11,90) 46,00€/l Favora rengöringsskum 150 ml Alla hudtyper. RUNSALADÅDET Mannen sköt sin hustru Nu ska den bekämpas. Sidan 2–3 Pargas kan få ny stadsdel Det var ett äldre par som hittades döda på Runsala, Åbo, på onsdag. 18 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppettider: Må-Fr 8-20 | Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi 6 90 (norm. Årgång 194. Nummer 158. 33. www.laakeri-center. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab Psykolog mot alla odds Sidan 6–7 Pargas vill bygga ut Norrby med hundratals bostäder i unik miljö som kombinerar havsnära boende med fördelarna att bo nära centrum. Också mårdhunden blev svartlistad. Sidan 14–15 Sidan 3 Dags säga adjö till balsamin EMMA STRÖMBERG RUNSALADÅDET Telefonen läggs undan efter rasten Sidan 4 Pargas stad alltjämt i fejd med företaget Dagema om gästhamnens raserade brygga. NORRSKATA Sidan 7 Låst läge i svår bryggtvist. Kan användas för att avlägsna ögonmakeup
ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 18 AUGUSTI 2017 2 på nätet Efter att vi under sommaren har återhämtat oss från vår fantastiska 30-årsjubileumsshow i Logomo i våras, kommer vi nu att börja öva på ett helt nytt projekt. Det blir alltså en kavalkad av mer eller mindre bekanta låtar av så vitt skilda artister som t.ex. Earth Wind and Fire, Queen, Justin Timberlake och Nightwish. Planläggningschef Heidi Saaristo-Levin ser en stor potential i Norrbystrand där man kan kombinera havsnära boende med närheten till centrum. ARKITEKTVISION. Låter det intressant. Fredagsfrågorna är tillbaka Sport, matglädje, konstnatt, stöldkupp... ÅBOLANDS KAMMARKÖR BERÄTTAR MER I FÖRENINGSBLOGGEN PÅ ÅU.FI Bloggarna hittar du via menyn högst upp. KIM LUND. STUDIO PUISTO SER MÖJLIGHETER. Arkitektbyrån Studio Puisto ser framför sig en byaliknande boendemiljö med små promenadstråk. Bland annat med den här havsutsikten vill Pargas stad locka inflyttare till det planerade bostadsområdet i Norrby. 5 snabba superlokala frågor när Fem fråugor på fredag är tillbaka efter sommarpausen! PÅ ÅU.FI GÖR SOM 8000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK! HAVSUTSIKT. Temat är ”Greatest Hits”. Då kanske just du skulle vilja komma med och sjunga i ÅK
De dödas identitet har fastslagits och anhöriga har kontaktats. Vi har redan gjort mycket i Pargas och eftersom vi har flera centrum så tycker vi att också Nagu är värt att uppmärksammas. Terrängen ger möjlighet till variation i boendet, säger Pargas planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. Attendo bygger nytt Man tog livet av sin hustru och sig själv På onsdag hittades två äldre personer döda på Runsala, Åbo. Det är fråga om ett äldre par. Det har plats för 42 personer. PARGAS STAD Pargas lockar med havsnära boende ÅBO. Ingen borde vilja bo någon annanstans än där. SAARISTO-Levin säger att den finländska synen på boende håller på att förändras. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ingen borde vilja bo någon annanstans än där. På eftermiddagen i onsdags hade polisen avspärrat området där paret hittats. – Nog har vi jobb, trots att Ernholmsprojektet inte blir av. Polisen utreder fallet som mord eftersom det finns skäl att misstänka att dådet var överlagt. Det handlar om ett intensifierat serviceboende för äldre. Attendo har ett intentionsavtal med Åbo, liksom med Lundo där ett liknande servicehem byggs. AVSPÄRRAT. Konceptet är det samma som för tre år sedan då arkitekterna besökte Pargas inom ramen för ”Kaupunki uusiksi” projektet som bland annat resulterade i ombyggnaden av Köpmansgatan och utvecklandet av gästhamnen. Byrån beskriver Norrbystrand som en alldeles ny form av boende där naturen och närheten till havet har en central roll. I Lundo är Attendi byggherre och Rakennusliike Lehto står för arbetet. Men polisen har inte hunnit kontakta alla, så brottskommissarie Matti Airaksinen vill inte ge mera exakta uppgifter om ålder och boningsort, annat än att deras hem är i Sydvästra Finland. Området omfattar cirka 20 hektar i Norrby bredvid Solliden Camping. Vårdoch omsorgsföretaget Attendo bygger nytt på Murkiogatan i stadsdelen Katarina i Åbo. I det område som byrån har specialgranskat har tomterna en storlek på 400–800 kvadratmeter och byggrätterna omfattar både parhus, egnahemshus och radhus. OM OCH när projektet framskrider får planläggningen avgöra i detalj hur husen placerar sig och hur bosättningen anpassas till miljön. Dådet skedde efter klockan elva på dagen. ARBETET utförs som ett samarbete mellan Pargas stad och Väståbolands församling som är den största markägaren i centrum. – Som ett av staden spetsprojekt för åren 2016– 2017 har vi centrumutveckling. Arkitekter sätter fokus på Nagu Tre arkitektbyråer ordnar en öppen arbetsverkstad i Nagu den 14 till 16 september. Det är sedan arkitekternas uppgift att komma med konkreta förslag och visioner. Kim Lund KIM LUND NORRBYSTRAND. ÅU » » De två personerna som på onsdag hittades döda på Runsala visade sig vara ett äldre par. Polisen misstänker att mannen först skjutit hustrun och sedan sig själv. Planläggningschef Heidi Saaristo-Levin » » Norrbystrand kan bli en unik stadsdel som kombinerar hav och natur med centralt boende. Det nya servicehemmet, som ska stå klar våren 2018, har plats för 30 inneboende. Polisundersökningen av fallet fortsätter för att polisen ännu ska kunna säkerställa vissa detaljer. Ingen utomstående misstänks vara inblandad i dådet. Projektet går under arbetsnamnet Norrbystrand och omfattar ett cirka 20 hektar stort område som staden äger och som på sikt kunde bli en helt ny stadsdel med plats för hundratals nya bostäder. Men främst ska arkitekterna lyssna på Naguborna, säger planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. HON HOPPAS kunna anställa en projektarkitekt som redan efter årsskiftet på heltid kunde börja planera området. – Där finns massor av potential: ett havsnära och tryggt boende med fantastiska vyer över Vapparn, men ändå nära ett tvåspråkigt centrum med butiker och service på gångavstånd. Nu när projektet Nagu strand på Ernholm ser ut att läggas på is vill staden i stället satsa på att utveckla ett större bostadsområde i Norrby norr om Pargas centrum. – Tanken är att utveckla idéer på hur Kyrkbacken kunde utvecklas och lösa de frågeställningar som de lokala företagen och ortsborna och också turisterna funderar på. Byggherre i Åbo är Guud Invest Oy och byggarbetet sköts av Temotek Oy. – Allt det här kan Norrbystrand erbjuda, och jag tror inte att det blir problem att locka inflyttare. ÅU 3 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 Planläggningsenheten vid Pargas stad har inte legat på latsidan den senaste tiden. Det inringade området har arkitektbyrån detaljgranskat. VARFÖR VILL Pargas just nu satsa så mycket på Nagu. ANDREA SÖDERGÅRD PARGAS NYHETER. EN FÖRSTA skiss över området har redan gjorts upp av arkitektbyrån Studio Puisto som också var engagerad i projektet ”Kaupunki uusiksi” i Pargas för tre år sedan. I stället uppskattar man att det är nära till kommunal och privat service samtidigt som man värdesätter goda förbindelser och närhet till naturen. I dag vill den moderna familjen inte bo ensamt och avsides vid en sjöstrand. Vision Nagu har ingenting med Ernholmsprojektet Nagu strand att göra
Telefonen kan vara ett väldigt bra hjälpmedel men det är viktigt att diskutera beroende och förklara t.ex. Pukari erkänner att hon nog brukade kolla på telefonen på lektionstid: – Alltid när jag kunde, men läraren sade nog till om det förut också. varför vi vuxna inte vill att telefonen är framme vid matbordet. HÖGSTADIEELEVERNA har blandade känslor för den nya regeln. ELEVERNA FÅR inte heller använda telefonerna i matsalen. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 18 AUGUSTI 2017 4 Öppet måndag-fredag 8.30-17.00 Tel. Vissa elever var så upp i varv och kunde inte släppa tankarna från sociala medier, säger Norrbacka. – Själv undervisar jag språk och då är telefonen behändig att använda för översättning, säger Norrbacka. – En del elever har haft svårt att släppa sociala medier under lektionstid, berättar rektor Christer Karlsson. 050 5523 488 De bästa skomakarjobben! Också nyckeloch vässningstjänster! S:t Olofsskolan inför regler för mobilen S:t Olofsskolan börjar det här läsåret samla in elevernas telefoner innan lektionen. Men telefonerna används en hel del i undervisningen. – Man vill ju kolla på vad man fått, om det är något viktigt, säger Nea. (Fr.v) Kim Normia, William Ollila, Nea Litmanen och Linda Pukari ser både föroch nackdelar med den nya regeln. Undantag är om telefonerna används som hjälpmedel i undervisningen. Alla tre skolor tillåter att telefonerna används fritt på rasterna. Norrback tippar på att datorer och internet används på över hälften av lektionerna. Plattor och datorer används också i mycket undervisning, men ibland kan telefonen användas som ett snabbt sätta att kolla upp information. Rektor Britt-Mari Norrbacka berättar att det har blivit mycket lugnare sedan åtgärden infördes. – Det har tidvis varit utmanande att telefonen är framme under lektionstid fast den ska vara i väskan, säger Andersson. – Inte hade någon telefonen framme på historielektionerna, konstaterar Ollila. De andra högstadierna i Åboland har infört begränsningar redan tidigare. Andersson säger också att skolan försöker använda Chrombook-datorerna för informationssökning istället för telefoner. NIONDEKLASSARE. Han tillägger att det också går att ha telefonen i en stängd väska. Både hon och klasskamraten Nea Litmanen skulle gärna hålla koll på om de får meddelanden också under lektionerna. Men skolan har redan haft röda lådor för att samla upp telefonerna i i ungefär två år. – Snart kan man säkert, men ännu kan man inte utgå från att alla elever har en smarttelefon, poängterar Andersson. WILLIAM OLLILA tycker att den nya regeln är dålig, men tillägger snabbt: – Jag har nästan vant mig redan på två dagar och jag kan koncentrera mig bättre utan telefonen. INHOPPARE1 AVUSTAJA1. Klasskamraterna konstaterar att det också berodde på läraren om de var på mobilen eller inte. – Jag tänker att det är viktigt att hela tiden föra en dialog med eleverna om skärmberoende. OCKSÅ SARLINSKA skolan i Pargas har en motsvarande låda för telefonerna, men rektor Christa Andersson berättar att det hittills har fungerat på frivillig basis. Eleverna sätter telefonen i en låda på katedern och så får de tillbaka telefonerna när lektionen slutar. – Det har blivit bättre. – Lärarna avgör hur de utformar lektionerna och om de begär att alla telefoner samlas in, men de har rätt att uppmana elever att sätta bort telefonen om den används på fel sätt, säger Andersson. Linda Pukari säger först att det är bra att man inte får ha telefonen under lektionstid för det är lättare att koncentrera sig, men tillägger att det nog är lite störande att tvingas ge ifrån sig den. I KIMITONEJDENS skola, årskurs 7–9, har lärarna redan samlat in telefonerna i en låda sedan årsskiftet. Emma Strömberg 040-180 3032/nyheter@aumedia.fi » » Skolan sätter stopp för användningen av mobiltelefoner under lektionstid
Det säger Barbro Schauman (SFP) som är ordförande för svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning. ÅU-FOTO Kimitoöns vägval i vårdfrågan dröjer Först det strategiska beslutet hur Kimitoöns vårdpolicy ska se ut, och efter det en fastighetsplan för omsorgens vårdfastigheter. ÅU Viking Lines resultat försämrades. VID BUSSHÅLLPLATSEN. Det är 178 100 fler resenärer jämfört med motsvarande period i fjol. Också fraktintäkterna ökade med 1,4 procent till 22,8 miljoner euro. Koncernen räknar med en marknadsandel på drygt 33 procent inom sitt trafikområde. ÄVEN NICKE Wulff säger att processen med att bygga ett nytt hus på skolans gård är omfattande, men han tycker att det är positivt att nya lösningar diskuteras. Spontant tänker jag att för att ärendet ska gå framåt är det bäst att det skulle vara ett privat bolag, säger Wulff. Tills dess får man försöka använda utrymmen i skolbyggnaden så gott det går eller hitta andra temporära lösningar. Staden skulle sedan hyra in sig i bottenvåningen, där man redan i planeringsskedet skulle rita in en slöjdsal och klassrum för förskolegrupper. Monica Sandberg » » Troligen ska en konsult anlitas. – Ett tillbygge på Cygnaeus gård är just nu inget som prioriteras i svenska sektionen. MARIEHAMN. Bunkerkostnaderna, eller bränslekostnaderna, ökade med drygt 23 procent till drygt 23 miljoner euro. – Jag är gärna för att bygga nytt och samtidigt kunde man lösa problemet för vår del, säger Wulff. Koncernen Viking Line förbättrade sin omsättning och sitt resultat under årets andra kvartal främst på grund av fler passagerare. Nicke Wulff tycker att ett nytt bostadshus på skolan parkering skulle vara ett bra alternativ. Ett eventuellt nybygge skulle lösa problematiken på lång sikt, men på kort sikt behövs snabbare lösningar. Rörelseresultat för första halvåret stannade på –15 miljoner euro, visar rederiets delårsrapport. INNAN DE klarnar kommer troligen en konsult att behövas. – Det är ett förslag som vi gärna går vidare med och det skulle vara en väldigt realistisk sak att göra. Tanken är att låta ett privat bolag bygga ett bostadshus på skolans parkeringsplats vid Mariegatan. Antalet personbilar ökade också och under perioden transporterade Viking Line mer än 314 400 personbilar vilket är nästan 30 000 fler än tidigare. Tanken är att ett bostadshus kunde byggas här vid busshållplatsen på Mariegatan. Utredningen, som förslaget är en del av, kommer att behandlas på svenska sektionens första möte den 29 augusti. När det gäller marknadsandelen på linjen Åbo–Mariehamn/ Långnäs–Stockholm hade Viking Line 55,1 procent under perioden. Enligt planerna ska fartyget levereras år 2020. Jämfört med första halvåret i fjol ökade driftskostnaderna med drygt 3 procent till 171 miljoner euro. Man hade väntat att