malms skolas klass 4 B. NATURSKOLAN INLEDDE sin verksamhet redan i fjol, men det är först under vårterminen som det verkligen tagit fart. VID DEN ANDRA uppgiftsstationen poserar Elsa Vahtola med en skräddare eller vattenlöpare. Klassläraren Ralf Ahlbäck hade med sig 19 elever till Malmnäs strand, där klassen tillbringade tre timmar tillsammans med naturskollärare Emilia Nordling från Åbolands naturskola. Den ena gruppen kollade in djurlivet i strandskvalpet medan de andra analyserade vattenkvaliteten. – Jag tyckte nog det roligaste har varit att mäta olika saker med vattnet. SKRÄDDARE. I dag fredag besöker Emilia Nordling Houtskär. – Under vårterminen har jag haft omkring 50 grupper, varav största delen bokat in sig under april och maj, berättar Nordling vars arbetsfält täcker Åbo, S:t Karins, Pargas och Kimitoön
Men för andra är den en helt ny upplevelse. Skräbböle skolas stafettklubb har cyklat de dryga tre kilometrarna från skolan till Pajbacka och är därför mer eller mindre uppvärmda när de kommer fram. I STAFETTKLUBBEN har över 20 elever deltagit och eftersom Skräbböle skola också har anmält sig till såväl gatusom masstafetten är löparnas antal dubbelt upp. Flickona har samma släktnamn, men är inte släkt. På trampolinen. – Vi började med stafettklubben efter påsk, en frivillig klubb för dem som vill springa på stafettkarnevalen, berättar Lehtinen som tillsammans med Tiia Vahtola håller i trådarna för skolans stafettlag. Pargasskolornas interna minikarneval hölls i tisdags, och var en bra generalrepetition för tävlingsnerver och växlingsträning. Vi hade ledigt föregående fredag istället. Hon ska springa 600 m i flicklaget 600+600+400.. TÄNJER MUSKLERNA. ÅU SPORT ÅBOLAND FREDAG 18 MAJ 2018 12 I dag ska växlingen sitta På Pajbacka-planen i Pargas gassar solen starkt, resultattavlan visar 35 grader. Skräbböle skola har 95 elever så lördagens Åboresa är inget litet arrangemang, men det är just närheten till Åbo som har avgjort skolans beslut. PÅ SAMMA SÄTT har också Pargasskolorna i Kirjala och Sunnanberg resonerat, då hela skolorna åker till Åbo. – Jag skadade mig lite när jag gjorde en baklängesvolt, förklarar hon. – Tidigare har vi åkt på karnevalen med treor till sexor, nu åker de som löper på fredagen, men på lördagen åker precis hela skolan. – Jag är klasslärare för ettorna i år och har 15 elever, säger Vahtola, så jag tänkte att vi kollar vilka som vill springa, det ville 10 av 15! – UNGEFÄR HALVA skolan tävlar i någon form, och resten bildar hejarklacken, säger skolans rektor Jonas Wallin. – Men jag har andra hobbyn också: Segling, dans, fotboll och skidning. – Att springa är bara roligt, men det här stör lite, säger Alicia Lindfors som går på femman i Skräbböle och visar upp två fingrar som är tejpade. På vigheten fallerar det i varje fall inte när Alicia Lindfors, åk 5 i Skräbböle, värmer upp. Amanda Lindström löper startsträckan, Kajsa Lindström tar över i Skräbböles lag för flickornas 5 x 80 meter. – Här finns sådana som går på sexan och har upplevt stafettkarnevalen i Vasa, Helsingfors och Esbo. Gränsen mellan små och stora lågstadieskolor definieras av elevantalet i årskurs 3–6, om det är under eller över 50. TRÄNAR VÄXLINGEN. Lite tänjning av muskler blir det nog, och någon har så mycket spring i benen att läraren Susanna Lehtinen skickar iväg eleven på ett uppvärmningsvarv runt banan innan stafetträningen kan börja. – Nej, på marken...jag tycker om gymnastik, friidrott och kanske speciellt om höjdhopp, mitt rekord är 111 centimeter, förklarar Alicia. Undra på om löpandet går som en dans det också – och i dag får vi se vad Skräbböle skola skräller till med! . Det betyder att Skräbböle räknas till de stora, liksom Malms skola i Pargas, som har över 300 elever då Skräbböle har 95. När den är i Åbo vill vi ta vara på det och åker hela skolan. På lördag ska precis hela skolan vara i karnevalstämning i Åbo. . I masstafetten har man också tagit med förstaoch andraklassare, alla som vill uppleva karnevalspänningen som löpare ska få en chans. Hon ska springa ena 600 meters etappen i flickornas 600+600+400. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Skräbböle skola i Pargas har både rutinerade karnevallöpare och nybörjare på banorna
– Vanligen har vi endast deltagit med dem som löper, men så är det inte i år, alla får komma med, säger Martin Hartman, rektor för Skärgårdshavets grundskola i Korpo (åk 1–9) och även rektor för Kyrkbackens skola i Nagu (åk 1-9). Hela Sarlinska skolan (högstadiet) åker på karneval på fredag. Vi tror och hoppas på en fin fredag, med lite svalare väder än senaste dagar! Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Från Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö åker hela skolorna till stafettkarnevalen. Rektor Jonas Wallin, Skräbböle skola ANJA KUUSISTO TAGGADE SKRÄBBÖLETJEJER. Ännu mindre är skolan i Iniö. Vi tror och hoppas på en fin fredag, med lite svalare väder än senaste dagar! Rektor Lotta Lindberg-Jaakkola i Iniö skola, vars alla 14 elever åker till karnevalen. ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO LÄRARTEAM. Fyra lågstadier i Pargas och Sarlinska skolan är också med. Houtskärsbarnen har den längsta resan till Åbo, de startar 8-tiden på fredagsmorgonen och har en 16 timmar lång dag framför sig, innan de är hemma igen, förklarar Träsk skolas (åk 1–6) rektor Örjan Ohls. Övriga hejar. De deltar samtliga och alla elever får åka med, inte enbart de som löper. Till Esbo åkte vi ifjol med årskurserna 3-6. Av dem ska nästan alla springa någon stafett också, övriga får delta i inmarschen. Den har 14 elever i åk 1–9 och de ska alla på karneval. ÅU 13 FREDAG 18 MAJ 2018 ÅBOLAND SPORT I dag ska växlingen sitta När karnevalen är i Åbo vill vi ta vara på det och åker hela skolan. ANJA KUUSISTO Alla grundskolor i Pargas deltar i årets karneval Lågstadierna Sunnanberg, Kirjala och Skräbböle åker med alla sina elever till Åbo och stafettkarnevalen på fredag, medan Malms skola har 100 elever på plats fredag och 90 på lördag. – Det är sju, åtta år sedan vår skola har deltagit i en stafettkarneval, säger rektor Lotta LindbergJaakkola. Fr.v Amanda Lindström, Kajsa Lindström, Emmi Virtala, Ronja Rosbäck och Janina Segerström ska springa 5 x 80 meter i dag. – Men nu då karnevalen är i Åbo ska vi alla vara med, säger Ohls. På lördag deltar skolan med en hel del löpare medan Pargas svenska gymnasium inte har satsat på stafettkarnevalen i år. FÖR SKÄRGÅRDSSKOLORNA är närheten till Åbo definitivt ett lockbete. I TRÄSK SKOLA går i år 20 elever. – Nu när karnevalen är i Åbo vill vi vara med och vi har ett lag också, de springer 5 x 80 meter. Susanna Lehtinen, Tiia Vahtola och Jonas Wallin från Skräbböle skola
– Vi har beställt åtta kylskåp som nu är på väg hit. Hon har fullt upp med att hålla koll på alla transporter av utrustning och rekvisita som behövs till stadion samt leveranserna av mat och dryck åt karnevalens 10 000 deltagare. Ännu på fredagen var det högsommarvärme.. MASSOR MED KABEL. Stafettkarnevalens verksamhetsledare Jan-Erik Eklöf, tävlingschefen Mirko Pennanen och Lena Hindström-Pesu från ÅIFK är fullt sysselsatta med arrangemangen. Den sista starten går klockan halv tio på kvällen, säger tävlingschef Mirko Pennanen. Vi hälsar alla välkomna, inträdet är ju gratis, säger Eklöf. Linda Pukari, Edit Nurminen, Daniela Sandås och Kiira Jalonen från S:t Olofsskolan är taggade inför tävlingarna. Närmare 300 frivilliga från ett 15-tal föreningar deltar i arrangemangen. Det blir jättekul att få tävla på hemmaplan, säger de. När bussarna hämtat deltagarna till stadions port kör de vidare till andra parkeringsområden i staden som reserverats för dem, säger Hindström-Pesu. – De som bor längre bort och har tänkt komma till Åbo för att titta på Stafettkarnevalen gör klokt i att söka parkeringsplats på gator som ligger längre bort från idrottsstadion, säger hon. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » I dag invaderas Paavo Nurmi-stadion i Åbo av 10 000 skolelever som tävlar i stafettlöpning. Men det räcker inte, vi har en hel kylkontainer på plats för alla kylvaror, säger hon. Hundratals meter med kablar dras vid Paavo Nurmistadion inför sändingarna via nätet, radio och tv. Och tidtabellen är stram, starterna sker med 3–5 minuters mellanrum för att schemat ska hålla. På fredagen pågick förberedelserna för fullt inne på stadion. – Det är många bitar som ska falla på plats för att allt ska fungera, säger Hindström-Pesu. – Parkeringsplatsen fungerar som busshållplats. Hindström-Pesu samordnar allt frivilligarbete. Tidtabellen är stram både vad gäller de praktiska arrangemangen och tävlingsarrangemangen. FÖRVÄNTNINGARNA ÄR stora, också hos deltagarna. De står på idrottsplanen och rådslår i solgasset strax innan eftermiddagens åskväder brakar loss. Men läget är under kontroll, försäkrar arrangörerna. EN BORTTAPPAD leverans med 1000 kilogram pyttipanna som arrangörerna beställt till stadion ger upphov till ett telefonsamtal. Publikintresse finns för evenemanget. JAN-OLE EDBERG TAGGADE. Det är inte bara stafettlagen och deras hejaklackar som deltar. ÅRETS STAFETTKARNEVAL har nått deltagarrekord när det gäller stafettkarnevaler som ordnats utanför Helsingfors. Också för publiken som sitter på läktarna kan det bli hett i solgasset, säger hon. Det är brist på parkeringsplatser nära Idrottsparken och i kvarteren runtomkring. ÅU SPORT FREDAG 18 MAJ 2018 14 Redo för karneval I dag klockan tolv går