Det skapar möjligheter till långsiktig utveckling och till investeringar, men avtalet innebär även förpliktelser. ÅBO Sidan 18–19 Aura å bra för gatufiske Branden stoppar inte Gnistan Sidan 8 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser Tommy Hilfiger & Holebrook SEASON SALE -30 % Åbo blir en av Tall Ships Races exklusiva ankarhamnar som automatiskt är värd. 29. 18 juli 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Fårövolontärer återställer läget Sidan 10–11 Invånare i Hertigshörnet är upprörda över vad de kallar undermålig avfallshantering. Sidan 2–3 Ny hamnstatus ett lyft för Åbo LINN SCHÖNBERG TUULI MERILÄINEN. ÅBO Sidan 4 Soporna rör upp känslor Fastighetsförmedlare i skärgården säger att stugmarknaden har upplevt ett konstigt år. Årgång 201. Nummer 137. STUGOR Sidan 6 ”Ett helt underligt år i år” Med rätt strategi är Aura å ett mycket bra vattendrag att fiska, enligt flerårig fiskemästare
Men utnämningen är mer unik än så, eftersom Åbo blir den första ankarhamnen i Östersjön och endast den fjärde i världen. – Nej, Åbo kommer nog inte att få diktera villkoren på det sättet, skrattar Alan James på ÅU:s fråga. Alan James är glad över att Tall Ships Races nu landar i Åbo för sjätte gången. EN STAD MÅSTE inte betala för att bli ankarhamn. Men hur kan Danmark ha två ankarhamnar. (Se artikeln ovan.) Jean Lindén ALAN JAMES. Två aspekter är särskilt viktiga när det gäller ankarhamnar: att omständigheterna under eventet är bra, och att städerna skriver under våra värderingar när det gäller ungdomar, internationell vänskap och miljötänk. De tre övriga är Antwerpen i Belgien och Ålborg och Esbjerg i Danmark. undrar ni kanske. Om man särskiljer mellan de olika rutterna anser vi att regeln att samma land inte kan ha två ankarhamnar följs. Skulle det inte inte vara en per land. Tanken är att samarbetet gynnar bägge parter. VARJE LAND kan ha endast en ankarhamn, och Finlands ankarhamn är Åbo. Borgmästare Minna Arve och Alan James, chef för Tall Ships International, skakar hand på Suomen Joutsen efter att de undertecknat avtalet som ger Åbo exklusiv status.. Målet är att utse högst tre ankarhamnar i vart och ett av de fyra geografiska områden som eventet ordnas i. TALL SHIPS RACES besöker fem– sex städer per år. Här passar Åbo in väldigt bra, säger Alan James. Ett skilt avtal kommer nog att slutas inför varje årgång, men Åbo behöver alltså inte längre ansöka om värdskapet. De ska bland annat redan ha varit värdhamn flera gånger, förbinda sig att satsa på ungdomsarbete inom segling, vara redo att agera stöd för nya värdstäder samt se till att det ordnas intressant program för de gästande besättningarna och möjliggöra att de gästande fartygen kan få intäkter under själva eventen. – Vi lutar oss mot rutinerade hamnar som Åbo. MEN SOM EN av Tall Ships Races fasta samarbetspartner kommer Åbo nog att få en stark röst. – Tall Ships Races rutt når inte i Ålborg och Esbjerg samma år. Men Åbo förbinder sig nog till vissa praktiska arrangemang, konstate» » Tall Ships har spelat en stor roll för hur Åbo utvecklats, säger borgmästaren. JEAN LINDÉN Unik status: Åbo behöver inte längre ansöka om värdskap Åbo blir en av Tall Ships Races så kallade ankarhamnar. ÖVERENSKOMMET. Åbo får en snabbfil för information och för att komma med förslag och idéer. Men det finns endast en rutt – Östersjörutten vart fjärde år – som går i våra trakter. Senaste gången var 2017 eftersom eventet 2021 torkade in på grund av pandemin. Han förklarar saken med att Tall Ships Races ordnas turvis i lite olika geografiska områden. ÅU STÄLLER FRÅGAN till Alan James, chef för Tall Ships Races paraplyorganisation Sail Training International. Därför kommer Finland inte att ha någon annan ankarhamn än Åbo. På det sättet garanterar man att även städer som inte kan förbinda sig till att ordna eventet vart fjärde år också har en chans att ansöka om värdskap inför enskilda år. Chef för Tall Ships International och paraplyorganisationen. På Sail Training Internationals webbsajt listas kraven på de städer som är ankarhamnar. Att Åbo nu garanterat är värdhamn gör det lättare att planera framtiden. Det betyder att Tall Ships Races garanterat kommer hit även 2028 och 2032. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 18 JULI 2024 2 Minna Arve mycket nöjd över exklusiva avtalet Som en av Tall Ships Races exklusiva ”ankarhamnar” kommer Åbo inte få att bestämma huruvida till exempel Helsingfors också får – eller inte får – vara med i framtida upplagor av eventet. James är chef för Tall Ships International och paraplyorganisationen Sail Training International. Till exempel går rutten nästa sommar från Le Havre och Dunkerque i Frankrike via Aberdeen i Skottland till Kristinasand i Norge och Esbjerg i Danmark. – Åbo blir en av de städer som vi har ett fördjupat samarbete med. Det betyder att Åbo automatiskt är en av värdarna för det stora segelfartygsevenemanget när det besöker Östersjön vart fjärde år
I B-KLASSEN deltar 18 fartyg, varav fem kommer från Finland. På onsdagen låg Dar M?odzie?y ännu utanför Nötö, och anländer till Åbo troligen under torsdagen. Tre fartyg i den här kategorin kommer från Baltikum. – Vi förbinder oss att satsa på ungdomsseglingen också utanför själva eventet. Den ansökan snabbehandlades, och på onsdagen undertecknades avtalet ombord på Suomen Joutsen. Elva av dessa kommer från Polen, fem från Baltikum och tre från Finland. Om man tänker på grundidén bakom Tall Ships Races så handlar den om att unga ska få träffa andra och lära sig segla. Jag har under åren varit på flera Tall Ships Races-orter, och jag har aldrig sett något liknande som här, när otaliga fritidsbåtar följer fartygen när de lämnar Åbo. Varje chans att lyfta frågan om havets och skärgårdens tillstånd ska tas. Eventet skapar dessutom betydande ekonomiska svallvågor genom de flera hundra tusen besökarna. Fyra fartyg i den här kategorin kommer från Norden, två från Baltikum och två från Polen. På fredagen hålls en prisutdelningsceremoni på Suomen Joutsen-scenen klockan 17. I den största A-klassen deltar sex fartyg, varav fyra kommer från Polen. På fredagen och lördagen uppträder Turku Rock Academy och Åbo konservatorium på Varvstorget med start klockan 17. Evenemangets näststörsta båt Guayas förtöjd i Aura å intill Suomen Joutsen. På söndagen ordnas en avskedsparad klockan 12 vid Aura å. Och när fartygen sedan lämnar Åbo på söndagen har man möjlighet att följa dem på olika platser i skärgården, säger Minna Arve. På lördagen ordnas program riktat till barn vid Suomen Joutsen-scenen med start klockan 15. •. Dessutom kommer skepp från Österrike, Belgien, Spanien, Tyskland och Storbritannien. Även under de år som Tall Ships Races inte ordnas här på Östersjön ska vi se till att unga härifrån är med på segelfartygen. Staden uppger att de regionalekonomiska effekterna har beräknats till cirka 40 miljoner euro per evenemang samtidigt som det officiella programmet är gratis för alla. Den tredje viktiga saken som borgmästare Minna Arve lyfter fram är miljön. – Nej, vi har redan våra mycket erfarna personer som jobbat med det här i alla år. ÅU var på plats på sjön i det ruskiga sommarvädret för att få syn på de anländande fartygen, då regnskurarna avlöste varandra. Kimmo Hyyppä som är chef för eventet i Åbo lyfter fram samma sak. – Vi får hoppas på vind på söndagen så att fartgen kan hissa seglen. Två fartyg kommer från Belgien, en från Tyskland. •. rar Jarkko Virtanen, chef för Turku Port Committee. Polska Fryderyk Chopin, här ankrad i närheten av Själö. – Tall Ships Races har överlag fått ett nästan ”magiskt” rykte i Finland. – Skärgårdshavet är oerhört viktigt för oss men det mår fortfarande dåligt. ÅBO NYHETER. De första segelfartygen anlände till Erstan på onsdagseftermiddagen, på väg vidare mot Åbo och Aura å. ÅBOS BORMÄSTARE Minna Arve säger till ÅU att Åbos status som ankarhamn inte innebär att staden måste bygga upp någon ny organisation. Fartyget deltog även senaste gång Tall Ships Races ordnades i Åbo år 2017. Det är riggen eller tacklingen, det vill säga utrustningen ovan däck, som bestämmer fartygets klass. ÅU 3 TORSDAG 18 JULI 2024 Här anländer fartygen till Åbo I årets upplaga av Tall Ships Races i Åbo deltar 62 fartyg från sexton olika länder. Guayas besöker Åbo för första gången. Resten av skeppen kommer från Tyskland, Danmark, Italien, Polen och Nederländerna. Från Ryssland deltar inga fartyg alls den här gången. Någon fastslagen bakre gräns för avtalet finns inte. Så här ser Tall Ships Races ut i år •. Tall Ships-eventen har överlag spelat en stor roll för det. Det fantastiska med Åbo är att segelfartygen kan komma ända in i staden. I C-KLASSEN deltar 22 fartyg. Till A-klassen hör fartygen Guayas från Ecuador och Roald Amundsen från Tyskland. Antalet segelfartyg är betydligt färre jämfört med år 2017, då hela 96 fartyg deltog. Polen dominerar när det kommer till de största fartygen. Men det var först vid sitt sista möte före sommarpausen som stadsstyrelsen beslöt att skicka in ansökan. •. Evenemanget drar igång på torsdagen klockan 14 med en officiell invigningsceremoni vid Forum Marinum. – Det första Tall Ships Races i Åbo 1996 gjorde mycket för att vi i Åbo fick upp ögonen för stadens möjligheter. Därifrån fortsätter fartygen mot Marienhamn. Virtanen konstaterar att hela ankarhamnsystemet är rätt nytt. •. Hur viktigt är det att just Åbo är Finlands ankarstad. Och Forum Marinum kan utveckla sin profil i enlighet med ankarstatusen, ger Virtanen som exempel. Virtanen säger att den här långsiktigheten och tryggheten gör det lättare att samarbeta med företag och att göra investeringar. Åtta av dessa kommer från Finland. DET ALLRA största fartyget som anländer till Åbo är den 108 meter långa polska jätten Dar M?odzie?y, som har en besättning på 32 personer. Längden på segelfartygen i Aklassen kan variera från 40 meter upp till 100 meter. SEGELFARTYGEN delas in i A-, B-, C-, och D-klass. Till den utrustningen hör segel, master, rår, bommar, vajrar och rep. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi A-KLASS. I samband med det är det viktigt att få in skyddandet av miljön och mångfalden. Arve pekar på den viktiga roll som Tall Ships Races spelat för att utveckla Åbo som kulturoch evenemangsstad, och även konkret då åstranden gjorts trivsammare. I den minsta D-klassen finns sexton fartyg. Lilli Vainio Katarina Pada nyheter@aumedia.fi » » I år deltar 62 fartyg från 16 länder i Tall Ships Races. LILLI VAINIO FRÅN ECUADOR. Diskussionen om att Åbo kunde bli ankarhamn har funnits i något år. Det betyder att Åbo är med och arrangerar Tall Ships Races 2028 och 2032. – Att vi redan vet att det ordnas ett så här stort event vart fjärde år underlättar också då man planerar till exempel kollektivtrafiken. Det är unikt
BEKANT SITUATION. Hallonskörden förväntas bli normal i år. I Facebookinlägget kommenterade många att de lever med samma situation i andra av fastighetsbolaget Colliers husbolag. Skörd fås även från sorter som den inhemska Maurin Makea samt från Muskoka och Ottawa som härstammar från Kanada. Trots det töms soptunnorna fortfarande med över en månads mellanrum, hävdar invånarna. Den tidigare sannfinländska, nu obundna, riksdagsledamoten ska ha tagit skjutvapnet med till sitt arbetsrum i riksdagen två gånger. I Finland är den mest populära hallonsorten Glen Ample. Det produceras årligen ca 1,3 miljoner kg inhemska hallon i Finland. SKÄRMDUMP/FACEBOOK ÅU HAR inte lyckats nå Ebba Brahe gatas fastighetsförvaltare för en kommentar. – Vi har fått in många klagomål om kontinuerligt överfulla sopkärl under de senaste åren. Vornanen misstänks ha riktat ett skjutvapen mot två personer och avlossat ett skott i marken utanför en karaokebar efter ett gräl inne i baren. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 18 JULI 2024 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Usel avfallshantering i nya husbolag i Hertigshörnet Överfulla soptunnor med stora mängder skräp som har spridits omkring på marken – ett paradis för gnagare. Laine säger att det är vanligt i nya husbolag att soptömningarna sker för sällan. Vornanen misstänks för fyra brott TIMO VORNANEN. De första frilandshallonen mognar nu i södra och mellersta Finland. – Hur ofta de behöver tömmas varierar. En av husets invånare lyckades avgränsa branden innan räddningsverket anlände till platsen. Laine påminner om att fastighetsägaren måste erbjuda lämpligt stora sopkärl samt beställa soptömning med tillräckligt täta intervall. Förundersökningen är klar och fallet går nu till åtalsprövning. Invånarna i sin tur är skyldiga att sortera sitt skräp rätt. Det är vad invånarna tycker i hyresbolaget Colliers lägenheter i bland annat Hertigshörnet i Åbo. Ingen skadades av skottlossningen. I samband med släckningsarbetet revs en del av husets konstruktion för att förhindra glöd. De berättar om liknande problem med överfulla sopkärl. Egnahemshus stod i lågor INRIKES. – Att inte tömma sopkärlen på över en månad är alldeles för länge. VÄCKER REAKTIONER. RIKSDAGEN BÄR. Det är vanligt att sopkärlen i husbolag töms med en veckas mellanrum, men bestämmelserna om avfallshantering möjliggör längre mellanrum. I de flesta fallen förbättras situationen efter en uppmaning från oss, men i vissa fall har två uppmaningar behövts. STADENS miljöinspektörer samt en hälsoinspektör kommer i morgon att besöka Ebba Brahes gata 2 i Hertigshörnet. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi PEMAR. Enligt invånarna åtgärdar fastighetsförvaltaren inte de långvariga problemen. I Facebookgruppen ”Puskaradio Turku” delades videor och bilder på flera husbolags soptunnor i söndags. Enligt dem töms soporna först efter att invånarna klagar och hotar med att kontakta stadens miljöinspektion, medan inga regelbundna soptömningar beställs för att åtgärda problemet på lång sikt. Nu mognar hallonen. Polisen misstänker också Vornanen för skjutvapenbrott för att han förvarade andra vapen han inte hade tillstånd för i sitt hem. Han uteslöts ur Sannfinländarna efter skottlossningen och sitter nu i sin egen enmansriksdagsgrupp. Då finns risken att soporna sprider sig på marken och att djur samlas och sprider ut skräpet ännu mer, säger hon. Hallon odlas totalt på nästan 380 hektar. Polisen misstänker riksdagsledamoten Timo Vornanen för fyra brott i koppling till en skottlossning i Helsingfors centrum i slutet av april: framkallande av fara, olaga hot, skjutvapenbrott och skjutvapenförseelse. Innan alla boende har flyttat in kan det vara svårt att uppskatta hur ofta sopkärlen behöver tömmas. I INLÄGGETS kommentarsfält skriver många att de flera gånger klagat till fastighetsförvaltaren. Inlägget fick mycket uppmärksamhet och kommenterades av invånare som bor i Colliers lägenheter på andra håll i Åbo. Efter att han avfyrade skottet ska Vornanen ha hanterat vapnet ovarsamt och under påverkan av rusmedel. Virpi Laine säger att hon nått fastighetsförvaltaren, som säger att soporna nu är tömda och att det har varit fråga om brist på information och utmaningar i koppling till det nya husets avfallshantering. Ingen skadades i branden. En elapparat började brinna i ett 120 kvadratmeter stort egnahemshus på Hanhijoentie i Pemar på tisdagseftermiddagen. Enligt personerna som i Facebookinläggets kommentarsfält påstår sig bo i Colliers lägenheter har problemet ändå varat under en längre tid. Invånarna ska också hållas informerade om saken. I söndags publicerades en video på Facebook av överfulla sopkärl i Hertigshörnet. Han ska ha lämnat sitt arbetsrum med vapnet samma dag som incidenten skedde. Enligt ett färskt beslut kommer Åbo stads miljöinspektörer nu att besöka Hertigshörnet för att avgöra om fastighetsförvaltaren behöver få en uppmaning om att sköta sina plikter. I kommentarsfältet var många upprörda. I Åbo förekommer situationer som den i Hertigshörnet också i äldre husbolag. Tumregeln är att sopkärlets lock alltid ska gå att stänga och att alla sopor ska få plats i kärlet. » » Bilder och videor av överfulla soptunnor sprids på Facebook. Miljöinspektör Virpi Laine berättar att det rätt ofta kommer in klagomål om oregelbundna eller otillräckliga soptömningar
044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 Priserna gäller TO–SÖ 18–21.7 om ej annat nämns FÄRSK HEL LAX odlad, Norge I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval Begr. En sval försommar kan bidra till att skalbytet ännu är på hälft och honorna kan bära på rom eller yngel vilket i sin tur bidrar till att kräftorna inte rör så mycket på sig. Att signalkräftor och kräftpest sprids utgör den största faran mot den starkt hotade flodkräftan. De som har hunnit fylla 65 år före den 31.12.2023 är befriade från fiskevårdsavgiften. SIGNALKRÄFTAN ÄR klassificerad som en skadlig främmande art inom hela EU. Flodkräftfångsterna är störst i Östra och Mellersta Finland. Betesfisken ska dessutom alltid komma från det vattenområde i vilket man fiskar kräftorna. För många finländare hör kräftfiske och kräftskivor till sommarens höjdpunkter. Mest kräftor finns det i vattnen i Tavastland, Birkaland och Egentliga Finland. 050 470 1530 På söndag inleds kräftsäsongen Enligt forskarna ser fångsterna för signalkräftornas del ut att bli god i år. ÅU Se till att ha kräftfisketillstånden i skick och märk dina mjärdar •. Årligen fångas det cirka 3,5 miljoner kräftor i Finland. . Enligt det här programmet är det tillåtet att nyttja signalkräfta och bedriva handel, men signalkräftor får inte planteras ut eller odlas, eller ens korta tider förvaras i sump utanför sitt fångstområde. Fisk från andra vatten måste frysas ner i tre dygn före användning. SNART ÄR DE HÄR. Det har gjorts upp ett förvaltningsprogram för signalkräftan. Av dem är över 90 procent signalkräftor och mindre än 10 procent flodkräftor. I FINLAND förekommer det flodoch signalkräftor. För kräftfiske behövs alltid vattenägarens tillstånd. •. Spridningen av kräftpest kan förhindras genom att man desinficerar, torkar eller fryser ner kräftfiskeredskapen innan man flyttar dem från en del av ett vattenområde till ett annat, eller mellan sjöar. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. En fiskare i åldern 18–69 år ska ha betalat fiskevårdsavgiften. Då försommaren varit varm har kräftorna hunnit byta skal och djuren rör aktivt på sig. Mjärdarna ska märkas med flöten som når minst 5 centimeter över vattenytan. Fångsterna i början säsongen väntas bli goda. ARKIV/ANNA PUSA skärgårdens delikatessbutik Öppet Må–Fr 9–21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas . •. Utplantering av flodkräftor är tillåtet men kräver alltid tillstånd. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 18 JULI 2024 Vet du något som vi inte vet. Det är fritidsfiskarna som står för merparten av fångsterna och de kommersiella kräftfångsterna utgör bara cirka en fjärdedel av totalfångsterna. 2 fiskar/hushåll 9 95 KG PARTI GRATIS FILERING På delikatesstorget • Gäller TO–LÖ 18–20.7 FINLAND 44 95 KG INREFILÉBIFFAR AV NÖT Finland Sillikonttori ARTESANSILLAR 280 g/140 g (28,50/kg) 3 99 PRK BANANER Equador, Extra-klass 99 KG HEL VATTENMELON Spanien 99 KG Reilun kaupan ELEGANCENEJLIKOR Kenya, Styckevis 4,99 bukett 8.2 buketter. •. Mjärdarna ska förses med kräftfiskarens namn och kontaktuppgifter samt redskapsmärke, om vattenområdets ägare förutsätter ett sådant. För olaglig fångst av flodkräftor kan man dömas att erlägga flodkräftans skyddsvärde, som är 50 euro per kräfta. Det kan också vara klokt att använda skilda kräftmjärdar för varje sjö. •. Signalkräftan kommer från Nordamerika och klassificeras som en skadlig, främmande art. HUR FÅNGSTERNA blir i början av säsongen beror på vattentemperaturerna. » » Klockan 12 på söndagen inleds kräftsäsongen