fullmäktige den 4 september skulle säga ja eller nej till en dryg miljon euro för att sprinkla och göra de mest nödvändiga reparationerna i Almahemmet. KOMMUNENS vägval i vårdfrågan ser därmed ut att bli uppskjutet lite till. Men en sådan utredning hinner nog inte blir klar till nästa fullmäktigemöte den 4 september, och innan fullmäktige tar ställning så ska utredningen förstås behandlas i nämnd och styrelse. Fartyget Viking FSTR, som sattes i trafik på rutten Helsingfors-Tallinn i april, har bidragit till den ökade omsättningen. – Processen är lång, men jag tycker det är en stor sak redan att man har uttalat att det kunde vara en idé, säger Wulff. I år får alla elever rum i skolhuset, men redan nästa år måste förskolegrupper flytta ut. Andrea Södergård 050-364 4594/nyheter@aumedia.fi » » Slöjdsal kunde bli del av ett nybygge finansierat av privata aktörer. Nästan 3,1 miljoner passagerare åkte med något av Viking Lines fartyg mellan januari och juni i år. När det gäller problemet med slöjdsalen vill Schauman vänta med att göra upp ett nytt förslag tills ministeriet har kommit med nya anvisningar om hur slöjdsalar ska utformas. Schauman är positiv till tanken om ett eventuellt nybygge med privata finansiärer, men hon tillägger att en utvidgning av Cygnaeus inte ligger högst upp på agendan just nu. Resultatet försämrades huvudsakligen till följd av högre driftskostnader. I fjol var bunkerkostnaderna 18,8 miljoner. POSITIV TILL NYBYGGE. Det är en minskning med 0,3 procentenheter. Avtalet innehåller också en option på ytterligare ett fartyg. I juli trädde kontraktet med det kinesiska varvet Xiamen Shipbuilding Industry Co i kraft. Men det har inte fullt ut gett det förväntade resultatet, uppger rederiet. I UTREDNINGEN tar man inte ställning till vem som eventuellt skulle bygga på Cygnaeus skolans gård, men rektor Nicke Wulff är positiv till idén om att låta privata aktörer bygga på tomten. Däremot försämrades resultatet klart för hela perioden januari–juni. Kommunstyrelsen avgör frågan men tanken är att det behövs en opartisk konsult som räknar ut vad olika alternativ kostar och ger kommunen. Men redan nu finns en ny idé om hur skolan skulle få en egen slöjdsal och samtidigt få rum för fler förskolegrupper. – Vi vill först höra vad fullmäktige säger om de stora linjerna, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Det är rätta ordningen har man politiskt kommit fram till på ön. Tomten är värdefull, säger han, och han tror det finns en stor efterfrågan på lediga tomter så nära salutorget. ELEVTRYCKET PÅ Cygnaeus skola är högt. Det gäller ett nytt passagerarfartyg och kontraktspriset uppgår till cirka 194 miljoner euro. Vid gårdagens omsorgsnämndsmöte behandlades inte alls den uppdaterade fastighetsplanen även om den fanns på föredragningslistan. Istället ligger fokus på tillbyggnad vid Sirkkala skola, säger hon. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 Läs bloggar på ÅU:s webb Hoppet om en slöjdsal lever vidare I onsdags blev det klart att planerna om att göra om en av Cygnaeus skolans gymnastiksalar till slöjdsal läggs på is. Omsättningen mellan januari och juni ökade med 0,5 procent till 215 miljoner euro. Idén presenteras som del av en större kartläggning kring behovet av klassrum inom den svenskspråkiga småbarnsfostran i Åbo
De sa nej, ibland med hänvisning till tidsbrist, ibland sade de sig inte ha resurser nog, ibland uteblev motiveringen. Rehan tackar professor Pekka Santtila och den övriga personalen för den flexibilitet de visade. – Jag sa att Utbildningsstyrelsen redan gjort det men fick till svar att de inte accepterar andras bedömningar. – Det här är personer som sett familjemedlemmar mördas, som förlorat allt. Professor Patrick Jern säger att högutbildade invandrare borde komma snabbare ut i arbetslivet. ENLIGT JERN är det en självklarhet att en arabisktalande psykolog är en tillgång för det finländska samhället. REHAN hoppas också att de finländska myndigheterna ser över det system som ska få högutbildade ut i arbetslivet. Helsingfors universitet sände honom en lista på litteratur för inträdesförhöret till ämnet psykologi. Den akademiska karriär som han hunnit inleda i hemlandet hoppades han kunna omsätta i praktiken i Finland. Patrick Jern, professor i psykologi, säger att de skräddarsydda lösningar som ämnet ordnade för Rehan var utmanande men inte oöverkomliga. – Överlag är det beklämmande att vårt samhälle har sådan dålig beredskap att få invandrare ut i arbetslivet. Det sistnämnda har bland annat utmynnat i en kartläggning av trauman som många asylsökande upplevt. EFTER BEVILJAT uppehållstillstånd vände sig Rehan till Utbildningsstyrelsen för att få sin examen verifierad. Många asylsökande behöver hjälp med att bearbeta de trauman de bär med sig. HAN LITAR på att Psykonet utredde Rehans examen från universitetet i Bagdad korrekt men förstår frustrationen över den långa väntetiden. Han beskriver den som ett slöseri med tid, ibland till och med som ett lidande. De många asylsökande som kommit från den regionen till Finland de senaste åren gör att Rehans egna erfarenheter och språkoch yrkeskunskaper är välkomna. Han vände sig till flera finländska universitet. Han har sökt jobb i Åbo, och överväger också att bli egenföretagare, och vill främst hjälpa de traumatiserade asylsökande som finns i Finland. Men var. När han kom till Finland vintern 2007, på grund av inbördeskriget i Irak, var han redan utexaminerad psykolog från universitetet i Bagdad. – Han klarade nivåtestet som krävdes för att ta de kompletterande kurserna, skrev in sig som doktorand och vi kunde använda engelskspråkig litteratur när det var nödvändigt. Slutresultatet av utredningen blev att Rehan måste komplettera sitt kunskapsområde på fem olika punkter innan han kan bli legitimerad psykolog. Ämnet psykologi har haft nytta av Rehans erfarenheter och språkkunskaper när ämnet engagerat sig samhälleligt och akademiskt i asylfrågan. Att inte göra det, säger han, skapar stora problem längre fram. Det är uttryckligen i den frågan som Rehan upplever att han har mest att ge det finländska samhället. – Men det tog nästan elva år för mig att bevisa att jag duger. MEN REHANS väg till att bli en praktiserande psykolog i Finland har varit lång. I Sverige för man en diskussion om hur till exempel invandrade läkare ska komma ut i arbetslivet på snabbspår. Den irakiska psykologutbildningen är annorlunda upplagd än den finländska, men båda följer samma riktlinjer och den kunskapsmässiga helheten är densamma, säger han. Jern säger att den här typen av flexibilitet är möjlig så länge den inte kräver att ämnet måste tänja sig mer än vad resurserna tillåter. UTREDNINGEN, som gjordes av psykologutbildningarnas paraplyorganisation Psykonet, dröjde ytterligare arton månader. DAN LOLAX. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 18 AUGUSTI 2017 6 Irakisk psykolog i Åbo risar byråkratin Irakiern och Åbobon Wail Rehan, finländsk medborgare sedan 2013, är snart doktor i psykologi vid Åbo Akademi och Finlands enda legitimerade psykolog från Irak, troligen från hela Mellanöstern. – De förväntade sig att jag skulle ta en dubbelexamen! SLUTLIGEN 2011 vände han sig till ÅA och ämnet psykologi. VILL SE BÄTTRING. De som är i behov av psykologisk hjälp riskerar att passiveras eller i värsta fall bli våldsamma. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia » » Nästan elva år efter ankomsten till Finland har Wail Rehan rätt att jobba som psykolog. När han sedan, med en verifierad examen, vände sig till tillståndsmyndigheten Valvira för att ansöka om yrkesrättighet fick han höra att examen ännu en gång skulle sändas till universitetet. I hans fall gick för mycket tid åt att vänta och åt att diskutera med universitet som var ovilliga att hjälpa honom. Enligt Rehan täckte hans magisterexamen de områden som Valvira efterlyste. DET FANNS trots allt inga andra alternativ än att komplettera sin utbildning. I JUNI godkände Valvira Rehans ansökan om yrkesrättigheter. Den processen tog ett och ett halvt år och inkluderade bland annat att Utbildningsstyrelsen tog kontakt med universitetet i Bagdad. Rehan fick en lista över vad som krävdes, men ingen information om vilket universitet som kunde erbjuda honom de nödvändiga kurserna
BRYGGAN SOM LÄNGE har varit i dåligt skick sjönk i höstas. Enligt Dagemas tolkning av avtalet har företaget rätt att på egen bekostnad bygga en ny brygga, men ingen skyldighet. Hur väl volontärerna lyckas hjälpa invandrare in i arbetslivet blir en måttstock för projektet, men Kokko understryker att Akavas insats inte kan ersätta de statliga integrationsprogrammen. Enligt arrendeavtalet är det företagets skyldighet att hålla gästhamnsbryggan i skick. Också de högutbildades centralorganisation Akava har engagerat sig. IRAKIER VID ÅA. Det kan handla om att hitta vägar in i arbetslivet, berätta om vilka kunskaper som behövs. I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Må-Fr 9-20 Lö 9–18 Priserna gäller fr–sö 17–19.8 om ej annat nämns 19 95 kg Köttmästarens grillbiFF av nöt ytterFilè marinerad 7 95 kg K-MatMästarens nötlever i bit och biffar, Finland Finland suOMi Gäller Fr–LÖ 18–19.8 Gäller Fr–LÖ 18–19.8 8 95 kg Färsk hel lax norge. Byggoch miljönämnden tog i våras ställning till förslaget. . Hittills i år har 3 100 asylsökande kommit till Finland. Dan och Gertrud Mattsson som driver företaget Dagema vill inte kommentera tvisten. Enligt stadens tolkning av avtalet är det arrendetagaren, alltså Dagema, som ansvarar för underhållet av bryggan och att den hålls i skick. Företaget gavs en tidsfrist till den 1 augusti. År 2014 kom ungefär 3 600 asylsökande till Finland, 2015 var de 32 000 och 2016 5 700. Parterna har en diametralt olika åsikt om hur arrendeavtalet ska tolkas när de gäller gästhamnsbryggan. – Det här en märklig situation. Wail Rehan är snart doktor i psykologi vid Åbo Akademi och sedan juni legitimerad psykolog. Mycket tid gick förlorad i byråkratin och oviljan att hjälpa, säger han. Det här gynnar varken företaget, Norrskataborna eller Pargas stad, säger miljövårdschef Carl-Sture Österman. Han efterlyser ett mindre komplicerat system för högutbildade invandrare. Stöden kunde sökas av bland annat högskolor, utbildare och kommuner. – Det är tråkigt att det gått så här. Avtalet mellan Pargas stad och DaGeMa gäller till oktober 2041. Antalet ickefinländska medborgare ökade stadigt under åren 2010–2015. Carl-Sture Österman ser nu ingen annan utväg än att staden häver arrendeavtalet med Dagema. Förra veckan beviljades drygt 5,5 miljoner euro till en rad aktörer, bland annat Åbo yrkeshögskola som fick 250 000 euro för en företagarutbildning för invandrare. I arrendet ingår också en gästhamnsbrygga. Tvisten gäller tolkningen av arrendeavtalet för ett 1 400 kvadratmeter stort område vid gästhamnen som Dagema hyr av Pargas stad. DAN LOLAX TAR INITIATIV. Byggoch miljönämnden tar nästa vecka ställning till om arrendeavtalet med Dagema ska hävas. I DE FÖRHANDLINGAR som tidigare först mellan parterna har Dagema föreslagit att Pargas stad går med på att en eventuell ny brygga blir i företagets ägo och att staden efter arrendeavtalets utgång förbinder sig att lösa in bryggan till ett värde som bestäms av två utomstående experter. Det här är också en principfråga, vi måste kunna behandla alla företag likvärdigt, säger Österman. VID TORSDAGENS INSPEKTION i Norrskata gästhamn kunde tjänstemännen som var på plats bara konstatera att ingen ny brygga har byggts. Vår styrka ligger i vårt breda nätverk. ÅU 7 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 ÅBO NYHETER Frilandsgurka Finland 1 .Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Staden anser att företaget på Norrskata är skyldigt att på egen bekostnad bygga en ny brygga som förblir i stadens ägo. Källa: Undervisningsministeriet Låst läge i bryggtvist i Norrskata gästhamn Förhandlingarna mellan parterna har strandat. – På så sätt kan till exempel en invandrad lärare få hjälp av ortens OAJ-medlemmar. LIISA TAKALA 16 % av de asylsökande som kom till Finland 2014 och 2015 uppgav att de genomfört en högskoleexamen – 11 procent sa att de studerat på högskola. Om inte företaget tills dess har byggt en ny gästhamnsbrygga kommer staden att häva arrendeavtalet. Till följd av tvisten har ingen verksamhet pågått i gästhamnen i sommar. År 2015 handlade det om åtminstone 28 000 personer. Nämnden uppmanade i stället Dagema att omedelbart se till att en ny brygga byggs i gästhamnen. Verksamheten har kommit igång rätt bra men vi tar gärna emot fler frivilliga. Hamnen har sedan dess saknat en besöksbrygga för andra båtar än mindre motorbåtar. Begr.: 2 fiskar/hushåll Färska benFria sikFiléer Finland, odlade 26 95 kg Akava engagerar sig Undervisningsoch kulturministeriet utlyste under inledningen av året 7 miljoner euro i projektstöd, öronmärkt för integrationen av asylsökande och invandrare. Medlemmar i Akavas medlemsförbund har möjlighet att agera mentorer för högutbildade asylsökande och invandrare, säger Kristiina Kokko, utvecklingschef på Akava. Nämnden godkände inte företagets argument. I praktiken går det till så, att fackförbundens medlemmar kommer i kontakt med personer i behov av stöd via arbetsoch näringsbyråerna. . Enligt avtalet ska området användas för gästhamnsverksamhet. Vi kan inte godkänna företagets förslag. Kristiina Kokko, utvecklingschef på Akava, försöker underlätta invandrares väg ut i arbetslivet. En inspektion i gästhamnen på torsdagen visade att företaget inte har vidtagit de åtgärder som staden krävt när det gäller den raserade bryggan. Ansträngningen motiveras av att fler asylsökande än tidigare har kommit till Finland de senaste två åren. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg/aumedia.fi » » Pargas stad och företaget Dagema är fortfarande av olika åsikt om hur tvisten kring den raserade bryggan i gästhamnen ska lösas.
