Vi har dock en uppdämd efterfrågan som inte kan mötas utan nya projekt. Infracity B blir motsvarigheten till Infracity A, som stod färdig i slutet av förra året och vars huvudsakliga användare är Åbo energi. Enligt Polisstyrelsens beräkningar når man ett läge i juli då antalet förnyade resehandlingar är större än antalet som passerat sitt utgångsdatum. Utöver kontorslokalen hyr vattenverket depåområden av Turun teknologiakiinteistöt. Det betyder också att många inte längre kan förnya sina pass elektroniskt, då deras fingeravtryck har blivit föråldrade. SIGGE ARKKITEHDIT. Turun Teknologiakiinteistöt Oy ägs av Hemsö, Åbo stad, Turun yrkeshögskola, OP Turun Seudun Kiinteistöt Oy och Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet. Men på torsdagen fanns det lediga tider inom två veckor. EN DEL PASS har gått ut under coronatiden då människor inte har förnyat dem på två år. Rekryteringarna har dock tagit tid men nu har flera tillståndssekreterare börjat jobba, enligt Kangas. Polisinrättningarna har fått mera personal för att få bukt med tillståndsansökningarna och de längsta köerna till resedokumentsansökningarna. Sigge Arkkitehdit har ritat. Samtidigt har Turun teknologiakiinteistöt och Åbo vattenverk (Turun vesihuolto) gjort ett 23-årigt kontrakt om att hyra en 900 kvadratmeter stor lokal i Infracity A-byggnaden. Turun teknologiakiinteistöt och teknikkonsultbolaget Rejlers har ingått ett avtal om att hyra nya kontorslokaler i Österås. IBLAND INGEN KÖ. Lite lugnare tider råder vid Åbo polisstation – men det gäller också att ha tur om man inte har bokat tid på förhand. – Det vill säga, situationen är inte förbi ännu, konstaterar Kangas. Köläget varierar hela tiden på de olika polisstationerna i sydvästra Finland. En ny kontorsbyggnad ska resa sig i Österås. MEN tillståndsansökningstjänsterna är fortfarande överbelastade. Den blir fyra våningar hög och 4 000 kvadratmeter. Dessutom har också ansökningar om jaktlicenser inför jaktsäsongen börjat lämnas in nu. VETENSKAPSPARKEN VÄXER. En del har fått vänta några timmar, andra betydligt kortare tid än så, om de haft tur, konstaterar Kangas. Småskaliga insamlingstillstånd till förmån för dem som drabbats av Ukrainakriget upptar också polisens tid lite extra just nu, liksom tillståndsansökningar för att ordna evenemang, vilka har ökat efter två år med färre evenemang. ANNINA SUOMINEN Ny kontorsbyggnad byggs i Österås ÅBO. En tillståndsansökan kan också lämnas in utan tidsbokning men då får man fortfarande vara beredd att vänta. Det är frågan om 1 300 kvadratmeter stora lokaler i Infracity B, som ska byggas på Industrigatan 40 i Åbo vetenskapspark. – Jag är mycket nöjd med att vi kan göra investeringar trots det svåra marknadsläget. De stigande byggkostnaderna och den fortsatta ränteuppgången påverkar vår bransch märkbart. ANTALET passansökningar har nästan tredubblats i Finland jämfört med i fjol, visar polisens statistik. Lokalen blir ledig då Rejlers flyttar till B-byggnaden. Rusningen till tillståndsansökningarna har varit exceptionellt stor hittills i år – i hela Finland. Totalt har 89 970 tillståndsansökningar behandlats av Sydvästra Finlands polisinrättning i januari–maj i år. Byggnaden ska stå klar 2024. Infracity B byggs av Lundén som också byggde A-byggnaden. I fjol skrevs totalt 47 095 ID-kort ut. DEN NYA byggnaden kommer att byggas ovanpå garaget som byggdes i samband med att Infracity A byggdes. Då måste de gå till en polisstation för att identifiera sig – vilket har lett till köer i Finland. MAN KAN ANSÖKA om pass och IDkort var som helst i Finland, oavsett hemort. 23 544 ID-kort har skrivits ut i januari—maj i år. 96 procent av ansökningarna till Sydvästra Finlands polisinrättning utgörs av passoch ID-kortsansökningar. I fjol skrevs totalt 72 111 pass ut. ÅU » » 1300 kvadratmeter ska stå klara 2024. Med Infracity B kan vi erbjuda utrymme till nya aktörer och våra nuvarande kunder som planerar att expandera, säger Mikko Lehtinen, vd för Turun teknologiakiinteistöt i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JUNI 2022 2 Nu går det lite snabbare att få passet Nu går det lite snabbare att få en tid till polisstationen i Åbo för att göra en ansökan om pass eller ID-kort. Som mest har det tagit tre månader att få en tid till polisstationen i Åbo, enligt Petri Kangas, överkommissarie och chef för tillståndsservicen vid Sydvästra Finlands polisinrättning. 66 426 pass har skrivits ut i januari–maj i år. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Men tillståndstjänsterna är fortfarande överbelastade fast man får bokat tid snabbare än i våras bland annat i Åbo. Och då ÅU besöker polisstationen på fredagen tidigt på förmiddagen är det bara några enstaka som väntar inomhus och ingen kö utomhus. Ibland är köerna kortare, ibland längre
LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Läkarpar rustade upp Hirvensalohus Sidan 12–13 Dags för premiär i Dalsbruk Sidan 16 Boka även bastu & jaccuzi Även uthyrningsrum Välkommen! Fre 24.6 MPB Maailman Pienin Bilebändi Lö 25.6 P2´s Banquet HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. 18 juni 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Med hiss eller trappa. 24. Nummer 116. Sidan 4 Storslagna planer för Samppalinna Stadsdirektören säger att staden inte fått mera information om mutmisstankarna om hamnbolaget i Hangö. Årgång 199. Lätt att komma. I stället kan bollhall, konstgräsplan och padelbanor byggas vid närliggande skola. STEFAN HOLMSTRÖM Nytt skarvprojekt söker svar på frågan om hur mycket skada skarvarna förorsakar fisket och fiskodlingen. HANGÖ Sidan 7 ”Har bara hört rykten” EMILIA ÖRNMARK Underskott på drygt halv miljon gör att ekonomin krisar då välfärdsområdet snart tar över. vån. EKONOMI Sidan 5 Kårkulla gör stort minus. MILJÖ Sidan 5 Forskare söker fakta Skolan och bollhallen kan rivas för nya bostadshus
Det ekonomiska läget har gjort studentlunchrestaurangernas verksamhetsförutsättningar mycket kritiska, skriver Åbo Akademis studentkår i ett pressmeddelande. Inflationen har höjt priserna betydligt, men restaurangerna kan inte höja sina priser för att kompensera då de är bundna till ett maxpris som är fastställt av Undervisningsoch kulturministeriet. Finns det risk för att studentluncherna blir dyrare. Under våren har det dock klarnat att den nya S:t Olofsskolan av allt att döma ska byggas på den nuvarande skolans tomt på Klostergatan. RISKEN FINNS att man på hösten inte kan öppna studentlunchrestaurangerna, vilket i sin tur orsakar att studerande inte har möjligt att luncha under dagen, skriver studentkåren. Beredningen, gjord av stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen, idrottsdirektör Markus Kalmari och specialsakkunniga Janne Mustonen ställer sig positivt till planerna. ETT VIKTIGT STEG är att förändra stadsplanen så, att bostadshusbyggen godkänns på nuvarande Samppalinna skolas och bollhalls tomt. I PAKETET INGÅR dessutom ett förslag om att den nuvarande grusplanen i Svindikesparken, intill Puropelto skola, ska byggas om till en konstgräsplan och dessutom få två utomhuspadelbanor och ett utegym. Åbo Akademis studentkår oroar sig för restaurangernas verksamhetsförutsättningar och framförallt möjligheten att kunna erbjuda studentluncher i framtiden. ÅU » » Inflationen har höjt priserna – men studentrestaurangerna kan inte höja sina då de är bundna till ett maxpris. Det är förslaget från företaget TKURakennus Oy till stadsstyrelsen i Åbo som möts på måndag. I gengäld skulle företaget finansiera och bygga en ny bollhall vid Puropelto skola, där staden sedan kan hyra tider. MAJA MEURMAN ÅA-studerande oroade: Tvingas studentcaféerna hålla stängt i höst. Samppalinna skola och bollhall är i dåligt skick. – Studerandes ekonomiska läge är stramt från första början vilket ger få möjligheter åt studerande att göra inbesparningar. INFLATIONEN STÄLLER TILL MED BESVÄR. Studerandes största utgifter är boende och mat – det enda studerande kan skära ner i på sikt är i matkostnaderna. FÖRETAGET VILL inleda ett så kalllat innovationskompanjonskap med staden. ARKIV/ROBIN SJÖSTRAND. Också detta skulle bekostas och byggas av TKU-Rakennus Oy. Studentkåren anser att om inte FPA:s måltidsstöd höjs kommer kvaliteten på maten att försämras och det finns en risk att restaurangerna måste stänga. Skolbyggnaden är i så dåligt skick att den inte längre används för undervisning. Det skulle ge företaget rätt att bygga 1-2 bostadshus på Samppalinna skola och bollhalls tomt – ett attraktivt läge centralt intill Idrottsparken. Nu vill företaget TKU Rakennus Oy bygga bostäder på skolans tomt och istället finansiera och bygga en ny bollhall ett stenkast därifrån, intill Puropelto skola. EN HÄLSOSAM kost är också viktig för att må bra och upprätthålla studieförmågan och att luncha med studiekamraterna är viktigt efter pandemin, skriver studentkåren. TOMTEN HAR också varit tilltänkt för ett eventuellt nybygge för svenska högstadiet S:t Olofsskolan. RIVS FÖR ATT GE PLATS FÖR BOSTADSHUS. Därmed är inte ett eventuellt skolbygge i vägen för de nu framkomna planerna på bostadshusbyggen. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Storslagna planer för de centrala kvarteren kring Samppalinna och Puropelto skolor: ny bollhall, konstgräsplan och padelbanor och nya bostadshus vid Idrottsparken. Företaget TKU-Rakennus Oy har lämnat in sitt förslag till staden den 18 mars i år och nu får stadsstyrelsen ta del av en beredning som gjorts i ärendet. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JUNI 2022 4 Förslag: Riv Samppalinna bollhall – företag bygger ny Riv Samppalinna skola och bollhall och bygg en ny vid Puropelto skola i hörnet av Smedsgatan och Kuppisgatan. Det ekonomiska läget gör läget kritiskt, enligt Åbo Akademis studentkår. – När studerande äntligen får återvända till campus efter två långa år på distans finns det ett ökat behov av att få in bra och hälsosamma rutiner i vardagen. Bland annat för stadens handbollsspelare har Samppalinna bollhall varit livsviktig i åratal. Också bollhallens skick är dåligt och olika alternativ för den har diskuterats i åratal
Det dåliga resultatet beror till stor del på coronaepidemin, säger samkommunens fullmäktigeordförande Christer Rönnlund (SFP). Sjöbussen M/S Lily gör tre dagliga turer till Vepsarn från den västra åstranden i Åbo centrum och med egen båt kan man ta sig till Majsor och Pähkinäis. MATS WESTERBOM ÅBO. Minister Andersson till Uutissuomalainen: Ingen obligatorisk svenska i studentskrivningarna LUKAS SÖDERQVIST LI ANDERSSON.. Åbo förnyade avtal med företag på Vepsarn och Pähkinäis POLITIK. På öarna finns eldplatser, vatten och utedass. ÅU » » Forskarna vill ha hjälp av fiskare och fiskodlare för att veta hur stora problem skarvarna förosakar. Det är också möjligt att ta förbindelsebåten från Rimito. Syftet är att ta fram fakta för att kunna utveckla en modell för hur skarvskadorna ska ersättas. Arten fångar abborre, gös och sik, och konsekvenserna för det lokala fiskbeståndet kan vara betydande. Fullmäktige godkände bokslutet i tisdags. Kommunerna har också varit försiktigare att köpa våra tjänster och vi har inte haft tillräckligt med klienter. Beroende på de enskilda kommunernas storlek kan kostnadsökningen bli allt mellan 10 000 och över 100 000 euro uppskattar Rönnlund. I de senaste avtalen fanns en option på förlängning efter augusti i sommar, och Åbo stad valde att förlänga avtalen. År 2020 gjorde man ett minusresultat på 2,4 miljoner euro och i bokslutet för i fjol är underskottet 580 000 euro. Totalt räknar man med att få in 800 000 euro genom att ta mera betalt av kommunerna. De medför därutöver stress för fisken, vilket kan påverka fiskens tillväxt och dödlighet, säger Naturresursinstitutet i ett pressmeddelande. På Vepsarn finns också en sommarteater, i år visas Jo-Joteaterns musikteater ”Peppi Pitkätossu”. MÅSTE SPARA. Om de direkta skadorna som orsakas av skarven på det kommersiella fisket och de skador som orsakas av skarven och gråhägern på fiskodlingarna konstateras vara betydande, utreder vi olika möjligheter att upprätta ett rättvist stödsystem, säger Hanne Lohilahti på Miljöministeriet i ett