SKÄRGÅRDEN Sidan 5 Kräver att posten delas ut Också regionens riksdagsledamöter är överens om att entimmeståget har högsta prioritet. v. KIMITOÖN Sidan 5 Fler sjuka inom vården Landskapsstyrelsen vill att Posten slopar de planerade nedskärningarna i utdelningen i skärgården. 18 juni 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Sidan 3 Karinahemmet måste vänta. Du kan göra adressändringen enkelt på vår webb: www.åu.fi/kontakta-oss Tuffa tjejer på teaterscenen i Pargas Sidan 14–15 TUFFA TEATERTJEJER. Wilma Sundqvist, Lisa Taulio, Desirée Kavander och Emma Lindgård som spelar i pjäsen ”Babyface” i Pargas i sommar. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Plåttak Tegeltak Filttak Vatten/fukt isolering Stugrenoveringar jonaspiittisjarvi@gmail.com 0457-345 1780 Koffset Ab . ANJA KUUSISTO ADRIENNE WESTERBACK Gammal brandbil blev som ny Sidan 7 Medan den totala sjukfrånvaron bland kommunens personal minskade, ökade den inom omsorgen. Årgång 196. ÅBOREGIONEN Sidan 4 Företag vill ha snabbtåg En rekordnabb namninsamling för Karinahemmet överräcktes i går till ledande Åbopolitiker. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Blanketter, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! Mainoskyltit.fi På väg till stugan. Men det är rollfigurerna det, säger fr. 25. Nummer 115. De som vill rädda enheten får ändå ge sig till tåls: ärendet når stadsstyrelsen först i augusti
Marika Laaksonen: Bypoliserna tillbaka! Kristiina Juvas: Bra att de blev fast Anita Salonen F. KAKOLAFUNIKULAREN. Åbobon Leif Kronberg skiner som en sol när han tittar på den nytejpade bojen som står på landsidan intill bron. JAN-OLE EDBERG Kakolafunikularen stod hela veckoslutet Kakolafunikularen var ur bruk mellan fredag och måndag. I samband av undersökningarna hittades ett fel i dörrarnas låsmekanismer som hindrade att snedhissen kunde tas i bruk. JANNE Laine, projektchef för snedhissen kommenterar situationen i ett meddelande från Åbo stad: – Vi har kontaktat Kakolafunikularens leverantör under veckoslutet och har utrett problemen tillsammans. Åbo stad informerar om dessa vid en närmare tidpunkt. Man kan gott säga att det här är en glad överraskning, mycket trevligt, säger Kronberg. Sumelius: Man blir så arg! Vill inte ens tänka på vilken fara för andra dessa är! Ulla Susanna Backas-Korsström: Man kokar Solveig Soli Fredriksson: Poliser vimlar de ju int av här.... Under måndagsmorgonen blev det elavbrott i Port Arthur, Stor-Heikkilä och Långbacka i Åbo. Föreningens ordförande Petja Raaska har i det här skedet inga uppgifter om varför den andra bojen inte har försetts med svensk text. Johanna Linnolahti på Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea säger till Turun Sanomat att det har varit problem med tillgången på vissa läkemedel under flera års tid. Elavbrottet orsakades av att någon hade förstört en markkabel. – Det kan eventuellt bero på att bojen står mycket skymd bakom vegetationen, säger han. – Det här är mycket positivt. Men inget har hänt på hela våren. Men man lovade att rätta till felet efter att vintern passerat. DET SOM MAN HITTILLS gjort har i alla fall väckt positiva reaktioner. Enligt henne är Finland en liten marknad som inte lockar läkemedelstillverkare eller importörer. Jag har följt med situationen från början och väntat på att något ska börja hända när våren kommer. DE SOM passerar bron på väg till Hirvensalo och öarna Satava och Kakskerta hälsas nu välkommen båda språken. på instagram heter vi abounderrattelser. Det är bland annat väldigt svårt att få nitroglycerinsprayet Dinit som är en hjärtmedicin. Felet undersöktes under lördagen. Kronberg är glatt överraskad. De upptäckta felen reparerades under måndagen. Hissen stannade nära den övre stationen på grund av ett sensorfel i fredags. Nu har man i alla fall åtgärdat saken och det är positivt. Här är några av kommentarerna. Det visar att det lönar sig att reagera, säger Kronberg. Kronberg kände sig kränkt som svenskspråkig invånare i Åbo och ansåg att det var en stor brist att skyltningen enbart var på ett språk. TS: Stor läkemedelsbrist vid ÅUCS ÅBO. Det är också akut brist på ppiller och läkemedlet Litalgin, som bland annat används mot plötslig smärta i urinvägarna. Samtidigt gjordes en kontroll för att se till att allting med hissen fungerar som det ska. KLARA FÄLT 900 hushåll berördes av kort elavbrott ÅBO. Notisen ”Flera fall av grovt rattfylleri i Pargas” väckte diskussion på ÅU:s Facebooksida. – Vi fick genast positiv respons från grannarna efter att skyltningen på den ena bojen gjordes tvåspråkig, säger Raaska. – Jag har varit ganska arg. Leif Kronberg gillar att skyltningen på bojen vid Hirvensalobron nu har gjorts tvåspråkig. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 18 JUNI 2019 2 på nätet Hälsning på båda språken får tummen upp Den bristfälliga skyltningen på landmärkena invid Hirvensalobron har rättats till. INVÅNARFÖRENINGEN Hirvensalon omakotiyhdistys som stod bakom projektet konstaterade att man helt enkelt glömt svenskan när bojarna lanserades. Kronberg som bor på Kakskerta hör till de Åbobor som blev mycket upprörda över att bojarna fick endast finskspråkig skyltning när de lanserades i fjol. Inga resenärer utsattes för fara på grund av felet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Invånare gläds över att svenskan nu också har fått plats på Hirvensalos landmärke. Behöver mycket service. Elavbrottet började klockan 9.24 och problemet var åtgärdat klockan 9.41. Veckoslutets problem har lärt oss mycket om hur hissen fungerar och vi förstår alla system bättre hela tiden. Istället för de 50 burkar nitroglycerinspray som sjukhuset hade beställt fick de en förpackning. Tilausuus tekee varkaan, som det sägs. Turun Sanomat skriver att de globala problemen med läkemedelsleveranser också skapar problem på Åbo universitetscentralsjukhus. Kakolafunikularen kommer att ha 2–3 serviceavbrott under de kommande dagarna. Situationen har varit besvärlig och vi hoppas att dessa oplanerade pauser snart är förbi. Det är även brist på muskelrelaxerande läkemedel för personer som lider av MS. Ville Poutanen nyheter@aumedia.fi » » Ett sensorfel och problem i dörrarnas låsmekanismer tvingade snedhissen vid Kakolabacken i Åbo att stå under veckoslutet. Det har man nu också gjort även om det bara är den ena bojen som har kompletterats med svensk text. TUMMEN UPP
Vårdaren Sandell instämmer. Då skulle man till viss del behöva anställa ny personal. Vart de flyttas beror på vilken kommun de är från. Han var en av dem som i nämnden röstade mot förslaget att staden ska förhandla om att ta över Karinahemmet. Personalen har i medeltal 20 års erfarenhet av sådan vård, tillägger Öhman – Vad är det för vårdpersonal Wennström menar att behövs. FRÅGAN OM Karinahemmet uppfattades redan som ett avslutat ärende. På det här vis kan stiftelsen enligt Viitanen få en annan roll och exempelvis stöda fortbildning inom palliativ vård och vård i livets slutskede. I DET FALL ÅBO stad verkligen skulle ta över Karinahemmet räknar Viitanen med att fastigheten kan hyras till ”ett skäligt pris”. FÖRSLAGET är att Åbo stad ska hyra eller köpa Karinahemmets fastighet och att personalen överförs från Sydvästra Finlands stiftelse för hospicevård till Åbo stad. I PRAKTIKEN skulle förslaget innebära att en del klienter skulle flyttas från Kaskenlinna till Karinahemmet. Jag är en seg kämpe, säger Mia Ilola, SDP, som överräckte namnlistorna till fullmäktigeordförande Elina Rantanen, De gröna, i går. WENNSTRÖM skulle gärna se att Karinahemmets verksamhet istället tas över av en annan stiftelse. Den nuvarande modellen höll inte. En nämndmedlem var frånvarande medan en annan var jävig i frågan. YASCHA GILBERT HOPPAS PÅ ALTERNATIV LÖSNING. WENNSTRÖM menar att det finns stiftelser som har uttryckt intresse för att ta över Karinahemmets verksamhet och utesluter inte den möjligheten ännu. DEN NYVÄCKTA diskussionen är välkommen, säger Ville Viitanen, ombudsman för Sydvästra Finlands stiftelse för hospicevård, som driver Karinahemmet. EN SÅDAN ÅTGÄRD skulle också ha praktiska följder, menar Wennström. Enligt Wennström skulle Karinahemmets hemtrevlighet inte bevaras om staden tar över och ersätter verksamheten med sjukhusverksamhet (ÅU 14.6). – Det här är en otrevlig sak men det finns inga skyldiga. Rösterna föll 8–4 för Pietaris förslag. Vi har kunskap på sjukhusnivå. – Kaskenlinnas palliativa vård skulle då splittras mellan två enheter som är långt ifrån varandra. – Då skulle lokalerna finnas tillgängliga för Åbo att användas för palliativ vård senast från och med den 1 januari 2020, säger Pietari. Realiteterna för stiftelsens del är oförändrade. Yascha Gilbert 02274 9925 yascha.gilbert@aumedia.fi » » Ärendet går vidare till Åbo stadsstyrelse. – Senast den 1 januari 2020 blir det i så fall, vilket innebär att hemmets fastanställda inte blir utan lön, säger Pietari. – Jag motsätter mig inte på något sätt Karinahemmets verksamhet. Han håller med om att verksamheten vid Karinahemmet inte kan fortsätta att gå med förlust men anser inte att en överföring till staden är den rätta lösningen. – Det här är en så stor sak att det behövs en ordentlig beredning. Såväl Karinahemmet som Kaskenlinna är till för att vårda människor i livets slutskede. Ärendet behandlas i stadsstyrelsen, kanske redan nästa vecka. Hon hoppas därför att fler beslutsfattare ännu skulle komma på besök. ÖHMAN FÖRSTÅR inte heller Wennströms uttalande om att det behövs ny personal då Karinahemmets personal inte har nödvändig kompetens. Socialoch hälsovårdsnämnden kunde inte fatta det slutliga beslutet om att staden ska förhandla för att ta över Karinahemmet, utan ärendet går vidare till stadsstyrelsen. Emot röstade Kjell Wennström (SFP), Piia Alvesalo (Saml), Sadri Beqiri (Saml) och Ville Laakso (Saml). Om stadsstyrelsen hittar en lösning öppnas Karinahemmet på nytt. Där kan man till och med få se hjortar skutta utanför fönstret, nämner hon som ett exempel. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 14 JUNI 2019 4 Karinahemmets öde är fortfarande oklart Stadsstyrelsen i Åbo ska efter socialoch hälsovårdsnämndens beslut i går (se ÅU 13.6.2019) behandla frågan om Karinahemmets framtid, men tidtabellen är tillsvidare oklar. – Trots att vi har utvecklat egen vård (vid Kaskenlinna sjukhus) är det uppenbart att vi också behöver sådan vård som Karinahemmet erbjuder, sade Päivi Pietari. Pengarna räcker till fortsatt verksamhet tills uppsägningstiden för personalen löper ut den 27 november. – JAG ÄR NÖJD att nämnden erkände behovet av att föra ärendet vidare. – Ingen annan stiftelse har varit i kontakt och jag vet inte riktigt varifrån en sådan tanke har dykt upp. 11-17 i Axxell Brusaby Kom ihåg den populära Traktorkavalkaden ”Vi fungerar som en sjukhusavdelning” Öhman vill kommentera det som sagts av Kjell Wennström (SFP), medlem i stadens socialoch hälsovårdsnämnd. ÅU-FOTO ÅU 14.6 Många vill att Åbo stad tar över Karinahemmet Över 4 000 människor skrev sitt namn på en vädjan om att trygga fortsatt verksamhet på Karinahemmet, som i 25 år har erbjudit palliativ vård och vård i livets slutskede. Det som nu rört om allt var socialoch hälsovårdsnämndens möte förra veckan. Wennström menar att Karinahemmets hemtrevlighet inte skulle bevaras i stadens händer. Rantanen underströk att det inte går att påskynda processen. – Vi är alla säkert inne på samma linje då det gäller de värdefulla målen, oberoende av hur frågan om Karinahemmet kommer att lösas, konstaterade för sin del Elina Rantanen. – Socialoch hälsovårdsnämndens förslag kom som en överraskning för mig och känns som en helt ny spelöppning. EFTER en lång diskussion på onsdagen godkände nämnden Päivi Pietaris förslag om att Karinahemmets palliativa vård införlivas med stadens vårdsektor. NAMNLISTA ÖVERRÄCKS. Från stadens sida närvarade också socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Päivi Pietari, SDP, och ordföranden för sjukvårdsdistriktets styrelse Piia Elo, SDP. SOCIALOCH hälsovårdsnämndens förslag landar på stadsstyrelsens bord i augusti. – Det är bara några få som varit här. Om en dödssjuk har få anhöriga bränner de lätt ut sig och den sjuka blir än mer utsatt. Det innebär att exempelvis intravenös vård och transfusioner är möjliga, säger hon. Viitanen räknar med att de anställda med sin erfarenhet får nya jobb, men ovissheten om hur allt blir är tung. Verksamheten på Karinahemmet skulle ersättas med sjukhusverksamhet, säger Wennström. Därför ordnar vi också anhörigträffar efteråt. Karinahemmet är hemtrevligt medan Kaskenlinna, där staden har palliativ vård i dag, mera påminner om ett sjukhus. Dygnet runt och varje dag finns egen sjukskötare och närvårdare på plats, dessutom har hemmets egna läkare jour dygnet runt och alla dagar i veckan, säger Öhman. Skillnaden är att Karinahemmet ger personer som är ensamstående möjlighet till trygghet dygnet runt. Jag tycker inte att det ska ändras till ett sjukhus, säger han. För att staden ska förhandla om att ta över Karinahemmet röstade Päivi Pietari (SDP), Anna Mäkipää (VF), Heidi Haapala (Gröna), Raija Eeva (C), Lassi Laine (Gröna), Pirjo Lampi (Sannf), Muhiadin Hersi (VF) och Timo Nurmio (SDP). – Vård i livets slutskede blir dessutom en allt viktigare fråga då de ensamstående blir allt fler. På plats var också Petja Raaska, SDP, namnlistans andra namn, och vårdarna Leevi Sandell och Hanna Ansas från Karinahemmet. Femton personer med fast anställning har nu sex månaders uppsägningstid med lön. – Bland annat frågan om överlåtande av personal är något som nämnden inte kan fatta beslut om, säger Pietari. – När en människa dör handlar det också om att stöda de andra. ÖHMAN UNDRAR hur bra politiker egentligen känner till Karinahemmet och dess personal. Det är ett verkligt fint ställe för dem som är i behov av det. Stefan Holmström » » Karinahemmet är inte bara ett trivsamt vårdhem utan har samma vårdnivå som en sjukhusavdelning, säger Nina Öhman, sjukskötare på Karinahemmet. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumeda.fi » » Frågan om Karinahemmet landar på stadsstyrelsens bord i augusti. – Styrelsen har ett möte nästa vecka men jag kan inte säga om protokollet hinner uppdateras eller inte, säger nämndens ordförande Päivi Pietari, SDP. MEN SVENSKA FOLKPARTIETS Kjell Wennström är missnöjd med tillvägagångssättet. Nämnden överraskade med att föreslå att stadsstyrelsen ska fatta ett beslut om att staden hyr eller köper hemmets fastighet samt anställer personalen. – Det sades att det är för sent att göra något men jag tänkte att jag ändå måste försöka. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 18 JUNI 2019 Anmäl din traktor till kavalkaden: Ola Karlsson 0400-124 636 Diana Fredriksson 040-572 9889 För mera info: Mona Karlsson 040-773 7830 i Kimito lördag 6.7.2019 kl. En del funktioner som ingår i Kaskenlinnas service finns inte heller i Karinahemmet. Jag välkomnar exempelvis SFPgruppen hit redan den här veckan. – De flesta här har fortbildats på yrkeshögskolenivå inom palliativ vård och vård i livets slutskede. Initiativtagaren Ilola pekade på den helhetsmässiga vård Karinahemmet erbjuder, dessutom i en så trevlig miljö. Detaljerna kring det klarnar först senare Idén om att någon annan stiftelse skulle dyka upp och ta över Karinahemmet ser han inte som realistisk. – Båda är bra på sitt sätt. Nu ligger Karinahemmets framtid i stadsstyrelsens händer och Pietari hoppas att den politiska viljan finns också där. Bara ett fåtal är visstidsanställda och deras arbetsförhållanden upphör, säger Pietari. SFP:s Kjell Wennström har inte ännu uteslutit möjligheten att en annan stiftelse börjar driva Karinahemmet. KARINAHEMMET. – Det är hemtrevligt här men vi verkar också som en helt vanlig sjukhusavdelning. Nu finns det sex månaders spelrum för att hitta en lösning, eftersom Karinahemmets personal har ett halvårs uppsägningstid. På plats var Åbo stadsfullmäktiges ordförande Elina Rantanen, socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Päivi Pietari, ordföranden för sjukvårdsdistriktets styrelse Piia Elo, namnlistans första undertecknare Mia Ilola och Petja Raaska samt vårdarna Leevi Sandell och Hanna Ansas från Karinahemmet. – Alla i Karinahemmets personal har inte den kompetens som behövs för den palliativa vården som Kaskenlinna erbjuder. Det handlar ändå om en pionjärenhet som verkat i tjugofem år. – Då kunde verksamheten fortsätta ungefär på samma sätt som nu, menar han. – Vemod är den dominerande känslan. – Förslaget att rädda Karinahemmet lät bra tills vi fick pappren på bordet, säger Wennström, som är ordinarie medlem i socialoch hälsovårdsnämnden. STEFAN HOLMSTRÖM. – De få kunder som finns kvar på Karinahemmet kommer att flyttas till andra boenden. Flertalet väljer nu att få vård hemma med stöd av Kaskenlinna men det är viktigt att ett ställe som Karinahemmet också finns. Han betonar att det faktum att stiftelsen lämnar Karinahemmet räddar själva stiftelsen, som annars hade gått i konkurs. OAVSETT hur och när förhandlingarna framskrider är utflyttningsdatumet den 30 juni. Därför är de inte helt jämförbara och det behövs ett ställe som Karinahemmet, säger Pietari. SDP:s ordförande i socialoch hälsovårdsnämnden, Päivi Pietari, fick igenom sitt förslag om att staden omedelbart ska inleda förhandlingar med stiftelsen bakom Karinahemmet för att ta över både dess lokaler och dess personal senast vid årsskiftet
Syftet med den nya skyddsplanen är skydda grundvattenområdena och bibehålla förekomsten av grundvatten. – Antingen tar man mera lån eller så måste man höja skatterna eller skära i de offentliga utgifterna. Det här drar mattan undan regeringsprogrammet, säger Kuismanen. – Det här underlättar för småbarnsfamiljer att vara företagare, säger hon. Kimitoöns kommun och NTM-centralen i Egentliga Finland ska tillsammans uppdatera skyddsplanen för grundvattenområdena på Kimitoön. Kuismanen kommenterade regeringsprogrammet i Åbo på måndagen i samband med en träff mellan företagarna, regionens riksdagsledamöter och representanter för Egentliga Finlands förbund. Bergqvists kontaktperson är Tove Hagström, ordförande i Väståbolands företagarförening. I skyddsplanen beskrivs de hydrogeologiska förhållandena, grundvattnets kvalitet och riskerna för grundvattenområdena på Kimitoön. Tove Hagström är riksdagsledamot Sandra Bergqvists kontaktperson bland företagarna. Vi är båda från Nagu och känner varandra från tidigare, säger Bergqvist. Knyter kontakter. – Det är den enklaste lösningen, det skulle bli impopulärt att höja skatterna eller ta till nedskärningar. Meningen är att få mera information om fastigheternas jordvärmesystem, oljecisterner, kemikalier, jordbruk samt avloppsvattenbehandlingssystem. De nya kraven för avloppsvattensystem på grundvattenområden bör uppfyllas senast den 31 oktober i år. – Och man borde luckra upp bestämmelserna så att också mångsysslarna klarar sig bättre. Förr eller senare måste ekonomin balanseras och då väntar antingen skattehöjningar eller nedskärningar, säger Kuismanen. Senast den 31 december ska underjordiska bränsle-, kemikalie-, och oljecisterner på grundvattenområden bytas ut mot dubbelmantlade cisterner med läckagelarmsystem. ALLA riksdagsledamöter har fått en egen kontaktperson bland företagarna för att underlätta intressebevakningen. Skyddsåtgärderna definieras utifrån kartläggningen när den är klar. ÅU NYHETER TISDAG 18 JUNI 2019 4 Nyheter dygnet runt på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Rinnes regering kritiseras för sin slappa finanspolitik Mika Kuismanen, chefsekonom vid Företagarna i Finland, efterlyser en stramare finanspolitik av Antti Rinnes (SDP) regering. KUISMANEN KRITISERAR regeringen för att regeringsprogrammet byggts på alltför lösa boliner när man i första hand förlitar sig på att den ekonomiska tillväxten ska balansera utgifterna. Den är till och med slappare än den förra regeringens politik, säger Kuismanen. – Jag ser fram emot den här kontakten. Tove Hagström instämmer. PÅ följande plats kommer startandet av en ingenjörsutbildning i Åbo följt att flexiblare regler för att underlätta företagandet. NÄR DET gäller bevakandet av regionens intressen under den kommande mandatperioden tycks företagarna och riksdagsledamöterna vara inne på samma linje. Nästa år sjunker den till 1,1 procent. I regeringsprogrammet har man utgått från att tillväxten är cirka 2 procent. KRITISK. BERGQVIST vill också jobba före en reform av familjeledigheten så att man inom familjen kan dela på ledigheten på ett flexiblare sätt. Enligt den nya klassificeringen, som gjordes 2018, finns det 10 grundvattenområden på Kimitoön. – Egentliga Finland behöver entimmeståget, och Åbo behöver ingenjörsutbildningen med tanke på regionen marinkluster, säger hon. Men en ökad låneupptagning ställer till det för nästa regering. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Företagarnas chefsekonom: Finansministeriets tillväxtprognos drar mattan undan regeringsprogrammet. – Det känns jättebra. HON vill också att det ska bli lättare för småföretagare att jobba året runt i skärgården. JAN-OLE EDBERG KIMITOÖN . Prognosen visar att den tillväxten klart avtar i år och att den fortsätter att minska nästa år. Han anser att regeringen måste ta till kraftigare åtgärder för att öka sysselsättningen om man ska nå målet på en sysselsättningsgrad på 75 procent för att man ska kunna hålla finanserna i balans. De flesta är överens om att entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors har högsta prioritet när de gäller kommande satsningar i landskapet. På måndagen presenterade Finansministeriet sin ekonomiska prognos. Företagarnas chefsekonom Mika Kuismanen anser att regeringsprogrammet är byggt på för lösa boliner. HAN SÄGER ATT regeringen nu har att välja mellan några alternativ för att balansera ekonomin. I samband med uppdateringen kommer man att skicka en riskkartläggningsförfrågan till fastigheter som finns på grundvattenområdet. Det måste bli lättare att byta från företagare till löntagare eller tvärtom, säger hon. Kimitoön får ny skyddsplan för grundvattenområden Riksdagsledamöter och företagare är överens Det var eniga stämmor när företagarna i Egentliga Finland, representanter för landskapsförbundet och regionens riksdagsledamöter träffades i Åbo på måndagen för att utbyta information och knyta kontakter. – Den nya regeringen har en alltför slapp finanspolitik. Riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP) från Pargas instämmer i prioriteringarna. Vi har gemensamma åsikter i många frågor när det gäller utvecklandet av näringslivet i skärgården. Enligt prognosen stannar den ekonomiska tillväxten i år på 1,6 procent. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Entimmeståget har högsta prioritet i satsningarna i landskapet. JAN-OLE EDBERG. – Också Finlands Banks prognos som presenterade nyligen visar samma trend. SAMARBETAR. Kuismanen förutspår att regeringen väljer att lyfta mera lån
Denna post ska till Biskopsö. ÅU » » Kräver att Posten drar tillbaka planerna på postutdelning endast en gång i veckan i skärgården. information gällande social-, hälsooch utbildningstjänster), skriver landskapsstyrelsen i pressmeddelandet. Postutdelning en gång i veckan skulle inte uppfylla minimiservicenivån och till exempel området kring Korpoström i Korpo kan inte heller anses vara svårtillgängliga ödemarker eftersom en avgiftsfri landsvägsfärja trafikerar regelbundet och vägnätet är i skick. Korpoström, Utö, Iniö, Hitis, Rosala och Högsåra skulle ha drabbats av försämringen som ursprungligen skulle ha trätt i kraft den 3 juni. Posten meddelade i april att den ska övergå till endagsutdelning istället för den nuvarande utdelningen på minst fyra gånger i veckan på en del håll i Åbolands skärgård. Inom andra avdelningar har sjukfrånvaron däremot minskat. Jurmo och Utö) dit förbindelsefartyget åker regelbundet. Postutdelning en gång i veckan räcker inte för att täcka skärgårdsbornas behov, skriver landskapsstyrelsen. INOM till exempel bildningssektorn minskade sjukfrånvaron år 2018 däremot med 23 procent från det föregående året. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Det visar 2018 års personalrapport, som igår presenterades för kommunfullmäktige. Landskapsstyrelsen stöder regeringsprogrammets ståndpunkt om att postutdelningen bör tryggas på glesbebodda områden samt i skärgården i enlighet med skärgårdslagen, skriver landskapsstyrelsen i ett pressmeddelande. ÅU-FOTO Sjukfrånvaron inom omsorgen ökar på Kimitoön Det totala antalet sjukfrånvarodagar hos personalen på Kimitoöns kommun minskade år 2018 jämfört med året innan, och sjönk från 9 919 dagar till 9 304. Inom omsorgen däremot ökade sjukfrånvaron med 18 procent. – De nya rekryteringarna har antagligen minskat den tidigare personalens arbetsbörda. ÅU NYHETER 5 TISDAG 18 JUNI 2019 Landskapsstyrelsen ryter till om postutdelningen Landskapsstyrelsen vid Egentliga Finlands förbund kräver att Posti Oy överger planerna på nedskärningar i postutdelningen i Åbolands skärgård. PÅ BÅT. Så visar personalrapporten som har sammanställts under våren. SKÄRGÅRDSKOMMISSIONEN ställde sig starkt kritisk till ändring i utdelningen med hänvisning till bland annat skärgårdslagen och diskrimineringsprincipen. Posten levererar bara posten till båten. Sundberg kommenterar att man inom kommunen ändå hela tiden arbetar för att försöka förbättra arbetsvälmående. HÖG SJUKFRÅNVARO. Sundberg nämner också socialoch hälsovårdsreformen som en fråga som antagligen skapar osäkerhet. Därtill har osäkerheten kring till exempel Almahemmets framtid säkert skapat en viss oro hos personalen, kommenterar Daniela Sundberg, som tidigare vikarierade som förvaltningschef och som i våras sammanställde rapporten. Posten levererar posten till förbindelsebåten, som sköter utdelningen på holmarna. ÅU-FOTO Det är svårt att säga vad orsaken är, men arbetet inom vården är ju tungt både fysiskt och psykiskt.. Kommunen har dock inte noggrannare analyserat vad som bidragit till att sjukfrånvaron inom vissa branscher minskat medan den inom omsorgen ökat. Här nämner Sundberg att rekryteringen av till personal eventuellt är en bidragande orsak. Där sker postutdelningen i praktiken på förbindelsefartyget. I personalrapporten framgår också att sjukfrånvaron inom omsorgen överlag brukar vara betydligt högre än inom de andra branscherna. Men på grund av protester beslöt Posten att inleda en konsultationsrunda i skärgården. Sjukfrånvaron brukar vara högre inom omsorgen än inom andra avdelningar på kommunen. Postservicen är livsviktig för skärgården på grund av områdets avskildhet och det smala utbudet av tjänster. – Det är svårt att säga vad orsaken är, men arbetet inom vården är ju tungt både fysiskt och psykiskt. LANDSKAPSSTYRELSEN instämmer i skärgårdskommissionens kritiska ställningstagande gällande nedskärningen av postutdelningen i skärgården. Vi har nu tillsammans med dem börjat fundera på hur man kan förbättra välmående på arbetsplatser och hur Pihlajalinna kan bidra med sin kunskap inom området. Kostnaderna för detta kan enligt skärgårdskommissionen inte vara betydande. – Vi är ju lite i en övergångsperiod fortfarande då vi nyligen övergick till Pihlajalinna. Samma gäller för områdena bakom förbindelsetrafiken (t.ex. Bristen på butiker (särskilt specialaffärer) har lett till att användning av postförsäljningstjänster är stor i skärgården. FÖRETAGSHÄLSOVÅRDEN på Kimitoön sköttes tidigare av Dalmed, men från och med mars övergick kommunen till Pihlajalinnas tjänster. Postutdelning en gång i veckan skulle riskera att livsviktiga myndighetsbrev inte kommer fram i tid (t.ex
