BROTT Sidan 2 Räkningsbedrägerier ökar Alla fullmäktigegrupper förutom Sannfinländarna har undertecknat ett ställningstagande mot NMR-marsch. FOTBOLL Sidan 8 Källman till Skottland Två ska bli ett i hamnen Sidan 11 Lö 25.8 traditionell grisfest & dans med Moonlighters Öppet: Mån-to 10-20 | Fre-lö 10-22 | Sö 12-18 Tvåspråkigt, på riktigt. 18 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Sidan 4–5 Fria stränder är en bristvara Pargasbo åtalas för att ha sänt över 200 falska räkningar. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Debuterar som deckarförfattare Sidan 12–13 Inters skyttekung Benjamin Källman flyttar till Dundee FC. I hjärtat av Åbo. Nummer 159. Ett växande problem, säger Företagarna i Egentliga Finland. Årgång 195. FREDRIK HÄGGMAN EMMA STRÖMBERG Hälften av Skärgårdshavets stränder är redan bebyggda. 33. Kommunerna måste prioritera hur de planerar, säger specialist. ÅBO Sidan 6 Politiker fördömer rasism. Startar med ettårigt lånekontrakt
Antalet har ökat en aning från början av augusti 2017, då det fanns 618 019 företag och bostadsaktiebolag i handelsregistret. 13:00 och 17:00 Pargasbo åtalas för 226 falska räkningar En person bosatt i Pargas är åtalad för grovt bedrägeri för att ha skickat 226 falska räkningar till företag i Åboland och andra delar av Finland. kl. SPT Antalet företag i Finland har ökat sedan i fjol forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . +358 (0)20 765 9520 MED FORTES GRUPPLEDARE 29.11–3.12.2018 Denna resa tar Er till de vackraste jultorgen i Mosel och Rhein området. Det är också vanligt att bedragarna skickar räkningar i kända större företags namn. Det rörde sig om ett tiotal fall i Egentliga Finland. De ser väldigt äkta ut nuförtiden, konstaterar Munter. kl. Åklagaren yrkar på villkorligt fängelse och samhällstjänst, samt näringsförbud. Bedragaren, en Pargasbo, åtalas nu för att ha sänt ut 226 falska räkningar. Det krävs hela tiden större vaksamhet och mera tid av företagen för att undvika falska räkningar. Mönstret är att det skickas mest falska räkningar under sommaren då ordinarie personalen är på semester och bedragarna tänker att det är lättare att lura sommarvikarier. Hon påminner också om att man ska göra en polisanmälan om man råkar ut för falska räkningar. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 2 sirkusfinlandia.fi HANDELSLAGET 1234 123456 MEDLEM MARIA 4 3 1 8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4318 Find us on Facebook Badge CMYK / .ai MICH ELLE MUS SER TURKU-ÅBO Kuppis, Lemminkäisenkatu 11 21.8. Antalet aktiebolag har ökat från 274 125 till 275 645 på ett år. Över 140 företag betalade en falsk räkning som de fått sig tillsänd av en bedragare. – Vi har blivit allt mer aktiva på den här punkten, säger Munter. Brotten skedde under åren 20142016. – Det är ett stort problem och vi ser att antalet falska räkningar som skickas till företag hela tiden ökar, säger Jyrki Hakkarainen, ordförande för Företagarna i Egentliga Finland. I de siffrorna ingår inte bostadsaktiebolagen. ETT FENOMEN som förekommit under sommaren är att den ekonomiansvarige i ett företag får mejl i vd:ns namn där personen uppmanas att snabbt skicka över pengar till ett annat konto. 13:00 och 17:00 26.8. Företagarna i Egentliga Finland uppmanar företagare att vara allt mer alerta. 18:30 24.8. I början av augusti fanns det 620 482 företag och bostadsaktiebolag i Patentoch registerstyrelsens (PRS) handelsregister. 