startskottet på Paavo Nurmi-stadion för årets upplaga av skolornas stafettkarneval. En del små problem har dykt upp på vägen, men problem är till för att lösas, säger verksamhetsledare JanErik Eklöf. Logistiken är en stor utmaning både inför tävlingarna och under själva evenemanget. Det intygar Jan-Erik Eklöf. Stafettkarnevalens verksamhetsledare Jan-Erik Eklöf, tävlingschefen Mirko Pennanen och Lena Hindström-Pesu från ÅIFK är fullt sysselsatta med de sista förberedelserna inför tävlingarna. – Den största utmaningen har varit att få logistiken och tekniken på stadion att fungera, säger han. – Vi har varit tvungna att skjuta på fredagens schema med en halv timme för att få alla starter att rymmas. EKOT FRÅN DERAS radiotelefoner hörs över stadion och mobiltelefonerna ringer stup i kvarten. Ett stenkast från Paavo Nurmistadion i Idrottsparken finslipar S:t Olofsskolans flickor och pojkar växlingarna inför Stafettkarnevalen. Mobiltelefon går också varm då samtalen duggar tätt. Vi har kontaktats av flera skolor i Åboland som meddelat att de tänker komma och titta på tävlingarna. HON GER ETT RÅD till bilburna besökare. – Vi har laddat upp med extra mycket vatten med tanke på värmen. Ett annat samtal gäller en kylskåpsleverans. HAR FULLT UPP. De skiner i kapp med solen. ARRANGÖRERNA VÄNTAR 120 bussar som rullar in längs Paavo Nurmis allé för att lämna av deltagarna vid idrottsstadions port. En annan utmaning är ordnandet av logistiken utanför stadions portar när deltagarna anländer. På fredag klockan 12 startar tävlingarna och då ska allt klaffa. – Det mesta börjar vara klart. VARMT. Vi hoppas ändå att det blir svalare väder under tävlingarna, annars blir det tungt för deltagarna. Linda Pukari, Edit Nurminen, Daniela Sandås och Kiira Jalonen har nyss avslutat flickornas träningspass. Yle har ett 60-tal personer på plats som sköter bevakningen av evenemanget. TV-KAMERORNA ÄR PÅ PLATS. – Vi är taggade. Med drygt 11 300 starter under de två dagar långa tävlingarna blir det en utmaning att hålla tidsschemat. – Åtminstone från skolornas sida är intresset stort. Parkeringsplatsen bakom Statens ämbetshus är stängd för trafik under Stafettkarnevalen. 10 000 skolelever från 215 skolor i Svenskfinland samlas i Idrottsparken i Åbo för att tävla i stafettlöpning. Men det är inte bara solen som värmer
Djurens uppgift är att beta och på det sättet bidra till att strandängen inte växer igen. Bland annat Sylvi Alho, 2 år, tillsammans med sin mamma Päivi Alho ville följa med när djuren anlände. När alla promenerat ut från släpet galopperade sommarjobbarna i samlad trupp i väg för att inspektera området. Timo Sirkiä. . MONICA FORSSELL FRÅN SAGU. UPPGIFT: ÄTA GRÄS. Till Kurala bybacke och Vaarniemi anländer får och hästar och på Runsala kommer det att finnas får och höglandsboskap. Den var nästan lika intressant. När Herefordgänget anlände till fågelviken i Friskala fanns en liten förtjust välkomstkommitté på plats. Tack vare den varma våren har gräset redan hunnit växa sig högt och djuren har gott om ”jobb”. Sylvi Alho, 2 år, hade kommit för att titta på djuren men också för att titta på traktorn. FÖLJDE MED. Bland annat i Katrinedal och på ön Kulho kommer det att finnas nötkreatur. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Tiotals kor, hästar och får sommarjobbar i år på olika håll i Åbo. VANLIGTVIS brukar betesdjuren anlända först i juni men tack vare den rekordvarma våren har gräset redan vuxit sig högt och därför tar staden emot betesdjuren redan nu. De här nötkreaturen, som är av rasen Hereford, bor egentligen i Sagu men stannar nu på Hirvensalo till hösten. SIRKIÄ påminner om att en tjur kan väga 1000 kg och att det är förbjudet för allmänheten att vistas innanför staketet. På www.åu.fi kan du se en video på ankomsten till Friskala. – De var stora, konstaterade Sylvi efteråt. Djuren kommer från Kimito, Sagu och Pemar. – Djuren gör ett viktigt arbete och dessutom gör de det gratis, säger jordbruksinspektör Timo Sirkiä, som var på plats i Friskala när sommarjobbarna anlände. Totalt kommer tre tjurar, femtio kor med kalvar och femtio kvigor att beta i Friskala. Under majmånad transporteras betesdjur ut till flera olika åkrar och ängar som annars riskerar att växa igen i Åbo. Djuren gör ett viktigt arbete och dessutom gör de det gratis. UT PÅ ÄNGEN. . ÅU NYHETER 15 FREDAG 18 MAJ 2018 I PRISET INGÅR ALLT: båtresor, hotell, 3-rätters middag och frukost! Åbo stads lurvigaste sommarjobbare anlände På torsdagen anlände ett gäng nötkreatur av rasen Hereford till Friskala på Hirvensalo
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Molnigheten växlar och det kommer regnskurar lokalt i landets östra del samt i Lappland. Den nordliga vinden är måttlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 18 MAJ 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. 10 +7 13 14 +8 14 13 16 16 16 15 19 +4/ +6/ +9/ +9/ 11/ 12/ 11/ 11/ 13 15 16 15 19 19 18 19 3 5 9 12 12 4 7 Lör 15 15 16 16 18 18 19 18 Sön 14 21 20 24 27 19 23 22 Mån 21 23 21 21 25 19 18 20 Tis 19 25 23 22 21 16 20 20 Russarö 20 SE 1 Utö 12 N 6 Kumlinge 9 N 8 Åbo -23cm Föglö -26cm Hangö -21cm Amsterdam 14 1 Aten 28 2 Berlin 19 2 Bryssel 16 2 Budapest 18 2 Dublin 12 2 Frankfurt 17 5 Köpenhamn 20 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 28 1 London 15 1 Madrid 22 1 Malaga 23 1 Mallorca 22 1 Moskva 25 2 New York 16 5 Oslo 16 2 Paris 17 1 Prag 15 5 Reykjavik 8 3 Rhodos 28 2 Rom 21 2 S:t Petersburg 23 2 Stockholm 12 1 Tallinn 20 1 Venedig 20 2 Warszawa 16 5 Wien 15 5 Zürich 12 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Annars är det uppehåll och ganska soligt. Dagstemperaturen är 10 till 20 grader, i landets norra del är det lokalt svalare om molnigheten är riklig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl
Det var en verkligt fin prestation. Vid framförandet sjungs alltså predikan. Anmälningssidan till simskolan i Petrelius är öppen. Namnsdagar i dag: Erik, Eirik, Jerker, Erika, Eero, Erkki, Eerika, Eerik. Han var biträdande professor vid Åbo Akademi från år 1977 och befordrades till ordinarie professor i svenska språket år 1991. Det var en uppgift som han tog på fullt allvar. Diktandet har präglat Erik Anderssons liv de senaste årtiondena framför allt sonetterna, som han skrivit i mångtusental. Han var också mångårig medlem av styrelsen för Donnerska institutet för religionshistorisk och kulturhistorisk forskning. Den ordnas av Folkhälsan. Den andra mässan ”Se Människan” skrev han till Åboländska kyrkosångskretsens 60-årsjubileum 2016. Det blir tal, sång och musik och efteråt servering. På det finlandssvenska kyrkliga musikområdet har Erik Andersson gjort sig känd som författare till mässor. Och ibland gatumusiker. Akademisk tillfällespoesi” 1998. Observera att anmälningstiden pågår till 31.5 trots att det står 13.5 i infobrevet på webben! Johan Eklöf besöker Betania i Korpo PINGSTDAG. En aktiv insats har han gjort inom handboksarbetet för den Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Mera information på nätet. Alla varmt välkomna! ÅBO. Erik Andersson föddes den 2 februari 1948 i Finström, Åland. Johan Eklöf besöker Betania församling i Korpo pingstdagen den 20 maj kl 16.30. Andersson var även med om språkgranskingen av den senaste officiella bibelöversättningen till svenska. Efter avlagd studentexamen vid Ålands Lyceum år 1966 var många akademiska vägar öppna för den mångsidigt begåvade Erik. Den har vi framfört vid flera tillfällen. När vi i vackraste vårtid får vara med om att sjunga Erik till gravens ro och vila är det med stor sorg och saknad vi gör det samtidigt som vi är tacksamma och glada över hans insatser inom vetenskapen och i kulturlivet. I Åbo Underrättelser använde han sig av signaturen Evander och i Hufvudstadsbladet av E.V.A. Det sista egentliga sångframträdandet han fick vara med om var framförandet av mässan ”Se Människan” i Jomala kyrka i slutet av oktober senaste år. Och tillägger, att idén inte är speciellt ny, många blivande musiker prövar på att vara gatumusikanter något tag – överlag jättekul, säger han. Artikeln ”Tolkningen av inskriften på rökstenen” ingår i ”Att förstå inom humaniora” redigerad av René Gothóni. Praktiskt taget vilket vardagligt men också högtidligt tema som helst kunde inspirera honom till en dikt. Flera tidningar publicerade under flera år hans sonetter. MONICA SANDBERG. ÅU SOLSIDAN FREDAG 18 MAJ 2018 18 4.43 22.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.43, ner 22.13, i morgon upp 4.41, ner 22.15. Åbo Vildar deltar i slutet av juli i sommarlägret ”Plan B” i Pargas tillsammans med många andra kårer från när och fjärran! Mera info om bland annat lägertider för de olika åldersgrupperma och anmälningsinstruktioner finns på www.abovildar.fi/program. Han var också ordförande för Åbolands svenska kyrkosångskrets under flera år. Många är de släktingar och vänner som känner stor saknad. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . År 1979 fick han Hallbergska priset som utdelas av Svenska Litteratursällskapet i Finland. Haiku-dikter” på Schildts 1983 och ”Fanfar i Hum. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi IN MEMORIAM Erik Andersson Professorn, sångarbrodern, diktaren med mera Erik Vilhelm Andersson (1948-2018) fick lämna det jordiska den 21 april 2018 efter en längre tids sjukdom. År 2016 tilldelades han Svenska Akademiens språkforskarpris. Medlem i Finska VetenskapsSocieteten blev han redan 1986. Hans studier avancerade snabbt och åren 1971-1977 var han forskningsassistent vid Finlands Akademi. Nils G. Gäststudier hade han också bland annat i Göteborg och i Madison, Wisconsin, åren 1971-72. Vi hade ibland mycket djupgående diskussioner kring dessa teman. En koncentrerad svensk satslära” 1993. Publicerade diktsamlingar är ”Orden är ögon. Han stannade dock för språkvetenskapen och blev känd grammatikforskare framför allt inom svenska språket. Vidare har han själv skrivit ”Grammatik från grunden. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Men folk stannar bara en kort stund för att lyssna, säger Jonathan Nurmi. Texten till mässan hade han själv skrivit och musiken hade Juhani Haapasalo komponerat. Holm Kollega och sångarbroder ÅU-FOTO Gotland Sagolikt nära! Kom in och boka din familjesemester. Erik Andersson var mycket intresserad av metaforer i språket och har skrivit om språkmöte i sjöfartsskildringar samt i åländskt och finlandssvenskt litterärt språk. Här var hans stora intresse för naturvetenskap och kvantfysik en speciell ingrediens. +358 (0)20 765 9520 Sommarläger för Åbo Vildar SCOUT. Det ledde honom också in på djupa teologiska och vetenskapsfilosofiska frågeställningar. Frukostklubben vid Åbo svenska församling ledde han framgångsrikt under en längre period. HEMMA PÅ ön har han spelat gitarr i bland annat gruppen ”Beauties and the Beat” men också ofta uppträtt ensam med beat box, som handlar om att med mun och stämband imitera främst slagverk. Särskilt minns jag hans introduktionsdikt vid en vårkonsert med pensionärskörerna i Åbo då han på ett underfundigt sätt fick i sin dikt in praktiskt taget alla sånger som skulle sjungas. Det var ett berörande framförande, ty många av oss såg att han kämpade till det yttersta för att få vara med om det i den kyrka där hans morfar en gång varit kyrkoherde. Den första kom för drygt tio år sedan: ”Vi famnas av din skapelse” med musik av Jan Hellberg. Ända sedan studietiden har körsången betytt väldigt mycket för honom. Han disputerade vid Åbo Akademi 1977 på avhandlingen ”Verbfrasens struktur i svenskan: en studie i aspekt, tempus, tidsadverbial och semantisk räckvidd”. Simskola i Petrelius i sommar Jättekul att vara gatumusikant En varm dag kan man vid gågatan i Åbo se gatumusikanter av alla de slag, ibland också Jonathan ”Jontte” Nurmi från Kimitoön. Framför allt tänker vi på de närmaste: hustrun Ulla och barnen Erika, Petter och Karin. BLIVANDE MUSIKER. Och 2010 erhöll han Folktingets förtjänstmedalj för betydande personlig insats i arbetet för den svenska befolkningen och den svenska kulturen i Finland. Jonathan Nurmi är också blivande datanom. Han gick i pension år 2012. Han bor i Åbo för att studera till datanom men hoppas att i höst kunna fortsätta med att studera till musiker vid Novia i Jakobstad. Hans uppgift var att språkgranska och föreslå moderna, gångbara formuleringar för gudstjänstlivet. Texten är mycket underfundig och här har han till och med skrivit en kort sats som kallas predikan. På många andra håll publicerades också hans dikter bland annat i den åländska kyrkliga årsskriften Sanct Olof och i Finska Vetenskaps-Societetens årsböcker. Även runskrift intresserade honom. Musiken är av Juhani Haapasalo som nämnts. Simskolan riktar sej till barn från 8 år och uppåt, eller yngre med tidigare simkunskaper, och pågår vardagskvällar 4–15.6. I morgon: Emilia, Emma, Emelie, Milla. Han har varit aktiv i många organisationer för främjande av litteratur och diktning. – Den stora skillnaden jämfört med att stå på en scen är att folk stannar upp bara en kort stund för att lyssna och sedan förstås att de ibland skänker en slant, säger han. Andersson har medverkat i uppgörandet av ”Svenska Akademiens stora grammatik” (1999) tillsammans med Ulf Teleman och Staffan Hellberg
21.00 Fast n' loud. 2.15 Zoo. 0.00 Cykel. Ishockey-VM. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Bara liv 11.00 Roliga hemvideor 13.00 Världens roligaste videos 13.30 Lejongrottan USA 15.30 Svagaste länken 16.30 Space dogs 2 Rysk animerad äventyrskomedi från 2014. 9.00 Man with a plan. Tour of California. 8.00 Teksasin riistanvalvojat. 0.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 22.00 Jakten på den försvunna skatten. MM. 1.00 Boardwalk empire. En ny dokumentärfilm som sätter guldkant på Kings 75-årsdag 9.2.2017. 9.55–10.20 Huutokaupan aarteet. 2.50 Katastrofens anatomi. 7.50 Cristela. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 7.00 Lyxfällan. 22.00 Cykel. 20.00 Kulturstudion 20.05 Score – den ultimata filmmusiken Amerikansk musikdokumentär från 2016. /12. 0.45 Paksuna. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.03 Eftersnack. Amerikansk komediserie från 2017. 15.00 Yle nyheter. 5.05 Alla älskar Raymond. 15.15 Ulosottomiehet. 23.10 AVA kattaa kesäjuhliin. 20.00 Ishockey. 22.30 Ishockey: VM-magasin 23.00 Rapport 23.05 Gentlemen 1.25 Bauta. 15.00 Ishockey. 2.45 Sportnytt. 3.30–4.00 Girls. 0.00 Blues brothers. 4.35–6.00 Yön AVA. 0.20 Shooter. 12.00 Outback truckers. 7.15 Cykel. 8.15 Cykel. 19.00 Kotoisa. Amerikkalainen romanttinen komedia vuodelta 2008. 4.05–5.00 Brickleberry. 9.00 Yle nyheter. 1.45–8.00 Nyhetsfönstret. I över 25 år har Robert Gustafsson roat svenska folket. 10.05 Overhaulin'. Programledare: Rickard Sjöberg. 5.25–6.10 Man with a plan. 3.00 Korrespondenterna. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 14.30 Great news. 20.00 PÅ BILDEN CAROLE KING YLE BILDTJÄNST. 18.55 Keno 19.00 V75 Direkt 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 En ska bort Svenskt frågesport från 2018. 13.00 Lailaland. 21.03 Vår Musik: Marcus Helander. Etapp 7: Sacramento Sacramento (146 km). 2.45 The pyramid. Del 3 av 10. 9.00 Kultakuume. 1.00 Kasvun paikka. 1.55 Kungahusets hemligheter. 12.00 The lie detective. (R) 17.20 Madame Deemas underbara resa (R) 17.50 Siw, Lill-Babs och Ann-Louise (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.55 Musikhjälpen i Libanon: Din musik räddar liv 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Smartare än en femteklassare 22.00 Tror du jag ljuger. 21.00 Punainen vaara. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. Tuulimiehen tarjoilut. 17.05 Vega eftermiddag. 23.10 Pahan oma. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Det rykande vapnet. 20.55 Eurosport News. Kotimainen realitysarja. 6.20 Diagnoskampen. 17.00 Jääkiekko Suora. 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Robert Gustafsson 25 år Svensk humorföreställning från 2012. 18.30 Motorsport. 3.10 Pränkkikämppä. Del 1. 18.30 Kändisklipparna Svensk realityserie från 2015. 1.55 Vanilla sky. 3.40 Score: Games Com. 11.00 Simpsonit. SUB 9.00–10.00 Tyhjätaskut. 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2014. 11.50 Kullan sukeltajat. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.49 En stad – en historia 20.00 Carole King: Natural woman (R) (USA 2016) Carole King har skapat flera hundra odödliga poplåtar, först med Gerry Goffin åt andra, sedan till sig själv. 21.35 Kulturstudion 21.40 Hitchcock och Psycho – 78, 52 Amerikansk dokumentär från 2017. Del 27 av 27. 19.15 Vega dans. 21.00 Lost in translation. Direkt. Äventyraren och arkeologen Indiana Jones får i uppdrag att finna den mytomspunna Arken med resterna av stentavlorna med de tio budorden. 1.15 Brickleberry. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 11.00 Dok: Invandrarunga 11.30 Min bror kollokungen 12.00 På resa med Tove (R) 13.00 Vetenskap: Är du rasist. USA 17.5.18. 11.30 Ensitreffit alttarilla. 14.00 Tilt esports. Välierä 2. I rollerna: Janet Leigh och Anthony Perkins. MM. Amerikansk action från 2014. 23.15 Psycho. Amerikkalainen animaatiosarja. Marcus Helander är en trummis som slår på den internationella marknaden. 18.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. TV 5 FINLAND 6.15 Yllätysremontti. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. R: George Scott. Välkomna till St Trinian’s, en privatskola för flickor i England som drivs av den besynnerligt excentriska rektorn fröken Camilla Fritton. 18.20 Versus. 18.45 Motorsport. 17.45 Jääkiekko Suora. Del 30 av 31. 12.01 Yle nyheter. Amerikansk dramathriller från 2001. DISCOVERY 6.35 How it's made. 14.15 Cykel. 12.30 Upeat skandikodit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 3.45 Tinan matkassa. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 9.30 Cykel. 2.25 Teksasin riistanvalvojat. 14.03 Fritt fram. 13.00 Prinsbröllop: Prins Harry och Meghan Markle. 5.00–6.00 Cykel. 11.00 Cykel. 19.50 Top gear. 6.00 Att bygga sitt drömhus 7.00 Veterinärerna (R) 8.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2016. 2.00 Finding Escobar's millions. MM. 4.55 Fast n' loud. (R) HD . 23.10 Kulturstudion 23.15 Psycho Amerikansk thriller från 1960. 2.40 Illallinen äidille. The Good Life. Del 8 av 10. 4.10 Mutsi. 16.55 Autohullut. SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete 8.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Zak Storm 9.30 Paavo Pesusieni 9.55–10.00 Chaplin 10.30 Salatut elämät 12.30 Upeat skandikodit 13.30 Unelmarempat 14.30 Versus (R) 16.00 MM-kisastudio 16.10 Jääkiekko Suora. 8.20 Salvage hunters. 17.30 Stadi vs lande. 14.00 La Señora 16.40 Kapplöpningen (R) 16.55 Egenland 17.25 En glimt av Norge 17.40 Detta om detta 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU: Superhjälparna Del 9 av 20. 8.10 Alla älskar Raymond. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 4.20 NCIS: New Orleans. 