Lindholm har koll på marknaden både i Kimitoön och i Pargas, och han säger att de inte skiljer sig särskilt mycket från varandra. SAMMA KÄNSLA finns också i västra Nyland, säger mäklare Jeanette Mäkinen-Malmberg på Sb-Hem Raseborg. Och unika objekt. – Man brukar tala om Nagutillägget, och jag har dessutom lärt mig att det finns ett Kirjaistillägg, säger hon och skrattar. – Jag har inte haft ett så här dåligt år sedan 2017. Enligt Merkel säljs bara unika, och därmed dyra, objekt. – Om bankens mäklare bara går efter medelvärdet av alla stugor som säljs inom Pargas så blir det väldigt missvisande. Bland annat sålde hon en stuga på Utö på ett dygn, trots att priset låg betydligt högre än motsvarande objekt på andra ställen. Det drabbar speciellt regioner där det krävs specialkännedom om hur marknaden ser ut på mikronivå. Det innebär att försäljningen av stugor på Houtskär påverkar summan som stugor i Nagu värderas till, när det i verkligheten är två helt skilda marknader, säger hon. Priserna är relativt höga, och speciellt objekt där allting är inflyttningsklart säljs som smör. – Först nu ser vi på allvar ringarna på vattnet som kriget i Europa satte igång. Dessutom är marknaden trög. Och den bestäms förstås av hur tomten ser ut. Men också de här ringarna kommer att jämna ut sig, tror Merkel. Alla oroligheter har gjort att försiktigheten kommer först. – I princip börjar vi vara tillbaka i den trend som gällde innan pandemin. – Bankerna har ställts inför en massa nya krav när det gäller att ge ut banklån och därför blir det långa köer av folk som väntar på att få sina lån beviljade. – Det här vänder ännu! Alla gånger! Det här är bara ett underligt år. Och det gäller nog över hela västra Nyland, säger hon. Finns det strand, är det en klippig fin tomt eller en rensad vassrugge, sådana saker. MERKEL BERÄTTAR att bankerna till följd av kraven endast godkänner värderingar gjorda av deras egna mäklare. – Det har varit ett år som inte riktigt har kommit igång. TUULI MERILÄINEN ÅU i morgon: Hyresmarkanden i Hangö är minst sagt utmanande. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK TUNGT ÅR. Stugmarknaden börjar se ut som åren innan pandemin – bilväg, strand och nyrenoverat är det som lockar. Det som säljer är antingen stora nybyggen eller stugor som ligger på populära öar. Det mesta står stilla i skärgården just nu, säger hon. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Marknaden börjar vara i samma läge som före pandemin – bekvämlighet och det unika säljer. Anna Merkel på mäklarbyrån Maekla, som specialiserar sig på skärgården, säger att det är ett utmanande år. Som i skärgården. – Både billiga och dyra objekt säljs för tillfället, det viktiga är att prisnivån är rätt. ÅU NYHETER EKONOMI TORSDAG 18 JULI 2024 6 Nya bankregler lägger sordin på stugmarknaden Precis som bostadsmarknaden (se ÅU igår) så har också stugmarknaden hamnat i en dalsänka på grund av den lågkonjunktur som har rått det senaste året. Bilväg fram, bra bekvämligheter och gärna nyrenoverat är det som lockar folk mest, säger han. Objektens pris har ingen skillnad för det som säljs, säger Lindholm. Anna Merkel. STRAND ÄR VIKTIGT. Just i Nagu, där Maekla har sitt kontor, går försäljningen fortfarande helt okej. – Det är svårt att förutspå vad som kommer att gälla på stugmarknaden just nu. Det här vänder ännu! Alla gånger! Det här är bara ett underligt år. Anna Merkel, på mäklarbyrån Maekla, säger att marknaden inte har trampat så här på stället sedan 2017. Det är färre köpare och det gör att folk håller i pengarna mera – de har större möjlighet att fundera över sina beslut, säger han. ARKIV/SOFIE FOGDE KAN KIMITO. Det är medelklassen som drabbas av låneproblematiken hos bankerna, och enligt Merkel är det efterdyningarna av fjolårets händelser som vi ser nu. De mäklare som ÅU har pratat med talar om en svårspådd marknad. OCKSÅ SEBASTIAN Lindholm, mäklare på Åbolands fastigheter säger att marknaden är lite knepig just nu. De som däremot inte behöver bekymra sig om ekonomin har fortfarande möjlighet att köpa de dyrare objekten. Sebastian Lindberg vid Åbolands fastigheter säger att stugmarknaden är trög och svår att förutspå just nu
Planeringen gäller banavsnitten Kouvola–Kuopio och Iisalmi–Kontiomäki. Byggande av landström och solkraftverk i Björneborgs hamn Porin Satama Oy beviljades 1,89 miljoner euro. Följande projekt får finansiering: 1. RIKSDAGEN Privata aktörers projekt som finansieras Följande privata aktörer beviljades totalt cirka 18,96 miljoner euro i CEF-finansiering: 1. Om projektet hade fått finansiering hade byggandet inletts redan år 2025, för att delar av banan skulle stå klara år 2028. Den sammanlagda finansieringssumman landar på 7,01 miljarder euro och fördelas mellan 134 projekt. Europeisk servicemiljö för sjöfartsbranschen Fintraffic Sjötrafikstyrning Ab beviljades 424 000 euro. KOMMUNIKATIONSMINISTER. – På det planet är allting helt i skick. konstaterar att konkurrensen om EU-pengar är hård. Med CEF-programmet finansieras trafikprojekt inom EU:s övergripande transportnätverk TEN-T. Utökad digital transportinformation för snabbare fraktoch transportinfo Kouvola Innovation, Vediafi Oy och Ahola Group beviljades 2,12 miljoner euro. Nu är det möjligt att förverkliga en större helhet mellan Lojo och Helsingfors på en gång, som då blir klar några år senare. FEM STATLIGA projekt i Finland får sammanlagt cirka 20,16 miljoner euro och sex privata aktörers projekt delar på totalt cirka 18,96 miljoner euro i finansiering. Dessutom verkar det som om ändringarna i betoningen på säkerhet har påverkat i finansieringsbesluten, säger kommunikationsminister Lulu Ranne (Sannf.) i pressmeddelandet. Nu är det dags att se sig själv i spegeln, fortsätter Arve i sitt X-inlägg. Det fanns säkert andra längre framskridna projekt som därför klarade sig bättre än oss i poängsättningen. Utvecklingsprojekt för hamnarna i Helsingfors och Tallinn Helsingfors hamn Ab beviljades 5,2 miljoner euro. Byggande av landström till Kemi hamn Kemin Satama Oy beviljades 1,34 miljoner euro. Projektet innefattar byggande av landström till Helsingfors frakthamn i Nordsjö samt Tallinns frakthamn i Muuga. HELA 408 ansökningar skickades in till CEF-programmet, och ansökningarnas totala summa låg på över 22 miljarder euro. Förbättring av Brahestads hamn infrastruktur för vindkraftens behov Raahen Satama Oy beviljades 7,99 miljoner euro. Projektet genomförs tillsammans med flera länder för att i större utsträckning ta i bruk systemet Electronic Freight Transport Information (eFTI). Lulu Ranne (Sannf). 4. TEN-T förenar järnvägar, insjörutter, vägar samt sjöoch flygtrafikens knutpunkter, terminaler och stadsknutpunkter till ett trafiknät. FRÅN FINLAND ansökte 21 projekt om sammanlagt 325,13 miljoner euro i finansiering. – Konkurrensen om EU-pengar är hård och det är viktigt att Finland satsar på finansieringsansökningarna, utvecklar ansökningsprocesserna och analyserar resultaten efter varje ansökningsrunda. Målet är att förse banavsnittet Tammerfors–Björneborg med kontrollsystemet European Rail Traffic Management System (ERTMS). ARKIV/KRISTOFFER NÖJD Källa: Kommunikationsministeriet. Är en del av det riksomfattande Digirata-projektet, som går ut på att förse hela Finlands bannät med ERTMS åren 2024–2040. 5. Digispår 1 – ibruktagande av europeiskt kontrollsystem för järnvägen Projektet beviljades 12,83 miljoner euro i finansiering. 2. ÅU TRAFIK NYHETER 7 TORSDAG 18 JULI 2024 Västbanan blev helt utan EU-pengar Europeiska kommissionen har beviljat sammanlagt 39,11 miljoner euro till 11 projekt i Finland, inom ramen för finansieringsinstrumentet Connecting Europe Facility (CEF), eller fonden för ett sammanlänkat Europa. KOMMISSIONEN mottog rikligt med ansökningar sett till budgeten, konstaterar Kommunikationsministeriet. Västbanan Ab ansökte om 176,28 miljoner euro för utveckling av Västbanan, som går mellan Åbo och Helsingfors. 