pressmeddelande. Fåglar som jagar i fiskodlingar minskar mängden odlad fisk. Vid fiskodlingsanläggningarna utreds också motsvarande effekter av gråhägern. Man kan också tälta. Fjolårets bokslut visar ett underskott på nästan 600 000 euro och ekonomin måste vara i balans ännu i år. Musikteatern har premiär den 6 juli. ARKIV/ARI SUNDBERG Skarvforskare samlar fakta om skador Ytterligare en undersökning om vilka skador skarven förorsakar det kommerisiella fisket och fiskodlingen har startat. SKARVAR. Det går också att hyra roddbåtar och kajaker eller stugor. DEN FÖRSTA januari tar det nya välfärdområdet över Kårkullas verksamhet och tills dess måste ekonomin vara i balans. Den här gången är det Naturresursinstitutet som tillsammans med Åbo universitet och yrkeshögskolan Novia genomför ett tvåårigt forskningsprojekt. I FINLAND häckar omkring 25 000 skarvpar. Undervisningsminister Li Andersson (VF) säger till mediehuset Uutissuomalainen att hon inte kommer att föreslå att svenskan blir ett obligatoriskt ämne i studentskrivningarna. Och i motsats till kommunerna har inte samkommunerna fått något coronastöd. DEN SISTA december i fjol hade Kårkulla 1 080 anställda varav 862 var tillsvidareanställda. Dessutom försöker man sälja fastigheter som man inte längre behöver. FÖR ATT STÄRKA ekonomin beslöt fullmäktige att höja medlemskommunernas avgifter. – Vi måste leva så sparsamt som det bara går, men det är inte lätt. Kårkulla samkommun står inför en tuff sparkur. Att göra det andra inhemska språket obligatoriskt skulle ytterligare öka på kraven. Vårt mål är att fokusera utredningarna till dessa områden, säger Mats Westerbom specialforskare på Naturresursinstitutet. Man kan också ta sig med egen båt till Vepsarn där en nyrenoverad gästhamnsbrygga just öppnat. . Den får inte jagas och dess häckning får inte störas förutom med dispens av NTM-centralen. Skarven är en fågel som är fridlyst enligt naturvårdslagen. Vi kan inte skära i verksamheten och när energioch andra priser bara stiger så är det ingen enkel uppgift, säger Rönnlund. Företagen upprätthåller olika former av service på öarna som brukar besökas av turister och invånare sommartid. Därför önskar vi att fiskare och fiskodlare aktivt kontaktar oss, i synnerhet i de områden där de direkta skadorna som orsakas av skarvar är betydande. . Det betyder att man nu står inför en tuff sparkur. En orsak till Anderssons motvilja att öka på antalet ämnen är hennes oro för gymnasisternas mående. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Samkommunen får bråttom att balansera ekonomin inför 2023 då välfärdsområdet tar över verksamheten. På Vepsarn finns bland annat också klippor som reser sig 27 meter över havet, vilka utgör en fin utkiksplats. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 18 JUNI 2022 Kårkullas underskott över en halv miljon euro Kårkullas ekonomi fortsätter störtdyka. – Vi har haft högre personalkostnader då vi varit tvungna att ta in vikarier då den ordinarie personalen har varit sjuk. DET HAR bedömts att skarven orsakar inkomstbortfall inom fisket. Enligt henne skulle flera ämnen i studentskrivingarna ha en klart negativ inverkan på eleverna. Åbo stad fortsätter samarbeta med P. Avsikten är att planera och genomföra projektet i samarbete med fiskare och fiskodlareför att bättre beakta deras erfarenheter och kunskaper. Nytt forskningsprojekt utreder hur stora skador skarvarna förorsakar fisket och fiskodlingen. – Man har nyligen övergått till fem obligatoriska ämnen i skrivningarna vilket har gjort dem mer krävande. Qvarnström Catering Oy på Majsor och BP-Palvelut på Pähkinäis fram till år 2025. Kårkulla samkommuns personalkostnader år 2021 var 47 miljoner euro
En patrullbåt från Hitis samt bevakningsfartyget Tursas ryckte ut med pumputrustning. Samuli Rantanen säljer jordgubbar på torget. Växtskyddsmedlet spreds längs med en sträcka på hundra meter i ett dike. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JUNI 2022 6 Årets gubbar kan bli dyrare än ifjol Trots den kalla och sena våren ser jordgubbssäsongen ut att bli lång och bra, med möjlighet till finska jordgubbar på midsommarbordet. PÅ ÅBO salutorg säljs det nu jordgubbar av många slag och prisklasser. Vennelä hoppas även på många självplockare i sommar. Myndigheterna leder arbetet. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Inhemska jordgubbar finns nu till salu på många håll trots sen vår. Tanja Vennelä på Bjursäng säger att kostnaderna stigit med 20–30 procent. De är också 1–2 veckor sena med skörden på grund av den kalla våren. Till Turun Sanomat (17.6) säger Anna Lilja, miljöinspektör, att skadorna är små. Andelen av omikron BA4/5smittfall har också ökat i Europa. Från företaget påpekar man att värmen de senaste veckorna varit passlig. Larmet gick vid halvettiden. – Vi har bra med bärplockare i år. Det fanns inget vatten i diket så medlet skadar inte organismer i vattnet. Företaget säljer jordgubbar i stånd på flera platser i Pargas under sommaren. Räddningsverket samarbetar med Loimaas miljöskyddsmyndigheter för att avlägsna medlet från marken. LOIMAA. Segelbåt gick på grund utanför Västanfjärd Ny variant av omikron i Egentliga Finland CORONA. Patrullerna fick vattenflödet att stabiliseras. Prishöjningarna varierar. SÄSONG. Samuli Rantanen, som jobbar i T. Efter det kunde man förhindra att medlet spreds ytterligare. Det har varit mycket lättare att hitta arbetstagare än ifjol, konstaterar Vennelä. Detta innebär en höjning i jordgubbspriserna. Tanja Vennelä på Bjursängs bärodling i Pargas var orolig att jordgubbarna skulle ta skada av vinterns kyla, men kan konstatera att de inte gjorde det. MAJA MEURMAN JORDGUBBAR. Infektionerna har oftast varit lindriga. Svenska jordgubbar finns till salu för 6 euro per liter. De smittor som kan härledas från utlandet är få, vilket betyder att dessa subvarianter effektivt har börjat sprida sig i Egentliga Finland, säger överläkare för ÅUCS klinisk mikrobiologi Tytti Vuorinen. EN DEL AV Bjursängs ekologiska jordgubbar har mognat och finns till salu till midsommar. – Nya subvarianter konstateras i så gott som alla kommuner som hör till vårt område. Man kommer att få bort växtskyddsmedlet från marken. Mest finns det belgiska, nederländska och estniska jordgubbar, vilka kostar kring 6–7 euro per liter. DE STIGANDE gödselpriserna har påverkat produktionskostnaderna för jordgubbsodlarna. BA4 och BA5 representerar subvarianter av coronavirusets omikronvariant och de är nu de mest allmänna varianterna av coronavirus som cirkulerar i Egentliga Finland. Jordgubbarna började plockas för en vecka sedan. Detta är på grund av den långa våren och de milda temperaturerna, vilket leder till en längre blomning för jordgubbsplantorna. Många ukrainare har bosatt sig i trakten och börjat jobba på Bjursängs gård. Resultaten har nu bekräftats med sekvensering av virusets genom. Finska jordgubbar är nästan dubbelt så dyra just nu och kostar kring 5,50–6 euro per halvliter. Båten kunde sedan köra i väg med egen motor mot en hamn i närheten, med assistans av sjöbevakarna. Under den här veckan har deras andel varit över 50 procent av de positiva provsvaren. ÄVEN TEGELVIKS Bär Ab i Kirjala är lite försenade med skörden men kommer att sälja bär till midsommaren. En segelbåt med två personer gick på grund utanför Västanfjärd i Kimitoön vid 17-tiden på fredagseftermiddagen, meddelar Västra Finlands sjöbevakningssektion. Bjursängs bärodling estimerar en ökning på 50 cent i literpriset medan Tegelviks Bär Ab säger att prisstigningen ännu inte är säker och beror på vädret. Tanja Vennelä KIMITOÖN. Femtusen liter växtskyddsmedel rann ut i Loimaa. Det har varit mycket lättare att hitta arbetstagare än ifjol. Finska jordgubbar finns att köpa på Åbo salutorg. Behållaren välte då traktorn svängde i en korsning. Det läckte ut femtusen liter växtskyddsmedel ur en stor behållare som drogs av en traktor i Loimaa på fredagen. De första omikron BA4-subvarianterna har konstaterats för några veckor sedan på ÅUCS laboratorium för klinisk mikrobiologi, utgående från prover av invånare i Egentliga Finland. Kanervas stånd, säger att priserna nu är ungefär samma som förra året. Den största skörden väntas till månadsskiftet juni–juli. Mängden jordgubbar ser bra ut och att jordgubbarna inte förväntas mogna samtidigt innebär en bra säsong för Bjursäng. – Skörden ser fin ut och säsongen kommer sannolikt att bli längre än vanligt, säger Vennelä. Vi har bra med bärplockare i år
KIMITOÖNS FOODHUB. •. Efter premiären kommer man att kunna beställa från foodhuben varje vecka hela sommaren. FOODHUBEN sköts numera av byalaget, eftersom ett projekt inte kan stå för driften. – Foodhuben är i fokus för byalaget nu. Byalagets nyvalda ordförande Anne Berglund poängterar att fokus ligger på att jobba för utvecklingen i centrum, men på ett sätt som gör att man har roligt tillsammans. – I sortimentet kan man hitta småskaliga producenters unika, högkvalitativa produkter som inte hittas i vanliga butiker, säger Bergström. I BYALAGETS REGI. •. ÅR 2020 var ett pilotår för foodhuben. EMILIA ÖRNMARK FREDAGSTORG. På nya torget närmare folkströmmarna hoppas man på större synlighet. – Dessutom slipper man köa! inflikar Mona Söderblom från Kimito Centrum Byalag, och tittar ut över kön som ringlar sig till fiskförsäljarna på fredagstorget. Ett tiotal producenter är med i år. Beställningsbekräftelsen i telefonen fungerar som nyckel till bodens smartlås. •. Du beställer varorna på förhand och hämtar sin närmatskasse i en bod på Kimitos nya torg. Vi är bara sex personer i styrelsen, säger Söderblom. På bilden tidigare byalagsordförande Mona Söderblom och nuvarande ordförande Anne Berglund. Det ligger på kafésidan av Villa Lande. Jonas Bergström från Kimitoöns närmatsprojekt lyfter fram flexibiliteten foodhuben erbjuder kunderna: Lyckas man inte pricka in fredagstorget i Kimito eller har tid för att åka ut till en gård för att handla är foodhuben ett bra alternativ. Du har fyra dagar på dig att hämta produkterna. Med beställningsbekräftelsen låser man via telefonen upp boden där varorna finns. Det är redan möjligt att på webben sätta in sin foodhub-beställning och på torsdag anländer varorna från gårdar, växthus och kök på Kimitoön för avhämtning i boden. Produktutbudet kommer att variera under sommarens lopp. SMARTLÅS. Foodhuben och fredagstorget går hand i hand och är ett konkret exempel på hur kommunen och tredje sektorn kan samarbeta. En foodhub är en webbutik med närmat och livsmedelsprodukter från lokala producenter. •. Den på webben betalda beställningen kan man hämta ut från boden med hjälp av mobiltelefonen, som då fungerar som nyckel till smartlåset. Kimitoöns foodhub hittas på ekompi.net och fungerar som vilken webbshop som helst. » » Efter pilotåret är det nu byalaget i Kimito som sköter matboden. JONAS BERGSTRÖM. Foodhuben är inte en närmatsaffär – den funkar enbart enligt förhandsbeställning. Speciellt fiskståndet lockar folk till nya torget i Kimito om fredagarna. Vi tar emot idéer om annan verksamhet, men gärna får man själv komma med och förverkliga dem. Med de erfarenheter man fick då har man nu bättrat på plats, flexibilitet och på själva boden. – Vi gör det här för att erbjuda service åt folk, säger Söderblom. Boden är nu rustad för att hålla rätt temperatur både för besökare och för produkter. Foodhuben är ett komplement till andra kanaler för närproducerade livsmedel – vid sidan av torghandel, reko och direktförsäljning. •. Boden är installerad på nya torget i Kimito och inför midsommar går nypremiären. Han ser foodhuben som en viktig ingrediens för hela Kimitoöns image och hoppas att utvecklingen av återförsäljningskanalerna leder till fler aktörer inom branschen. •. Beställningen stänger två dagar innan varorna ska hämtas. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 18 JUNI 2022 Nystart för Kimitoöns foodhub Kimitoöns foodhub är tillbaka i Kimito, nu med ett finslipat koncept. Byalaget har ansökt om bidrag för boden och sköter betalningsströmmarna, men får inte någon ekonomisk vinning av verksamheten. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Vad är en foodhub. Boden har flyttat till ”nya torget”, alltså till andra sidan av Villa Lande i Kimito centrum.. Dessutom är det nu möjligt att hämta varorna enligt den egna tidtabellen – man kommer åt sin närmatskasse dygnet runt dagarna efter att beställningen anlänt. Hon tillägger att för producenterna är det här en välkommen kanal – i brådaste skördetider hinner inte alla stå på torget i flera timmar med sina produkter. Uppdraget får inte bli en belastning. Kimito Centrum byalag driver nu såväl foodhuben som fredagstorget i Kimito. Som projektanställd av kommunen stöder han Kimito byalag för att komma igång med foodhuben