I dag informerar nätbolaget Caruna och el-entreprenören Eltel Networks sina kunder i Pargas om det så kallade Närkabelprojektet. 10–11 Lillpensor, Houtskär, förbindelsebryggan •. Dit hör servicetjänster (fastigheter, kosthåll och städning), vattentjänster, trafikleder samt skötsel av parker, allmänna områden och idrottsanläggningar. Rutten är planerad utgående från invånarnas och sommargästernas önskemål. För att lämna in byggoch städavfall behöver man en särskild säck som kan köpas vid avfallscentraler eller sorteringsstationer ända tills insamlingen börjar. Den tekniska chefens uppgift är att leda och utveckla de tekniska stödfunktionerna i staden. 15–16 Pensar, Nagu, förbindelsebryggan PARGAS . ORSAKEN till det massiva projektet är den lagförändring som trädde i kraft 2013. I en restaurang knuffades en man omkull så hårt att han fick ett blödande sår i huvudet. Den ena kvinnan hade överraskande kommit fram till den andra och krävt att få hennes hatt. 9–10 Lempnäs, Houtskär, förbindelsebryggan •. I början av juli kan skärgårdsbor och sommargäster lämna in sitt skrot då m/s Roope gör sin traditionella insamlingsrunda. En till sökte tjänsten som teknisk chef i Pargas SALO . Utanför tätorter får elavbrott vara max 36 timmar. Händelsen inträffade i Salo centrum, på Helsingintie. Kundträffen i Pargas ordnas klockan 18 i Hotel Kalkstrand. 16.30–17.30 Berghamn, Nagu, förbindelsebryggan •. Säcken rymmer en kubikmeter avfall och i den kan man till exempel packa träavfall, möbler, plast, styrox, gipsskivor, tegel och kakel. Sedan tidigare fanns tre sökande: diplomingenjör Thomas Kurtén, Åbo, ekonomie magister Fredrik Laurén, har inte uppgett hemort, och diplomingenjör Jussi Tunturi, Åbo. ÅU NYHETER TISDAG 18 JUNI 2019 6 Sjuttio kilometer jordkabel grävs ner i Åboland Luftledningar byts nu ut mot jordledningar i 64 tätorter i sydvästra Finland och Satakunta. Då var 300 000 kunder samtidigt utan el. 15.30–16 Kalsor, Velkua •. 1.7 •. ÅU-FOTO Skrot och farligt avfall samlas in i skärgården Den första veckan i juli kan sommargäster och skärgårdsbor avgiftsfritt lämna in metalloch elektronikskrot, farligt avfall samt byggoch städavfall. I en annan restaurang blev en man från en annan ort slagen i ansiktet så att en framtand sprack. Många luftledningar är dragna på 1960och 1970-talen och det här bidrar också till behovet att byta ut ledningarna. Pargas stad fick en sökande till till jobbet som teknisk chef efter att ha förlängt ansökningstiden. På onsdag får kunderna på Kimitoön besök av experter från de aktuella företagen. Enligt projektchef Jere Mättö tas de första spadtagen inom ramen för projektet i sommar och i Åboland ska arbetena vara slutförda senast år 2021. Angriparen gav sig iväg innan polisen kom till platsen, men polisen vet vem hon är. STORT PROJEKT. Bara i Åboland grävs totalt 70 kilometer jordledning ner i marken. Den nya kandidaten till jobbet heter Anne Hannunen. I Åboland berörs Pargas, Nagu, Korpo, Kimito, Dragsfjärd, Björkboda, Dalsbruk och Västanfjärd. Hon är diplomingenjör till utbildningen och bor i Äänekoski där hon har jobbat inom det kommunala. 13–13.30 Stenskär, Nagu, förbindelsebryggan •. Ansökningstiden gick ut under måndagen och hade förlängts eftersom den första ansökningsrundan bara resulterade i tre ansökningar. ÅU » » I början av juli ordnas en traditionell skrotinsamling i Pargas och Nådendals skärgård med servicefartyget M/S Roope. ÅU-FOTO Skrotinsamling 1–4 juli •. 14.30–15 Ängsö, Nagu •. 11.30–12.30 Storpensor, Korpo, förbindelsebryggan •. 11.30–12.30 Ruotsalais, Rimito, förbindelsebryggan •. Om man meddelar på förhand, senast den 26 juni, kan man också lämna in skrotfordon under insamlingen. Kvinna försökte ta hatt med våld. ENTREPRENADEN går lös på 25 miljoner euro. I år stannar fartyget i Rimito, Velkua, Houtskär, Iniö, Korpo och Nagu. 2.7 •. 14–15 Åselholm, Iniö, förbindelsebryggan •. Då kör servicefartyget M/S Roope runt på sin traditionella insamlingsrunda i Pargas och Nådendal. Det ansågs inte vara tillräckligt många. Jordledningsdragningen kommer att ta ett par år i Åboland. Nuvarande tjänsteinnehavaren Ted Bergman söker inte jobbet. Därefter tog hon tag i den andra kvinnans hår och fällde henne till marken, med följden att kvinnan som blev påhoppad skadade sitt finger. ÄNDRINGEN i lagen gjordes efter den stora annadagsstormen 2011. Under evenemanget 2018 samlades en rekordstor mängd skrot, hela 51 ton, in i skärgården. Salopolisen sysselsattes av misshandelsfall också på andra håll i centrum under lördagsnatten. Strax innan klockan fyra under natten till söndag uppstod ett bråk mellan två kvinnor om en huvudbonad. Enligt den nya lagen får det inte förekomma elavbrott på mera än 6 timmar i tätorter. 16.30–17 Lammholm, Iniö, förbindelsebryggan •. Monica Forssell » » Massivt jordkabelprojekt startar i sommar. 13.30–14.30 Pakinais, Rimito, förbindelsebryggan •. 10–11 Nötö, Nagu, förbindelsebryggan •. – Det kommer att diskuteras inom rekryteringsgruppen, men vi har ännu inte mötts. 11.30–12.30 Nåtö, Houtskär, förbindelsebryggan •. . Vi ska ha ett förslag till måndagens stadsstyrelsemöte, så senast då vet vi om fyra sökande räcker. •. Personalchef Peter Lindroos kan inte i det här skedet ta ställning till om fyra sökande är tillräckligt många. Skrotinsamlingen ordnas den 1–4 juli av Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) och föreningen Håll Skärgården Ren. 3.7 •. •. •. M/S ROOPE. 4.7 •.
SPT Lysande varningslampa fick jetflygplan att återvända till Åbo flygplats JOBB. På lördagen klockan 22.10 på kvällen stannade polisen en bil på Skärgårdsvägen. – Den stod utanför den gamla brandstationen ett bra tag efter det, och vi tänkte nog länge att man borde göra något med den, säger Hasse Korsström, vice kårchef i Kimito FBK. Reservdelarna har vi beställt från USA och det har inte varit problem att få tag på dem heller. Den gamla Dodge Power Wagon-bilen blev klar i våras och har nu inregistrerats igen efter ett stillastående på 33 år. En varningslampa började lysa och flygplanet återvände till flygplatsen där det kunde landa tryggt. Tillsammans med övriga medlemmar i veteranoch alarmavdelningen har man samlats så gott som varje måndag i närmare fyra års tid för att jobba med upprustningen. På fredagskvällen stannade polisen en man som körde en oregistrerad fyrhjuling. NU FUNGERAR Dodgen äntligen och man har provåkt den några gånger. – Det är en speciell upplevelse, skrattar Per Sundström. Inte heller personal vid enheter som driver motionsverksamhet eller läkare som enbart arbetar kliniskt berörs. Upprustningen har främst skett i Korsströms egen hall, och även om det inte alltid gjordes något konkret varje vecka så träffades man ändå för att planera, säger han. – Och så har det varit roligt att samlas för att göra något tillsammans, tillägger Sundström. – Det är fråga om 1 500 timmar som vi har arbetat med det här så det känns skönt och vi får nog vara nöjda, säger han. SOM NY. Eftersom den inte längre var i bruk sålde kåravdelningen den några år senare till Henry Andersson och Tony Wuorio. Korsström tänkte först köpa den av Andersson och Wuorio, men istället donerade de tidigare ägarna den till FBK:s veteranavdelning 2015. Alkotestet visade att mannen hade mera alkohol i blodet än den tillåtna promillegränsen. Enligt Per Sundström verkar det också finnas ett behov för träffarna eftersom alla alltid dyker upp. SPT 380 kan få gå från Pihlajalinna. Kimito FBK:s veteranavdelning träffas i brandstationen en gång i månaden där de samlas i ett nytt klubbrum för att umgås. I torsdags träffades ett passagerarplan som var på väg till Åbo av en blixt, men planet kunde landa tryggt på Åbo flygplats. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » Nästan fyra år och 1 500 arbetstimmar senare är den amerikanska brandbilen upprustad. MEN PROJEKTEN tar inte slut även om Dodgen står klar. Flygplanet hade fyra personer ombord och fick problem med en dörr strax efter att det hade lyft från Åbo flygplats på måndagen. Efter flera års jobb är den gamla brandbilen vid Kimito FBK klar. Per Sundström (t.v.) och Hasse Korsström har varit med från början och är mycket nöjda med resultatet. – Åtminstone jag har lärt mig av det här och också av de andra som har varit med, säger Korsström. Flera fall av grovt rattfylleri ÅBO. Personal vid bolag som Pihlajalinna äger tillsammans med kommuner berörs inte av samarbetsförhandlingarna. – Mycket har förändrats sedan vi var aktiva i FBK så det är roligt att träffas och prata om gamla minnen, säger han. Bolaget Pihlajalinna som erbjuder socialoch hälsovårdstjänster meddelar att man inleder samarbetsförhandlingar. Pihlajalinna strävar efter att minska sina årliga kostnader med 14 miljoner euro genom att göra omorganiseringar och effektivera sin verksamhet. ÅU NYHETER 7 TISDAG 18 JUNI 2019 Nu står Kimito FBK:s gamla Dodge färdig Ett långt men roligt projekt. Pihlajalinna uppskattar att högst 380 årsverken kan försvinna. Brandbilens inredning är speciell. Fallet undersöks som grovt rattfylleri. ADRIENNE WESTERBACK INSTRUMENTBRÄDAN. Samarbetsförhandlingarna innefattar sammanlagt 2 400 anställda vid Pihlajalinna och dess dotterbolag. Räddningsverket tog emot larmet om att flygplanet har problem tolvtiden på måndagen, men någon räddningsinsats behövdes inte. – Det har till exempel inte uppstått några större tekniska bekymmer, säger Per Sundström. Det är ganska skakigt att sitta inne i den, och därför vill man nog inte köra så mycket fortare än 60–70 kilometer i timmen. Mannen blåste 3,78 promille i alkometern. Men några särskilda motgångar har de ändå inte stött på under arbetets gång. Så beskriver Per Sundström, ledare för Kimito FBK:s veteranavdelning, jobbet med den gamla brandbilen. Man har redan varit med bilen till Pargas på en träff för retrobilar och kommer också att ta den till traktorkavalkaden i Kimito i juli. Ett jetflygplan som hade lyft från Åbo flygplats var tvunget att återvända till marken när en varningslampa började lysa, meddelar räddningsverket. PARGAS. På söndagen fick polisen fast en man för ännu grövre rattfylleri i Pargas centrum. Förare blåste 2,38 promille i alkometern. Och visst har det varit mödan värt. – Det finns fortfarande grejer att jobba med här, ler Per Sundström. Vi planerar bland annat att så småningom fixa en slags museiutställning av gammal brandstationsutrustning och gamla brandbilsdelar inne i den nya stationen. BRANDBILEN kom till Kimito brandstation från ett amerikanskt restlager år 1959, men avregistrerades 1986 då den ansågs vara för gammal för att användas som släckningsbil. Polisen stötte på tre rattfyllerister i Pargas under helgen. Från och med nu kommer brandbilen att stå i den nyutbyggda delen av brandstationen, men man kommer också att visa upp den på olika veteranbilsdagar. Enligt jourhavande brandmästaren Mika Lankinen får Egentliga Finlands räddningsverk larm om flygplan med problem ungefär en gång i månaden. Både Sundström och Korsström tycker att restaureringen har varit lärorik