2. Tammerfors personbangård, Esbo stadsbana, huvudbanan mellan Hyvinge och Riihimäki samt Tammerfors–Jyväskylä-banan hörde också till de projekten som inte beviljades CEF-finansiering. C-Roads Extended, Finlands andel Beviljades 331 500 euro i finansiering. PROJEKTET VÄSTBANANS vd Pekka Ottavainen säger att det var en stor besvikelse att bli utan finansiering. Det handlar nu om att låta projektet mogna. 3. Nu måste vi fundera på hur projektet framskrider. På basis av den här ansökningens resultat verkar det som att man litar på infraprojekt som genomförs av Trafikledsverket även inom EU. 4. Planering för en snabbare Savolaxbana med ökad kapacitet Beviljades 2,25 miljoner euro. Planering av Karelenbanan mellan Imatra och Joensuu Beviljades 3,00 miljoner euro. – Finland måste nu fundera ordentligt på hur CEF-finansieringsförvärvet kunde förbättras, så att Finland inte alltid blir utan. Katarina Pada Maja Meurman nyheter@aumedia.fi Statliga projekt som finansieras Fem statliga projekt i Finland beviljades CEF-finansiering för sammanlagt cirka 20,16 miljoner euro. 5. – Detta var den sista sökomgången för den här kommissionens projekt, och summorna som delades ut var väldigt små medan de sökande var många. HUR FINANSERNA fördelas klubbades igenom av CEF-kommittén på tisdagen. – Men det här är ändå bara ett skede i en lång kedja. I praktiken innebär det att Västbanan blev utan finansiering att banan kan byggas som en större helhet, i stället för att bygga mindre bitar med den tidtabell som finansieringen skulle ha förutsatt. Samtidigt blir trafikinfran sämre. Västbanan, det som tidigare hette entimmeståget, finns inte med bland dessa projekt. 6. Elva trafikprojekt i Finland beviljades CEF-finansiering. Europeiska kommissionen strävar efter att finansiera projekt vars beredskap för planering och förverkligande är högt, skriver Kommunikationsministeriet i ett pressmeddelande. FINANSIERAS INTE. Flygbanan Ab i sin tur ansökte om 4,7 miljoner euro för planering av en ny järnvägsförbindelse som förbinder Helsingfors-Vanda flygplats med fjärrtågstrafiken. OTTAVAINEN TROR att Västbanan har goda chanser att få EU-finansiering nästa gång de söker, då projektets planering har framskridit. Gemensamt projekt med flera länder där man fortsätter definiera hur smarta trafiksystem (Cooperative Intelligent Transport Systems, C-ITS) kan förverkligas. Källa: Kommunikationsministeriet » » Bolaget bakom Västbanan ansökte om 176,28 miljoner euro från EU-kommissionen men fick ingenting. – Stora och europeiskt sett betydande projekt, som Västbanan, blev utan CEF-finansiering, kommenterar Åbos borgmästare Minna Arve i ett inlägg på X. Under den här perioden fick Finland knappt någon betydande CEF-finansiering för trafikprojekt. Projektet genomförs tillsammans med flera länder för att anpassa datasystemen enligt EU-krav. Förutom Västbanan blev även projektet Flygbanan Ab (Lentorata Oy) utan CEF-pengar. 3. Västbanan fanns inte med bland de projekt som får CEF-finansiering från EU-kommissionen. Ottavainen konstaterar att projektet från EU:s sida har konstaterats vara bra och nödvändigt. I ett så här långvarigt och stort projekt är det oundvikligt med besvikelser, men alltid går man vidare. Planering av Riihimäki–Tammerfors-banan Beviljades 1,75 miljoner euro
Jag öppnade tidningen i telefonen och tänkte bara ”vad i hela världen, den brinner på riktigt”. Hur kommer föreningen att överleva det här. Det var inte bara arenan som brann ner, utan också hela föreningens historia. Hur kändes det när du fick veta att ni hade avancerat till ligan. – Vi avancerade inte på det vanliga sättet, så det var lite kul. Jag hittade ett par gamla, trasiga fotbollsskor hemma på toalettgolvet, så det kan hända att jag måste spela med dem i vår match på måndag. Hela Finland har engagerat sig i det här, och det är verkligen fint att se att motståndarlagen också hjälper till och att alla samarbetar. Har du trivts bra i föreningen. Hur har era fans reagerat på allt det här. Där stod det bara att det hade varit en stor brand, men jag visste inte hur jag skulle tolka det. Våra fans är inte huliganer som en del andra supportrar kan vara, utan vi är som en stor familj. Latonen är osäker på hur hans framtid kommer att se ut. ÅU SPORT FOTBOLL TORSDAG 18 JULI 2024 8 Joakim Latonen från S:t Karins hittade sin plats i Gnistan Joakim Latonen, som är uppvuxen i S:t Karins, fick en rivstart på ligasäsongen med IF Gnistan. Latonen berättar att supporterklubben, som vuxit sig stor under åren, har en speciell gemenskap. EFTER BRANDEN uppstod många frågor hos spelarna och föreningen. När jag fick veta det var jag i Thailand, så jag kunde tyvärr inte fira med laget just då. – Jag vaknade på morgonen och hann bara gå en meter innan jag fick meddelandet att dagens träning var inställd. Just nu trivs han bra i Gnistan, men han tänker inte stanna där för evigt. Det var inte bara arenan som brann ner, utan också hela föreningens historia – alla pokaler och så vidare. IF GNISTAN firar 100 år i år. – Jag tror att det här bara kommer att göra oss starkare, och att vi kommer att vilja vinna matcher ännu mer. Säsongsstarten var helt otrolig för laget när vi vann våra första matcher, men sedan har det gått lite trögt – både för lagets och min egen del. Vi förlorade kvalmatcherna mot mitt tidigare lag IFK Mariehamn vilket var väldigt surt – jag ville visa dem att vi kan slå ut dem. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi » » Lagets första ligasäsong tog en totalvändning när hemmaarenan brann ner under helgen. Enligt Latonen har flera klubbar erbjudit sig att låna ut sina fotbollsplaner, men laget vill gärna undvika att byta fotbollsplan hela tiden. Tidigare har han spelat i bland annat KaaPo och TPS, samt ett år i IFK Mariehamn. I fotbollsmatcher ingår en massa smådetaljer, som till exempel vår matchväska som innehåller all världens mediciner och annat. Joakim Latonen känner att gemenskapen i Gnistan är bättre än i något annat lag som han har spelat i. – Allt brann verkligen ner. Det är också oklart var laget ska träna nu när arenan är ur bruk. Han har haft höga krav på sig själv, övertänkt sina prestationer och haft en ganska negativ inställning. I början av säsongen var lagets mål att sluta bland de sex bästa, men efter en hel del förluster börjar målet vara utom räckhåll. Laget vann sina två första matcher, och Latonen bidrog stort till segrarna genom att göra det inledande målet i den första matchen och ett hattrick i nästa. Förra veckan blev ändå mardrömmen verklighet när Gnistans hemmaarena totalförstördes i en brand. Det var en tuff situation för många, men speciellt för våra allra trognaste fans. Vi har fått tusentals meddelanden av folk som erbjuder hjälp och massor av donationer. Någon gång skulle han vilja flytta utomlands, gärna till centrala Europa, säger han. Jag har försökt att ta en dag i taget och inte oroa mig över onödiga saker. – När jag började i Gnistan var vårt mål att göra en bra säsong i ettan och sedan stiga till ligan. Orsaken till branden är ännu oklar. Någon sade att deras hem hade brunnit ner, vilket låter hemskt. Jag hade all min utrustning där och allt förstördes. Många fans har kommit och sagt till oss att en så gammal och fin förening som Gnistan har en egen plats i den finländska fotbollen, och det är i ligan. Nu har han ändå hittat sin plats i Helsingfors och haft stor framgång i de gula och blåa färgerna. Nu är målet att uppnå bättre resultat i matcherna och hållas i ligan. – Konkurs är ju det värsta tänkbara scenariot, men här kommer vi tillbaka till gemenskapen i föreningen. Jag märkte direkt att jag trivdes och började bygga bra relationer till fansen, så det är faktiskt en unik plats. LINN SCHÖNBERG STOR BRAND. – Jag har definitivt hittat min plats där. Just nu ligger Gnistan på tionde plats i ligatabellen. – Jag har definitivt utvecklats på den fronten. – Jag hörde att en del fans åkte dit direkt på morgonen och att de bara stod och grät. Det kom som en total chock, man går ju inte runt och förväntar sig att något sådant ska hända. Kommer den att gå i konkurs. Men jag måste fortfarande utvecklas mer som person, ingen blir någonsin perfekt så man kan alltid förbättras. Hade vi inte gjort det, och jag inte hade fått plats någon annanstans, hade jag antagligen funderat på att satsa på något annat än fotbollen. – Det är Gnistans första säsong i ligan någonsin, så det har känts jättekul att få spela där. De är allt jag har. – Vi hör definitivt hemma i ligan. Förstördes hela jubileumsåret nu. Det är klart att man blir sur om man inte lyckas göra mål, men jag kan komma över det mycket snabbare nu. Det är helt absurt. – Under de här 100 åren har gemenskapen i klubben och bland supportrarna blivit helt fantastisk. TIDIGARE HAR Latonen haft svårigheter med att hantera sina känslor när det kommer till fotbollen. Men jag tog några öl där i Thailand ändå, säger han med ett flin. Men det påverkar ju såklart fortsättningen av säsongen. Vi steg till ligan eftersom Esport Honka gick i konkurs. Till och med om vi åker på träningsmatch till Rovaniemi så är de där, säger han och skrattar. Allt sådant är förstört. PRIVAT. Joakim Latonen GEMENSKAP. I Mariehamn var jag en helt annan person. Mustapekkaarenan totalförstördes i en brand under helgen. Men överlag har det gått bra, säger Latonen. Vi har vissa riktigt lojala fans som följer med oss på alla matcher. I ÅR SPELAR Latonen sin andra säsong i Gnistan. Kommer folk att få sin lön. FÖRENINGEN gjorde stora satsningar inför sin första ligasäsong. Jag hade inte velat spela en säsong till i division ett