18:30 23.8. kl. kl. Munter berättar att räkningarna ofta handlar om falska avgifter för olika nättjänster. LÄTT ATT GÅ I FÄLLAN. FALSKA RÄKNINGAR är ett växande problem för företagare. kl. – Falska räkningar är ett växande problem. ÅU-FOTO EKONOMI. Vyerna är som på vykort och julstämningen den allra bästa! Med svenskspråkig lokal guide får vi uppleva arkitektur och historia i detta fascinerande område med vinprovning, Glühwein och Rüdesheimer Kaffee. Antalet enskilda näringsidkare har ökat från 209 449 i augusti 2017 till 210 739 i augusti 2018. Av de drabbade företagen betalade 140 de falska räkningarna och den sammanlagda summan uppgår till 44 740 euro. 18:30 25.8. UNDER SOMMAREN har det varit tystare – men vikarier kanske inte är lika snabba att ringa upp telefonrådgivningen som ordinarie personal. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Mönstret är att det skickas mest falska räkningar under sommaren då ordinarie personalen är på semester och bedragarna tänker att det är lättare att lura sommarvikarier. – Vi uppmanar våra medlemmar att vara väldigt alerta. kl. De falska räkningarnas storlek rörde sig kring 200-400 euro styck. Företagarna i Egentliga Finland har en telefontjänst dit medlemsföretag kan vända sig för att få råd i lagfrågor. Vd:n Hanna Munter berättar att under våren hade de en topp i antalet samtal gällande falska räkningar. Det har intresseorganisationen Företagarna i Egentliga Finland noterat. 18:30 22.8. » » Den åtalade skickade över 200 falska räkningar till företag. – Bedragarna tänker säkert att ett sådant här bedrägeri kan fungera på sommaren när vd:n och andra i personalen är på semester, konstaterar Munter. Paketpris 1070€ / person i dubbelrum Jultorgsresa till Tyskland Be utförligt program!. Enligt PRS är antalet företag störst i Helsingfors, Esbo och Tammerfors. Företagarna i Egentliga Finland och paraplyorganisationen Företagarna i Finland skickar också ut varningsmejl till medlemmarna om de får nys om att en bedragare är i farten
ÅU 3 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 DET HÄNDER IGEN! Fråga om finansiering av oss. kl. Med styrningen svängande belysning. – Loima 25.8. VI FÖREVISAR OCKSÅ ANDRA POLARIS TRAKTOR FYRHJULINGAR MED HYTTPAKET Polaris RZR 570 Efi 60km/h Polaris RZR 900 Efi EPS 60km/h Polaris Ranger 570 Efi EPS 60 km/h utan ljudisoleringsserie. 19.00. Eluttag för släpvagn. Förlängd a öppethål lningstid er på orterna under demonst rationsdagarna t.o.m. Marknadens bästa aut. Elstyrd gas. • Salo • Somero • Kaarina • Loimaa Underhållsoch reservdelsservice • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211300 Nätbutiken öppen 24/7 sportti kone road show sportti kone road show PROVKÖ RNINGSD AGAR I ST KARINS 22.8. PROVKÖR NING SPORtSmAN 570 Efi tRAktORfyRhJULiNG ERBJUDANDE 7.990,+ lk POLARiS DRAGON RANGER 570 Efi EPS 60 km/h Sporttikone inredning och ljudisoleringsserie!. – Somero 24.8. Importören s representan t Vesa Ylä-Outinen och Mika Seppä på plats OBS. 100% fyrhjulsdriven. Polaris Ranger XP 1000 Efi EPS LE 60km/h Polaris Ranger XP 1000 Crew EPS för sex 60km/h Polaris General XP 1000 EPS DL ABS 80km/h ÄVEN TRAKTOR FYRHJULINGAR FÖREVISAS Polaris sportsman 570 Efi 60km/h Polaris sportsman 570 Efi EPS 60km/h Polaris Sportsman 570 Efi EPS SP 60km/h Polaris Sportsman XP 1000 EPS LE 60km/h Polaris sportsman Big Boss 570 Efi EPS 6X6 FYRHJULINGAR FÖR bARN Polaris Outlaw 110 Efi Polaris RZR 170 Efi Unik möjlighet att bekanta sig med hela modellurva let på en gång!! KOM OCH BEKANTA DIG MED VÅRT STORA MODELLUR VAL POLARIS TRAKTORER ERBJUDANDE 18.490,+ lk Salo 23.8. I Loima på lördagen förläng från 9.00-16.0 0