. Vänsteryttern Eddie Lindroos gjorde 2–1 innan Ukwuoma följde upp med ytterligare två mål. . TPS inledde starkt och belönades med ett ledningsmål i den åttonde minuten. Till vänster silvermedaljören Lotta Moilanen från Oulun Uinti. Taiki Kagayama 1–2. Åbo Simklubbs Ellen Kaituri bjöd på en imponerande uppvisning då årets IKM-tävlingar ordnades i Björneborg i helgen. 16-åriga Santeri Herpola kammade hem segern på 50 meter fristil i klassen pojkar 14–16 år och satte samtidigt nytt tävlingsrekord på distansen. » » Kaituri, 13, simmade hem guld i 50, 100 och 200 meter. Följande hemmamatch är mot Ekenäs IF 28 juni. . •. MEDALJÖRER. Nästa hemmamatch spelas 29 juni då ÅCF gästar Björkboda med avspark klockan 15. Det ger en niondeplats i föreningsstatistiken. . Samuli Virtanen 1–1, 26. •. Stanley Ukwuoma 3–1 (straff), 82. Mål: 8. – Det är väldigt hårda prestationer, men Ellen är talangfull och tränar hårt så jag visste att hon hade en chans att slå rekorden. I andra halvlek visade Boda upp hela registret och avgjorde kampen med tre fullträffar. I två av grenarna satte hon dessutom tävlingsrekord. Vanligtvis tränar hon sju gånger i veckan, men under sommarpausen blir det bara simning i havet vid stugan. Varningar: T 3 (36. Muzaci), M 3. Mats Lundberg TPS–MuSa 1–2 (1–2) •. Domare: Daniel Enkvist. •. självmål 1–0 (Juuso Rantala), 13. Mats Lundberg Boda–TuWe 2 4–2 (1–1) •. – Jag hade tittat lite på tävlingsrekorden innan, men det kom ändå som en överraskning att det gick så här bra, säger Kaituri som tycker att tävlingen var hennes största framgång hittills inom simningen. Sebastian Holmström), Patrik Mattsson (80. Kim Magnusson), Jimmy Röblom. En tilltrasslad situation framför Miikka Mujunens bur ledde till att mittbacken Samuli Virtanen fick en tå på bollen och det var utjämnat. ELLEN KAITURI var inte den enda ÅSK:aren som tog plats på podiet under helgen. Thomas Korsström), Kingsley Ozegbe, Jim Asplund – John Sandholm (90+4. Sköna poäng för Boda som segern till trots bara ligger en poäng före Åboklubben ÅCF, första lag under nedflyttningsstrecket. Och inte nog med det, hon kapade också två sekunder från tävlingsrekorden i sin åldersklass på både 100 och 200 meter. IKM-tävlingarna är de årligt återkommande nationella mästerskapen för juniorer i åldrarna 13–16. Boda: Eraldi Gjondelaj – Tim Sonntag (90+4. Islossning för Boda efter paus FOTBOLL. Kort senare började saker gå på tok för hemmalaget. Sammanlagt knep ÅSK-simmarna fyra guld, fem silver och nio brons. Goda nyheter för framför allt serieledande Haka som drygar ut sitt försprång till de svartvita till fyra poäng. Musan Salamat från Björneborg levererade ett blixtnedslag i herrettan genom att på fredagen lämna Veritasstadion i Åbo med samtliga tre poäng i bagaget. Sunday Okodugha 1–1, 54. ÅSK:s Ellen Kaituri (i mitten) och Daniela Lietzen (till höger) kammade hem guld respektive brons på 100 meter bröstsim. PÅ 100 och 200 meter tävlade hon mot flickor i samma ålder, men på 50 meter deltog också flickor födda 2005 och 2004. IKM-tävlingarna var säsongens höjdpunkt för Kaituri, som ännu har junior-FM framför sig innan det blir sommarlov från simningen. Trots underläge i första halvlek rådde det inget tvivel om vilket som var det bättre laget. Åäritalo, 81. 13-ÅRIGA KAITURI, som börjar i S:t Olofsskolan i höst, tog sammanlagt hem tre bröstsimsguld på sträckorna 50, 100 och 200 meter. På onsdag spelar TPS mot MyPa i Kouvola. Bruno Garcia), Sunday Okodugha (v), Markus Dahlbom, Eddie Lindroos (78. Tjugo minuter in i matchen inledde Weikot målskyttet genom Lasse Nikkanen. Jakonen, 76. •. •. Mål: 20. FC Boda inkasserade en högst välkommen trepoängare när Kimitoelvan på fredagen besegrade Turun Weikots reservlag i division 4 med 4–2 hemma i Björkboda. Men det var ingen hemmaspelare som var sist på bollen utan fullträffen bokfördes som ett självmål. Eddie Lindroos 2–1, 69. ÅU SPORT TISDAG 18 JUNI 2019 8 Storslam för unga simmaren Ellen Kaituri, Åbo, i FM SIMNING . Lasse Nikkanen 0–1, 33. TPS: Miikka Mujunen – Sami Rähmönen, Rasmus Holma, Aldayr Hernández, Kristian Heinolainen (76. På onsdag möter Boda PiPS på bortaplan i Pikis. Bodas svar kom 13 minuter senare när Sunday Okodugha med stt tredje mål för säsongen kvitterade till 1–1. Boda replikerade fyra gånger på TuWe:s tidiga ledning innan Henrik Kantola tilläts göra en andra tröstbalja för gästerna. Knappa kvarten senare hade MuSa vänt på steken när japanske strikern Taiki Kagayama skickade in 1–2, siffror som stod matchen ut. Bäst var Helsingfors simsällskap med 54 medaljer. Matchuret visade då på 13 minuter. För tränaren Heidi Rissanen var Kaituris tider inte helt överraskande. Innan avspark var skillnaden mellan manskapen i tabellen elva poäng till TPS fördel. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Jag hade tittat lite på tävlingsrekorden innan, men det kom ändå som en överraskning att det gick så här bra. Christoffer Holmström) – Stanley Ukwuoma (86. Målspottaren Stanley Ukwuoma stod för två av fullträffarna och delar ledningen i skytteligan. •. Publik: 2 168. Ukwuoma 4–1, 89. Domare: Adnan Ibrahimi.. MuSa krympte det gapet till åtta då man vann västkustderbyt där alla mål tillkom före paus med 2–1. Eliécer Espinosa). Jani Virtanen), Albijon Muzaci, Mika Ääritalo – Juho Salminen (46. Solomon Duah) – Mika Mäkitalo, Alim Moundi, Oskari Jakonen (66. HEIDI RISSANEN TPS tappade mark i tätstriden FOTBOLL. Henrik Kantola 4–2
Även Piffens andra lag gjorde väl ifrån sig. – Orienteringen gick bra. Enlund hade däremot en mycket bra dag då hon lyfte laget till femte i sista växlingen. Nu känns det skönt och befriande, för jag var så nervös inför tävlingen, säger en glad 44-åring. Vi är nöjda med evenemanget och vi hade tjugo fler deltagare än i fjol, säger Michael Nurmi som är en av arrangörerna. – Vi hoppas på fördubblat deltagarantal, så alla som har varit med i år får ta med sig en vän, säger Nurmi. Rutinerade Yvonne Gunell gjorde en stabil inledning och växlade som 18:e efter startsträckan. FINA PRESTATIONER. Fjärde laget var 1131:a och femte laget 1393:e. Norska IL Tyrving förlorade knappt två minuter och Tampereen Pyrintö med Otto Simosas på startsträckan blev tredje. Det var roligt då ryggarna kom emot, glädjer sig Enlund, som var sjunde snabbast på etappen. Segern var klubbens första. – I början gjorde jag en liten miss. Men jag hängde inte med i farten, säger Nymalm som inte blev nervös av utgångsläget utan njöt av situationen. De som promenerar sträckan startar från Söderlångvik gård och kommer i mål i Kasnäs. Laget löpte in på en femtonde plats efter spännande slutuppgörelser. BROLOPPET är ett halvmaraton och deltagarna springer från Dalsbruk till Kasnäs. På ankaretappen gick Kamilla Olaussen förbi IFK Göteborg som hållit tätplats de två tidigare etapperna. I SIN helhet deltog 101 personer i loppet. – Det gick bra och det var roligt att orientera. JEANETTE LINDROOS Pargas IF fick nöja sig med 70:e plats i Jukolakavlen Svenska Stora Tuna OK tog en historisk seger i Jukolakavlen på natten mellan lördag och söndag i Kangasala. Slutplaceringen var 70:e. Ingela Mattsson » » I ett skede låg laget på fjärde plats, men tappade sedan och landade på femtonde plats av 1 700 lag. Paimion Rasti på åttonde plats var bästa laget från Åboregionen. – Allt har gått bra och alla som kommit i mål har varit glada. Nästa år firar Broloppet tio år och då vill man öka deltagarantalet. Men sedan bommade jag en kontroll i tät skog och gjorde ett dåligt vägval, sammanfattar en inte helt nöjd Cederberg. Piffens ankare Mats Dahlén var nöjd med sin insats. NJÖT FRÅN START TILL MÅL. ÅU 9 TISDAG 18 JUNI 2019 SPORT Piffen nära storskräll i Venlakavlen Pargas IF:s damkvartett orienterade mycket bra i Venlakavlen i Kangasala på lördag eftermiddag. NORSKA FEDRIKSTADS SK vann damtävlingen. Wihlman sprang sträckan på 1.17.51,7, vilket var ett nytt rekord för rutten, och Meinanders tid var 1.39.12,0. Tobias Henriksson klarade tredje etappen, ”långa natten”, utan större problem och lyfte laget till 83:e plats. VINNAREN. Bästa finländska lag var förhandsfavoriten Tampereen Pyrintö som gjorde väl ifrån sig efter en motig startsträcka. Nymalm förde Pargaslaget i mål som sjunde bästa finländska lag, knappt tio minuter efter segraren, på en femtonde plats. OLDBOYSEN Sören Nymalm och Mika Honkasalo och 17-åriga Alex Virtala höll rätt långt positionerna och ankaret Mats Dahlén gick ut som 88:e lag. Niklas Wihlman från Åbo spräckte ruttens rekord då han deltog i Broloppet under fredagen MICHAEL NURMI. – Jag är jättenöjd. Föreningens tredje lag var 452:a. Piffens andra lag blev 418:e och tredje laget tog sig i mål som 771:e lag. 21-ÅRIGA AMY Nymalm hade världseliten som motstånd på sista etappen och klarade inte av att hålla positionen trots ett mycket bra lopp. – Vi är på rätt spår, sammanfattar lagledaren Sanna Nymalm. Jag njöt från start till mål, säger en nöjd Dahlén efter att ha lyft laget till en slutlig 70:e plats bland nästan 2000 lag. Laura Portin fortsatte i samma stil och gav som 48:e över till ankaret Ingela Mattsson, som inte klarade av att hålla samma fart som motståndarna. – Om två år i Virmo är vi två år äldre, konstaterar Alexandra Enlund och hänvisar till lagets topp-tre målsättning. 17-åriga Jill Laurén gjorde ett mycket bra lopp på andra etappen och lyfte till 65:e. KUBA DRAGOWSKI klarade inte startsträckan lika bra som vanligt utan förlorade fem minuter och växlade som 84:e. 22-åriga Katja von Schoultz inledde med en 87:e plats. FÖRSTAÅRSSENIOREN Ida-Marie Cederberg gav över till ett år äldre Alexandra Enlund som tjugonde efter att vid första mellantiden redan lyft placeringen till åttonde. Yvonne Gunell, Ida-Marie Cederberg, Alexandra Enlund och Amy Nymalm gläder sig över femtonde placeringen. Damerna hade lut på en ännu bättre placering — i början av sista etappen låg laget fjärde. Patricia Torvalds » » 101 personer deltog i halvmaran som ordnades på lördagen. – Början gick jättebra. Jag kunde fokusera på egen prestation även om jag såg andra. Ingela Mattsson » » Svenska Stora Tuna OK orienterade sig till en seger i den kända orienteringsstafetten. INGELA MATTSSON Nytt rekord i nionde Broloppet Det var Niklas Wihlman som tog hem segern och Petra Meinander som var snabbast av damerna då det traditionsenliga Broloppet ordnades på fredagen. Erik Haajanen tappade mycket tid och växlade som 109:e. I SEGRARLAGET orienterade fyra bröder: Jesper Svensk, Joakim Svensk, Viktor Svensk och Emil Svensk, som avgjorde tävlingen på sista etappen
ÅIFK: Lotta Parkkola – Iina Komulainen, Saima Siivonen, Tiia Sauvonsaari, Ella Muhli – Emilia Kilpinen (67. I dag är företaget störst i Norden på hygienprodukter. Alina Lehtimäki 1–0, 35. Aleksi Paananen 1–1, 64. ÅIFK–NiceFutis 7–1 (3–0) •. Efter det var enda frågan av intresse hur stor segermarginalen skulle bli. Niilo Mäenpää), Aleksi Paananen, Luciano Balbi – Filip Valencic (89. Nu expanderar företaget i Norden » » Företaget växer och erövrar nya marknader. Mannen bakom det fullbordade verket var Filip Valencic som hittade rätt två gånger bakom Teppo Marttinen i Karlebymålet. Inters Filip Valencic leder skytteligan med sju mål. I fjol blev vi femma och målsättningen är att nå lite högre i år. Lehtimäki gjorde som sagt tre av målen medan Sofia Saranpää längst fram stannade på två. . Riveiro och Valencic premieras under Inters nästa hemmamatch, tisdagen den 25 juni mot VPS. . •. •. Hanson Boakai), Timo Furuholm. Månadens tränare: Jose Riveiro (FC Inter) STJÄRNAN. Arnold Origi (HIFK), Jose Nadson (SJK) – Tatu Miettunen (Ilves) – Tero Mäntylä (HIFK), Denys Oliinyk (SJK) – Mosa (SJK) – Lauri Ala-Myllymäki (Ilves) – Reuben Ayarna (KuPS) – Mika Ojala (FC Inter), Borjas Martin (FC Honka) – Filip Valencic (FC Inter) •. ÅIFK utklassade poänglösa jumbon NiceFutis i lördagens möte i damtvåan på Övre plan. Balbi, 61. Tiia Hirvonen) – Sofia Saranpää (73. Först 1–2 i den 64:e minuten, sedan 1–3 i den 66:e när Timo Furuholm i ett friläge osjälvisk passade vidare till den ännu bättre placerade Valencic. Lotta Saharinen 3–0, 59. Månadens lag i maj (3-5-2) •. MATS LUNDBERG Åbokamraterna defilerade fram till tre poäng FOTBOLL. ÅU NYHETER TISDAG 18 JUNI 2019 10 100-åringen Kiilto är i glänsande form Sedan Kiilto köpte företaget Farmos i Åbo för snart tio år sedan har företaget kontinuerligt stärkt sin position både på konsumentmarknaden och på den professionella marknaden för rengöringsoch hygienprodukter. Den livsviktiga utjämningen lagom till halvtidsvilan kom på tilläggstid då Aleksi Paananen efter Mika Ojalas hörna forcerade in 1–1. Mot slutet av matchen rullade vi boll riktigt skapligt och gjorde några snygga mål, summerar IFK-tränaren Matthias Ahonen intrycken efter vårsäsongens sista hemmamatch. Därefter väntar ett fyra veckor långt