Majoriteten av hoppkräftorna hör till plankton. Den genomsnittliga längden på en gädda är 40–55 cm, men under gynnsamma förhållanden kan den bli upp till 150 cm lång. Fisk och skaldjur är en viktig del av vattendragens ekosystem. Den kan bli 10–18 cm lång som störst. Den rör sig i stim och äter små djur. I övergödda vattendrag ökar ofta antalet karpfiskar. Rödingen eller fjällrödingen tillhör familjen laxfiskar. Stensimpan känns igen på det breda huvudet och på ögonen som nästan sitter på toppen av huvudet. Fisk och skaldjurs välbefinnande är också en tydlig indikator på hur hela ekosystemet fungerar, eftersom de är känsliga för klimatförändringar, som förändringar i vattnets temperatur och syrenivå. GÄDDA, Esox lucius Gäddan är en livskraftig rovfisk. Abborren förekommer i insjöar i nästan hela landet och även i havsområden. Den allmänna dammusslan trivs i vattendrag med mjuk botten och näringsrikt vatten och blir oftast 7–10 cm lång. Det finns totalt tio olika ordningar av hopp kräftor, och upp till 13 000 olika arter har identifierats. Rovfisk äter mindre fiskar, medan mindre fiskar använder plankton och smådjur som föda. Mörten tål inte surhet värst bra och saknas därför ofta i dammar i närheten av torvmarker. Fisk och skaldjur är en viktig del av vattendragens ekosystem. Gäddan jagar när det är ljust och använder undervegetationen som skydd. Den känns igen på sin platta kropp och kan bli upp till 50 cm lång. Den här fisken, som trivs i rent, syrerikt och svalt vatten, finns i de största sjöarna, älvarna och bäckarna. TIDNINGENS LOGO. Mörten tillhör karpfiskarna och lever i både sötvatten och brackvatten. Den rör sig vertikalt, delvis nedgrävd, upp till flera meter per dygn. Insjööringen är en starkt hotad sötvattensart, och öring med fettfena är helt fridlyst. Gäddan ligger högst upp i näringskedjan. Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala år 2030. Rovfisk äter mindre fiskar, Tysta miljöpåverkare INSJÖÖRING, Salmo trutta lacustris STENSIMPA, Cottus gobio HOPPKRÄFTOR, Copepoda ALLMÄN DAMMUSSLA, Anodonta anatina RÖDING, Salvelinus alpinus MÖRT, Rutilus rutilus ABBORRE, Perca fluviatilis SKORV, Saduria entomon Skorven, också kallad ishavsgråsugga och spånakäring, är en skaldjursart som hör till ordningen gråsuggor. Allmänna dammusslan är Finlands vanligaste stormussel art som lever i sötvatten. De äter alger, sönderfallande organiskt material eller mindre djur som vattenloppor. Braxen är också Tavastlands landskapsfisk. En öring med fettfena känns igen på den vackra, runda fenan på framsidan av stjärten, bakom ryggfenan. Abborren är Finlands nationalfisk och också vår vanligaste fiskart. Den påminner om lax och öring och kan bli upp till 60 cm lång. Stensimpan, som rör sig nattetid, äter insektslarver och andra bottendjur. Bara de största av dem kan ses med blotta ögat. BRAX, Abramis brama Braxen är en art i familjen karpfiskar. Hoppkräftor är små skaldjur som lever i insjöar och i Östersjöns fria vattendrag. Den är en asätare och ett rovdjur som gräver sig ner i bottenslammet för att lura på sitt byte, som till exempel vitmärlor och östersjömusslor. Den är världens nordligaste inlandsfisk. Stensimpan trivs i det saltfattiga brackvattnet i norra Östersjön och på insjöarnas botten i kustområden. Abborren lider av övergödning av vattendragen men tål surhet bättre än många andra fiskarter. Låt oss tillsammans ta hand om den finska naturens fantastiska ekosystem. Abborren kan bli upp till 30 cm lång och 6 år gammal. Dagtid rör sig abborren i stim på jakt efter föda, och nattetid vilar den nära botten, i skydd av växtligheten. Skorven rör sig aldrig långt från sin kläckningsplats och är som art en bra signal om bottenlivets hälsa. Dammsnäckorna fungerar som vattenrenare, eftersom de äter bland annat alger och döda fiskar. Insjööringen är också Mellersta Finlands landskapsfisk. ÅU 9 TORSDAG 18 JULI 2024 STOR DAMMSNÄCKA, Lymnaea stagnalis Stor dammsnäcka är en konformad och spetsig dammsnäcka. Även om gäddan kan bli 30 år gammal, lever mindre än hälften av populationen över 7 år. Braxen äter bland annat djurplankton, blötdjur och larver. Denna snäcka trivs i grunda vattendrag, som till exempel frodiga sjöar, dammar och saltfattiga havsvikar och är Östersjöns största snäcka, upp till 5 cm lång. Braxen förekommer i insjöar i större delen av Europa, och i Finland ända upp till Ule älvs vattendrag. De håller ekosystemets näringskedja igång. De håller ekosystemets näringskedja igång. Den är Östersjöns största gråsugga, blir cirka 5–10 cm lång och lever i djupa, kalla vatten som en relik från istiden. Rödingen är en kallvattenfisk, så klimatuppvärmningen är ett stort hot mot arten
Även om ön heter Fårö betar här numera inga djur som håller landskapet öppet. TILLSAMMANS med Bernt Nordman från WWF slår vi oss ner på en av de fällda tallarna medan en av de många eldarna sprakar i bakgrunden. Bernt är egentligen WWF:s klimatexpert men på talkolägret agerar han lägerchef med ansvar för logistiken. Då ÅU närmar sig den 170 hektar stora ön med båt från Nötöhållet ser man på långt håll var volontärerna jobbar idag – röken står tät över den västra stranden. Tallskogen breder ut sig mot stranden och arter som behöver öppna soliga sandområden försvinner. Kvävenedfallet från luften gör också att skogen växer snabbare än förr. Tidigare under sommaren har man fällt och ringbarkat unga tallar cirka 20 till 30 » » Full aktivitet råder på Fårö i Nagu södra skärgård denna vecka då WWF och Forststyrelsen ordnar ett av sina populära talkoläger som ska gynna små och viktiga kryp. Det är WWF och Forststyrelsen som tillsammans återställer sandmiljöerna på ön och hjälp får de av 19 volontärer. SLIT. Därför fälls yngre träd och en del träd ringbarkas. Skogen på Fårö är ganska jämngammal och innehåller bara lite dött virke. Bernt Nordman från WWF jobbar sida vid sida med Esko Tainio som är expert på naturvård vid Forststyrelsen.. ÅU REPORTAGE TORSDAG 18 JULI 2024 10 Nu ryker både kvistarna, vassen och mossan Fårö är en låglänt holme som är populär på grund av sina långa grunda sandstränder. – Vi genomför de åtgärder som Forststyrelsen planerat för att öppna upp strandzonen. Han berättar att målet med lägret är att återställa miljön på sandstränderna som sakta hotar att växa igen
MÅNGA KAN säkert undra varför man ska jobba så hårt för att bevara något så pyttelitet men Tainio säger att de är en viktig del av skärgårdens artrikedom och en orsak till att Fårö i tiderna skyddats och nu är en del av Skärgårdshavets nationalpark. Fårö har inga bekvämligheter och allt ska transporteras till platsen med båt, men lägret man byggt upp är imponerande. DET ÄR ETT svettigt och värdefullt arbete som volontärerna utför, och Bernt berättar att de frivilliga är fler än antalet platser man kan erbjuda. HÄR. Volontärerna jobbar åtta timmar dagligen för att återställa strandmiljön på Fårö. Därför fälls yngre träd och en del träd ringbarkas. Han deltog i sitt första läger redan 2006 och det har blivit mellan ett och tre talkoläger varje sommar på många olika platser i landet. Bernt Nordman från WWF jobbar sida vid sida med Esko Tainio som är expert på naturvård vid Forststyrelsen. MAPCREATOR/TUULI MERILÄINEN TUULI MERILÄINEN. Utöver deltagarnas egna tält finns här både ett kökstält och ett serveringsbord med presenningstak, en diskplats, ett tillfälligt utedass och givetvis en tältbastu. – För cirka 4 år sedan såg man bara någon enstaka planta av strandsallat här, men nu finns här över 7 000 individer. Erkki Kuivaniemi har deltagit i talkoläger årligen sedan 2006 och han säger att lägren är ett sätt att få uppleva de finaste platserna i Finland. – Man ser bara vackrare och vackrare platser hela tiden och lär sig något nytt på varje resa. . ÅTERVÄNDARE. Maten är fantastisk och på kvällarna kan man slappna av i sin hängmatta. Venni Alanko jobbar på lägret som utrustningsansvarig. Hon säger att arbetet förvisso är tungt men att det varit roligare än hon ens kunnat ana. VOLONTÄRERNA jobbar också med spadar och krattor för att avlägsna vass, rörflen och sandsallat samt mossor och lavar som breder ut sig på stränderna. HETT. Esko Tainio som är Forststyrelsens expert på naturskydd, nämner arter som gulmåra, backnejlika, fältmalört och sandsvingel som är värdväxter för många hotade insekter: skalbaggar, gräshoppor och fjärilar. Tvätta sig får man göra i havet. Maten som alla deltagarna lovordar har tillretts av kocken Riitta D´Angelo. Nu röjer vi undan tallresterna med ett tjugotal brasor, säger Bernt. De arter som inte hör hemma här kan ta över miljöerna mycket snabbt. SCHEMA. – Det är första gången någonsin som jag deltar som volontär, men som ung var jag aktiv inom scouterna och detta läger är lite som ett scoutläger. Går man på stranden på kvällen kan man se dem flyga kring fötterna, säger Tainio. PAUS. ÅU 11 TORSDAG 18 JULI 2024 REPORTAGE Maten är fantastisk och på kvällarna kan man slappna av i sin hängmatta. Naturvårdsåtgärderna på Fårö är en del av det EU-finansierade projektet Kust-LIFE och åtgärderna man gör baserar sig på Skärgårdshavets naturvårdsplan. Alla som är intresserade kan ansöka om att få delta i talkolägren. Att få se nytt är en av orsakerna att vara med. ERKKI KIVINIEMI från Uleåborg står och gräver upp vass vid stranden. Maiju Korte från Helsingfors är en av volontärerna. – Under den första arbetsdagen tog jag 17 000 steg och på samma sätt har det fortsatt. – Det är bland annat många arter av mikrofjärilar som gömmer sig i växtligheten om det är kallt och blåsigt men som kommer fram på kvällarna då vinden är varm. Maiju Korte meter in mot land. Naturvårdsplanen för Fårö kan man hitta på Forststyrelsens hemsidor. Fårö ligger i Nagu södra skärgård söder om Nötö och norr om Bodö. Genom att återställa de öppna sandytorna försöker man gynna de växter och insekter som trivs på och är beroende av de öppna solexponerade sandområdena. Jag har varit intresserad av naturskydd ända från unga år och eftersom jag i år för en gångs skull har en ledig sommar så beslöt jag att sända in min ansökan. . Skogen på Fårö är ganska jämngammal och innehåller bara lite dött virke. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi SLIT. Maiju Korte från Helsingfors deltar som volontär på ett talkoläger för första gången
Trots att Midsomerborna borde ha varit utdöda för länge sen återuppstår idyllen i varje avsnitt ”Morden i Midsomer”, komplett med nya intet ont anande människor att ta av daga. FÖR FÖRSTA GÅNGEN PÅ SVENSKA. Dödsdansen •. Med på festen som utmynnade i mordet var ingen mindre än Waaras egen svärson och allt fler spår leder till Helens pensionat. Intrigmässigt är det mer trassel än thriller och de schablonartade personporträtten gör det svårt att engagera sig som läsare. I våras hade Matti Remes deckarhjälte Ruben Waara tv-premiär och nu finns han också att läsa i svensk språkdräkt. En idyllisk småstad skakas av ett makabert mord. Nu har dottern egna barn och lever i ett äktenskap som snart visar sig vara rejält infekterat. ”Dödsdansen” (Tappotanssi) är Matti Remes första Waara-deckare. Å andra sidan är det inte så noga med den varan i bulkdeckare av den här typen. En död man hittas begraven i sanden på stranden med ett öra avslitet. Casinot, magasinen och De fyra vindarnas hus susar förbi och Remes är noga med gatunamnen. av Matti Remes •. Vi har läst det förr. Det jag har svårare med är den pinsamma sexismen som Remes svänger sig med. Jag kan gott leva med att det osannolika i allt från att en företagare skulle kunna ha en så lång semester som Waara, till att alla han möter utan att blinka låter sig korsförhöras av honom och att samtliga lik på något sätt ramlar i hans väg. Remes odlar varken någon kritisk distans eller ironisk udd som kunde hjälpa en att fördra stereotypierna. I våras släpptes nämligen första säsongen av tv-serien ”Murha Hangossa” (Mord i Hangö) på streamingtjänsten Ruutu, med kända namn som Matti Ristinen, Mimosa Villamo och Anu Sinisalo i rollerna. Men man ska ändå inte behöva ha skämskudden med sig när man läser. Omständigheterna hjälper honom på traven. Finskans ”mennään” betyder visserligen ”låt oss gå”, men så har ingen uttryckt sig på de senaste hundra åren ungefär. Waara-deckarna har inte översatts till svenska förut, och nu passar Hangöförlaget Libraria på och ger ut den första delen i serien, översatt av Christoffer Holm. Den språkliga stelheten förstärker dessvärre de tematiska klumpigheterna i boken. Trovärdighet är inte bokens främsta kännetecken. På pensionatet där Waara bor regerar den intagande och eldigt rödhåriga Helen. Han bara späder på dem. Boken har över 20 år på nacken. Själv är Waara en viril typ som vaknar med morgonstånd och behöver en kvinna. Hos Remes blott en kuliss enligt beprövat koncept. Det kvittar lika vem som gjorde det. Libraria, 2024 •. Den har fått sig en törn under en sårig skilsmässa. Den döde visar sig vara en lokal bankpamp med dunkla affärer i bagaget. MÄNNEN TÄNKER med pitten och kvinnorna är antingen frestande femme fatales eller slavar under sin kvinnoinstinkt. NU ÄR det knappast genusmedvetenhet man primärt är ute efter när man kastar sig i hängmattan med en deckare. Någon stor kulturgärning är den dock inte. WAARA ÄR varken polis eller privatdetektiv, utan företagare, men av en så nyfiken sort att han strax börjar privatspana. Han har semester och har kommit till Hangö för att jobba på relationen till sin vuxna dotter. ÅU KULTUR RECENSIONER TORSDAG 18 JULI 2024 12 Havsbrisen rår inte på unkenheten i Remes Hangödeckare BOKEN. WAARA ÄR en ungkarl i femtioårsåldern. Här händer det tyvärr att jag får sträcka mig efter den. Aktualitet, lokalfärg och ett format som torde vara lika lättsålt som det är lättsmält gör satsningen begriplig. Waara har en James Bondsk aptit för vackra kvinnor och hur det nu råkar sig stöter han på flera sådana under sin vistelse. Hos henne blir staden och dess historia till en berättelse i sin egen rätt. Sen dess har böckerna om Waara blivit hela tio och Ruben hittat till TV-rutan. Även sådant kan man fördra om en deckare är riktigt spännande, men det är ”Dödsdansen” inte. Översättningen är så bokstavlig att svenskan aldrig får liv och flyt. REMES HANGÖ är milslångt ifrån exempelvis Karin Collins dito. OTTO VIRTANEN. 241 s. Översättning: Christoffer Holm •. Där Remes rapporterar målar Collins. Det han också snubblar över är ett rått mord. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Männen tänker med pitten och kvinnorna är antingen frestande femme fatales eller slavar under sin kvinnoinstinkt. Den utkom på finska 2003. I ”Dödsdansen” gör de det titt som tätt. Givetvis är det sommar och sol. Hjälten Ruben Waara lever pensionatsliv som en annan Miss Marple och allt är just så vackert som det ska vara innan fasaderna börjar rämna och mörka hemligheter tvingas ut i ljuset. Christoffer Holm har gedigen erfarenhet av att författa och redigera facklitteratur, men den stilistiska känsligheten som översättandet av ett skönlitterärt verk skulle förutsätta besitter han inte riktigt ännu. Folk handlar med mark och mobiltelefoner är ingen självklarhet, men den sunkiga ”män är från mars och kvinnor från venus”-attityden måste har varit förlegad redan då. FÖR DEN som gillar lokalfärg finns det givetvis ett och annat att hämta. Men med tanke på att han förutom författare är grafiker och långvarig fritidsboare i Hangö är miljöskildringen överraskande torftig. Vackra är de också och smala, eller så är de inte vackra längre och då är de att beklaga. Att mordgåtan uppenbarar toxiska homosociala sammanhang och ett så extremt förtingligande av kvinnor som koppleri gör inte den aningslösa sexismen i Remes berättande mindre problematisk
ÅU 15 TORSDAG 18 JULI 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. I år fyller ÅU 200 år. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Temperaturen är 20 till 27 grader. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 24 21 25 22 23 22 22 24 20 23 19 23 17/ 17/ 15/ 15/ 16/ 16/ 17/ 16/ 22 22 20 19 20 20 22 23 3 3 5 8 9 6 2 Fre 20 19 19 19 20 20 21 20 Lör 20 21 21 22 24 23 23 21 Sön 21 22 23 21 23 21 21 20 Mån 22 24 23 21 24 22 22 22 Russarö 19 SW 12 Utö 20 SW 10 Kumlinge 19 S 5 Åbo +9cm Föglö +4cm Hangö +8cm Amsterdam 20 1 Aten 39 1 Berlin 23 4 Bryssel 22 1 Budapest 4 Dublin 21 1 Frankfurt 23 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 25 4 London 22 1 Madrid 32 1 Malaga 28 1 Mallorca 32 1 Moskva 29 1 New York 34 1 Oslo 18 5 Paris 24 1 Prag 24 1 Reykjavik 13 1 Rhodos 31 1 Rom 33 1 S:t Petersburg 28 1 Stockholm 20 4 Tallinn 26 1 Venedig 32 1 Warszawa 28 1 Wien 28 1 Zürich 22 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Inkl. Vinden är mest svag, i landets västra del är den sydliga till västliga vinden måttlig. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 10 dagen före publicering. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I öster och i norr är det uppehåll och molnigheten växlar. wind m/s I landets södra och västra delar är molnigheten riklig och på många håll förekommer det regnoch åskskurar, som kan vara kraftiga. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2024. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 18 JULI 2024 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel
Hur som helst för det konstiga manuskriptet tankarna till häxkonsten » » Heidi Anniina Mattilas verk kan ses på Galleria Räyhä på Fredsgatan 10 i Åbo fram till den 28 juli. I morgon: Sara, Sally, Sarita, Sari, Saara, Salla, Salli. Manuskriptet innehåller bland annat bilder på udda växter och forskare har inte riktigt kunnat enas om innehållet. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 18 JULI 2024 18 4.37 22.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.37, ner 22.36, i morgon upp 4.39, ner 22.34. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Att tävla i Street fishing kräver strategi – passionerade fiskare förbereder sig inför årets tävling i Aura å FISKEKURS. UTMANANDE. Akvarellerna har målats under försommaren och idén till utställningen föddes då Mattila läst en nyhet om en ny tolkning av det mytomspunna Voynichmanuskriptet. ENLIGT EN NY teori ska manuskriptet i själva verket vara en handbok för kvinnlig hälsovård och innehåller till exempel receptik för olika medicinalväxter. Det är ändå oklart varför handboken i så fall skrivits på chiffer och varför växterna som avbildas inte påminner om några som helst i dag kända växter. JACOB HJORTMAN Mystik möter akvareller i Galleria Räyhäs juliutställning Utställningen ”Kumma kasvio” (ungefär ”ett udda herbarium” på svenska) presenterar färska akvarellmålningar av Heidi Anniina Mattila. Mikael Jaakkola delar med sig av de strategier han använt sig av för att vinna Street fishing-tävlingen i Åbo. Har kvinnlig hälsa – både historiskt och kanske till och med än i dag – ansetts så skamligt, mystiskt och hemlighetsfullt att handboken därför skrivits på kodspråk. Namnsdagar i dag: Fredrik, Fred, Fredrika, Riikka. För konstnären var det en utmaning i att arbeta i ett betydligt mindre format än hon är van vid.. Voynichmanuskriptet är en mystisk illustrerad bok, skriven i början av 1400-talet på ett okänt språk eller ett chiffer
14.00 Sinkkuillallinen. 21.00 Sällskapet: Konstnären tog pengarna och ställde ut tom ram – därför är det konst och inte stöld. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 14.00 Yle Uutiset. 21.03 Kaffekvarnen. 7.50 Museoiden mysteerit. Susannan salaisuus (BBC:n FO/Gianandrea Noseda). 11.16 Yle Nyheter sydvästra Finland. TV4 6.45 Mandelmanns gård. KUTONEN FI 6.15 Autopajat kuntoon. Hannu Taanila esittelee kirjan ”Miten selviän hengissä kokouksista”. 18.15 Astronella. 9.54 Andrum. 18.00 Finska tullen. 8.05 BBQ-kilpailu: Flay vs. 14.00 Nyheter. 13.30 Klassinen kattaus. 3.35 Erakkoperhe erämaassa. 16.00 Yle Nyheter och sport. 18.00 Yle Uutiset. 0.45 Elokuva: Space Cowboys. 11.37 Yle Nyheter Lappland. 6.50 Lilla Tvåan. 8.12 Lilla Tvåan. 17.30 Maarit nälkää ja rakkautta jakso 14. 23.00 Sinkkuillallinen. 15.50 Veneilysää / Kesäradio. 9.00 Octonauterna. 8.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 34/55. 21.00 Drömlandet. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 8.14 Best & Bester. 13.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 23.00 TV4Nyheterna. 7.55 Vegetasaurier. 15.40 Depådrömmar. Idag testas de åtrådda och fördömda Lamborghini, McLaren, Ferrari och Corvette C8. 18.35 Hartaita säveliä. 19.00 Koti koiralle UK. 18.50 Fåret Shaun. 3.55 Stadi vs. Jakso 1/8. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.05 Urheiluradio. 8.00 Simpsonit. 20.30 Halv åtta hos mig. 1.05 Alaskan rautatiet. Improa ja tietoa. 11.00 8 minuter. 11.00 Trucking hell. 19.05 Radio Suomen Urheiluilta. 21.55 Radio Suomen Ilta. 12.45 Yksi on hyvää seuraa. 12.45 Merisää. 7.30 Lu och småkrypsgänget. Entä jos kaikki meneekin hyvin. 11.35 Svenska truckers. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Radio Suomen Aamu. 7.05 Ruokamatkalla USA:ssa. 17.10 Urheiluradio. Mistä tuntee hyvinvoivan hevosen. 13.02 Kesäheila. 15.55 Yle News. 23.25 TV4Vädret. 8.15 Lässugen. 10.00 Täydellinen kesä. 18.25 Arkitektens hem. 10.00 Specialpolisen Hamburg. 8.10 Urheiluradio. 3.50 Wheeler Dealers. 0.05 Vänner. 13.25 BBQ-kilpailu: Flay vs. 22.30 Radioteatteri esittää: Viihdekuunnelma. 14.50 Hannu Taanilan kirjapäiväkirja. 12.10 Urheiluradio. YLE RADIO 1 FI 6.30 Hartaita säveliä. 11.00 Supernova. 12.15 Alaskan rautatiet. 7.04 Lilla Tvåan. 20.30 Skattjägarna (R) Dansk antikvitetsserie från 2016. 11.25 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 10.20 Wheeler Dealers. 18.55 Radio Suomen Urheiluilta. 11.34 Yle Nyheter norra Finland. 13.00 Nyheter. 17.25 Vega Musik. 20.00 Graviddagboken: I väntan på dig Finsk dokumentärserie från 2022. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 20.00 Finlands auktionskung. 21.15 Världens historia: Tempelriddarna. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 15.35 Av kärlek till vilda djur (R) 16.05 Jag blev pappa (R) 16.15 Arvinge okänd – Norge (R) 17.00 Rapport 17.05 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 18.05 Graviddagboken: I väntan på dig (R) 18.25 Livet – berättelser från Svenskfinland Finsk reportageserie från 2022. 18.25 Charlie och Lola. 21.12 Radio Suomen Ilta. 19.00 Nyheter. 10.45 Yksi on hyvää seuraa. 17.13 Radio Suomen Ilta. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.15 Smurfarna 6.25 Angry Birds blues 6.30 S.M.A.S.H! 6.55 Tobot Galaxy Detectives 7.05 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago 7.30 Sonic boom 7.45 Tara Duncan 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 10.00 Ett hem för hunden UK 11.00 De rika och de fattiga 12.00 Onnenarpa 13.55 Valitut Palat Collection 14.25 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 15.25 Finlands auktionskung 16.25 Amispäiväkirjat 16.55 Onnenarpa 17.00 Garden rescue 18.00 Syke 19.00 Finlands auktionskung Del 8 av 14. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Drömlandet Svensk reseserie från 2024. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. Lande. 17.50 Radio Suomen Ilta. 8.13 Radio Suomen Aamu. 19.35 Livet på botten. 8.35 Pyjamashjältarna. 22.35 Amazing race USA 23.35 Veikkausliiga Futiksen nälkään 23.40 Pasilan myrkky – Manni 0.45 Vill du bli miljonär. 14.10 Moderni perhe. 9.30 Ålands hjältar. 21.00 Elokuva: Tappava ase 3. 1.40 Kolmiodraama. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 18.7. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 9.50 Unelmahäät. 22.00 Yle Vega. 18.35 Greta Gris. 14.03 Vega Eftermiddag. 9.00 Nyheter. 14.00 X3M Eftermiddag. 11.00 Nyheter. 11.02 Radio Suomen Päivä. 20.40 Coolaste kojan. Burrell. 14.45 Below deck Mediterranean. Dagens viktigaste nyheter. 13.00 Puutarhan pelastajat. 8.45 Undercover boss US. 21.00 Duudsonit tuli taloon. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 21.00 Yle Uutiset. 12.00 Salatut elämät. 22.00 Rikkaat ja rahattomat UK. 7.13 Ellinor undrar så. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.00 En kull med spanielvalpar. 15.03 Vega Eftermiddag. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 20.20 TV4Vädret. 16.50 The mentalist. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 7.35 Heja! Heja! Billy Bilsson. 17.00 X3M:s bästa. 7.10 Aamusoitto. Lande (R) Jakso 12/14. 1.00 Stora danska konstnärer. 6.55 Hej Jycke. 21.05 Elokuva: Uuno Turhapuron muisti palailee pätkittäin. 15.00 Yle Uutiset. 17.55 Exploring Earth. 21.00 Charterfeber. 13.00 Bytt är bytt. 16.45 Yle Nyheter på lätt finska. 0.50 Hudson & Rex. 13.00 Finlands auktionskung. 7.15 Charlie och Lola. 22.00 Svenska fall. 1.30 Forna rymdvarelser. 20.20 Det bästa från bröllopsfotograferna (R) Svensk dokumentärserie från 2022. 15.00 Sveriges mästerkock. 19.55 Ed Stafford: Kamppailu erämaassa. 20.03 Naturväktarna. 18.55 Vandring längs övergiven räls. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.50 Merisää. 18.05 Pelastajat. 2.55 Sportnytt. 19.00 Jalkapallokuninkaan tytär: Dalma Maradona. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 18.00 Nyheter. 20.00 Stadi vs. 13.25 Stockflottarna. 11.31 Yle Nyheter Pohjanmaa. 0.35 Tågen under andra världskriget. 7.48 Vov-patrullen. 17.10 Vera. 0.00 Nattklassiskt. 15.30 Farmi Suomi. 7.45 Nyhetsmorgon. 6.45 Antikmagasinet (R) 7.15 This is not Sweden (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Studio 65 (R) 11.50 Seniorsurfarna – återträffen (R) 12.20 Livet i Fagervik (R) 13.05 Kungen och jag (R) 14.05 Terese i kassan (R) 14.25 Drömmen om ett småbruk (R) 14.50 Italien med Stanley Tucci (R) 15.30 Drömslottet (R) 16.20 Antikrundan (R) 17.20 Driver dagg faller regn 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond: Osynlig funktionsnedsättning (R) 19.30 Alans och Amandas italienska husdröm 20.00 Antikmagasinet (R) Svensk antikvitetsserie från 2024. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. Merisää. 22.00 Diili. 12.30 Kirpputorikisa. 15.00 Sunnuntailounas. Wolf-Ferrari: Alkusoitto ja intermezzo oopp. 21.30 Hjälp, vi har köpt en bondgård! 22.00 Första dejten 22.30 Terese i kassan 22.50 Lokala nyheter 22.55 Sekunder 23.50 Rapport 23.55 The bay (R) 0.40 Uppdrag granskning sommar. 13.03 Vega Eftermiddag. 7.25 Yles morgon. 20.00 Remppa vai muutto. 23.35 Neljän tähden illallinen. 13.00 Sotilaiden lapset: Osa 4. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Viisi miestä viikossa (R) 13.00 Ostoskanava Myori.fi (R) 13.30 Tiny House Hunting (R) 13.55 Nigella: Kokataan ja nautitaan (R) 14.25 Aarrepaja UK (R) 15.20 Putous (R) 16.40 Hudson & Rex (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä Jakso 14/14. 2.00 Bakom varje man. 14.30 Suuren meriseikkailun jäljillä: Jäänmurtajalla meritaistelussa. 8.30 Mumfie. 11.30 Vintiöt. 15.25 Levande arkiv: Bygg upp landet med gemensamma krafter. 15.02 Kulttuuriykkönen: Karin Collins kuvaa romaanitrilogiassaan hankolaisten elämää toisen maailmansodan vuosina. 3.10 Jay Lenon autotalli. 14.00 Sommar med Ernst. 15.19 Kommande: Häxan går igen. 17.40 Gold Rush Kultakuume. 16.10 Maanteiden Sankarit. 21.35 Tiedeykkönen. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 21.00 Murha paratiisissa Jakso 8/8. 14.00 Museoiden mysteerit. 19.45 Top Gear. 13.45 Vintiöt. 