Det här är redan praktisk båtverklighet för många. Svenska Dagbladet summerade det så här: ”Sjölängtan, men ingen båtplats. (...) Företagsledare, kulturprofiler och såväl demokratiska som republikanska politiker har fördömt Trumps uttalanden. Om man ser på sikt så borde de på så vis få ut mer båtliv för sig själv, samtidigt som kostnaderna minskar. Men, när den svåra dagen kommer: Är det klokare att sälja, byta eller hitta på något helt nytt. Målgruppen finns nog. I stället skuldbelade han alla parter – både rasister och antirasister. Vid det laget har i alla fall de två barnen mönstrat av. Det är vettigt att dela på utgifterna för en båt”, skriver Erlin i VN (1.8). Som blir större. Men att behandla de rasistiska rörelserna med silkesvantar och tala om fina människor är oerhört. När får vi se inhemska varianter av de modeller som nu dykt upp i Sverige. Delningsekonomi är att hyra, dela eller låna något, istället för att själv äga. NÄSTA steg, då. De bjuder i god tid före sommaren ut vissa veckor till släkt och båtlösa bekanta: det kan bli en besättning under veckan då man åker till Stockholm, ett annat gäng under veckan hemåt och ett tredje team under därpå följande vecka, i skärgården – bara som exempel. Den som vill vara med betalar en årsavgift och får tillgång till poolens nio segeloch motorbåtar i olika gästhamnar i Stockholmsområdet. Ofta är situationen mycket hotfull. ”Att äga och underhålla en båt kostar både pengar och tid, förr var man antingen en båtmänniska eller husvagnsmänniska men i dag vill man kunna göra allt”, säger Rosengren till SvD (8.6.). I VÄSTRA NYLAND noterar Niclas Erlin att en undersökning i Finland visade att de yngre generationerna kände sig rätt främmande inför tanken att äga och investera stora summor i en båt. Händelsen följer ett avskyvärt mönster. För de andra i poolen är alternativet billigare än en egen eller hyrd båt. Då han saknade en teleprompter med en färdigt skriven text fanns bara hans egen hjärna och tankar att ta till och då beskyllde han igen bägge sidor för våldsamheterna och konstaterade samtidigt att det finns fina människor både bland rasisterna och antirasisterna. Våld ska alltid fördömas, oberoende vem som begår det och det kan ha förekommit i någon skala också bland rasisternas motståndare. Trump lyckades kommentera det hela utan att peka ut rasisterna för våldet. Ett praktexempel var mannen, den självutnämnda kaptenen sedan 1980-talet, som varje sommar hoppade i båten bums då semestern började. En hemlig plan som utgår från utnötningstaktik har satts upp. Ett 40-tal personer ska ha ”slagits med polisen”, tagit sig in på sjukhuset och vandaliserat, skriver Aftonbladet. Kanske hunden också är med. I bästa fall skulle det innebära fler euro till företagarna i skärgården. Erik Helmerson i sin ledare i Dagens Nyheter. Det här kommer aldrig att bli en grej för den stora majoriteten, men det kan öppna upp för en ny användargrupp. När tröskeln till båtsemester sänks och det hela blir mer ändamålsenligt är det sannolikt att också säsongen förlängs Fler människor till sjöss, fler dagar till sjöss. Men när ska republikanerna i enad front stiga upp och ta tydligt avstånd från den republikanska presidenten. Allt oftare läser vi om just denna typ av brottslighet, där en patients släkt och vänner – ibland också fienderna – försöker komma in på sjukhus för att på olika sätt få sin vilja fram. Så kommer barnen. Och så kan man alltid byta, vid behov, bara kalendern först är inprickad och alla vet hur de ska planera sin semester. Kanske det finns andra lösningar. ANDRA SAMÄGER en båt. Men så blir de små för stora och vägrar hoppa ombord. Varje år är ordningsföljden en annan. Är det då klokare att sälja, byta till mindre – eller försöka bilda nya besättningar, så man kommer ut, på samma sätt som förr. Redan på hösten få en ägare göra sitt första veckoval för nästa sommar, en annan tar sedan sin vecka, och så vidare, beroende på antal ägare och det totala antalet veckor som båten ligger i havet. Den amerikanska civilisationen och bilden av den står på spel. ”Delningsekonomin borde skapa större svall inom båtbranschen. Två pionjärer i Sverige startade företaget Saltsjöns Marinpool 2012. (...) Det är svårt att tänka sig större ynkedom än att ta sig in på ett sjukhus och hota sjuksköterskor och läkare som försöker rädda liv. Det är obegripligt och en stor skandal att vi låtit det gå så långt. Nu finns möjligheter att gå till sjöss även för den som inte vill äga en egen båt.” En av företagarna bakom satsningen, Oscar Rosengren, påpekar att det också handlar om ett miljöperspektiv. När får vi se inhemska varianter av de modeller som nu dykt upp i Sverige. INOM NÅGRA ÅR klarnar det om mannens vision var reell. Inget hindrar att det också kan finnas sista minuten-resor, på samma sätt som med söderresor. Det hörde till. BÅTPOOLAR SKA inte heller se som ett hot mot handeln. Det finns också en tillväxtpotential i och med att de som går med i pool en dag kanske blir så ivriga sjöfarare att de köper en egen båt. Det är bättre om fem personer delar på en båt än att alla har en egen. Delningsekonomi betyder inte automatiskt stelhet. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi PLOCKAT DONALD TRUMP väckte uppståndelse med sina första kommentarer efter händelserna i Charlottesville under veckoslutet. Pressen mot Trump blev så stor att han i måndags tvingades läsa upp en ny kort kommentar där han fördömde KKK och nazisterna. Visst låter det här som någon av de bilpooler som redan nu finns i Finland. I Sverige finns det båtpooler, något som rimligtvis kunde väcka intresse också hos oss. Det som behövs är lite fördomsfrihet och mod att satsa. Men vid en presskonferens följande dag blev det igen en u-sväng. Inkomsterna för företagare växer under sommaren men rimligtvis också vintertid, under servicesäsongen. SAMTIDIGT, I ANDRA ändan av båtlivsspektret, finns det många båtentusiaster som redan löst pusslet på ett eget sätt. Klicka in dig och kolla om det finns någon båt ledig, på kort varsel, kanske bara för något veckoslut. Det gynnar företagslivet i skärgården. Fler människor till sjöss, totalt fler timmar. Ägarfamiljens egna medlemmar hänger sedan med hela resan eller kommer och går med de andra, i lite olika uppsättningar. IBLAND KAN BÅTINTRESSET variera också inom familjen. I våras startade en båtpool i Göteborg. Så är man igen på tumis, sannolikt efter några båtbyten, i en farkost som börjar kännas för stor. ÅU LEDARE FREDAG 18 AUGUSTI 2017 8 18.8.2017 GNURF Din, min och någons båt FÖRST ÄR MAN på tuman hand. Huvudsaken att jag kommer ut”, sade han. Hustrun har redan nu viskat till sina kompisar att båten snart är till salu. Tommy Westerlund i sin ledare i Hufvudstadsbladet EFTER TISDAGENS dödsskjutning i Östberga i Stockholm blev det ”oroligt” vid akuten på Karolinska. I vissa fall kan de som redan äger en båt via en pool bjuda ut veckor till båtlösa. Nazister, Ku Klux Klan-anhängare och andra rasister demonstrerade i staden och en demonstrant med nynazistisk bakgrund mejade med sin bil ner motdemonstranter med dödlig utgång. Båtarna bli inte färre, men de som finns kan användas effektivare. MODELLERNA ÄR många. ”Det gör inget om barnen och hustrun någon dag vill stanna hemma, jag kan gott vara ensam i båten
Hur framkommer inte. Ett antal multinationella vårdjättar inledde ett massivt byggande av nya vårdinrättningar, speciellt i kommuner där kundkrets och vinster garanterades genom en hög åldersstruktur. Hupa tror trots allt att budgeten inte kräver åtgärder som drabbar personalen ytterligare. Kommunala förtroendevalda kan därför inte ge närmare uppgifter utan att riskera åtal och skadeståndskrav. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Varför är de beredda att betala miljontals euro för lokaler som för dem saknar värde. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vill vi ha privata vårdmonopol. ”Valfriheten” skulle garanteras genom att förhindra kommunernas möjlighet att tillhandahålla vårdstjänster överhuvudtaget. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Terminsavgiftens negativa effekt försöker man stävja med ett stipendiesystem för begåvade studenter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU 9 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 & NYHETER DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Där har vi den mångomtalade valfriheten. De kan då ta ut ett pris som garanterar en hög vinst medan kommunerna står med Svarte Petter på hand. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Åtgärdsprogrammet, inklusive uppsägningarna, håller jämn takt med statens nedskärning. – Nästa år sjunker den med ytterligare någon miljon, men inte mer än så. Det beslöt ÅA:s styrelse på torsdagen. Till den byggnaden ska Fakulteten för naturvetenskap och teknik flytta, från Axelia I och II, tillsammans med Åbo universitets kemister. ÅU-FOTO. Det kommer synbarligen trots allt att bli möjligt för kommunerna att själva producera vårdtjänster och sälja dem till landskapen. Enligt Hupa har ÅA stramat åt utgifterna i samma takt som staten strypt grundfinansieringen. Tomy Wass Vänsterförbundet Vårdjättarna gick nu in för att köpa kommunernas vårdfastigheter, ofta i avsikt att lägga ned dem. Enligt ÅU (11.8.2017) har vårdjättarna Esperi och Attendo redan närmat sig Kimitoöns kommun. ÅA har sedan tidigare sex internationella magisterprogram. Man gick nu in för att köpa kommunernas vårdfastigheter, ofta i avsikt att lägga ned dem. Rektor Mikko Hupa: ÅA har fått ner kostnaderna Åbo Akademis åtgärdsprogram ger resultat. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det vill säga att de multinationella bolagens strategi riskerade ramla ihop som ett korthus i ett skede då de redan investerat miljoner i privata vårdinrättningar. Mikko Hupa säger att programmet ”Master’s degree programme in social and cultural features” passerade den höga ribba som ÅA satt för de internationella utbildningarna. DEN STÖRSTA biten av den strategin utgörs av den så kallade Juslenia II-byggnaden på Henriksgatan i Åbo där Juslenia nu står. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det betyder att nedskärningen stabiliseras. SER RESULTAT. Men bolagiseringskravet visade sig strida mot grundlagen. Dörren för de multinationella bolagens övertagande av socialoch hälsovården stod öppen. Flyttdatum, prislapp och själva byggnadens utformning är frågetecken tills hyresvärden – bolaget Finlands universitetsfastigheter – är klar med sin plan. Dessutom ger statens profileringspengar, strategiska medel och de donationsmedel som ÅA fått lite svängrum, säger han. Men gör det på ett civiliserat sätt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ny internationell linje nästa år Fakulteten för humaniora, psykologi och teologi får nästa år sitt första internationella magisterprogram. VÅRDEN Reformen av socialoch hälsovården fick på slutrakan en aspekt som överskuggade allt annat: att öka ”valfriheten” genom privatisering. Hupa säger att man också lyckats skära i andra kostnader, till exempel hyresutgifterna. Programmet kommer att marknadsföras genom universitetens gemensamma plattform ”Finland university” och ÅA hoppas att det kommer att locka studerande i Asien. Den ovan beskrivna strategin är därför en allmän beskrivning över hur sakerna framskridit i andra kommuner. På de kommunala aftonskolorna nyligen har kommunens fullmäktige informerats, men informationen har med hänvisning till affärshemligheter klassificerats som konfidentiell. Då har vårdjättarna eliminerat konkurrensen och har monopol på vården. Var och en får dra sina egna slutsatser huruvida den passar in även på Kimitoön. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vårdjättarna ändrade snabbt strategi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jo, för att se till att kommunerna i framtiden inte har några fastigheter att ordna vården i. Detta genom att stifta en lag som skulle ge endast bolag/företag rätt att producera tjänsterna. De såg en säker monopolsituation eftersom kommunerna inte kunde erbjuda alternativ med samhällsproducerad vård. ÅA:s rektor Mikko Hupa säger att universitetet anpassat sig efter nedskärningspolitiken. Om kommunerna trots allt kan sälja vårdtjänster till landskapen riskerar dessa investeringar bli värdelösa. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Intagning blir det vartannat år. ÅA MÅSTE alltså fortsätta med en återhållsam ekonomisk linje nästa år. ÅR 2015 gick den statliga finansieringen lös på 107 miljoner euro, 2016 var den 102,2 miljoner och i år 97 miljoner. Styrelsen tog på torsdagen också del av en långsiktig fastighetsstrategi och Hupa säger att man nu har en helhetsbild av läget. ÅA HAR kommit ner på utgiftssidan genom att säga upp personal eller inte ersätta pensioneringar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det konstaterar rektor Mikko Hupa efter att universitetsstyrelsen på torsdagen diskuterat budgeten för 2018 och de ekonomiska prognoserna fram till 2020
I rollerna: Catherine Frot, Catherine Deneuve, Olivier Gourmet •. Frankrike 2017 •. Den eleganta damen, som försörjt sig på män före poker, var för trettio år sedan Claires pappas älskarinna; styvmoder nästan, men försvann, en tragedi. Roligt till och med! Bra skådespelare hamnar ibland i dåligt sällskap. 1:58 STYVMOR. Med möda putsade fasader krackelerar. Hon är nu omtyckt barnmorska. Claire (Catherine Frot) är barnmorska. Men behandlar livets stora frågor, liv död och kärlek på ett sympatiskt sätt. Hon är Claires motsats, hon dricker sprit, äter rött kött, röker tobak och spelar poker. Övriga premiärer The hitman’s bodyguard USA 2017 HIIII Regi: Patrick Hughes I rollerna: Ryan Reynolds, Samuel L. Skådespeleriet är roligt, underhållande och njutbart; med snäppet mindre begåvade i rollerna hade filmen varit tråkig. Också hon levnadsglad, trots allt. Beatrice är personen Claire hatar. Catherine Deneuves Beatrice lämnade Claires (Catherine Frot) pappa för trettio år sedan varpå far tog livet av sig, och nästan av Claire. ÅU KULTUR FREDAG 18 AUGUSTI 2017 10 Franskt kammarspel om vänskap och vårdreform FILMEN. Sjukhuset (läs Heideken) där skickliga och empatiska Claire arbetar stängs. FILMEN ÄR SKRIVEN uttryckligen för dessa två Frankrikes största filmstjärnor, Catherine Frot och Catherine Deneuve. En samling värsta sortens fördomar och klichéer, dåligt koreograferade slaktscener och de rappa replikerna är försmädliga. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Men krockarna i leder till någon form av vänskap i detta franska kammarspel. VÅRDREFORM; ny anstalt ägd av investeringsbolag skall producera hundrafalt, tusenfalt och med mindre personal. Barnmorskan (Sage femme) •. Men krockarna i leder till någon form av vänskap i detta franska kammarspel, ”Sage femme”, ”Barnmorskan” på svenska. I kolonialträdgården blir hon bekant med en lastbilschaufför (Olivier Gourmet), charmig och livsbejakande. ”Barnmorskan” är inte på det sättet verklighetsbaserad. EN VACKER DAG klampar Beatrice (Catherine Deneuve) in på scen. Jackson, Elodie Yung 1:58 En gång världens bästa livvakt (Ryan Reynolds) eskorterar för Interpols räkning världens värsta lönnmördare (Samuel L. Att hon är skicklig och omtyckt får vi se i många, snyggt filmade förlossningsscener. Den är pratig som klassisk fransk film plägar vara, berättartekniken är det inget märkvärdigt med, men de två tillsammans skapar filmupplevelse. Claire vägrar befatta sig med nymodigheterna och snart är hon arbetslös. Hon har en son som studerar medicin (när flickvännen är gravid vill han bli barnmorska). Regi: Martin Provost •. Med möda putsade fasader krackelerar. HHHII •. Deneuve är bäst, utan henne tomgång, vågar påstå att hon hade roligt när hon regisserades av Martin Provost, upphovsmannen till berättelsen om konstnären ”Séraphine”, 2008 och om författaren Violette de Luc (och Simone de Beauvoir) 2013. PRESSBILD. Jackson) från London, via Amsterdam till Haag där den moraliskt ifrågasatta skall vittna mot en europeisk diktator. Förstår inte att folk kan tycka att detta är fartfyllt och underhållande