Bättre uppdaterade fastighetsregister kan vara en delförklaring, men trenden är klar, det byggs mera. I fjol beviljades 40 bygglov för kajer och bryggor som är längre än 15 meter långa eller 30 kvadratmeter stora. FÖR BÅDE Pargas och Kimitoön är turismen en viktig inkomstkälla. PÅ KIMITOÖN har nästan alla stränder strandgeneralplaner. – Vad väger mera: att låta några familjer tillbringa sin semester vid en strand eller att öppna dem för 100-tals turister som också gynnar ortens företag, frågar sig Nurmi. Man kunde stöda den fast bosatta befolkningen genom att till exempel bevilja byggloven för både fast boende och fritidsboende närmare bycentrumen där den mesta av servicen finns. Enligt generalplanen bör de byggas minst 30 meter från strandlinjen. Lasse Nurmi och Pekka Salminen vid Egentliga Finlands förbund tycker kommunerna borde tänka mera långsiktigt i sin planering av stränderna.. – Antalet stränder som är stängda för allmänheten har ökat till följd av det tilltagande byggandet. Det betyder att man planerar en eller ett par tomter i gången och då blir slutresultatet splittrat med fristrandlinje endast här och där, förklarar Nurmi. Det visar en utredning som Egentliga Finlands förbund gör tillsammans med Miljöministeriet som en del av ett större projekt kallat ”havsplanering”. – Kommunerna har stor makt vad gäller att bevilja bygglov. I Pargas beviljas det omkring 30 nya bygglov för fritidshus per år, de flesta vid strand. . Specialplanerare Lasse Nurmi » » 50 procent av stränderna i Skärgårdshavet är bebyggda. Byggandet vid stränderna har ökat de senaste åren. Där byggs mellan 20 och 30 nya fritidshus per år. De går också att söka undantagslov om tomten har byggrätt, men är oplanerad. – Många stugor byggs som året runt hus. Samtidigt är strandtomterna attraktiva och efterfrågade och för markägaren har de ett betydligt större ekonomiskt värde än en tomt i bycentrum. Det är ändå klart i vilken riktning utvecklingen går. UTREDNINGEN omfattar stora delar av sydvästra Finlands skärgård, bland annat Pargas, Kimitoön, Åbo, Nådendal och Gustavs. De regionala skillnaderna är därför stora, säger Pekka Salminen som är koordinator för havsplaneringsprojektet. Kim Lund 040/587 3759/kim.lund@aumedia.fi Sommarstugorna gör att seglare, cyklister och andra som vill utnyttja stränderna inte kan göra det. – Vi har säkert världens största skärgård och endast fem miljoner invånare. – I dag ställer sig också många kritiskt till vindkraftverk i skärgården, men om 50 år kanske ingen vill köpa en stuga som inte får sin energi på ett lokalt och ekologiskt sätt. I stället kunde byggandet koncentreras till bycentrumen. I Pargas stads byggnadsordning stipuleras att huset inte får byggas närmare än 40 meter från strandlinjen. Några exakta siffror finns inte att tillgå, men enligt de uppgifter som finns tillgängliga är upp till 50 procent av Skärgårdshavets stränder bebyggda. Sommarstugorna gör att seglare, cyklister och andra som vill utnyttja stränderna inte kan göra det, säger specialplanerare Lasse Nurmi vid Egentliga Finlands förbund. Trots det har vi lyckats bygga så mycket längs stränderna. SALMINEN påminner att stuglivet inte är det samma som för 50 år sedan och planeringen måste vara långsiktig. En liknande utredning gjordes år 2005 och nu är det dags att uppdatera registren. Men till exempel längs Skärgårdens ringväg är det svårt att hitta en badplats. Koordinator Pekka Salminen FORSKAR I STRÄNDER. En markägare kan också välja att göra en stranddetaljplan för sin tomt och den vägen få bygglov. – Till exempel i Åbo finns det minimalt med