12.55 Radio Suomen Päivä. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 0.55 Panttilainaamo. 18.40 Faster With Finnegan. 17.00 Remppa vai muutto. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 7.00 Muumien maailma. 16.39 X3M Throwback. 11.15 Autopajat kuntoon. 21.00 Yle Uutiset. 9.05 Urheiluradio. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 18.05 Panttilainaamo. 7.30 Muumilaakson tarinoita. Jäänmurtajalla meritaistelussa. 23.30 Yellowstone. 9.35 Masterchef USA. 18.40 Tilde. Sisu. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Maria Lang: Sveriges första deckardrottning (R) Svensk dokumentär från 2023. 0.30 Blue lights. 20.22 Musiikkikamari. Anderson vs. Jakso 3. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 16.00 Paavo Pesusieni. Valkoiset kaappaavat juonen avulla jäänmurtajan Helsingin edustalla. 17.35 Tuuli Saksalan keidas. 16.50 Arvokaman etsijät. 9.25 Gold Rush Kultakuume. 19.55 Vänner. 16.00 Trucking hell. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Vattnets rike 19.00 Från fronten till västkusten 20.00 Missväxtår och smörberg 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 Blue lights Blåljus i Belfast 21.59 Yle Nyheter 22.03 Sportrutan 22.07 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.16 Fjärrlinjen: Den spanska kyssen 23.08 I Lidias bil 23.40 Kvinnor från krigets Ukraina 21.05 Blue lights Blåljus i Belfast. Lyxbilar i Finland. Dagens viktigaste nyheter. 15.00 Nyheter. 19.45 Moottoriurheilu: MM-ralli. 14.00 Lejongrottan USA. 8.43 Under midnattssolen 9.23 Som alla andra 9.51 En tvättäkta lantis 10.20 Vildmarkens väktare 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Historia: Massakern i München 1972 13.40 Ur arkiven 14.06 Yrke: författare: Kirsi Kunnas 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Gammalt, nytt och bytt 17.14 Historia för människor med dåligt minne 17.25 Kan vi bara få njuta 17.49 Efter Nio ögonblick 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Små uppfinnare 18.08 Coolaste kojan 18.30 Lyckomaten 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Världens bästa curry 20.00 Makten 20.44 Ny film: Le Saboteur 20.57 Vi folket med tilltro 21.00 Diskoeran 22.00 Aftonstjärnan: Maarit Hurmerinta 22.15 I M1-studion Maarit 23.16 Makten 21.00 Diskoeran. päivä. 16.10 A-studion. 20.00 Yle Uutiset. 10.02 Radio Suomen Päivä. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 12.40 Vera. 10.00 Kuusi kuvaa enkeliopas Anne-Mari Ventelän elämästä. 17.00 Simpsonit. 7.47 Jyrki och Neponen. 16.30 X3M Sommarsnack: LINUS SVAGBLOM. 20.02 Sää. 20.00 TV4Nyheterna. 12.01 Nyheter. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 19.30 Sommarlov. KUNSKAPSKANALEN 16.00 En skola fri från frånvaro 2024. 21.02 Urheiluradio. 21.47 X3M Nonstop. 10.00 De rika och de panka. 5.50 Merisää. 23.30 Poliserna 2021. 7.32 Jaakkos maskin. 7.13 Radio Suomen Aamu. 9.00 Strömsö 2020. 0.00 Yöklassinen.. 8.10 Namnsdagsgratulationer: 18.7. Jakso 4/6. 10.00 I mopedbil genom Finland. 6.55 Kandidaterna. 17.05 Espanjan rajavartijat. 10.03 Sommarpratare: Alva Thors. 22.00 Nyheter. 10.30 Simpsonit. 2.05 Autopajat kuntoon. 19.00 Lyxfällan. 7.53 Radio Suomen Aamu. 19.00 Hela kändis-Sverige bakar. 18.00 Sinkkuillallinen. 22.08 Yöradio toiveiden yö. Kirjailija Karin Collinsin Hanko-trilogia kertoo hankolaisten elämästä toisessa maailmansodassa. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 De sista dödsdömda 23.35 Ayahuascaresan 0.00 Dokument utifrån: Putin och västvärlden. 23.16 Vega Musik. 20.00 Tidlös prinsessa. 16.00 En plats i solen. 23.05 Frendit. Uutiset ja sää radiossa. 2.30 Gränsbevakarna Kanada. 8.50 Sagor om fjällen. 21.00 Nyheter. 15.45 Top Gear. 18.02 Radio Suomen Urheiluilta. 10.00 Nyheter. 18.25 Kielen päällä: Suomen kielen murteita on helppo ymmärtää. 19.22 Naturväktarna. 12.00 Huvila & Huussi. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 1.45 Gränsbevakarna Australien. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.15 Aftonandakt. 8.50 Tilde. 15.00 Yle Uutiset. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Lilla björn. 9.30 Vattnets rike. 2.25 Poliisit UK: Ajojahti. 19.15 Alfons Åberg. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 19.02 Urheiluradio. JIM 9.00 Lejongrottan USA. 23.45 Djurvärldens smartaste genier. 18.00 Ett fall för KLURO flygande fixpatrullen. 21.00 Renées brygga. 8.37 Vännerna och det gröna ljuset. 7.15 Kirpputorikisa. 12.13 Radio Suomen Päivä. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.45 Lilla prinsessan. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 6.50 Aamuhartaus. På lägrets femte dag hamnar aspiranterna i sitt livs värsta fysiska test. Del 6 av 14. 7.35 Hjälteskolan. Mystinen pyykkikori aiheuttaa ongelmia Humphreylle tiimeineen. 14.50 Faster With Finnegan. Paula Jokimies. 21.00 Premier League: När fotbollen förändrades (R) Brittisk dokumentärserie från 2021. TV5 FI 6.25 Pelastajat. 7.10 Urheiluradio. 16.50 Novosti Yle. 0.00 Nattklassiskt. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 20.58 Keno ja Synttärit. 8.10 Greta Gris. 7.50 Merisää. 18.50 Iltahartaus. 10.50 Elokuva: When Love Springs. 21.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! Jakso 7/10. 17.06 Yle Nyheter från din region. 8.25 Jag, Elvis Riboldi. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 13.35 Charterfeber. 8.30 Är livet ett skämt. 20.00 Top gear Finland Del 6 av 9. 22.00 Muhammad Ali. 9.10 Neljän tähden illallinen. 16.10 Faunin iltapäivä. 19.40 Tillbaka till Sydkorea. 20.03 Radio Suomen Urheiluilta. 2.00 Petolliset. 11.05 Agatha Raisin – privatdetektiv. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 23.25 Elokuva: The Parts You Lose. Ensilähetys 9.9.1984. 20.30 Sommaren före sjuan. 21.00 Premier League: När fotbollen förändrades. 7.25 Osku. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 9.00 Yle Uutiset. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 17.55 Below deck Mediterranean. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 8.13 Galaxen. Tietävätkö stadilaiset, mikä on kelo ja ovatko landet ajaneet Linnanmäen Vuoristoradassa. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.00 Fiskestugan. 11.45 Ring min agent! 12.36 Exploring Earth. (R) 0.00 Murhaklubi ratkaisee. 11.25 Från villebråd till måltid 12.25 Tandemäventyret 13.02 Svalbard sett från luften 13.05 En tvättäkta lantis 13.35 Idrottsgymnasiet 14.05 Norge sett från luften 14.10 Grön glädje 14.40 Med livet i händerna 15.15 Stuntfarmen 15.30 Elfenbenshunden 16.00 Den stora keramiktävlingen 16.55 Sagor om fjällen 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Rockfinland: Bakom orden 19.00 Pappa kan nog 19.32 Människornas parti 20.01 Michael Palin i Irak 20.47 Sommarjobbskritikerna 21.00 Sorjonen 22.00 I väntan på slutet 22.47 Kärleken är en skatt 23.42 Sylt 20.01 Michael Palin i Irak. Jakso 2/8. 20.25 Världens historia: Kinas bortglömda kejsare. 22.15 P3 Musikdokumentär: Kate Bush – den kompromisslösa kameleonten som gjorde comeback. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.00 Surviving a serial killer. 10.30 NCIS. Paula Jokimies. 2.25 Skattjägarna. 9.05 Muistojen bulevardi. 2.45 Trucking hell. 8.00 Nyheter. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 7.06 Bluey. On vuosi 1918 maaliskuun 29. 15.50 NCIS. 18.03 Sommarpratare: Alva Thors. 0.30 Virkakoirat. 23.00 Yle Uutiset. Jakso 2. 15.00 Gränsbevakarna Kanada. 9.10 Sää. 19.02 Jazzklubin viikkokonsertti: Max Roach Quartet Pori Jazzissa 1978. 18.00 Grand designs: House of the year. 11.13 Sydöstra Finland. 12.10 Enemmän kuin hevonen: Mistä tuntee hyvinvoivan hevosen. 6.45 Sara och Anka. 11.10 Yle Nyheter Nyland. Saarelta löytyy kuollut reppureissaaja, ja aluksi tapaus näyttää itsemurhalta. 15.15 Erakkoperhe erämaassa. 22.00 Professor T. 10.45 Mickes träbåt. 8.55 Asunnon metsästäjät: Koti veden äärellä. 0.30 Amerikas antikälskare. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 18 JULI 2024 20 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 0.00 Remppa vai muutto. 7.55 Pacific Blue. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. TV3 7.00 Svenska truckers. 22.35 Kyllä nolottaa. 6.57 Ti och Mo. 3.00 Ghost adventures. 11.28 Yle Nyheter östra Finland. Burrell. 21.05 Sotilaiden lapset. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.00 Greta Gris. 19.45 Farmarligan. 11.33 Radio Suomen Päivä. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 21.00 Elokuva: King Kong. 10.33 Radio Suomen Päivä. 11.00 Remppa vai muutto. 17.10 Uutispodcast. 3.10 Nyhetstecken. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Lande. 18.50 Merisää. 10.40 Från buse till bästis. 16.10 Urheiluradio. 6.53 Den tokiga lilla jössen. 8.00 Fåret Shaun. 3.10 Espanjan rajavartijat. Jakso 14. 19.30 Pilanpäiten. 10.00 Puutarhan pelastajat. Anderson vs. 20.00 Nyheter. 7.35 Köket. 12.30 Lyxfällan. 1.00 Koti koiralle UK. 9.11 Radio Suomen Aamu. 22.55 Irlands fyrar. 19.00 Kyllä nolottaa. 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 Specialtrupperna Del 6 av 13. 8.35 Arvokaman etsijät. 19.00 Burgermännen i Asien. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 Tripp, trapp, träd. 20.00 Stadi vs. Jakso 4/18. 14.20 Mökin rakentajat