ÅBO Sidan 18–19 Turist ville hyra påfågel Nystartade bolaget Air Leap tar över linjen efter konkursdrabbade Nextjet. 29. 21.30. Dans till tonerna av Susann Sonntag’s kl. Samma vd i båda bolagen. FLYGTRAFIK Sidan 3 Nytt flyg Åbo– Åland. ÅBO Sidan 5 Gift dig svenskt i parken Önskemålet var ett av de de mer ovanliga av turister i Åbo. Välkomna! Håller alltjämt i gång klädaffärerna Sidan 6–7 PATRICIA TORVALDS Sidan 4–5 Nu kan alla se torgets skatter Den 11 augusti ordnas det ”Bröllopsnatt” i Axparken, även svenskspråkig service är möjlig. 10.00. Läs mer om turismen i staden på... ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER (G oo gl e An al yt ics , ap ril 20 18 ) 834 375 På www.åu.fi har vi sidvisningar per månad! Kasnäsdagen 21.7 Program för hela familjen från kl. 18 juli 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Nummer 136. Årgång 195
Skomakare VeliMatti?Aaltonen räknar med att lappa skor i minst tio år till. ÖVERLAG HAR sommaren förlöpt bra vid Kasnäs, där Liljeqvist också är delägare i familjeföretaget som sköter om verksamheten på udden. Wilhelm Liljeqvist, vd och delägare. Blev som nya eller bättre. Just nu uppstår det enligt Liljeqvist ingen lukt från fabriken i Kasnäs eftersom produktionen står stilla under sommarsäsongen. 50% rabatt Erbjudandet gäller alla tre sträckor, 10 km, halvmaraton och maraton. DET ÄR främst på våren och i maj månad som luktproblemen förekommer. ”Svårt få bukt på fisklukten helt och hållet” I fjol hade företaget Salmonfarm svårigheter med att bli av med fiskluktutsläppen i Kasnäs på Kimitoön, och trots åtgärderna som togs kvarstår problemen. ÅU-FOTO STORM. SALMONFARM förvarar också en del av sitt fiskmjöl i storsäckar i de gamla fabriksutrymmena i Dalsbruk. Men Vd Wilhelm Liljeqvist har inte hört sådana klagomål. Anmälningar via www.paavonurmimarathon.fi. En åskby piskade centrala Åbo på fredagen. Förmånen gäller inte vid betalning med motionsförmåner. Todella hieno käsityöläisammatti makeiden materiaalien kans. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 18 JULI 2018 2 på nätet Paavo Nurmi Marathon -erbjudande för ÅU-läsare: på juli månads ordinarie anmälningspriser. – Det är inte omöjligt att lukt lyckas sippra ut när dörrarna är öppna medan man lastar och lossar, säger han. Intervjun med skomakaren Veli-Matti Aaltonen i Åbo (ÅU i går) har väckt mångas intresse. Fortsätt till kassan och skriv in koden AU50 i kodfältet, så ger systemet rabattpriset. MIKKO VÄHÄKANGAS Isosti nostan hattua ammattitaitosille suutareille. Har du redan sett det stormiga klippet från den 13 juli på ÅU:s Instagram. Det har redan haft över 1500 visningar. Det menar Wilhelm Liljeqvist, vd och delägare vid företaget. Värt varje slant. Fyll i anmälningsblanketten enligt instruktionerna. – Det har varit en strålande säsong hittills och vi är mycket nöjda, säger han. EVENTUELL FISKLUKT. Det är inte omöjligt att otrevlig lukt också kan sippra ut i Dalsbruk, där Salmonfarm förvarar fiskmjöl i FN-steels gamla fabriksutrymmen. HÄNDIG. I höst kommer vi därför att installera nya förbränningskammare som förhoppningsvis ska hjälpa till att få bukt på lukten. – I höst kommer vi därför att installera nya förbränningskammare som förhoppningsvis ska hjälpa till att få bukt på lukten, säger han. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Ännu har man inte nått målet med noll luktutsläpp i fiskfabriken i Kasnäs, men man jobbar på det. – Vi har ännu inte fått fullkomligt tillfredsställande resultat i våra försök att bli kvitt lukten, säger han. MATS NYMAN Senaste saker jag förde till skomakaren: Ett par ”maihare” och en läderväska. Han misstänker att det fortsättningsvis är brister i den tekniska utrustningen som är en delorsak till att luktproblemen förblivit oförändrade. Wilhelm Liljeqvist har inte hört om några klagomål på att det skulle ha förekommit luktutsläpp även där, men han utesluter det inte. Erbjudandet är i kraft till 31.7
Simo Pukkila, kommissarie Air Leap börjar flyga Åbo-Mariehamn FLYGTRAFIK. Transportstyrelsen i Sverige drog in Nextjets licens ifjol. TVÅ SAMTIDA. Det nystartade flygbolaget Air Leap tar över linjen ÅboMariehamn. Överlag kommenterar biträdande polismästare Teijo Ristola att polisen i Åbo såklart kommer att planera noggrant inför dagen och försöka ta i beaktande vad som eventuellt kan hända. På så vis minimeras att risken för problem i samband med sammankomsterna. Bolaget kommer att göra 10 avgångar i veckan. Nextjets vd Magnus Ivarsson är vd också för Air Leap. – Om vi tidigare får in tips om att demonstrationer kommer att ordnas kan vi ju ändå förbereda oss för det också innan den officiella anmälan kommer, berättar Pukkila vidare. Linjen trafikerades av Nextjet fram till maj, då bolaget efter upprepade ekonomiska problem ansökte om konkurs. Årsdagen i kombination med två aviserade demonstrationer väcker frågan om hur säkerhetsarrangemangen under dagen kommer att se ut. – Vi har ännu inte fått någon officiell anmälan om demonstrationerna, uppger kommissarie Simo Pukkila. Poliserna kommer antagligen utöver säkerheten också till viss mån att få se över trafikarrangemang i staden. Pukkila kommenterar ändå att han inte kan gå in på detaljer om hurdana förberedelser det då är fråga om. Ett frågetecken är fortfarande om Åbo stad ska uppmärksamma årsdagen på något sätt. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Polisen: ”Vår uppgift är att se till att allt går bra” Den 18 augusti har det gått ett år sedan knivattacken på Salutorget i Åbo. Bolaget fortsatte flyga med en tidsbegränsad licens. ÅU-FOTO. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. ÅU ÅBO. – Det är vår uppgift att se till att allt går bra och att på förhand samla in så mycket information som möjligt och vara förberedda, kommenterar Ristola. DEN 18 AUGUSTI ordnas även Paavo Nurmi Marathon. En extra bolagsstämma utlovade både stärkta finanser och en moderniserad flygplansflotta innan konkursen var ett faktum. Förra veckan meddelade stadens informatör Saara Malila att man skulle gå ut med information den här veckan. En vecka efter terrordådet i augusti ordnades två demonstrationer på samma dag på Salutorget: en Suomi ensin-demonstration och en mot rasisn, ÅU-FOTO ÅU-FOTO Vi kan ju ändå förbereda oss för det också innan den officiella anmälan kommer. Bolaget är startat av norska företagskoncernen Olsen Gruppen, verksamma inom fiskenäring, som köpte upp Nextjets konkursbo. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 18 JULI 2018 Var olyckan framme. Nu är tidtabellen ändå oklar, uppgav hon på tisdagen till ÅU. ENLIGT LAG BÖR demonstrationer anmälas minst sex timmar på förhand till polisen. DÅ EN DEMONSTRATION och en motdemonstration ordnas samma dag brukar polisen se till att manifestationerna inte ordnas på samma ställe. AIR LEAP har rest sig ur spillrorna efter Nextjet. Första avgången ska ske den 20 augusti, meddelar Air Leap. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Ingen offciell anmälan har ännu gjorts om de två demonstrationer som är tänkta att ordnas på årsdagen efter terrordådet. Flyglinjen har premiär den 20 augusti. Den nynazistiska organisationen Nordiska motståndsrörelsen (NMR) har på sin webbsajt gått ut med att de kommer att ordna en demonstration på årsdagen. Till samma dag planeras också en motdemonstration, ”Turku ilman natseja” (Ett Åbo utan nazister). NEXTJET FLÖG tidigare på bland annat rutterna Åbo-Mariehamn-Stockholm och Björneborg–Stockholm
ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 JULI 2018 4 Fina pipor i ny infokiosk på Salutorget Redan en stund före klockan slog tio flockades nyfikna Åbobor utanför den nya informationskiosk som på tisdagen öppnade på Salutorget i Åbo. De föremålen är ändå så pass ömtåliga att de måste konserveras innan de kan ställas ut. – Jätteintressant, tyckte Marja-Leena Laiho-Lehto, en av de många Åbobor som på tisdagen kom för att lyssna på arkeologernas presentation och titta på fynden. I Åbo, under Salutorget, har det redan gjorts exceptionellt många fynd. PÅ EN SKÄRM i hörnet av containern visas flygfoton på utgrävningarna och ett till och med 400 år gammalt Åbo med rester av hus och gator avtecknar sig. » » Arkeologiska fynd och information om Salutorgets utgrävningar och renovering har öppnat i ett containerstånd på Salutorget i Åbo. För tillfället jobbar cirka 15-20 arkeologer med ungefär 2000 kvadratmeter åt gången. DE ARKEOLOGISKA utgrävningarna inleddes vid Auragatan i början av maj och avancerar längs med Eriksgatan mot Köpmansgatan. I en vitrin i kiosken finns rester av ett fat från 1600-talet, kritpipor, bottnen av en liten gryta och resterna av en ljusstake från 1700-talet, bitar av en åttkantig glasbägare och dekorerade kakel från kakelugnar, också de från 1600-talet. UTSTÄLLNING OCH INFORMATION. – I samband med att kiosken byggdes fick personalen frågor till exempel om var i stan det finns badstränder, skrattar Malila men fortsätter: – Det här är säkert det mest omvälvande som skett i centrum sedan Åbo brand 1827 så det är helt klart att staden har en skyldighet att informera både öppet och mycket om vad som görs på torget. MONICA FORSSELL SVARAR PÅ FRÅGOR. IDÉN MED KIOSKEN är att erbjuda information om de arkeologiska utgrävningarna och i ett senare skede också om byggandet av den underjordiska parkeringshallen under torget. Kiosken kommer att flytta runt på torget allt efter som utgrävningarna avancerar, men ska finnas kvar tills det nya torget är klart. Gratis kaffe för de tvåhundra första och premiärvisning av en del av de arkeologiska fynd som gjorts på torget hade utlovats. Att döma av förhandsintresset för kiosken verkar det dessutom finnas behov av mera allmän information om Åbo på torget. Hittills har arkeologerna befunnit sig på cirka 1,5 meters djup men ju närmare Köpmansgatan och torgets mitt man kommer, desto djupare verkar man få gräva. – Arkeologiska utgrävningar i städer brukar bjuda på en hel del fynd, men Salutorget är helt unikt, säger arkeolog Heidi Martiskainen, som är fyndansvarig vid företaget Muuritutkimus som sköter utgrävningarna. MONICA FORSSELL FYND. Saara Malila, Åbo stads kommunikationschef, tror att den lilla utställningen i kiosken kommer att locka besökare. Olika slag av fynd är vanliga då arkeologiska utgrävningar utförs i städer. Men också knappnålar, knappar, knivar, nycklar, gångjärn, järnspikar, mynt, djurskelett, rester av träföremål, skor och tunnor har hittats. I kiosken på Salutorget kan besökarna bekanta sig med föremål som har hittats i samband med de arkeologiska utgrävningarna samt höra det senaste om både byggarbeten och utgrävningar på torget. Maria Carpelan kommer att jobba i containern på torget.