9.00 Arga doktorn 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 7.03 Vega Morgon. 8.10–9.10 Seinfeld. 14.15 Treffaa mun vanhemmat UK. 23.15 Suurin pudottaja. Välierä 2. 13.03 Fokus på Kebu. 3.20 Hups, mikä kotivideo! 4.15 Sisarvaimot. 3.50–6.00 AstralTV. 17.25 Let's dance – röstningsprogram (R) Svenskt underhållning från 2018. 13.00 Harryn ja Meghanin kuninkaalliset häät. 22.15 Vår musik. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.05 1+5 tytärtä. 18.05 Hups, mikä kotivideo! 19.05 Poutapilviä ja lihapullakuuroja. 7.30 Landet runt. 21.00 Giro Today. Kansas City Barbecue. 21.45 Uutiset 21.55 Jääkiekko Suora. 5.25–6.15 Ihanat kamalat lemmikit. Amerikansk komediserie från 2016. 12.45–13.15 Huutokaupan aarteet. Allting var lånat. Formel E. 22.00 Railroad Australia. 20.00 Wheeler dealers. Epsiode 12. 12.03 Vega lördag. Del 3 av 3. 0.55 Eurosport News. 8.05 Vega Morgon. Vad är det som får författare att pröva såväl lagliga som konstnärliga gränser. 13.00 Kalliovuorten eläinlääkäri. 20.53–21.55 Yle live: Carole King och Tapestry (R) 22.00 Terrassen 22.25 Utan sol 0.10 Krigets ögon 1918. 22.55 Wallander: Haamu. 18.03 Dokumenterat: Texttjuven. 14.00 Amerikan lapsimissit. 5.05–6.00 Vampyyrien sukua. 14.50 Fighters. 11.20 Huutokauppakuninkaat. 18.15 Giro Extra. 17.00 Street outlaws. Ensam. 15.03 Vega eftermiddag. 9.30 Fråga doktorn (R) 10.15 Diagnoskampen (R) 10.55 Djursjukhuset (R) 11.55 Kampen för ett barn (R) 12.25 Då förändrades världen (R) 12.55 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 13.00 Prinsbröllop: Prins Harry och Meghan Markle 15.30 Hitlåtens historia: Axel F (R) 16.00 Vita & Wanda (R) 16.20 Vem bor här. 18.35 Närapå veckas studio. 12.00 Cykel. Direkt. 18.45 Bonusfamiljen Svensk dramakomediserie från 2017. Yle Teema & Fem 19.5.2018 kl. Giro d'Italia. 14.00 Giro Extra. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. För 12 år sedan debuterade Fabian Kastner med romanen Oneirine. 23.00 Gold rush. 19.00 Brian Johnsonin kaarat. 13.00 Giro Today. 17.55 Sveriges yngsta mästerkock (R) Svensk matlagningsserie från 2018. Tour de l'Ain. Även 20/5. 11.05–12.00 Seinfeld. 10.03 Vega lördag. Big Rig Gig. 20.00 Carole King: Natural woman. 21.00 This is 40. Jouni Hynynen. 17.00 90 päivää morsiamena. 13.00 Yle nyheter. 10.00 Yle nyheter med väder. I rollerna: Christian Bale, Steve Carell och Ryan Gosling. 7.30 Huutokauppakuninkaat. 18.35 MM-kisastudio 18.50 Parhaat! 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 MM-kisastudio 20.10 Jääkiekko Suora. 1.45 Tuubi. Koskimäki tvingar Karppi på sjukledighet och utser JP att leda utredningen, men Karppi ger inte upp. 22.35 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.45 Tulosruutu 22.55 Wallander: Haamu Ruotsalainen rikos vuodelta 2009. 18.00 Uskomattomat rakennelmat. 17.15 Viron surkein kuski. Del 20 av 20. Del 3 av 12. Amerikkalainen draama vuodelta 2003. 20.00 Wheeler dealers. 20.00 Yle nyheter. 12.30–14.22 En ny dag (R) 14.30 Idealfiguren som mål (R) 15.15 X-games 17.35 Betrodd man (R) 17.45 Puls (R) 18.35 Närapå veckas studio 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 X-games 21.00 Kick ass girls 2 Brittisk äventyrskomedi från 2009. 23.00 27 dresses – hääkuumetta. 15.55 Fast n' loud. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 The big short Om den finansiella krisen 2007 och 2008. Vain pakki puuttuu. Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2004. IshockeyVM. 8.15 Sverige! 8.45 Opinion live. Nurmi väljer sida. 1.45 Motorsport. 21.00 Jääkiekko Suora. 16.30 Ex-onnelliset. I rollerna: Harrison Ford och Karen Allen. Rooleissa: Krister Henriksson, Lena Endre, Nina Zanjani. 7.10 Ihanat kamalat lemmikit. 22.00 Jakten på den försvunna skatten Amerikansk action från 1981. Formel E. 21.00 Frank. Direkt. Direkt. 23.30 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. The Dakota Boys. 5.45–6.35 Shifting gears with Aaron Kaufman. Amerikansk actionthriller från 2007. Trouble In The Galaxie. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.00 Yle nyheter. 7.25 Dogs: The untold story. 0.50 Alasti-klubi. Del 6 av 8. 8.00 Yle nyheter 8.05 Prisma: Läkaren vet nog 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Kalkyl 11.00 Yle nyheter 11.05 RSO i Musikhuset 11.55 Droppen 12.00 Wolf Hall (R) 13.05 Harry och Meghan: Romantik för två 13.50–16.00 Prins Harrys och Meghan Markles bröllop 16.08 Livsöden: Lyckliga huset 16.20 Sången om inbördeskriget 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Drottningens slott 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Afrikas vilda västern 19.40 Scott & Bailey (R) 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 22.00 Det rykande vapnet 22.50 Deutschland 83 (R) 23.40 The normal heart Amerikanskt drama från 2014. 7.00 Strömsö. 19.30 VM med Klara och Peter. 20.00 Vill du bli miljonär. MM. 14.15 Huutokauppakuninkaat. 1.25 Escobarin miljoonat. 10.00 Nashville. 18.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Tjejerna ställs mot killarna när de ska laga mat till hungriga soldater. Carole King: Natural Woman (USA 2016) Carole King har skapat flera hundra odödliga poplåtar, först med Gerry Goffin åt andra, sedan till sig själv. Wild Survivors. MM. Del 6 av 15. 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. 14.05 Pilanpäiten. Formel E. Romanen innehöll inte en enda självständig mening eller tanke. 4.40 Kalliovuorten eläinlääkäri. 9.15 Chasing classic cars. SVERIGES TV3 6.20 Nanny. 2.30 Cykel. ÅU 21 FREDAG 18 MAJ 2018 LÖRDAG 19.5 RADIO OCH TV bröllopsspecial 16.00 Let's dance (R) Svenskt underhållningsprogram från 2018. 18.00 Yle nyheter. KUTONEN 6.05 Bostonin palomiehet. 3.35 Tilt esports. 12.00 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 7.05 Huutokaupan aarteet. 4.00 Dual survival. 3.20–4.15 Alaska: Viimeinen rintama. 16.05 Vega eftermiddag. Skräckfilm från 2014. Hur mycket får man låna utan att det betraktas som stöld. 11.03 Vega lördag. 4.00 Cykel. 19.00 Motorsport. 9.30 OC:n täydelliset naiset. 17.00 Yle nyheter med väder. 1.45 Rikospaikka. 1.00 Cykel. Året är 1936. I rollerna: Rupert Everett, Colin Firth och David Tennant. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Resmålet: Mystiska Indien (R) 10.50 The late late show with James Corden 11.30 Jenny+: När är livet färdigt. 0.00 Empire. 14.00 Life in pieces. Brittiläinen draamakomedia vuodelta 2014. Välierä 2. . 11.00 The real housewives of Cheshire. 20.15 Cykel. 21.00 Runt klotet Finsk underhållningsprogram. 21.00 Yle nyheter. Komedi från 1980. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. I rollerna: Julia Roberts och Mark Ruffalo. 1.40–2.40 Musikhjälpen 2017 – återblicken. MM. 2.10 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Kallista oikeudenkäyntiä. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 11.00 Yle nyheter. 10.10 Remonttipainajainen. 22.40 Karppi Del 10. Direkt. Desoto Firedome. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 23.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. 15.00 Maailman suurimmat takapuolet. Del 5 av 8. Del 9 av 11. 1.00 Dogs: The untold story. 8.55 Nyhetsmorgon – 21.00 Robert Gustafsson 25 år. 0.32– 0.55 Fellmanska fältet. 4.35–4.36 300: Rise of an empire. 11.00 Antikduellen (R) 13.00 Nya perspektiv (R) 14.00 Scener ur ett äktenskap (R) 14.50 Babel (R) 15.50 Vetenskapens värld (R) 16.50 Sverige idag på romani chib, arli 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag på romani chib, lovari 17.15 Tack för resan (R) 17.35 Trollhättans FF (R) 18.05 Världens natur: De stora bergskedjorna (R) Brittisk naturserie
I fjärde avsnittet träffar vi Ewa och Börje som vill skapa en annorlunda husdröm. Baby Needs a New Pair of Shoes. 10.40 Sverige idag på romani chib, arli (R) 10.50 Sverige idag på romani chib, lovari (R) 11.00 Gudstjänst 11.45 Modehuset Margiela (R) 12.45 Score – den ultimata filmmusiken (R) 14.15 Hitchcock och Psycho – 78, 52 (R) 15.45 Camillas klassiska (R) 16.15 Antikbutiken flyttar (R) 16.45 Håkons tur till Preikestolen 16.50 Sverige idag på romani chib, kalderash 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag på meänkieli 17.15 Plus (R) 17.45 Här är mitt museum (R) 18.00–19.00 UR 19.00 Nya perspektiv 20.00 Världens natur: Europas ursprungliga vildmark Tysk naturfilm från 2017. 7.20 Ihanat kamalat lemmikit. 20.00 Salvage hunters. 0.45 Engelska Antikrundan. 18.20 Jääkiekko Suora. 23.00 Moonshiners. 2.20 Kasvun paikka. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 14.05 Poutapilviä ja lihapullakuuroja. 13.40 To Nightwish with love (R) 14.40 Young men 15.51 Så gjordes Young men 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar Svensk realityserie från 2017. Amerikkalainen komedia vuodelta 1996. SVERIGES TV3 6.10 Lyxfällan. 14.20 Huutokauppakuninkaat. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Med näbbar och klor (R) 10.45 The late late show with James Corden 11.25 En ny dag (R) 14.13–15.00 Med näbbar och klor (R) 15.05 Extremsport världen runt 15.10 Champions League: Fotbollsmagasinet 15.35 På väg mot FIFA:s fotbolls-VM 2018 16.00 X-games 17.50 Pattar 18.10 Det vilda kortet 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Resmålet: I avskildhet (R) 20.00 Our girl (R) Brittisk dramaserie från 2014. 1.45 My life my lesson. 18.00 Punk'd Suomi. Direkt. Giro d'Italia. Amerikkalainen komediasarja. 0.55 112. 21.50 Uutiset 21.55 Jääkiekko Suora. 