obebyggda stränder. I skärgården finns Skärgårdshavets nationalpark där byggandet är förbjudet och där det finns gott om fria stränder. ÖKNINGEN BEROR inte nödvändigtvis endast på att antalet nya stugor har ökat dramatiskt. Förutom Egentliga Finland deltar Finlands alla kustlandskap från Lappland till Kymmenedalen samt Åland i havsplaneringsprojektet. Strandbyggandet bestäms i första hand av generalplanen och av kommunernas strandgeneralplan om det finns en sådan. STRANDBYGGE. Undantagen är Kuva udde och Saro udde på Runsala. Kommunerna bör ändå tänka långsiktigt och ta en tankeställare kring hur man prioriterar då det gäller boende och byggande. Då skulle den nya bebyggelsen skapa förutsättningar att utveckla och bevara servicen i centrum. I dag är omkring 50 procent av Skärgårdshavets stränder bebyggda. Om 50 år kanske ingen vill köpa en stuga som inte får sin energi på ett lokalt och ekologiskt sätt. TROTS ATT landskapsplanen styr hur stor andel av stränderna som bör lämnas fria och obebyggda har kommunerna planeringsmonopol vad gäller detaljplaneringen och kan i praktiken därför bestämma hur det byggs, och var det byggs. ÅU NYHETER LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 4 Stugorna tar över stränderna – 700 kilometer strandlinje har bebyggts de senaste 10 åren Allt fler skärgårdsstränder har blivit otillgängliga för sporadiska besökare eller turister. Det kan också bero på att kommunernas fastighetsregister har uppdaterats och sådana hus som saknades i den förra granskningen nu har registrerats. Det kan löna sig att bygga tätare och använda ett gemensamt vattenverk, göra elanslutningarna tillsammans och ha en gemensam strand. NÄR FLERA markägare gör sina egna stranddetaljplaner eller beviljas undantagslov uppstår det som Nurmi kallar för ”frimärksplanering”. I den yttre skärgården är situationen en annan och där finns mera plats, men å andra sidan är det svårare att ta sig dit.
I artikeln här bredvid tycker specialplanerare Lasse Nurmi att byggandet borde koncentreras närmare bycentrum. I Nagu gjordes ju ett gott försök. – Vi välkomnar tanken och försöker styra utvecklingen närmare centrum för att garantera bra kommunal service men också för att stöda privatföretagare. Till exempel avståndet till stranden och hur huset passar i miljön. Det finns lediga stränder i enlighet med landskapsplanen och generalplanen. – Visst finns det lediga stränder, men frågan är om de är på rätt ställe för dem som vill idka friluftsliv. Men de stränderna är privata. Hur gör man i Pargas. Hur är det i Pargas, planläggningschef Heidi Saaristo–Levin finns det tillräckligt med lediga stränder i Pargas. Men det beror på vad man söker. – Nog kan vi det, men jag tycker inte att vi hittills har planerat fel. – Om de förtroendevalda så vill, finns det anslag för att köpa mark som kunde utnyttjas som friluftsområden och som skulle gynna både fast boende och fritidsboende. HAR kommunen varit för frikostig med att bevilja bygglov för bryggor och stugor vid stränderna. Men eftersom vi inte är markägare är det en utmaning, men vi gör vårt bästa. PLANLÄGGNINGSCHEF. Det hjälper inte heller att bygga ett hus, det borde vara en större helhet. KAN kommunen via planläggningen styra byggandet så att det skulle finnas flera lediga stränder. – Men kanske man i turismsyfte kunde fästa mera uppmärksamhet vid att köpa mark där det är möjligt, eller samarbeta med markägaren för att öppna stränderna. Vi följer generalplanen och byggnadsordningen som har tydliga anvisningar för byggandet. NAGUFÖRSÖKET gällde Ernholmsprojektet