Representanter för välfärdsområdet, bland andra Wickström och Räsänen ska träffa kommunminister Sirpa Paatero för att diskutera finansieringen. Det krävs ett omfattande recept. På torsdagen möttes man i Hangö och presidiet inledde dagen med att bekanta sig med servicehuset och Astrea och verksamheten där. Det skriver Kommuntorget på sin webbplats. Det har krävt hårt arbete, konstaterade en imponerad Ville Rajahalme, välfärdsområdets beredningsdirektör på ekonomisidan. En brand utbröt på ett cirka en hektar stort skogsområde i Lundo vid fyratiden på fredagseftermiddagen. Men vi vill vara Finlands mest attraktiva socialoch hälsovårdsarbetsgivare, säger Hyrkkö. Enligt Kommunförbundets webbsida är nätverket en viktig arena för att föra diskussioner såväl kommunerna emellan som mellan kommunerna och Kommunförbundet. En aktiv dialog över hela området är helt avgörande. Vi måste ta många beslut. Med andra ord aviseras de stora förändringarna på sikt. I nätverket strävar man efter att stärka den svenska intressebevakningen. – Vi har diskuterat skräddarsydda lösningar, mindre serviceområden inom det stora området, eftersom långa avstånd, i synnerhet avståndet mellan Hangö och Lojo sjukhus, samt språkliga dimensioner måste beaktas, säger SFP:s Henrik Wickström, andra vice ordförande i välfärdsområdets styrelse. Det hoppas vi kunna fortsätta med, sade Hanna Österlund, fysioterapeut inom äldrevården i Hangö. – Expertisen ökar, säger äldreomsorgschef Leena Hytti som också ser fram emot att upphandlingar sköts centraliserat eftersom de är arbetskrävande för en liten kommun. Fullmäktigeledamöterna var speciellt imponerade över mängden frivilliga som man lyckats rekrytera i Hangö via projektet ”Kraft i åren”. – Tillgången till boende och service är avgörande men också lönesättning, ledarskap och arbetsmängd. – Det är en otrolig resurs som man inte får gratis. Strandberg kommer att jobba för att kommunerna i Svenskfinland blir bättre på att lyfta språket som en resurs och som ett fönster mot Norden. EMILIA ÖRNMARK. Vi behöver nya Hangöbor. Kristoffer Nöjd 050 553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Västnyländska välfärdsområdets fullmäktige möttes i Hangö. – På 20 års sikt kommer de över 85-åriga klienterna att vara dubbelt fler, säger Hytti. Men terrängen var dock torr och det blåste hårt. PERSONALEN inom äldreomsorgen i Hangö verkar inte speciellt orolig för övergången till välfärdsområdet vid årsskiftet. Den största gruppen anställda är närvårdare och det är också bland dem det största rekryteringsbehovet finns. Kommuntorget: Erika Strandberg ordförande för kommunnätverk PÅ ORDFÖRANDEPOST. Vice ordförande i nätverket är stadsdirektör Anne Ekstrand (Jakobstad), biträdande stadsdirektör Fredrick von Schoultz (Borgå) och kommundirektör Christian Dreyer (Jomala). INNERSTA KRETSEN. LUNDO. Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg har blivit vald till ordförande i nätverket för de svenskoch tvåspråkiga kommunerna. I Hangö är den demografiska utvecklingen en utmaning, Klienterna blir fler och äldre. – Vi klarar oss inte med de resurser man reserverat för välfärdsområdet, säger Limnell. Hyrkkö konstaterar att det knappast är så mycket som förändras i vardagen vid årsskiftet och får medhåll av Räsänen som säger att ju mindre skillnad man märker i vardagen vid årsskiftet, desto bättre har förberedelserna lyckats. Strandberg säger till Kommuntorget att hon har uppfattningen att sammanhållningen mellan de finlandssvenska kommunerna har stärkts. Flera brandbilar ryckte ut och branden var under kontroll strax innan klockan 18 meddelar räddningsverket. Presidiet för Västra Nylands välfärdsområde besökte servicehuset Astrea i Hangö. Det här gäller verksamhetsåret 2022-23. De Grönas Saara Hyrkkö hoppas man kan plocka det bästa från alla kommuner då man bygger upp välfärdsområdets verksamhet. – Jag är glad att vi nu får bredare axlar, säger Sirpa Råberg, förman i öppenvården i Hangö. Strandberg efterträder Malax kommundirektör Jenny Malmsten. – Vi måste ha realistiska förväntningar – till att börja med att alla får den service de har rätt till och att alla får sin lön. Skogsbrand bröt ut i Lundo KIMITOÖN. Det finns inte ett rätt sätt. Det är nu man kan påverka, så informera oss, tag kontakt! uppmanar Jarno Limnell, ordförande i välfärdsområdets fullmäktige och Samlingspartiets representant. – Vi har byggt upp detta i tio års tid, vi har bra rutiner och många frivilliga. – Och just närvårdare är svårast att hitta. – Det är bra om vi kan ta bästa praxis från olika orter till den kommande verksamheten, säger De Grönas Saara Hyrkkö från Esbo, första vice ordförande i fullmäktige. – Personalen flyttar inte fysiskt fast arbetsgivaren är en annan, påpekar Joona Räsänen, SDP:are från Lojo och första vice ordförande i välfärdsområdets styrelse. De byggnader som befinner sig i närheten och mot vilka vinden blåste tryggades först, skriver räddningsverket. KRISTOFFER NÖJD BALANSERAR. DET västnyländska välfärdsområdet har specialbehov med anledning av bland annat olika datasystem, långa avstånd och flerspråkighet. Varning för skogsbrand råder i Egentliga Finland. Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg ska föra ordet i Nätverket för de svenskoch tvåspråkiga kommunerna. Det här kräver ekonomiska resurser, i praktiken mer pengar än man hittills har lovats. På sikt kan vi nå våra förändringsmål, säger Räsänen. Ett möte med kommunminister Sirpa Paatero är inbokat. – Det måste sägas att vi har ett stort jobb framför oss, vi har en snäv tidtabell och bristande resurser. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JUNI 2022 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ”Snäv tidtabell och bristande resurser” Särbehoven i det västnyländska välfärdsområdet kräver mer pengar än vad som reserverats. Det kommer att behövas mer personal. Det sämsta vi kan göra är att göra precis som vi gjort förut. Under våren har fullmäktige för Västra Nylands sammanträtt på olika håll i området. Kanske kunde man erbjuda flexibla lösningar så att man kan jobba en vecka i Hangö och en i Grankulla
Enkäten genomfördes av Kanta TNS och besvarades av sammanlagt 1 005 personer. Mot slutet då han tilldelades en friare roll längre upp åstadkom IFK ett visst tryck. Stadsdirektör Denis Strandell litar på den specialrevision som gjorts om hamnbolagets verksamhet. Det är förstås frustrerande och nånting vi behöver rätta till i fortsättningen. Mats Lundberg » » Åbokamraterna stoppades effektivt på sista tredjedelen. Säsongen är snart halvvägs och Åbo IFK faller fritt i herrtrean. RYGGRAD. Specialrevisionen var väl gjord. Men vi har haft oerhörda problem på planens sista tredjedel sista tiden. OBESTRIDLIGT BÄST PÅ PLAN. Berglund har tidigare spelat för ÅIFK men lämnade FMligan i januari och återvände till huvudstadsregionen på grund av att han hade för stressigt arbetsliv. Det är bara att bryta ihop och försöka prestera bättre i nästa match. Jeremias Kaari överglänste klart startande Eero Lehtinen på topp, men inte heller han fick fason på framspelningarna. Grankulla IFK, GrIFK, har två nya spelare för den kommande säsongen 2022/23, Gustav Svanbäck och Oscar Berglund. Resultatet visar att antalet personer som använder hjälm har ökat betydligt under 2000-talet. Hangö hamn är en viktig inkomstkälla för Hangö stad. Elias Untamala fick till ett par avslut som stoppades enkelt av Veli-Heikki Maunila. Enligt Strandell har staden ingen del i detta just nu eftersom man inte fått någon officiell information om ärendet. MATS LUNDBERG NYTT LAG. Jon Terrnava försökte utmana men den avgörande passningen hittade aldrig fram. Även om cykelhjälmen inte förhindrar en olycka på förhand, skyddar den huvudet effektivt om en olycka inträffar. Han fick pangträff och bollen seglade in i vänstra hörnet förbi Miika Kalliomäki som inte nådde den trots sitt tigersprång. 26-åringen spelade sju matcher i ligan för ÅIFK och gjorde 28 mål. För oss är det ett avslutat kapitel. Fjärde förlusten inom den senaste månaden. IFK-lotsen Jarkko Tallqvist var självfallet besviken över resultatet. Oscar Berglund och Gustav Svanbäck ska spela för Grankulla IFK. Om det dyker upp något nytt är situationen en annan. Trafikskyddet har undersökt hur vanligt det är att cyklisterna använder hjälm. Före detta ÅIFK:are spelar i Grankulla TPK bättre i lokalderbyt FOTBOLL. Spelmässigt hänger vi bra med och för ofta matcherna men längst fram händer inte mycket. Avspark klockan 19 i Idrottsparken. AVGÖRANDET föll genast efter sidbytet då Andre Zaya forsade fram på högerkanten med bollen klistrad vid fötterna. – Så att vi får arbetsro i hamnen för alla som eventuellt är involverade i detta. – I specialrevisionen som vi lät göra framkom inget som vi behöver vara oroliga för. Stadsdirektör Denis Strandell ser därför ingen orsak att reagera i detta läge. 95 procent av dem som svarade på Trafikskyddets i våras förhåller sig positivt till hjälmar, skriver Trafikskyddet i ett pressmeddelande. – Våra interna diskussioner kommenterar jag inte. Jag har bara hört rykten om att det inte är det. Stadsdirektören är inte orolig för hamnens rykte. Andre Zaya var svårfångad för kamratförsvaret. Han var också en av få som i regel fick fram passningarna till lagkamraterna. Allt fler cyklister använder hjälm. I fjol använde 50 procent av dem som cyklade hjälm. Ärendet började tidigare och processen går vidare, meddelar han. Men avsluten blev likväl alltför få. Den ena personen för givande av muta i näringsverksamhet och den andra för grovt tagande av muta och för missbruk av förtroendeställning. Det är också bra att använda hjälm vid körning med elsparkcykel eller till exempel vid skejtning. Just nu är vi inte bättre än så här och då får vi heller inte studsarna med oss. Här uppvaktas den hale TPK-yttern av Arman Palani (t v) och Daniel Salminen. PRESSBILD INTE OROAD. ÅIFK-backarna närmast förvandlades till rundingskoner och Zaya serverade Sini Mostafazadeh som sköt direkt. KANARIEFÅGLARNA verkar lida brist på kreativa pjäser i offensiva roller. . Åbokamraternas klart bäste man var Juusuf Abdi som vann åtskilliga närkamper på mittfältet. TPK VAR mer rätlinjigt i sina attacker och segern var rättvis. För tjugo år sedan använde endast 21 procent av cyklisterna hjälm. – Det här är givetvis en match som vi inte ska förlora. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 18 JUNI 2022 HANDBOLL. I sak är här inget nytt. Gustav Svanbäck har spelat för Sjundeå IF, SIF, de senaste säsongerna. Innan sommaruppehållet tar ÅIFK sig an Peimari United på onsdag nästa vecka. 28-åringen har spelat för Sjundeå hela sin karriär och i huvudserien kring 300 matcher där han gjort totalt 754 mål. Framåt ska vi kunna skapa chanser för både ett och två mål och ändå vinna matcherna, säger Tallqvist. På frågan om polisutredningen och mutmisstankarna leder till några omedelbara åtgärder inom hamnbolaget svarar vd Anders Ahlvik att han inte kommenterar interna diskussioner. Enligt nyheten har fallet gått till åtalsprövning. – Inte egentligen. Han hoppas att personerna frias från misstankarna. På torsdagen kom det fjärde nederlaget på de fem senaste matcherna då TPK vann lokalderbyt i Idrottsparken med uddamålet. Sånt händer men svårigheterna ligger inte i försvaret. – Det är tredje matchen i rad som våra motståndare lyckas få till ett drömmål. . Kristoffer Nöjd 050 553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Hangö hamns vd Anders Ahlvik vill inte kommentera interna diskussioner. PRESSBILD TRAFIK. DET VAR I ONSDAGS som Yle Västnyland rapporterade om att två personer i Hangö hamn är misstänkta för grova mutbrott. Strandell om mutmisstankarna: För oss är det ett avslutat kapitel Hangö stad har hittills inte fått någon officiell information om fallet med mutmisstankar i hamnbolaget. – Siffrorna den senaste tiden är nedslående men ljuger inte. Totalt har han gjort 458 mål för olika ligalag sedan 2013, då han började spela för HC West