Från och med nu blir alla enskilda toaletter som avskiljs av hela väggar könsneutrala på Åbo Akademi. MONICA SANDBERG ÅA inför könsneutrala toaletter Åbo Akademi slopar damoch herrtoaletterna och går inför att göra alla enskilda toaletter till unisextoaletter. Det säger professor Christina Nygren-Landgärds som är vicerektor och ordförande för jämställdhetskommittén vid ÅA. Frågan är om kommunen ska satsa på egna vårdfastigheter, tacka ja till vårdjättarnas anbud att ta över ungefär allt, eller försöka skapa en mix av kommunalt och privat. SAMTIDIGT SOM jämställdhetskommittén diskuterade ärendet om könsneutrala toaletter funderade Pekka Santtila i samma banor. Allt beror på vad vårdreformen resulterar i. I den lever nu sjukskötare Ann-Marie Kulla, som sedan i höstas jobbar på ”bäddis” i Dalsbruk och som vid kommunalvalet i våras för SDP blev invald i fullmäktige. Santtila är dekanus för fakulteten för humaniora, psykologi och teologi. – Det allra viktigaste är att alla toaletter på Arken är könsneutrala. Unisextoaletter ligger i tiden, säger hon. – Nog har det väl lite märkts i kaffepausdiskussionerna. ANDREA SÖDERGÅRD. Det var egentligen bara att lägga nya klistermärken så kan toaletterna användas av vem som helst, säger Santtila. HON ÄR UTBILDAD både till sjukskötare och hälsovårdare, 31 år, uppvuxen i Kimito men har bott halva livet i Åbo. Här har det lovats att vi ska få ett heltäckande system sedan då vårdreformen kommer men det är ett gigantiskt arbete, säger hon. – Jag har jobbat bland annat i Stockholm via ett bemanningsföretag och på så vis gjort inhopp på sjukhus, bäddavdelningar, hälsocentraler och hemsjukvården. OCKSÅ det tvåspråkiga vårdbolaget ”Åbolands Vård Ab” som diskuteras med Åbo och Pargas är en faktor som ska beaktas. Det kostade väldigt lite att fixa det så att ingen behöver känna sig utesluten från arbetseller studiegemenskapen, säger Santtila. – Jag tror ändå att man kan tolka symbolerna hur man vill. FUNDERSAM. Men det här är en efterhandskonstruktion, säger Santtila. Ju mer man vet desto svårare att vara säker på vad som är rätt vårdpolicy för Kimitoön. Men på toaletter med många bås kan det kännas obekvämt med könsneutrala toaletter, så därför rekommenderade vi inte att de skulle vara könsneutrala, säger Nygren-Landgärds. Men ännu fattas beräkningar på vad olika beslut skulle kosta eller ge kommunen. Men jag utgår från tanken att det som är bäst för invånarna måste vara bäst för kommunen, säger Ann-Marie Kulla. – Det är så svårt att veta vilka följderna blir av olika beslut. BESLUTET att kandidera var lätt att fatta – eftersom man nu sitter och tycker så kan man ju själv försöka göra något, menar hon. – Det är så här man har det nu. Man vet inte vilken könsidentitet en figur i kjol verkligen har. Vårt mål måste vara att de äldre får en god och tillräcklig vård som de har råd med, säger Kulla. Jag har ju möjlighet att ta reda på sådant vi vårdare undrar över, och för de övriga förtroendevalda kan jag berätta hur det fungerar i praktiken, säger hon. WC FÖR ALLA. – Vi tyckte att det var onödigt att ha två enskilda toaletter bredvid varandra, där en är avsedd för män och en för kvinnor. I NULÄGET pryds toaletterna i Arkens aula av både en byxklädd och en kjolklädd person, något som kan tolkas som de klassiska symbolerna för kvinnor respektive män. – I Arken var det enkelt att förverkliga eftersom det är ett modernt hus utan pissoarer. Nygren-Landgärds tillägger att unisextoaletter är moderna. Toaletter med bås kommer även i fortsättningen vara separata för kvinnor och män. I PRAKTIKEN handlar det om att den kjolklädda och den byxklädda figuren redan fanns i ÅA:s grafiska profil och då var det lättast att bara lägga upp ett till klistermärke. Andrea Södergård 050-364 4594/nyheter@aumedia.fi » » Nu kan vem som helst gå på vilken toalett som helst i Arken i Åbo. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Ann-Marie Kulla vet hur vården på Kimitoön ser ut i dag – men svårt sia om morgondagen. Det kändes spretigt, nästan alla enheter hade olika datasystem, infon om en patient kunde vara väldigt knapp. – Nu har vi nog hört allt som finns att höra för tillfället. Också vid läkarmottagningen i Pargas, mödraoch barnrådgivning i Åbo, liksom tre år på ÅUCS har Kulla jobbat. ÅU KIMITOÖN & ÅBO NYHETER 11 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 Hon är vårdare och beslutsfattare Att vara vårdare anställd vid Kimitoöns kommun och samtidigt invald i både kommunfullmäktige och -styrelse, det är en väldigt speciell situation. VID DET MÖTET väntas ett ja eller nej av fullmäktige till en dryg miljon euro för sprinkling och för de mest nödvändiga reparationerna i Almahemmet. Kommunens agerande för att sätta de nyvalda på kartan har hon bara beröm för, särskilt fullmäktiges två aftonskolor nyligen var väldigt nyttiga. Vi hoppas få dem före nästa fullmäktigemöte den 4 september, säger hon. Några har ifrågasatt om symbolerna faktiskt synliggör de personer som inte identifierar sig direkt som en man eller som en kvinna eller om de tvärtom stöder en dualistisk könsuppfattning. Blir det landskap och vad tar landskapet i så fall över på Kimitoön. – Det brukar vara längre köer till damtoaletterna, men nu kan man utnyttja resurserna effektivare och köerna kommer förhoppningsvis att minska. – Nu gäller det att ta till sig all information med öppet sinne och sedan försöka välja det alternativ som är bäst för kommunen och invånarna, säger Ann-Marie Kulla. HAN SÄGER att det också finns praktiska fördelar med könsneutrala toaletter
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
ARTER SOM myndigheterna i Finland vill ha rapporter om och hålla ett öga på är till exempel jättedaggkåpa. I Finland odlas fjäderborstgräs som eterneller och snittblommor, smal vattenpest säljs högst antagligen som akvarieväxt, röd jättegunnera och sidenört odlas eventuellt som prydnadsväxter. LUPINEN, FINNS den med på listan. Hos oss har långt över hundra främmande invasiva arter identifierats. De förökar sig snabbt och flera kommer hela tiden över ryska gränsen. – Jättebalsamin får inte mera odlas. De orsakar stor skada. – En sak som har skötts bra av Finland är bekämpandet av rabies hos mårdhund och andra vilda djur. Om man har jättebalsamin i sin trädgård så ska man utrota den noggrant och se till att den inte sprids till exempel med kompostavfall, säger Johanna Niemivuo-Lahti, rådgivande tjänsteman vid jordoch skogsbruksministeriet. MONICA SANDBERG ULLHANDSKRABBA. Ägare får behålla sällskapsdjur som ingår i EU:s förteckning eller den nationella förteckningen ända tills djuret dör av naturliga skäl. Hur är det med skarvarna, anses de som en främmande invasiv art. Ett villkor är att djuret har hållits som sällskapsdjur redan innan arten togs in i förteckningen. Och spanska skogssnigeln eller mördarsnigeln. Men nu är de svartlistade av EU. Spanska skogssnigeln har vi också diskuterat liksom till exempel vresrosen och japansk tatar, men beslut om att komplettera den nationella listan kommer att fattas först senare i år. Mest kända av dem är kanske jättebalsamin och mårdhund. Vi sätter ut beten med vaccin längs gränsen, på så vis blir mårdhundarna vaccinerade och kommer inte åt att sprida rabies till exempelvis rävar och hundar, säger NiemivuoLahti. – Beträffande mårdhunden har vi en övergångstid på 18 månader, fram till den 2 februari 2019, så att våra nästan 80 mårdhundsfarmer ska hinna anhålla om undantagslov för att få fortsätta farmningen. – Nej, den anses inte som en främmande art överhuvudtaget, säger Niemivuo-Lahti. VÄLKÄND är också mårdhunden som det enligt beräkningar finns 300 000–900 000 av i Finland. DE 37 ARTER som fanns på EU:s gamla lista från 2016 är: Saltbaccharis, bredloka, jätteloka, flikpartenium, kudzuböna, gisselspilört, kabomba, vattenhyacint, flytspikblad, afrikansk vattenpest, storblommig ludwigia, krypludwigia, gul skunkkalla, storslinga, huskråka, amerikansk kopparand, helig ibis, Amursömnfisk, bandslätting, Pallasekorre, javanesisk mungo, vanlig näsbjörn, nutria, kinesisk (röd) muntjak, tvättbjörn, östlig rävekorre, gråekorre, sibirisk jordekorre, oxgroda, rödörad vattensköldpadda, sammetsgeting, kinesisk ullhandskrabba, taggkindskräfta, gulvårtskräfta, signalkräfta, röd sumpkräfta och marmorkräfta. Invasiva främmande arter är sådana arter som har konstaterats utgöra ett hot mot den biologiska mångfalden. JÄTTEBALSAMINER. Tolv nya arter kom med på listan. MED INVASIVA främmande arter avses växter, djur eller andra organismer som människan oavsiktligt eller avsiktligt har introducerat utanför artens naturliga utbredningsområde. Niemivuo-Lahti betonar dock att det är viktigt att begränsa spridningen av jättebalsaminen som exempelvis i städernas parker synligt ökar år för år. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » De hör till de främmande invasiva arter som bör bekämpas. FINLAND ÄR än så länge ett rabiesfritt land. Vackra, tycker många, och förr kallades de ”fattigmans orkidé”. DESSA ARTER har definierats som invasiva främmande arter i hela EU. Invasiva arter EU-förordningen om främmande invasiva arter har inte ändrats men EU-listan har kompletterats med 12 arter: Nilgås, alternanthera philoxeroides, sidenört, smal vattenpest, röd jättegunnera, jätteloka, jättebalsamin, microstegium vimineum, kamslinga, mårdhund, bisam och fjäderborstgräs. Därför är det förbjudet att importera, odla eller föda upp, sälja, hålla på annat sätt eller släppa ut dessa arter i miljön. PAHLMAN. Men kraven på stängsel, och andra arrangemang för att hindra djuren att rymma, blir strängare, säger Niemivuo-Lahti. FOLKE G. För att bekämpa mårdhunden och begränsa dess spridning ska det nu göras en nationell kontrollplan med primära åtgärder som ska genomföras främst på sådana områden som har stor betydelse för biologisk mångfald, så som våtmarker med rikt fågelliv. ENLIGT LAGEN är man inte automatiskt skyldig att utrota all förekomst av skadliga invasiva växtarter som oavsiktligt spridit sig från naturen till ens mark. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 18 AUGUSTI 2017 14 Jättebalsamin och mårdhund svartlistade av EU Den 2 augusti kompletterades EU:s förordning om invasiva arter. – Lupinen har vi diskuterat så den kanske tas med på vår nationella lista, då skulle det till exempel bli förbjudet att sälja frön och att avsiktligt odla lupin. Till exempel slog kräftpesten, som kom med den amerikanska signalkräftan, nästan helt ut det inhemska beståndet av flodkräfta. Men mårdhundsfritt lär Finland aldrig bli och det är inte heller meningen att helt utrota alla de arter som finns med på listan
MÅRDHUNDARNA äter eller dödar praktiskt taget allt i fågelväg och är orsaken till att till exempel orrspelet har tystnat, och på fågelskär är de rena katastrofen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 15 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 ”Vi har inte ens försökt bekämpa den” Minst en miljon euro behövs per år om vi ska kunna bekämpa mårdhunden. – Det har väldigt stor betydelse hur främst Forststyrelsen sköter sina områden eftersom de är så stora. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Tommy Arfman efterlyser mer ansvar hos myndigheter. Det går inte att lägga nästan hela ansvaret på jägarna, säger Arfman. Sjukdomen är dödlig – angriper levern – om inte rätt behandling sätts in. I Finland har vi inte ens försökt. ENLIGT ARFMANS erfarenhet så blir naturskyddsområden reservat för predatorer – rovdjur – om man inte håller efter dem. – Finland har en väldigt stark mårdhundsstam. Den gick i gång och sände till min dator genast en mårdhund kom för att äta. TOMMY ARFMAN EFTERLYSER EFFEKTIVARE BEKÄMPNING. BITSKT DJUR. Annars fortsätter mårdhunden att öka, sägerr Tommy Arfman. Men det skulle bli fruktansvärt dyrt längs hela vår gräns och det botar bara maskar som redan finns i värddjuret, det är inget vaccin för det finns inget vaccin. ARFMAN ANSER ATT Miljöministeriet bör ta ett större ansvar, liksom Forststyrelsen som äger Skärgårdshavets nationalpark. Vi vet att cirka 30 procent av rävarna i Estland är smittade men bara 2–3 procent av de estniska mårdhundarna, säger professor Antti Oksanen vid livsmedelssäkerhetsverket Evira. Vi borde ha riktiga kampanjer ofta längs hela kusten. – Metoden gick ut på att jag lade ut mat (åtel) på vissa platser och satte upp en viltkamera där. Å andra sidan är det svårt att exakt fastställa hur smittan tar sig in i en människa eftersom inkubationstiden är 5–15 år. – Visst, men en ganska liten orsak. Så vad kan vi göra. Han påpekar att Sverige satsar miljoner kronor per år, Finland bara en bråkdel. Bara en liten andel av människor som svalt parasitägg blir infekterade, säger Oksanen. Oksanen påpekar att det ingenstans i världen har bevisats att en människa skulle ha fått parasiten i sig genom att äta vilda bär råa. Se på Sverige, där är 7–8 heltidsanställda, och man försöker verkligen. – Det var ett pilotprojekt och ett litet sådant men visade att man kan begränsa spridningen. I Sverige har den däremot konstaterats, i flera rävar och en vattensork. Ett dödsfall har inträffat i Sverige. Rävar är det huvudsakliga värddjuret med också mårdhund och hund kan agera värddjur och sedan föra smittan – som de får genom att äta infekterade gnagare – vidare till människan. Det skjuts cirka 200 000 mårdhundar per år vilket betyder att antalet måste ligga någonstans mellan en halv och en miljon mårdhundar. Ännu en orsak för att bekämpa mårdhunden. – Vi kunde göra som man gjort på en del håll i Tyskland, sätta ut bete med ett läkemedel mot parasiten. Tommy Arfman. Hur gjorde du för att på ett år fånga 100 mårdhundar. Sedan tog jag hundarna och åkte dit så fort som möjligt. Men det behövs resurser, säger han. Och de pengarna används i norra Finland, inte i skärgården. DVÄRGBANDMASKEN har varit en het fråga i Sverige där det har diskuterats om man längre kan äta skogsbär råa. Den här parasiten sprider sig nog mest via rävar. Än så länge. Det säger Tommy Arfman, anställd vid Söderlångviks gård på södra Kimitoön där han nyligen under ett år fångade 100 mårdhundar, på sin fritid. Mina hundar är skolade att jaga mårdhund så det var vanligen en kort process. Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sanderg@aumedia.fi » » Men mest är det rävar som är infekterade av dvärgbandmask. Det var inte trevligt att nyligen från Nagu höra hur man på privata holmar, som är granne med Forststyrelsens marker, har hittat mårdhundsungar som man vet att inte är födda på de privatägda holmarna. MONICA SANDBERG I Finland har den fruktade dvärgbandmasken ännu inte hittats. Mårdhunden gör stor skada i naturen. HUR DE ryska rävarna och mårdhundarna har det med dvärgbandmasken vet ingen men däremot vet man att de fritt promenerar över gränsen till Finland. – Om jag rätt känner till det fallet så var det en kvinna från norra Sverige som dog men hon hade vistats länge i mellersta Europa och hade kanske fått smittan där. – Det skulle behövas flera anställda som på heltid sysslar med det här. Här har en av Tommy Arfmans hundar spårat upp en mårdhund. Mårdhunden kan också sprida svår parasit Mårdhundarna äter eller dödar praktiskt taget allt i fägelväg och är orsaken till att till exempel orrspelet har tystnat, och på fågelskär är de rena katastrofen. Och som sagt, de ökar hela tiden, säger Arfman
15 15 20 21 20 22 19 21 20 20 20 21 12/ 14/ 14/ 14/ 15/ 14/ 15/ 15/ 18 17 20 20 20 20 19 21 4 6 5 8 8 5 6 Lör 19 18 19 18 21 21 22 23 Sön 19 19 20 18 20 19 19 21 Mån 17 19 18 17 19 17 18 20 Tis 16 17 19 18 19 19 19 20 Russarö 17 NE 6 Utö 19 S 4 Kumlinge 21 W 2 Åbo +1cm Föglö +3cm Hangö +1cm Amsterdam 18 1 Aten 33 1 Berlin 25 2 Bryssel 20 5 Budapest 4 Dublin 19 2 Frankfurt 26 2 Köpenhamn 20 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 28 1 London 23 2 Madrid 33 1 Malaga 29 1 Mallorca 32 1 Moskva 25 2 New York 29 2 Oslo 19 1 Paris 22 3 Prag 24 2 Reykjavik 15 2 Rhodos 32 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 23 3 Stockholm 22 4 Tallinn 22 2 Venedig 30 1 Warszawa 21 3 Wien 27 1 Zürich 26 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s Det är mest uppehåll och ganska solig i Lappland. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Dagstemperaturen är 15 till 21 grader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Annars är molningheten mest riklig och det kommer regn eller regnskurar på många håll under dagen, ocskå åska är möjlig. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp
POPULÄR. Hem och Skola och stiftelse skänkte böcker Gymnasier och skolor i årskurs 7–9 tagit emot ett bokpaket från Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd och Förbundet Hem och Skola, meddelar förbundet. Den prisbelönta artikeln är skriven av forskarna Pia Rantakari, Norma Jäppinen, Emmi Lokka, Elias Mokkala, Heidi Gerke, Emilia Peuhu, Johanna Ivaska, Kati Elima, Kaisa Auvinen och Marko Salmi vid forskningslaboratoriet Medicity vid Åbo universitets medicinska fakultet. ”Blodvittring” av Staffan Cederborg •. ”Flickan på hotellet” av Katarina Wennstam Urvalet för gymnasielärarna: •. Publikationspriset, som delas ut årligen, har fått sitt namn efter Elias Tillandz (1640–1693), som var professor vid Akademien i Åbo. Förbundet Hem och Skola administrerar ansökningsprocessen av bokpaket och de understöd som Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd beviljar för lägerskolor och studieresor. Boken är en humoristisk genomgång av Finlands 100 år som självständig stat. Under de traditionella hantverkardagarna visar flera hantverkare upp sina färdigheter i Klosterbackens stugor. ”Svea United: när allt står på spel” av Philip O’Connor och Haidar Hajdari •. Också bland annat en krukmakare och en bokbindare finns på plats. ”Natten är ännu ung” av Lars Sund •. Den heter ”Fetal liver endothelium regulates the seeding of tissue-resident macrophages”. fl. ”Villa Jasmin” av Marita Gleisner •. ”Den tusende följaren” av Jenny Milewski •. CATA PORTIN Urvalet för modersmålslärarna i åk 7–9: •. » » Skräck och humor tilltalar skoloch gymnasieelever. Priset delades ut i samband med BioCity-symposiet som pågår som bäst. •. De 48 skolornas modersmålslärare har avgjort vilken eller vilka böcker som ingår i paketet. ”Så långt vi kan följas” av Susanna Martelin •. ”Finland Hundranånting 1917–2017” av Alfred Backa •. En fotograf tar gammaldags porträttbilder av besökarna under hantverkardagarna. ”Djävulen är en lögnare” av Sara Razai •. ”En i laget” av Gunnar Ardelius, Zulmir Becevic, m. ÅU SOLSIDAN FREDAG 18 AUGUSTI 2017 18 5:50 21:17 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5:50, ner 21:17, i morgon upp 5:53, ner 21:14. Vid BioCity Turku finns över hundra forskargrupper med över tusen forskare och studerande från Åbo Akademi och Åbo universitet. ”Trump och vredens Amerika” av Laura Saarikoski och Saska Saarikoski •. En forskargrupp mottar i år Elias Tillandz-priset för bästa vetenskapliga artikel som publicerats under 2016 av forskare vid BioCity Turku i Åbo. I morgon: Magnus, Måns, Mauno, Maunu. ”Bergsrådet som inte ville betala skatt” av Staffan Bruun •. ”Om jag försvann” av Meg Rosoff •. Tillandz införde de empiriska vetenskaperna i Finland och han publicerade den första vetenskapliga artikeln i Åbo. På hantverksmuseet Klosterbacken i Åbo pågår årets hantverkardagar till och med söndag den 20 augusti. Den mest efterfrågade titeln var den rikssvenska författaren Jenny Milewskis bok ”Den tusende följaren” – en skräckbok som handlar om en sjuttonårig flicka som utsätts för hat på sociala media. ”Finland Hundranånting 1917–2017” av Alfred Backa •. Besökarna får också svara på frågor om hur man fick in flaskskeppen i flaskan, vad en namnsdagstavla är och hur man gör en näverkont. ”Suomi Finland” av Jörn Donner. ”Denna dagen, ett liv: En biografi över Astrid Lindgren” av Jens Andersen •. Hemlagad saft, marsipan och kringlor finns till salu. ”Vänd om min längtan” av Ann-Luise Bertell •. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . +358 (0)20 765 9520 Planer på att föra hela släkten på resa. Se sockerbagare och murare jobba Nature-artikel av TY-forskare får Elias Tillandz-priset ÅBO. Besökarna kan bland annat bekanta sig med hur en målare, en murare, guldsmed och sockerbagare arbetade. Artikeln har publicerats i tidskriften Nature (538:392– 396, 2016) och handlar om att fosterstadiets vita blodkroppar också behövs i vuxenåldern. ”Naondel” av Maria Turtschaninoff •. I priset ingår ett stipendium med stöd av Stiftelsen för Åbo Akademi. ”Bulevarden och andra texter” av Tove Jansson •. ”Lögnernas träd” av Frances Hardinge •. Vi har prisvärda alternativ och vårt mål är att ge er minnesvärda reseupplevelser! ÅBO. ”Natten är ännu ung” av Lars Sund •. Forskningen har bedrivits under ledning av professor Marko Salmi vid forskningslaboratoriet Medicity vid Åbo universitets medicinska fakultet. Lars Sunds ”Natten är ännu ung” går hem bland såväl skolsom gymnasieelever. I GYMNASIERNA, 22 till antalet, var det den österbottniska komikers Alfred Backas bok ”Finland Hundranånting 1917–2017” som var den mest populära. Namnsdagar i dag: Bo, Leevi. ”Ljuset vi inte ser” av Anthony Doerr •
Som tur har och behåller dagstidningarna sin roll som omutbar informationsförmedlare i alla kanaler. På webben finns många olika slags berättare. ÅU FREDAG 18 AUGUSTI 2017 20 TIDNINGENS LOGOTYP Vem viskar nyheter i ditt öra. Trots att nyheterna snurrar dygnet runt måste läsaren kunna lita på det hen ser. Din tryckta eller digitala dagstidning kan du läsa med lugnt sinne.