För tillfället är arkeologerna sysselsatta bland annat med att ta fram den gamla Torggatan och rester efter Åbo brand i Wiklunds hörn, där också en stor gårdsplan väntar på att bli uppgrävd. Enligt kaplan Toni Pätsi vid Henriksförsamlingen har hittills 20 par anmält sig och alla tider fram till klockan 22 är bokade. Invigdes på Åbodagen 1982, men redan på 1500-talet fanns det på samma ställe en park •. Bröllopsnatten riktar sig speciellt till dem som vill ha ett litet bröllop. Parkens stolthet är rosenträdgården Finlands största med historiska rosor •. Under vigselkvällen, som vid behov pågår ända till midnatt, förrättas vigslar och välsignas äktenskap som ingåtts vid magistraten. – En så kallad Jona-pipa, förklarar Martiskainen. Rosenträdgården är Finlands största med historiska rosor. AXPARKEN. Rundvandringarna inleds i hörnet mellan Eriksgatan och Auragatan. UNDER RUNDVANDRINGARNA får besökarna bland annat vandra några meter längs med Torggatan, en av de gator som försvann i och med Åbo brand 1827. – Under gårdsplanen kan det finnas vad som helst, säger Maija Helamaa, fältansvarig. MONICA FORSSELL DET FYND som hittills fått det att kittla mest i magen på Martiskainen är skaftet av en kritpipa från 1600-talet. En stor del av rosorna har donerats av rosenmadame Toini Grönqvist Källa: Åbo stad » » Bröllop på löpande band i Åbopark. Den är tillverkad i Holland på 1600-talet och skaftet föreställer Jona som blir uppslukad av en val. Parterna måste dock ha ett giltigt intyg över hindersprövning för att kunna delta i Bröllopsnatten och anmälan ska skötas senast på fredagen den 20 juli. I rosariet finns 1600 buskrosor av 400 olika sorter. – Att gifta sig så här, bland blommor och levande ljus en augustikväll är någonting alldeles speciellt, säger Pätsi. HUNDRATALS ROSOR. – Holland var ju på 1600-talet ett av de stora handelsländerna i världen, så det passar bra med också en guidning på holländska, säger Kari Uotila, chef vid Muuritutkimus. Dessutom är det väldigt smidigt. MONICA FORSSELL. Mer information om Bröllopsnatten på www.abosvenskaforsamling.fi Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Axparken •. I rosariet finns 1600 buskrosor av 400 olika sorter •. Martiskainen är också glad över att man hittat så många olika dekorerade föremål tillverkade i röd lera. Med tio minuters mellanrum tar företaget som ansvarar för de arkeologiska utgrävningarna på torget, Muuritutkimus Oy, med grupper av intresserade på rundturer i utgrävningsområdet. Sista anmälningsdagen till ”Bröllopsnatten” på fredagen. Axparken finns i Petrelius, Åbo. RUNDVANDRINGARNA LEDS av arkeologerna som berättar om utgrävningarna och själva jobbet. Har en mängd olika barroch lövträd, buskar, perenner och kryddväxter försedda med skyltar som talar om vad växterna heter •. HENRIKSFÖRSAMLINGEN har ordnat evenemanget sedan 2010 och i år är Åbo svenska församling med för första gången. Om det regnar ordnas vigslarna inomhus i Henrikskyrkan som finns intill Axparken. Finns i Petrelius i Åbo •. Marja-Leena Laiho-Lehto hörde till dem som på tisdagen ville bekanta sig med utställningen i kiosken. ÅU 5 ONSDAG 18 JULI 2018 ÅBO NYHETER Vandra längs med Torggatan på fredag Under internationella Arkeologidagen, fredagen den 20 juli kl 9 – 16.30, är området med de arkeologiska utgrävningarna på Salutorget i Åbo öppna för allmänheten. Genom att riva upp den gamla gårdsplanen försäkrar vi oss om att det inte gömmer sig ännu äldre delar av staden under de lager vi nu nått. muuritutkimus.com Yascha Gilbert Monica Forssell MONICA FORSSELL NÖJD ÅBOBO. . . Det är inte möjligt att reservera en rundtur på förhand utan alla måste köa. Parken med sina otaliga blommor, buskar och träd bjuder på den perfekta inramningen och församlingen sköter resten. Efter förrättningen finns det en liten festservering inne i Henrikskyrkan. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Bröllopsnatt i Axparken nu också på svenska Bröllop med pompa och ståt eller enkelt bland blommor och levande ljus i Axparken. Är cirka 7,7 hektar stor •. Festlig inramning för par som vill gifta sig smidigt i augusti. Vigselförrättare på svenska är Åbo svenska församlings församlingspastor Maria Wikstedt. Också personer som är bosatta någon någon annanstans än i Åbo eller S:t Karins får delta. Ungefär 20 personer åt gången ryms med och guidningarna ordnas förutom på finska också på svenska, engelska, tyska, ryska, italienska, holländska och teckenspråk (på finska). Lördagen den 11 augusti klockan 19 ordnas det ”Bröllopsnatt” i Axparken i stadsdelen Petrelius i Åbo. Fotnot: Åbo stads informationskiosk på Salutorget är öppen under vardagar kl 9-16. Information om tidtabeller och guidningar på olika språk se www. Utgrävningarna rullar på som normalt på fredagen men av säkerhetsskäl används inte grävmaskiner. I år finns det alltså också möjlighet till svenskspråkig eller tvåspråkig vigsel och välsignelse av äktenskap
I välkomsttalet sades att vi ska vara tacksamma för att vi fått ett jobb och att vi måste jobba hårt för att få hålla det. – På den tiden fanns det rika judar och fattiga judar och de rika så gott som ägde de fattiga. Men det stora problemet var inte arbetsmängden utan sättet som arbetstagarna behandlades. Efter att tag insåg man att den karismatiska Portnoj passade bättre inom kundservicen än i lagret. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 18 JULI 2018 6 Familjen Portnoj är den sista judiska familjen som driver klädesaffär i Finland På senaste tiden har Åbobon Dan Portnoj fått synlighet på nationell nivå då flera medier har lyft fram honom och hans historia. I bakgrunden skymtar ett stillleben målad av Portnojs fru Eila Portnoj. Orsaken till det stora intresset är att hans familj är den enda judiska familjen i Finland som fortfarande driver en klädesaffär, eller som i fallet Portnoj, tre klädesaffärer. Men trots möjligheten att fritt välja sitt yrke fortsatte Portnoj i sina släktingars fotspår. Även efter flytten var arbetet ändå fortsättningsvis tungt. Dan Portnoj trivs bäst i sitt hem av alla ställen i Åbo. För hundra år sedan var klädesbranschen så gott som det enda försörjningsalternativet för judarna som då ännu inte hade fått medborgerliga rättigheter i Finland. BORTA BRA MEN HEMMA BÄST. När det kommer någon ny till våra affärer i dag brukar jag hälsa dem välkomna till familjen.. » » Dan Portnoj hade en svår barndom och ett hårt arbetsliv men ser ljust på framtiden. PORTNOJ INLEDDE sin karriär inom branschen som lagerarbetare vid det judiska ekiperingsföretaget Kesto-Puku
DE SUMMOR som ett möjligt delägarskap i Milgo hade kunnat medföra skulle ha varit främmande för Portnoj som kom från en fattig familj. Finalen mellan Frankrike och Kroatien lockade sammanlagt 1,3 miljoner tittare framför tv:n och på webben, men till skillnad från Yles specialsändning från toppmötet räckte inte finalsändningen hela dagen. PATRICIA TORVALDS LIVSKAMRATER. Yles specialsändning på tv-kanalen Yle TV1 räckte hela dagen. Portnojs sympatiska inställning till sina anställda har alldeles tydligt varit en succé för ingen av de anställda har någonsin blivit avskedade eller frivilligt lämnat affärerna innan de gått i pension. Här finns alla bekanta ställen, minnen och vänner. På Arenan var Yle TV1:s tittarsiffror nästan nio gånger så stora som medeltalet i juli. I dag köper vi in 2 000 kappor åt gången, skrattar Portnoj. – Framtiden ser ljus ut eftersom vi är etablerade på marknaden i Åbo och vi har någon från släkten som är villig att ta över. På veckoslutet ordnades science fictionoch fantasyevenemanget Finncon på universitetsbacken i Åbo. Portnojs fru, Eila Portnoj, är en skicklig målare, parets yngre son Dean Portnoj arbetar med film och teater och flera av släktingarna är också musikaliskt begåvade. – Det fanns en familj som hjälpte oss ekonomiskt. Mest tittare hade Yles specialsändning i tv:n från klockan 18.15 till klockan 18.30, då nästan 800 000 människor såg på Putins och Trumps gemensamma presskonferens. Under majoriteten av hans barndom var det hans mormor som livnärde familjen eftersom pappan var alkoholiserad och mamman för sjuk för att arbeta. Min mormor sa alltid att hon gör vad som helst men tigger gör hon aldrig. – Min morfar grundade en av Finlands första kostymfabriker men min alkoholiserade pappa kunde inte ta över efter sin svärfars död. UTÖVER engagerade klädesföretagare är flera medlemmar av familjen Portnoj även begåvade idrottare och konstnärer. SPT Putin och Trump intresserade tvtittare i Finland Finncon lockade kring 3000 besökare ÅBO . – I välkomsttalet sades att vi ska vara tacksamma för att vi fått ett jobb och att vi måste jobba hårt för att få hålla det. PATRICIA TORVALDS År 1972 blev Portnoj ombedd att flytta över till Milgo, ett annat judiskt klädesföretag, för att bli en av deras direktörer och delägare i företaget. Siffran är två gånger så stor som under en vanlig sommarmåndag, meddelar Yle. – Inom församlingen utgav de sig för att vara hjälpsamma men det kändes ändå som om vi fick tigga. – Jag joggar och så spelar jag fortfarande bordstennis. I statistiken ingår alla finländska tv-tittare som tittat minst tre minuter i sträck på tvsändningen. Helt vind för våg lämnades familjen Portnoj emellertid inte. – Jag var arbetslös efter militären och ett ungt gift par måste ha pengar så jag tog anställning vid