ÅU BERÄTTADE nyligen om att marijuana för över 100 000 euro hittades i ett postfack i en K-affär i Åbo. På till exempel Wolt kan en nuförtiden köpa och betala allt mer än den traditionella snabbmaten en kanske tänker på då en hör ordet Wolt. Åklagaren anser straffet för detta brott, som i vanliga fall skulle vara fängelse i cirka två år, ska inkluderas i personens tidigare fängelsestraff på fem år och sex månader. BETALNINGARNA till olika näringsidkare har även de ändrat i och med olika plattformer som sammanlänkar konsument och näringsidkare. VILL MAN göra ändringar, så att lagstiftningen motsvarar den allmänna rättsuppfattningen, måste politikerna reagera och agera. Det är därför av yttersta vikt att noggrant läsa det finstilta innan man godkänner kortet från bensinmacken eller matbutiken. MÅLSÄTTNINGEN med lagstiftningen är att brottslingar inte ska fortsätta sin kriminella bana. Många butiksinnehavare har i flera års tid varit utsatta för snattare. Ska brottslingar få mängdrabatt. DET ÄR helt vardaglig praxis att rättsväsendet fungerar så här. Resonemanget blir att tingsrätten ändå ger betydande mängdrabatt och den vägen indirekt förlåter flera av brotten i samband med straffmätningen. DE LINDRIGA STRAFFEN för snatteri är bara ett exempel på att lagstiftningen och allmänhetens rättskänsla inte är i samklang. I Finland är straffarterna ordningsbot, böter, villkorligt fängelse, samhällstjänst, övervakningsstraff och ovillkorligt fängelse. DET ÄR INTE ett enkelt jobb att tolka lagen, ju bättre rättsstaten fungerar desto viktigare och svårare blir det med de små nyanserna. Detta har i sin del lett till det att allt fler gör som jag och lämnar plånboken hemma när de tar en tur till närbutiken. Tjuvarna fortsätter stjäla och både butiken och myndigheterna står rådlösa. Nu börjar fysiska pengar ses som ett aningen besvärligt element hos näringsidkaren, det är innebär kostnader att ta emot pengarna och deponera dem på ett konto. Domstolarna ska verkställa lagstiftarens vilja i praktiken. Den som är missnöjd med sitt bötesstraff kan dock söka ändring i beslutet. I sviterna av pandemin har många näringsidkare kunnat motivera sitt beslut att sluta ta emot kontanter med ”hygienskäl” då fysiska pengar kan bära på bakterier och transaktioner med fysisk valuta tar längre tid. På senaste tiden har anrika aktörer så som Stockmann (tyvärr i Helsingfors enbart tills vidare) och K-kedjan anslutit sig till Wolts nätverk vilket innebär att du kan ”klicka hem” – och betala – den där mariskoolen och få hem den på en kvart innan släktkalaset börjar. Det var intressant att se hur till exempel PSD2, direktivet för betalservice, har öppnat dörrarna för till exempel elektroniska kort och nya belåningsmodeller att komma till marknaden. Mängdrabatten möjliggörs genom strafflagens stadganden om gemensamt straff, som ska användas om någon ska dömas på en och samma gång för två eller flera brott för vilka straffet är fängelse. Det är sällan så att firman själv har en licens att släppa kreditkort utan de har köpt ett så kallat ”whitelabelled” kort, där utgivaren av kortet är någon annan än aktören du kanske tror du ingår ett avtal med. Tyvärr skapar det en situation där de kriminella fritt kan husera, eftersom det inte straffmässigt spelar så stor roll hur många brott man begår. Närbetalningsteknologin har även möjliggjort att ”kortet” numera finns på telefonen eller till och med klockan eller nyckelringen. Inte på grund av det kärva ekonomiska läget i världen just nu, utan på grund av faktumet att fysisk valuta samt fysiska kort börjar bli en raritet. Närbetalningen är inte längre ett främmande element och de flesta kort idag har möjligheten för närbetalningar. FÖRUTOM att aktörerna på marknaden ploppar upp som svampar i regn har även sättet att betala ändrats. Det tidigare straffet är för åtta olika brott av samma slag. Betalningar och sättet att handla är i något av ett ”generationsskifte”: e-handel, on-demand handel, “köp nu, betala senare”-modeller och andra verksamheter och ideér florerar på marknaden som följd av de senaste utvecklingarna både på EUoch global nivå. Men håll i hatten och spara den där plånboken ett tag till, jag tror inte plastkorten och den fysiska valutan försvinner inom en för snar framtid. ÅU LEDARE LÖRDAG 18 JUNI 2022 10 18.6.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Betalningarnas nya era Jag har en vacker plånbok, men den börjar gapa tom och lämnas hemma allt oftare. UPPREPADE BROTT borde ha en straffskärpande inverkan, nu fungerar det i motsatt riktning, ju flera brott man begår, desto större rabatt får man. Hanna Gustafsson Payments Compliance Lead Wolt Medlem i Åbo juniorhandelskammare Det är därför av yttersta vikt att noggrant läsa det finstilta innan man godkänner kortet från bensinmacken eller matbutiken. JAG besökte en global konferens kring betalningarnas framtid tidigare i juni och världen ser verkligen annorlunda ut! I en stor mässhall fanns flera hundra (om inte fler) utställare på plats och berättade om sina ”revolutionerande” lösningar kring elektroniska betalningar, kontroller av penningtvätt och sanktioner och så vidare. ARKIV/ARI SUNDBERG. Utan nya eller uppdaterade paragrafer i strafflagen har domstolarna svårt att ändra sin tolkningspraxis. Risken att ha en stor kontantkassa innebär även stöldrisk samt risker kring oärligt beteende hos anställda och kunder. De traditionella korten börjar också förlora mark mot ”inbyggda” betalningsmedel. Jag är knappast den enda som har sina kort på telefonen och sköter ärenden via diverse appar. MÅNGA har säkert märkt att olika firmor ger sina kunder egna kreditkort att handla för. Det finns också andra exempel på att strafflagen inte till alla delar motsvarar den allmänna rättsuppfattningen. DOMSTOLSVÄSENDET i Finland har ett gott rykte. I det stora hela fungerar allt bra, men det verkar gå trögt att anpassa innehållet i rättssystemet till förändringarna i samhället. Straffens avskräckande verkan fungerar inte i dag i alla situationer. NÄR DET GÄLLER lindrigare brott fungerar polisen, genom att förelägga bötesstraff, i praktiken både som polis, åklagare och domstol. Tidigare hade en konsument i stort tre alternativ; fysiska pengar – kortbetalning – faktura. AVSLUTNINGSVIS uppmanar jag alla att tänka utanför det traditionella, testa de nya möjligheterna de olika nya tjänsterna medför. Personen som gjorde sig skyldig till brottet ska enligt åklagarens yrkande inte dömas till ett straff för detta brott. LAGSTIFTNINGEN om straffmätning skapar en bild av att det lönar sig att upprätthålla en aktiv brottslig bana, om man en gång valt den kriminella vägen. BROTTSLINGAR får mängdrabatt i straffmätningen, då de begår flera brott
När vi samtidigt gör upp planer om hållbarhet och klimatmål. FÖRRA VECKAN hade jag även glädjen att delta i 100-års jubileet av Ålands självstyrelse. Vi fick även avnjuta kock Micke Björklunds delikata lunch i Smakbyn. Henrietta Clayhills Är det faktiskt projekt av det här slaget, som bokstavligen måste sprängs in i en naturligt skärgårdsmiljö, som vi ska satsa på idag, år 2022. TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. JUBILEUMSFESTLIGHETERNA på Åland präglades av fin feststämning. BESKEDET SOM Jens Stoltenberg gav under diskussionerna var klart. Demilitariseringen respekteras och Finland är berett att försvara Ålands neutralitet med nödvändiga åtgärder. Minska trafiken och låta skogen stå kvar. Det är först nu, lockade av de utsikter PRGS målar upp, som stadens ledning utan att tveka vill storsatsa i Norrby. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Centret för livslångt lärande är Svenskfinlands största enhet för vuxenutbildning. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det kunde mycket väl förädlas till ett fritidscentrum med ekologiska förtecken, trädhus och små övernattningsstugor, utegym, klätterbanor mm. Då resonerar staden som så att genom att låta någon bygga, ju mer dess bättre, så får man också infran betald. På plats var både republikens president med fru Haukio samt det svenska kungaparet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Därför var det ytterst naturligt att presidentens så kallade Gullranda-samtal som gick av stapeln i början av veckan präglades av just säkerhetspolitiken. Det är väl för Pargasborna man skulle bygga en simhall och en ishall, inte för turisterna som kommer i juli och augusti. En anslutning påverkar inte Ålands ställning, som grundar sig på internationella avtal, och Ålands ställning är inte heller ett hinder för medlemskap. Projektets värde för stadens marknadsföring och varumärkesbildning och med tanke på att öka kännedomen om staden kan uppskattas vara betydande. Han arbetar även som arbetslivsprofessor vid Jyväskylä universitet och som överlärare vid Åbo yrkeshögskola. Turkiet har själv utsatts för många terroristangrepp och därför behöver vi ha förståelse för deras terrorismoro. – Valet föll på Roslöf tack vare hans mångsidiga utbildning, goda arbetserfarenhet samt hans bakgrund både i det akademiska och i näringslivet. Roslöf utexaminerades till teknologie doktor vid Åbo Akademi 2002 och är verksam som docent vid ämnet datateknik vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik. Valdes av sju personer att leda CLL.. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Detta budskap måste vi också få fram till president Erdogan. Planen är som sagt mastodont så den skulle sluka ett mycket större område än så, för att inte tala om vilka grova och oåterkalleliga ingrepp på miljön en sådan plan förutsätter. Det är inte ett område som lämpar sig för byggande. Både president Niinistö och kung Carl Gustaf höll mycket uppskattade och genomtänkta tal. Roslöf ny direktör för Centret för livslångt lärande ÅA. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jämför med hur ser ser ut där idag: En mjuk barrig skogsväg bland granar och furor och havet som skymtar mellan träden. Borde inte Havis byggas i närheten av skolorna, där ungdomarna dagligen rör sig. med buss. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ända sedan Rysslands brutala krig mot Ukraina inleddes för snart fyra månader sedan, har det säkerhetspolitiska läget i såväl Finland, Sverige som Europa ändrats på ett grundläggande sätt. Han var Ålands lagtings första talman. DET VAR ETT VÄLKOMMET och viktigt tillfälle efter denna synnerligen händelserika vår. Det här är ett sommarparadis inte bara för dem som besöker campingen. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Justitieminister, partiordförande SFP Nato-medlemskap och Åland 100 år Att Turkiet lagt på bromsen måste vi nu ha fördragsamhet med. På Åland är stödet för Nato högt, men det dyker förstås upp frågor om vad ett Nato-medlemskap i praktiken skulle innebära. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Satsningar för barn och unga förebygger utslagning. Skillnaden är att det senare faktiskt var ett aprilskämt. Som föredragningen konstaterar så måste man först ”få till stånd byggbara områden”. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. För tydlighetens skull vill jag ännu säga att Finland inte går med i Nato för att vara ett hot mot någon. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Han har även en syn på ledarskap som väl motsvarar Åbo Akademis värden, säger Thomas Wilhelmsson, ordförande för Åbo Akademis styrelse i ett pressmeddelande. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. vatten och avlopp, som borde förnyas och underhållas i det nuvarande området och det kostar pengar. I regeringens redogörelse om Finlands anslutning till Nato står saken skrivet mycket klart. Det är rent av osmakligt att tala om miljömässig hållbarhet i det sammanhanget. Nyheten om det mastodonta byggprojektet Havis i Norrby såg först ut som ett aprilskämt i samma kategori som en nattklubb i ÅA:s huvudbyggnad. ÅU 11 LÖRDAG 18 JUNI 2022 DEBATT Säkerhetspolitiken har varit på allas läppar de senaste månaderna. Men hittills har staden inte velat satsa på det här området. Sju personer sökte tjänsten. Projektet Pargas Havis ska betraktas som ett projekt som ökar stadens livskraft.” Allt det ovan nämnda är positivt, men det kan lika gärna förverkligas någon annanstans. Turisterna föredrar faktiskt barrstigar och trädkojor och att klättra på klipporna. Det här är ett viktigt och tydligt budskap. Åbo Akademis styrelse utsåg på sitt möte fredagen den 17 juni Janne Roslöf till ny direktör för Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och yrkeshögskolan Novia. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi går med för att det ska vara så oattraktivt som möjligt för någon att ens tänka tanken på att gå till militärt angrepp på vårt land. Borde man inte tänka på helheten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det är ännu öppet när Roslöf kommer att tillträda som direktör. Så här står det i stadsstyrelsens föredragning: ”Projektet Pargas Havis skapar arbetstillfällen både direkt (själva verksamheten) och indirekt (t.ex. Det var en mycket fin dag där Åland visade sig från sin bästa sida. När olika åldersgrupper upptäcker glädjen av fysisk aktivitet ökar invånarnas välfärd och hälsa, vilket minskar de kostnader som orsakas av att de inte rör sig. Det var en fröjd att lyssna till Norges statsministers resonemang kring bland annat kriget i Ukraina, Nato, våra nordiska värderingar samt Norges erfarenheter av gränssamarbete med Ryssland. Varje sommar klättrar här förtjusta turister och ortsbor omkring, både dagtid och i kvällsmörkret för att uppleva naturen, solnedgången och havet. Bilderna som ska presentera och visualisera projektet visar en enorm byggnad med glasfasad, ett stenlagt torg framför byggnaden inramat av några ensamma tallar. JAG HADE ÄRAN att tillsammans med talman Vanhanen överräcka statsrådets hundraårsgåva till Åland – en tioårig professur i forskning i självstyrelse och autonomi vid Åbo Akademi. Jag antar att det är den redan nämnda infran, d.v.s. ÅU JANNE ROSLÖF. Att Turkiet lagt på bromsen måste vi nu ha fördragsamhet med. Det var faktiskt första gången som en svensk kung har gjort ett officiellt besök på Åland, och som kung Carl Gustaf själv konstaterade, visst var det väl på tiden. Åland är ett framgångsrikt exempel på en fungerande självstyrelse, som vi kan vara stolta över tillsammans. Vi gör det för att öka tryggheten inom såväl Norden som Östersjöregionen. Norrby och Solliden är en pärla som Pargas redan har, men inte förstår att värdesätta. Målet är att professuren ska kunna bidra till att öka och fördjupa kunskapen och kännedomen om självstyrelsesystemet samt Ålands status. Stadsstyrelsen är inte heller blind för att naturen är vacker just här: ”Reserveringsområdet är stort och terrängen är utmanande, dramatisk och vacker vilket gör att en partnerskapsplanering är nödvändig för att man skall få till stånd byggbara områden och infra på ett ekonomiskt och miljömässigt hållbart sätt” De branta klipporna är unika. Dit det skulle vara behändigt också för äldre Pargasbor och Naguoch Korpobor att ta sig, t.o.m. Med hjälp av det unika läget i naturen men ändå nära centrum och butikerna kunde det bli ett mycket större dragplåster än det redan är. Det betyder gräva och spränga och fälla träd. Samtidigt är det så att Finland har en väldigt bra terroristlagstiftning som är jämförbar med övriga Nato-länders. Bland annat besökte vi Bomarsunds fästningsruin och det nya besökscentret. Havis – ett aprilskämt som inte är ett aprilskämt PARGAS. En privat aktör, sannolikt flera, som döljer sig bakom företagsnamnet PRGS har fått den briljanta idén att man kunde bygga bostäder (läs flervåningshus) och ett idrottsscenter med tillhörande simoch ishall på det nuvarande campingområdet i Norrby. Men är det faktiskt projekt av det här slaget, som bokstavligen måste sprängs in i en naturligt skärgårdsmiljö, som vi ska satsa på idag, år 2022. Vi går med för att trygga bästa möjliga skydd för vårt eget land och vår egen befolkning på lång sikt. Det var oerhört bra att både Natos generalsekreterare Jens Stoltenberg och Norges statsminister Jonas Gahr Støre kunde vara på plats. Att placera ett centrum för fysisk aktivitet i Norrby för att öka kännedomen om staden är marknadsföringsjargong. Jag hoppas att det här också ska locka fler ålänningar att komma till Finland för att studera och att vår gemensamma kunskap kring självstyrelsen ska öka. transport, inkvartering, andra tjänster). Festligheterna kulminerade i en aldrig tidigare skådad folkfest med tal och uppvaktning vid Julius Sundbloms staty. En professur som fokuserar på autonomi är även betydelsefull ur ett internationellt perspektiv. PRGS har redan satsat en hel del på marknadsföringen. Campingområdet kunde säkert utvecklas. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Natos öppna dörrars politik gäller och Stoltenberg vill se Finland och Sverige som Nato-medlemmar
– Hon fick lön för hon gjorde mycket mer än vad som kunde kallas syskonhjälp. A. Salminen på Åbo Underrättelser. För säkerhets skull gjordes ändå två konditionsgranskningar innan det blev en affär. De lyckades ändå senare göra affär med den som ropat in huset – som hade varit rädd för att en grynder köper platsen och bygger något riktigt stort. Återvinning dominerade också inflyttningen, i slutet av 2021. GAMLA SKIKT har tagits fram och bevarats. Askos Fanett-stolar vid matbordet är ett bra exempel. BEVARADE. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 JUNI 2022 12 Godisfabrikörens hus på Hirvensalo blev läkarparets hem Tryckeriarbetare har tagit igen sig. Då det tredje barnet var på väg behövde de ändå mer utrymme. HARTIALA OCH JOKINEN bodde tidigare vid Fyrstranden, en plats de gillade stort. – Det fanns nog de som sade att det aldrig skulle bli något det här, säger Hartiala. Hartiala och Jokinen fick köpa huset då de ville sätta det i skick. Här kunde medlemmar vistas, på ”Kirjamäki”, Bokbacken. – Sofforna är det enda nya vi har köpt hit. Rödluvan möter stora stygga vargen på en tapet som berättar hela sagan i serieform. UTSIKT. Så här ser utvecklingen från pensionärsföreningens lokaler till ett hem ut. När Pekka Jokinen och Pauliina Hartiala tittar ut ser de Djurbergsparken och Ispois badstrand på andra sidan Långvattnet. Då de är i beredskap ska de vid behov snabbt infinna sig på ÅUCS. En annan faktor var att ingen låtit ”reparera” huset med moderna, olämpliga material. Avståndskriteriet beror på att båda två är läkare. BYGGLOVET KOM 2020, så coronatidens reparationsboom innebar en utmaning. – Skänken stod här då vi köpte huset, likaså målningen som hänger ovanför, säger Jokinen och pekar på ett skåp vid dörren. En yttervägg var lite fuktskadad på grund av en läckande takränna och vatten hade runnit in vid trappan. Det skojiga är att båda två vistats mycket på Hirvensalo som barn. Föreningen ägde huset från 1925 till 1952. ” Vi gjorde inget museum men ville respektera det gamla”. De gamla tunga takteglen gick till återanvändning, liksom så mycket annat. Det som revs ut bjöds också ut – och mycket bars bort. Initiativet till att grunda fackavdelningen togs för övrigt av sättaren J. Kök och badrum är helt moderniserade men sovrummen i andra våningen har i sin tur fått riktigt gamla spegeldörrar. HUSPROJEKTET VAR onekligen omfattande. – I Åbo det är inte så lätt för en familj att hitta ett hus som ligger nära havet och skogen och att det är möjligt att hinna till jobbet på en halvtimme, säger Jokinen. Huset hade använts bara sommartid och var därför inte vinterbonat. Pensionärer har kopplat av. Hennes syster, arkitekten Karoliina Hartiala kallades in för jobbet. BERÄTTELSE. Barn på sommarläger har stojat. Hartiala och Jokinen har tagit reda på mycket om husets historia. Rödluvan hänger nu inramad på en bar stockvägg i tamburen. När Åbo stad sålde Hirvensalohuset på auktion 2018 vann paret inte anbudstävlingen. Paret fick låta riva upp det mesta för att modernisera huset för åretrunt-boende. – Vi gick inte in för att göra ett museum utan bygga nytt på ett sätt som respekterar det gamla, säger Jokinen. Skänken (t.h.) är från tiden då pensionärsföreningen hyrde huset, likaså stillebenet som hänger ovanför.. Några stora problem dök inte upp. De träffade ändå varandra först då de studerade till läkare. De två är mycket nöjda över de proffs de fann, såsom Hämeen Puutyö från Hauho som tillverkade nya fönsterkarmar. Den tidigare ägaren var alltså Åbo stad, som hyrde ut lokalerna till pensionärsföreningen Turun kaupungin eläkeläisten yhdistys. Ett hörn hade sjunkit något men kunde lyftas ganska lätt. Hartiala berömmer det sätt som taket gjordes, ett vackert hantverk. – Vi laserskannade också hela huset för att få en tredimensionell bild, säger Jokinen. Det sätt som huset hade byggts, på en bergknalle, hade bidragit till att hålla huset friskt. Slitna trösklar har fått vara kvar. Trappan är den ursprungliga. I något skede har det också ordnats » » Gamla skikt lyfts fram jämsides med det moderna nya. PRIVAT/STEFAN HOLMSTRÖM IDYLL. – Vi behövde djungeltrumman för att hitta yrkesfolk, säger Jokinen. Huset som nu är Pauliina Hartialas och Pekka Jokinens hem på Hirvensalo har många skikt. Ett fascinerande fynd var en tapet med sagan om Rödluvan, sannolikt från den tid då Finland ännu var ett kejsardöme. Vissa saker ropades in på auktion, annat köptes på olika webbforum, som tori-sajten, säger Hartiala. Alla var väldigt upptagna. TRE FASER. Huset står på en bergknalle omgiven av lummig grönska. FÖRE PENSIONÄRERNA var det tryckeriarbetarföreningen Turun Kirjatyöntekijäin Yhdistys som fanns här. – Vi har via pensionärsföreningen fått kontakt med en person som ska komma hit och berätta mer om huset, säger Hartiala. Plåtslageri T Lindström från Pargas gjorde i sin tur ett nytt tak. Karmarna gjordes maskinellt men enligt mått som varierade från fönster till fönster
Det som Jokinen och Hartala hittade var ändå inte vanliga tidningssidor – utan mycket tjockare sidor som påminde om kartong. STEFAN HOLMSTRÖM sommarläger för barn. Eftersom huset har ägts av tryckeriarbetarföreningen Turun Kirjatyöntekijäin Yhdistys var fyndet på så vis logiskt. STEFAN HOLMSTRÖM UTSIKT. Att hitta gamla tidningssidor på väggar är inte sällsynt. Det fanns ett behov – och så återanvändes material från ÅU:s tryckeri, som då var vid Slottsgatan. Paret kunde ta tillvara en hög av dessa sidor, som för det mesta var i mycket gott skick. När och hur huset utvidgades är oklart. Det är för övrigt nästan exakt 125 år sedan Hugo Gardberg köpte parcellen som hette Bergen. Förr radade sättare på tryckerier ut metalltyper (bokstäver och bilder) i ett så kallat sättskepp, en ram lika stor som en tidningssida. Många andra detaljer är fantasieggande, som ett namn på en bjälke i vindsvåningen. Text och bilder överfördes sedan genom att pressa dessa sättskepp mot tryckformerna. Därefter göts tryckplåtar i smält bly. Ett av fynden är ett vykort från en mamma till sitt barn. DET VISADE SIG senare att det handlade om tryckformar av papier-maché. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi. Hartiala och Jokinen vill gärna veta mer om huset i början av 1900-talet, årtionden som är höljda i dunkel. De hade inte heller varit underlag för tapeter utan var uppspikade som ett isolerande skikt, som vindpapp. Det var möjligtvis en rysk officer som byggde den äldsta delen av huset, av stock. Sådana användes ofta som underlag till tapeter eller som ett enkelt vindskydd i exempelvis skrubbväggar på kallla vindar. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 18 JUNI 2022 De hittade ÅU inne i väggen När Pekka Jokinen och Pauliina Hartiala reparerade sitt hus stötte de på något oväntat. När Pekka Jokinen och Pauliina Hartiala tittar ut ser de Djurbergsparken och Ispois badstrand på andra sidan Långvattnet. Stefan Holmström » » Det visade sig att de vackra sidorna var av det mer ovanligare slaget. Senare ägdes huset av Hugo Gardberg, men han åkte till USA 1911. De här hade satts in som ett isolerande lager i slutet av 1920-talet. Därför kan man inte veta vilka gömmor det finns i huset. Det kan låta brandfarligt men tryckformarna tålde faktiskt upp till 350–375 grader. – Barnen var först måttligt imponerande av vårt nya hus. Vi försökte sälja in det med berättelsen om att det bott en godisfabrikör här. En av dessa sidor, dold i nittio år, hänger nu inramad på Jokinens och Hartialas vägg i det nyrenoverade huset. TRYCKFORMAR. När tryckplåten stelnat sattes den in i tryckmaskinen – och så trycktes tidningen. Inne i väggen kunde de plötsligt läsa Åbo Underrättelser från 1920-talets slut. Möjligtvis står det ”Kaisa Vikstén, 1911”. Det var han som tillsammans med sin bror Rudolf Gardberg köpte Helsingfors Nya Karamellfabriks fabrik i Åbo – det som sedan blev legendariska Hellas
