29. Årgång 197. Nummer 136. ÅBO Sidan 5 26 bilar ryckte ut till brand I går var det många stolta barn och tacksamma föräldrar i Garpholm på simskoleavslutningen. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Den nya rutten från Åbo till Tallinn kommer att förlänga sin trafikeringstid till mars 2021. RESOR Sidan 2 Tallink åker mer till Tallinn Polisen rapporterar om en kraftig ökning av grova fall av fortkörning i sydvästra Finland. KIMITOÖN Sidan 18 Glatt slut på Kasnäs simskola Ny studieort, egen lägenhet. Det är speciellt unga män som gör sig skyldiga till ävertyrande av trafiksäkerheten, enligt rapporten. Sidan 3 Unga fartdårar oroar polisen På fredagen startade en brand i en avfallshanteringshall som orsakade stort pådrag från brandkåren. 18 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Teckna hemförsäkring, nu 30% på nätet 02 454 6600 www.lokaltapiola.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–18 söndag 12–16 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Fre 17.7 The Cold Case Band Lö 18.7 Janne Engblom Duo Lö 25.7 P2 & Kimi$ Även ny bastu & jacuzzi att hyra! PATRICIA TORVALDS KIM LUND Snart redo för långfärd Sidan 10–11 På patrull med polisen på vattnet Sidan 4–5
RETURRESAN TILL ÅBO avgår från Tallinn samma kväll klockan 18 och anländer till Åbo följande morgon klockan 11. Utgångspunkten är att hälften av ett projekt finansieras av Jordoch skogsbruksministeriet medan aktören bakom projektet får hitta egen finansiering för andra halvan eller genomföra den som talkoarbete. klo 8.00–10.00 Köket öppet dagligen Keittiö auki päivittäin 11.00–22.00 Vid förköp dagen före! Ennakko-ostos päivä ennen! Må/Ma-To 8.00-23.30 Fre/Pe 8.00-23.30 (01.30) Lö/La 8.00-23.30 (01.30) Sö/Su 8.00-22.00 Tallink Silja kör rutten Åbo–Tallinn ända till mars 2021 Under sommaren har rederiet Tallink Silja låtit sitt fartyg Baltic Queen trafikera mellan Åbo och Tallin. Åboborna har länge önskat en fast rutt mellan Åbo och Tallinn, säger Tallink Siljas regionchef Nina Honkaranta. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JULI 2020 2 RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo EVENEMANG TAPAHTUMAT ÖPPET | AVOINNA 27.6–9.8 12 € / 5 € 10 € / 4 € FRUKOST BUFFÉ AAMIASBUFFÉ 27.6–9.8 Live music by Gustav lördag 18.7 lauantai Live music by Toddy Berg lördag 1.8 lauantai Lounge music on the terrace torsdag-lördag 23–25.7 torstai–lauantai Live music by Hazze Wazeen fredag-lördag 24–25.7 perjantai–lauantai Live music by Patrik Linman fredag 31.7 perjantai kl. Nu meddelar rederiet att man kan resa med Baltic Queen från Åbo till Tallinn varje fredag ända till mars 2021. Höstlovet utgör ett undantag i den reguljära tidtabellen då fartyget avgår tre i stället för en gång, på måndag, onsdag och fredag. Den ursprungliga tanken var att erbjuda tre kryssningar från Åbo till Tallinn under sommaren men till följd av den stora efterfrågan valde man att fördubbla mängden kryssningar. HOTAR. PROJEKTEN finansieras under hösten och drar sedan igång under nästa års sida. EFTERLÄNGTAD. ÅU » » Fram till nästa vår kan man åka från Åbo till Tallinn varje fredag. Som en del av initiativet kommer man dela ut pengar till projekt utförda av aktörer som kommuner, företag eller organisationer som strävar efter att minska förekomsten av främmande arter. – Miljöer där ursprungsväxter lever främjar naturens mångfald, piggar upp invånarna och gör hela området mer tilltalande, säger han ÅU » » Vid Jordoch skogsbruksministeriet vill man sporra aktörer till att ta tag i problemet med främmande arter som hotar biodiversiteten. Även den nya rutten Helsingfors– Riga har varit så populär så den fått en fortsättning och nu kan man åka från Finlands till Lettlands huvudstad tre gånger i veckan framtill januari 2021. Fartyget startar från Åbo klockan 17.45 på fredagarna och anländer till Tallinn klockan 10.15 följande morgon. Ta modigt kontakt, säger Reima Leininen, nationell koordinator för främmande arter vid NTM-centralen i Kajanaland i ett pressmeddelande. Ansökningstiden inleds under hösten men den exakta tidpunkten klarnar först i ett senare skede. Leinonen påminner om att bekämpningen av främmande arter är till nytta för hela orten där arbetet genomförs. Syftet med de projekt som får finansiering ska vara att minska mängden främmande arter, öka den biologiska mångfalden och stärka samarbetet mellan olika aktörer som kämpar mot främmande arter. Lupinen är en invasiv främmande art i Finland. Det är Silja Serenade som trafikerar rutten mellan Helsingfors och Riga. – Det lönar sig att inleda med att utreda hur utbredd förekomsten av den främmande arten är och om det finns fler förekomster i närområdet som man på ett kostnadseffektivt sätt kunde sköta på en och samma gång. NTM-centralen och det nationella nätverket av experter på främmande arter erbjuder hjälp med att bekämpa de främmande arterna arterna, att planera projekten och att hitta möjliga samarbetspartners. MIKAEL PIIPPO/SPT Pengar för bekämpandet av främmande arter utlovas Jordoch skogsbruksministeriet arbetar för att få beståndet av främmande arter att minska i Finland. Enligt ministeriet lönar det sig för intresserade aktörer att börja planera sina projekt och leta självfinansiering och samarbetspartners redan nu. Och under perioden 21 december till 10 januari avgår fartyget varannan dag. Den första turen enligt det nya schemat avgår från Åbo den 28 augusti och den sista turen från Tallinn i slutet på mars. Under höstoch jullovet har man utökat antalet resor. STEFAN CRÄMER
– Sommaren är högsäsong då det kommer till efterfrågan av polistjänster. Verksamheten börjar så småningom normaliseras. – Det första halvåret har varit exceptionellt, uppger polisen, som är mycket oroad över den betydande ökningen av grova hastighetsöverträdelser. Enligt Sundqvist påverkas människornas nattliv mycket av vädret. – Nu då gränserna öppnas väntar vi oss mera aktiviteter på den här fronten. – Våren utvisade att polisen har god förmåga att klara sig och anpassa sig till oförutsedda och svåra förhållanden. Erik Alholm » » Antalet polisuppdrag har ökat under sommaren.. Narkotikabrotten har ökat också överlag i regionen. Det är anmärkningsvärt, eftersom polisen som en följd av coronaepidemin har testat klart färre bilister än normalt. JAN-OLE EDBERG Åbos nattliv har vaknat igen efter coronan De varma högsommarkvällarna har nu börjat locka folk ut folk, efter en lång coronavår. ANTALET GRIPNA berusade trafikanter har varit 12 procent fler än under första halvåret 2019. Polisen utförde sina uppgifter väl även i undantagsförhållanden, säger Lammi. Varma sommarkvällar lockar människor till uteserveringar. – Ökningen av drograttfyllerier eller övriga rattfyllerier betyder inte att fenomenet skulle ha blivit vanligare. Polisen har också fått finansiering för de kostnader och det arbetet som undantagsläget medförde. POLISINRÄTTNINGEN har klarat av de exceptionella tiderna väl, anser polischef Risto Lammi. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 18 JULI 2020 Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ Polisen: Trafiken har varit exceptionellt otrygg Antalet rattfyllerier och grov fortkörning har ökat betydligt, uppger Polisinrättningen i Sydvästra Finland. På trafiksidan möter polisen rattfyllerister. Också berusade människor behöver tas om hand nattetid. De drogade bilisterna antal har öket ännu mer, med 20 procent. Han säger att värmeböljan i juni lockade ut mycket folk, men trots att temperaturen är lägre nu finns det mera folk på gatorna. Det är speciellt unga män i åldern 17–25 som utmärker sig i statistiken – Polisen fortsätter den effektiverade övervakningen och strävar efter att de grövsta trafikbrotten minskar, säger chefen för övervakningsoch larmsektorn, överkommissarie Stephan Sundqvist. Sundqvist berättar att det på natten sker våldsbrott på allmänna platser, samt bråk och stök. Situationen är inte värre än tidigare somrar, trots att lättandet av restriktionerna fått människor att vistas mycket utomhus. Under årets första sex månader var antalet fall av grovt äventyrande av trafiksäkerheten hälften fler än under samma period i fjol. Polisen kommer naturligtvis att reagera genom ökad övervakning, säger chefen för brottsbekämpningssektorn, kriminalöverkommissarie Taina Holstila. Mera sannolikt är att förändringen avspeglar polisens effektiverade övervakning, säger Sundqvist. Överkommissarie Stephan Sundqvist berättar att det börjar vara lika mycket aktivitet utomhus som under normala år. ÅU » » Antalet fartdårar och drogpåverkade förare har skjutit i höjden i sydvästra Finland. CORONAEPIDEMIN och de stängda gränserna märks också på ett positivt sätt i polisens statistik: Den internationella rörliga brottsligheten har minskat, särskilt då det gäller bedrägerier och stölder, som är typiska för rörliga brottslingar som inte är bosatta i Finland. ÅBO CENTRUM ÄR det mest oroliga området i Åboregionen då det kommer till polisuppdrag nattetid. Också hemlarm på natten är vanligare jämfört med dagtid. – Tack vare det fortsätter vi arbetet under resten av året med förhållandevis goda resurser, säger Lammi. Nu när semestrarna kommit igång händer det en hel del i Åbo – också nattetid. Antalet rattfyllerier, grova överhastigheter och narkotikabrott har ökat betydligt, uppger polsien i sydvästra Finland. En stigande brottstrend i regionen är bedrägerier via webben. Åstranden, områdena kring uteserveringarna och nattklubbarna hör till ställen där polisens närvaro behövs. DYSTERT