KestoPuku. •. •. FÖR PORTNOJ är det också viktigt att hans anställda trivs och han tänker med avsmak tillbaka på det välkomnande han i tiderna fick på Kesto-Puku. I den här situationen hade familjen Portnoj önskat ett annorlunda bemötande av sina medmänniskor. Nästa sommar ordnas Finncon i Jyväskylä, och hedersgästerna där kommer att vara översättaren Kersti Juva, professor Raine Koskimaa, förläggaren Cheryl Morgan samt författaren Charles Stross.. Redan dagen efter att Portnoj skrivit under kontraktet med Milgo uppenbarade sig deras verkställande direktör på Kesto-Pukus kontor för ett möte med Portnojs chef. – Gud har välsignat oss. Pengar fick farmodern genom att sälja använda kläder och tygstycken på Trätorget. Efter händelserna 1972 då Portnoj gick miste om jobbet på Milgo beslöt han sig för att starta ett eget företag. Gör: Är verkställande direktör och styrelseordförande för familjens klädesaffärer i Åbo och Raumo. GENOM ÅREN har affärer flyttat, stängt, slagits ihop och bytt namn och i dag äger familjen Portnoj sammanlagt tre klädesbutiker. Ålder: 78 •. Dessutom rapporterade Yle om toppmötet och händelserna kring det på Yle Arenan. Bor: Åbo •. Tittarsiffrorna för Putins och Trumps möte slog tittarsiffrorna för söndagens VM-final i fotboll. I familjens affärer kan kunderna lita på att de får trevlig betjäning och att produkterna har ett rimligt pris, säger Portnoj. ÅU 7 ONSDAG 18 JULI 2018 ÅBO NYHETER Dan Portnoj •. Då var Portnoj ung och vågade inte ifrågasätta direktörerna som båda var högt uppsatta inom den judiska församlingen. – Jag, en vanlig arbetare, hade kunnat bli rik, harmar sig Portnoj. Dan Portnoj själv, hans pappa, syster och farbror har alla vunnit finskt mästerskap i bordtennis. – Vi är inte H&M men inte heller en lyxaffär. Men när de träffades var situationen en annan, var man jude förväntades man gifta sig med en annan jude. Evenemanget, vars tema i år var möten, lockade kring 3000 deltagare och inbjudna som hedersgäster var författarna Maria Turtschaninoff och Lauren Beukes, samt docent Merja Polvinen. Här delar vi sorg och glädje med varandra, berättar han. Eila och Dan Portnoj har varit ett par i 61 år. Två av affärerna finns i Åbo och en i Raumo. Programmet bestod av bland annat presentationer, paneler och workshops och olika priser delades ut. – Vi köpte in 100 kappor och tyckte det var en vansinnigt stor mängd. Så gott som allting vi har tagit oss för har lyckats, konstaterar Portnoj tacksamt. Det företag som Portnoj kom att starta var en lagerbutik som han kallade JP-vaate. Nästan 1,9 miljoner tv-tittare i Finland såg på Yles specialsändning av måndagens toppmöte mellan Rysslands president Vladimir Putin och hans amerikanska kollega Donald Trump. •. Några år senare såldes Milgo för stora summor och ännu i dag ångrar Portnoj att han inte tog ärendet till rätten då han hade möjligheten. Affärens första lokal fanns i ett 15 kvadratmeter stort rum på tredjevåningen i Hotel National på Fredsgatan i Åbo. Var köper du dina kläder: Både jag och min fru skaffar våra kläder från våra egna affärer. FÖR PORTNOJ var det en slump att han fortsatte i sina släktingars spår och började arbeta i klädesbranschen. Portnojs son Deif och hans familj kommer fortsättningsvis att ha hand om de två Marilyn affärerna. Patricia Torvalds 02-274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi INRIKES. – Som sextonåring skämdes jag över min mormor som jobbade på torget så jag undvek att gå förbi där med mina vänner. TROTS TROGNA kunder och nöjda arbetstagare hängde länge ett orosmoln över familjeföretaget, det verkade inte finnas någon som var villig att fortsätta affärsverksamheten. När det kommer någon ny till våra affärer i dag brukar jag hälsa dem välkomna till familjen. Även sex nya böcker publicerades i samband med evenemanget. På Humlegårdsgatan i Åbo ligger Muotitalo Marilyn, en klädesaffär specialiserad på kappor för kvinnor, och vid Helsingforsgatan hittar man Sankar Tehtaanmyymälä som säljer kostymer för män. Favoritställe i Åbo: Mitt hem. Priset och kvaliteten korrelerar och det är kunderna tacksamma för. – Den röda lampan brann säkert tre timmar utanför direktörens rum och när de två direktörerna kom ut meddelade de att jag inte ska flytta till Milgo utan att jag var tvungen stanna kvar på Kesto. De skaffade en cykel och skridskor till mig, sådana saker hade jag aldrig haft tidigare. ÅR 1957, under de svåra tiderna i Portnojs ungdom, träffade han Eila, en jämnårig kristen flicka som kom att bli hans fru. Yles ljudoch bildmaterial användes också av internationella medier – Vi producerade bildmaterial för mediebolagens bruk från de viktigaste händelserna under söndagen och måndagen, vilket medförde vissa utmaningar på grund av brådska, ändrade och delvis hemliga tidtabeller och strikta säkerhetsarrangemang, säger Timo Huovinen, ansvarig producent för Yles internationella bildsignal, i ett pressmeddelande. – Mamma berättade att de redan valt ut en judisk brud åt mig, minns Portnoj. – Varken mamma eller mormor tog illa vid sig, tvärtom, berättar han. När Portnoj sedan träffade Eila var det flera i församlingen som reagerade negativt och bekanta slutade bland annat hälsa på familjen då de möttes. Lyckligtvis var det ingen i Portnojs omedelbara närhet som fördömde förhållandet. Men nu kan Portnoj nöjd meddela att ett av hans barnbarn, Miro Portnoj, beslutat att han vill fortsätta i sin farfars fotspår och han kommer att ta över Sankar Tehtaanmyymälä då Portnoj går i pension. – Jag bestämde att jag inte tänker stanna på Kesto-Puku resten av mitt liv. Jag orkar med allt jag gör för att jag tar hand om min kondition. Tillsammans har de två söner. Portnojs äldre son, Deif Portnoj, hoppade av skolan för att hjälpa sin pappa med det nya företaget. Vad betyder Åbo för dig: Det är min älskade hemstad som jag aldrig skulle byta ut. I dag bor paret Portnoj i en vacker lägenhet i närheten av Åbo centrum och det är ingen som reagerar på att de inte tillhör samma trossamfund. Det är Portnojs son Deif, hans fru Tiina och deras son Tino Portnoj som driver Marilyn-affären i Raumo
Var åttonde åkerhektar i Finland odlas numera ekologiskt. Samma restaurang har också ekologiska pannkakor med hallonsylt och grädde på sin barnmeny. I år börjar omkring 32 000 hektar odlas ekologiskt, vilket nästan är en fördubbling jämfört med de omkring 18 000 hektar som blev ekologiska i fjol. Supermakten USA leds av en drulle, och det börjar kosta på. Sina geopolitiska motståndare, å andra sidan, strör han rosor över. Det är ungefär lika många som under de senaste åren. Han ansåg också att Trump bör kräva en utlämning av de tolv ryska militärer som åtalats för inblandning i det amerikanska presidentvalet. Året innan började man odla ekologiskt på omkring 20 000 hektar. SAMTIDIGT är konsumentpriset på ekologisk mat fortfarande en faktor som kan vara avskräckande för konsumenten. Det är en ökning med över tio procent. Det är ett rekordantal nya ekologiska odlare och innebär att antalet ekologiska gårdar ökar med omkring nio procent jämfört med i fjol. ATT ÖVERGÅ till ekologisk odling är inte helt enkelt och sker inte över en natt, eftersom det finns strikta krav som ska följas. Snart kan den finländska konsumenten kanske också få miljömåltider uppbyggda av ekologiska råvaror utan större problem. Som parentes kan man nämna att inte heller de är speciellt dyra med tanke på att det handlar om en nöjespark, vilket i Finland brukar betyda att matserveringarna har ett begränsat utbud och priser som lätt skinnar en flerbarnsfamilj. Enligt Evira har en medelstor ekogård cirka 58 hektar åker, vilket är en och en halv hektar mer än i fjol. DEN som i en finländsk nöjespark har tvingats genomlida en trött pizzabuffé till blodigt överpris eller bulkpommes frites som slappt trycker sig mot tallriken under flera deciliter ketchup kan bara låta snålvattnet flöda. SAMTIDIGT som antalet ekologiska odlare ökar, växer också de ekologiska gårdarnas storlek. Om inte fortsätter Trump antagligen orubbad kvar i sitt bo. Det betyder en viss fördröjning innan de nya ekohektarerna producerar grödor som når konsumenterna och de åkrar som börjar odlas ekologiskt i år producerar ekologiska skördar först om två år. Demokratledaren Schumer uppmanade på sin presskonferens republikanerna att ställa sig bakom hans krav att kongressen kallar Trumps närmaste rådgivare till förhör för att höra vad strategin var inför mötet och vad Trump berättade om de privata diskussionerna efter mötet. I Egentliga Finland börjar sextio gårdar odla ekologiskt i år. Att allt fler trots det högre priset köper ekologiskt visar att mat allt mer handlar om värderingar och inte bara om bukfylla. Känslan av att någonting speciellt var i görningen stärktes när Trumps favoritkanal Fox News, och dess ledande nyhetsprofiler med Neil Cavuto i spetsen, använde ord som äcklig, surrealistisk och opatriotisk för att beskriva Trumps vägran att konfrontera Putin. Enligt livsmedelssäkerhetsverket ökar efterfrågan på ekologiska produkter med över tio procent per år. SNART blir det också lättare för den finländska konsumenten att hitta ekologiskt kött, eftersom också antalet ekologiska djurproducenter ökar. Speciellt spannmålsodlarna får en högre lönsamhet av att odla ekologiskt. Evira räknar med att cirka sjuttio gårdar i år övergår till ekologisk produktion. Bägge herrar konstaterade att Ryssland inte är en vän och att de har förtroende för de amerikanska underrättelseorganens bedömning av Rysslands roll i valet. I MITTEN av maj meddelar Livsmedelssäkerhetsverket Evira att den finländska ekologiska livsmedelsproduktionen i år upplever den starkaste tillväxten på tjugo år och att antalet ekologiska odlare ökar. Får Schumer republikanerna med sig kan det betyda att nedräkningen för Trump inletts. Donald Trump förödmjukar och förolämpar sina allierade och skryter sedan om de fantastiska framsteg som hans möten lett till. MEST är det spannmålsodlare som övergår till ekologisk odling och i år ökar den ekologiskt odlade åkerarealen till 290 000 hektar. Expressen Ledare. Såväl representanthusets republikanska talman Paul Ryan som senatens republikanske majoritetsledare Mitch McConnell gav ut skriftliga utlåtanden som indirekt fördömde Trump. ATT DEN ekologiska livsmedelsproduktionen också i Finland ökar beror delvis på en ökad efterfrågan. Det är en positiv cirkel eller spiral. Här inleder över sextio gårdar ekologisk odling i år. ANMÄRKNINGSVÄRT är att Egentliga Finland ligger i topp. Också i en svensk mataffär är det ekologiska utbudet något helt annat än i en finländsk mataffär av samma storlek, även om det har blivit mer omfattande också här. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi TOPPMÖTE. I år börjar nästan 500 finländska gårdar odla ekologiskt. I den här nöjesparken finns också källsortering och eventuellt matavfall som ändå uppstår tas tillvara och används för att göra biogas av. För att en skörd ska räknas som ekologisk krävs det att åkern har odlats ekologiskt i två års tid först. Det är dock inte bara ökad efterfrågan som får allt fler finländska lantbrukare att övergå till ekologisk produktion. Det fascinerande är att den inte kostar mer än en portion lasagne och bara lite mer än en pasta bolognese. Samtidigt påpekar man för sina kunder att lika viktigt som valet av råvaror är det att inte kasta bort mat. På andra plats kommer södra Österbotten där 54 gårdar blir ekogårdar i år. Juri von Bonsdorff Analys i HBL DONALD TRUMP. Frågan är om den bestörtning som nu upplevs också bland republikanska kongressledamöter är tillräckligt för att glömma partitillhörigheten och bygga konsensus över partigränserna. ENLIGT restaurangens beskrivning av en miljömåltid är den baserad på miljömärkta råvaror, säsongsanpassad, består av en stor andel grönsaker eller växtbaserade råvaror och baljväxter plus att den också tar hänsyn till etiska aspekter. Ekologiska produkter kostar mer än livsmedel som har odlats med hjälp av kemikalier och konstgödsel. De är ju fantastiska personer. Att allt fler trots det köper ekologiskt visar att mat allt mer handlar om värderingar och inte bara om bukfylla. ÅU LEDARE ONSDAG 18 JULI 2018 8 18.7.2018 GNURF PLOCKAT Mer eko på tallriken I DEN svenska nöjesparken Liseberg i Göteborg kan man beställa en så kallad miljömåltid på en av serveringarna. Den består av potatisgnocchi med svamp, kronärtskocka, tryffelpuré och krämig ostsås. Frågan är huruvida den här gången skiljer sig från de tidigare fallen. I Finland ökar intresset för ekologiska matvaror och på tjugo år har intresset för att börja med ekologisk odling inte varit så stort som nu. President Donald Trump har chockerat omvärlden tidigare utan att någonting hänt och han har själv sagt att han skulle kunna skjuta ner en person på femte avenyn utan att förlora väljare. Och javisst, miljömåltiden ovan går det också att få barnportioner av. (...) Trump visar inga tecken på att läsa på eller ha någon impulskontroll. Att fler väljer att äta ekologisk mat gör att det finns möjligheter för fler producenter att övergå till ekologisk odling eller djuruppfödning, vilket gör att utbudet på ekologiska varor växer. Frågan är vad världen ska frukta mest: att Trump inte klarar att sköta sitt jobb, eller att han gör det
Häkkinen gläds över alla de vackra bilder som togs i Helsingfors och delades på internet över hela världen. Vi stod också för journalisternas mat, tält och elektronik som behövdes för alla liverapporteringar, säger Häkkinen. ÅU 9 ONSDAG 18 JULI 2018 LOKALT NYHETER Utsläppsminskning inom sjöfart skapar ny industritillväxt Det säger Roger Holm som är direktör för affärsområdet Marine Solutions vid Wärtsilä. – Kända journalister från till exempel USA kan ha 1-2 miljoner följare på Twitter eller på andra sociala medier, så det är förstås jätteroligt att de trivdes så bra. Vi byggde också pressutrymmen på flygplatsen, vid Salutorget och utanför Finlandiahuset. Även Helsingfors stad och flera finländska designföretag som till exempel Marimekko samarbetade med Utrikesministeriet. Kunder kommer till oss redan nu och säger att de vill ha tillgång till teknik som minskar utsläpp, säger Holm. HÄKKINEN VAR toppmötets presschef och tog hand om de närmare 1 500 journalister som var på plats och rapporterade om mötet. – Det handlar naturligtvis om en stor summa pengar men jag är helt säker på att det var värt det. Hur många poliser som jobbade med toppmötet är inget polisen berättar. Om vi lyckas förändra sjötransporterna kan vi bli föregångare och det är till fördel för oss alla, säger Holm som därför tror att företag inte i första hand drar sig från att samarbeta. Ett så här stort evenemang kräver en hel del planering och arbete av flera olika myndigheter inklusive polisen. – Ett annat bra sätt är att gå in för ett ekosystemtänk inom sjöfarten, säger Holm. Kostnader diskuteras såklart också men säkerheten kommer först, säger Pekka Höök, överkommissarie vid Helsingforspolisen. Kontrollprogrammet förverkligas av Åboregionens reningsverk, Pargas stad, foderföretaget Finnfeeds Finland och Neste oil. – Det är allmän praxis att inte berätta sådant, men vi var många och allt gick bra och enligt planerna, säger överkommissarie Pekka Höök. Enligt Häkkinen var det viktigt att Finland satsade på mötet och ordnade det väl. Finland hade endast två veckor på sig att planera toppmötet och enligt Häkkinen kan det vara svårt att spara då man blir tvungen att fatta snabba beslut, men han menar ändå att Utrikesministeriet gjorde allt så kostnadseffektivt som möjligt. Direktör Roger Holm vid Wärtsilä Marine Solutions samarbetar gärna med andra företag inom sjöfarten för att skapa en framgångsrik sjöfartsteknologisk industri i Finland. Av alla kostnader för mötet tror jag säkerheten var dyrast, säger Häkkinen. Tekniken och kunnandet finns alltså. Nu gäller det för politikerna att skapa de regelverk som behövs för att alla nya tekniska lösningar ska kunna tas i användning säger Holm. – För dem är det en direkt konkurrensfördel. HOLM SÄGER ATT kompetensen att utveckla nya lösningar för den marina sektorn är extremt hög i Finland. ÅU.FI. – Det gör navigeringen effektivare och effektiverar därför också användning av motorerna ombord, säger Holm. Temat för diskussionen var hur man i Finland kan utveckla det sjöfartsteknologiska klustret. – Det handlar om många små summor. Nyckeln till en framgångsrik marin sektor är samarbete, säger Holm. Avloppsvattnets inverkan på fiskförekomsten kontrolleras Saftig nota för toppmötet – arrangörerna hoppas på ökad turism USA:s president Donald Trump och Rysslands president Vladimir Putin diskuterade bland annat nedrustning och Syrienkrisen i Helsingfors på måndagen. Som del av programmet ska man följa upp fiskeindustrin årligen och fritidsfisket med två års mellanrum. – Vi har byggt världens första bilfärja som drivs med LNG, och vi har som första land i världen skapat ett system där ett fartyg automatiskt anlöper hamnen, säger Holm. Från 2018 till 2015 ska avloppsvattnets inverkan på fiskbeståndet och fiskeindustrin i vattenområdena utanför Åbo kontrolleras, enligt NTMcentralens beslut. – Alla företag inom den marina sektorn har gemensamma mål. Det var dock inte skattebetalarnas pengar som användes för det, utan det var finländska företag som sponsrade evenemanget och bjöd på dryckerna. Det här var ett möte mellan USA och Ryssland men också en chans att främja Finland och Finlandsbilden. – Att hyra Finlandiahuset kostade hundratusentals euro. NATURGASDRIVNA fartyg har man inom finländsk sjöfartsteknologisk industri redan erfarenhet av att bygga och kunnande för att skapa sjöfartsekosystem finns. VESA HÄKKINEN vid Utrikesministeriet är också nöjd med ministeriets arrangemang och insats. Det innebär att man med digitala system kopplar ihop fartyg med varandra och med de hamnar de seglar mellan. Holm säger att Finland har ett bra utgångsläge men att vi nu måste vi springa tillsammans och springa hårt. UTÖVER MATEN bjöds journalister på öl och gin tonics under VM-finalen i fotboll. GEMENSKAP ÄR NYCKELN. Den exakta summan kan vi berätta först om några veckor då vi hunnit bokföra allt. Det gjorde vi till exempel i presscentret och det kostar också någonting. SPT » » Finland betalade notan. Att sjöfarten övergår till fartyg som använder naturgas som drivmedel i stället för diesel är ett sätt att minska utsläppen. – Det är omöjligt att spekulera om några siffror. – De andra länderna väntar inte. Flera myndigheter, däribland Utrikesministeriet och polisen, var med och planerade och ordnade mötet. Den största utgiften för Utrikesministeriet var hyran av Finlandiahuset som fungerade som presscenter. Ari Sundberg/SPT » » Trots att