20.15 Vuelta Extra. Då kallade hon honom för grannmannen. 17.00 Hästsport Direkt. 21.15 Det karga landet. EM i fälttävlan. 17.45 Kostokroppa Khloen malliin. 12.50 Meripelastajat. 19.10 Sagan om konungens återkomst. 10.00 SVT Nyheter 10.05 Skattjägare (R) 11.00 Sorans krig (R) 12.00 Vetenskapens värld sommar (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 20,000 days on earth – Nick Cave (R) 14.40 Världens natur: Sillkungen (R) 15.35 Grillat med Hrefna (R) 16.00–18.45 Motorsport 18.45 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie från 2014. 17.05 Wheeler dealers. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 8.05 Naturväktarna. 12.03 Vega lördag. Kenyanskt-amerikanskt drama från 2014. 17.30 Piilokamera. 19.10 Pirates! 21.00 Jurassic Park 3. 18.30 Cykel. Halonen konstaterar att relationen mellan Finland och Sverige är god. 10.10 Honeymoon for one. YLE-BILDTJÄNST 14.00 Fångarna på fortet (R) 15.40 Hela England bakar – masterclass 17.55 Vad blir det för mat 18.25 Leilas supermat Svensk matlagningsserie från 2017. 6.20 Norge från luften (R) 7.10 Stugor (R) 7.40 Opinion live (R) 8.25 Uppfinnaren (R) 9.05 Abba (R) 9.55 Pingis för ensamstående (R) 10.05 Karl för sin kilt (R) 11.00 Ridsport 17.35 Home fires (R) 18.20 Cowboykåken (R) Svensk dokumentärserie från 2017. Trots att Forrest bara har 75 i IQ har han levt ett fascinerande liv. I rollerna: Steve McQueen och Dustin Hoffman. 14.00 Ninja warrior. 8.20 Salvage hunters. 23.45 Luksuslastenvahdit. V75. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 The late late show with James Corden 10.40 En ny dag (R) 11.40 Skärgårdens väk tare (R) 12.30 Ahmed och Team Physix 13.40 Kropps granskarna (R) 16.10 Det vilda kortet Det första montageavsnittet visar det bästa från den gångna säsongen. 15.00 Pientä mökkiremonttia. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Duellen Svensk underhållning från 2017. 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. 3.05 The voice of Finland. . Del 14 av 17. 20.00 Nepalin maanjäristys. 1.05 Watts. 20.00 Sveriges historia – den nakna sanningen. 10.00 Jamie Oliver Italiassa. 4.00 Dual survival. Direkt. 15.00 Hurjat sääilmiöt (R) 15.55 Esittelyssä: Rankat duunit 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Ravit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät Amerikkalainen realitysarja. 22.55 Wanderlust Amerikansk komedi från 2012. 0.50 Tiedän yhä mitä teit viime kesänä. 3.45 Keinolla millä hyvänsä. 9.30 Snooker. Tjuven Henri ”Papillon” Charrière blir felaktigt dömd för mord och sänds till en stenhård straffkoloni i Franska Guyana. 14.03 Sommar i P1>: Tarja Halonen. 15.00 Walking on sunshine. 14.20 Remonttipainajainen. 21.45–0.20 Papillon Amerikansk-franskt drama från 1973. 22.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. 17.00 Sara La Fountain Australiassa. 22.40 En liten fransk stad 23.35 Mattias Klums hotade koraller (R) 0.30 Deadly 60. 21.00 Yle nyheter. Lopp 1. 4.00 Cykel. 7.45 The Goldbergs. 12.01 Yle nyheter. 13.00 Yle nyheter. 3.55 Wheeler dealers. 22.00 Black sea. President Tarja Halonen och Pertti Arajärvi. 21.25 Iliza Shlesinger – War paint Ståupp-show från 2012. 1.05 I am Cait. 8.05 Alla älskar Raymond. 0.00 Wheeler dealers. 12.00 Cykel. 1.00 Killing fields. 1.35–3.40 Myytinmurtajat. 7.20 The crazy ones. 21.00 Sommarkrysset – Lottodragningen 22.20 Min bäste väns bröllop Amerikansk komedi från 1997. Regi: Peter Jackson. 5.50– 6.10 The Goldbergs. TV 5 FINLAND 6.25 Ruotsin luksusasunnot. 13.03 Fokus på Per Gessle. 21.45–0.20 Papillon. 3.00 Dark tide. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Tinan matkassa. Amerikkalainen seikkailuelokuva vuodelta 2001. Best Of #2. 13.00 Tour group. 13.00 Kokkisota. 0.35–2.40 Sju vågade livet. 23.10 Viikingit. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 2.35 En djävul till granne. 20.58 Keno 21.00 Forrest Gump Amerikansk dramakomedi från 1994. Del 2 av 3. 22.35 Johan Falk 16 Teljetty. 23.00 Deadliest Catch. 1.00 Eurosport News. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 Don't think I've forgotten Kambodja glömmer inte. Direkt. 40-Foot Monsters. 5.25 The crazy ones. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Finlands vackraste stuga 10.00 Soppa365 10.20 Lejongrottan USA 11.20 Masterchef Australien 14.15 Heikki Paasonen show 15.15 Radio Suomipops Helsingforsdagens konsert 15.45 Nieminen & Lahtinen show 16.45 Flickvänner från förr Amerikansk romantisk komedi från 2009. 9.15 Chasing classic cars. Amerikanskt drama från 2012. 16.00 Catfish – deittihuijarit. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.03 Veckans dokumentär: Andra går till kyrkan men jag går till Pixne. Det är inte så lätt som hon tror. 0.05 Vaimot vaihtoon USA. Etapp 2: Inzinzac-Lochrist–Bignan (132,4 km). Los Angelesin karsinnat, osa 1/2. 1.55 Sinua on varoitettu. 23.00 Kuuban amerikanraudat. 21.00 Forrest Gump.. SVERIGES TV3 6.05 How I met your mother. 15.15 Pieni suuri perhe. Direkt. 1.25 Huutokauppa Kentuckyssa. 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013. Romantisk komedi från 2011. 9.03 Vega lördag. Thriller från 2014. 16.12 Vega eftermiddag. 1963 Volvo PV544. 19.00 Makumuistoja. 2.00 Mythbusters. Direkt. När Juliannes bästa vän, Michael, berättar att han ska gifta sig inom fyra dagar inser Julianne att Michael är hennes stora kärlek i livet. 23.45 Vega musik. 0.20 The eagle. 12.00 Outback truckers. Dag 2. 22.00 Uutiset 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Johan Falk 16 Teljetty 0.40 Scorpion. 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Frozen Amerikansk thriller från 2010. 19.00 Fotboll: Sunderland-Leeds. Solheim Cup. 2.05– 5.05 Yön AVA. Etapp 1. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 12.00 Hur gör djur. Hon tar första bästa flyg till Chicago för att hjälpa Michael med bröllopet men hon har en baktanke, att se till att det aldrig blir något bröllop. 7.25 Remonttipainajainen. 23.05 Mike Tyson: Den bryska sanningen (R) Mike Tyson berättar om sitt liv humoristiskt frispråkigt i den här enmansföreställningen på estraden. 4.35–5.25 Tykkää mun ravintolasta. 17.20 Lindemania. Del 1 av 8. China Championship. Amerikansk dokumentärserie från 2016. 20.00 Muodin leijonanluola. Hon har haft nära samarbeten med svenska kollegor som Anna Lindh, Lena Hjelm-Wallén och Margot Wallström. 19.00 Hengenvaarallinen saalis: Lähellä kuolemaa. 17.15 Cykel. 22.15 GLADA MINER. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. På en busshållplats sitter Forrest Gump och berättar sin livshistoria. Sportlördag med studio. 2.05–3.05 Catfish – deittihuijarit. 0.10 Catfish – deittihuijarit. Amerikkalainen realitysarja. 11.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 14.00 Huippujengi. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.45 Kids do the craziest things. 14.00 Yle nyheter. 1.25 En biskop flyttar in. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Min bäste väns bröllop, forts 0.50 The good lie. 15.10 Fast n' loud. Amerikkalainen trilleri vuodelta 1992. KUTONEN 6.35 Autotalli remonttiin. 21.03 I Olle Adolphsons eget land. Dag 4. Del 17 av 25. 19.10 Sagan om kon ungens återkomst Amerikanskt actionäventyr från 2003. 21.00 Cars that rock with Brian Johnson. Sin nuvarande man Pentti Arajärvi har hon varit tillsammans med mycket länge, men under presidentvalskampanjen var de inte officiellt gifta. 14.00 Motorsport. 1.00 Please like me. Presidenten berättar öppet att hennes första kärlek inte var så lyckad, romansen varade bara i drygt tre år. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.00 Mutsi. Dag 4. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Sveriges historia – den nakna sanningen Svensk underhållning från 2017. 2.05 Arman live. Del 8 av 8. 11.00 Vintiöt. 21.00 Vähät rakkaudesta. I rollerna: Orlando Bloom, Cate Blanchett och Ian McKellen. 13.00 Tyhjätaskut. Valheiden varjossa. I rollerna: Matthew McConaughey, Jennifer Garner, Michael Douglas. 11.00 Yle nyheter. 12.20 Monnikuninkaat. Frankrike, tidigt 1930-tal. 17.10 Vega eftermiddag. Del 3 av 3. 5.05 Shades of blue. 5.45–6.35 Wheeler dealers. Superbike-VM. 2.00 Watts. Rebirth Of The Crow. Amerikansk västern från 1960. 18.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 6.05 Fantasifulla hem 7.00 112 – på liv och död (R) 8.00 Äntligen hemma 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Lotta på Liseberg (R) 22.20 Min bäste väns bröllop. Amerikkalainen komediasarja. 5.00–6.00 Astral-TV. 21.00 Reservoir dogs. 13.20 Ammattina sankari. 7.03 Min musik: Klaus Suhonen. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Didde Drake 18.30 Schrödingers katt Del 2 av 15. 17.05 I don't know how she does it. 23.55 In Bruges Brittisk komedi från 2008. 23.55 Monnikuninkaat. 22.25 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. 18.30 Profeetat (Cheek & Elastinen) Live. 19.00 Verklighetens Downton Abbey (R) Brittisk dokumentär från 2015. Repris från,. Yle Vega lördag 19.8.2017 kl. 8.00 Yle nyheter 8.05 Älska din trädgård 9.00 Yle nyheter 9.05 Historia: Angkor Vats hemligheter 10.00 Yle nyheter 10.05 En fascinerande värld: Resan längs Mekong 11.00–12.20 Yle nyheter 12.20 Kalkyl 12.35 Den sista sabotören 13.05 På kvinnoavdel ningen i Amerika 13.35 Trädgårds drömmar (R) 14.05 Prisma: Djurens supersinnen 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 På utflykt i naturen: Svampfest 15.40 Örtapoteket 16.00 Grannar och vänner (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Kyrkans man 18.45 Den vida naturen: Det vilda Kanada 19.40 Kodknäckarna från Bletchley Park 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Det karga landet 22.50 The Spiral 23.45 Dold 0.15–8.00 Nyhetsfönstret. 20.00 Wheeler dealers. Noah. Inget är heligt, inget ämne tabu när hon gästar sin hemstad Dallas i denna klassiska föreställning från 2012. 23.05 Muodin huipulle Allstars. 2.00–6.05 SVT Nyheter. 22.15 Sommar i P1: Tarja Halonen. 1.10 Eloonjääneet. 10.05 Overhaulin'. Produktion: Sveriges Radio, 2017. . ÅU 21 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 LÖRDAG 19.8 RADIO OCH TV Sommar i P1: Tarja Halonen President Tarja Halonen berättar om arbetet som jurist inom fackföreningsrörelsen, via rollen som utrikesminister till ämbetet som landets första kvinnliga president. Vuelta a España. 10.03 Vega lördag. 16.20 Alastomat selviytyjät. 18.55 Keno 19.00 Trav Direkt. Deras by förstörs i inbördeskriget, och de vandrat över hela Sudan till Kenya. 20.25 Eurosport News. EUROSPORT 1 7.00 Cykel. 8.50 Necessary roughness. Direkt. 19.45 Det söta livet – sommar (R) Dansk matlagningsserie från 2014. 17.00 Yle nyheter med väder. China Championship. 2.30 Snooker. 14.03 och kl. 19.00 Bathinas skilda världar Del 6 av 7. 20.00 Yle nyheter. Gondor har invaderats av orcer från Mordor, och Gandalf rider till Minas Tirath för att hjälpa människorna i det stundande kriget. 18.50 Helgmålsringning Del 33 av 52. 4.50–5.55 Koodeja ja salaliittoteorioita. Pitkä odotus. 18.00 Arena eSports. 15.33 Vega eftermiddag. Amerikkalainen realitysarja. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.15 Vega samtal. SUB 9.00–10.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Direkt. 9.00 Snooker. Del 13 av 17. 14.00 The lie detective. 21.00 xXx 2: The Next Level. Direkt. 11.03 Vega lördag. I rollerna: Jennifer Aniston och Paul Rudd. 22.00 Paula Brittisk thrillerserie från 2017. 22.00 Alaskan Bush People: Book Of.... 8.00 Cykel. 14.15 Autohuutokauppa Teksasissa. 10.30 Finnjävel – ravintola helvetistä. 22.00 Paula. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Det söta livet – sommar (R) Dansk matlagningsserie från 2014. I rollerna: Colin Farrell, Brendan Gleeson och Ralph Fiennes. 20.30 Golf. Muotisukkia myymässä. 2.55 Fast n' loud. Amerikkalainen komediasarja. 18.00 Yle nyheter. 2.45 Brooklyn 99. Paula försöker smälta Philips död och Macs överordnade verkar övertygade om att det rör sig om självmord. Sarah's Skylark. Superbike-VM. 13.20 Kassakaappien murtajat. 12.20 Terapian tarpeessa. 20.03 SOS sånger om sommaren. 7.00 Väderoch sjörapport. Det finns dock ett par undantag, nämligen ishockey och Eurovision Song Contest. Amerikkalainen urheilukilpailu. 8.25– 9.20 Jos mies saisi päättää. 4.55 Cars that rock with Brian Johnson. Tour de l'Avenir. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.05 Heidi 8.30 Muumilaakson tarinoita 8.55 Nuori Robin Hood 9.05 Pikku Prinssi 9.30–10.00 Paavo Pesusieni 10.30 Oma koti kullan kallis 11.30 Helibase liitohyppy tuntemattomaan 12.05 Elefantti tuli taloon 13.10 Piilokamera 13.25 ScoobyDoo! Mask of the Blue Falcon Amerikkalainen animaatio vuodelta 2012. ''Musik måste inte göras fånig för att vara folklig'' och en konstnär ''Ska inte underskatta sin publik'' är två motton som Olle Adolphson stod för under hela sin konstnärsbana. 9.00 Djuren i mitt liv (R) 9.30 Min sanning: Kjell Albin Abrahamson 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Utvandrade invandrare (R) 11.29 Annedroids 11.51 Kampen 12.00 Historia: Om judarna i Europa 12.55 Vetenskap: Det vi har framför oss 13.40 Kalkyl 14.00 Från far till dotter 16.00 Att leva i gardero ben i Kina (R) 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 Blågula drömmar Svensk dokumentärserie från 2014. 1.15 Motorsport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.55 Kassakaappien murtajat. Brittisk naturserie från 2012. 13.45 Huutokauppa Kentuckyssa. 16.00 Manuela leipoo. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkod miljonären Från 2017. 5.00–7.00 Snooker. Det visar sig att den blivande bruden är helt perfekt. 13.30 Motorsport. 7.35– 9.20 Akvaariomestarit. 7.00 Back in the game. DISCOVERY 6.35 How it's made. I rollerna: Shawn Ashmore, Emma Bell, Kevin Zegers. I rollerna: Tom Hanks, Robin Wright och Gary Sinise. 4.20 Chicago PD. Uthållighetsprov. 7.25 North America. Del 8 av 8. 0.30 SVT Nyheter. 15.00 Cykel. 17.00 Street outlaws. Del 8 av 8. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport
16.05 Maailman hauskimmat kotivideot. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2001. 9.30 Sadan tonnin talot. 8.05 Mikael Wiehe. 10.03 Vega söndag. 1.25 FISU Athlete Story. I det här avsnittet av Sommarmat med Bergenströms inspireras Anna och Fanny Bergenström av mellanöstern och resor till resten av världen för att skapa en brokig mosaik av smaker till alla gäster. 1.15 Lakia ja rakkautta. 5.10–6.05 Ammattina sankari. 23.20 xXx 2: The Next Level. 14.10 Remonttipainajainen. 1.05 Watts. 9.05 Den mänskliga faktorn. 2.00 Vaimot vaihtoon USA. 12.30 Motorsport. Panelistivieraina tutkija Sini Merikallio, toimittaja-juontaja Rakel Liekki ja näyttelijä Essi Hellen. 5.50–6.10 The Goldbergs. SupersportVM. 1.00 Deadliest Catch. Under Siege. 20.00 Yle nyheter. 11.30 Upeat skandikodit. 1.00 Eurosport News. . 5.25 The crazy ones. Amerikkalainen realitysarja. 22.00 Mighty trains. 0.35–1.35 Så skapas en mördare. 19.00 Kindig customs. 2.25 House. 15.10 Neliulotteinen maailmamme. 7.25 How do they do it. 4.45–5.20 Huutokauppa Kentuckyssa. 22.45 Tuhoutunut sekunneissa. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna Del 3 av 8. En sommar utan Taube-melodier är som en fest utan champagne. 9.15 Veckans dokumentär: Minnena ser mig. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.03 BUU-radion med fabbo Mårten. Amerikkalainen realitysarja. 0.45 Jurassic Park 3. EM i fälttävlan. 16.05 Nepalin maanjäristys. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Saltön Svensk dramaserie från 2017. 21.00 Pirullista peliä. 21.00 Fröken Frimans krig (R) Del 2. 7.00 Back in the game. 17.00 Tulevaisuuden keksinnöt. 11.00 Mythbusters. 8.50 Necessary roughness. 14.00 Mighty ships. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Amerikkalainen scifi vuodelta 1995. 21.00 Älä sano sanaakaan. 4.00 Cykel. 14.03 Kaffekvarnen tema: Fisk. 16.00 Robson Green's ultimate catch. Fler kommer plötlsigt till middag än vad som varit planerat. 9.30–10.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Avara luonto. 21.00 Brittiska marinkåren utbildar. 11.45 Nyckeln till framgång. 23.25 Teknavi. 19.00 Fast n' loud. 14.00 Amerikan Anita. 9.00 Yle nyheter. 4.00 Auction hunters. Även 21/8 och SVT24 26/8. 7.20 The crazy ones. 18.00 Yle nyheter. 13.10 Lindemania. Amerikkalainen ohjelma. 20.50 Från Nepal till norska fjällen (R) Norskt reportage från 2010. 21.00 Gitarrtokig 22.00 Aktuellt 22.15 Putin enligt Oliver Stone 0.05 Gudstjänst. 14.10 Koodeja ja salaliittoteorioita. 10.45 Kan vi hjälpa till. 16.00 Cykel. 2.00–6.05 SVT Nyheter. China Championship. 20.00 Myytinmurtajat. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2010. 20.00 Maailman taitavimmat kissat. 4.15 Kassakaappien murtajat. 9.55 Yle nyheter 10.00 Alta-älvens försvarare (R) 11.00 Yle nyheter 11.05–12.06 Det hände här 12.15 Dokumentärprojekt: Kajanalands stjärna 13.15 Drogernas historia i Finland 13.45 Från krig till fred 15.00 Yle nyheter 15.05 Historia: Ett liv i skuggan av JFK 15.55 En glimt av Norge 16.10 Åtta årstider 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Älska din trädgård 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 På utflykt i naturen: Ugglor i gamla skogar 18.45 Ut i naturen: Tranedans (R) 19.30 Kriminalaren 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Hemmasalongen: Korpelas gatlopp (R) 21.55 Den okuvlige (R) 22.50 Clinton mot Trump (R) 23.50 Så är det bara 0.20 Nyhetsfönstret. 2.55 Goda och dåliga nyheter. 9.45 Tour group. Löjtnant Erlin Riiser kommer äntligen hem till familjen efter ett uppdrag i Afghanistan. 23.30 Elton John: Ett liv i rampljuset (R) Dokumentär från 2016. 16.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. Yle Vega söndag 20.8 kl. Calle Schewens vals eller Rönnerdahl som skuttar ur sin säng eller kanske Fritjoff Anderson i en svängom med fröken Rosa vi har alla våra favoriter. 8.30 BUUS-fredag 9.00 Clay kids 9.12 Rymdapor på äventyr 9.15 Nina Patalo 9.30 Sommarkollo 9.40 Full Proof 9.53 Djungelbeat 9.58 Yellow jacket 10.00 Annedroids 10.20 Kampen 10.30 Toppform 11.00 Blågula drömmar 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Panik på öppen gata Amerikanskt kriminaldrama från 1950. 10.30 Haaveiden talo hartiapankilla. TV 5 FINLAND 6.45 Ammattina sankari. Glacier Express. 5.45–6.10 Chasing classic cars. Hem till villan utanför Stockholm kommer också Eric Gadd och Cornelia Sojdelius. 23.00 Moderni perhe. 15.00 Lyxfällan. 17.00 Supertruckers. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Dallasin karsinnat, osa 1/2. Superbike-VM. Kanadensiskt-amerikanskt äventyr från 2010. 8.15–9.10 Remonttipainajainen. 1.55 Finlands auktionskung. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. EUROSPORT 1 7.00 Cykel. 21.00 Homestead rescue. Anna och Fanny. Del 8 av 8. Huset är klart och Ernst tar tag i den gamla grinden som sett sina bästa dagar. 8.05 Den vida naturen: Det vilda Kanada. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat (R) Per Morberg visar hur enkelt det är att göra hemlagad glass. SVERIGES TV4 8.05 Heidi 8.30 Muumilaakson tarinoita 8.55 Nuori Robin Hood 9.05 Pikku Prinssi 9.30 Paavo Pesusieni 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Huippukokki landella (R) 12.00 Manuela leipoo 12.30 Leila leipoo Ranskassa 13.00 Suomen kaunein koti (R) 14.00 Grand designs – unelma-asunnot 15.00 Makumuistoja 16.00 Illallinen äidille 17.00 Top gear top 41 18.00 Paimelan autoparoni Jakso 2/10. 9.05 Vega söndag. 4.55–6.00 Astral-TV.. 4.55–6.10 Husjägarna: Australien. 1.15 Autohuutokauppa Teksasissa. 11.00 Yle nyheter. 19.00 Golf. 12.03 Vega söndag. 19.00 Bumtsibum. 19.22 MOR OCH DOTTER. 5.55–6.25 Minne: Tragedin i Kvevlax. 23.05 Cartel land Dokumentären ”Cartel land” är en djuplodning i kriget mot narkotika. SVERIGES TV3 6.10 Alla älskar Raymond. 7.45 Meripelastajat. 15.00 Yle nyheter. 5.30–6.45 Snooker. Lentävät myytit. 22.00 Dok: Sonita (R) 23.30–0.05 Skam 22.00 Dok: Sonita. 15.00 Cykel. 22.00 Nobel Norsk dramaserie från 2016. Vill man gå in i marinens elitförband, måste man klara en tung åtta månaders utbildningsperiod. 17.00 Riemuloma Palandereilla. Into The Storm. Sedan beger han sig till sitt och frun Ineses smultronställe. 1.30 Fäktning. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.20 Muinaiset keksinnöt. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.35 SVT Nyheter. 9.03 Ett ord om helgen. Del 1 av 4. Från 2000. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 20.8 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 22 Plockmat med stänk av mellanöstern Under sommaren kan det hända någonting i köken. 1.20 Eurosport News. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 The late late show with James Corden 10.40 En ny dag (R) 11.10–11.50 Superrik på spel (R) 12.00 Yle X sommarfestivaler: Apulanta (R) 13.00 Tuffast i Norge 17.00 Hästsport Direkt. I rollerna: Colin Firth och Helena Bonham Carter. 7.30– 9.15 Akvaariomestarit. 14.00 Du är vad du äter. 10.00 SVT Nyheter 10.05 Skattjägare (R) 11.00 Jørgen och ångbåten 11.05 Gudstjänst 11.35 Grillat med Hrefna (R) 12.00 Blod, ben och sten (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Sveriges historia – den nakna sanningen (R) 14.30 Iliza Shlesinger – War paint (R) 15.45 Tack för resan (R) 16.05 Vår stora kärlek (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Moving Sweden: Hold me down (R) 17.35 Harold och supersmarta myggan Anabel (R) 17.55 Kulan (R) 18.00 Romernas historia: 1900-tal (R) 19.00 Rock'n'roll will never die (R) 19.30 Studio Sápmi Samisk pratshow från 2017. 19.00 Meidän perheen tähdet. 9.30 Snooker. 20.00 Wheeler dealers. 16.00 Parneviks. 20.00 Kaikki käy! 21.00 12 apinaa. 8.20 How things work. 3.25 Imposters. 20.00 Tro, hopp och kärlek Del 7 av 8. SUB 9.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 22.05 En sexberoendes bekännelser Komikern Jeff Leach har haft över trehundra sängpartners, och under en vecka kan det bli tio olika kvinnor. 20.00 Världens natur: Det nya Indien. 12.00 Muodin leijonanluola. Dag 3. Direkt. 0.00 Cooper's treasure. 20.00 Världens natur: Det nya Indien (R) Brittisk naturserie från 2016. 0.20 Sleepers. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. 17.10 Vegasporten. 1.50 På kommande: Annorlunda och stolt. 18.05 House. Direkt. 15.05 Allasmestari. 1.25 Eloonjääneet. 18.00 Paimelan autoparoni. 16.12 Vegasporten. Itsetunto hukassa. 13.15 Muinaiset keksinnöt. Del 12 av 12. 13.03 Högmässa. 20.00 Olipa kerran elämä Jakso 5/12. Då är det dags att bli kreativ och skapa matkombinationer av det som finns i köket. 2.30 Snooker. 12.00 Motorsport. with Kenneth Tonef. 19.22 Sommarmat med Bergenströms: Plockmat med stänk av mellanöstern. 14.00 Motorsport. 21.03 Tack och lov. 23.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.00 Dive wars Australia. 23.25 På kommande: Alla mot 1 23.30 Meet the Fockers Amerikansk komedi från 2004. 22.00 Nobel. 19.00 Erilaiset äidit. 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut. 12.10 Elixir: Kesällä kuntoon. 23.30 Meet the Fockers. 17.00 Suomen kaunein koti. 15.00 Ensitreffit alttarilla. Produktion: Sveriges Radio. 18.00 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 13.00 Yle nyheter. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 SvampBob Fyrkant: Äventyr på torra land Amerikanskt animerat äventyr från 2015. Direkt. 2.15 Skicka vidare. 1.00 Amazing race. Del 1 av 7. 8.00 Cykel. 12.15 Sinua on varoitettu. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä Jakso 10/10. 22.15 Den klassiska kvällen. Amerikanskt drama från 2000. KUTONEN 6.30 Autotalli remonttiin. Romantisk komedi från 2008. 2.00 Mighty ships. 13.30 Ninja warrior. 9.00 Yle nyheter. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Rizzoli & Isles 23.25 NCIS: New Orleans 0.20 Kallista kipua. 8.00 Yle nyheter. Direkt. 3.25 Tykkää mun ravintolasta. 20.03 A la Taube. 13.00 Vintiöt. 4.10 Real housewives of Dallas. 22.00 Kostokroppa Khloen malliin. 0.00 Jane the virgin. 6.00 Svensken som blev inuit (R) 7.00 Oscar och Greta och huset de byggde (R) 8.00 Det bästa ur Antikrundan (R) 9.00 Landgång (R) 10.00 Duellen (R) 11.00 Gynekologen i Askim (R) 12.00 Ridsport 13.45 Under klubban (R) 14.15 Allsång på Skansen (R) 15.15 Ridsport 17.00 Friidrott 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Motor Del 11 av 20. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 2.10–3.01 Diili. . 17.00 Yle nyheter med väder. Repris från,. DISCOVERY 6.35 How it's made. 12.00 Yle nyheter. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 7.45 The Goldbergs. Best Of #2. China Championship. 18.03 Vega Kultur Hietanen & Henrikson, en bokpodd för alla. 19.15 Aftonandakt. 0.40 Ett fall för Vera. 8.05 Alla älskar Raymond. 5.05 How I met your mother. Direkt. Den tankeväckande filmen ger en översikt över gränstrakten mellan Mexiko och USA. 21.00 Yle nyheter. 4.15 Hulluna sinuun. 16.35 Catfish – deittihuijarit. Jakso 9/12. 11.03 Vega söndag. 9.00 Snooker. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Resmålet: Italienska städer 20.00 Onekotan – ett isande äventyr Tre unga alpina friåkare åker iväg för att erövra ön Onekotan i norra ögruppen Kurilerna, som tillhör Ryssland. 13.00 Fitnesspäiväkirjat. 21.05 Hemmasalongen: Korpelas gatlopp. 14.00 Yle nyheter. 2.15 Nepalin maanjäristys. 20.00 Salvage hunters. 17.35 The perfect selfie. Direkt. 21.00 Hellenius hörna (R) Svensk pratshow. 17.00 How do you know. 2.10–3.10 Paula. 20.00 Sportspegeln Även Även i SVT2 senare i natt och senare i natt. 11.00 Simpsonit. Solheim Cup. 13.35 På måttbeställning 13.50 Sångtävlingen i Cardiff 2017, final 16.25 Sibelius, Lintu och de 7 symfonierna 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Husdrömmar Del 8 av 8. Johan Falk följer med hustrun till en död maffiaboss till Lettland för att försöka lösa en gåta som gäckat honom i flera år. Why Haul Hay When You Can Haul Ass. 15.45 Vuelta Extra. 18.00 Wheeler dealers. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Finlands vackraste stuga 10.00 Djursjukhuset 10.30 Orka bättre 11.00 Soppa365 11.20 Masterchef Australia 12.30 Masterchef Australien 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Nieminen & Lahtinen show 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Frost Amerikansk animerad äventyrskomedi från 2013. Niin lähellä mutta niin kaukana. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Amerikkalainen urheilukilpailu. Vuelta a España. 2.25–3.25 Catfish – deittihuijarit. 20.53 På kommande: Alla mot 1 Yksi studiokilpailija pelaa jälleen koko Suomen kansaa vastaan hauskoissa, erikoisissa ja hulvattomissa kysymyksissä! 20.58 Keno 21.00 The king's speech Brittiskt drama från 2010. 21.00 Brittiska marin kåren utbildar Del 1 av 8. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Även 21/8 och 27/8. I rollerna: Jakob Eklund och Jens Hultén. 18.45 Vuelta Extra. 18.00 Jamien lohturuokaa. 7.00 112 – på liv och död (R) 8.00 Äntligen hemma 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Sommarkrysset – Lottodragningen (R) 13.50 Bygglov (R) 21.00 Hellenius hörna. 19.30 Percy Jackson och kampen om åskviggen. I rollerna: Robert De Niro och Ben Stiller. 21.01 Amazing race Amerikkalainen realitysarja. 22.00 Johan Falk: Ur askan i elden Svensk action från 2015. Vi möter tobakshandlaren Blomgren och hans fru Emily, den rotlösa Johanna och den pedantiske ostronfiskaren Bengt. 22.00 27 dresses. 9.15 Auction hunters. 3.00–6.00 Yön AVA. SVT.SE 14.50 Brynolf & Ljung – Street magic (R) 15.50 Prinsessan Diana: Minnet efter vår mamma (R) 16.50 Love me, love my cat 17.50 Unga män och extrem fåfänga 18.55 Keno 19.00 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2017. 23.00 Nyheterna 23.05 Väder 23.15 Johan Falk: Ur askan i elden, forts 0.15 Shaft. 13.15 Motorsport. Vuelta a España