1.40–2.10 De vita viddernas kvinna. Asiantuntijoina Karri Kivi ja Jukka Jalonen. 11.25 The big year. 15.00 Stadi vs lande. Men efter en stor sorg bestämmer hon sig för att hon vill bo i ett eget hus vid havet. 20.35 Världens värsta frisyrer 21.00 Där vi en gång gått Finlandssvensk dramaserie från 2011. 21.00 Erin Brockovich. 21.30 Rebecka Martinsson: Kunnes vihasi asettuu. 21.00 Rise of the machines. 20.00 Vill du bli miljonär. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Världens roligaste videos 10.30 Orka bättre 11.00 Lejongrottan 12.00 Lejongrottan USA 14.00 Roliga hemvideor 15.00 Tähän aikaan ensi vuonna 16.00 Svagaste länken 17.00 Runt klotet 18.00 Toy story 2 Amerikanskt animerat familjeäventyr från 1999. 20.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 2.00 Fotboll: Atlanta United–New York Red Bulls. 22.15–0.00 Nattklassiskt. Del 6 av 7. 5.35– 6.00 Aamusää. Direkt. 16.00 River monsters. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Direkt. 5.00–6.00 Cykel. Direkt. Amerikkalainen toimintasarja. 21.00 Min sanning: Marie Göranzon (R) 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Banksters 0.00 Gudstjänst. 19.00 Autohullut. 30 dagar på Yle Arenan GERT WINGÅRDH OCH PERNILLA MÅNSSON COLT. 1.20 Cykel. I isiga vatten. 17.00 Yle nyheter med väder. 14.15 Cykel. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Solsidan Svensk komediserie från 2015. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 8.05 Kultakuume. Pronssiottelu. 0.00 Bull. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.50 Brian Johnsonin kaarat. 9.55–10.20 Huutokaupan aarteet. Amerikkalainen toimintasarja. 18.30 Cykel. Influenza. 17.05 Vegasporten. 14.00 Jamie Oliverin etniset herkut. Komedi från 2011. Med Hornborgasjön i Västergötland utanför fönstren kan ju heller inget gå fel om nu inte Gert Wingårdh hade haft synpunkter på just de där fönstren. 21.00 Giro Today. Vieraana Janne Reinikainen. Direkt. Expeditionen på väg till Klondike möter en ny utmaning, att klara de iskalla sjöarna och floderna i Kanadas ödemarker. I rollerna: Jonah Hill, Channing Tatum och Peter Stormare. 4.30 Alla älskar Raymond. Brittiskt drama från 2013. 17.55 Hätätila avaruudessa. . Lyckades Gert flytta huset i Malmö för gott. Brittisk realityserie från 2014. 19.00 Kaappaus keittiössä. 20.50 Ur funktion (R) Spansk-brittisk kortfilm från 2011. 12.30 Ensitreffit alttarilla. 1.50 Rizzoli & Isles. 19.15 Aftonandakt. 3.30–6.00 Yön AVA. 15.50 Fotboll: Kristianstad–Rosengård. Läget blir spänt när både kapten James och Smurf förklarar sin kärlek till Molly. 18.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla. MM. 7.50 Alla älskar Raymond. 22.50 Arrow. 4.30 Brynolf & Ljung – Street magic. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Ishockey-VM. Nu väntar en omfattande renovering och dessutom vill man bygga en sovrumstillbyggnad på den lummiga innergården, något som inte kommunen gillar. 2.50 The real housewives of Cheshire. . 12.45– 13.20 Huutokaupan aarteet. 21.00 Moderni perhe. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. 3.00 Mighty ships. Hyvästit grillimausteelle. 21.52 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Theroux och anorexi 23.05 X-games 1.15 Odyssey. 21.00 Kimppakyyti. En miljon på spel vem vinner det eftertraktade pengapriset. 3.45 The lie detective. 21.03 Fritt fram. 21.00 22 Jump Street Amerikansk komedi från 2014. (R) 13.40 Sverige! (R) 14.10 Enkel resa till Korfu (R) 15.00 Hemmaplan (R) 15.50 Fotboll: Kristianstad– Rosengård 18.00 Motor: Rally VM 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Revolver-Harry – enligt Leif GW Persson (R) 22.00 The handmaid's tale 22.55 Kampen för ett barn 23.25 Rapport 23.30 Ishockey: VM-magasin 0.00 Hemmaplan. 9.00 Yle nyheter. 22.40 Viikon sää 22.45 Jääkiekko Suora. 14.03 Kaffekvarnen. 2.45–3.15 Plus. 1.20 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 4.40–6.00 Astral-TV. 14.10 Vintiöt total remix. 23.50 Arrow. 13.00 Giro Today. Amerikkalainen animaatioelokuva vuodelta 2009. Alex hamnar i en konflikt med en man som stjäl hans parkeringsplats. 5.30–6.10 Vad blir det för mat. Loppuottelu. Programledare för Husdrömmar är Pernilla Månsson Colt och Gert Wingårdh. 2.40 Kupla. 21.00 Operation Guldrush Del 2 av 3. 0.55 Alaska: Viimeinen rintama. 0.45 Eloonjääneet. Painolastia. 15.00 Versus (R) 16.30 MM-kisastudio 16.40 Jääkiekko 17.30 Jääkiekko Suora. Fredde ska på affärsresa i Norge och får oväntat resessällskap av Ove. Tour de l'Ain. 20.30 The guest book. TV 5 FINLAND 6.20 Yllätysremontti. Och den som ska både rita och bygga huset är hennes son, Elias. Major League Soccer. 9.15 Dokumenterat: Genusvetenskap. 8.05 Naturväktarna. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2018. 0.45 This is 40. 13.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 6.40 Köket 7.00 Veterinärerna (R) 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Robert Gustafsson 25 år (R) 14.30 Sjölyckan (R) 19.00 Bingolotto. 19.30 Cykel. 0.00 Deadliest catch. 20.00 Wheeler dealers. 19.22 Meny: Majs världens största gröda hotas av moderna sorter. 13.30 Hitch. Har till exempel kärleken överlevt hos Johannes och Åsa de tre första åren i Lund. 3.50–4.15 Huutokauppakuninkaat. 8.15 Cykel. 19.05 MM-kisastudio 19.15 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.35 Vedetään hatusta (R) Jakso 7/12. 13.03 Gudstjänst. 22.05 Theroux och anorexi. 1.15 Eurosport News. 11.00 Yle nyheter. Två deltagare inser att deras röster kommer att bli avgörande i ö-rådet. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 20.5 FREDAG 18 MAJ 2018 22 14.55 Hälsningar från (R) 15.55 Badhotellet (R) 16.55 Farmen VIP (R) Svensk realityserie från 2018. MM. DISCOVERY 6.35 How it's made. 3.40 Katastrofens anatomi. Vieraana Janne Reinikainen. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 14.50 Ulosottomiehet. 11.50 Alaska: Viimeinen rintama. 12.00 Yle nyheter. 17.55 Hela kändis-Sverige bakar (R) Svensk matlagningsserie från 2018. 20.00 Världens natur: Europas ursprungliga vildmark. 1.00 En sen kväll på McCool's. Kauneuskuningatar. 11.40 Simpsonit. 23.35 MM-kisastudio 0.00 Bull. 10.00 Yle nyheter med väder. 4.35–5.00 Weird Loners. 11.00 Cykel. 1.57–6.50 Nyhetsfönstret. Komedi från 2001. 7.25 How do they do it. 11.40– 12.05 Seinfeld. 12.03 Vega Söndag med Språket: Nya familjer kräver nya ord. Yle Fem söndag 20.5.2018 kl. 5.55–6.25 Vintagevärlden. 11.10 Fresh off the boat. 8.15 Unna Junná 8.30 BUUS-fredag 9.00 Mitt 50/50 liv 9.15 Lusse och Gabbe 9.16 Min riddare och jag: Min riddare och jag 9.28 Ranchen 9.50 Yellow jacket 9.51 Djungelbeat 9.56 Min bror kollokungen 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 Mitt hus i Umbrien Brittiskt drama från 2003. Och vad kan väl vara mer annorlunda än en fårlada. YLE BILDTJÄNST. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Fokus på Eva Dahlgren. Brittisk realityserie från 2016. Amerikansk dramaserie från 2015. 2.00 Mighty planes. 11.00 Mythbusters. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 15.00 Mighty ships. 3.25– 5.25 Jesus Christ Superstar. 10.03 Vega söndag. I rollerna: Paul Hogan, Linda Kozlowski och John Meillon. 19.00 Alasti-klubi. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet Dansk dramaserie från 2016. 21.00 22 Jump Street. 7.15 Cykel. 19.00 Kindig customs. 16.05 Vegasporten. MM. 21.00 Yle nyheter. 2.10 Diana. 1.00 Gold rush. 17.00 Hups, mikä kotivideo! 18.00 House. MM. 20.00 Yle nyheter. Amerikkalainen draama vuodelta 2000. Ett lokalt college svämmar över av droger, och det är upp till Schmidt och Jenko att sätta dit den mystiska knarklangaren. 8.15–9.20 Seinfeld. 23.45 Hittikärpänen. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 4.00 Fotboll: Chicago Fire–Houston Dynamo. 11.00 Pilanpäiten. 10.25 The real housewives of Cheshire. Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2004. Hur gick det med deras husdrömmar, lever de fortfarande kvar. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 21.00 Underworld: Rise of the Lycans. Major League Soccer. 18.15 Giro Extra. 20.30 Ishockey. 23.20 Arman under Polstjärnan 0.20 Jakten på den försvunna skatten. with Kenneth Tonef. 23.20 Los Angelesin luksuslukaalit. Del 1/8. 20.03 Tack och lov. Del 30 av 31. 8.35 Man with a plan. 16.00 Ishockey. 5.45–6.10 Chasing classic cars. SVERIGES TV4 8.00 Monchhichi 8.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Zak Storm 9.30 Paavo Pesusieni 9.55 Chaplin 10.00 Erikoiset eläimet 11.00 Koiralle koti 12.00 Piha ja parveke 13.00 Kotoisa 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Loppuottelu. 10.20 Remonttipainajainen. 17.00 Demolition man. Komedi från 2005. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 15.00 Yle nyheter. 12.00 Cykel. Del 20 av 24. SUB 9.00–10.00 Tyhjätaskut. 20.00 Vedetään hatusta. 1.50 Nurse Jackie. 1.10 GW:s mord. 9.30 OC:n täydelliset naiset. Tour of California. 7.03 BUU-radion med fabbo Mårten. Även 26/5. Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2015. Säsongstart: Husdrömmar (Säsong 4) Den fjärde säsongen av Husdrömmar inleds med besök hos några av de familjer vi mött tidigare år. 15.55 Uskomattomat rakennelmat. Om Mexico, om maten de lagar med majsen, och om kampen för att kunna behålla alla gamla majssorter. 20.00 VM med Klara och Peter. 14.55 Naiset Everestin huipulle. 22.00 Robinson Svensk realityserie från 2018. 23.45 Historia: Jack London. MM. 14.00 Mighty planes. 9.30 Nashville. 23.00 Fotboll: Chicago Fire–Houston Dynamo. 