sjöfarten globalt enbart står för cirka tre procent av utsläppen av växthusgaser är rederier världen över intresserade av att arbeta för att minska utsläppen. Då liknande möten ordnas står värdlandet för kostnaderna men man bestämmer själv var ribban läggs. Det är alltså bara Utrikesministeriets kommunikationskostnader, säger Vesa Häkkinen, chef vid ministeriets enhet för aktualitetskommunikation. Varannat år utreds också bland annat lekplatser för strömming och förekomsten av rom. Mötet innebar också inkomster för finska företag och individer, och senare hoppas vi på ytterligare inkomster i form av turism. – Här finns en enorm affärsmöjlighet för Finland som kan sätta oss på utvecklingens framkant. – Vi kan produkterna, vi kan hamnar, vi kan sjöfart och vi vet hur man sammanlänkar dessa. – Våra totala kostnader blev kring 1-1,5 miljoner euro. POLISEN HADE fullt upp hela måndagen, men hur mycket dess insatser kostade är omöjligt att säga. Att trygga säkerheten är förstås det viktigaste. Han säger att inte minst rederier som bedriver kryssningsverksamhet vill ha ekologiska lösningar för sina fartyg. Vill man vinna loppet gäller det att starta nu, säger Holm. Holm medverkade på tisdagen i en paneldiskussion vid evenemanget Suomiareena (Finlandsarenan) i Björneborg. SPT LOKALT. OM ALLA SAMARBETAR hamnar, rederier och industri, då kan vi förbättra hela den marina sektorns möjligheter globalt
Medan jag äter hinner flera grupper och par komma in och beställa hamburgare. Jag köper jordgubbar från Amböle gårdsbutik under färden. En annan man kommer in och beställer en öl och slår sig ner hos en bekant som just har fått sin mat. . Nu är 38 kilometer avklarade! BLOMMOR. Flera sällskap sitter och äter hamburgare vid de gamla borden med små vita allmogedukar på. Vissa sträckor skulle man verkligen behöva en terrängcykel för att komma fram någorlunda bekvämt. ÅU ONSDAG 18 JULI 2018 10 Emma cyklar Ekrutten Dag 2 ÅU:s reporter Emma Strömberg testar de nya cykelvägarna Ekrutterna som går genom Lundo, Pemar, Sagu och S:t Karins. Med min landsvägscykel är det mindre behagligt och jag måste koncentrera mig för att undvika de värsta ojämnheterna. . Det är också med dem i åtanke som jag hållit lågan uppe de sista 10 kilometrarna. Rutten går en liten bit längs huvudväg 181. Jag trampar vidare. Grusvägen är stundvis skumpig och obekväm, men blommorna vid vägrenen desto vackrare. RUTTEN FORTSÄTTER på en liten skogsväg med grovgrus som är ännu besvärligare än vägen innan. Första dagen cyklade Emma med start från Åbo genom Lundo och Pemar till Sagu (se ÅU 14.7.) Andra dagen testar hon rutten runt Sagu. Jag tar farväl av Rita och hennes boxer Otto och cyklar vidare mot havet. Mer information om cykelrutterna hittas på hemsidan reitisto.fi/tammireitit. Längs vägen finns en skylt med texten ”Alles gute vintage” och en pil mot en liten grusväg. Två äldre män sitter och dricker kaffe och äter munk vid ett bord. I något skede undrar jag om jag är på rätt väg eller om vägen bara kommer att sluta vid ett kalhygge. EKPORT. – De kommer först med cykel och någon vecka senare kommer de tillbaka med bil. Tre ekar vid Gamla Karunavägen bildar ett valv över vägen.. Burgare är det här ställets specialitet. HELA STRÄCKAN längs med Lappdalsfjärden i södra Sagu är grusväg. » » Andra cykeldagen cyklar Emma runt Sagu i idylliska kulturlandskap. Här tar jag lunchpaus och ett dopp i havet. Men till slut kommer jag till en ståtlig gammal gård och är tillbaka i bebyggelse igen. Min halvliters vattenflaska börjar också vara tömd, så jag ser framemot att kunna fylla på den när jag kommer till byn. Hon hinner nätt och jämnt hälla upp en kaffe till mig mellan varven. Byn ligger charmigt belägen i sluttningen mot vattnet. Det är både den vackraste och den skumpigaste vägen hittills. På vägen råkar hon på en sakälskande vintageförsäljare, skumpar på små skogsvägar och tar ett dopp i havet. – Det är så mycket saker att gå igenom och sortera, konstaterar hon och gör ett avbrott i sitt arbete för att tända lampan inne i den gamla ladugården som nu fungerar som butik. Destinationen är byn Rantola där det finns restauranger där jag kan få middag. Det ligger högar med gamla saker och skrot längs vägen och det kommer fler skyltar som visar att jag ännu ska cykla lite framåt för att komma till vintagebutiken (läs om den på sidan 12). Ena halvan är en livsmedelsbutik och andra halvan fungerar som café och restaurang. Tredje dagen går färden tillbaka till Åbo längs med Kungsvägen. Lite längre fram kommer jag till en småbåtshamn med en liten sandstrand. Men solen skiner och havet skymtar stundvis bakom åkrar och träd och kompenserar för det besvärliga underlaget. Ägaren Rita Salonius står och sorterar saker som är uppradade längs vägrenen. Idylliska Sagu bjuder på vintage och havsdopp Idag ska jag upptäcka Sagu. Jag viker av mot den. ÖVER SUNDET TILL RANTOLA. Men ganska snabbat svänger jag av till Järvenkyläntie. Jag cyklar förbi avtaget till Sarapisto lägerområde och badstrand. Byn ligger på andra sidan ett smalt sund, charmigt på en sluttning mot vattnet. Salonius berättar att också många cyklister innan mig har hittat till hennes vintagebutik. JAG STIGER IN på Rantolan Puoti. Ägaren Anne Vuori går allt mer hektiskt mellan borden och bär in och ut tallrikar. GÅRDSBUTIK
Att börja sälja dem var ett sätt att kunna fortsätta med passionen. EMMA STRÖMBERG Emma cyklar Ekrutten Dag 2 ÅU:s reporter Emma Strömberg testar de nya cykelvägarna Ekrutterna som går genom Lundo, Pemar, Sagu och S:t Karins. – Det här är en livsstil för oss. Men lika mycket saker som ryms i butiken är utplacerade under bar himmel runtomkring byggnaden. Rita Salonius charmas av skönheten hos gamla kläder. Rita Salonius fängslas av estetiken hos gamla kläder. Rita berättar att när det gäller kläder frågar folk mest efter 80-talskläder, till och med kläder från 90-talet har folk börjat fråga efter. Vi har samlat kläder och föremål under hela den tid vi varit tillsammans. Mängden saker och plagg är nästan överväldigande. Efter att han fick en hjärninfarkt och blev sjukpensionär har han börjat samla möbler till försäljning. Butiksverksamheten är en bra förädling av samlarhobbyn. Ofta har de gjort bekantskap med Alles Gute Vintage på någon mässa i Huvudstadsregionen. Numera säljer de också mycket gamla möbler och andra antikviteter efter att Ritas man Mika Salonius kom med i bilden. För fem år sedan resulterade samlarintresset i butiken Alles Gute Vintage på gården i Sagu. Funnits i fem år •. En del köper också kläder från 40och 30-talet, men Rita påpekar att kläder från 30-talet börjar vara så gamla att man inte kan bära dem dagligen. Mycket av möblerna och andra föremål får de från dödsbon. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Vi är mitt ute i ingenting så vi har förmånliga priser för den som tar sig ända hit.. Hennes man samlar möbler. När jag kommer förbi är klädräckena och möblerna övertäckta med plast och presenningar som skydd Alles Gute Vintage •. VACKERT OCH FEMININT. Rita har också samlat på sig en del historiska kläder från 1800-talet som hon vill donera till ett museum i något skede. ANTIKT. Finns i Järvenkylä i Sagu •. RITA HÅLLER öppet varje dag klockan 10–20. – På sommaren är jag i regel på plats från 8 på morgonen till 20 på kvällen. ÄNNU I SOMMAR ska de öppna en ny butik för möbler i en lokal som de hittills hyrt som förråd i byn Ruona några kilometer från den gamla butiken. Det är så fina material. När det blir regn täcks sakerna över med presenningar. Många kunder som kommer från Helsingfors för att fynda. – Möbler från 50-60-talet är fortfarande de mest efterfrågade. Och ännu mer finns i förrådslokalen i Ruona. – Jag har inte ännu funderat på vilket museum för jag har tänkt bygga på samlingen länge ännu, säger Rita. –Jag har funderat om vi borde förkorta öppettiderna lite på helgerna under sommaren så jag skulle hinna till stugan i Västanfjärd någon gång, tillägger Rita. – Personer som vill ha 50-talskläder är en egen grupp. Vi är mitt ute i ingenting så vi har förmånliga priser för den som tar sig ända hit, billigare än i butiker i städer. På helgerna kommer många kunder, men Rita konstaterar att vädret har en stor inverkan på antalet besökare. Rita älskar gamla kläder för det utlovade regnet. – Han är intresserad av gamla möbler. – Här får man själv söka och rota bland alla saker. Säljer gamla kläder, accessoarer, föremål och möbler » » Rita Salonius har samlat vintagekläder under stora delar av sitt liv. DEN NUVARANDE butiken finns i en gammal ladugård bredvid parets hus på Järvenkylävägen i östra Sagu. Rita har innan dess deltagit i flera vintagemässor i Helsingfors. – Kunderna har hittat hit. ÅU ONSDAG 18 JULI 2018 12 Rita Salonius älskar gamla kläder och har samlat vintagekläder under största delen av sitt liv. PRYLAR AV ALLA DE SLAG. Ägs av Rita och Mika Salonius •. PASSION FÖR GAMLA KLÄDER. Det har kommit så mycket möbler under den senaste tiden att vi måste få större butikslokaler, berättar Rita. Öppet alla dagar klockan 10-20 •. – Det är klädernas estetik som charmar mig. Men många tycker att det är charmen med den här platsen, berättar Rita. Det finns lika mycket grejer utanför som i butikslokalen. Skandinavisk design med raka linjer är ännu i ropet, säger Rita. Kristallkronor hänger vid ladugården som numera är butik. FÖR PARET Salonius är drivkraften fortfarande samlarintresset. I sommar öppnar de en till butik i Sagu endast för möblerna. Och så kan man alltid komma överrens i förväg om vilka tider som helst. De flesta möbler och föremål får de genom att köpa dödsbon. 50-tals kläder är väldigt kvinnliga och vackra, säger Rita