2.50–3.35 Project runway. Del 1 av 120. 21.00 12 apinaa. . Idag som gäst Kasmir. 15.55 Project runway. 12.00 Dödlig fångst. 14.15 Kultakuume. 10.45 Vajasta lukaaliksi. Även 27/8. 5.00–5.05 SVT Nyheter. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Del 1 av 85. 19.22 Vår musik. 1.00 Mythbusters. 18.00 Kultakuume. 19.00 Nysvenskar Program på teckenspråk. Fyra personer i Härnösand turas om att bjuda varandra på middag och först ut är Micke. 16.30 Pulmuset. Jakso 6/10. Direkt. 23.20 Täydellinen Instagram-kroppa. 21.05 Simning. 1.05 Brooklyn 99. 10.00 Yle nyheter med väder. 0.40–2.10 Nobel. 21.00 Koko potti. Även 26/8. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 17.00 The late show with Stephen Colbert. 22.00 Paula Brittisk thrillerserie från 2017. 1.35 Poliserna – hemlarm. 12.35 Pieni suuri perhe. 13.03 Vega dag. 2.30 Snooker. 8.30 Regionala nyheter. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.05 Kassakaappien murtajat. 2.00 Gotham. 2.25 Emmerdale. 18.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2016. 16.00 How it's made. 22.35 Elämä pornon jälkeen. 2.00 Jims värld. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Del 2 av 8. Del 1 av 4. 1.30 På kommande: Annorlunda och stolt. 14.55 The real housewives of Orange County. 12.01 Yle nyheter. 15.30 Kadonneet. 10.00 Masterchef Canada. 21.00 Cars that rock with Brian Johnson. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 1 av 8. Teros hjärta klappar för Roni. St. 15.00 Kardashianit. 11.00 Fast n' loud. 10.05 Wheeler dealers. Leif granskar Knutbydramat. 0.20 Catfish – deittihuijarit. 12.30 Trassel i paradiset. 23.00 MLS highlights. 2.35 Kallblodigt din. Del 1 av 18. 9.00 Snooker. Universiaden. 5.45–6.35 Fast n' loud. 23.00 Wheeler dealers. 19.30 Yle nyheter 20.00 Dok: Ufologens guide till galaxen (R) En karaktärsdriven berättelse om ett av universums stora mysterier: ufo-fenomenet. 4.55 Dödlig fångst. 8.20 God morgon Svenskfinland. 2.55 Revolution. 17.00 Dallas Car Sharks. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 9.30 Semesterresa till 80-talet. Amerikkalainen komediasarja. 19.45 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie från 2014. 18.50 Remontilla rahoiksi. Del 5 av 6. 0.00 Undercover boss US. 13.00 Kokkisota. 18.00 70's show. 11.00 Droppen. 18.00 Mythbusters. 9.16 Regional förmiddag. 8.20 Tanked. 1.00 Kassakaappien murtajat. 1.00 Cykel. Del 3 av 3. 0.00 Edge of Alaska. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Danska soldater i Normandie. 23.35 Rouva Ministeri 9.00 Min sanning: Thommy Berggren 10.00 Husdrömmar 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Ultra Bra 12.01 Arkivets gäst: Anni Sinnemäki 12.19 Ultra Bra på Provinssirock 12.42 Söndagsväckning: Ultra Bra 13.00 Väntan (R) 13.30 Eremitkräftan 14.00 Yle live: Children of Bodom i Frankrike 15.00 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 15.55 Månens mörka sida 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtils bokklubb 18.30 1000 års tro Del 4 av 6. 16.14 Vega eftermiddag. 20.00 Fast n' loud. Louisin karsinnat, osa 2/2. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3209. 19.15 Aftonandakt. Yle Fem måndag 21.8 kl.20.00 BJÖRN BORG. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 20.00 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 0.25 Braindead. 11.35–12.00 Pilanpäiten. 0.00 Valassodat. 17.00 Aktuellt 17. 17.00 Brooklyn 99. 22.00 Paula. 18.50 Brittiska marinkåren utbildar. Vuelta a España. 20.05 En ny dag (R) Del 383. 20.00 Vuosia nuoremmaksi. 3.25 Iholla. 9.10 Andrum. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 4 av 11. 3.40 Gränsbevakarna. 6.10 Seriously funny kids 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 13.30 Mord och inga visor 21.00 Idol 2017. 19.00 The real housewives of Orange County. Stockholm. 7.30 Neighbours. 22.15 Aktuellt 17. 21.00 Moderni perhe. 1.30 Huutokauppa Kentuckyssa. 20.30 Simpsonit. 18.45 Vuelta Extra. 19.45 Det goda livet. 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 10.00 Morden i Midsomer. Etapp 3: Prades Conflent Canigó Andorra la Vella (158,5 km). Maasta sinä olet tullut. 7.30 Regionala nyheter. Amerikkalainen komediasarja. 15.10 Valassodat. 14.00 Dallasin täydelliset naiset. SVERIGES TV3 6.10 Alla älskar Raymond. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 21.45 Cykel. Kalle asettaa Oonan todelliseen tulikokeeseen esitellessään tämän Viiville ja Alvarille. 1.00 How I met your mother. 17.00 Oma koti kullan kallis. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.55 Eurosport News. 11.00– 12.00 Valehtelevat viettelijät. 13.20 Neliulotteinen maailmamme. 15.03 Vega eftermiddag. 3.00 Wheeler dealers. Smärtor i hjärtat. Del 1 av 72. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.05 Dokumentärprojekt: Mästaren och hans son. 12.05 Starat lastenvahteina. 2.05 Alastomat selviytyjät. 14.00 Yle nyheter. Del 21 av 25. China Championship. 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Illallinen äidille 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Fresh off the boat 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 15.00 Vapaaksi veloista 16.00 Salatut elämät 16.30 Kädettömät kokit Kotimainen huumoriohjelma. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2017. 8.35–9.25 Akvaariomestarit. 16.35 Huutokauppa Kentuckyssa. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Yle nyheter. 7.33 God morgon Svenskfinland. Direkt. 7.10 Alastomat selviytyjät. 16.00 Lemmen viemää. 0.40–6.50 Uutisikkuna. China Championship. 14.00 Cykel. 0.55 Wentworth. 18.15 Manuela leipoo. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2013. Jakso 7/24. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.20 Språket: Musar, möss och universella ord. 4.50– 6.45 Reign. 22.00 Supernanny Sverige. Del 1 av 17. 23.35 Rouva Ministeri Amerikkalainen draamasarja. Del 1 av 3. Amerikkalainen komedia vuodelta 2000. 23.00 Nepalin maanjäristys. 20.58 Keno 21.00 Tomorrow never dies Brittisk action från 1997. 19.00 Snooker. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Americans Jakso 2/13. 22.45 Watts. EUROSPORT 1 6.45 Cykel. 13.00 Yle nyheter. 23.00 Hullu maailma: Täytetyt eläimet. ÅU 23 FREDAG 18 AUGUSTI 2017 MÅNDAG 21.8 RADIO OCH TV Dok: Ufologens guide till galaxen En karaktärsdriven berättelse om ett av universums stora mysterier: ufo-fenomenet. 9.05 Adopterade 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Alla mot 1 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Extrema kärlekskilon 14.40 Haapasalo goes på semester 15.40 Lejongrottan USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Förunderliga fobier Del 10 av 10. (R) 13.45 En nästan vanlig ungdom 14.15 Uppfinnaren 14.55 Flickornas ödemarksäventyr (R) 15.35 Mike Tyson: Den bryska sanningen (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Casualty Del 28 av 48. 18.00 Pilanpäiten. 6.30 Regionala nyheter. KUTONEN 6.50 Kultakuume. TV 5 FINLAND 6.15 Ruotsin luksusasunnot. 0.55 Eurosport News. 0.30 Amazing race. 3.55 Blue bloods. 20.00 Ex-onnelliset Jakso 11/12. 21.00 Yle nyheter. 1.20 Ninja Warrior. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Haluatko miljonääriksi. 10.55 NCIS: Los Angeles. 7.00 Yle nyheter med väder. 14.35 Operation fjällräv (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Ut i naturen: Tranedans (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Semesterresa till 80-talet 19.00 Historia: Stalins dotter 20.00 Danska soldater i Normandie 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Ge mig terapi (R) 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Hemmasalongen: Korpelas gatlopp (R) 23.55 Barackliv i Oslo 0.25 Nyhetsfönstret. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. Gabriel lähettää Elizabethin Morozovin perään Illinoisiin. Del 15 av 20. 16.55 Lyxfällan. 16.00 Limitless. I januari 2004 larmas polisen till Knutby där en kvinna skjutits ihjäl och en man skottskadats. 2.00– 6.05 SVT Nyheter. Liitoskipuja. 14.35 House. 1.55–2.55 Hengenvaarallinen saalis: Lähellä kuolemaa. Vi följer med tre ufologers vardag. 6.25 Yles morgon-tv. 22.00 Wheeler dealers. 12.25 Akvaariomestarit. 1.20 Remontilla rahoiksi. 19.00 Myytinmurtajat: kokelaat. 23.30 Motorsport. 8.00 Aftonbladet morgon. Venezuelan presidentti kuolee maanjäristyksessä, ja Elizabethin pitäisi estää presidentin pojan vallankaappausaikeet. 23.00 Efterlysta för mord 23.45 Skam 0.35 SVT Nyheter. 15.00 North America. Liitoskipuja. 7.10 God morgon Svenskfinland. 5.30–6.45 Snooker. 6.54 Andrum. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2002. 23.00 Rita (R) 23.40–0.10 Skam 20.00 Dok: Ufologens guide till galaxen. 13.15 Bågskytte. . Svensk frågesport från 2017. 3.00–4.00 Lindemania. 8.15 Snooker. 19.00 Wheeler dealers. YLE-BILDTJÄNST 15.30 Antiques roadshow 16.30 Hela England bakar 17.25 Hela England bakar junior Brittisk matlagningsserie från 2011. 19.00 House. Direkt. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 10.03 Regional förmiddag. 12.30 Motorsport. Del 6 av 7. 6.35 How it's made. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 True detective (R) Amerikansk kriminalserie från 2014. 13.00 SVT Nyheter 13.05–14.35 Kärlek och svek (R) 15.15 Smak av England (R) 16.00 Romernas historia: 1900-tal (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Gudstjänst (R) 17.35 Det goda livet (R) 17.50 Grillat med Hrefna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. 21.03 Vår musik. 21.00 På fel sida av lagen (R) Brittisk kriminalserie från 2015. 14.03 Vega dag. Tomi och Krista har problem i sin relation. 18.03 Vega kväll. SUB 9.30 Arena eSports. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2007. 22.00 Sinkkuelämää. 20.00 Kaikki käy! 21.00 Ismo. 20.00 Rillit huurussa. 13.55 Million dollar listing New York. 9.15 Ultimate survival. 22.00 Kreisit kotivideot. 13.35 Kauneusoperaatio helvetistä. 0.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 7.45 Autotalli remonttiin. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. Del 32 av 35. 6.00 Sportspegeln (R) 6.30 Cowboykåken (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Saltön (R) 13.30 Gör om mig 13.40 Duellen (R) 14.40 Under klubban (R) 15.10 Det söta livet (R) 15.30 11-årig knivsmed 15.35 När mörkret faller Svensk kriminalfilm från 1960. Otso blir opererad i hjärtat och Lauri har skuldkänslor. 23.25 På kommande: Alla mot 1 23.30 Finlands auktionskung 0.30 Arman live. 21.00 Unga mammor. 11.00 Yle nyheter. AVA 6.00 Aamun AVAus. 23.45 Vega musik. 10.00 Scorpion. 4.00 Dual survival. 17.25 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Under klubban 18.20 Uppfinnaren Norsk livsstilsserie från 2016. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Bli herre över plånboken (R) 12.15 Niqab på norska (R) 13.15 Älskar dig för evigt. 17.30 Vega kväll. 21.00 Efter nio 22.00 Bedrägeriet (R) Del 9 av 10. 9.30 Snooker. 2.20–3.20 The late show with Stephen Colbert. 20.03 Vår musik. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vi lagar bästa maten Svenskt matlagningsserie från 2017. 13.45 Vuelta Extra. 3.55–7.25 Yön AVA. Del 1 av 28. 8.33 God morgon Svenskfinland. 10.50 Pilanpäiten. 4.40–6.00 Astral-TV.. 21.00 Tomorrow never dies. 7.00 Nanny. 2.00 Cars that rock with Brian Johnson. Juryn besöker Stockholm för att söka efter nästa stora stjärna. 13.00 Alaska: The last frontier. 4KRS Films, 2012. 11.03 Regional förmiddag. 9.00 Yle nyheter. Amerikkalainen animaatiosarja. 20.00 Vem vet mest. 23.00 Brottning 0.00 Den hårda lagen: Specialenheten. 8.05–9.05 Kadonneet. 22.00 GW:s mord Svensk dokumentärserie från 2017. 22.00 Aktuellt 22.39 Kulturnyheterna 22.46 Lokala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.20 Ridsport 0.00 Putin enligt Oliver Stone 0.55–1.25 Studio Sápmi. 0.15 Motorsport. 7.25 Auction hunters. 20.00 Yle nyheter. Model A Madness. 1.25–3.25 Myytinmurtajat. 20.00 Undercover boss US. 21.00 Idol 2017 Svenskt underhållning från 2017. 23.00 Chicago Med. 5.55–6.25 Fakta och fabler om föda. 13.15 Skepparkvartetten. Vardag med tre finska ufologer. Amerikkalainen urheilukilpailu. I rollerna: Pierce Brosnan, Jonathan Pryce och Michelle Yeoh. 4.00 Cykel. 9.30 Remontilla rahoiksi. Del 1 av 6. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.00 Ihmemies MacGyver. 6.33 God morgon Svenskfinland. 19.00 Ninja Warrior. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 11.55 The mentalist. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 17.05 Kuuban amerikanraudat. Vi följer med tre ufologers vardag. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2017. 18.50 Brittiska marinkåren utbildar Del 1 av 8. Vuelta Today. China Championship. 19.35 Som au pair i Kanada Del 7 av 9