Santavuoris tips är att köpa en domarpipa eller använda sig av en äldre flytvästs visselpipa, fästa den i båtens nyckelring för att försäkra sig om den alltid är med. ETT NYTT fenomen för i år är det ökande antalet vattenskotrar som förorsakar farosituationer i synnerhet i de smala farlederna utanför Åbo, i Aura å, i Kustö sund och Sattmarkssundet, säger överkonstapel Santavuori. De utgör en verklig fara, men som tur är har det hänt inte några allvarliga olyckor. Flytvästar till alla •. För tillfället ser bemanningen bra ut. Detta bör finnas i motorbåt, eller segelbåt över fem meter •. Men då krävs det en starkare bevisning för att kunna skriva ut dagsböter. ALLT I SKICK. Länspump och/eller öskar eller hink. Alla gånger har bötesstraffet kvarstått. Till slut görs ett blåstest som visar noll promille. Dan Hermansson SLÄCKARKOLL. I ALLMÄNHET är den effektiva arbetstiden på sjön minst 10,5 timmar. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JULI 2020 4 Sjöpolisen gör långa dagar till sjöss Sjöpoliserna Anssi Paananen och Petri Santavuori gör sig redo för dagens övervakningsrunda i skärgården. Åror eller paddel eller ankare och lina anpassad till båtens storlek. Under den tiden hinner man granska tiotals båtar, kontrollera att utrustningen är i skick och att rorsman är nykter. Aktuellt papperssjökort. Om till exempel en båt eller skoter kommer körande i lätt plan i en farled där hastighesbegränsningen är 11 km i timmen är uppskattningen att den kör cirka 30 kilometer i timmen. Det är bra att Polisen är ute och gör sina kontroller och håller ordning och reda. Bland annat måste alla farkoster under tolv meter ha någon slags ljudanordning ombord som till exempel en mistlur. För det får han en skärmmössa som tack av Anssi Paananen. Källa: Traficom. Till arbetsuppgifterna hör också att kontrollera fisketillstånd och under jaktsäsongen granskar man jakttillstånd och vapenlicenser. Äldre konstapel Anssi Paananen och överkonstapel Petri Santavuori trivs med jobbet. Under Santavuoris 15 år som sjöpolis har under fem fall överklagats till tingsrätten. En kartplotter eller ett elektroniskt sjökort i telefonen duger inte. Allt är i skick. NYTT ÄR också att det måste finnas ett färskt sjökort ombord. Joonas Marjamäki har satt sig in den nya sjötrafiklagen och uppdaterat utrustningen i sin båt. Alla som kollades var nyktra, men vattenskotrarnas framfart oroar. •. Sex poliser jobbar i skift och under följande treveckorsperiod är båten ute alla dagar utom en. En befälhavare med ansvar för båten och passagerarna. En optisk bedömning räcker för att kunna skriva ut en straffavgift. Det räcker också med en vanlig visselpipa. DET FINNS ingen radar ombord, men med 15 års erfarenhet kan Santavuori ändå bedöma när en båt eller vattenskoter kör för fort. VATTENSKOTRARNA kommer upp i höga hastigheter och Polisen har med sin nuvarande båt ingen chans att ta upp jakten i fall föraren inte stannar eller drar ner på farten då hen ser polisbåten. •. Årligen granskad brandsläckare. Något med vilket man kan ge en stark ljudsignal. Pekka Salvela hade glömt att kolla att brandsläckaren var obesiktigad. •. I dag går rutten över Erstan söderut mot Nagu för att sedan fortsätta norrut mot Merimasku. För det får han betala 70 euro i trafikförseelseavgift. Dan Hermansson är på väg till Kyrkbacken för att äta med sin familj. Vi lämnar basen i Latokari på Hirvensalo och styr ut mot Bocksundet.. – Om vädret ändrar snabbt och det uppstår dimma eller kraftiga skyfall » » ÅU följde med sjöpolisens arbete en solig onsdag. – JAG STOPPAR båten och diskuterar med föraren. – Kör man en riktigt kort och bekant sträcka till stugan är det inte nödvändigt, men så fort det rör sig om lite längre avstånd är det obligatoriskt, även om det är en bekant rutt. Äldre konstapel Paananen hissar flaggan med det finska lejonet, kollar oljan och startar jetmotorn. För att försäkra sig om att ingen bötfälls för lättvindigt görs ett rejält avdrag av den uppskattade hastigheten. Därför finns det planer på att också skaffa en vattenskoter till sjöpoliserna, säger Santavuori. – Det har blivit ett riktigt rally och vi kontaktas dagligen av folk som oroar sig över vattenskotrarnas framfart. Santavuori kollar registerutdraget, brandsläckaren och övrig utrustning. •. Ansvarsområdet sträcker sig över Skärgårdshavet från Hitis i öster till Skiftet i väster och Nystad i norr. DEN NYA sjötrafiklagen som trädde i kraft den 1 juni innehåller ett par nyheter som många båtförare inte verkar känna till. SJÖPOLISERNA är i gång ungefär från mitten av maj till mitten av september. – Jag har båtat i tolv år och det är första gången jag har blivit stoppad. EFTER ETT kort lunchstopp på Kyrkbacken stoppar Santavuori och Paananen de första båtarna utanför gästhamnen. Om det rör sig om en klar fortkörning får hen betala en trafikförseelseavgift på 120 euro, också om det i själva verket skulle röra sig om grovt äventyrande av trafiksäkerheten. SJÖPOLISER. •. Det är bra att Polisen är ute och gör sina kontroller och håller ordning och reda, säger Hermansson
Tre klarade granskningen prickfritt, två hade inte uppdaterat sin brandsläckare och en båt saknade registernummer. Eldsvådan orsakade ändå inte så mycket rök att det skulle finnas någon hälsorisk för de personer som befinner sig i området. Ingen skadades. EN BUSTER med två personer ombord närmar sig. SANTAVUORI och Paananen trivs med jobbet som sjöpoliser, även om det har vissa nackdelar jämfört med att jobba på land. Resultatet är noll promille. Han har glömt att kontrollera att brandsläckaren var besiktigad efter att båten varit på vinterförvaring och får betala en trafikförseelseavgift på 70 år. Och röstresurserna räcker tydligen inte till, så det där med visselpipan var också nytt för mig. Med i båten var också Heidi och Elin Hermansson. Nu råkade det brinna två dagar i rad, säger Kontio. – Det blir lätt långa dagar och man måste vara flexibel. www.a-laiturit.. Gränsen för roderfylleri är en promille. Christer Nordman blåser i Petri Santavuoris alkometer. Elden hann inte sprida sig till några omkringliggande byggnader och ingen skadades i branden. Båten saknar kylskåp och toalett och det är inte alltid man hinner ta i land för att äta lunch, säger Santavuori. Mika Kontio, jourhavande brandmästare vid Egentliga Finlands räddningsverk, säger att branden fick sin start i en krossmaskin som används för att krossa avfall. Totalt stoppades elva båtar. Endast en av 24 förare hade alkohol i blodet och han endast 0,08 promille. KRING HALV 6 på fredagskvällen hade de 26 räddningsenheter som kalllats till platsen lyckats släcka elden. Kring halv 7 tiden på fredagskvällen var ännu tre räddningsenheter på plats vid hallen. En har allt i ordning, tolv klarar sig undan med en anmärkning. Han klarade granskningen med glans och allt var i skick. Bäst av allt var att alla var nyktra. Branden i Lassila & Tikanojas hall fick sin start i en krossmaskin. ÅU 5 LÖRDAG 18 JULI 2020 NYHETER Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Men det är bra att Polisen är ute och påminner om de nya reglerna, säger Christer. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 NOLL PROMILLE. – Eftersom det var fråga om en stor hall på 4 500 kvadratmeter fylld med material som lätt kan brinna var antalet räddningsenheter inte exceptionellt många. INGEN SKADADES. – I den här typen av avfallshanteringshallar med krossmaskiner kan bränder lätt uppstå, även om man är väldigt noga med brandsäkerheten. SKÄRMDUMP FRÅN TILANNEHUONE. OCKSÅ PÅ i torsdags brann det i samma hall. I KIRKONSALMI i Merimasku granskas tretton båtar. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. – Det bästa är att träffa båtfolk som oftast är på gott humör och som förhåller sig postivt arbete också då de får en strafavgift att betala. Endast en förare hade 0,08 promille alkohol i blodet, säger Santavuori. – Det var min egen miss, så det är inget att säga om det. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi BLÅSTEST. – JAG VISSTE inte att man måste ha med sig sjökort också på en så här kort sträcka. Nödcentralen meddelades om branden kring klockan 16. Fem båtar fick en anmärkning för inaktuella sjökort eller avsaknad av visselpipa eller annan signalanordning. Dan Hermansson stoppades för första gången på tolv år. Vi är också ganska ensamma om det blir en utryckning till en ö dit det är svårt att få förstärkning. Ombord finns bröderna Nordman som är på väg från stugan på Urksor till Kyrkbacken. Han påminner andra båtförare att om man köper en ny brandsläckare lönar det sig att kontrollera att den har en besiktningsstämpel, annars godkänns den inte även om den är splitterny. Hall för sophantering brann i Åbo En omfattande brand startade i Lassila & Tikanojas avfallshanteringshall på Bronsgatan i Åbo på fredagseftermiddagen. UPPDRAGET i Nagu är slut. Det var glädjande, säger Santavuori. ÖVERVAKNINGEN fortsätter. SPT/Klara Fält » » 26 räddningsenheter deltog i släckningsarbetet. Kontio säger att hallen både vattenoch rökskadades på grund av branden. Santavuori går ut på fördäck, visar upp stoppmärket och dirigerar Bustern långsides med polisbåten. De har inte riktigt haft koll på den nya sjötrafiklagen. a-laiturit@a-laiturit.. – Jag har stoppats flera gånger och tycker det är bra att Polisen rör sig på sjön, det har säkert en preventiv inverkan. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Då var det ändå fråga om en betydligt mindre brand som direkt kunde släckas. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. – Det var ett riktigt bra resultat. Pekka Salvela kör sina tonårsbarn till bussen. KIM LUND behöver också en erfaren skeppare navigeringshjälp, säger Santavuori
Sohrabi jobbar för tillfället som föreläsare, lärare och kolumnist och har engagerat sig i frågor om invandring, integration och hedersrelaterat våld. Liban Sheikh, ordförande för Vänsterunga, kommer med skarp kritik. – Jag har aldrig förnekat att det finns rasism i Finland, men jag är av annan åsikt än vänsteraktivisterna om hur omfattande rasismen är, säger Sohrabi. •. Kolumnisten, Seida Sohrabi, tycker att intersektionell feminism och ”främmande” formuleringar, som rasifiering och tolkningsföreträde, inte fyller en funktion i det finländska samhället. Sohrabi upplever att man inte får vara av avvikande åsikter inom en minoritet. – Hon påstår sig vara för jämlikhetsfrågor, men agerar emot det genom att tala över andra och det var det jag kritiserade, säger Sheikh. KRITISERAD. Sheikh menar att Sohrabi genom att fokusera på ord för in diskussionen på ett sidospår. – Jag var av helt annan åsikt i den här frågan och jag fick berättat för mig att jag måste vara av samma åsikt som dem eller vara tyst, säger hon. Liban Sheikh valdes till ny ordförande för Vänsterunga i november 2019. – Det handlar inte om vilka ord man får använda, utan det handlar om på vilket sätt vi talar om ojämlikhet och speciellt etnisk ojämlikhet i Finland, säger Sheikh. Seida Sohrabi, expert på Mellanöstern och islam, upplever att man inte får vara av avvikande åsikter inom en minoritet. Hon tycker att debatten som uppstod efter hennes senaste kolumn i Iltasanomat var en storm i ett vattenglas. Inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) har också sagt att jämställdhetsprogrammet är baserat på intersektionell feminism. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 JULI 2020 6 Het debatt om intersektionell feminism och rasism i Finland Intersektionell feminism kan slängas på skräphögen, skrev Seida Sohrabi i en omdebatterad kolumn i Iltasanomat i början av juli. I förordet står det att ”jämställdhetsarbete förutsätter ett intersektionellt perspektiv”. – Innehållet i texter och politik måste kunna kritiseras, oberoende av personernas bakgrund, menar Sheikh. SOHRABI SKRIVER i sin kolumn att intersektionell feminism och termer som tolkningsföreträde kan slopas helt. SOHRABI ANSER att det finns mycket mindre rasism i Finland än vad folk vill påstå. – Terminologi behövs för att man ska kunna tala om hur folk är i olika positioner och därmed bemöts på olika sätt, menar Sheikh. Hon kom till Finland från Irak som 5-åring och har vuxit upp i Vasa. Rasifiering/etnifiering: att på grund av sitt utseende och fördomar om ens bakgrund bli tillskriven en stereotyp. – Jag lever i nuet och reagerar på det som händer i min omgivning. När jag tänker på min bakgrund, vad mina föräldrar och kurderna som andra klassens medborgare i Irak har gått igenom, tycker jag det är absurt att vi i Finland diskuterar huruvida Geishachoklad och Eskimoglass är stötande.. SEIDA SOHRABI, född 1990, är Mellanösternoch islamexpert. – Kolumnen är enligt mig bristfällig och nedlåtande. Han har riktat skarp kritik mot Sohrabis kolumn. Sohrabi säger att hon har fått mycket kritik för sin text från vänsterhållet, men att hon borstar det av sig och går vidare. Ohisalos kommentar väckte en del debatt. Intersektionell feminism är ett ämne jag ville bekanta mig med, säger Sohrabi. VILHELMINA ÖHMAN/SPT KRITISK. Jag för bara kraftigt fram min egen synvinkel, säger hon. Sohrabi skriver först att det finländska samhället måste erbjuda jämlika förutsättningar så att alla kan delta i samhället, men skriver sedan direkt efteråt att alla kvinnor som bär slöja är förtryckta, säger Sheikh. – Jag är förvånad att det sågs som att jag försökte förminska folks upplevelser av rasism. Vilhelmina Öhman/SPT Ordlista •. Intersektionell feminism har varit på tapeten i och med att regeringens nya jämställdhetsprogram godkändes i slutet av juni. » » Seida Sohrabi, Mellanösternoch islamexpert, anser att intersektionell feminism kan skrotas. Han blev vald till Vänsterungas ordförande i oktober 2019. Intersektionalitet: ett analytiskt perspektiv och ett hjälpmedel för att synliggöra och förstå hur olika maktordningar och identitetskategorier såsom genus, sexualitet, etnicitet, klass och funktionsvariation är sammanflätade och samverkar. Tolkningsföreträde: uppfattningen att personer som tillhör en förtryckt grupp har mer erfarenhet och kunskap om förtrycket och därför har förtur att definiera hur förtrycket ser ut. SPT har träffat Sohrabi för att tala om hennes text och Liban Sheikh, ordförande för Vänsterunga, som anser att Sohrabis utspel är nedlåtande. – När jag tänker på min bakgrund, vad mina föräldrar och kurderna som andra klassens medborgare i Irak har gått igenom, tycker jag det är absurt att vi i Finland diskuterar huruvida Geishachoklad och Eskimoglass är stötande, säger Sohrabi. SHEIKH ÖNSKAR ATT diskussionen inte skulle vara så upptagen med individerna bakom argumenten. – Sohrabi kan vara av den åsikten att de här benämningarna inte behövs, men hon kommer inte heller med ett alternativ för hur vi då ska kunna prata om de här sakerna, säger Sheikh. LIBAN SHEIKH, född 1990, är ordförande för Vänsterunga och studerar sociologi i Tammerfors. •. Rasifieringsteorin är ett försök att visa hur rasistiska föreställningar och strukturell diskriminering skapas och hur sociala skillnader felaktigt uppfattas som biologiska
ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 18 JULI 2020 Riksdagsledamot Sandra Bergqvist och fullmäktigeordförande Tarja Rinne ordar om aktuella utmaningar. Folk går kanske inte direkt till en klinik i dessa tider för lindrigare problem. BÄTTRE UTRUSTADE för en pandemi är till exempel företag som telefonoperatörer och läkemedelsbolag, som enligt Söderfjell gått helskinnade genom hela pandemin. UPP OCH NER. – Wärtsilä är ett bra exempel på ett konjunkturkänsligt bolag som har drabbats hårt av coronapandemin, säger Söderfjell. – Det är en stabil bransch. – Det ser absolut bättre ut än förväntat. Hotellkedjan varslade om uppsägning av tusen anställda i Norge. På fredagen publicerade många företag sina resultat för det andra kvartalet. Dagligvaruhandeln ökade med 11,3 procent jämfört med motsvarade period förra året. Givet den extrema osäkerheten som uppstod då ekonomierna stängdes under mars och april var det lätt att måla upp ett skräckscenario inför andra kvartalets delårsrapporter. – K-butikernas livsmedelsförsäljning fortsatte att växa kraftigt, säger Mikko Helander, Keskos koncernchef, i ett pressmeddelande. – Jag tror det kommer fortsätta vara så ett par månader framåt. – Resultatet för det andra kvartalet var bättre än vad vi hade förväntat oss, detta tack vare att vi proaktivt adresserat vår kostnadsbas. Wärtsilä har också under den senaste tiden samarbetsförhandlat flera gånger och i mitten av juni avslutades den senaste omgången. Annars har efterfrågan på deras utbud inte förändrats under pandemin, säger han. Nettoomsättningen minskade med 86 procent till 665 miljoner svenska kronor. Mängden roaming har kanske minskat, men det är en temporär effekt. I juni ökade hela Keskos försäljning med 10,1 procent. Läkemedelsföretaget Orions rörelseresultat för april–juni var 292,5 miljoner euro jämfört med förra årets 251,7 miljoner. Ändå var vi tydligt påverkade av coronopandemin, säger Allison Kirkby, vd och koncernchef vid Telia, i ett pressmeddelande. Sofie Fogde/SPT » » På fredagen publicerade många företag sina delårsrapporter som visar coronavirusets effekter. SHUTTERSTOCK/SPT EMMA STRÖMBERG. Dagligvaruhandeln har klarat krisen bra, medan Wärtsiläs rörelseresultat minskade med över hälften under perioden april-juni i år jämfört med samma period förra året. – Företagen har varit väldigt snabba och duktiga på att parera bortfallen med hjälp av till exempel permitteringar. Söderfjell menar ändå att det fortfarande är väldigt svårt för företag att kunna ge framåtblickande kommentarer och prognoser. – Även om vi kan konstatera att den värsta perioden nu sannolikt är bakom oss står vi fortsatt inför stora utmaningar då effekterna av coronaviruset kommer att påverka branschen framöver, säger Jens Mathiesen, vd och koncernchef vid Scandic, i ett pressmeddelande. Det kan synas i läkemedelsföretagens resultat, säger Söderfjell. Just nu är cirka 80 procent av Scandics hotellportfölj öppen. 17 VID CENTRIS ÄVENTYRSGOLFCAFÉ I PARGAS. Jaakko Eskola, vd vid Wärtsilä, säger i ett pressmeddelande att företagets omsättning ändå varit stabil med tanke på världsläget. Jämfört med samma kvartal i fjol minskade resultatet från 3 140 miljoner svenska kronor till 2 939 miljoner kronor. OM HOTELLOCH restaurangbranschen har lidit av coronaviruspandemin, har det gått desto bättre för dagligvaruhandeln. Det är först i september som man kan börja få ett grepp om hur återhämtningen fortsätter in i tredje kvartalet. SÖDERFJELL MENAR att också företag som Telia inte heller påverkats lika mycket av pandemin. Det här är det första kvartalet där det går att urskilja coronaviruspandemins inverkan. ENLIGT WÄRTSILÄS delårsrapport har efterfrågan på företagets service varit liten. Lars Söderfjell, aktiechef vid Ålandsbanken, säger att det andra kvartalet ändå inte är fullt så dramatiskt som analytikernas prognoser pekat på. Speciellt inom kryssningsindustrin har minskningen av orderingången varit påtaglig eftersom reseförbud och begränsningar hållit fartygen stillastående i flera månader. Telias rörelseresultat för april–juni visade ändå minus. SOM VÄNTAT BLEV Hotellkedjan Scandics kvartalsresultat kraftigt negativt. Kaffeservering. ALLSÅNG Expert om coronaeffekterna: ”Inte så dramatiska som befarat” Wärtsiläs rörelseresultat minskade med över hälften under perioden april-juni. SÖDERFJELL MENAR att man överraskande nog kunnat se en gradvis återhämtning och en snabb normalisering av ekonomin trots coronapandemin. VÄLKOMMEN MED SFP ONSDAGEN 22.7.2020 KL. Samtidigt ökade Keskos försäljning med 10,1 procent i juni. Aktiechef vid Ålandsbanken säger att resultaten ändå ser bättre ut än förväntat. Förra årets rörelseresultat för det andra kvartalet var 113 miljoner euro och uppgår i år till endast 55 miljoner. Ett år tidigare var motsvarande siffra alltså 4 850 miljoner kronor. – Man måste komma ihåg att den här typen av företag inte är helt okänsliga. Det blev i många fall tvärstopp för nya beställningar för många verkstadsbolag under våren. Företaget räknar ändå med att omsättningen för hela året håller sig på samma nivå som 2019, trots att den växte betydligt under det första halvåret. För företagen har våren präglats av samarbetsförhandlingar, diskussioner om företagsstöd men kanske främst av ovisshet. – Vi kommer att genomföra ytterligare kostnadsreduktioner för att kompensera för att de statliga permitteringsstöden över tid reduceras, fortsätter han
Tänk på försommarens homofobiska debatt i österbottnisk dagspress, tänk på pastorn som ansåg att kvinnornas roll är att vara föderskor. När jag väl kom fram var alla ivriga att lära känna mig och jag behandlades som en hedersgäst. Skiljer sig det ryska sättet att leva från våra värderingar, eller är det bara en missuppfattning. Lägenhetens lediga rum hyrdes ut åt gäster, mest från olika delar av Ryssland. Att hatretorik förekommer i finrum som riksdagen sänker ytterligare tröskeln till under golvnivå vid bardisken och ner till dikesrenen på nätet. Dessa människor motsvarade inte det ofta ganska negativa intrycket vi har om Ryssland i västvärlden. Hans sannfinländska partikolleger fällde det initiativet (ÅU 27.6), eftersom fem sjättedelars majoritet krävs för att upphäva riksdagsledamöternas immunitet. Då man lär känna ryssarna kan de vara bland de mest givmilda personer som finns. Erik Alholm Sommarrredaktör på ÅU LÖRDAG 18 JULI 2020 8 INNERBANAN GNURF Nätet städas men kvasten bör vara vassare ATT PÅSTÅ att nätet är städat får många att resa ragg.Men faktum är att de som redigerar webbsajter har lärt sig något, modereringen har skärpts. NÄR CORONAPANDEMIN bröt ut förekom hätska tongångar mot nylänningar, när Sveriges coronahantering avviker från vår egen har svenska medborgare känt sig bespottade. Det var alldeles otroligt hur många godhjärtade människor jag lärde känna under min tid i Sankt Petersburg.. Det ryska barnkalaset var en upplevelse jag aldrig kommer att glömma. En av gästerna frågade mig hurdant intryck finländare har av Ryssland. MEN DEN FÄRSKA rapporten visar en positiv trend. Vad som kränker en annan vet den upplysta nätdebattören. Några tusen invandrare förändrar inte det här landet, ett virus kan göra det. Den formen av hatbrott är det mest allmänna i Finland, eller i varje fall den som det görs mest brottsanmälningar om. Nu stryks 71 procent, för fyra år sedan 28 procent av anmäld hatretorik. Jämförelserna haltar. ÅU LEDARE Putins maktpolitik väcker häpnad i västvärlden. Men att kränka andra är målet för en del, precis som vilseledande information sprids avsiktligen. Jag hyrde ett rum via Airbnb i en lägenhet där en familj från staden Omsk i Sibirien också bodde. ENLIGT DEN Europeiska människorättsdomstolen omfattar hatretorik alla uttrycksformer som sprider, uppmanar, främjar eller berättigar hat baserat på intolerans. Efter dagen på universitetet åkte jag med metro långt utanför centrum och hoppade i en taxi som vår familjevän hade beställt åt mig. Det finns exempel på slapphänthet där främlingsfientliga och andra kränkande inlägg ligger kvar trots anmälningar. SÅ VADAN optimismen om ett sundare debattklimat. Familjen hade inte mycket pengar, men trots det var jag alltid välkommen i middagsbordet. FAMILJEN VÄLKOMNADE mig med öppna armar och de bjöd mig ofta på läckra ryska grönsaker. Kvasten har börjat sopa mer effektivt, men