Men, säger Backström, den individ som vågar gå emot detta visar att alternativ finns. Man får gå tillbaka. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Artiklarna i boken kan läsas som en behövlig motvikt till dagens uppskruvade debattklimat där man hellre misskrediterar sin åsiktsmotståndare än granskar argumenten, och där indignation är känslan för dagen. I den första ”Bildning och utopier” får Göran Torrkulla inleda om vardagen, som vi är ofrånkomligt förankrade i men som samtidigt kan ge näring och incitament för förändring. Plats: Skärgårdscentrum Korpoström, Korpoströmsvägen 832, 21720 Korpoström. GANSKA MÅNGA artiklar tangerar ekonomi i stort och smått. Folkets Bildningsförbund är grundat år 1946. •. Det är fritt inträde till evenemanget. ETT URVAL inledningar i skriven form kom ut i våras med anledning av att Filosoficaféet fyllde tjugo år. En hälsosam bit för den som till exempel med statistik vill visa att allt hela tiden är på väg mot det bättre. Ibland är Historiesalen som man håller till i fullsatt, ibland är publiken en handfull. Filosofin – eller snarare många filosofer – avvisar religioner/teologi som system att tänka med, också därför är inlägget av intresse här. Särskilt humanekologen Alf Hornborgs bidrag som visar hur miljöteknik, rättvis fördelning av resurser och global välfärd inte nödvändigtvis i praktiken synkroniserar med varandra. Layout: Lotta Green, Esko Schmitz •. Red: Mio Lindman och Jonas Ahlskog •. Klockan 15.30: Sara Sundell, sakkunnig inom jämställdhetsarbete med barn och unga vid Folkhälsan, Helsingfors. Teman är bland annat #metoo, samtyckeslagen och transpersoners rättigheter. 229 s. Folkets Bildningsförbund, 2018 •. Folkbildningen och filosofin utväxlar erfarenheter – alla man blir klokare BOKEN . Klockan 13.30: Jessika Holmlund, filosof, Åbo. Diskussionen är lika meningsfull och viktig i vilket fall som helst. Artiklarna är av varierande längd och är olika krävande läsning. FILOSOFINS BIDRAG i sammanhanget är att kasta in ett intellektuellt tvivel i diskussionen, att granska argumenten, förkasta dem om de inte fungerar, söka efter nya vägar. •. Svenungsson är professor i systematisk teologi, och ledamot av Svenska Akademien. ÅU 13 ONSDAG 18 JULI 2018 KULTUR Filosofiska samtal om kön, sexualitet och identitet Korpo filosofidagar – närmare bestämt filosofidagen, inte ”dagar” – kommer i år att utforska minfältet av frågor om kön, sexualitet och identitet. – En reflektion kring identitetspolitik”. Vissa har långa litteraturlistor, andra har inga alls. Man kan läsa artiklarna som ett möte mellan folkbildningen och filosofin, där man fritt utväxlar ämnen och analysredskap. UTMANA DET INVANDA! Det uppmanar Filosofocaféet till, samtidigt som man serverar en textantologi med sexton bidrag ur de senaste två decenniernas verksamhet. Förbundet arbetar utgående från devisen att samhällsdebatten tillhör alla, inte bara politiker, experter och journalister. En aspekt i det är ett djupt rotat rättvisebegrepp. Och de beskrivande bilderna hämtas ur poesin! Att man känner att man inte blir färdig med resonemanget där kan vara till fördel för upplevelsen av hela boken. ÅU Programmet på Korpo filosofidagar 21.7 •. De övriga handlar om bildning och vad det egentligen är, om universitetens roll i marknadsliberalismens tid. För många Åbobor hör FBF:s Filosoficafé som regelbundet ordnas på restaurang Skolan till de evenemang man ogärna missar. Målet är att fördjupa förståelsen genom granskande dialog och därmed undvika att låsa samtalet kring ideologiska positioner och, som så ofta sker, slå fast ”svar” på oklart formulerade frågor, uppger arrangören, Folkets Bildningsförbund. En antologi om att utmana det invanda •. DEN ALLRA SISTA artikeln ”Det oändliga avståndet” av Camilla Kronqvist handlar om hur vi förstår mötet med en annan människa. Annars skulle ju kaos utbryta! I dag känner vi tyvärr igen de här formuleringarna och idealen. Tema: ”Ingen vacker syn – Kvinnor och män som varandras spegelbilder” •. Vassast skriven är Joel Backströms ”Det ondas sken” som djupast handlar om kollektivets makt över individen. I slutet av boken som heter ”Rum för eftertanke” får man en kort bakgrund. Artiklarna i boken kan läsas som en behövlig motvikt till dagens uppskruvade debattklimat där man hellre misskrediterar sin åsiktsmotståndare än granskar argumenten, och där indignation är känslan för dagen. Till slut ett glödande inlägg av Åsa Linderborg om hur en strikt identitetspolitisk inställning riskerar spränga förutsättningarna för en öppen debatt. Avslutningen är avdelad för mer renodlat filosofiska perspektiv. Det arrangerades första gången 1997, och initiativtagare var Per Salskov som nyss blivit verksamhetsledare för Folkets bildningsförbund och filosofen och konstnären Göran Torrkulla. Och vad vi inte förstår. Den innehåller intrikata resonemang kring känslor – vad man kan säga om sina egna, och vilka slutsatser man kan dra om andras – och inte minst om tillhörighet, val av pronomen kan redan säga mycket. FBF:s ledstjärna har alltid varit att värna om en fri diskussion, rättvisa och demokratiska ideal. I min första genombläddring fastnar jag i första avdelningen mest för Jayne Svenungssons artikel om ”Det bibliska arvets utopiska kraft”, där hon diskuterar det teologiska förflutna i västerlandets samhällsutveckling, och också visar på det bibliska arvet som ”en politisk-filosofisk resurs”. •. Organisationen har sina rötter i en folkrörelsevänster, beskriver sig nu som obunden. Tema: ”Vem är jag och vad är det jag representerar. Programmet pågår klockan 12 –18.30 på lördag. Tema: ”mina tystnader om metoo: en filosofisk reflektion kring en politisk rörelse”. Ungefär hälften av bidragsgivarna har bakgrund i universitetsämnet filosofi (vars bredd man får en bild av här), de övriga är statsvetare, historiker, humanekologer, teologer, journalister. Ganska mycket klokare. ”Rum för eftertanke” måtte vara den absoluta motsatsen till åsiktpressens klickmonster, och redan det att den existerar känns befriande. BOKEN ÄR INDELAD i tre avdelningar, tematiskt löst sammanhållna. Klockan 17: Joel Backström, filosof, Helsingfors. Undertiteln ”En antologi om att utmana det invanda” är riktningsgivande. PRESSBILD. Rum för eftertanke. Tema: ”Vilda pojkar och snälla flickor Hur påverkar samhällets könsnormer, de vuxnas bemötande och förväntningar barnen?” •. Alla under den samlande rubriken ”Den moderna världsordningen” är mycket läsvärda. Och bli lite klokare. Klockan 15: Kaffepaus. Den beskriver också hur ondskan legitimerar sig – bokstavligen! Till exempel Eichmann såg laglydnad och effektivt skötta uppgifter i alla lägen som ideal och måste. Klockan 12: Salla Peltonen, doktorand i filosofi och genusvetenskap vid Åbo Akademi. Artikeln söker inte exempel i psykologisk litteratur, som en lekman kanske kunde vänta sig
I medeltal hade VM-matcherna 780 000 tittare.Yles sportsidor och Yle Arenans VM-innehåll fick besök från 3,8 miljoner olika webbläsare. Vi förlorade tre poäng och förvaltade inte chanserna, i dag borde jag ha gjort flera mål med de lägen jag hade. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » U19-EM i Vasa och Seinäjoki inleddes i går. Motståndarna hade en bra målvakt, och i en annan match kunde vi ha gjort fem mål med samma spelsätt. – Vi ville värva honom i vintras, men kom inte överens i förhandlingarna med PS Kemi. HJK-forwarden Eetu Vertainen menade att Finland visade att man kan slå vem som helst. Finlands startelva Rasmus Leislahti (Klubi 04), Ville Tikkanen (SJK), Valtteri Vesiaho (HJK), Abukar Mohamed (Lazio), Timo Stavitski (SM Caen), Saku Ylätupa (Ajax U21), Eetu Vertainen (HJK), Jaakko Oksanen (Brentford), Teemu Jäntti (FC Lahti), Joel Mattsson (IFK Mariehamn), Miko Virtanen (Aberdeen) På bänken Robin Källman (Klubi 04), Martti Haukioja (Ilves), Kalle Katz (Klubi 04), Tobias Fagerström (Hamburger SV), Kristian Heinolainen (PS Kemi), Alex Bradley (West Bromwich Albion), Albion Ademi (FC Inter), Anssi Suhonen (Hamburger SV), Niklas Jokelainen (Ilves) SANDVIKENS FOTBOLLSTADION. Finalen mellan Frankrike och Kroatien lockade sammanlagt 1,3 miljoner tittare framför tv:n och på webben. Den enda Åborepresentanten Albion Ademi, till vardags i FC Inter fick chansen att visa upp sig då han i 59:e matchminuten då han ersatte Lahtiliraren Teemu Jäntti. Men med lite mer eftertanke så spelade vi bra som ett lag. Guevara kommer att vara med den 26 juli då Inter möter RoPS på bortaplan. Därefter kunde Italien hålla ledningen matchen ut. Jag tror personligen att vi kan utmana alla andra lag. – Den första känslan är förstås besvikelse. Turkiet möter England i Seinäjoki klockan 18.30 och Frankrike möter Ukraina i Vasa klockan 20.00. MÅNDAGENS ANDRA match mellan Portugal och Norge slutade 3–1 till de förstnämnda. – Enligt mig är det just så här vi ska spela. Vi hade väldigt många bra chanser. Inter täpper till luckorna som uppstått på mittfältet då Ivan Sesar och Lucas Garcia lämnade i juni. Inledningen dominerades av favoriterna Italien, och Rasmus Leislahti i det finska målet fick tidigt stå för flera parader. Finländarna hade 61 procent av bollinnehavet. Guevara är en fysisk stark spelare med tekniska färdigheter i båda riktningar, säger Mäki i ett pressmeddelande. Nyförvärvet Julián Guevara kommer närmast från PS Kemi och får kontrakt för resten av säsongen med option för förlängning på ett år. FC INTER/JUHA TAMMINEN Knapp förlust för de finska pojkarna i EM-premiären FOTBOLL. Inter fyller på med colombiansk mittfältare JULIAN GUEVARA. ÅU SPORT ONSDAG 18 JULI 2018 14 ÅBO UNDERRÄTTELSER FOTBOLL . I år har han agerat kapten för Kemilaget och stått för ett mål under 16 matcher. Arenans fotbollsinnehåll hade sammanlagt 16 miljoner visningar. För Finlands del fortsätter mästerskapet på torsdag mot Norge, på OmaSP Stadion i Seinäjoki klockan 18.30. Yle uppskattar att tv-sändningarna från fotbollsVM i Ryssland nådde sammanlagt 3,6 miljoner finländare. I dag fortsätter EM med B-gruppen. 