i fjol då Pargas stad tillsammans med ett konsortium ville köpa ett 20 hektar stort markområde på Ernholm i närheten av kyrkbyn. Kim Lund » » Pargas planläggningschef Heidi Saaristo–Levin: Det är svårt att marknadsföra mark som vi inte äger. Projektet stupade på att markägarna inte ville sälja. KIM LUND Vi försöker styra utvecklingen närmare centrum för att garantera bra kommunal service men också för att stöda privatföretagare.. Sist och slutligen handlar det om pengar och hur man vill använda dem. – Nej. ÅU 5 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 NYHETER Stugorna tar över stränderna – 700 kilometer strandlinje har bebyggts de senaste 10 åren KIM LUND KIM LUND ”Det handlar om pengar” Cirka 50 procent av Skärgårdshavets stränder är bebyggda. Heidi Saaristo-Levin. Det här utgör en helhet som det tål att fundera på. Det finns många fina badständer och friluftsområden som Norrbyholmen och Lillholmen. Vi har en stor skärgård som lockar folk, men om vi inte äger marken kan vi inte marknadsföra den. Man planerade att bygga ett större bostadsområde med upp till 100 bostäder
I höst tar hovrätten ställning. ATTITYDEN MOT utlandsfödda märktes bland annat på språkbruket i kommentarsfälten då ÅU bevakade artiklarna om rättegången mot gärningsmannen. Beslutet har ännu inte trätt i kraft eftersom domen överklagats. ELINA PIRJATANNIEMI lyfter upp arbetet som polisen utförde för ett år sedan. – Alla sådana gäng som utgår från att vissa personer inte har ett människovärde hör till samma kategori. Hon håller med. SÄGER IFRÅN. Det här är ett principiellt intressant fall, säger Pirjatanniemi som har läst igenom tingsrättens dom. – Det är fullständigt okej att säga nej när det gäller vissa saker. För ”det kunde ha varit jag”. Hon är inte heller orolig för att någon skulle har möjlighet att påverka domarnas beslut. – Men texten har säkert också retat upp många. KOLUMNEN HAR fått mycket respons. Maria Thölix maria.tholix@aumedia.fi 040-709 1446 Alla sådana gäng som utgår från att vissa personer inte har ett människovärde hör till samma kategori. Vissa e-postdiskussioner där vi aldrig kommer att enas, har ändå avslutats någorlunda artigt. Det hör också till mitt yrke att göra det. En orsak är att gärningsmannen inte riktigt anses vara ”en av oss”. I SLUTET AV 2017 beslöt tingsrätten i Birkaland att den Nordiska motståndsrörelsens finländska avdelning skulle upphöra med sin verksamhet. Till stor del positiv. ÅU 7 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 NYHETER ETT ÅR SEDAN KNIVATTACKEN I ÅBO Det talas mycket om mänskliga rättigheter, jämlikhet och yttrandefrihet. INSTÄLLNINGARNA mot personer med utländsk bakgrund är ofta kritiska i dag. – All förvirring som uppstod då kändes av också i Finland. Hennes bedömning är att även finländarnas syn på utlänningar förändrades i och med den stora globala flyktingkrisen som startade för några år sedan. – Det var det enda rätta, så gör man i en rättsstat Nu hamnade han inför rätta. ”Alla organisationer behöver man inte tolerera” » » Man kan inte använda människorättsgrunder för att kränka andra, säger ÅA-professor inför Nordiska motståndsrörelsens demonstration i Åbo i dag. DAN LOLAX. – Den finländska domarkåren är proffsig och har integritet. Folks åsikter kan man inte påverka, men man kan uppmärksamma problemet, säger professor i statsrätt och folkrätt Elina Pirjatanniemi vid Åbo Akademi. – Vi måste tolerera väldigt mycket, också andra åsikter vi själva inte står för, men vi måste komma överens om spelreglerna, säger Pirjatanniemi. – Man kan inte