ännu finns det mycket att röja. Den påminnelsen behövs om och om igen. Såsom med all kriminalitet hittar brottslingarna på nya hyss under tiden. Också feedbacken till användare har utvecklats, men kunde bli bättre, heter det i kommissionens utlåtande. JAG KONTAKTADE också vår ryska familjevän som jag inte tidigare träffat. Landet kan kännas som en skrämmande granne i öst. Män faller oftare offer för misshandel, kvinnor är mer utsatta för ärekränkning. Hela middagsbordet var fullproppat med ryska delikatesser. Flyktingvågen 2015 var bakgrunden till hatretorikens tillväxt, nu har vi en coronakris. DET VAR ALLDELES otroligt hur många godhjärtade människor jag lärde känna under min tid i Sankt Petersburg. NÄR NÄTETS interaktivitet slog ut i blom prisades den som demokratiutveckling, som engagerar massorna. Årets siffror visar att 90 procent av plattformerna modereras inom 24 timmar efter en anmälan, då andelen som reagerade inom ett dygn 2016 var 40 procent. Tyvärr får vi ideligen upprepade bevis på ett debattklimat där gränserna för ärekränkningar överskrids. Jag var hövlig och undvek att ge direkta svar. Plattformerna verkar ta uppdraget med varierande grad av allvar. Ryska statens ageranden och medborgarnas beteende kan inte alltid dras över samma kam. DET VAR mängden hatretorik mot asylsökande och flyktingar som fick Europeiska kommissionen att reagera, så att uppförandekoden skapades 2016. Nätet kom först, de sociala medierna sen, och modereringen försöker flåsa efter. Det var givande att bekanta sig med familjen och de olika gästerna. Det betyder inte att hatretoriken skulle vara bortstädad, eller att de kränkande ordsvängarna skulle ha försvunnit. Svenska Yle intervjuade i juni Måns Enqvist på Polisstyrelsen – Åbobor med gott minne känner igen honom från hans Åbotid. 18.7.2020 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Vågar du dig till Ryssland. Statistiken berättar också att de som misstänks för att utfört hatbrott i nästan nittio procent fallen är finländska medborgare. Europeiska kommissionen har i sommar publicerat en granskning av modereringen. Om svensken har bekymmer över att inte få resa är något helt annat än att någon hånas för sin sexuella identitet eller hudfärg. Hatretotrik är ett brott. Senare anslöt sig även Instagram, Google+, Snapchat med flera. Jag blev bjuden på vodka och ryska kötträtten ”holodets”, som innehöll nötkött, gris, älg, kalkon och höna. Om vi inte åt grönsaker, fick jag smaka på dadlar eller andra godsaker. Men någonting har vi lärt oss också. Inte förändras pastorns liv heller av hur andra lever sina liv, och en vit, medelålders riksdagsledamot i Finland har ingen orsak att känna sig hotad av att det bor människor med annat ursprung i vårt land. Att hatretoriken bara blir värre och råare är den allmänna uppfattningen när hatbrott kommer till tals. Då man följer med världspolitiken och Rysslands ageranden kan intrycket vara ganska hemskt. Det mest typiska offret för hatbrott i Finland är en irakisk man, om man ser på anmälningar som gjorts om hatbrott. Att göra det på nätet är också ett brott. Tvärtom. Hatretorik är ofta kopplat till hudfärg, bakgrund, nationell eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, sexuell läggning eller funktionsnedsättning. I Ryssland är det vanligt att också de vuxna är med och firar. För fyra år sedan ströks endast 28 procent. Hon bjöd mig på ett barnkalas, som hennes väninna hade ordnat åt sin femåriga dotter. Av de inlägg som ansågs vara hatretorik tog sajternas upprätthållare bort 71 procent i årets granskning. De lärde mig en massa om livet i olika ryska städer. Den verifieras av statistiken och i praktiken. Och tänk på riksdagsmannen vars namn inte är värt att nämnas, men som i plenum i riksdagen yttrade ord som fick grundlagsutskottet och majoriteten av hans riksdagskolleger att anse att han borde åtalas för hets mot folkgrupp. Ryssland verkar totalt strunta i principer som är viktiga för oss. Det finns stora fördelar med det interaktiva samhället, men dess fallgropar är också djupa. FÖRRA SOMMAREN åkte jag ensam för en månad till Ryssland för att studera ryska på Sankt Petersburgs universitet. Kommissionen och de fyra jättarna Facebook, Microsoft, Twitter ja Youtube införde sommaren 2016 nätets uppförandekod. Enqvist har koll på hatbrottstatistiken i Finland, alla slags hatbrott, inte endast nätet
Banden mellan Österbotten och Västerbotten är täta. Nu prövas nog den positiva inställning till utvecklingen inom skärgårdsturismen, som brukar höras på seminarier och uttalanden från stad och myndigheter. Tryggve Forssell Risken är att marknadsföringens insatser rinner ut i sanden (eller havet). Syskonen Finland och Sverige Jag hoppas att vi snart ska kunna öppna upp för hela Schengenområdet inklusive Sverige. Ett av de nyaste fallen finns i Pargas, där totala antalet fall på torsdagskvällen var åtta – alltså ett mer än tidigare – enligt THL:s webbsida. Coronakrisen har varit tung för många. I cirka 600 år var vi ett och samma land. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Risken med den situation som nu uppstått i trafiken mellan Houtskär och Iniö, är att marknadsföringens insatser rinner ut i sanden (eller havet). Och emottagandet var därefter, mycket hjärtligt. Efter att ha tagit del av reportagen kring effekterna av den otillräckliga färjekapaciteten Houtskär-Iniö kommer här några kommentarer. Vi har all orsak att tänka likadant i Åboland och jag efterlyser mera kreativitet och satsningar just i denna akuta situation. Av dem behöver 1 intensivvård. Efter alla år med de självständiga små kommunerna i Åboland har vi nu en mycket starkare aktör: Pargas stad med en fungerande turismorganisation, som enligt min mening lyckats bra i marknadsföringen. Tack vare tidigt ingripande av regeringen och att finländarna följt rekommendationerna så bra, är vi nu i ett gott läge i vårt land och kan öppna gränserna steg för steg. Regeringen har genomgående velat slå vakt om att gränsen till Sverige ska öppnas så snart det epidemiologiska läget tillåter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men jag kan inte acceptera att man inte förstår att utnyttja situationen nu och inte heller behagar komma ihåg allt det som under många år redan konstaterats om otillräcklig kapacitet längs den stora ringvägen – både till lands och till sjöss. Uppenbart är att vi ytterligare behöver fördjupa samarbetet. 8 nya coronafall i Finland – coronaepidemin backar fortsättningsvis Institutet för hälsa och välfärd rapporterar på fredagen om 8 nya coronafall. Sammanlagt har 328 personer i Finland mist livet på grund av covid-19. SOCIALOCH hälsovårdsministeriet veckovisa lägesrapport från torsdagen bekräftar att virusläget fortfarande är lugnt i landet. Men på det hela taget förefaller utvecklingen i Sverige gå åt rätt håll, och det är centralt. Enligt Institutet för hälsa och välfärds statistik gjordes det sammanlagt 5 500 coronatest under det senaste dygnet i Finland. Sverige är vår närmaste granne. Du kan vara anonym i exceptionella fall. För ålänningen är Stockholm kanske ännu mera hemma än Helsingfors. Att inte kunna vara kreativ och finna lösningar på ett akut problem tycker jag är svagt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det innebär att det totala antalet bekräftade fall i Finland nu stigit till 7 301. Coronavåren har visat att det finns orsak att sitta ner tillsammans och staka ut vägen så att dörren mellan syskon alltid skulle kunna hållas öppen. 1734-års lag stiftades. SFP och jag har jobbat hårt för att åstadkomma ett gemensamt nordiskt e-ID. Det är många turismföretagare som har haft en jättejobbig vår och försommar, men som nu har en chans att göra något mer av denna högsäsong. Av alla de smittade uppskattas närapå 95 procent, sammanlagt 6 880 personer, redan ha tillfrisknat. Uppe i Tornedalen har man i århundraden levt sida vid sida, som om gränsen inte skulle existera. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det känns som att hålla dörren stängd till en kär syster eller bror. Skärgårdens ringväg och den bristande färjekapaciteten FÄRJETRAFIK. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Naturligtvis så att man gör sitt yttersta för att följa reglerna med den frivilliga karantänen på två veckor, tillräckliga säkerhetsavstånd och god handhygien. Samtidigt är det naturligt att man hittar fler smittade då man testar mer. Den skulle bli något av grunden till vårt rättsliga system. Karin Månsdotter, Eriks hustru är begravd i Åbo domkyrka. Kung Erik den fjortonde satt inspärrad på slottet då hans egen bror Johan den tredje ville ta över kungakronan. Finlands och Sveriges långa gemensamma historia är värd att lyftas upp också idag, när våra länder på grund av coronaviruset skiljs åt av en stängd inre gräns på ett högst onaturligt sätt. Under den senaste uppföljningsveckan har antalet test per dag ökat i jämförelse med de två tidigare veckorna. Finländare har förstås alltid rätt att komma till sitt hemland och resa härifrån. Finns det inte besättningsresurser som kan sättas in just nu när den behövs. Runtom på landets sjukhus vårdas nu 6 coronadrabbade patienter, vilket är 1 färre än i onsdags. Det är helt riktigt som en del av de intervjuade personerna noterar att investeringar inte bör göras bara på basis av den situation som coronapandemin nu skapat inom turismen i vårt land. Andelen positiva resultat bland alla de testade har ändå fortsatt att sjunka. Finland var den östra rikshalvan av Sverige. Jag följer noga med situationen också i Sverige, och det är mycket positivt att antalet dödsfall minskar och antalet patienter som får intensivvård likaså. Anna-Maja Henriksson Justitieminister SFP TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Åbo slott byggdes. Uppgifterna baserar sig på antalet rapporterade fall som det inte har kommit några nya coronarelaterade uppgifter om inom tre veckor efter att smittan konstaterats. Det finns regioner som börjar ha ett riktigt gott läge, vilket är värt att notera då följande steg ska tas gällande gränsöppningar. I Nordiska rådet har vi slagit fast att Norden ska vara världens mest integrerade region. Sverige är nämligen inte vilken granne som helst. Eller till och med utnyttja den reservfärja som finns i beredskap (så länge inget tekniskt fel uppstår någon annanstans). Jag slänger nu en boll till Mats Rosin, som jag lärt mig uppskatta under många års bekantskap för klarsyn och framåtanda när det gäller att utveckla färjeoch förbindelsebåtstrafiken: eftersom rutten MossalaIniö är avgiftsbelagd borde det finnas resurser att se över trafiken så att den också på kort varsel kan klara av trafiktoppen. Sverige är Finlands näststörsta handelspartner, av direkta investeringar i Finland kommer nästan hälften från Sverige. I Sverige bor cirka 700 000 personer med koppling till Finland, och antalet finlandssvenskar där är också stort. Allt detta gör att vi behöver hitta vägen framåt, tillsammans! Därför har det också varit så viktigt att regeringen slog fast att släktingar kan komma på besök, de som äger egendom i Finland kan komma och de som åker egen båt får komma hit. Antalet nya bekräftade fall har minskat något i jämförelse med de två föregående veckorna. Något jag som skolelev upplevde mycket spännande. EPIDEMIN BACKAR. SPT » » Ett av de färskaste fallen finns i Pargas. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. För tillfället har Finland en testkapacitet på 13 000 test per dag, vilket överskrider Socialoch hälsovårdsministeriets tidigare ställda mål på 10 000 test om dagen. Johan Gräsbeck har fullkomligt rätt i sin bedömning av situationen, men han är i detta sammanhang nästan väl diplomatisk. För tillfället har Finland en testkapacitet på 13 000 test per dag, vilket överskrider ministeriets tidigare ställda mål på 10 000 test om dagen. En lag som har påverkat vårt liv och leverne, sätt att idka handel och vårt rättsliga tänkande i århundraden. Många av oss har släkt och vänner i Sverige. Min hustru och jag gjorde en kort rundtur på Åland för ett par veckor sedan och kunde notera den glädje som företagare inom turismen uttryckte för de gäster (en del förstagångsturister) från det fasta Finland – vi kan inte helt ersätta sommarturisterna från Sverige detta år, men på sikt ser man klart på en potentiellt ökande inhemsk turism. Alltfler personer i Finland vill testa sig för coronaviruset. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Jag hoppas att vi snart ska kunna öppna upp för hela Schengenområdet inklusive Sverige. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Varje dag som gränsen till Sverige är stängd känns smärtsam. ÅU 9 LÖRDAG 18 JULI 2020 NYHETER & DEBATT EPIDEMIN. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skriv kort och snärtigt på god svenska
Familj: Fru och tre vuxna söner •. Känd som: Före detta chefsläkare och verkställande direktör för Åbolands sjukhus •. Reijo Grönfors cyklar minst 1 000 kilometer varje månad. Aktuell med: Cyklar från Nordkapp till Tarifa •. Cykeln väger 24,4 kilogram med batteri. Ålder: 67 år •. Bästa cykelminnet: Grönfors första långa resa från Nuorgam till Åbo då han var i toppskick och cyklade cirka 170 kilometer per dag på en traditionell cykel utan motor och de övriga delarna av familjens resa i Rumänien. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 JULI 2020 10 I TOPPEN SKICK. •. PATRICIA TORVALDS Reijo Grönfors •. Cyklar med: Ghost Andasol Trekking 5. Värsta cykelminnet: Att cykla i över 40 graders hetta i Spanien tillsammans med sin fru och alla punkteringar familjen hade under resan i Rumänien •
Sammanlagt utgör det här en resa genom sju länder på 7 500 kilometer. Orsaken till att laptoppen får följa med är att Grönfors under resan kommer driva en blogg på svenska, finska och engelska om sina upplevelser på adressen reijogronfors. Delvis är det utmaningen och känslan av frihet som lockar honom men viktiga är också de minnen som blir kvar efter resan. Det där med att cykla i skyhöga temperaturer har Grönfors redan testat på då han tillsammans med sin fru cyklade i över 40-graders värme i Spanien år 2012, och det här är något han ogärna gör om. FINURLIGT KNEP. Då Grönfors valt att övernatta på hotell och förlita sig på restauranger för mat blir hans packning lättare än för dem som behöver ha med sig tält och campingkök. TIDPUNKTEN för resan är också den något som Grönfors ägnat mycket tanke åt. UTÖVER DET HÄR har Grönfors även med sig en laptop, en smartklocka som samlar in information bland annat om hans puls, en cykeldator och en kamera han får fäst på sin hjälm och som kan ta bilder och videoklipp med hjälp av röstkommandon utan att han behöver kliva av cykeln. Säkerheten tar han även i beaktande då han väljer att inte lyssna på musik då han cyklar för att kunna höra till exempel bilar som närmar sig bakifrån. Reijo Grönfors. OCKSÅ SÅDANT som kanske varit jobbigt då det skett har med tiden fått något av ett gyllene skimmer. FÅR HJÄLP AV TEKNOLOGIN. DET ÄR SVÅRT för Grönfors att förklara vad det är som får honom att ta sig an ett projekt som det här. – De här minnena bevaras och ger en glädje flera år i framtiden då man tänker tillbaka på dem. Orsaken till det här ligger i att vägen han valt är krokig och följer natursköna småvägar. Att resan blir av just nu är ingen tillfällighet utan något som möjliggjordes av att Grönfors gick i pension i slutet av januari. Enligt Grönfors blir den annalkande utmaningen extra speciell eftersom det är en resa man endast gör en gång i livet. I FLITIG ANVÄNDNING. Ett kärt minne är en familjesemester i Tyskland som gjordes år 1999. UTÖVER DE RESOR han gjort ensam har han också cykelsemestrat med sin familj bland annat längs Donau och runt om i Rumänien. Med sin nuvarande cykel har Grönfors sammanlagt cyklat 16 701 kilometer. Men valet att bo på hotell trissar även upp priset på resan, speciellt dyr blir den första delen som går genom Norge och Danmark. Just det där med konditionen är Grönfors inte så orolig över i och med att han är en så flitig cyklare, men andra sorters bekymmer är han medveten om och förberedd på. Men årets resa blir den längsta han någonsin gjort, hela 5 550 kilometer längre än hans förra rekord som var pilgrimsresan från Genève till Santiago de Compostela på 1 950 kilometer. – Folk frågar om jag är tokig som gör den här resan nu under coronapandemin men i den här åldern vet man aldrig hur man mår om ett år, säger Grönfors. com. – Jag vill uppleva det som finns runt omkring mig. Då var Grönfors yngsta son Matias endast nio år gammal och fick stundvis stå på tramparna för att hinna med sina två äldre bröder under den 900 kilometer långa resan – Alla mina söner säger att de bästa semestrarna vi haft har varit då vi cyklat tillsammans. För att undvika att svetten som bildas i pannan rinner ner i ögonen fäster Grönfors en dambinda under hjälmen. För även om Grönfors verkligen inte planerar på att sluta cykla efter att ha nått Tarifa tvivlar han på att han kommer cykla samma sträcka en gång till. Då Grönfors är ute och cyklar håller han bland annat koll på sin puls med hjälp av en smartklocka som skickar data till hans telefon. Extra viktigt är lätta kläder som går enkelt att skölja av och som torkar snabbt, verktyg för att reparera cykeln, laddare för cykelns batteri och ordentliga cykelbyxor och handskar. – Jag har inte ens räknat ut vad det kommer att kosta utan hoppas bara att pengarna räcker. Men den huvudsakliga orsaken till att han väljer bort hörlurarna hittar man ändå någon annanstans. DÅ MAN BEGER sig ut på en resa som den Grönfors planerat finns det mycket man behöver ta i beaktande: utrustning, sovplatser, matlagning, krishantering och kondition. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi » » Reijo Grönfors bekanta undrar om han är tokig som beger sig på en cykelresa genom Europa mitt under coronapandemin. Folk frågar om jag är tokig som gör den här resan nu under coronapandemin men i den här åldern vet man aldrig hur man mår om ett år. ÅU REPORTAGE 11 LÖRDAG 18 JULI 2020 Pensionen möjliggjorde drömmen – Reijo cyklar 7 500 kilometer Fredagen 24 juli sätter sig Åbolands sjukhus före detta chefsläkare och verkställande direktör Reijo Grönfors på sin elcykel i Nordkapp i norra Norge, åttio dagar senare anländer han till Europas sydligaste spets, Tarifa i södra Spanien. Grönfors är en van cyklist. Under åren har han bland annat cyklat från Genève till Santiago de Compostela och från Nuorgam till Åbo. DÅ HAN PLANERAT resan har han fått lägga mycket fokus på Norge eftersom biten som cyklas där utgör nästan hälften av hela färden. Just mindre vägar är något Grönfors föredrar framför livligare och större stråk både av estetiska och säkerhetsmässiga skäl. Under sina tidigare resor har han bland annat lärt sig vad det lönar sig att packa och nu tar han med sig endast det han inte kan klara sig utan. Ett bra exempel på det här går att finna i berättelsen om hur Grönfors efter att ha cyklat i regnet och kylan i Pyrenéerna fått så kalla händer så det var omöjligt för honom att hålla i en penna för att skriva in sig på sitt hotell. Genom att starta i slutet på juli hoppas han slippa snö och bitande kyla i norra Norge och genom att anlända till Spanien i slutet på september hoppas han slippa olidlig hetta. En vanlig månad trampar han cirka 1 000 kilometer och varje år gör han minst en längre cykelresa
TRIINU VARBLANE började ifrågasätta normerna redan i sandlådan, i sovjettidens Estland. Historieböckerna censurerades och till och med väderleksrapporterna manipulerades » » Under uppväxten i sovjettidens Estland var till och med väderleksrapporterna censurerade. Ett rum i sommarvillan har blivit hennes arbetsrum under coronatiden. Hon ville bort. Tjugosju år senare ser Triinu Varblane ut över skärgården vid hennes sommarstuga på Gåsskäret i Korsholm. Med hjälp av verktygen drog den 14 år gamla flickan streck från Ormsö i Estland. Men det talades om fienden i väst och hela samhället motarbetade alla former av flyktförsök, säger hon. Triinu Varblane har länge varit en stark röst inom företagsvärlden i Österbotten.. EN SÖNDAGSKVÄLL anlände hon i Österbotten och togs emot av sin finländska mamma – än i dag den viktigaste människan i hennes liv. Strecket till Bergö blev kortare. Det är vindstilla på den stora terrassen som vetter ut mot skärgården. Infrastrukturen. ENTREPRENÖR. Hon längtar efter att slippa vara annorlunda. Okända människor från församlingen hade hjälpt flickan att komma i väg. Och skatterna förstås. – Livet skulle vara mycket lättare om jag hade ett vanligt finländskt namn. Sina barn lärde hon direkt att älska salmiak och lakrits, något hon själv inte förmår. Hon flyttade in hos prästfamiljen på prästgården på Bergö för gott medan den gamla familjen blev kvar på Ormsö. Över en stolsrygg ligger en t-tröja med jobbets logga över bröstet, den tar hon på sig när det är dags för virtuella möten. Hon älskar allt det som tas för givet här: Frihet. VARBLANE ÄR internationell affärsutvecklare vid teknologicentret Merinova i Vasa och har länge varit en stark röst inom företagsvärlden i Österbotten. Skolorna. – De behövs för att upprätthålla ett levande näringsliv, det är en enkel ekvation. Ju mer hon tänkte, desto mer blev hon nertystad. Och tänkande människor tenderade att försvinna. Varför fick pojkarna leka med bilen och hon förväntades hålla sig till dockan. Efter många strapatser satte hon sig på Korsnäs församlings buss i Hapsal. I sitt nya liv trettio år senare är Triinu Varblane en visionär för det österbottniska näringslivet. Valmöjligheter. Under sina år i Österbotten har hon blivit helt finländsk och vill helst glömma sin gamla identitet. Dit skulle hon flytta. Ordning och reda. – Oftast är de sydliga och västliga vindarna så starka att man inte kan höra sig själv tänka. ÅU INTERVJU LÖRDAG 18 JULI 2020 12 I hennes barndom tenderade tänkande människor att försvinna Triinu Varblane tog fram karta, linjal och blyertspenna. Det blev två streck, ett till Halmstad i Sverige och ett till Bergö i Österbotten, Finland