26-årige Guevara kom till PS Kemi i fjol och spelade då 31 ligamatcher av 33 för klubben. Fotbolls-VM i Ryssland började den 14 juni och slutade med finalen den 15 juli. Europamästerskapet för U19-pojkar spelas i Vasa och Seinäjoki. TROTS FÖRLUSTEN var tränaren Juha Malinen nöjd med spelet. SPT Fotbolls-VM nådde 3,6 miljoner tvtittare i Finland Aktuell sport på åu.fi. WIKIMEDIA COMMONS/KIMMO MAKKONEN FOTBOLLS-VM . Före detta PS Kemi-kaptenen är med den 26 juli då Inter möter RoPS. Enligt sportchef Vesa Mäki var Inter intresserade av Guevara redan innan säsongen. Finska U19-landslaget led en 0–1 förlust mot Italien då hemma-EM körde igång på Sandvikens fotbollsstadion i Vasa i går. Finlands öppningsmatch sågs av 5 016 personer. Matchens enda mål sattes av Romamittfältaren Nicolo Zaniolo strax före halvtid
Temperaturer över 30 grader uppmättes senast i Finland under sommaren 2015. Den högsta temperaturen som någonsin uppmätts i Finland är 37,2 grader, i Joensuu den 29 juli 2010. Enligt Meteorologiska institutets prognos kan temperaturer över 30 grader uppmätas i Åbo under onsdag, torsdag och fredag. ÅU-FOTO. ÅU » » Gårdagens nya värmerekord på 32,7 grader, uppmätt i Åbo, höll bara i ett dygn. I stora delar av landet uppmättes temperaturer mellan 30 och 33 grader, uppger Meteorologiska institutet. ÅU ÅBO NYHETER 15 ONSDAG 18 JULI 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER 33,3 grader – Åbo slog värmerekord på nytt Under tisdagseftermiddagen letade sig kvicksilvret upp till 33,3 grader vid mätstationen i Artukais i Åbo. Värmeböljan fortsätter till helgen, då luften blir svalare igen
BÅDA HAR HITTILLS varit nöjda med vad de upplevt här. Förra året var vi på segelresa till Svalbard i Arktis, berättar paret. – Vi råkade läsa i en bok att Åland är världens största skärgård. – Vi hade förväntat oss betydligt svalare temperaturer, men vädret är ju perfekt, konstaterar de glatt. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Tyskarna Sabine och Gerhard kom till Finland för skärgården. Vidare berättar hon att dagsbesök i Åbo lockar allt fler turister från olika länder som är på semester i till exempel Helsingfors. – Mest satsar vi på marknadsföring och synlighet i grannländer som Sverige, Tyskland och Ryssland, säger Hellén. I Finland överlag tycker båda att naturen är en av de bästa sakerna. Finländare hör till dem som gör mest utlandsresor i världen. DET PARET SER mest framemot under sin tre veckor långa resa är naturen och lokal mat. – Eventuellt besöker vi ännu Åbolands skärgård på vägen till Åland, säger Gerhard. – Vi har bland annat seglat i Norge, Danmark, Medelhavet och Karibien. KLARA FÄLT De gillar åstranden och finsk natur. ÅU 19 ONSDAG 18 JULI 2018 SOLSIDAN Turister har frågat var isbergen ligger, varför finländare har blåa ögon och varifrån man kan hyra levande påfåglar. På frågan om något överraskat dem under deras besök i Finland svarar båda vädret. I Åbo har ungdomarna framför allt gillat åstranden. – Vi kom idag med färja från Stockholm. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Åbo, Helsingfors och Åland på tre veckor Sabine och Gerhard som kommer från Stuttgart i Tyskland är just påväg att besöka Åbo domkyrka då ÅU träffar dem. DEN INHEMSKA turismen är också något som allt mer satsas på. Turisterna Darek och Maria är precis på väg att besöka Åbo slott. – Speciellt flyttblocken är häftiga. Darek och Maria tycker att naturen hör till det bästa de upplevt i Finland. MARIA ÄR FRÅN Estland medan Darek kommer från Washington D.C. – Jag läste in mig lite på Finland och Åbo innan jag kom hit. – Finländsk bastu var definitivt en intressant upplevelse, och jag har aldrig simmat i så kallt vatten, skrattar Darek. De har övernattat på Solliden Camping i Pargas och tänker nu spendera en dag i Åbo före de åker vidare till Helsingfors. KLARA FÄLT TURISTER. Jag har varit i Åbo förut, men för Darek är det första gången i Norden, berättar Maria. Klara Fält » » Darek och Maria kom till Åbo från USA och Estland. i USA. – Allt som allt kommer vi att vara fyra dagar i Finland. De har hyrt Föli-cyklar och kommer att cykla runt i Åbo under dagen. Bland annat läste jag om Åbo slotts historia och ville väldigt gärna besöka det under vår vistelse, säger Darek. På dess webbsajt 100syytä.fi finns listat flera besöksmål och evenemang både i och runtomkring Åbo. Det är första gången de är Finland. telefon att turismen i Åbo också stadigt ökar. Kampanjen är unik i och med att företag och organisationer över hela landet arbetar tillsammans för att öka den inhemska turismen. Sabine och Gerhard har rest en hel del, men det är första gången de besöker Finland. Också finländskt hantverk intresserar. Utöver domkyrkan planerar paret att besöka Åbo slott samt utforska åstranden. Imorgon åker vi vidare till Helsingfors för att därifrån segla till Åland, berättar Sabine. Vi har dessutom varit väldigt nöjda med våra resor i Norden, så därför valde vi nu att komma till Finland. Och då tänkte vi passa på att besöka Åbo och Helsingfors före vi seglar iväg till Åland, berättar paret. Skog har vi hemma också men där finns inga enorma stenar som här, kommenterar Darek. TURISTER. IDÉN ATT komma till Finland fick de från en bok. SABINE OCH Gerhard har hunnit resa en hel del runtom i världen. – Kampanjen 100 syytä matkailla Suomessa (100 orsaker att resa i Finland) som började förra sommaren strävar efter att allt mer marknadsföra inhemska besöksmål och få finländare att inse att man också kan turista i hemlandet under sin semester
8.30 Regionala nyheter. 19.00 Ninja warrior. 20.05 Fast n' loud. I rollerna: Shia Labeouf och Megan Fox. 20.00 Do not resist (R) Dokumentären ger en sjukdomsillustration av tvångstanken om vapen i USA. 8.00 Motorsport. 12.01 Yle nyheter. 18.45 Bilracing. 0.50 Alaska: Viimeinen rintama. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.30 Melk 22.55 About a boy 23.40 Bates Motel (R) 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. 22.45 Kevlar 23.00 Lagom mycket finsk (R) 0.00 Rapport. 9.16 Vega Morgon. 10.50 Kenen kotona Ruotsi. 21.00 Better living through chemistry. 8.30 Jims värld. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 21.00 The last resort. 12.30 Piha ja parveke. 1.05 Världens undergång: Första världskriget. 15.03 Vega eftermiddag. 21.00 Goldfinger Brittisk action från 1964. 3.35 Hurjat sääilmiöt. 12.30– 13.30 Luonnon armoilla. 16.55 Million dollar listing New York. 10.40 Asunnon metsästäjät. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. 20. SVERIGES TV3 6.05 Kids do the craziest things. Ensamföräldern Elina blir förtjust i en arkitekt som hon träffar på stan. 22.00 Trauma Brittisk thrillerserie från 2018. 16.09 Vega eftermiddag. (R) 14.00 Sagobröllop (R) 15.00 Kummeli (R) 15.30 Latela 16.00 En ny dag (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Finlands starkaste Direkt. But I lied. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Barnmorskan Matthew (R) 11.45 Familjen, som riskerade allt (R) 12.30 Orangutangkvinnan (R) 13.30 Farlig bantning. 23.30 Transformers. 21.00 Stalkern (R) Del 1 av 2. 18.19 Vad i all världen. 14.55 Real housewives of Dallas. 7.45 Nuori Robin Hood. 15.20 House. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Konstnärs-drömmen: England. DISCOVERY 6.35 How it's made. 7.30 Viidakon veijarit. 20.55 Tiden går för fort när jag har roligt (R) Svensk kortfilm från 2017. Direkt. 18.00 Paavo Pesusieni. 14.00 Myytinmurtajat. 7.25 Auction kings. 22.00 Innocent 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Transformers Amerikansk action från 2007. 0.05 Första dejten: England. 13.00 Gold rush. 12.15 Home of the Olympics. 6.25 Annorlunda kompisar (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 När livet vänder 13.10 Sången om forsbyn Finskt drama från 1947. 17.50 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Konstnärsdrömmen: England (R) 21.55 Have a nice day (R) 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Modeskaparen Dries Van Noten 0.15 Weissensee. 9.00 Yle nyheter. 18.03 Vegas sommarpratare: Adam Guarnieri. 12.00 Deadliest catch. 13.30 Hotellit kuntoon. 21.05 Löytöretki tuntemattomaan. 21.00 Yle nyheter. 15.55 Project runway. 9.15 Dual survival. 4.45– 6.00 Astral-TV. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Näe minut Jakso 1/6. 14.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar: Sugardaddy Svenskt samhällsmagasin från 2018. 