sommaruppehåll fram till 27 juli då suveräna serieledaren NJS står för motståndet i Idrottsparken. Åbolaget behövde en seger efter den försmädliga hemmaförlusten senast mot Ilves – och den kom. Matchvinnare blev Filip Valencic med sina två mål efter paus. •. Domare: Roosa Tuomi. Mål: 28. Slutsiffrorna skrevs 7–1 i den ensidiga matchen där det såg ut som att fullvuxna damer och spenliga flickor tog mått av varandra. Matchen avgjordes inom ett tvåminutersintervall i mitten av andra halvlek. FC Inter vann med 3–1 trots ett tidigt underläge i första halvlek. KPV som i första matchen efter tränarbytet – Niko Kalliokoski tog över efter Jarmo Korhonen – överraskade Honka på bortaplan, fick en pangstart även nu med Hendrik Helmkes ledningsmål i den 17:e minuten. •. Sofia Saranpää 2–0, 45. Genom köpet av Farmos ökade KiiltoCleans omsättning med drygt 45 miljoner euro. Lehtimäki 7–1. MEN KIILTO nöjer sig inte enbart med att vara en av de största aktörerna på hemmamarknaden inom handoch ytdesinfektionsprodukter. Mats Lundberg » » Ägde hela matchen när jumbon NiceFutis kom på besök. – Det var unga motståndare vi mötte i dag. Mål: 17. Månadens spelare är för andra månaden i rad Filip Valencic. ÅIFK möter härnäst RaiFu i Reso 29 juni. •. Matilda Vehmasto 3–1, 65. Valencic (Timo Furuholm) 1–3. Varningar: K 2, I 2 (24. Publik: 2110. Inter spelar sin nästa match på tisdag efter midsommar då VPS från Vasa gästar Kuppis med start klockan 18.30. Fabriken i Åbo sysselsätter knappt 100 personer. – EFTER BYTENA i andra halvlek kom vi bättre i gång. Vi vann nästan varenda närkamp och ändå tycker jag inte vi spelade särskilt bra. Månadens spelare: Filip Valencic (FC Inter) •. Speciellt inte i första halvlek när vi gick med i deras låga tempo. Inter lät sig emellertid inte nedslås utan jobbade sig metodiskt tillbaka in i matchen. Hur gamla kan de ha varit, 15–16 år kanske. Ella Ikonen), Hibo Keyse – Alina Lehtimäki, Emma Dahlbom, Lotta Saharinen (57. Planens lirare: Alina Lehtimäki, ÅIFK. Dessutom har Jose Riveiro valts till månadens tränare och yttermittfältaren Mika Ojala är med i månadens lag. Planens lirare: Filip Valencic, Inter.. •. Hemmadominansen var nästintill total. Därmed hakar de blåsvarta på i tätstriden och toppar på nytt den miserabelt haltande tabellen. Saranpää 4–1, 69. Gästerna hade inte förmågan att matcha Åbo med något eget spel. Ett 20-tal anställda jobbar vid logistikcentret därifrån största delen av företagets produkter distribueras över landet. •. Under maj månad noterades Inter för tre segrar, en oavgjord match och en förlust. Tack vare segern avancerar IFK upp till den åtråvärda fjärdeplatsen i tabellen. För de två övriga fullträffarna stod Lotta Saharinen och inhopparen Ella Ikonen. Valencic). •. Åbo är också huvudsäte för bolaget som utöver fabriken i Kärsämäki har sitt logistikcenter i Reso. Ella Ikonen 6–1, 86. MOT NICEFUTIS var det aldrig spännande efter att nollan omsider sprack i den 28:e minuten. Publik: 42. – Jag ser gärna att vi slutar bland de fyra bästa. •. Valencic valdes till månadens ligaspelare igen FOTBOLL . Mats Lundberg KPV–Inter 1–3 (1–1) •. Malin Selén). Ett 60-tal av dem jobbar i produktionen, resten jobbar med produktutveckling, marknadsföring och försäljning. Åbokamraterna var överlägsna i såväl fysik, speluppfattning som teknik. Våromgången har varit relativt bra även om vissa poängtapp, som förlusten mot PaiHa förra veckan, fortfarande grämer. Inter: Aati Marttinen – Arttu Hoskonen, Juuso Hämäläinen, Daan Klinkenberg – Niko Markkula, Mikko Kuningas, Mika Ojala (74. Hendrik Helmke (Juri Kinnunen) 1–0, 45+1. ANDRA framträdande spelare i hemmalägret var duellstarka Emma Dahlbom med viktiga insatser i speluppbyggnaden och mittbacken Saima Siivonen som sällan släppte någon motståndare förbi sig. •. Lehtimäki 5–1, 80. Filip Valencic 1–2, 66. Fabriken i Åbo som tillverkar tvättoch rengöringsmedel och hygienprodukter är störst av dotterbolaget KiiltoCleans två fabriker i landet inom segmentet, den andra finns i Hankasalmi norr om Jyväskylä. I helgen presenterades maj månads lag i Veikkausliiga, och liksom i april var Inter välrepresenterat. Segern säkrades i praktiken i samma ögonblick som då Alina Lehtimäki, sedermera tremålsskytt i matchen, sände in 1–0 bakom Amanda Kylävainio i Björneborgskassen. Hörnor: K 1, I 7. Inter återtog serieledningen FOTBOLL. . Efter ett drygt två veckor långt speluppehåll reserverade för landslagen, återgick KPV och Inter till vardagen i ligan på söndagen i Karleby. Domare: Atte Jussila.
Företagen är marknadsledare i Sverige, Norge och Danmark. Enligt Laakso är marknaden i sig stabil med en måttlig tillväxt, både i fråga om hygienprodukter och produkter för professionell rengöring. Sysselsätter 930 anställda, knappt 100 av dem jobbar i Åbo. – Några större variationer i efterfrågan förekommer inte bortsett från tiden efter att skolorna slutat. Företaget växer också organiskt, men den absolut största tillväxten kommer från företagsköpen. – Vi vill fortsätta växa, kanske också genom företagsköp. De omsätter 41 miljoner euro och sysselsätter 120 anställda. Före det innehade han en chefspost vid fabriken i Lempäälä nära Tammerfors. Utöver att man levererar rengöringsoch hygienprodukter till konsumentmarknaden används Kiiltos produkter i bland annat, sjukhus, hälsocentraler, daghem, skolor, restauranger och storkök. Då brukar man putsa och städa skolfastigheterna ordentligt, men det är bara en liten pik som inte märks i vår produktion, säger Laakso. Fabriken i Åbo som finns i Farmos gamla byggnader i Kärsämäki är störst av KiiltoCleans två fabriker i landet som tillverkar tvättoch rengöringsmedel och hygienprodukter. KIILTOCLEAN HAR också verksamhet i Ryssland och Baltikum. Starka märken i Finland är till exempel Kiilto, Kiilto Pro, Erisan, Serto och Linna-schampo. AFFÄREN INNEBÄR att både moderbolaget och de nya dotterbolagen kan erbjuda ett bredare sortiment av lösningar och tjänster. Har dotterbolag i elva länder. •. – Byggsektorn och branscherna för professionell rengöring och hygienprodukter är våra största branscher, säger Laakso, som jobbat i Kiilto sedan 2005. Omsätter cirka 200 miljoner euro, knappa 95 miljoner kommer från dotterbolaget KiiltoClean Group. Tillverkar och marknadsför produkter för kemiindustrin, opererar inom fyra affärsområden: byggnadsbranschen, industriella bindningsoch hygienlösningar, professionell rengöring och hygien samt konsumentmarknaden. genom köpet av svenska CCS Healthcare Holding Ab. •. Till produkterna hör bland annat fogmassa för klinkers och kakel, golvmassa och klister. JAN-OLE EDBERG KÄRSÄMÄKI. Vi håller ögonen öppna för intressanta objekt, säger Laakso. Vi vill fortsätta växa, kanske också genom företagsköp, säger vd Kari Laakso, här invid en av Åbofabrikens produktionslinjer. Kiilto är ett familjeföretag som grundades i Tammerfors för 100 år sedan. Lim hör fortfarande till produktsortimentet tillsammans med olika bindningslösningar för byggnadsbranschen där Kiilto är en stor leverantör. SATSAR PÅ TILLVÄXT. •. Största delen av de anställda jobbar i företagens fabrik i Assens i Danmark. RAD I RAD. Företaget har en fabrik i S:t Petersburg. – Det har länge varit vår strategi att växa och bli större, säger KiiltoCleans vd Kari Laakso. Flaskor i produktsortimentet Erisan på väg längs produktionslinjen i Åbofabriken. Företagsförvärvet med tillhörande dotterbolag innebär att bolagen nu tillverkar hygienoch förstahjälpenprodukter under namnet KiiltoClean. Där har företaget också sitt huvudkontor. Genom affären som gjordes i våras blev Kiilto marknadsledare i Norden på handoch ytdesinfektionsprodukter. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi. Sedan två år tillbaka är han vd i KiiltoClean. Företaget är ett av Kiiltos fyra dotterbolag, övriga dotterbolag är Kiilto Group, KiiltoPlast och Intermedius. Den största tillväxtpotentialen finns i företagsköpen. •. Familjeföretag grundat 1919, har rötter i Tammerfors. – Vi har starka varumärken i respektive länder, säger Laakso. ÅU 11 TISDAG 18 JUNI 2019 NYHETER 100-åringen Kiilto är i glänsande form Kiilto •. I början fokuserade man bland annat på skosvärta och målfärg till skoindustrin för att sedan övergå till lim
Men hans slutsatser är exakt det som den finlandssvenska minoriteten behöver höra: Tänk om alla som vill vara eller vill bli finlandssvenskar fick bli det. I dag har hennes barn starkare svenska än finska, skriver hon. Nu har vi ingen annan insikt i vilket motstånd Kyander har mött än det hans essä beskriver. Viveca Dahl Ledare i Vasabladet Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Det är deras bästa som ska styra, deras bästa som ska vara möjligast klart definierat. Det är inte lätt att bli finlandssvensk. Trots att det också betydde extra arbete som förälder, att stöda barnets lärostig på ett språk man inte själv behärskar. Det är lätt att argumentera emot, eftersom redan målet låter som en provokation. KNAPPAST TROR väl någon att en obligatorisk svenska i sig ger Svenskfinland fler invånare. 18.6.2019 BREXIT. (ÖT/VBL 13.6). Krävs det att man är uppvuxen i Svenskfinland. Det håller inte som argument, menar hon och säger att om målet är att rädda finlandssvenska minoriteten från undergång kan inte en obligatorisk studentexamen vara metoden. Det är de stigande kostnaderna som ger dem kalla fötter. Duger den som har lärt sig svenska till exempel via studier, som har lärt sig finlandssvenska traditioner och anammar den kulturella identiteten. I veckan serverades intressanta debattinlägg om temat. Men det läser vi redan, skriver Raevaara, alla som går gymnasiet måste läsa svenska. Definitionen på finlandssvensk är långt i från entydig och någon homogen grupp är inte heller den här minoriteten. Men det är lättare att skylla på utlänningar än att ta itu med klasskampen hemma på riktigt.(...) Även om jag förstås kan vara påverkad av stämningarna i London tror jag däremot att genast om, och troligtvis när, brexit äntligen äger rum, kommer brexitpartiet att få en konkurrent – ett parti med målet att ta Storbritannien tillbaka till EU. Om vi alls ska använda den termen, den kan kännas mer exkluderande än inkluderande. Lauri Rapeli Forskningschef, ÅA, kolumn i VN KÅRKULLA. Det är dessvärre det intryck han har fått och den upplevelse han bär med sig; han som raljerar med hur han klär sig i seglarskor och chinos, begriper att ha lågt skurna strumpor, har svenskspråkig flickvän och röstar på SFP. Hans släkt hör till de inlandssvenskspråkiga, han är född i Tammerfors, uppvuxen i Sverige. Dessvärre kan det vara en myt. ÄR man finlandssvensk endast om föräldrarna varit svensktalande finländare i flera generationer. Mångspråkighet är framtiden och varför inte då läsa landets andra nationalspråk. Det här är vad Svenskfinland behöver. Hon som inte gillade svenska i skolan satte sina barn i svensk skola. VI KANSKE tycker att vi finlandssvenskar är de mest fördomsfria, liberala och inkluderande i det här landet. Det visar Pontus Kyander i sin essä i Hbl (15.6.). Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby och Larsmo överväger på initiativ av Jakobstads socialoch hälsovårdsverk att ta över Kårkullas verksamhet i de här fyra kommunerna. ÅU LEDARE TISDAG 18 JUNI 2019 12 GNURF PLOCKAT Vem är och vem får vara finlandssvensk. Att Svenskfinland ser och har sett ut så är förstås ett faktum – och precis alla minoriteter har ett behov av förankring, trygghet, historia – men bildligt talat bör Svenskfinland vara mycket mer. Han hänvisar till släktingar som hört till kultureliten på 1600-talet, någon var riksdagsman, någon var prost, någon läkare. (...) I båda fallen, både i Jakobstadsnejden och i Korsholm, skulle kommunerna fortsättningsvis utnyttja den spetskompetens Kårkulla besitter. Ändå om man har gått skolan på svenska i Finland, är det nog. Också Korsholm överväger något liknande. De ger EU skulden för den relativa misär de lever i, trots att EU inte har mycket att göra med den. Den antyder en geografisk avgränsning kustremsan och några språköar. RAEVAARA HAR definitivt en poäng när hennes slutsats är att den finlandssvenska minoritetens livskraft i Finland beror på om det föds barn som får svenska som ett modersmål – i varje fall ett av sina modersmål – oberoende av vilka språk föräldrarna talar. Tvärtom. (...) Å ena sidan: kommunala företrädare som tar sitt ansvar på allvar ska hålla koll på utgifterna. Även om brexit inte syns i vardagen på något sätt är debatten överallt i nyheterna och britterna känner tydligen ett behov av att få be en utlänning om ursäkt för att det har blivit en sådan härva. I kölvattnet av diskussionen kring obligatorisk studentexamen i det andra inhemska språket väcker svenskan i Finland också andra frågeställningar. Vi kunde vara öppna för alla som via jobb och studier lär sig svenska, vi kunde jobba för att fler invandrare integreras på svenska eller lär sig svenska, vi kunde vara öppna och inkluderande. SÅ SOM filosofie doktor Tiina Raevaara i en kolumn i Suomen Kuvalehti (14.6): ”När folk upprörs över att ”tvångssvenskan återvänder” till studenten får man intrycket av att svenskan varit helt försvunnen, så är det inte, språket har hela tiden varit obligatoriskt för alla i gymnasiet, det var att skriva det i examen som blev frivilligt 2004.” Hon är inte överlag någon påhejare av svenskundervisningen i finska skolor. Hon som inte gillade svenska i skolan satte sina barn i svensk skola. För det första handlar det om den brittiska identiteten. Bland annat. (...) Det är inte heller kompetensen företrädarna för de nämnda kommunerna betvivlar. Däremot ger det förhoppningsvis de finskspråkiga en bättre svenska och Svenskfinlands invånare bättre service på modersmålet. Hon menar att man i varje fall inte borde försvara studentsvenskan med att det i Finland finns en svenskspråkig minoritet. Å anda sidan: för Kårkulla framstår kommuner som enbart vill plocka russinen – specialkompetensen – ur kakan som icke ansvarstagande.