– Jag vet hur det känns att heta fel och prata fel. Just nu dör arter ut i en hisnande takt på grund av mänsklig aktivitet. Öns byar är Hullo, Borrby, Diby, Fällarna, Förby, Hosby, Kärrslätt, Magnushov, Norrby, Rumpo, Rälby, Saxby, Sviby (färjeläge) och Söderby. Triinu Varblane •. •. •. Mångfald, jämställdhet och positiv förändring kan få också näringslivet att blomstra, säger hon. Detta märktes också inom min bekantskapskrets. Öns historia går tillbaka till tidig medeltid då de första nybyggarna bosatte sig på ön. JAG HAR I ÅR känt hur jag har fått nya krafter då jag har reparerat fjolårets insekthotell, följt med dykarskalbaggarna som har flyttat in i vår anlagda trädgårdsdamm och spanat efter sjöfåglar för att se om någon tänker häcka i holken vi har hängt upp vid stugstranden. Emilia Nordling Biolog och pedagog som arbetar som naturskollärare Jag är glad över att många under den tunga våren valde att njuta av naturen. Biodiversitet är en mångfald av gener, arter och ekosystem. Det fanns alltid bär i skogen och familjen odlade all sin mat. Det var där jag växte upp och där jag var som vildast. Hon säger att hon verkligen får påverka i sitt jobb. NÄR TRIINU VARBLANE blev vuxen flyttade hon till Brändö i Vasa – ännu en ö. – Jag är tacksam över det liv jag har fått och min finländska familj. Flyttade till Bergö år 1993. Biodiversiteten är av avgörande betydelse för att upprätthålla livet på jorden och de ekosystemtjänster som naturen tillhandahåller. – Det skulle vara en katastrof om alla var likadana. Ormsö (estlandssvenskt uttal: årmse) ligger utanför Hapsal och är den fjärde största ön i Estland. Ibland fick nätkonversationerna nästan komiska drag då bilder på ett rådjur i en tätortsskog kunde bli dagens höjdpunkt bland kompisarna i den stilla vardagen. •. •. Vissa åtgärder är riktigt enkla att vidta, som att slarva med gräsklippningen eller lämna kvistar och dött trä liggande. Men utbildningen måste förnyas snabbare. ETT UNDERSÖKNINGSRESULTAT som oroar mig är att få av de tillfrågade ser minskande biodiversitet som ett av de största hoten mot naturen. Då vi rör oss i naturen mår vi bättre och blir på bättre humör. Född 1978 i Ormsö, Estland. Andra åtgärder kräver lite mera av oss men blir samtidigt en fin naturupplevelse i tider då vi behöver dem som mest. ARTERNA I EKOSYSTEMET är beroende av varandra. Hon är tacksam över att hon fått jobba både inom den privata och kommunala sektorn, vilket gör att hon förstår både snårig byråkrati och företagare. ÅU INTERVJU 13 LÖRDAG 18 JULI 2020 SYNVINKELN Biodiversitet och naturupplevelser I år har vi finländare vistats mera i naturen än tidigare. Det var inte olikt Finland femtio år tidigare. Gillar att vandra och att spela badminton. NU HAR TRIINU Varblane tillbringat flera månader på sommarvillan men egentligen är hon nästan alltid på resande fot. Triinu Varblane har länge varit en stark röst inom företagsvärlden i Österbotten. Det ger mig därför framtidshopp att i resultaten från undersökningen läsa att särskilt ungdomar i allt högre grad rör sig utomhus och att allt fler unga upplever att naturen är viktig. HON SER DET som tungt att kämpa mot gammalmodiga strukturer och inskränkta normer och fördomar. ELSA KEMPPAINEN/SPT Ett centrum •. Det hade jag aldrig fått i Estland. Det har gett Triinu Varblane en respekt för naturen. När vi har det faller bitarna på plats som av sig själva. Elsa Kemppainen/SPT. Dessutom kan vi göra praktiska åtgärder för att få djur, växter och svampar att trivas i vår närmiljö. Har precis skaffat en biodling. De fiskade och festade. Det är inte vi som bestämmer fast vi så gärna vill tro det. – Våra barn växer upp och blir smartare och öppnare än vi. Här behövs det god vilja och likvärdighet. Jag vet hur det känns när ingen märker en. Hela barndomen var beroende av åt vilket håll det råkade blåsa. Apollofjärilarnas larver äter enbart kärleksört och blåsippans frön sprids av myror. Bergöungdomarna drällde runt och pratade med varandra via walkie-talkier. Det gäller att sluta diskriminera unga för att de bara är på genomfart, kvinnor för att de ska bli gravida och äldre för att de inte lär sig lika snabbt varje gång. Hon tror att närheten till Sverige måste värnas om mer – om 50 år kanske vi varken har några symboliska eller reella gränser mot väst. Hon söker sig gärna till folk som är annorlunda än hon själv och fasar för att det alltid ska bli samma homogena grupp kring det runda bordet. Då vårt förhållande till naturen i den egna närmiljön stärks, exempelvis genom att beundra rådjur bakom husknuten, ökar också vårt intresse för att ta hand om naturen, både lokalt och globalt. Det visar en undersökning som Miljöministeriet och Finlands miljöcentral gjorde i juni. Det återspeglas också i hennes arbete på teknologicentret – när hon stryker en sak från att göra-listan lägger hon alltid till något i samma veva. UNDER BARNDOMEN i Estland tjuvlyssnade Triinu Varblanes pappa på finländsk och amerikansk radio för att få tillförlitliga rapporter om vädret. – Skolvärlden måste mer flexibelt kunna leverera det som behövs i näringslivet. Källa: Wikipedia ORMSÖ. Ett trevligt sätt att träffa vänner på säkert avstånd utomhus är att ordna ett litet talko för att bekämpa lupin, vresros och andra invasiva arter som tränger undan den ursprungliga floran. •. ENTREPRENÖR. •. Möjligen är minskande biodiversitet ett mera okänt fenomen än klimatförändringen, som sågs som ett stort hot av flera. Det arbetar hon mycket med. Ön, som på estniska heter Vormsi, är cirka tio kilometer bred och fem kilometer lång. Hon trivs i stora städer med högt tempo. •. Familjen var självförsörjande och behövde fisk och viltkött på bordet för att överleva. Internationell affärsutvecklare vid teknologicentret Merinova i Vasa •. JAG ÄR GLAD över att många under den tunga våren valde att njuta av naturen. Men Bergö har alltid en plats i hjärtat. När hon börjar tala om arbetet märks passionen på långa vägar. Många arter kommer att försvinna innan vi människor ens visste att de fanns. Det gäller att se till att det vi konsumerar inte bidrar till skogsskövling, ohållbart fiske och miljöfarliga utsläpp. TEKNISK UTVECKLING och ett bra utbildningssystem är nyckeln till framgång, säger hon. – Jag brinner för näringslivet. VAR OCH EN av oss kan agera för att bevara biodiversiteten. Familjen utgörs av en sambo och två vuxna barn. – Bergö har format mig. – Jag är ödmjuk inför naturen. De svenska namnen är officiella för alla byar utom Magnushov (estniska: Suurmõisa) och Kärrslätt (Kersleti). De åt på samma sätt, lekte på samma sätt, blev bestraffade på samma sätt. I sitt arbete tillbringar hon långa perioder utomlands och reser mycket. Jag tror att många med mig inte är överraskade över att forskning visar att naturen får oss att må som bäst där biodiversiteten är hög, även om jag inte underskattar effekten av att möta ett urbant rådjur. Ön anses ha fått sitt namn av personnamnet Orm, inte av ormar. När Triinu Varblane träffar gamla människor som är över åttio år i sitt nya hemland har de ofta många barndomsminnen gemensamma. Resultatet förvånar mig inte eftersom det inte har funnits så mycket annat att syssla med utanför hemmet under coronavåren. Före andra världskriget var ön, jämte halvön Nuckö, ett centrum för estlandssvenskarna. KALERVOK / WIKIPEDIA så det alltid blåste för hårt för att ge sig av mot väst. Då umgänget helt flyttade över till nätet fick jag plötsligt ta emot bilder tagna i naturen också av vänner som inte tidigare varit friluftsintresserade. Naturen är ändå så komplex att människan inte känner till alla beroendeförhållanden arter emellan och vi kan därmed inte heller exakt förutspå vad som händer om en viss art försvinner. Livet efter flykten blev som en annan värld, säger hon. Ett annat krav är att hela Norden ska börja samarbeta bättre. •. Och Österbotten som region blir inte attraktiv utan ett livskraftigt näringsliv. Det visar att vi gjort ett gott jobb. Ett ekosystem med en hög biodiversitet har dessutom bättre motståndskraft mot exempelvis stormar och sjukdomar. Pollinering, nedbrytning och syreproduktion sker inte utan en mångfald av småkryp, mikrober och växter
Riskkapitalisterna lockas med ännu lättare förtjänst och förgör varandra. Del två, ”Illop” har förändring och pånyttfödelse som ett starkt motiv. Men katten Fransiska är också fullvärdig besättningsmedlem på Skeppet Sydväst, som binder samman berättelserna i ”Tidens tiggare 1-4” som utkom i fjol. Hennes talspråk, lite arkaiserande och dialektalt, ger henne pondus och kontur. Tidens tiggare 1–4 •. DEN IBLAND KRASSA litterära världen tycks vilja tugga på författare och spotta ut dem, ge dem fina priser och vänta att de har förstånd att sluta. Också en läsare som är bara i början av Tulavall-bekantskapen fattar att historien börjat långt, långt tidigare och att berättandet är minst lika viktigt som berättelsen. Breven och anteckningarna i loggboken är vingliga i uttryck, precisa i känsla. Är det en kortare historia, ett infall, ett sidospår, kan den kallas ”tått”. Hon är också, som vi vet, bildkonstnär och illustratör. Bokpäm. Irmelin Sandman-Lilius. Hennes nyaste barnbok har kommit ut precis nu, i sommar. Men han beskrivs väldigt knapphändigt, hans bästa egenskap är just att han finns där, på skeppet, i livet. 670 s. ”Långvägaskogen” handlar också om hur korpfolket ser till att rädda en skog från skövling. FÖRSTA DELEN i all sin livfullhet och rörlighet – seglatsen till Medelhavet är en av berättelsens trådar – har en underström av stor sorg. En sorg är Hannafias över att skilsmässan från familjen. Berättelsen slutar med att skeppet lägger ut igen, skeppskatten är också med. SISTA DELEN i ”Tidens tiggare”, ”Regnens berg” är den tunnaste volymen, och beskriver hur Hannafia och Tuspuru under ett dramatiskt strandhugg stöter ihop med folk och skuggor och en gestalt som kanske är den sista i sitt slag. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Sandman-Lilius har en ganska distanserad attityd till uppdelningen hjälte/skurk, kanske just för att den folkliga berättelsen i lika mån drar nytta av bägge. NÄRMAST IDEALISERING är kanske Tuspuru, befälhavare på Skeppet Sydväst och Hannafias livskamrat. DET ÄR LJUVLIGT att få läsa sådant. Och på samma sätt som barn kan delta i en lek utan att riktigt begripa dess detaljer men ändå förstå den i det stora hela, eller på sitt eget sätt, håller berättelserna en inkluderad också om man fjärmas från delar av den. Hon började på Skeppet Sydväst som sjöpiga när hon slängdes ut av sin hårdföra mamma efter att ha kommit hem med en nyfödd och övergiven representant för korpfolket. Finessen är att både den berättande och den som lyssnar/läser gör sig närvarande i historien, lite på samma sätt som när man leker. Han har bara skällan kvar, är ifrån sig av sorg. Irmelin Sandman-Lilius har fått många fina priser. Det går ofta helt emot vad ett författarskap kan vara, vad litteratur är och kan uppnå. Det blir mottot för berättelserna. Och i en liten berättelserännil om herdepojken som brutalt rövas på sin vackra vita get förstärks temat. Titeln är hämtad ur den fiktive poeten Rudolf Aronius produktion, en gång verksam i Tulavall. Sandman-Lilius har en ganska distanserad attityd till uppdelningen hjälte/skurk, kanske just för att den folkliga berättelsen i lika mån drar nytta av bägge. Katten kan ses som ett emblem för Irmelin Sandman-Lilius författarskap. Irmelin Sandman-Lilius är född 1936 och började sitt författarskap 1955. TIDENS TIGGARE. ALLTID KATT. Hannafia är alert och handlingskraftig, hon är verbal, fast hon skriver som en som fått bara lite övning. av Irmelin Sandman-Lilius •. Litorale 2019 •. Men hon själv har ingen cynism och inget behov av att idealisera någon. Omslag: Muddle Lilius (omslagsbild av författaren) •. ÅU 15 LÖRDAG 18 JULI 2020 KULTUR Sökande, sorg och pånyttfödelse – berättelserna om Skeppet Sydväst rör sig på djupa vatten BOKEN . Till exempel Janette (Hannafias jämnåriga i Tulavall) slutar vara ett våp och börjar lyssna till sin inre röst, hennes trångsynta och med tiden ganska elaka mamma drabbas av en minnessjukdom, blir bemött på ett nytt sätt och känner lite lycka. Några av korpfolket är med i besättningen på den här resan. Mer än orten Tulavall bestämmer Skeppet Sydväst händelseförloppet. FÖRFATTAREN HAR själv hittat på egna genrebeteckningar.”Tradulja” kallar hon berättelsen om den är längre och yvigare. Det övergripande motivet är sökandet. DEN TRADERADE historien om fru Sola (från Fru Sola-trilogin, senast nyutgiven 2006) lever också kvar i barnens lek i Tulavall, det kommenteras i ”Tidens tiggare”. Det blir en vacker slutvinjett, men en läsare kan känna att det är lättare att minnas huvudpersonernas komplicerade, ibland också för läsaren tröttande uppdrag i främmande land, eller den konstiga och ondskefulla Kröpelinskan i Tulavall som är nära att sabba både för berättaren och berättelsen i ”Tidens Tiggare”. ”Tidens tiggare, utsträckt möda / Tidens tigare, månens mun / Tidens tiger, bloss och blomma, / randig av natt och natt”, skaldade han. Den lilla staden med dess brokiga invånare, sociala struktur och problem, och berättelsens självklara hantering av tid och myt, har en fortsatt stark attraktion. Men hon själv har ingen cynism och inget behov av att idealisera någon. Irmelin Sandman-Lilius slag av fantasy använder sig av genrens konventioner men samlar ur alla möjliga inspirationskällor: folklore, medeltida ballader, isländska sagor. Hennes författarskap, som ju också innefattar självbiografisk prosa och en fyrdelad biografi över Carl-Gustaf Lilius, ”Sjutusen år” (2003 –2017) erkänner, liksom berättelsen, inga fjättrande gränser. I FÖRSTA DELEN, ”Långvägaskogen” är Hannafia Alle en av centralfigurerna. Lättast att slå sällskap med i ”Tidens tiggare” är Hannafia, som man börjar sakna i del tre, ”Botulf”, där hon medverkar bara indirekt. PRESSBILD. Att ge åldersrekommendation för Tulavall-krönikan är svårt – låt oss säga att dess berättare kan tillåta sig lättsinne, men stoff och känsla hanteras på ett vuxet sätt. De nämns i det presenterande förordet i ”Tidens tiggare”, en fyrdelad svit i krönikan om Tulavall, utkommen 2019. Hans självklara existens understryks av hans ålder, han är väl ungefär tvåhundra år, fast hans födelsedagar varit satta på paus. För den som vill hitta sommarläsning att försjunka i (utan att förlora uppmärksamheten) är Irmelin Sandman-Lilius böcker om Tulavall en given rekommendation
VNF.FI Vi har också en TIONDE KLASS JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Hemrökt lax serveras dagligen och köksmästarens intresse för att tillreda mat över öppen eld kommer också att synas på menyn. SAARISTORAVINTOLAT HC TPS förstärker anfallet med amerikan ISHOCKEY. Jag tror han kommer att ha en stor roll i laget. Under 52 matcher samlade Ortega ihop 40 poäng (18+22). Nästa sommar vill man utöver den nya restaurangen också utvidga verksamheten med uthyrning av SUP-bräden, kajaker och vattenskotrar. Prova något nytt. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. NATUR & MEDICIN . CREATE – konst & design . Utöver restaurangen Sahan Saluuna och gästhamnen, finns på området nu ett Bed & Breakfast. ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 0400 794 615 Tövsala får flytande restaurang med Michelinkock Ägarna till restaurang Sahan Saluuna i Tövsala utvidgar sin verksamhet. Restaurangen kommer att ligga invid skärgårdens ringväg där många turister färdas på somrarna. JURIDISKA PROGRAMMET . Efteråt minnesstund i Fredrikastugan. – Jag är såklart väldigt taggad på att få spela i TPS-skjortan. Han passar bra in i vår spelstil. Eftersom bryggor generellt inte har några markeringar som anger vem som äger dem finns det inget sätt för den som råkar på en brygga som slitit sig att veta varifrån den kommer, och om ägaren inte märker att bryggan saknas eller inte bryr sig om det kan det hända att ingen hämtar i land bryggan överhuvudtaget. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Under torsdagen rapporterade sjöbevakningen på Twitter om en brygga som slitit sig och flöt runt just intill vattenytan i norra delarna av Strömma kanal i Kimitoön. – Han hämtar med sig snabbhet till lagets anfall. Tomi Kallio. UTVIDGAR VERKSAMHET. — Restaurangen ska fungera som ett pausställe och ett avslappnat ställe att spendera sin kväll. Hitta din väg. Köksmästaren Joonas Immonen och hamnchefen Jussi Liimatainen fick idén om att utvidga sin verksamhet efter att flera somrar framgångsrikt ha drivit Sahan Saluuna. 3–4 rum med balkong, helst vid ån. Att sjöbevakningen meddelade om bryggan på sina sociala medier innebär emellertid inte att de har ansvar för att bryggan kommer bort från farleden, utan det ansvaret ligger hos bryggans ägare. RESTAURANGBYGGNADEN bogseras till Tövsala från Sverige och anländer till Sahan Saluunas gästhamn på fredag kväll. Tel. Henrik, Henrietta och Fanny Anita Mikael övrig släkt och vänner ÖNSKAS HYRA ÖNSKAS HYRA Skötsam 23-årig ÅA-studerande önskar hyra etta eller liten två i centrum av Åbo. 9–16.30 och lö enl. KIMITOÖN. Läs mer och ansök på www.vnf.fi/studier Förbered dig för dina framtida studier. Vid sjöbevakningen konstaterar man att risken för allvarliga olyckor är minimal om man krockar med en brygga som slitit sig. Ortega spelade starkt förra säsongen i Tyskland och vi vill att han fortsätter på samma linje också i TPS, säger lagets spelarkoordinator Tomi Kallio i ett pressmeddelande. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson DÖDA Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum torsdagen 30.7 kl. Maten ska vara simpel men god. Ortega ser själv fram emot att få börja spela i Åbolaget. Tel. Brygga slet sig och flöt runt i Strömma kanal Ortega är en målgörare som är snabb och smidig på skridskor. PERFORM – teater & dans . vill ta en paus från arbetslivet. överensk. Förra säsongen spelade den 173 centimeter långa och 79 kilogram stora anfallaren i Tysklands DELliga för laget Eisbären. Dessutom borde en krock gå att undvika genom att man, som sig bör, konstant håller koll på sin omgivning då man rör sig med båt. Tel. Till den flytande sommarrestaurangen kan man stiga in direkt från sin båt. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! SKOLOR OCH KURSER ETTÅRIGA STUDIER . Lilla Pärlans meny kommer att vara traditionell. ÅU » » ”Lilla Pärlan” öppnar nästa sommar och ska ligga vid ringvägen. I inlägget uppmanade sjöbevakningen båtförare som rörde sig på området att vara försiktiga. » » Den 26-åriga amerikanska anfallaren kommer senast från Tyskland. I samband med den nya restaurangen ska också en ny stor gästhamn byggas. På området i Tövsala finns nu redan en restaurang, ett B&B samt en gästhamn. Nu får vi börja jobba, säger Ortega. Jag vågar också lova att vi kommer att ha bland Åbo skärgårds bästa vinutbud, säger Joonas Immonen i ett pressmeddelande. – Ortega är en målgörare som är snabb och smidig på skridskor. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 18 JULI 2020 16 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Persionerat läkar/magisterpar önskar hyra bostad i centrala Åbo. Nästa sommar öppnar de en flytande restaurang, ”Lilla Pärlan”, med rum för 300 personer. Det blir den största flytande restaurangen i Åbo skärgård. Malmgren född 26.3.1932 Åbo död 5.7.2020 Pargas Morgon, hur omätlig du breder mot mig famnen, badar mina tankar i ditt blåa reningsdop! Jag vill simma ut i de vita sommarmolnen som tindra där himlen och havet flyta hop. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Huruvida bryggan fortsättningsvis låg kvar i kanalen eller inte hade sjöbevakningen inga uppgifter om under fredagen. PSYKOLOGI . Immonen har också tidigare jobbat i Michelinrestauranger. 14 i begravningskapellet, Pargas. PLUS NYHET för dig som t.ex. Anfallaren Austin Ortega förstärker HC TPS nästa säsong. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Svar per telefon: 040-590 1577. Ortega har också en bakgrund i Sveriges SHL, i universitetsligan NCAA samt den amerikanska hockeyligan AHL. Vår kära mamma och famo Kerstin Hildur Torstensdotter Forssén f
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Det är i största delen av landet uppehållsväder. I västra och norra Lappland förekommer det tidvis regn eller regnskurar och molnigheten är riklig. Temperaturen är mest mellan 22 och 27 grader. ÅU VÄDER & SERIER 17 LÖRDAG 18 JULI 2020 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 17 14 23 21 22 22 26 25 24 25 22 26 15/ 16/ 13/ 14/ 14/ 14/ 15/ 15/ 23 22 24 22 25 23 24 25 10 9 6 7 7 5 4 Sön 24 24 25 24 25 24 25 25 Mån 23 21 24 22 24 24 23 24 Tis 22 20 19 19 20 20 21 24 Ons 18 16 14 16 16 18 18 20 Russarö 22 W 7 Utö 21 SW 4 Kumlinge 24 S 4 Åbo +10cm Föglö +11cm Hangö +13cm Amsterdam 19 3 Aten 31 1 Berlin 19 3 Bryssel 18 3 Budapest 19 4 Dublin 18 5 Frankfurt 22 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 39 4 London 24 2 Madrid 33 1 Malaga 29 1 Mallorca 28 2 Moskva 18 3 New York 26 2 Oslo 20 1 Paris 22 3 Prag 19 3 Reykjavik 13 3 Rhodos 29 1 Rom 28 4 S:t Petersburg 23 1 Stockholm 25 4 Tallinn 24 1 Venedig 25 1 Warszawa 18 3 Wien 21 3 Zürich 17 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. 02 274 9900. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Den sydvästliga vinden är mestadels måttlig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Inkl. På annat håll är det nu på morgonen och i kväll rätt klart och på dagen tilltar molnigheten tillfälligt. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 10 dagen före publicering. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