21.00 Tågresan i Europa Del 6 av 6. 14.55 Cykel. 8.45 Metsurit suolla. KUTONEN 6.55 Alaska: Viimeinen rintama. 0.25 Nyheter. 0.35 Cykel. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 2.25–3.25 Suomen kaunein koti. 15.00 Yle nyheter. 8.45–9.40 Seinfeld. 20.00 Cykel. 22.15 Vegas sommarpratare: Adam Guarnieri. 9.33 Vega Morgon. 14.30 Fyren på ön (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 En sann historia: En vagnfull drömmar (R) 16.20 Hem till sommaren 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Håll masken (R) 19.00–19.50 Prisma: Djurmammor (R) 20.00 Vid liv 24h Del 5 av 7. ONSDAG 18 JULI 2018 20 I MORGON: Blommor är vackra på matbordet men också läckra på tallriken. 4.55 Deadliest catch. 8.55 Paavo Pesusieni. 0.55–1.50 Old school. 9.20 Flickornas ödemarksäventyr (R) 10.00 Grön glädje 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara (R) 13.10 Fem mästerliga hus: Casa Estudio 14.10 Matresa till städer i Europa (R) 15.13 80-talet: Jag minns (R) 16.03 Don Matteo utreder (R) 16.58 Ur arkiven 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna 18.12 Inui Del 16 av 26. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Latela Del 3 av 10. 20.00 How I met your mother. 2.00 Heavy rescue. 3.45 Anthony Bourdain ute i världen. 4.00 Naked and afraid. 21.00 Nyheter. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Berlin – under samma himmel Tysk-brittisk thrillerserie från 2017. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.25 Alaska: Viimeinen rintama. 1.35 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 0.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 21.37 Vega musik. 19.10 Yökylässä Maria Veitola. 17.10 Asunnon metsästäjät. 21.05 Motorsport. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00–20.55 La Señora Del 8 av 10. 17.10 Jamie Oliverin keittiössä. 15.10 WILMA SCHLIZEWSKI YLE BILDTJÄNST. 2.25 Asunnon metsästäjät. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 7.30 Regionala nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 8.20 Tanked. Bland Marianna Alanens saker hittas en alldeles onödig pryl. 19.00 Prisma: Djurmammor. 9.30 Kids do the craziest things. 1.40 Kultakuume. 3.25 Hotellit kuntoon. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.10 Remontilla rahoiksi. 0.00 Rocky Mountain railroad. I Axa Sorjanens serie om närhistoria minns Wilma Schlizewski, Laila Snellman och Riitta Lindegren 1980-talet. 7.33 Vega Morgon. 22.30 Melk. 2.45 Ex on the Beach Sverige. 1.00 How I met your mother. 4.10–5.00 Hups, mikä kotivideo! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.10 Andrum. Del 6 av 10. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 7.50 Luonnon armoilla. 8.25 Leo. 19.15 Aftonandakt. 23.15 Finlands auktionskung 0.15 Arman under polstjärnan. 6.30 I djurens tjänst. AVA 6.00 Aamun AVAus. 11.35–12.30 Seinfeld. 2.35– 3.30 Luonnon armoilla. 13.55 Du är vad du äter. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.55 Doktorn kan komma 14.55 Djurparkens hemligheter 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Brittisk livsstilsserie från 2014. 19.10 Alaska: Viimeinen rintama. 15.00 Alaska: The last frontier. 22.00 Morden i Midsomer. 11.55 Lyxfällan. 9.20 Viidakon veijarit. Del 1 av 3. 0.35 Syön itseni kuoliaaksi. 19.22 Pärkele! 20.00 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. 14.30 Rämeveljet. 23.00 Sticker shock. 14.55 Terapian tarpeessa. 20.00 Finlands auktionskung Akis bastukvastbehandling. 7.30 Nanny. 2.00–2.30 Min squad XL – romani. 23.10 Remontilla rahoiksi. 23.50 Häikäilemättömät onnenonkijat. 11.00 Motorsport. 21.00 Näe minut. 2.30 Motorsport. 13.00 Gladiaattorit. 14.03 Vega dag. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 6.54 Andrum. 11.00 Diesel brothers. 1.15 Navelmän. SUB 7.25 Chaplin. 3.30 MLS highlights. 16.00 Bushcraft buildoff. 13.00 Yle nyheter. 19.55 3 huipun haaste Finsk reseprogram. 18.24 Högholmens djurungar 18.30 Blond! Del 4 av 4. 17.20 Metsurit suolla. 8.15 Vega Morgon. 22.45 Myytinmurtajat. Del 6 av 10. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Lejongrottan 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Vill du bli miljonär. 3.00–3.45 Navy CIS. 16.15 Hotellit kuntoon. 16.00 Simpsonit. 19.15 MLS highlights. Yle Teema & Fem 18.7.2018 kl. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 16.55 Pilanpäiten. 6.05 Norges tuffaste (R) 6.45 Sverige idag sommar (R) 7.00 Jag minns mitt 60-tal 8.00 Morgonstudion 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Guld på godset (R) 13.00 Allsång på Skansen (R) 14.00 Välkommen till Järbo State (R) 15.00 Jag minns mitt 60-tal (R) 16.00 Lille Lorden 17.45 Peter Flack – mitt liv som Hjalmar (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. 21.00 Häpy endkö. 17.00 Yle nyheter med väder. 18.10 Hups, mikä kotivideo! 19.05 House. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2014. Tron på att bilen blir klar i tid prövas när bara en vecka återstår och mycket är ogjort. 15.00 Jane the virgin. 21.03 Efter Nio radio: Geir Rönning hittade litteraturen. 9.30 Regionala nyheter. 22.25 Främlingen 0.05 Fjärrlinjen: Grönt guld. 18.50 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2014. 0.50–1.45 Bear Grylls – selviytyjien saari. 23.35 Myytinmurtajat 0.40 Radalla. Lapsisotilaat ja aviopari. 19.00 Wheeler dealers. 4.30–5.20 I love you. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 SuomiAreena: Tulevaisuuden toivot SuomiAreenassa nuoret politiikan tekijät keskustelevat paremman huomisen aineksista. 5.45–6.35 Diesel brothers. 15.00 Dallas car sharks. 22.00 Tour de France Today. 7.10 Vega Morgon. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. Markku planerar en bastukvastbehandling. Den tredje värden i Sunne är Andreas. 15.30 Kultakuume. 20.03 Fokus på Björn Skifs. 9.00 Bilracing. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 17.00 Suomen paras palomies. 23.00 Bilracing. 23.00 Thaimaan huikea luolapelastus. 8.30 Muumilaakson tarinoita. 9.40–10.30 Kultakuume. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Railroad Australia. 10.05 Wheeler dealers. 5.45–6.45 Allsång på Skansen. 18.30 Tour de France Extra. 23.00–0.05 Olive Kitteridge (R) 21.00 Tågresan i Europa. 11.30 Rämeveljet. 4.25–6.40 Hawaii five-0. 14.55 Roliga hemvideor 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 1.00 Mythbusters: The search. 18.15 Kultakuume. 14.45 Hundraårskåken (R) 15.15 Top gear (R) 16.05 Världens undergång: Första världskriget (R) 17.00 Rapport 17.05 Nunnan och narkomanerna (R) 17.45 Harold och supersmarta myggan Anabel (R) 18.05 Du är här! 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Slöjdreportage (R) 19.05 Världens undergång: Första världskriget (R) 20.00 Hundraårskåken Finsk livsstilsserie från 2017. 12.00 Formel E – Innovative Transportation. 6.10 Halv åtta hos mig 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Hela England bakar Del 1 av 10. 21.00 Uppdrag granskning sommar: Sugardaddy. 19.45 Watts. 19.00 Evigt ung Del 5 av 5. 17.09 Vega eftermiddag. 12.30 Mutsi. 12.05 Pilanpäiten. 22.00 Mysteerien metsästäjä. 3.00 Sticker shock. 21.00 Chasing classic cars. 22.00 Herrens väg Del 5 av 10. 22.00 Sinkkuelämää. 20.30 Någon som du Dansk dramaserie från 2017. 2.15 Tyst vittne. Del 1 av 6. 18.00 Yle nyheter. 15.00 Ihmemies MacGyver. 11.00 Yle nyheter. (R) . 1.30–6.25 Nyhetsfönstret. Klippekonomi och hippor färgade överflödets årtionde. 12.00 Dallas car sharks. 1.35 Billions. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 17.00 Royal Navy Sailor School. Ayik muutti Australiaan pakolaisena Etelä-Sudanista vuonna 1996. 0.50 Todella upeeta. Tonårskillen Sam hamnar mitt i striden mellan två utomjordiska robotklaner: de godsinnade Autobots och de fientliga Decepticons. 7.50 Remonttipainajainen. 18.30 Simpsonit. 21.00 Wennerström – spion i kallt krig Svensk dokumentärserie från 2017. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 12.00 Emmerdale. I rollerna: Sean Connery och Gert Frobe. Del 15 av 56. 10.03 Vegas sommarpratare: Adam Guarnieri. 22.50 In a world.... 13.45 Tour de France Today. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. Trötthet och brådska tynger Huttunen i Taunus-projektet. 7.00 Tour de France Today. 10.00 Project runway. 23.55 Fast n' loud. 14.25 Pulmuset. 21.00 Ensam mamma söker. 22.00 Heavy rescue. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.42–0.00 Vega musik. 13.03 Vega dag. 1.25 Tappajanaiset. 0.05 Ensitreffit alttarilla Australia. TV 5 FINLAND 7.00 Sofian enkelit. 4.00–6.00 Cykel. 10.00 Yle nyheter med väder. 80-talet: Jag minns (80-luku: Minä olen muistanut) 1/10: Om det skulle regna pengar från himlen. 20.00 Simpsonit. 21.00 Goldfinger. 2.45 Sportnytt. 9.30 Fresh off the boat. . 7.05–8.00 Lemmen viemää. 2.15 Gränsbe vakarna Australien. 23.12 Paula möter Claes Andersson. 13.00 Suomen kaunein koti. 2.40 Arrow. 23.30 MLS highlights. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.50 Tour de France Extra. 2.00 Jims värld. 9.30 Cykel. Del 3 av 3. 18.00 Salvage hunters. 0.00 Watts. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 13.00 Leila leipoo Ranskassa (R) 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Samassa liemessä 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.00 Pöllöraati arvioi Anna-Maja Henrikssonin ja Sari Essayahin Arvopuheet