(...) Precis som i följetongen vårdreformen gäller det i fallet Kårkulla att inte glömma bort dem vars liv berörs av en eventuell förändring. På riktigt. Jag har fått observera brexit-diskussionen i London under den senaste månaden. ”De talade svenska sinsemellan, finska i samhällsroller” beskriver Kyander sin släkt och frågar: Betyder det att de var mindre finlandssvenska. London är förstås mycket EU-vänligare än många delar av landet vilket gör att man kanske inte får höra argument från båda sidorna av skyttegravarna.(...) Ju mera jag pratar med folk, läser och ser på nyheter, desto starkare får jag mina fördomar bekräftade. Vi kan inte döma någon på basis av släktrötter, vi kan inte döma ut någon för att svenskan sjunger si eller så och inte i någon finlandssvensk dialekt, vi kan inte heller döma ut den som har lärt sig svenska senare i livet och som vill tillhöra den finlandssvenska minoriteten. Hon har låtit sina barn bli tvåspråkiga. I synnerhet hos de äldre generationerna frodas den urgamla självbilden av Storbritannien som någonting alldeles speciellt och lite bättre än den europeiska kontinenten.(...) För det andra handlar brexit om de lägre samhällsklassernas protest mot etablissemanget. Det finns två orsaker som ganska långt förklarar hela brexit. Men då han inte duger, skriver han. Sen överraskar hon totalt: Hon säger att hon har gjort mer för upprätthållandet av landets tvåspråkighet än vad ”tvångssvenskan” någonsin kan göra. Jag är speciellt tacksam för en lokal professor i statsvetenskap, som gjorde brexit till en rätt lättförståelig grej för mig
Du kan vara anonym i exceptionella fall. Att lyfta fram sig själv passar sig liksom inte riktigt. Vill inte ha svar på Facebook sidor utan ett uppriktigt svar i en tidning som många läser och vill därmed ha en rak koversation med beslutsfattare inom kommunen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Mina tankar vandrade tillbaks till den sommaren. SKRIVFASEN är den mest påfrestande. ATT skriva en bra forskningsplan är en arbetsdryg process som oftast kräver mera tid än vad som finns tillgängligt, lite som livet i sig självt. Var jobbar tandhygienisterna och vilka är deras ansvarsområden. För att jag skall ta itu med att lösa problematiken måste jag tro på att idén är viktig och kommer att bidra med samhällelig nytta framöver. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. NÄR projektets finansieringsperiod är över återstår sen den sista fasen i projektet, rapporteringen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Följande steg i processen innebär att formulera idén till det dokument som skall övertyga en lämplig forskningsfinansiär om att just den idén är värd att satsa pengar på. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Minnesbilder om hur vi njöt av sommaren på stugan, av sommaren och värmen men framförallt känslan av hur mycket som hade hänt i våra söners liv. – Tematiken styr valet av språk. Då blir det att kolla vad som lovades ett antal år tidigare och hur mycket vi klarade av att genomföra. Ett opublicerat arbete är nämligen ett ogjort arbete. Vidare borde man kunna beskriva varför just du är den rätta personen att genomföra planen och detta innebär alltid ett visst obehag för en österbottning som jag i grund och botten är. SFP:s ordförande, justitieminister Anna-Maja Henriksson fäste uppmärksamhet vid den bortskuffade svenskan på årets Gullrandadiskussioner. Men att verkligen formulera varför idén kommer att ge relevans även utanför de akademiska cirklarna har gett en ny dimension till hur jag själv ser på min egen forskning och hur jag planerar för framtida projekt. Till och med mycket förvånad och nöjd. Frågor till Kimitoöns kommun KIMITOÖN. Detta är en sak som vi är missnöjda med, inget svar ges i ett öppet forum... Till en början kändes detta tilllägg som väldigt onödigt, eller som en kollega från Tyskland uttrycket det ”Everyone knows this is important”, det vill säga alla vet ju att detta är viktigt. Men nu har frågor ställts och med iver inväntas svar.” Bland annat dessa frågor ovan ställde jag i ÅU den 17 maj, inget svar har publicerats ännu... Det är ett socialt forum (ÅU) som många av öns invånare läser, och säkert även beslutsfattare och politiker läser. Att inte bemöda sig om ett svar visar på nonchalans och arrogant beteende, det är inget en bra kommunleding eller annan personal i ledande ställning torde fika efter. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Var det en planeringsmiss. Att tänka högt tillsammans för att förädla idéerna är en bra sak, men när tankar kläd i ord innebär det alltid ett kompromissande för att homogenisera tanke och text. kolumnen RONALD ÖSTERBACKA Professor i fysik, Åbo Akademi Presidentens kansli glömde svenskan – Jag noterade att de rullvepor som omgav scenen under årets Gullrandasamtal var enspråkigt finska i år, säger SFP:s ordförande, justitieminister Anna-Maja Henriksson. Marita Walk Dalsbruk Vill inte ha svar på Facebook sidor utan ett uppriktigt svar i en tidning som många läser och vill därmed ha en rak koversation med beslutsfattare inom kommunen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Om vi hade diskuterat nordiskt samarbete eller andra nordiska frågor hade vi säkert alternerat mellan finska och svenska. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ”.....Hur kommer det att se ut i framtiden för tandvården för befolkningen i södra delen av ön, samt skärgården. – Det beror på vem vi har bjudit in som huvudtalare. Hur och när har man tänkt informera befolkningen om på vilket sätt Kimitoöns kommun ska ordna tandvården för barn och ungdom. Omkring hundra experter och opinionsbildare från olika samhällssektorer var i år inbjudna till Gullrandadiskussionerna 16– 17 juni. Hur ska våra äldre på bäddavdelningar och ålderdomshem få den tandvård som hör till åldrandets tandvårdsprogram. Relevansen är viktig, först och främst för mig personligen, men också för samhället i stort. MÅNGA källor som SPT talar med, uppger att tidigare års Gullrandadiskussioner har alternerat mellan nationalspråken finska och svenska. Oftast blir jag förvånad. Där finns tre fungerande tandläkarstolar för tillfället. Vart ska tandvården i Dalsbruk flytta. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. NÄR jag vårstädade stugan för en tid sedan, föll min blick på ett bleknat diplom på väggen i pojkarnas sovrum. Enligt Republikens presidents kansli handlar det om ett olycksfall i arbetet. Arbetet tar aldrig slut, men den relevanta frågan är ju naturligtvis om någon vill betala för det vi vill göra. En projektperiod tar normalt drygt fem år i anspråk från att skriva ansökan, genomföra forskningen och sist också rapportera resultaten. Alla politiker och tjänstemän inväntar sommar och semester, det är inte mycket som rörs om i grytan just nu. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅU 13 TISDAG 18 JUNI 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Diplomet var från Kokkola cup för sju år sedan där vår äldsta son deltog som lånespelare i sin kusins fotbollslag. Det två dagar långa evenemanget hålls på presidentens sommarresidens Gullranda i Nådendal. Att blicka fram och tillbaka Ett privilegium som forskningen erbjuder är möjligheten att på arbetstid stilla sin egen nyfikenhet. Att publicera arbetet är det viktigaste sättet att sprida den nyskapade kunskapen till resten av världen. – Vi beställde rullvepor på bägge språken, men när vi öppnade förpackningarna på lördagen upptäckte vi att de båda var på finska, säger kommunikationschef Katri Makkonen på Republikens presidents kansli. Vem känner sig manad att besvara frågor och vem har en skyldighet att besvara. Skriver man en forskningsplan för ett samprojekt, innebär det alltid ett beroende av och koordinerande med samarbetspartners som skall bidra med idéer och texter till ansökan. Att odla fram en bra idé kräver veckor av funderande innan den först ganska löst formulerade första tanken om ett intressant problem har utkristalliserats till en relevant forskningsfråga. När jag läser rapporterna från de projekt vi planerade vid tiden för Kokkola cupen, har resultaten vida överstigit den förväntning som blev skriven i ansökan. Jag är väldigt skeptisk när ingen pratar, när ingen har åsikter eller när alla nickar medgivande. Precis som sönernas utveckling till unga män och livet i övrigt. På något sätt kändes det som om mitt eget liv har stått stilla i jämförelse, men hade det. I korthet består planen av en beskrivning om vad du vill göra, varför detta är viktigt och hur du hade tänkt uppnå ditt mål, gärna med konkreta delmål och mätbara resultat i fokus. MEN alla debatter var enspråkigt finska i år. GULLRANDADISKUSSIONERNA har ordnats sedan 2013. Om vi hade haft gäster från Sverige hade talet hållits på svenska, säger Makkonen. Sen kommer genomföringsfasen, som innebär dagliga bestyr i labbet med insamling och analys av data som sen förädlas till en vetenskaplig uppsats. SAKNADE SVENSKAN. Relevansen är viktig, först och främst för mig personligen, men också för samhället i stort. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Mikael Sjövall/SPT » » Årets Gullrandadiskussioner hade i år en tvåspråkig profilering – på engelska och finska. Processen blir ganska bra dokumenterad, så den fungerar bra som måttstock om hur tankeprocessen och kunskapen har ändrat över en begränsad tidsperiod. Alla tankar skall med, bakgrunden skall vara tillräcklig så att alla läsare förstår varför, men man skall helst inte upprepa sig. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det finns alltid nya frågor att försöka klargöra, problem som kan lösas eller experiment som skall utföras och förklaras. När sen finansieringsbeslutet kommer så blir det i bästa fall bli en stund av euforiska känslor som snabbt övergår till praktiska problem som att anställa personal med rätt bakgrund till projektet. I år var vår hedersgäst Tysklands förbundspresident Frank-Walter Steinmeier och då blev det engelska som gällde. Förvånad hur lite vi förstod när vi formulerade vår plan, hur mycket vi lärde oss under projektperioden. DE flesta finansieringsinstrument vill ha en beskrivning varför projektet är viktigt även utanför det vetenskapliga sammanhanget. En bra forskningsplan kan se ut på många olika sätt. Orden vägs på guld. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Kanske beror det på att man inväntar att befolkningen bejakar och tröttnar, eller kan hända man jobbar på för att nå bästa resultat i all tystnad. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Automatisk började jag tänka tillbaka i tidsintervaller av forskningsprojekt. Såg i ÅU att man ordnat en invånarträff där man försöker få reda på varför invånare ställer sig kritiskt till kommunen och dess förehavande, visste inte om denna invånartillställning och hade kanske heller inte gett min tid att gå, men jag har ställt frågor till kommunens ledning och beslutsfattare i ett forum, och förväntar mig ett svar. Enligt Katri Makkonen är det inget medvetet beslut som ligger bakom de undanskuffade svenska inslagen på årets Gullrandadiskussioner