GRAND HOTEL. År 2019 revs byggnaden från 1970-talet. År 2021 öppnade nya Hamburger Börs ritat av Schauman Arkitekter. Ett porträtt av Wallina Valtin pryder den mörkgröna väggen i loungerummet bredvid lobbyn. HAMBURGER Börs historia som hotell började år 1894 när Wallina Valtin köpte restaurangen Hamburger Bierhalle som då fanns i byggnaden och gjorde om stället till ett hotell. Hamburger Börs har inlett en ny era med Scandic Hotels som ägare. På sina resor i Europa knöt hon också kontakter till kvinnliga artister som kom och uppträdde på Hamburger Börs. UPPTÄCKT. Då blev hon förnärmad och skickade tillbaka de 48 flaskor hon inte hade betalat för. År 2011 köpte Scandic Hotels hotellverksamhet. – Inredningsarkitekten Jaakko Puro har sagt att han ville att alla tavHamburger Börs •. TREDJE ÄGAREN. Under en kort tid under andra världskriget hette hotellet Grand Hotel Börs för att inte ha ett tyskt klingande namn.. Wallina Valtin köpte ölkrogen Hamburger Bierhalle vid Åbo Salutorg år 1894 och grundade ett hotell. •. År 1976 rev Turun Osuuskauppa jugendhuset mot Salutorget. Det kan bero på att hon tyckte om kvinnor och levde tillsammans med fröken Elsa och deras adoptivbarn Mary. Turun Osuuskauppa köpte hotellet av Valtin år 1942. Huset från 1830-talet revs och jugendhuset mot Salutorget byggdes år 1904. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 JUNI 2022 14 Hamburger Börs historia sträcker sig över ett sekel Intresset är stort när Åbosamfundet ordnar en guidad rundtur i nya Hamburger Börs. » » På guidade rundturer får Åboborna bekanta sig med anekdoter från det anrika hotellets historia. •. Det berättas att hon en gång hade beställt 200 konjaksflaskor från Frankrike, men hade fått hela 248 flaskor i leveransen. HON VAR EN av de mest inflytelserika personerna i Åbo men gav inga intervjuer till Åbo Underrättelser eller Turun Sanomat och höll sitt privatliv utanför offentligheten. Hon hade en boxningssäck som hon tränade med i sin lägenhet på hotellet. Hon var en stark kvinna, både till temperament och till sin fysik. •. Under renoveringen av den gamla delen av hotellet hittades en väggmålning som föreställer Åbo före branden 1827. Den senaste byggnaden som den nuvarande ägaren Scandic Hotels låtit bygga är den tredje hotellbyggnaden på samma plats med samma namn. Hon var väldigt noggrann. •. •. Valtin var en färgstark kvinna som drev hotellet Hamburger Börs i ett halvt sekel. Åboguiden Tiina Gustafsson tar deltagarna på en resa genom hotellets historia som sträcker sig över ett sekel. Byggnaderna har avlöst varandra men namnet på det anrika hotellet har bestått. Träden på bilden har hängt med sedan starten och är skyddade. •. Valtin stödde kvinnor på olika sätt och anställde främst kvinnor till hotellet
– Motståndet mot att riva jugendbyggnaden var så stort att rivningsarbetet började på natten för att folk inte skulle ställa sig i vägen för caterpillarn, berättar Gustafsson och visar upp ett fotografi som tagits just efter att rivningsarbetet inletts. I samband med renoveringen har man gjort en ny upptäckt: en målning som är målad direkt på fasadväggen mot ingången till Forum hittades när man skrapade bort målarfärgen från väggen. Målningen är en vy över Aura å med Åbo domkyrka i bakgrunden. Då var hotellet i Turun Osuuskauppas ägo. Ingen beige minimalism i hotellrummen.. lor i det här rummet skulle föreställa kvinnor för att symbolisera att Valtin omgav sig av kvinnor, berättar guiden Tiia Gustafsson. TITTAR PÅ TORGET. Tiina Gustafsson visar ett gammalt foto på byggnaden Fenix som stod bredvid Ortodoxa kyrkan och först var ett hotell och senare blev Åbo Universitets byggnad. Hamburger Börs har inlett en ny era med Scandic Hotels som ägare. Åbobor bekantade sig med hotellrummen i nya Hamburger Börs. Jugendfasaden har kommit till i ett senare skede. Hon omgav sig av kvinnor och det har lyfts fram i inredningen i loungerummet. Hamburger Börs legendariska första ägare Wallina Valtins porträtt hänger till vänster. DEN GAMLA delen som bevarades när resten av hotellet revs på 70-talet har renoverats grundligt. På jugendfasaden mot Köpmansgatan står det Grand Hotel Börs. Det intressanta är att målningen föreställer Åbo före Åbo brand år 1927. Men Gustafsson påminner om att när jugendhuset byggdes i början av 1900-talet revs det äldre huset från 1800-talet. VI STÅR I nedre våningen av den gamla jugenddelen mot Köpmansgatan som är det enda som bevarades när jugendbyggnaden mot Åbo salutorg revs år 1976. – Man verkar ha velat föreviga Åbo så som staden såg ut innan branden, säger Gustafsson. FÄRG. – Under andra världskriget var det inte så passande att ha ett tyskt klingande namn så under en kort tid bytte Valtin namnet till Grand Hotel Börs istället, berättar Gustafsson. Man vet inte vem som har målat väggmålningen eller när den är daterad, men det måste garanterat vara efter Åbo brand eftersom huset byggdes på 1830-talet som en del av återuppbyggnaden efter att tre fjärdedelar av staden brunnit ner. – Gamla hus har rivits och man har byggt nytt också innan Åbosjukan på 60–70-talen. Bron i förgrunden är den så kallade pennibron som brann upp och man ser att Domkyrkan ännu har det gamla tornet som också förstördes i branden. EMMA STRÖMBERG GUIDAR. De hade köpt hotellet av Valtin år 1942, men hon fortsatte driva hotellverksamheten ännu i några år. Träden på bilden har hängt med sedan starten och är skyddade. Emma Strömberg 040-1803032 emma.stromberg@aumedia.fi KVINNOR. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 18 JUNI 2022 TREDJE ÄGAREN. MEN DET stämmer inte riktigt att hotellet i sina olika skepnader alltid har hetat Hamburger Börs
Fyra av dem har stått på scenen förut, tre är helt nya medan tre har stått på Rövarteaterns scen förut. Spökhuset i Dalsbruk är en familjepjäs, men den lämpar sig inte för de allra minsta. Det handlar om utveckling och visioner och till det behöver man förstås en konsult. Otto Bruun är ny på scenen och spelar rollen som Karma-Erkki – byns hippie. MÅNGSIDIG. Författaren Juha Ruusuvuori och pjäsens regissör Sofia Törnqvist. Liksom Rövarteaterns senaste sommarpjäs, Mordet i Glashyttan, är den här tvåspråkig. BLAND ÖVRIGA medverkande finns danskonstnär och -lärare Marianne Petters i rollen som en sträng konsult/ingenjör. För biljettförsäljning anlitar man för första gången Lippu.fi och försäljningen har enligt Ruusuvuori fått en bra start. EMILIA ÖRNMARK JOBBAR MED TEATER. 64 åskådare kan man ta in i Tackjärnsgjuteriet – den äldsta bevarade industribyggnaden här på masugnsområdet i Dalsbruk. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 JUNI 2022 16 Teatergäng i Dalsbruk laddar upp för premiär – Äntligen ska vi ha premiär! säger Rövarteaterns regissör Sofia Törnqvist, då hon tillsammans med andra involverade träffar pressen i det gamla Tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk. Folk går på sommarteater för att skratta. Också övningarna går på två språk – liksom på annat håll på Kimitoön talar man det språk man kan bäst och byter flexibelt då det känns rätt eller behövligt. Här syns en spökmöjäng i användning. Till teatergänget hör bland annat dessa: (framifrån): Petra Höglund, Vuokko Mustonen, Sofia Koistinen och Marianne Petters. Detta ”äntligen” är verkligen befogat, eftersom man i fjol blev tvungen att ställa in pjäsen på grund av pandemin. Ruusuvuori säger att han från början tänkt sig en mer folkloristisk pjäs, men valde sedan ett lättsammare grepp. Koistinens dröm om ett havsnära boende förde henne till orten i våras. Rövarteatern grundades i Dalsbruk år 2017 och koncentrerar sig på sommarteaterverksamhet. Träbåten bak på scenen visar att det är i Dalsbruks hamn man befinner sig – åtminstone under en del av händelseförloppet. En rykande aktuell pjäs kan alltså väntas. Bekanta från Rövarteaterns scen sedan förr är Petra Höglund – nu i rollen som kommunens utvecklingschef, samt Fanny Stenström och Jarl Hohenthal som driver glasblåseriet i samma byggnad. Men eftersom det händer så mycket både i stora världen och på Kimitoön och i Dalsbruk, har pjäsens författare Juha Ruusuvuori fått revidera texten en del. Hennes första bekantskap med Kimitoön var genom ett sommarjobb år 2019, då hon blev imponerad av orten – av miljön, av de äkta invånarna och den levande tvåspråkigheten. STORYN bygger på lokala spökhistorier och sägner, där en dos kommunalpolitik finns invävd. – Folk går på sommarteater för att skratta, konstaterar han. I finlandssvenska teatersatsningar torde det vara rätt ovanligt, om inte unikt, att så här friskt blanda svenska och finska. – Vi kallar båda det här för paradisön, säger Koistinen, som själv uppskattar naturen, havet, invånarna, kulturen och småskaligheten. – Det har varit min dröm att få stå på scenen, säger Mustonen. TVÅ AV DEM som är helt nya på scenen är också relativt nyinflyttade i Dalsbruk. Som van koreograf njuter Petters av att få ingå i en koreografi som är skapad av någon annan. Samma pjäs, Spökhuset i Dalsbruk, är aktuell i år. – Det är en varierande pjäs med action, skuggspel och musik, utlovar Törnqvist. PJÄSEN HANDLAR om en grupp ghostbusters som reser genom historiska ställen i Dalsbruk och söker pinade själar. . . Juha Ruusuvuori, pjäsens författare. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Det är en varierande pjäs med action, skuggspel och musik. Utöver det här blir det både spänning och komik. De två sistnämnda i hemlighetsfulla roller som inte avslöjas på förhand. – Strävan är att få mer turister, men spökena stör, tillägger Sofia Koistinen, Dalsbruksbo sedan ett år tillbaka. I pjäsen spelar hon Paula, som tillsammans med Pirjo (Sofia Koistinen), driver ett spökserviceföretag med uppgiften att se till att det inte spökar i Dalsbruk. Det blir en helkvällspjäs på två timmar inklusive paus. PREMIÄR PÅ TISDAG. Sofia Törnqvist, regissör » » ”Spökhuset i Dalsbruk” ställdes in i fjol, men nu är pjäsen aktuell i reviderad form. Spökhuset i Dalsbruk har också inslag av skuggteater. PREMIÄREN går av stapeln på tisdag (21 juni) och efter det ges ytterligare sju föreställningar fram till den 3 juli. Vuokko Mustonen flyttade till orten från Tusby för ett par år sedan. Några direkta översättningar är det inte frågan om, men av sammanhanget kan även den med en knapphändig skolsvenska eller -finska förstå allt. Sju skådespelare och en musiker (Peter Nyman) medverkar