– Det bästa med simskolan har varit att simma vid bryggan, dyka och leka vattennata. – Jag har lärt mig att simma 50 meter och dyka med huvudet före. REGINA STRANDBERG, verksamhetsledare för Folkhälsans förbund i Åboland, säger att simskoleledarna har vuxit in i rollen och tagit ansvar. Tanja Liljeqvist, ordförande för Folkhälsan i Hitis, berättar att det aldrig har varit så många barn på simskolan som i år. För dem är det en tradition att komma till simskolan i Kasnäs. – Det är roligt att se hur barnen hela tiden blir modigare i vattnet. 10åriga Linus Klärck är en av dem som har blivit simkandidat. Solig simskoleavslutning i Kasnäs Det är glada miner och solsken på stranden i Garpholm då simskolan har sin avslutning på fredagen. JESSICA GRÖNING ROLIGA LEKAR. I Kasnäs blev tre barn simkandidater. Hon har också gillat lekarna. Det behövs kontinuerligt nya ledare till Folkhälsans simskolor. Pojkarnas mamma Sonja Klärck berättar att hon också har gått på samma simskola. Det är jätteroligt att simma. Hilda Eriksson håller med. Barnen har modigt vågat sig i vattnet och ledarna har hanterat ansvaret bra, säger Liljeqvist. På måndag: Margareta, Maarit, Reetta, Marketta. Orsaken till intresset har enligt henne att göra med att många simskolor inte alls ordnades i sommar. Lillebror Emil Klärck tycker att kompisarna är det bästa med simskolan. På vår hemsida finns noggrannare information efter hand. Sailas led en längre tid av cancer. På tisdag: Jenny, Johanna, Hanna, Jenni. – Vi har haft superduktiga barn och ledare här. I simskolan är Ann-Sofie för fjärde året. Vi besöker klostren i Valamo och Lintula, Olofsborg,Kerimäki kyrka,ångbåtskryssning m.m. På grund av coronan har de valt lekar med mindre fysisk kontakt. – Det har varit roligt att få kontakt med den lokala befolkningen. FINA PRESTATIONER. Namnsdagar i dag: Fredrik, Fredrika, Riikka. DÖDSFALL. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi » » Barnen tycker att det bästa med simskolan har varit att få nya vänner. I början är de flesta ganska blyga och tycker att vattnet är kallt, säger Johanna. Barnen har desinficerat händerna både före och efter simskolan. Sonja Klärck berättar att barnen Linus och Emil speciellt har gillat leken ”under hökens vingar”. Vi har också planer på en lunchträff i Söderlångvik Café (tidigare Vivan) måndagen den 17 augusti klockan 13. På måndag upp kl 4.41, ner kl 22.32, på tisdag upp kl 4.44, ner kl 22.29. Sven Lindberg och Eila Orenius sitter på en bänk med barnbarnet AnnSofie Stenbäck. Utbildningen bekostas av Folkhälsan i Hitis, och ordnas av Finlands simundervisningsoch livräddningsförbund. För många är simskolan en lång tradition. För att bli det ska barnen bland annat klara av att simma 200 meter. EFTER ATT de yngre barnens avslutning är över blir det bulle och saft på stranden. – Det var bara den första gången som det var kallt och blåsigt. Han har tagit talangmärket. På berget sitter föräldrarna Marie Eriksson och Tina Eriksson med sina barn. Vi reser med Launokorpi. Sailas var en av Finlands kändaste tjänstemän och han deltog aktivt i den offentliga debatten. Anmälan till Ulla Granroth (0407341931 eller ullaelsemaj.granroth@gmail.com). Området har varit inhägnat och föräldrarna har fått vänta utanför. Redan innan arbetet som statssekreterare hade han arbetat länge som tjänsteman vid ministeriet. De är också stolta över sina simmärken. Du kan kontakta Anna-Lisa (0405473862 eller rosenqvist.annalisa@ gmail.com) för närmare information och anmälan inom snar framtid. Marie säger att vädret har varit fint under simskolan. Han är stolt över sin krans, och tycker att det har varit roliga lekar i simskolan. Kristin instämmer och tillägger att barnen också utvecklar sin simteknik snabbt. Jag har också fått nya kompisar här, säger Linn. Kristin Wikström och Johanna Rosenberg är simlärare på simskolan, medan Alva Rosenberg är lekledare. Under simskolan har Hilda fått nybörjarmärket. Vi är själva från Helsingfors och har stuga här. Hon glad över att familjerna trots allt har hittat fram till Kasnäs. SPT STT: Raimo Sailas är död. Sailas var statssekreterare vid Finansministeriet från 1995 till sin pension 2013. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI »» Dragsfjärds pensionärer Vi planerar en resa i österled 2 – 4 september. Då blev det också utmanade för barnen att simma i vågorna. De tycker att arbetet på simskolan är belönande och att det är skönt att vara ute. Linn Mattson och Alina Eriksson är med i simskolan för de äldre barnen. Följ med vidare annonsering och vår hemsida. Kimito och Västanfjärd pensionärer kan också delta i vår resa i mån av lediga platser. Hon är glad över att simskolan blev av i år, eftersom det är viktigt att barnen lär sig att simma i havet. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 JULI 2020 18 4.37 22.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 4.37, ner 22.36, i morgon upp 4.39, ner 22.34. Orenius berättar att Ann-Sofie är som en delfin i vattnet då de är på stugan i Ölmos. Minea Mattson har lärt sig att simma den här sommaren, och tycker att det bästa med simskolan har varit att hoppa från bryggan. I ÅR har tre barn blivit simkandidater och fyra barn blivit simmagistrar i Kasnäs. I morgon: Sara, Sally, Sari, Saara. Marie bor i Pargas med familjen. Finansministeriets tidigare statssekreterare Raimo Sailas dog under natten till fredagen i Helsingfors som 74-åring, rapporterar STT
Talassalo (f. Hittar man flyghavre på sin åker ska man lägga den med sina rötter i en säck och bränna upp den. Utställningen behandlar barndom, minnesbilder, det förflutna, samtiden och att vara vuxen och lyfter fram tankar kring vikten av familjesamhörighet och livslånga människorelationer. Talassalos utställning behandlar systerskapet och förhållandet till syskonen hos trillingar. I samband med utställningen publiceras Karhus första fotokonstbok Path | Polku. Verkserien fick sin början under en cykelresa runt Island. TRILLINGAR. På så sätt kan en flyghavreindivid snabbt förorena ett helt åkerskifte. Flyghavre är ett ettårigt gräsliknande ogräs som sprids mycket lätt. På våren 2020 deltog hon i projektet Poikkeustila 2020 där hon dokumenterade sin vardag under undantagstillstånd. 050 470 1530 Åbo Konsthall öppet för allmänheten igen I fredags öppnade Åbo Konsthalls gallerier igen för allmänheten. Utställningen behandlar genom bilder tidens gång och cykliskhet, och förhållandet mellan observation och inre upplevelse. MILLA TALASSALOS utställning ”3” visas samtidigt i lilla galleriet. Fram till den 30 augusti visas utställningar av Eeva Karhu och Milla Talassalo. Den fysiskt krävande resan lämnade starka minnesspår som Karhu senare gav uttryck åt i bilder tagna i Finland. Karhus utställning ”Surrounded by” visas i stora galleriet. Gallerierna har öppet onsdag–söndag klockan 12–18. ÅU » » Två utställningar pågår som bäst. Den som letar efter flyghavre på sin åker bör gå två sökrundor med ett par veckors mellanrum. Den som hittar flyghavre på sin åker bör anmäla det till kommunens landsbygdsnäringsmyndighet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Ett verk ur projektet är med i utställningen i Åbo Konsthall. En enda flyghavreindivid kan producera hundratals frön som finns kvar i jorden i grobar form i åratal. 1981) är fotograf bosatt i Helsingfors. Eeva Karhu fick idén till serien ”Surrounded by” under en cykelresa på Island. Flyghavren får inte lämnas kvar i växtbeståndet eller på dikesrenen, eftersom fröna är grobara och faller ned på jorden i åkern. ÅU Nu är det dags att söka flyghavre VILDHAVRE. Nu är det dags att ge sig ut och söka flyghavre, skriver Livsmedelsverket i ett pressmeddelande. ÅU 19 LÖRDAG 18 JULI 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. MILLA TALASSALO UTSTÄLLNING. . EEVA KARHU JORDBRUK. Karhu (f.1980) är konstmagister från linjen för fotografikonst vid Aalto-universitetet. I sina bilder iakttar Talassalo skillnader och likheter mellan systrarna på ett minimalistiskt sätt. Hon slutför för närvarande sina studier i visuell journalism vid Tammerfors universitet. Vildhavre kan slå ut en hel odlingsåker om det får sprida sig. Utställningen visas i stora galleriet i Åbo Konsthall. Vid Livsmedelsverket tipsar man om att skaffa en bra kikare för att komma enklare undan. Sedan år 2011 har verk av henne varit utställda i museer, gallerier och på konstmässor internationellt. I sin utställning reflekterar Talassalo kring jaget och den egna identiteten i förhållande till sina jämnåriga systrar. För den som bekämpat flyghavren kemiskt är det nu dags att kontrollera skiftena för att försäkra sig om att bekämpningen lyckats. Det är kommunens landsbygdsnäringsmyndighet och närings-, trafikoch miljöcentralerna som ansvarar för tillsynen över flyghavren. Utställningshelheten undersöker systerskapet hos trillingar. UNSPLASH.COM
Här får du tips om fyra av målningarna, men det finns fler gömda i staden. Det psykedeliska verket i purpur och himmelsblå målades inte specifikt i samband med 70-årsjubileet, utan är en av flera väggmålningar som målades runtom Finland under UPEA16-gatukonstfestivalen. PINO. Väggmålningen ”Osmo was here” på Åbo arbetarinstituts vägg på Kaskisgatan 5 målades av Osmo. ÅU LÖRDAG 18 JULI 2020 20 Åbo – de dekorerade väggarnas stad V äggmålningar varit en del av Åbos stadsbild i många år. LUKAS SÖDERQVIST OSMO WAS HERE. Men det var först år 2016 som de stora väggmålningarna blev en avsevärt vanligare syn i staden, då Åbo stad satsade stort på att piffa upp stadsbilden i samband med Åbo stads ungdomsarbetes 70-årsjubileum. Lukas Söderqvist NIGHTWALK. Konstverket ligger smått undangömd i en i övrigt grå gränd, där det abstrakta färgbadet ger liv åt gränden och får väggen att matcha färgen på kvarterets andra byggnader. Bland annat har Aryz verk ”Harvest” har prytt Eriksgatan sedan 2012, och den enorma väggmålningen på Eskels parkeringshus målades redan år 1998 av Åbos och vänorten Rostocks ungdomar. Konstnären lämnade medvetet utrymme under konstverket, så man lättare kan posera vid målningen och få det att se ut som att man bär på pryltornet. Väggmålningen ”Kupittaanpuisto” på Lemminkäinengatan 9 målades av artisterna Jukka Hakanen och Osmo. Kuppisparken är en av Finlands största och äldsta stadsparker, och verket avbildar dess långa och brokiga historia: bland annat har det både funnit en helande källa och en travbana här. Ps. För den som letar efter semesterplaner på hemmafronten är väggmålningsskådning ett utmärkt sätt att tillbringa en eftermiddag och uppleva Åbos många stadsdelar. Väggmålningen ”Pino” på Klostergatan 16 målades av Jukka Hakanen och föreställer kontorsförnödenheter staplade i ett ostadigt torn. Väggmålningen ”Nightwalk” på Ursinsgatan 4 målades av de bulgariska artisterna Arsek och Erase. KUPITTAANPUISTO. Konstverkets stil är hämtad från gamla reklammålningar och motivet är inspirerat av kvarterets många olika läroverk. Resultatet blev ett flertal stora och kännspaka väggmålningar runtom Åbo som lyfter fram de olika kvarterens karaktär. Att storsatsningen på gatukonst och festivalen inföll samma år var ett lyckligt sammanträffande