Hur känns det. ”Babyface” tar oss till 90-talet. Nu är scenbilden händelser 10 år senare. Föreställningstider, biljettpris med mera info via Netticket. •. Premiären är tisdagen den 25 juni och pjäsen spelas under tre veckor, fram till den 15 juli. LASSE ANDERSSON/TEATERBOULAGE THE BLIZZARD. » » Teaterboulages sommarpjäs ”Babyface” är ett specialskrivet 90-talsdrama. ÅU KULTUR TISDAG 18 JUNI 2019 14 Babyface i Pargas får premiär med unga förmågor Sommarteater i Pargas betyder varken buskis eller folkmusik. – Jag har nog fått fundera på mammarollen, och det är väl en någon slags kompismamma. Spelplatsen Lillholmen ligger cirka 5 km från Pargas centrum, på Tervsundsvägen 31. TRE av fyra musiker är desamma, Anton Elmvik på bas, Myyri Ruokolahti på synt, Victor Korpela på gitarr medan trummisen Oskar Yrjölä är ny. Som Doris för tre år sedan föreställde Mecki Ruokolahti en 21-åring som hade en 6-årig son Danne, även om han inte fanns i scenerna. HANS karaktär Danne är en skämtsam, temperamentsfull och högljudd 16-åring. NÄR Lindgård började bygga upp manus för en 90-talspjäs var det vissa bitar som måste till. Eivor ”Skini” Lindgård som har skrivit manus säger att roller för fyra generationer ingår. Mecki som själv är i 30-årsåldern spelar nu mamma till en 16-åring. NÅGON familjepjäs är ”Babyface” inte, men pjäsens produktionsansvariga Ida Ridberg säger att det inte finns någon exakt åldersrekommendation. •. I ”Babyface” har också Danne ett eget band som heter Abnormal Apes. För tonåringar är det i varje fall okej. Titelrollen som ”Babyface” eller Danne spelas av 17-åriga Christoffer Rönnholm som aldrig har spelat med Teaterboulage förut. Hennes pjäs ”Doris – flickan i läderrock” var förankrad i 80-talet och den spelades på Lillholmen sommaren 2016. – Själv är jag lugnare och inte så känslosam, men jag tycker inte att det är svårt att spela Danne. – Inte är jag nervös, inte ännu i varje fall. Bandet består av flickorna Jackie Flash, Nemo, Bongo och han själv. Att få musikerna med igen var viktigt, eftersom alla scenövergångar bygger på musiken som har en stor roll i pjäsen. För regin står Riddo Ridberg, för manus Skini Lindgård, scenografin är Minna Ihalainens och för dräkter svarar Maria Lundén. Både nu och då spelas och spelades Doris av Mecki Ruokolahti, och både nu och då medverkar det fiktiva bandet The Blizzard. Teaterboulage i Pargas ger sin elfte sommarpjäs på Lillholmen och sin 23 sommarpjäs totalt sedan 1997. – Den här Nemo är lite så som jag var som tonåring, uppkäftig och med ett inte alltför vackert språk, säger Lisa Taulio som är 28 men som också på grund av de av Maria Lundén valda scenkläderna gott kan tas för tio år yngre. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Pjäsen ”Babyface” •. Desirée Kavander som spelar hans flickvän Isa är också första gången med i Teaterboulage och sällskap på scenen har hon då bland annat av sin pappa Daniel som gör comeback på amatörteaterscenen efter en nästan 20-årig paus. Det blir i stället ett eget manus som får urpremiär, ett musikspäckat drama med 90-talsmusik och en ensemble med både bekanta Teaterboulagsveteraner och många unga, delvis helt nya, förmågor. Sen är det en stor fördel att jag känner Christoffer bra sedan tidigare, säger Ruokolahti som är lärare vid Åbolands teaterskola. •. I Teaterboulage är det inte så ovanligt att familjemedlemmar i olika generationer är med, och i den här pjäsen finns behov för folk i olika åldrar. Huvudrollsinnehavaren är 17 år. •. •. Fast produktionen är större än vad jag tidigare har varit med i, säger Rönnholm som har erfarenheter från scenarbete via Åbolands teaterskola och ungdomsshowen. – Det där måste familjerna avgöra själva, för en 5-åring kan det vara några lite väl tuffa scener, men det som en familjs teatervana 10-åring tycker att är ok kanske en familjs jämngamla är för ung för. I verkligheten är de 18, 28 och 22-åringar – i pjäsen spelar de alla 17–18-åringar. Bandet som också förekom i pjäsen Doris för tre år sedan återkommer, med uppe fr v Victor Korpela, Mecki Ruokolahti, Myyri Ruokolahti, Oskar Yrjölä och Anton Elmvik.. Lindgård har också skrivit pjäser om 60-talet (Vill du slejkas, eller ska vi dansa först), 70-talet (Jukebox), 80-talet (Doris – flickan i läderrock) men för att förstå handlingen i ”Babyface” krävs ingen förhandskunskap. Flickorna spelas av Wilma Sundqvist, Lisa Taulio och Emma Lindgård
Musikgruppen grundades 2013 och medlemmarna är Mirjam Granström, Martin Granström, Kjell Granström, Antonia Hägglund och Sofia Hägglund. I Bokkalaset ingår bland annat författarintervjuer, diskussioner och utställningar. THE Strenght Of Music är en grupp med unga musiker som ordnar välgörenhetskonserter i Åboland. Bokkalasets syfte är att inspirera och uppmuntra till läsning av finlandssvensk och nordisk litteratur. – I år ville vi hjälpa både människor och vårt klimat, så därför valde vi att stöda människor som bor på områden som har drabbats av naturkatastrofer, säger Antonia Hägglund. Nagu kyrka brukar locka många personer, så det är roligt att vi kan hålla vår sommarkonsert där igen, säger Sofia Hägglund. NÅGRA av medlemmarna träffades på ett musikläger. Inträdet är fritt, men ett programblad går att köpa för att stödja Finska Missionssällskapets katastroffond. – I framtiden vill vi fortsätta med välgörenhetsarbetet. Författarna Malou von Sivers från Sverige och Monika Fagerholm kommer att uppträda tillsammans och tala om vad som motiverar dem att skriva och om skrivprocessen i sig. Pengarna de får in går till välgörande ändamål för att hjälpa människor i nöd. TRE AV FEM MEDLEMMAR. Lilly Björklund nyheter@aumedia.fi » » Musikgruppen The Strenght Of Music håller en konsert på midsommardagen. Efter musiken blir det kaffeservering. Bland annat författarna Malou von Sivers och Monika Fagerholm medverkar. KULTUR. TROTJÄNARE I TEATERBOULAGE. Antonia Hägglund, Sofia Hägglund och Mirjam Granström är glada att de kan bidra till välgörenhet samtidigt som de får njuta av att skapa musik. – Det känns bra att göra skillnad. Övriga bekräftade författare är till exempel Claes Andersson, Karin Erlandsson, Henrik Meinander, Sanna Tahvanainen och Carina Karlsson. Årets bokkalas i Ekenäs ordnas den 7–11 november. En litterär supé samt litterär brunch under temat ”Smaka på Västnyland” hör också till programmet. LILLY BJÖRKLUND Vi brinner alla för musiken och vill inspirera och hjälpa så många som möjligt genom den. De ville skapa en grupp som ger konserter med blandad musik, en konsert som har något för alla människor och som vem som helst får tillträde till. På programmet står sommarsånger, filmmusik, klassiska stycken och allsång. Fr.v. Christoffer Rönnholm och Desirée Kavander spelar första gången i Teaterboulages sommarpjäs och Christoffer har huvudrollen som Danne alias ”Babyface”. Programmet hålls på Ekenäs bibliotek, Kulturhuset Karelia, restaurang Fyren, Motel Marine och Hotel Sea Front. Vi brinner alla för musiken och vill inspirera och hjälpa så många som möjligt genom den, säger Mirjam Granström. Till konserten kan man komma för att njuta av musik eller bara för att träffa folk. Festivalen Bokkalaset ordnas i Ekenäs i höst BOKKALAS BLIR DET I HÖST. Vi skulle vilja hålla en konsert också under vinterhalvåret. ÅU KULTUR 15 TISDAG 18 JUNI 2019 De vackraste sommarsångerna, filmmusik och allsång i Nagu kyrka Gruppen The Strenght Of Music ordnar sin årliga sommarkonsert den 22 juni i Nagu kyrka. ÅU-FOTO ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO PAR I PJÄSEN. Temat är Motiv, och det kommer att behandlas både genom litteraturen och bildkonsten. Eivor ”Skini” Lindgård är manusförfattare och skådespelare i sommar, Mecki Ruokolahti spelar rollen som ”Doris”, en karaktär hon också spelade för tre år sedan.
02 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den sydvästliga vinden är måttlig, i Lappland är vinden svag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten ökar i Lappland västerifrån under dagen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 18 JUNI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 13 +9 18 19 18 21 22 24 20 25 23 25 12/ 13/ 12/ 13/ 14/ 14/ 14/ 13/ 22 22 20 23 24 22 22 24 9 10 7 8 8 9 12 Ons 21 20 21 24 25 23 22 24 Tor 24 24 27 25 28 27 25 26 Fre 23 21 22 22 24 24 24 25 Lör 17 18 18 19 20 20 20 22 Russarö 18 W 9 Utö 17 SW 7 Kumlinge 21 SW 7 Åbo -17cm Föglö -19cm Hangö -19cm Amsterdam 23 2 Aten 30 2 Berlin 25 1 Bryssel 22 2 Budapest 27 1 Dublin 16 5 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 24 4 London 20 2 Madrid 30 1 Malaga 23 1 Mallorca 27 1 Moskva 26 3 New York 28 3 Oslo 20 1 Paris 24 2 Prag 23 2 Reykjavik 14 2 Rhodos 29 2 Rom 26 1 S:t Petersburg 23 2 Stockholm 22 4 Tallinn 23 2 Venedig 29 1 Warszawa 23 2 Wien 25 2 Zürich 22 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. Inkl. Inkl. Inkl. I norra Österbotten, Kajanaland och i västra Lappland kommer det lokalt regn och åskskurar. Dagstemperaturen är 20 till 27, i Lappland 10 till 20 grader. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Det är uppehåll och vidsträckt också klart i största delen av landet. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito
EU:s innovationsförmåga växer för fjärde året i rad, skriver Europeiska kommissionen i ett pressmeddelande. Jokervinst gav 20 000 euro i Dalsbruk EU. Japan och Sydkorea drar däremot ifrån och Kina är på god väg att hinna i kapp. Soligt väder lockade människor till Åbo flygfält och Turku Airshow. Lördagens vinnande Jokerrad var: 1, 1, 3, 6, 1, 1 och 1. +358 (0)20 765 9520 Makedonien är enastående vackert! Direkta flyg från Åbo. På regional nivå är Helsingfors–Nyland, Stockholm och Hovestaden, det vill säga regionen kring Köpenhamn, de mest innovativa regionerna i EU. Den som deltar i ett Jokerspel väljer en sjusiffrig nummerserie som sedan jämförs med den vinnande sjusiffriga raden som dras. NATO. Jämförelsen mellan EU-länderna beaktar 27 olika indikatorer för innovation. Speciellt populära bland familjens yngsta var försvarsmaktens NH90 och gränsbevakningsväsendets H215 Super Puma-helikoptrar. Enligt kommissionens jämförelse är Finland det näst mest innovativa landet i Europeiska unionen efter Sverige. Enligt kommissionen är EU för första gången mer innovativt än USA. Vinstpotten var 20 000 euro. Flygplanet Klemm KL 25 D VII R är ett av de äldsta i Finland. En av de två övriga vinnande raderna hade spelats vid Prisma i Idensalmi och den tredje vinnaren var en Helsingforsbo som lagt in sin rad på webben. Paketpris med flyg och hotell fr. Bland annat kunde man bekanta sig med en Messerschmitt Bf 109 och ett av de äldsta flygplanen i Finland, en Klemm KL 25 D VII R. Namnsdagar i dag: Ingolf, Tapio. FÖRSVARSMAKTENS PÄRLA. Publiken verkade nyfiken på flygplanet som har ett aningen udda utseende. Turku Airshow fungerade i år som Finlands huvudflyguppvisning och bjöd publiken på ett brett sortiment luftfarkoster att se på och höra. Flera av tillverkarna hade även tagit med sig simulatorer och lät publiken testa på att flyga ett jaktplan. SPT Finland på innovativ andra plats. MESSERSCHMITT BF 109. En av de vinnande raderna hade spelats vid Sale i Dalsbruk. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . 375€/person Perfekt flygväder under Turku Airshow Åbo flygfält fylldes på veckoslutet av flygplan och flygplansintresserade. Flygplanet fungerade som flygvapnets jaktflygplan under fortsättningskriget. – Det var inte så lätt som det såg ut, konstaterade Viitaniemi efter sin flygtur. ÅU SOLSIDAN TISDAG 18 JUNI 2019 18 4.01 23.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.03, i morgon upp 4.01, ner 23.03. JAKTFLYGPLANSTILLVERKARE som Saab, Boeing och Eurofighter närvarade även på flyguppvisningen. Han lyckades landa flygplanet på sitt andra försök. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi 02-274 9929 » » Veckoslutets soliga väder lockade tusentals människor till Åbo flygfält för att följa med Turku Airshow. Tillverkarna tävlade om publikens uppmärksamhet bland annat genom att dela ut klistermärken och kepsar. 14-åriga Antti Viitaniemi prövade på att flyga ett Eurofighter Typhoonjaktplan. Arrangemangen gick smidigt och människorna verkade njuta av sin lediga helg. Det fanns inga fullträffar under lördagens Jokerdragning men tre personer lyckades få sex rätt. I morgon: Sigrid, Siri, Siiri. RÄDDAREN I NÖD. Längsta kön hittades vid militäralliansen NATO:s radarövervakningsflygplan modell Boeing E-3A Sentry. FLYGUPPVISNINGEN var en publiksuccé. VILLE POUTANEN RETROFLYGLAN. Den nästan 20 meter långa NH90-helikoptern kan nå hastigheter upp till 305km/h. Boeing E-3A Sentry-flygplanet fungerar som ett flygande kommandocenter. DALSBRUK. PUBLIKSUCCÉ. Gränsbevakningsväsendet använder H215 Super Puma-helikoptrar bland annat för räddningar till havs