12.01 Yle nyheter. 21.00 Fångarna på fortet Svensk underhållningsserie från 2017. 9.00 Snooker. 10.00 Masterchef Canada. 7.10 God morgon Svenskfinland. Del 14 av 20. 19.30 Yle nyheter 19.49 Det goda sommarlivet 20.00 Batman Del 25 av 60. 12.30 Cykel. 9.00 Vad är en människa. 7.35 Autotalli remonttiin. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Dallas Car Sharks. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.30 The longest week. 15.00 Edge of Alaska. 6.15 Sverige idag sommar (R) 6.30 Semesterresa till 80talet (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Gomorron Sverige 11.00 Svensken som blev inuit (R) 12.00 Semesterresa till 80talet (R) 12.30 Allsång på Skansen (R) 13.30 Landgång (R) 14.30 Trettiplus (R) 14.55 Hitlåtens historia på två minuter (R) 15.00 Opinion live (R) 15.45 Dox: Den unge Zlatan (R) 17.25 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Karl för sin kilt (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Home fires 20.20 Gör om mig 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Gynekologen i Askim (R) 22.00 Ett fall för Vera 23.30 Tomas Andersson Wij spelar med: Timbuktu (R) 0.30 SVT Nyheter. 13.00 Yle nyheter. 9.15 Ultimate survival. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.00 Korttelivahdit. 17.00 The late show with Stephen Colbert. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkod miljonären (R) Del 1 av 30. 13.03 Vega dag. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Danne och Bleck an (R) 11.00 Kärlek på liv och död (R) 11.30 Bli herre över plånboken (R) 12.30 Älskar dig för evigt. 4.00–6.05 Burning man. 3.20–4.20 Ninja warrior. 7.33 God morgon Svenskfinland. 6.35 Starat lastenvahteina. 8.20 Tanked. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.45–6.35 Fast n' loud. De tävlande är Samir Badran, Sigrid Bernson och Peter ”Pansar” Blaha som möter Nassim Al Fakir, Lina Hedlund och Farao Groth. 8.05–9.00 Kauneusoperaatio helvetistä. Amerikkalainen viihde vuodelta 2015. 18.00 Mythbusters. 18.45 Remontilla rahoiksi. 17.00 Elixir: Kesällä kuntoon. 20.45 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie från 2014. 7.30 Regionala nyheter. 12.55 Djurakuten. 19.15 Aftonandakt. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35–8.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Pop'n'roll Jakso 4. Del 20 av 25. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Alla mot 1 9.05 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Haluatko miljonääriksi. 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 På jakt efter den försvunna 14.45 Villa & utedass 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 0.05 Tiedän mitä teit viime kesänä. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Wheeler dealers. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 The lunchbox Indiskt-franskt romantiskt drama från 2013. 15.30 Olympiska Spelen: Tech Race. Sanni & Olli Herman. En kvinnlig officer som är dotter till en hedrad general hittas mördad på en militärbas.. 19.00 Kaikki käy! 20.00 Myytinmurtajat: kokelaat. 18.00 Kultakuume. 11.00 Yle nyheter. 4.00 Dual survival. Greg har äntligen lyckats vinna de blivande svärföräldrarnas gunst och han och Pam planerar sitt stundande bröllop. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2005. 16.35 Huutokauppa Kentuckyssa. 15.00 Yle nyheter. 16.00 How it's made. 9.33 God morgon Svenskfinland. 3.15–5.30 Serenity. 0.20 Valassodat. 1.50 Scorpion. 0.30 Drottning Kristina – den vilda drottningen. 2.00 Eurosport News. 17.05 Autohuutokauppa Teksasissa. Piloten Whip Whitaker har haft en vild natt med sprit och lite sömn, och dagen efter tvingas han nödlanda sitt passagerarplan. 15.10 Valassodat. 15.00 Ihmemies MacGyver. 2.05 Kysy seksistä. Del 9 av 10. Amerikkalainen draamasarja. 7.25 Kids do the craziest things. Dag 3. Dag 1. 23.00 Street outlaws: New Orleans. China Championship. 19.55 Lamadjur mot varg Norskt reportage från 2014. 21.53 Yle nyheter 21.58 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 22.35 The descendants. 20.58 Keno 21.00 Familjen är värre Amerikansk komedi från 2004. Tour de l'Avenir. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.00 Cykel. 18.03 YLE-BILDTJÄNST 17.50 Sommar med Ernst (R) Från 2015. Del 6 av 8. 21.00 Tiedän yhä mitä teit viime kesänä. 23.05 Keinolla millä hyvänsä. Rooleissa: George Clooney och Shailene Woodley. Vi följer med på dans ute på Pentala söder om Helsingfors och flera år senare tappar vi kjolen tillsammans med Lill på eurovisionsschlagerfinalen i Göteborg. 23.30 Minority report Amerikansk science fictionthriller från 2002. 13.00 Allasmestari. 2.25 The late show with Stephen Colbert. 2.20 Kultakuume. 23.35 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 23.20 Fast n' loud. Brittiskt drama från 2011. Dag 3. Jag hade en lycklig barndom med en stark känsla av att mina föräldrar skulle skydda oss vad som än hände. 13.50 Pilanpäiten. 0.35 Remontilla rahoiksi. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 0.10 Festariagentit. 14.00 Pulmuset. . 4.55 SOS Sommar. 18.50 Vägen till vinnarcirkeln (R) 18.55 112 – på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2013. 0.30 Catfish – deittihuijarit. 23.05 Yle live: Children of Bodom i Frankrike 0.05–1.05 Fynd eller förfalskning. 8.15 God morgon Svenskfinland. 4.00–5.30 Huvipuisto. Blandrasvalpen Coco är bara fyra månader gammal men har redan lyckats hamna i en olycka och brutit ett ben. Vieraina Sanni & Olli Herman 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 The descendants Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2011. I rollerna: Elijah Wood och Ian McKellen. 14.00 Yle nyheter. China Championship. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Limitless. 3.30 Chicago PD. 21.00 Cooper's treasure. 14.15 Kultakuume. 6.25 Yles morgontv 9.30 Semesterresa till 80talet 10.00–10.50 Morden i Midsomer (R) 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Trassel i paradiset 13.00 Skördemånaden 14.35 Ugglor och falkar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Det vilda Kanada 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Semesterresa till 80talet 19.00 Folkets man (R) 19.45 På måttbeställ ning 20.00 Jarkko och de dövas Amerika 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Den unge påven 21.55 Dicte (R) Dansk kriminalserie från 2014. Dag 1. 19.00 The real housewives of Orange County. Solheim Cup. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 18 AUGUSTI 2017 24 I MORGON: Har du sett herr kantarell. 23.10 Viikingit. 1.00 Mythbusters. I rollerna: Denzel Washington och John Goodman. 11.00– 12.00 Valehtelevat viettelijät 6. Secrets Of The Hunt. 9.00 Neighbours. 14.03 Vega dag. 6.54 Andrum. Vuelta a España. 19.00 Sinua on varoitettu. Amerikansk thriller från 1999. 1.25–2.25 Paula. 10.03 och kl. 5.10 Sverige idag sommar. 15.03 Vega eftermiddag. 23.25 Minority report.. 7.25 Auction hunters. 13.00 SVT Nyheter 13.05–14.35 Kärlek och svek (R) 14.55 Deadly 60 (R) 15.25 20,000 days on earth – Nick Cave (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Deadly 60 (R) 17.35 Vår stora kärlek (R) 18.30 Nyheter på lätt svenska 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Skattjägare (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. Direkt. 16.00 Brooklyn 99. 13.55 Kids do the craziest things. 16.00 Lemmen viemää. EM i fälttävlan. 9.30 Remontilla rahoiksi. 8.33 God morgon Svenskfinland. 1.30 Eloonjääneet. 19.00 Sagan om de två tornen. 8.30 Regionala nyheter. 20.03 Tongåvan. 17.40 Australian kaunein koti. 9.10 Andrum. 16.05 Kassakaappien murtajat. Vi följer med på en tågresa från Helsingfors till Åbo (familjen ska vidare till Åland) då tågets fönster täcks för med luckor vid Porkkala udd. 15.00 Olympiska Spelen: Strangest Moment. 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 11.00 Esittelyssä: Rankat duunit 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Koiralle koti 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Fresh Off the Boat 16.00 Aku ja 7 ihmettä 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. SUB 9.30 Arena eSports. 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Schrödingers katt 11.30 Mitt Sverige 12.00 Dvorák från Turin 13.40 Tusen kavajers väg (R) 14.05 Historia: Maktens tyglar 14.55 Levande arkiv: Livsstilsindianer 14.56 Kvällens hållplats: Magistern som flyttade till skogen 15.55 Månens mörka sida 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUSfredag 18.30 Min livstid Svensk reportageserie från 2016. Direkt. I rollerna: Toby Irvine och Ralph Fiennes. kausi. Amerikkalainen komediasarja. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2014. 2.45–3.45 Myytinmurtajat. Del 31 av 35. 16.14 Vega eftermiddag. 20.45 Golf. 21.00 Blod, ben och sten K special. St. 21.00 Gynekologen i Askim. 8.10 Djurakuten. 13.30 Fotboll: Tyskland–Frankrike. . 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Flight forts 1.30 Generalens dotter. 9.30 Regionala nyheter. 22.03 The late late show with James Corden 22.45 Satisfaction 23.25 An honest liar 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. 10.50 Pilanpäiten. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2012. Barndomen i krigets Finland var lycklig Artisten Lill Lindfors föddes mitt under brinnande världskrig år 1940 i Helsingfors. 1.20 Sinua on varoitettu. 15.00 Seinfeld. 9.16 God morgon Svenskfinland. 2.00 Wheeler dealers. 12.00 Dödlig fångst. Ranskan lumoissa. 23.05 Vega dans. Tour de France. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2017. 7.05 Remonttipainajainen. 20.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 20.00 Yle nyheter. 1.50–4.50 Yön AVA. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. EUROSPORT 1 7.00 Cykel. 19.00 Sagan om de två tornen Amerikanskt äventyr från 2002. 5.25–6.20 Vi som diggar Elvis. China Championship. 10.00 Yle nyheter med väder. 6.35 Nanny. Del 2 av 2. 20.00 Fast n' loud. Del 1 av 10. 16.55 Lyxfällan. 1.20 A single shot. 14.30 Hulluna sinuun. 19.00 Ninja Warrior. 11.00 Fast n' loud. I rollerna: Tom Cruise och Max von Sydow. Louisin karsinnat, osa 1/2. 17.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Suomen kaunein koti. 20.00 Världens bästa burgare. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 5.40–6.05 Kids do the craziest things. 4.10 Navy CIS. 18.00 70's show. 12.20 Akvaariomestarit. 17.10 Vega eftermiddag. 15.00 Kardashianit. U19 EM för damer. 13.20 Sinua on varoitettu. 11.00–12.10 Ensitreffit alttarilla USA. 3.00 Street outlaws: New Orleans. 13.10 Nigellan helpot herkut. 17.00 Pilanpäiten. 19.22 Tongåvan. 23.25 Yle nyheter nyhetsfinland 23.35 Yle nyheter 23.40 Oddasat 23.45 På kvinnoavdel ningen i Amerika 0.15–8.00 Nyhetsfönstret. 22.30 Flight Amerikanskt drama från 2012. 2.05 Watts. 10.03 Vegas sommarpratare: Lill Lindfors. KUTONEN 6.35 Kultakuume. Keski-ikäinen Matt King jää kahden tyttärensä yksinhuoltajaksi vaimon jouduttua veneonnettomuuteen. 12.03 Sommar i Svenskfinland. (R) 13.00 Danmarks viner (R) 13.30 En tvättäkta lantis 14.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen (R) 14.30 Tobias och tårtorna 15.00 Expedition Röda havet – ett halvt sekel senare (R) 16.00 Högt hänger de och rädda är de (R) 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Hästsport Direkt. 20.40 Eurosport News. 22.00 Sinkkuelämää. 22.00 Wheeler dealers. 21.00 Top chef. 14.00 Dallasin täydelliset naiset. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.00 Rillit huurussa. 20.30 Simpsonit. 15.55 Project runway. 21.00 Blod, ben och sten. 14.55 The real housewives of Orange County. 8.00 Cykel. 9.30 Snooker. 15.30 Goldbergit. Direkt. 10.00 Scorpion. Rehellisyyden nimissä. Solheim Cup. I rollerna: Irrfan Khan och Nimrat Kaur. 20.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. 21.05 Den unge påven. 10.55 NCIS: Los Angeles. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 20.50 Tonernas smak: Jägaren Puccini 21.00 Great expectations Brittiskt romantiskt drama från 2012. 22.15 Lasse Mårtenson i dur och moll. 4.55 Dödlig fångst. 21.00 Serenity. 2.25 The voice of Finland. Amerikkalainen urheilukilpailu. 12.00 Watts. 22.35 Empire. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 10.05 Wheeler dealers. 18.03 Vegas sommarpratare: Lill Lindfors. 19.00 Utvandrade invandrare (R) Del 8 av 8. 0.50 Yövahti. TV 5 FINLAND 6.05 Hulluna sinuun. 11.00 Dr Phil 12.50 Husjägarna 13.55 Tinas sommarkök 14.55 Sveriges mästerkock 16.50 Hela England bakar (R) 22.30 Flight. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. I sitt sommarprat minns hon såväl barndom som tonårstid på olika ställen i Finland. 2.00–6.05 SVT Nyheter. Gården får även en gärdsgård. 21.00 How do you know. 2.30 Snooker. AVA 6.00 Aamun AVAus. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 17.10 Elixir life. Direkt. Gårdens sista rum görs som blir en kombinerad sovkammare och ateljé. Dokumentär från 2017. 0.00 Cars that rock with Brian Johnson. 16.00 Golf. 5.00–7.00 Snooker. 13.00 Alaska: The last frontier. 21.00 Great expectations. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Diili Jakso 11/13. Yle Vega fredag 18.8.2017 kl. 21.03 Tongåvan. 0.35 På fel sida av lagen. 12.00 Pieni suuri perhe. 11.55 The mentalist. 3.00 Brooklyn 99. 23.25 På kommande: Haluatko miljonääriksi. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. I rollerna: Robert De Niro, Ben Stiller och Dustin Hoffman. 4.25– 6.00 Astral-TV. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 18.00 Yle nyheter. 8.30–9.20 Akvaariomestarit