En andra chans”. Målgruppen för ”När Farmor flög” ligger antagligen kring Joels ålder (nio), men detta är en bok som i synnerhet som högläsning lämpar sig för både yngre och kanske litet äldre barn också. Den här kritiken riktas emellertid inte till Möller utan till förlaget eller den som valde en mörkgrön pärm med svart text till boken. Kaamos. En jämnårig läsare har all möjlighet att känna igen sig både i händelser och känslor – det är vardagligt om än lite skruvat, med en humoristisk glimt i ögat. Som en riktig superhjälte sätter farmor dit en riktig översittare, men när hon ser att det behövs friar hon hellre än hon fäller. En andra chans. 19–20). Inte i alla fall när ens nya vän ordnar praoplats åt en på ett stall och en ny häst flyttar in. The end. En andra chans”, är Alexis Evans, en en gång framgångsrik ryttare som faller för en häst ingen tror på. Fast det går förstås inte alltid som man tänkt. MÅNGA VIKTIGA ämnen berörs i förbifarten, som en mycket obehaglig händelse med en vuxen man som blottar sig för flickorna. Samma talang kommer till uttryck i ”Kaamos. Måns Broo När farmor flög •. HUVUDKARAKTÄREN i Wilma Möllers andra roman, ”Kaamos. Den stora flygfärden över ett skymningsblått Helsingfors är fantastiskt illustrerad av Jenny Lucander, vars detaljerade, perspektivförskjutande bilder genomgående är precis lika bra som vi lärt oss förvänta oss av henne. kommer till episoden blir den så gott som okommenterad. Hon verkar inte intressera sig för något annat än att spela patiens på sin dator och hon verkar inte ha något större intresse för att ta hand om den lille pojken. Olyckan i Tjernobyl ligger som en tidsmarkör i bakgrunden, och ingen kan undgå hänvisningarna till vare sig klädmode, artister eller nymodigheter som Donkey Kong-spel. ÅU BARNBÖCKER KULTUR 17 LÖRDAG 18 JUNI 2022 Farmor som superhjälte BOKEN. ALLRA BÄST ÄR skildringen av vänskapen mellan de tre bästa vännerna Sandra, Jenny och Emma. Det är emellertid inte bara det här med att driva berättelsen framåt som Möller kan, även karaktärerna är tilltalande om än aningen stereotypa. Hon har något slags gråa förhårdnader på skulderbladen som snart nog utvecklas till fungerande vingar. Med vingarna följer också kraft och energi, så att farmor blir helt förvandlad – hon blir helt enkelt en superhjälte. Boken utspelar sig framförallt under det långa sommarlovet och är uppbyggd av korta episoder, flera ganska dråpliga, som inte alltid för handlingen framåt. Karin Filén •. De vuxna är överlag schablonartat framställda och tillför inte skildringen mer än en passande bakgrund. Förlaget 2022. Allra bäst gillade jag uppslaget där två skeden av farmors flygande förts samman till en bild (s. Men det är förstås inte alltid så enkelt. Klichéerna håller sig ändå på en helt acceptabel nivå och blandas upp med mera oväntade karaktärer. Sofia Sjö HÄSTBOK MEN FÖR BREDARE PUBLIK. ”Alla mina katastrofer” bjuder på en trevlig stund och passar både som högläsning, även om vissa inslag kanske är i pinsammaste laget att höra inför en vuxen, och som sommarlovsunderhållning att läsa själv. Mamma som inte riktigt lyssnar, pappa som är lite överdriven i sitt planerande, jobbiga storebror, gulliga lillasyster och så mellanbarnet Sandra som är rädd för att göra bort sig och inte passa in. Vad annat kan man då göra än att sitta upp igen. HON HAR ÄNDÅ TILL ALL LYCKA en trave Fantomen-tidningar i en gammal låda som Joel får förströ sig med. Alexis och hästen Kaamos har båda ett svårt förflutet. Här lämnas läsaren åt sin egen fantasi och det blir inte riktigt klart hur fel en sådan handling är på flera plan. Vardagligt och humoristiskt! Alla mina katastrofer. Möller visade redan med sin första roman, ”Allt att vinna”, att hon kan det här med att bygga upp spänning, dra in läsaren i berättelsen och få en att sluka kapitel efter kapitel. Men det är förstås inte pärmen utan innehållet som räknas, och det är riktigt läsarvänligt. FILÉN UNDVIKER att gå in på djupet i vad det är att vara barn 1986 när boken utspelar sig. FARMOR FLYGER verkligen i Sandelins bok. En andra chans” passar inte bara hästälskare utan alla som uppskattar en spännande och väl berättad historia. Då är man nästan tacksam att få flytta långt bort och börja om. Ibland blir inget som man väntar sig. Förlaget 2022. Förhoppningsvis inte Möller. Karaktärsutvecklingen hade kanske kunnat ges lite mera tid i boken, men det här är ändå ingen stor brist. Spänningsfyllt hästäventyr i vinterlandskap BOKEN. Det hindrar ändå inte Fantomen från att framgångsrikt kämpa mot allsköns skurkar och illgärningsmän. Schildts och Söderströms. Samtidigt händer något med farmor. Tillsammans blir de båda bättre. Vi slipper den eviga svartsjuketriangeln och här är istället tre vänner som trots sina olikheter umgås avslappnat och utan drama. Kanske var det bara nåt fel på det recensionsexemplaret jag fick, men jag hoppas på mera läsliga pärmar framöver. Boken ”Kaamos. Förvandligen är precis lika självklar och bokstavlig som, säg, när Peter Parker förvandlas till Spindelmannen efter att han bitits av en radioaktiv spindel. ”Alla mina katastrofer” är riktad till barn i den så kallade slukaråldern, 9-12 åringar. ANNIKA SANDELIN är kanske mest känd för sina böcker för mindre barn (som de om Businnan), men i synnerhet med böckerna om Yoko har hon riktat sig till litet äldre barn, sådana som närmar sig tonåren. Både text och bild lockar till många intressanta samtal, inte bara kring superhjältar utan också kring farmödrar, vänner, ilska, djurskydd och också den nya huvudstadens geografi, ett ämne som det också säkert kan intressera några barnstackare. •. Pinsamt sommarlov med glimten i ögat BOKEN. Annika Sandelin •. Berättelsen är i sig rätt enkel och klassisk för hästböcker. Den som var med på den tiden ler igenkännande åt alla små detaljer, som de snurrade ändarna på seglarskornas skosnören, medan det för yngre läsare bidrar till att skapa stämning av något annorlunda, men samtidigt så bekant. ÄVEN OM DET FÖRSTÅS är självklart att ”Kaamos. •. Joel, nio år, blir lämnad hos farmor några veckor när hans föräldrar plötsligt skall åka på affärsresa till Kuwait. Det vet alla ryttare. Det är därför intressant att den superhjälte som Joel först bekantar sig med, Fantomen, inte är detta slags superhjälte. ROLLERNA ÄR relativt klart fördelade. Till sist lite kritik. När man fallit av ska man genast upp i sadeln igen. Joels farmor är varken bulldoftande eller ungdomligt cool istället visar hon sig vara en superhjälte. Huvudkaraktären är tuff, men rättvis. Barnen berättar inget för de vuxna och trots att huvudpersonen återDRÅPLIGA EPISODER. •. Här ryms både avundsjuka på vännen som har det bättre ställt, och stor förståelse för hur utsatt man kan vara när det är dags byta skola och ska navigera alla risker för att göra bort sig. Innan vingarna krymper ihop och till sist faller av hinner Joel, Jemina och farmor vara med om flera spännande äventyr. Karin Filén debuterar med en bok för slukaråldern (9–12 år) om elvaåriga Sandra som snart ska börja sjätte klass. Allra bäst är skildringen av vänskapen mellan de tre bästa vännerna Sandra, Jenny och Emma. En andra chans” är en bok för alla hästälskare och älskare av hästböcker, skulle jag gärna rekommendera den åt alla läsare som uppskattar en spännande och välberättad historia. Bästa vännen lite lustig och klumpig. Illustrerad av Jenny Lucander. Är hon alls längre en superhjälte, eller har hon likt Fantomen gett vidare sitt uppdrag till en ny generation. Wilma Möller. Intresset för serier för också samman Joel med klasskompisen Jemina, som lotsar honom vidare in i superhjältarnas värld. MEN I EN BRA författares händer kan även en enkel historia bli en riktig sidvändare. Blanka Henriksson. En häst med ett mörkt förflutet och en oklar framtid. Utan hästar. •. Varför inte. INTE EN VANLIG FARMOR. Den första flygfärden är inte mycket mer än ett kaotiskt surr inne i längenheten, men snart flyger hon. Vi slipper den eviga svartsjuketriangeln. Jag ser personligen redan nu fram emot nästa alster av Möller. Men efter att vingarna fallit av och slängts bort är farmor precis lika gammal och skröplig som förut. 2021. Speciellt inte när ens häst har dött och man själv har blivit svårt skadad. Det kunde ju bli hur trevligt som helst, men tyvärr är Joels farmor varken någon rosig, bulldoftande farmor eller någon cool, ungdomlig tjejfarmor utan en tankspridd, skruttfarmor som bor i en trång och ganska stökig liten lägenhet i Helsingfors. Även om djungellegenderna säger att Fantomen är odödlig, att han har tio tigrars styrka och att han rör sig snabbare än blixten så är han i verkligheten en vanlig, dödlig man utan superkrafter, vars ättlingar för vidare legenden. FARMORS METAMORFOS till flygande superhjälte och tillbaka öppnar för många tolkningar för en vuxen läsare, litet som Bosses resa till Landet i fjärran i ”Mio, min Mio”, men Sandelin öppnar inte explicit för sådant. Och så finns det förstås en elak tjej i stallet också
ÅU KRYSS LÖRDAG 18 JUNI 2022 18 St or kr ys s 22 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 29 ju ni 20 22 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 24 ” St or kr ys s 24 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. 93 svar sändes in. Vi drar två vinnare som får priser. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 24” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 24”. SÄND IN din lösning på storkryss 24 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 29.6. Lösningen till Storkryss 22 ses till höger. VINNARNA I Storkryss 22 drogs igår: Anita Grönholm, Dragsfjärd och Guy Nordström, Pargas
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 19 LÖRDAG 18 JUNI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Juha Karmela och Christoffer Soili Ari, Kaarina och Mari Ritva Sanna, Malachy, Max och Arno Esa-Matti Petri, Christel, Pauliina och Markus Övrig släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. ÅU ANNONSER LÖRDAG 18 JUNI 2022 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT TILL SALU Segelbåt Finnfire 33 med jolle i Pargas, en välbyggd, rymlig och lätthanterad familjebåt. När den kom gick Du hastigt ifrån oss. 14.00–15.30 Korpo, Verkan, Buffalos brygga To 23.6 kl. 9–16.30 och lö enl. www.turku.fi/sv/kungorelser Gatorna i Laustis, planeringsingenjör Aatto Kaskinen, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola Åbo 18.6.2022 STADSMILJÖN Min älskade mamma, svärmor och faster, farmaceuten Anne-Marie Klärich f. 10.00–20.00 Midsommarjour på Skärgårdshavet SKOLOR OCH KURSER STUDERA ETT ÅR PÅ VNF! Året ger dig en bra grund för fortsatta högskolestudier och passar även utmärkt för den som vill ha ett kreativt mellanår. 12.00 i Gamla Kapellet på Sandudd, minnesstund därefter kl. överensk. 16.00–17.00 Houtskär, Näsby To 23.6 kl. 13.00, Annegatan 14 D. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, ifall Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi: Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. Höglund * 2.10.32 Korpo † 11.6.22 Helsingfors Towe och Kari Tomi Maria och Ragnar, Magnus, Satomi och Mio Släkt och vänner Kärleken upphör aldrig. Tel. PSYKOLOGI & DIALOG . 10.00–20.00 Midsommarjour på Skärgårdshavet Lö 25.6 kl. 1 Kor. Vår älskade Marina Jeanette Teresia Sjöblom-Kyllönen * 23.2.1963 † 6.5.2022 Du längtade så efter ljuset och sommaren. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Underhållsfritt förnyat däck och simbrygga, lazy-jacks och seglen i gott skick m.m. 12.00 @AUnderrattelser NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. NATUR & MEDICIN Studier även för läropliktiga. Om jag talade både människors och änglars språk, men inte hade kärlek, vore jag endast en ljudande malm eller en skrällande cymbal. VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA Året ger dig en bra grund för fortsatta högskolestudier och passar också utmärkt för den som vill ha ett kreativt mellanår. Vi hann ej ta ett riktigt farväl. CREATE – konst & design . 11.00–12.30 Nagu, L’Escales brygga To 23.6 kl. Studielinjer 22–23: . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Saaristolääkärit ® Skärgårdsdoktorn ® TBE -vaccin Drive-in mottagning & TBE-vaccinering! Må 20.6 kl. 28, 20700 Åbo . 13:1, 8 Begravningen äger rum 1.7.2022 kl. Kistnedläggning 2.7 kl. Läs mer och ansök: VNF.FI INDUSTRIDÖRRAR Tel. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Anmälning om deltagande vänligen towe.hoglund@icloud.com tel. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 20.6– 4.7.2022: Förslag till gatuplaner och trafikstyrningsplaner • Rådmansstigen, Kämnärsstigen, Magistratsstigen, Rådstuvustigen, anslutningen mellan Rådsgatan och Rådstuvugatan (gatuplaner för sk. 17.30–18.30 Iniö, Norrby Björklund Båtslip Fr 24.6 kl. Tel. 9–12. 0400-716 751 senast 23.6 kl. Det känns så tomt efter Dig. NATURNÄRA NYHET! hantverk, välmående, djur & natur . Pris 19.000€, Christer 0400-142 911. BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 11.00–13.00 Åbo, Auraåstranden To 23.6 kl. PERFORM – teater & dans . Under åren fixats en hel del innanoch utanför. JURIDISKA PROGRAMMET . sv/fi 050-529 2013. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). servicevägar i det norra höghusområdet i Laustis) Förslagen till gatuoch trafikstyrningsplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Guldbröllop 18.6.2022 Soili och Bubi gratuleras på bröllopsdagen Barn och barnbarn DÖDA BRÖLLOP KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning Stadsmiljönämnden godkände 26.4.2022: • Stadsdelen Prästholmen, kvarter 13, en del av Prästholmsgatan, en del av Prästholmsparken och det allmänna trafikområdet, adresserna Prästholmsgatan 30-32, trafikområdet för Kulhonvalkama (plan nr 9/2020) Kulhonvalkama Ovannämnda detaljplan och tomtindelning träder i kraft genom denna kungörelse 18.6.2022. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tack för vänligt deltagande i sorgen. 16.00–17.00 Kasnäs, bredvid hamnkontoret On 22.6 kl. 13.00 i Korpo kyrka, minnesstund på församlingshemmet. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra
wind m/s Det regnar i landets södra och mellersta delar, sydvästerifrån blir det uppehållsväder. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Vinden är svag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 JUNI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Åbo 2022. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. +9 10 15 16 14 19 17 15 15 18 16 15 +8/ 11/ 10/ 14/ 13/ 12/ 13/ 10/ 15 13 15 16 16 15 13 15 5 2 6 8 10 8 5 Sön 13 13 14 17 17 17 16 18 Mån 18 18 18 17 20 19 18 18 Tis 20 20 19 18 20 18 16 19 Ons 18 20 21 18 21 20 18 19 Russarö 18 W 8 Utö 17 W 5 Kumlinge 16 NW 6 Åbo +14cm Föglö +10cm Hangö +13cm Amsterdam 26 3 Aten 30 1 Berlin 24 2 Bryssel 28 1 Budapest 26 4 Dublin 18 5 Frankfurt 28 3 Köpenhamn 22 1 Larnaca 36 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 30 1 Madrid 36 3 Malaga 32 1 Mallorca 32 1 Moskva 20 2 New York 22 3 Oslo 21 1 Paris 31 1 Prag 22 2 Reykjavik 12 2 Rhodos 28 1 Rom 27 2 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 22 4 Tallinn 21 1 Venedig 29 1 Warszawa 21 2 Wien 24 1 Zürich 26 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Molnigheten växlar i landets östra och norra delar. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen växlar mellan 13 och 17 grader i väst och i söder, mellan 10 och 20 grader annanstans. 02 274 9900 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Och Pargasborna, ja de är synnerligen måna om sina ukrainska gäster. DE ÄR SAMLADE för att höra mer om vad Riikonen beskriver som ett delaktighetsprojekt för äldre med hälsomotion i fokus som genomförs i Ekenäs, Karis, Pojo och Tenala. I morgon: Siri, Sigrid, Siiri. På måndag: Inga, Ingalill, Into. •. – Verksamheten ska utgå från de äldres verkliga behov, säger Krista Rimpilä som koordinerar projektet från stadens sida. Den första motionsjuryn sammanträder i Ekenäs den 17 augusti. •. På tisdag: Ingemar, Ingmar, Inge, Ahti, Ahto. Målet är att kartlägga motionsbehoven och att identifiera motiverande respektive förhindrande faktorer för motion. Dokumentär om ukrainska flyktingar i Pargas sänds på måndag KOM TILL PARGAS. Juryn består av ett tiotal personer. Hon tog de sex barnen och de två ryggsäckarna med ägodelar och klev ombord på Pargas-bussen. Det är just de passiva som kan vara svåra att nå – i synnerhet dem som bor hemma. I dokumentären ”Från Ukraina till Pargas” träffar vi Natasha samt några till av kvinnorna och barnen som nu skapar sig en ny vardag i ett främmande land, på främmande språk. Förhoppningen är konkreta lösningar. •. Bland åhörarna i gamla stadshuset i Karis finns representanter för bland annat Ekenäs pensionärer, Stöd för de äldre i Karis och Pojo, Pojo pensionärer, stadens äldreråd, Röda Korsets vänverksamhet och Kisakeskus. AKTIVA. Natasha Ponomarenko med Masha i famnen. I juryn ingår representanter för själva målgruppen, tjänstemän, beslutsfattare och representanter för organisationer. Hangö stad har varit med i projektet sedan 2012 och är något av en föregångare i regionen. Projektet ”Kraft i åren” startade vid årsskiftet och har kommit i gång på allvar under våren. Alla ska ha rätt till motion. De två äldsta sönerna samt hennes man och mamma blev kvar i Harkov. Förhoppningen är att man i juryn ska kunna involvera både redan aktiva seniorer och sådana som inte varit lika aktiva hittills. – Det tar lite men det ger mycket mentalt, konstaterade Sven Nordlund från Ekenäs. Också här gäller det att skapa och dra nytta av nätverk. Det säger Marja-Liisa Riikonen, när hon presenterar Raseborgs stads projekt ”Kraft i åren – hälsomotion för äldre”. – När vi ska gå ut och gå är det flera som kommer tidigare bara för att umgås innan resten går ut och gå, säger Lindholm. Namnsdagar i dag: Ingolf, Tapio. På måndag upp kl 4.01, ner kl 23.04, tisdag upp kl 4.01, ner kl 23.04. Det är Äldreinstitutet i Finland som skapat programmet för kommunerna. Målgruppen är 75 år fyllda och äldre men det är ingen absolut gräns. YLE FRIVILLIGA. Anne-Maj Paldanius-Rehn, Ritva Isaksson och Frank Lindholm är aktiva och engagerade seniorer i Karis och Pojo. Raseborgs stads enhet för idrott och hälsomotion ansvarar för koordineringen av det treåriga projektet som startar i höst. FÖR ATT KUNNA nå målen med projektet kommer man att grunda en så kallad motionsjury. – Det behövs nätverk och samarbete för att nå dem som sitter hemma, var åhörarna ense om. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Kraft i åren •. Men man konstaterade också att bara den sociala samvaron kan vara tillräckligt för en del. Medan Natasha fortsatte att mata sin lilla Masha-flicka så berättade Johan att de hade några lediga platser i en buss som strax skulle starta mot Finland och Pargas. I onsdags ordnade staden ett informationsmöte om projektet. – Speciellt efter pandemin finns det sådana som ännu inte har återvänt till verksamheten, säger Frank Lindholm från Pojo pensionärer. 19.55. Utöver dessa kan man sammanställa en utvecklingsplan för hälsomotionen för äldre. » » Med ”Kraft i åren”-projektet vill Raseborgs stad nå de äldre som sitter hemma. ”Kraft i åren” handlar om att sänka tröskeln och röja de eventuella hinder som finns för äldre personer att röra på sig, om det sedan gäller de praktiska förhållandena i närområdet eller någonting socialt. DET FINNS dock en riskgrupp som man gärna vill komma åt, det vill säga personer som kanske mist sin partner, varit sjuka eller av någon annan orsak hamnat utanför den sociala samvaron och motionerandet. Natasha Ponomarenko bestämde sig snabbt. Dokumentären finns på Yle Arenan från och med måndag och sänds på Yle Fem på måndag kl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi De vill hjälpa äldre att komma ut och röra på sig – Vi strävar efter att alla äldre ska ha samma möjligheter att röra på sig. SVÅRIGHETEN ATT hitta frivilliga personer att ställa upp för de äldre dryftades också. På de olika orterna i Raseborg har man redan en hel del aktivitet för äldre. Alla är välkomna som jurymedlemmar. Katrina Grönholm-Kulmala står för regin och Kristiina Nisula för klippet. Krista Rimpilä är projektledare för ”Kraft i åren” och hoppas på många frivilliga som kan ställa upp och aktivera äldre.. Johan Friis från Pargas råkade gå förbi och han plockade upp nappflaskan. DEN KONKRETA motion som äldre är i behov av är styrka och balansträning, motionsrådgivning och utomhusmotion. I juryn kan intressegrupperna diskutera till exempel tillgången till information om motionsverksamhet för äldre, hur man når målgruppen, motionsrådgivning, motionsmöjligheter och kamratstöd. Om man är tillräckligt många är det lättare att skapa kontinuitet i verksamheten. – Att det är bra att röra på sig gäller alla, säger fritidschef Fredrika Åkerö. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 JUNI 2022 22 4.01 23.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.03, i morgon upp 4.01, ner 23.04. KRISTOFFER NÖJD Åttabarnsmamman Natasha Ponomarenko satt på det kalla golvet inne i Warzavas överfulla busstation och matade sin baby då hon råkade tappa nappflaskan som rullade iväg över betonggolvet. Syftet med det riksomfattande programmet ”Kraft i åren – hälsomotion för äldre” är att med hjälp av hälsomotion främja livskvaliteten och möjligheterna att klara sig på egen hand för äldre personer (75+) som bor hemma och har nedsatt funktionsförmåga. Olika organisationer ordnar bland annat stoldans, stavgång, hundpromenader, simning och boccia
Kansler emerita Ulrika Wolf-Knuts är den första kvinnan som hör till detta sällskap. MAPCREATOR/ÅU DJUR PÅ BETE. 10 Får och hästar, Vaarniemi. 11 Rauvolaviken, kor. Ukrika Wolf-Knuts (t.v.) porträtt har målats av konstnären Danelle Bergstrom PRESSBILD. I år betar får men även hästar från Kimitoön här. Hon är nöjd med porträttet. FYRBENTA BETARE. Arbetet med porträttet inleddes 2019 och pågick i över ett år. 7 Beckholmen, får. Konstnären ville att jag skulle se ut som att jag är på möte med alla dessa avporträtterade män med visioner, säger Wolf-Knuts i ett pressmeddelande. 12 Kustö, nötkreatur. Visste du att det även finns utrotningshotade biotoper i området kring Åbo, som strandängar, som bevaras av betande boskap. KLOCKAN 10–12 i dag kan man bekanta sig med Saguföretaget Salmensuus djur vid Friskalaviken (nummer 8 på kartan). ÅU » » Tidigare ÅA-kanslern första kvinnan som avporträtteras. Betande djur har också bland annat funnits på Kurala bybacke (nummer 1 på kartan) sedan järnåldern. Jag är ganska allvarlig och uttrycker en viss auktoritet. 1 Kurala bybacke, får och nötkreatur. – Porträttet är mjukt och det finns inget konstifikt över det, utan jag ser ut som jag brukar med håret lite på ända. Bergstrom har rötterna i Sverige men är född i Australien, där hon är en etablerad konstnär som är känd för sina landskapsmålningar och porträtt. 050 470 1530 Här betar årets fyrbenta sommarjobbare i Åbo Under den nationella naturbetesdagen hyllas hotade ängar, deras artrikedom och naturliga betesdjur som får och nötkreatur. I dag är förutom nötkreaturen (och en stor mängd fåglar) även köttproducenterna Mari och Antti Toivonen från Salmensuu på plats. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Nu bor hon på Åland. 3–5 Runsala, får, hästar och nötkreatyr. AVBILDAD. 8 Nära Friskalaviken, nötkreatur. Betesdjuren är det enda underhållet som krävs för att strandängarna ska bevara sin biodiversitet och näringsrika jordmån. 6 Hirvensalo, hästar. Åbo Akademi låter som hedersbetygelse måla porträtt av sina kanslerer och rektorer. 9 Kulho, nötkreatur. Också fågelexperten Hannu Klemola och naturbetesexperten Eriika Lundström är på plats och svarar på frågor. Nummer 13 syns inte på kartan, men i Patis vid ån betar hästar från Iloinen Lammas på Kimitoön. 2 Nummisbacken, nära biblioteket, får. Wolf-Knuts får hänga bland männen Åbo Akademi har låtit måla ett porträtt av professor Ulrika Wolf-Knuts, kansler vid Åbo Akademi åren 2015–2019. I Finland är hon mest känd för sitt porträtt av president Tarja Halonen – som hon målade samtidigt som Wolf-Knuts. Porträttet har målats av bildkonstnären Danelle Bergstrom och avtäcktes i går. ÅU » » I dag firas naturbetesdagen för första gången. Djur betar på olika platser också i Åbo i sommar. Betesdjuren är det enda underhållet som krävs för att strandängarna ska bevara sin biodiversitet och näringsrika jordmån. Får i Vaarniemi njöt av skugga och gräs i fjol. Varje sommar betar kor, hästar och får på lite olika ställen runtom i staden. Salmensuus djur har betat regelbundet på stället sedan 1990-talet. Flera gårdar levererar djur för bete i Åbo sommartid, bland annat Kimitoögården Iloinen Lammas (nummer 10, 5 och 6 samt i Patis). ÅU 23 LÖRDAG 18 JUNI 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. ARKIV/OLIVIA ÅKERHOLM VIKTIGA ARBETARE.
ÅU LÖRDAG 18 JUNI 2022 24 BYGGMATERIAL TILL TANKAR TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn Pålitliga nyhetsmedier är en råvara för hjärtats, sinnets och språkets bildning. Så utvidga din världsbild med hjälp av denna tidnings innehåll, på ett sätt som passar dig, mobilt på väg eller genom att njuta av en tryckt tidning.