11.20 Huutokauppakuninkaat. 9.30 Cykel. 20.55 Eurosport News. 9.03 Ett ord om helgen. 22.00 Invisible Killers. 21.53 Klipp ur Strömsö 22.00 Dok: Farfars hemliga krig 23.00–0.00 Bakom selfien 22.00 Dok: Farfars hemliga krig. Anders kommer med ett chockerande besked. 18.00 Muodin huipulle. 15.55 Ulosottomiehet. 14.00 Yle nyheter. 8.20 How things work. Direkt. 4.25–5.20 112. 20.00 Kardashianit. 16.55 Myytinmurtajat. 5.20–6.10 Man with a plan. Bussivarikon räyhähenki. 18.03 Fokus på Eva Dahlgren. 13.05 House. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Rakas, ostin meille kodin. Amerikansk action från 1981. Tillvaron i Camp Bastion präglas av leda för hela plutonen. 11.15 Seinfeld. 4.00 Auction hunters. Rescue Helicopter. . 7.05 Teksasin riistanvalvojat. 13.00 Yle nyheter. En kärleksgåva från en son till en mor. 6.00 Sverige! (R) 6.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.10 Skattjägarna (R) 7.40 Det bästa ur Trädgårdstider (R) 8.40 Året med norska kungafamiljen (R) 9.50 Smartare än en femteklassare (R) 10.50 Min trädgård (R) 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 12.10 Herrens vägar (R) 13.10 Tror du jag ljuger. 9.15 Auction hunters. Del 5 av 10. Ishockey-VM. Och så gör du egna tortillas hemma! Sveriges Radios matprogram tittar djupt i grytorna. 9.05 Vega söndag. Med Stefan och Staffan i studion. 18.00 Yle nyheter. 7.00 Väderoch sjörapport. Del 46 av 51. KUTONEN 6.05 Bostonin palomiehet. En miljon på spel. I andra avsnittet träffar vi Anna och Lars som köpt sitt drömhus på lyxiga Strandvejen, norr om Köpenhamn. Koiruuksia. 14.00 Giro Extra. Brittisk realityserie från 2014. 3.40 Bob’s burgers. 0.20 Empire. 23.50 Teksasin riistanvalvojat. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Afrikas vilda västern 9.00 Yle nyheter 9.05 Nu eller aldrig (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben 11.45 Fredag 12.40 Rörrenoveringen (R) 13.10 En söndag i januari 1918 14.00 Gemensam minnesstund för inbördeskriget 15.00 Yle nyheter 15.05–15.55 Den långa vägen hem (R) 16.05 Nyhetsläckan 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Stugan (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 På utflykt i naturen Våruppföljning 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Sorjonen (R) 22.05 Ett fall för två – farligt par (R) 23.05 Morgonettan 23.45 Historia: Jack London 0.35 Nyhetsfönstret. 20.00 MM-kisastudio Suorassa lähetyksessä studio-isäntänä Teemu Niikko. 2.35 Rush. 0.55 Mord och inga visor. 73 åriga Anna har alltid bott i lägenhet inne i Göteborg. 18.30 . 11.03 Vega söndag. 17.00 Suurin pudottaja. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Crocodile Dundee Australisk komedi från 1986. 21.10 Jääkiekko Suora. Dag 12
20.00 Svagaste länken Kotimainen visailuohjelma. 9.00 Ruotsin surkein kuski. 17.30 Bilracing. 20.00 Mot: Det största massmordet på finländare 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Före brottet 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Sorjonen (R) 0.15 Nyhetsfönstret. 20.00 Kun Harry sai Meghanin. 11.00 Häähullut. 0.25 I lodjurets timma. 15.03 Vega eftermiddag. 9.50–10.20 Huutokaupan aarteet. 14.00 Kokkisota. 6.33 Vega Morgon. 17.00 Salvage hunters. 20.00 Wheeler dealers. De orörda stränderna är som skapade för surfning. 13.55 I djurens tjänst. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Gammalt, nytt och bytt 12.00 Severin 12.30 Andri på Island 13.00 När hjärtat brister (R) 13.30 Petra älskar sig själv 14.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 14.30 Mamma, pappa, barn 15.00 Närapå veckas studio 15.30 Mammor som ammar (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Basket: Vilpas– Kauhajoki Direkt. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Föra ÅAs del handlar det om forskning i minoriteter, diagnostik inom medicin och farmaci, kemisk teknik och havsforskning. Jag tycker att Åbo Akademi mår bra idag, säger kanslern Ulrika Wolf-Knuts. 8.30 Paavo Pesusieni. 2.00 Gränsbevakarna. 20.00 Simpsonit. 1.05 Wheeler dealers. 4.10–7.05 Yön AVA. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Monster. 16.00 Hotellit kuntoon. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.00 Aftonbladet morgon. 21.00 Onnela. Del 47 av 51. 22.00 Escobarin miljoonat. 1.00 Ice road truckers. Allt går in i en ny fas under finalveckan och deltagarna står ensamma i sin kamp om en finalplats. 0.05 Erin Brockovich. 21.00 Brian Johnsonin kaarat. 22.15 Aktuellt 17. 9.10 Andrum. 0.00 NCIS: Los Angeles. 1.00 Mythbusters. Del 9 av 10. (R) 18-neliöinen minikoti millenium-sisustuksella. 2.15 Fitnesspäiväkirjat. 15.00 Dogs: The untold story. 2010 drog staten bort sitt automatiska ekonomiska stöd till universiteten. 18.30 Tennis. 7.10 Vega Morgon. 3.45 The mentalist. 17.00 Hengenvaarallisesti lihava. 7.15 Cykel. 20.00 How I met your mother. 19.00 Unga mammor. 4.00–6.00 Astral-TV. 10.00 Yle nyheter med väder. Enligt kanslern har läget ändå stabiliserats nu. 18.00 Yle nyheter. 14.30 Terapian tarpeessa. Del 6 av 8. 0.20 Fitness-kuningatar Jillian. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 21.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. Programledare: Benny Törnroos; 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Kardashianit. 0.15 Cykel. TV 5 FINLAND 6.20 Yllätysremontti. 22.00 Kuolema sukellusveneessä: Tuomio. 17.00 Aktuellt 17. 4.00–5.00 Tennis. Även 27/5. 21.00 Lailaland. 21.00 Raja 1918. 10.03 Vega förmiddag. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 London spy Brittisk thrillerserie från 2015. 11.00 Sex and the city. 18.00 Paavo Pesusieni. 10.00 Australian Open. Yle Teema & Fem 21.5.2018 kl. 19.22 Vår musik. 7.20 Ihanat kamalat lemmikit. Trots en anrik historia är framtiden det viktiga för det enda helt svenskspråkiga universitetet i vårt land. 20.00 Kenen kotona. 17.00 Wheeler dealers. 8.55 Viidakon veijarit. 3.00 Navy CIS. Direkt. 4.30 Bones. Del 3 av 5. 21.00 Som au pair i Miami 21.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. Direkt. 7.25 Auction kings. Dansk-svenskt drama från 2013. 16.09 Vega eftermiddag. 11.00 Yle nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. 14.00 Pulmuset. 11.05–12.00 Seinfeld. 3.15–3.45 Sverige idag. 4.55 Deadliest catch. 16.30 Simpsonit. 4.00 Dual survival. 17.30 Vega kväll. Basketligan. 1.20 Ensitreffit alttarilla. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Kultakuume. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Robinson Svensk realityserie från 2018. 6.30 Regionala nyheter. Direkt. Direkt. . 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Hård utanpå 23.50 Say something (R) 0.50 Agenda. 20.00 Antikduellen. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 17.00 Ensitreffit alttarilla. 7.10 Viidakon veijarit. 12.01 Yle nyheter. 8.33 Vega Morgon. 2.45 Sisarvaimot. Del 5 av 8. SVERIGES TV3 6.10 Lyxfällan. 2.00 Fast n' loud. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.20 Bilracing. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 1.45 Motorsport. 3.00 Tähän aikaan ensi vuonna. 12.45– 13.20 Huutokaupan aarteet. Amerikansk dramaserie från 2017. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.55 Lyxfällan. 13.00 Ruotsin surkein kuski. 14.55 Teksasin riistanvalvojat. 14.55 The real housewives of Orange County. 12.30 Manuela leipoo. Direkt. Även 26/5. 0.10 Eurosport News. 8.05 Teksasin riistanvalvojat. 17.00 Alasti-klubi. 15.00 House. 21.10 Eurosport News. 22.00 The good fight. 5.45–6.35 Fast n' loud. 19.30 Yle nyheter 20.00 Närbild 20.30 Dok: Skeppet Ponape, en dröm om havet 21.00 Efter nio 22.00 Monster Norsk thrillerserie från 2017. 21.00 Kupla Del 8 av 10. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.45 Vega musik. 20.00 Fast n' loud. 11.00 Tennis. 6.15 Landet runt (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Landet runt (R) 10.55 Sverige! (R) 11.25 Hitlåtens historia: Axel F (R) 11.55 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Hemmaplan (R) 14.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 15.00 Smartare än en femteklassare (R) 16.00 Katsching – lite pengar har ingen dött av (R) 16.15 Kampen för ett barn (R) 16.45 Dårskapens hus 18.00 Matmagasinet 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Biltokig 20.15 Tal till nationen – mitt Sverige 2028 Svensk samhällsserie från 2018. 10.05 Wheeler dealers. Direkt. 19.45 Biltokig. 19.00 Tähän aikaan ensi vuonna Kotimainen viihdeohjelma. 9.16 Vega förmiddag. 8.25 Leo. 20.30 Friday night dinner (R) Brittisk komediserie från 2016. 1.20 Deadly women – naistappajat. SUB 7.00 Chuggington. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Staten och kapitalet 22.00 Herrens vägar 23.00 The State 23.50 Line fixar kroppen 0.15 Rapport. 14.03 Vega dag. 23.50 112. 20.00 New Yorkin luksuslukaalit: Ryanin häät. 19.00 Tennis. 23.00 Punainen vaara. 7.30 Nuori Robin Hood. 8.30 Regionala nyheter. 4.55–6.10 CSI. 22.55–0.20 När djuren drömmer Dansk skräck från 2014. 21.03 Vår Musik: Kent Sjöman. 12.00 Emmerdale. 21.00 Get Ready. Amerikkalainen draama vuodelta 2000. 23.20 OC:n täydelliset naiset. EUROSPORT 1 6.00 Fotboll: Atlanta United–New York Red Bulls. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kenen kotona. 11.50 Bostonin palomiehet. 16.00 Lemmen viemää. 3.15 Bilracing. 23.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 9.05 Min sanning: Bo Holmström 10.03 Husdrömmar 11.02 Badhotellet 11.47 Det goda sommarlivet 12.00 Levande arkiv: Livets vår 12.01 Livets vår: Kale 13.00 Historia: Gruvkrigen (R) 14.00 Il capo (R) 14.15 Kapplöpningen (R) 14.30 Det var en gång... 8.15–9.15 Seinfeld. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.20 Simpsonit. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 23.20 Språket: Tjocka på ditt ordförråd. 3.10 Erilaiset perheet. 7.25 Chaplin. Trots lite kiv mellan deltagarna är sammanhållning bra vilket gör det tufft för storbonden att välja förstekämpe. 19.55 Tvåårig bilkännare Norskt reportage från 2015. 6.54 Andrum. Även 28/5. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.35–2.30 Ovädrens planet. 3.15–4.15 Ihanat kamalat lemmikit. 13.00 Yle nyheter. 2.10–3.10 Kultakuume. 9.30 Cykel. 16.00 Hitler: The definitive guide. 12.30 Salatut elämät. 1.55 Fais pas ci, fais pas ça. 10.15 Remonttipainajainen. 6.35 How it's made. Programvärd: Tomas Ek. 6.06 Morgonmusik. 3.15– 5.05 I dated a psycho. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. Del 13 av 13. 7.30 Regionala nyheter. 18.03 Vega kväll. 20.30 Den tjusiga ön Fanning En fransk familj reser till ön Fanning mitt i Stilla havet. 2.45–2.55 Kortfilmsklubben – franska. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 23.00 Will & Grace. 8.15 Fotboll: Chicago Fire–Houston Dynamo. Lost in Translation (R) 15.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 16.05 Don Matteo utreder (R) 17.05 Klick (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder Svensk intervjuserie från 2016. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Unga Hyacinth (R) 19.00–19.55 Historia: Jack London Del 2 av 2. 2.30 Bilracing. 3.30–4.25 Rysän päällä. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 13.00 American loggers. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2016. 0.00 Alaska: The last frontier. Del 6 av 25. 0.45 Ulosottomiehet. 9.15 Ultimate survival. 1.55 112 – på liv och död. Direkt. 22.00 Fotboll: Montreal Impact–Los Angeles Galaxy. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Från jord till bord (R) Del 12 av 13. 11.20 Vaihtokaupan sankarit. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.50 När jag dansar själv Svensk kortfilm. 12.00 Deadliest catch. Kaksikerroksinen asunto Punavuoressa ja kellari-loft Kampissa. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 112 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri 23.30 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta (R) 0.25 Pinnan alla. 13.03 Vega dag. 17.00 Tennis. 8.20 Treehouse masters. AVA 6.00 Aamun AVAus. 15.55 Alaska: Viimeinen rintama. 0.00–6.00 Nattklassiskt. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. SVERIGES TV4 6.00 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu. Oma piha Kalliossa. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ovädrens planet (R) Fransk naturserie från 2013. I rollerna: Sonia Suhl och Lars Mikkelsen. 20.00 Yle nyheter. Del 5 av 7. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 20.03 Vår musik. 9.00 Kullan sukeltajat. Jubileumsåret firas med bland annat campusguidningar, seminarier, musikaliska uruppföranden, utställningar och fester. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Roliga hemvideor 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Rosa pantern 14.55 Superveterinären 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Lejongrottan USA Amerikansk realityserie. Direkt. KUTONEN 6.10 Alaska: Viimeinen rintama. 1.40 Tyrant. 15.00 Ihmemies MacGyver. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Doc Martin (R) 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 12.05 Gemensam minnesstund för inbördeskriget 13.05 Rörrenoveringen (R) 13.35–14.50 Mannens revben Finsk komedifilm från 1937. Svensk reality från 2018. 7.33 Vega Morgon. 6.25 Huomenta Suomi. 7.05 Bostonin palomiehet. . I rollerna: Steve Guttenberg och Bubba Smith. 2.55 Hawaii five-0. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.10 Vad blir det för mat 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 22.00 GW:s mord. 23 FREDAG 18 MAJ 2018 MÅNDAG 21.5 RADIO OCH TV Närbild Åbo Akademi fyller 100 år i år. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 1.00 How I met your mother. 20.00 KANSLERN ULRIKA WOLF-KNUTS YLE BILDTJÄNST. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt veteskapsmagasin från 2018. Åbo Akademi har några tunga år bakom sig. 3.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 12.00 Jamie Oliverin kotona. 15.00 Yle nyheter. 0.00 48 timmar efter brottet. 8.40 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 8.50 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00–10.00 UR 10.00–17.15 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Slöjdreportage 18.10 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 9.00 Yle nyheter. 14.00 Tennis. Del 18 av 28. I januari 2010 dör en man i en lägenhetsbrand i Grängesberg och det visar sig att det är hans fru, Carina André, som anlagt branden. 11.00 Fast n' loud. 2.00 Jail. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 22.00 Polisskolan 3: Begåvningsreserven Amerikansk komedi från 1986. 2.45 Sportnytt. 11.03 Vega förmiddag. 15.00 Kädettömät kokit. 11.55 In my dreams. 13.00 Bilracing. I stället måste universiteten samla in en del av medlen själva för att beviljas statligt stöd. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 0.20 Bergman och Dalarna. 14.00 Myytinmurtajat. 19.00 Ulosottomiehet. 23.10 Operation Guldrush 0.02 Our girl. 18.00 Abandoned engineering. 0.55 Law & order: Special victims unit. 5.55–6.25 Mot: Det största massmordet på finländare. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 3.05 Nyhetstecken. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Direkt. Del 6 av 10. 14.20 Huutokauppakuninkaat. 15.00 Tennis. 13.00 Kalliovuorten eläinlääkäri. 22.00 Polisskolan 3. 22.00 GW:s mord Svensk dokumentärserie från 2018. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 18.30 Unga Hyacinth. 1.30 Watts. 21.00 Farmen VIP Svensk realityserie från 2018. 18.30 Simpsonit. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 13.00 Tosimiehet. 10.00 Lyxfällan. 16.00 Middle. ÅU roadshow 16.00 Husjägarna – Danmark 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Maajussille morsian 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Upeat skandikodit (R) 15.05 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Teknavi 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 7.00 Nanny. 5.15–6.05 Heartbeat. Inför framtiden satsar Åbo Akademi på de profilområden som varje universitet numera bör ha. 14.00 Yle nyheter. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret
6.15 Biltokig (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Biltokig (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Min trädgård (R) 12.05 Året med norska kungafamiljen (R) 13.15 Djursjukhuset (R) 14.15 Bauta (R) 14.30 Då förändrades världen (R) 15.00 Opinion live (R) 15.45 Smartare än en femteklassare (R) 16.45 Vem bor här. 11.00 MLS highlights. 11.00–12.00 Seinfeld. Även 19/5. 17.55 Tilt esports. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.30 Cykel. 23.00 Cykel. Direkt. 1.25 Crazy ex-girlfriend. 23.00 Street outlaws: Memphis. 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Dokumentärprojekt: Aktivisten 0.30 Halv sju. 8.33 Vega Morgon. 5.50–6.20 Sverige idag. 0.30 Nuori MacGyver. 15.00 Yle nyheter. 16.00 Lemmen viemää. AVA 6.00 Aamun AVAus. 3.00 Street outlaws: Memphis. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 11.00 Suomen kaunein koti. 1.35 Mad cook show. roadshow 16.00 Husjägarna – Danmark 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 2.00 Bågskytte. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 12.00 Cykel. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 127 tuntia Amerikkalais-brittiläinen jännitysdraama vuodelta 2010. Komedi från 2011. KUTONEN 6.10 Alaska: Viimeinen rintama. 11.55 Bostonin palomiehet. 16.30 Simpsonit. 14.00 Yle nyheter. 21.50 Mord i paradiset 22.50 Katsching – lite pengar har ingen dött av 23.05 Vågen (R) 23.25 Rapport 23.30 Ishockey: VM-magasin 0.00 Hemmaplan. 20.00 Wheeler dealers. 14.00 Pulmuset. 18.00 The big year. Right. Norske världspianisten LeifOve Andsnes driver ett femårigt Beethovenprojekt jorden runt. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 The late late show with James Corden 11.40 Som au pair i Miami 12.10 Generation XL 12.55 Uppfinnaren 13.35–14.20 Från villebråd till måltid 14.30 Sveriges fetaste hundar 15.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 15.30 En kull med spanielvalpar 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Basket: Kauhajoki–Vilpas Direkt. 4.00–4.55 Dual survival. 9.00 Yle nyheter. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 20.30 Camillas klassiska (R) Svensk musikserie från 2015. 15.03 Eftersnack. Del 2 av 2. 10.00 Lyxfällan. 7.10 Bostonin palomiehet. 6.33 Vega Morgon. Del 17 av 28. 9.10 Andrum. 11.00 Fast n' loud. 8.15 Cykel. 17.10 Doc Martin. M: Melli Maikkula. Nederländsk dokumentär från 2017. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. De som har förlorat mest har det svårast. 1.05 Tilt esports. 7.25 Auction kings. 8.30 Paavo Pesusieni. 12.25 Extreme makeover: Weight loss edition. 1.45 Rakas, ostin meille kodin. 0.00 Fast n' loud. R: Teppo Airaksinen. 3.55 Kalliovuorten eläinlääkäri. 7.10 Vega Morgon. 10.03 Vega förmiddag. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. SUB 7.25 Chaplin. 