2.45 Alastomat selviyty jät. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båt vädret. 7.35 Käpp häststallet. 8.08 Mimosa och Lennu. Del 1 av 8. Del 4 av 20. 18.00 Simpsonit. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 15.20 Hengenvaarallinen saalis. 1.55 CSI. 16.00 How it's made. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 3.15 112. 22.00 Leva. 6.50 Muumila akson tarinoita. 22.00 Bil racing: EnduranceVM Le Mans 24timmars i Le Mans, Frankrike. 7.30 Siri och Krokodilen. 6.51 Lilla Tvåan. 1.20 Remontilla rahoiksi. Del 5. 1.10 Mr. 2.20 Tosimiehet. 13.00 Bilracing: EnduranceVM Le Mans 24timmars i Le Mans, Frankrike. 21.00 Fast n' Loud. 8.15 Barnwood Builders. 14.00 Love Island Suomi. But I Lied. 7.40 Paavo Pe susieni. (R) HD . 17.00 Cooper's Tre asure. 6.25 Huomenta Suomi. 17.10 Wheeler Dealers. Del 17. Yle live: Ultra Bra på Ruisrock 2017 Ultra Bras emotsedda comebackkonsert på Ruisrock från juli 2017. 1.55 Tuurin kyläkauppias. EUROSPORT 1 8.00 Cykel. Del 2 av 5. 9.15 How it's made. 0.50 Whee ler Dealers. 3.30 Posha pantbanken. 6.52 Namns dagsgratulationer: 18.6. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Högfjällsfiske. 7.50 Alastomat selviytyjät. Del 2. 22.00 NCIS: New Orleans. 3.40 70's show. 11.45 Kiinteistövel jekset. 9.05 Huomenta Suomi Extra. Del 10 av 10. 11.00 Yle Nyheter. 20.00 Master chef USA. 21.45 Sport. Del 12. 9.00 Kanot. 12.15 Oddasat. 2.00 NCIS: New Orleans. 13.00 Yle Nyheter. 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 11.54 Nyheter norra Finland. (Serien finns på Arenan). 6.50 Litt lest Pet Shop: Meidän oma maail ma. 8.45 Kiin teistöveljekset. 10.00 RuPaul's Drag Race: All Stars. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 23.15 Herrens vägar. 8.20 Ultimate survival. 14.45 Sport. 20.00 Vintagevärlden. De ska en finaltårta och har kort om tid på sig. 6.53 Pysslarna. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 10.00 Lemmen vie mää. 2.25 För nationens bästa. 4.10 Du udsonit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.00 Navy CIS. 9.50 En ny dag. 18.00 Salvage hun ters. 23.00 Fjällbackamorden (R) 0.30 Rapport. 7.15 Ludovic. 18.55 Tinas sommarkök Svensk matlagningsserie från 2011. 15.55 Gordon Ramsay's 24 hours to hell and back. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2015. 12.03). 0.25 Nyheter: Eurosport News. 13.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 15.00 Railroad Alaska. 6.00 Disneys förskola: Lejonvak ten. Kuudes kausi on täällä ja huolihommat voi alkaa! Dynaamiset influensserimme Jenni, Kari, Miika ja Tuomas heräilevät taukohorroksestaan. 21.00 Nyheter: Eurosport News. 16.00 Lemmen viemää. Del 9. 15.20 Alaskan taivaalla. 1.00 Naked and Afraid XL. 23.20 Norrena & Frantz: Vem blir du på resan. 18.03 Vega Kväll. 23.05 Ex Machina. Även 18/6. 21.00 Svenska Holly woodfruar. 1.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 2.00 I Love You.. 1.25 Pitääkö olla huolissaan. Anna träffar en jobbig granne som får henne att vilja flytta från Solsidan till Södermalm. TV3 6.05 Nanny. 16.15 Danmarks skattjägare 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Nyheter 17.07 Downton Abbey 18.00 Yle Nyheter 18.10 Regionala nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Egenland 19.00 Victoria 20.00 Vintagevärlden 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 En fascinerande värld: Joanna Lumleys Sidenvägen 21.50 Yle Nyheter 21.54 Sportrutan 22.00 Specialpolisen Köln 22.45 Oddasat 23.00 En komikers död 23.50 Trädgårdens räddare 0.35 Nyhetsfönstret. 8.30 Miss Perfect 9.00 Efter Nio 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Pastorn som var rädd för det eviga livet 11.30 Lärlabbet 12.00 Batman 13.00 Peter, Paul and Mary: 50 år 14.00 Vermeer från ensamhet till ikon 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hemma hos Sonja Haraldsen 19.00 Överlevarna Del 3 av 4. Programledare: Tina Nordström. Tina ställer till med barbequefest för hungriga festival besökare i Sölvesborg och lagar bland annat helstekt gris. Del 5 av 5. 2.45 Sportnytt. 17.50 Fäktning. DISCOVERY 6.35 How it's made. 19.00 Frendit. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjö rapport. 21.15 Ridsport: Horse Excellence. 23.30 Fäktning. Del 6. 8.22 Galaxen. 22.00 Kalla fakta Svenskt granskande samhällsmagasin från 2019. Del 1. 14.03 Vega Dag. 9.30 Poika miesboksi. 10.00 Bordtennis: World Tour Japan Open i Sapporo, Japan. Elisabeth söker upp ett medium för att få kontakt med August. YLE BILDTJÄNST. 8.23 Partybetor na. 11.00 Ke nen kotona?. 14.55 Real housewives of Dallas. 17.55 Övergivna rum (R) Dansk reportageserie från 2013. 13.00 RuPaul's Drag Race: All Stars. 15.00 Ihmemies MacGyver. Del 2. 9.30 Sport. 11.00 Lyxfällan. 23.00 Chicago Med. 0.25 Ladies of London. KUTONEN FI 7.15 Renovation Realities. 19.05 Tuurin ky läkauppias. 1.40 Bitchin' Rides. I programmet hör vi festivalminnen av artister som uppträtt på Ruisrock. 11.30 Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 22.45 Gladiaattorit. Gruppen framför låtarna Heikko valo, Vesireittejä, Minä suojelen sinua kaikelta, Sinä lähdit pois, med flera. 18.00 Lyxfällan. Del 16. Älska Svensk dokumentär från 2018. 11.46 Ny heter Österbotten. 19.00 Fiskestugan Isländsk fritidsserie från 2018. 5.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Del 11. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 21.00 Hela kändis-Sverige bakar. 9.00 Yle Nyheter. 19.22 Operaguiden: La Traviata kärlekens virrvarr och samhällets krav. 11.50 Löytöretki tuntemattomaan. 0.00 Railroad Alas ka. 14.55 Los Angelesin luksuslu kaalit. 23.55 Fast n' Loud. Del 3 av 6. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 2.55 Ensitreffit alttarilla USA. 20.00 Yle Nyheter. 14.00 Kanot. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Law & order: Special vic tims unit. 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kesämökkiunelmia 11.30 Unelmarempat 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.05 Selviytyjät 15.45 Pilanpäiten 16.00 Gladiaattorit (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Remonttipiiskuri Lohjalaisperheen omakotiunelma on muuttunut painajaiseksi tilanpuutteen ja sisäilmaongelman takia. 21.40 Den ofrivillige aktivisten Brittisk kortfilm från 2019. 22.50 Don't blink: Robert Frank 22.00 The Handmaid’s Tale – Tjänarinnans berättelse. 1.25 Mord i para diset. 12.00 Unelmarem pat. 9.30 Egenland. 8.30 Regionala nyheter. Del 6. 0.35 Bordtennis. 8.00 Nuori Robin Hood. 1.10 Familje arvet. 15.00 Yle Nyheter. 3.50 Paradise hotel. 15.05 Cykel. 2.00 Deadliest catch. Del 12. 9.10 Fiskestugan (R) 10.00 Forum 17.15 Familjearvet Norsk dokumentär från 2015. 7.05 Lem men viemää. Även 2/7. 16.15 Kadonneet. 15.00 Nyheter. 9.30 Kauniit ja rohkeat. 22.00 Harvinaisten eläinten jäljil lä. TV5 FI 6.45 Asunnon metsästäjät. 23.15 Herrens vägar Dansk dramaserie från 2018. Älska. 6.25 Digitalt bedragna. 6.55 Yles Morgontv. 22.50 Meny: The story of kål. 7.45 Vad i all värl den. 11.00 Ridsport. 9.00 Casual ty. Även 19/6. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 12.40 Top Se cret Swimming Holes. 1.55 Nyhetsfönstret. 11.00 Kindig Customs. 22.00 Deadliest catch. 21.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 0.35 Girls. 7.25 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.50 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.00 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta: Semesterhem 14.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.55 Vieraissa 16.55 Onnenarpa 17.00 Gordon Ramsay: Krogarna i kondis på 24 timmar 18.00 Goda och dåliga nyheter 19.00 The Wall Finland 20.00 Spårlöst 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Ocean's Eleven 23.25 Himos Midsommar: Stämningar från år 2018 23.30 Holmes NYC 0.30 Finlands auktionskung före visar: Markku fixar. Del 6. 14.30 Tuurin kyläkauppias. Am kriminalserie från 2005 Del 22 av 22. 13.25 Vi sångargrabbar. 1.00 La pin Sampo ja kauppiaan rouva. 11.14 Nyheter Tavastland. 19.00 Remontilla rahoiksi. 18.10 Kullan sukeltajat. 23.45 Vega Musik. 12.00 Emmerdale. 1.30 Kohde. 11.38 Nyheter östra Finland. Del 13. Del 9. 12.10 Yle Oddasat. 6.15 Landet runt (R) 7.00 Sommarpratarna (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommarpratarna (R) 12.00 Medicin med Mosley (R) 12.50 Jakten på dyslexin (R) 13.20 Diagnosresan (R) 13.50 Hur det är att vara bakis 14.00 Kärlek och fördom (R) 14.45 Strömsö (R) 15.15 Leif GW Persson – min klassresa (R) 16.15 Dans på rosor 18.10 Från Lark Rise till Candleford (R) 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.24 Kulturnyheterna 19.35 Längtans blåa blomma Svensk dramaserie från 1998. Del 7. 19.05 Alaska: Viimei nen rintama. 15.10 Dagens rubriker. Del 4. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 12.40 70's show. 9.16 Vega Förmiddag. 16.00 Ulosottomie het. Del 2. Del 3 av 3. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Ruisrock 50 somrar vid havet En poetisk dokumentär om Ruisrock och dess årtionden. 10.03 Vega Förmiddag. Även 21/6. 7.25 Tanked. Del 9. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 0.30 Remonttipiiskuri. 18.50 Fäktning. 20.03 Klassiska podden: Wolfgang Amadeus Mozart. 23.30 Täydelliset nai set. 12.10 Från villebråd till måltid 12.40 Gammalt, nytt och bytt 13.10 Herdarna i Jotunheimen 13.40 Uppfinnaren 14.30 Vad är det att vara kvinna. 1.05 Skam España. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.00 Deadliest catch. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.55 Katoamismysteerit. 17.00 Gok Wan: Kekseliäät kier rättäjät. 16.05 Cykel. Yle Teema & Fem 18.6.2019 kl. 3.30 Kullan sukeltajat. 13.03 Vega Dag. 17.10 70's show. 22.00 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse Del 8 av 13. 22.15 Dagens debatt (Från kl. 22.00 L.A.'s finest. 4.35 AstralTV. Del 2 av 10. 13.35 Alastomat selviyty jät. 8.02 Pyssel. Det är dags för final och endast tre kändisar är kvar i tävlingen. 2.30 Virta. 12.30 8 minuter. 12.02 Nyheter Lappland. 15.05 Nyheter på lätt finska. 10.00 Extreme home makeover. Del 2. 18.00 Supernanny Suo mi. 0.15 Darayabibliotek trotsar bomberna i Syrien. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Friidrott Grand Prix. 23.00 Deadliest catch. 4.35 Yön AVA. 4.00 Dual survival. 19.15 Af tonandakt. 0.00 How I met your mother. 9.10 Andrum. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.55 Fixer upper (R) 16.55 Husakuten (R) Brittisk livvstilsserie från 2014. TISDAG 18 JUNI 2019 20 I MORGON: Var ska Åbobanden spela. 8.00 Aftonbladet Morgon. 11.22 Nyheter Birka land. 17.55 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2015. 6.25 Rusty Rivets. 0.15 Theroux Las Vegasin kasinot. 11.30 Varför nappar det. 18.00 Yle Nyheter. 20.00 Remonttipiiskuri. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken Även 19/6. 9.55 Kultakuume. 15.00 Kroppsgranskarna 15.30 Biljett till kärleken 16.00 Som au pair på Hawaii 16.30 En ny dag 17.01 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Rio Ferdinand och döden 20.00 Universitetets djursjukhus: Whippetens bedövning förlängs 20.29 Betrodd man 20.45 Sylt 21.30 Fotboll: Italien– Brasilien 0.10 FIFA Damernas fotbollsVM: ett sammandrag. 17.00 Myytinmurtajat. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Yle live: Ultra Bra på Ruisrock 2017 Ultra Bras emotsedda comebackkonsert på Ruisrock från juli 2017. 9.05 Re monttikilpailu Teksasissa. 4.55 Deadliest catch. Del 16. En tonårstjej anklagar sina klasskamrater för våldtäkt. 10.40 Asunnon metsästäjät. 2.35 Erakkoperhe erämaassa. 10.30 FIFA Damernas fotbollsVM: ett sam mandrag. 0.00 Nattklassiskt. 21.00 Ocean’s Eleven. 22.00 Leva. 21.30 Hjärta för djur (R) Svensk reportageserie från 2014. 12.55 The real housewives of At lanta. 16.15 Menneisyyden mysteerit. 8.20 Legendat. 19.25 Fotboll: Rumänien–Kroatien U21EM. 21.00 Salakuljet taja. Del 2. 23.00 Motorsport. 14.00 Täydelliset naiset. 23.00 Younger. 12.00 Cykel. 14.00 Yle Nyheter. Del 6. 20.00 Will & Grace. 20.00 TERHI KOKKONEN OCH VUOKKO HOVATTA. 3.00 Taken. 16.09 Vega Eftermiddag. 4.35 Alaskan taivaalla. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Magnum (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Robot. 10.58 Nyheter sydöstra Finland. 16.55 Unga mammor. SUB FI 6.30 Antti piirtää. Del 4. 17.10 Kanot. Del 10. 13.55 Extreme home ma keover. 21.03 Den klassiska kvällen. 19.00 Rio Ferdinand och döden. Del 3. 8.20 Vega Morgon. 3.55 Gotham. 10.00 Yle Nyheter med väder. 3.00 Ny hetstecken. 11.03 Vega Förmiddag. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.05 Disney förevisar: Tras sel: TVserie. 15.45 Astudion. 18.10 Alaskan taivaalla. Del 11. Djurfotografering i trädgården. 12.01 Yle Nyheter. 20.00 Täydelliset naiset. 21.00 Deadliest catch. 1.50 Djurvärldens tappra ungar. 7.50 Riddaren Micke. 20.00 Simp sonit. 23.25 Motorsport. 19.00 Wheeler dea lers. 8.33 Vega Morgon. 14.00 Gold rush. Del 4. 20.00 Wheeler Dealers. 4.35 How I met your mother. Kvinnoarbete. 21.00 Hela kändis-Sverige bakar Svenskt bakprogram från 2018. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 17.00 Aktuellt 17. 11.06 Nyheter sydvästra Finland. 10.55 Hengenvaa rallinen saalis. 17.30 Vega Kväll. 8.15 Leo. 12.45 Väder och sjörapport. Del 11. 21.00 Yle Nyheter. 4.50 Fixer upper. 12.40 Murdochs mordmysterier. 10.05 Wheeler dealers. 18.30 Simpso nit. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Nästan unplugged Finsk underhållning från 2018. 8.25 Peter Pan. . 21.00 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presi dentti. 9.00 Fresh Off the Boat