22.50 The late late show with James Corden 23.30 I främmande land 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Doc Martin (R) 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Fåglarnas ö (R) 12.30 Somrarna i Indien (R) 13.20 Förödelse Finskt drama från 1947. 11.30 Bilracing. Konsertdokumentär om avslutningen av Black Sabbaths karriär som började år 1968. 20.00 Yle nyheter. Nu är det upp till bevis, när allt de har köpt ska säljas på auktion. 4.05 Brynolf & Ljung – Street magic. 22.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 20.00 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2016. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.03 Vega dag. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 14.15 Cykel. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. Del 9 av 11. 19.00 Treffaa mun vanhemmat UK. 3.05 Bostonin palomiehet. Rose-Maj Friman, Korsholm. 14.25 I djurens tjänst. Arttus dag, middag. 18.03 Vega Fredag. 2.20 Last man on earth. 23.55 Eurosport News. 10.05 Wheeler dealers. 13.03 Vega dag. Etapp 1: Saint-Vulbas – Montrevel-en-Bresse (166,5 km). 10.00–17.15 Forum 17.15 Babel (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Kungahusets hemligheter (R) Brittisk dokumentär från 2016. 23.40 Rimakauhua ja rakkautta. 13.00 Ruotsin surkein kuski. 0.50–1.50 Siw, Lill-Babs och Ann-Louise. 5.05 Vad blir det för mat. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Punk'd Suomi. 18.05 Escobarin miljoonat. 1.50 School of rock. 21.00 Deadliest catch. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. Zorrofintar och engagemang. 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. (R) 17.45 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Diagnoskampen 20.25 Musikhjälpen i Libanon: Din musik räddar liv Svenskt reportage från 2018. 7.33 Vega Morgon. I rollerna: Steve Guttenberg och Bubba Smith. 20.30 Närapå veckas studio. 11.25 Huutokauppakuninkaat. 2.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 21.00 Giro Today. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. Formel E. Amerikkalainen rikoskomedia vuodelta 2015. 20.00 Fast n' loud. 21.00 Let's dance Svenskt underhållningsprogram från 2018. 17.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 2.30 Cykel. 20.00 Myytinmurtajat. 4.40–5.30 Hotellit kuntoon. 9.00 Ruotsin surkein kuski. Tour of California. 0.35 Kasvun paikka. 21.00 Hitch. 11.00 Sex and the city. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Pahan oma. 10.10 Remonttipainajainen. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 21.00 Let’s dance. 20.55 AVA kattaa kesäjuhliin. 23.30 Terminator 3: Rise of the machines. 22.35 127 tuntia. Juho Milonoff, Inna Bodson. I rollerna: Liam Neeson och Maggie Grace. 3.15–4.10 Middle. 15.25 The real housewives of Orange County. 17.30 Vega Fredag. 13.00 American loggers. 21.00 Mr. 1.10–2.05 Alasti-klubi. 21.05 Fredag 22.00 Suomilove (R) Del 9. 2.45–3.45 Siskot. 11.55 Lailaland. 9.15 Ultimate survival. 21.00 Marknadens lag.. 1.45 Margaret. 12.00 Deadliest catch. 15.00 Terapian tarpeessa. 16.09 Vega Fredag. 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 12.00 Baletten Mata Hari 13.55 Historia: Anarkismens historia 14.50 Levande arkiv: Livets vår 14.52 Livets vår: Kale 15.45 Kapplöpningen (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 16.55 Den blå drömmen 17.25 Vem vet mest. 4.05–4.55 Teksasin riistanvalvojat. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Enkel resa till Korfu Brittisk dramaserie från 2017. 3.10–3.40 Sverige idag. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: 1968mm 19.20 Gott: Bananchock 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Lyckan förbyts i en chock och mångas drömmar har gått i kras, men livet måste ändå fortsätta på något sätt. Direkt. 20.30 Motorsport. Med på hemmaplanen i Birmingham 3.2. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. R: Stéphane Brizé. 18.00 Impossible engineering. 1.00 Nya perspektiv. 7.15 Cykel. 9.16 Vega förmiddag. 19.45 Kärlek vid första anblick (R) Spansk-brittisk kortfilm från 2012. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 18 MAJ 2018 24 I MORGON: På karneval! Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.30 Sjölyckan Svensk komediserie från 2018. 0.00 Cykel. 8.55 Viidakon veijarit. 9.55–10.25 Huutokaupan aarteet. 14.00 Giro Extra. 23.35 Polisskolan 2: Första uppdraget Amerikansk komedi från 1985. 13.00 Giro Today. 17.30 Lingonligan. 13.25 Svenska Hollywoodfruar. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Maajussille morsian 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät 15.00 Grand designs Australia 15.55 Kotoisa 16.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Jack Reacher. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.40 Den rosa pantern 14.50 Superveterinären 15.55 Onnenarpa 16.00 Lejongrottan USA 18.00 Vill du bli miljonär. 5.10 Kids do the craziest things. 0.00 Bad boys 2. 22.50 Katsching – lite pengar har ingen dött av. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 15.00 Alaska: The last frontier. 23.20 Armored. 18.15 Giro Extra. 4.00 Cykel. 6.54 Andrum. 21.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. Programvärd: Camilla Kivivuori. 7.10 Ihanat kamalat lemmikit. 16.00 Middle. 21.00 Marknadens lag Om en arbetslös, som äntligen får ett nytt arbete som butiksdetektiv och får kommendera sina oturliga gelikar. 20.15 Taket (R) Kortfilm om Olavi och det mystiskt nedsjunkna taket på hans sommarstuga. 18.00 Paavo Pesusieni. Tour de l'Ain. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Karppi Del 10. 23.50 Taken 2 Amerikansk action från 2012. 10.00 Kesäkuski. 7.30 Regionala nyheter. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2003. 10.00 Trädgårdsfredag. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 17.00 Aktuellt 17. 16.00 Hitler: The definitive guide. 8.25 Leo. 8.00 Aftonbladet morgon. 20.00 Kotoisa. 18.30 Simpsonit. Varför brukar Ludwig van Beethoven kallas gigant. 8.20 Vega Morgon. 1.00 Mythbusters. 19.00 Wheeler dealers. 2.35 Lejongrottan. 12.30 Manuela leipoo. 18.00 Kenen kotona. 15.00 OC:n täydelliset naiset. 2.00 Kungahusets hemligheter. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion: Talk 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Barnmorskan i East End Del 5 av 8. 6.30 Regionala nyheter. Idag ses topprestationer både vad gäller musik och inlevelse. 14.00 Häähullut. 14.25 Huutokauppakuninkaat. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. I rollerna: Philip Seymour Hoffman och Joaquin Phoenix. Del 8 av 12. 17.00 Salvage hunters. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 4.35–6.00 Astral-TV. 10.30 Vem vet mest. Direkt. Giro d'Italia. 22.30–0.05 Yle live: Black Sabbath, det sista giget (R) The End of the End. 20.00 VM med Klara och Peter. 12.55–13.25 Huutokaupan aarteet. 2.45 Sportnytt. 8.10 Teksasin riistanvalvojat. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 13.00 Muodin huipulle. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 20.55 Eurosport News. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Sin city: A dame to kill for. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Versus Jakso 6/10. 2.55 1+5 tytärtä. 12.01 Yle nyheter. 5.30 How I met your mother. 7.00–8.00 Lemmen viemää. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.15 Aktuellt 17. 11.03 Vega förmiddag. 19.22 Tongåvan. 23.20 Vega dans. 19.00 Kuninkaallisten häiden salaisuudet. 20.30–20.55 Närapå veckas studio 21.00 Med näbbar och klor (R) Del 9 av 10. 23.00–23.25 Nyheterna och Sporten 23.25 Let's dance – röstningsprogram Svenskt underhållning från 2018. 15.00 Ihmemies MacGyver. 14.00 Myytinmurtajat. 2.05 Fighters. Del 20 av 24. 1.00–8.00 Nyhetsfönstret. 9.00 Guld på godset. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. DISCOVERY 6.35 How it's made. TV 5 FINLAND 6.10 Yllätysremontti. 21.30 Vedetään hatusta Jakso 7/12. 0.10 Catfish – deittihuijarit. 3.35 Grillit huurussa. 15.00 Teksasin riistanvalvojat. 9.05 Brian Johnsonin kaarat. Tour of California. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesport från 2018. 17.00 Rakas, ostin meille kodin. Etapp 6: Folsom South Lake Tahoe (196.5 km). 13.00 Hotellit kuntoon. Komedi från 2005. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 18.30 Cykel. 16.25 Lyxfällan. 21.00 Jack Reacher Amerikansk action från 2012. 5.40–6.00 Köket. 22.55 Myyntimies Jethro matkoilla. 8.05–9.10 Seinfeld. 11.00 Rötter. Action från 2003. 5.55–6.20 Nanny. 1.05 Wheeler dealers. Drama från 2011. 20.03 Tongåvan. 22.45 The Master. 17.00 Hups, mikä kotivideo! 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 12.30 Vedetään hatusta. 21.00 Modehuset Margiela K special. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 The Master Amerikanskt drama från 2012. 20.00 Simpsonit. Veckofinal. 3.00 Nyhetstecken. 17.05 Wheeler dealers. 8.20 Treehouse masters. 13.00 Yle nyheter. 4.25 NCIS: New Orleans. 21.03 Tongåvan. 23.10 112. 9.30 Cykel. Studiojoukkueet yrittävät jälleen päätellä kahdeksan kaksintaistelun lopputuloksen oikein. 7.30 Pikku Prinssi. 10.00 Yle nyheter med väder. Del 2 av 6. Basketligan. 5.00–6.00 Cykel. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 27 dresses – hääkuumetta. Amerikansk komedi från 2003. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Emmerdale. I rollerna: Tom Cruise och Rosamund Pike. Rooleissa: James Franco och Amber Tamblyn. 23.15 Moderni perhe. 18.50 V75-klubben Del 20 av 39. 11.00 Yle nyheter