använda människorättsargument för att kränka andra. TILLS VIDARE ÄR den här typen av rättsfall väldigt ovanliga i Finland. Men Pirjatanniemi är inte intresserad av antalet enskilda individer. – Dessutom är oprovocerat våld som sker på allmänna platser alltid jätteskrämmande. Det finns andra grupper vi inte ska tolerera, till exempel våldsamma jihaddister. Pirjatanniemi anser inte att det beror på den enskilda terrorattacken i Åbo för ett år sedan. – Det blir inressant att se hovrättens dom. TIDIGARE I VECKAN skrev hon en kolumn i Turun Sanomat som handlar om just det här. – Vanlig finsk polis som patrullerade på gatan gjorde allt rätt i rätt ögonblicket. Aldrig har det varit lika kraftigt då. – Men givetvis bidrog det till helheten. Det bevisar hur otroligt minerad mark det här är, säger Pirjatanniemi som följde diskussionen på ÅU:s Facebook. – Finland är en stabil rättsstat och jag vet att vi har ett rättsväsende som i regel är väldigt proffsigt. Pirjatanniemi litar på att rättvisa segrar. Men det finns en gräns. – Bland annat väcktes otrolig tumult över någon min den åtalade hade på någon bild. Grupper som inte vill spela enligt samma regler som övriga samhället behöver man inte förhålla sig neutralt till, menar hon. Rättigheter som många i dag vill värna om, och det är förstås enbart positivt. – Man kan inte hindra folk från att ha åsikter eller tycka vad de vill, men juridiskt kan man stoppa dem. – Jag skrev texten för att jag tycker det är viktigt att säga ifrån och göra det tydligt. DET FINNS BETYDLIGT fler ”farliga” organisationer än Nordiska motståndsrörelsen, är ett annat argument Elina Pirjatanniemi fått. Ett argument hon fått i diskussionen är att det inte handlar om en så stor grupp (NMR). I dag, ett år efter knivattacken i Åbo, ordnar Nordiska motståndsrörelsen, NMR (Pohjoismainen Vastarintaliike, PVL) en demonstration i stan. En utländsk kollega till Pirjatanniemi förvånades över polisen valde att skjuta gärningsmannen för att skada i stället för att döda. Och den vill professor i statsrätt och folkrätt Elina Pirjatanniemi påminna om
Juuso Lehto), Matias Tulla (72. – Vi har alltid utgått från att utlandet kallar i något skede. Kvitteringen kom snabbt och SoVo gick upp i ledning då en dryg halvtimme spelats, men strax innan paus kvitterade Joel Ylistalo med sin första fullträff i Wolves-tröjan. – Det känns bra att veta att jag kommer att få spela och då kan jag gå vidare som spelare, säger Källman i en intervju med Yle Västnyland. Pargaslaget SC Wolves tog vara på sitt halmstrå i överlevnadskampen i division 3 genom att ta tre poäng i Somero efter 2-3 (2-2) mot SoVo. Jani Masalin) Jami Hannuniemi. Inters målspottare Benjamin Källman flyttar till Dundee FC, bekräftar den skotska klubben på sin hemsida. INTERS SPORTCHEF Vesa Mäki beskriver övergången som relativt väntad. Wolves målfarligaste spelare denna säsong, Jami Hannuniemi, inledde målskyttet efter 11 minuter då han vände bort en SoVo-försvarare efter en hög boll in i straffområdet. I början av augusti gjorde han ett hattrick då Inter vann över IFK Mariehamn med 3–0. Benjamin Källman blir lagkamrat med finska landslagsspelaren Glen Kamara. Källman har varit i form i den inhemska fotbollsligan den senaste tiden. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Källman har skrivit på ett ettårigt lånekontrakt – med köpoption – med skotska Dundee FC. Som en del av affären förlängs också Källmans kontrakt med Inter till 2020. FC DUNDEE Wolves greppade sitt halmstrå HERRTREAN . Alimamy Jalloh 2-1, 44. Timo Furuholm är i bra form och dessutom har vi flera unga spelare som Joona Järvistö, Lassi Viholainen, Albion Ademi och Ansu Sherrif som kan täcka upp. Sammanlagt har EIF-produkten gjort åtta mål på tjugo matcher i ligan i år. Milliam Ahanen), Jiri Vainio, Janne Forsman, Sampo Niinimaa Henri Filatoff (v, 58. Wolves: Markus Oksman Lauri Tulla (72. Jag ska direkt in i hetluften. Ville Vertainen), Patri Filatoff Joel Ylistalo, Jami Virtanen (88. Vi gjorde inga värvningar eftersom huvudtränaren Allen främst spelat med en ensam anfallare. Inter värvade inga anfallare så länge det finska transferfönstret var öppet, trots att en flytt hela tiden var trolig för Källman. •. Joel Ylistalo satte i kväll sin första balja i Wolves-tröjan MIKAEL HEINRICHS SoVo SC Wolves 2-3 (2-2) •. I Dundee får han spelnummer 19 och blir lagkamrat med finska landslagsmannen Glen Kamara. Mikael Heinrichs LÄMNADE JUMBOPLATSEN. Ilta-Sanomat var först med nyheten att Källman flög till Skottland på fredag för att läkargranskas. Inter får ekonomisk ersättning för låneperioden. Dundee FC blev nionde av tolv lag i den skotska ligan i fjol. Joel Ylistalo 2-2, 84. Jani Masalin 2-3.. I sin nästa match möter Wolves Björneborgslaget TOVE som ligger två poäng före Wolves, strax ovanför nedflyttningsstrecket, i en riktig thriller på Pajbacka nästa veckas lördag den 25 augusti. Liksom i fjol toppar han Inters interna skytteliga. Liksom i fjol toppar han Inters interna skytteliga. Mikko Halonen 1-1, 35. Tack vare bortasegern avancerade Wolves åtminstone tillfälligt bort från jumboplatsen. – Det lämnar ett stort hål i laget. – Laget behöver en anfallare och jag åker inte dit för att sitta på bänken. Jami Hannuniemi 0-1, 12. Sex minuter innan full tid var det lagets specielle målskytt från säsongerna i division 5 och division 4, Jani Masalin, som frälste laget och gav Marko Malmborgs mannar tre oerhört viktiga poäng i bottenstriden. Målen: 11. DEN EKENÄSBÖRDIGE 20-åringen har skrivit på ett ettårigt lånekontrakt med köpoption. Sammanlagt har han gjort 19 mål under sina 73 ligamatcher för FC Inter, dit han kom 2017. Det är bara en tidsfråga innan Källman flyttar till en ännu tuffare liga. FLYTT TILL SKOTTLAND. ÅU SPORT LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 8 Benjamin Källman flyttar till Dundee FC på lån FOTBOLL
Hur är nivån i era vattentäkter efter den torra sommaren. – Dessutom skickar vi provsvar åt dem som kontaktar oss. Samtidigt vill man också utreda vilka särskilda utmaningar som förekommer på dessa arbetsplatser. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Vi publicerar redan många provsvar, säger Raimo Parikka, vd vid Kimitoöns vatten. Företagarna i Finland väljer ordförande och viceordförande på intresseorganisationens förbundsmöte i oktober. Då var invånarantalet 189 729. KÅRKULLA VATTENTÄKT. ÅU Åbobon Jaakko Männistö vill fortsätta på företagarpost JAAKKO MÄNNISTÖ. Han vill också jobba för att förbättra effektiviteten i tillväxtföretag och i företag som drivs av unga företagare. Flera förbund är små arbetsplatser där de anställda förväntas vara generalister som sysslar och kan det mesta. I stället har vi lagt ut de mer omfattande rapporterna från ett provtagningsställe per kommundel, säger han. På tillställningen möts urban livsstil med idyllisk åländsk skärgård genom workshops, nordisk mat, konst och musik med åländska och andra nordiska artister. Föreningen är med sina 8 200 medlemmar landets näst största företagarförening. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 Invånare vill ha mer info av Kimitoöns vatten Varför publicerar inte Kimitoöns Vatten alla resultat från de vattenprov som tas. PRESSBILD Fortsättningsvis ökande befolkning i Åbo POPULATION. – Fortfarande bättre än i fjol vid samma tid, tack vare den regniga hösten i fjol. Företagaren Jaakko Männistö i Åbo ställer upp för omval till viceordförandeposten i intresseorganisationen Företagarna i Finland. För mer information om festivalen, se http://www.kokartfestival.ax/sv Konstoch kulturfestival intar Kökar nästa vecka. Männistös mål är att förbättra speciellt de unga företagarnas situation både inom företagarorganisationen och på marknaden. Gränsen för det tillåtna värdet är 1,5 milligram per liter. De ställena är skolcentret i Kimito, Dalsbruks skola, Västanfjärds skola och Hitis sjöbevakningsstation. Tack vare regnet har folk slutat vattna, och sommargästerna har flyttat in till stan så åtgången är mindre. Arrangörerna vill framhäva att temat är de fyra elementen jord, luft, vatten och eld. . Då borde Nordanåvattnet finnas i hela rörnätet. Festivalen säger sig vilja modernisera kulturella tankar för alla som bryr sig om klimat, hållbarhet, migration och livskvalitet. Syftet med studien är att utreda de positiva aspekterna av att jobba inom den tredje sektorn för ett ideellt syfte och hur dessa påverkar de anställdas välbefinnande och motivation. Den första delen erbjuder en arkitektur workshop och den andra konst och konserter. PARIKKA TILLÄGGER att nya prov tas vid slutet av nästa vecka. Till exempel har vi fått frågor om kopparhalten, säger han. Mellan januari och juni var Åbos befolkningstillväxt fjärde minst av de tio största städerna i Finland, meddelar Åbo stad i ett pressmeddelande. Man kan själv välja om man deltar i båda delar eller bara den ena. Företaget har vuxit och verkar i dag globalt. Männistö som suttit en period på posten vill fortsätta ytterligare en andra period. – NU SKA VI UTREDA och sedan presentera för vår direktion ett förslag om omvänd osmos-apparatur för att få ner fluoridhalten i Kårkulla-vattnet. På senaste tid har vi i brådskande fall (vid läckor) använt kommunens Facebook-sida, säger Parikka. Studiens resultat presenteras den 27 november på ett seminarium. Samtliga element kommer att vara väldigt närvarande på Kökar, som är en liten skärgårdsö sydost om fasta Åland. Men alla provsvar sätts inte ut. Det har ÅU-läsare undrat efter beskedet för ett par dagar sedan om förhöjd fluoridhalt i vattnet från Kårkulla vattentäkt. Svenska studieförbundet kommer i samarbete med Psykosociala förbundet att göra en utredning om hur anställda inom de finlandssvenska förbunden och centralorganisationerna mår. OCKSÅ PÅ Kimitoöns kommuns hemsida hittas rapporterna, under rubriken Bo & Miljö. – Vi har hemsidor för att nå kunder och media. Vi har ansökt om tilläggstid till den 30 september 2019 för att hinna få apparaturen i gång, säger han. Tillväxten här berodde på migration till staden. Här ökade fluoridhalten över gränsvärdet. . ÅLAND. En personbil krockade med vägräcket på torsdagskvällen efter klockan 23 på Helsingforsgatan i Åbo. Personerna fördes ändå till sjukhus för kontroll. Raimo Parikka, vd vid det kommunala affärsverket Kimitoöns Vatten, säger att analysresultat nog har publicerats i flera år redan. MONICA SANDBERG Personbil krockade med vägräcket på Helsingforsgatan ÅBO. Välmående på jobbet i tredje sektorn kartläggs ÅBO . 2012 grundade han företaget Feedbackly som är specialiserat på analyser av kunderfarenheter. Nordisk kulturkontakt och Nordisk kulturfond har stött evenemanget som är en del av temasatsningen puls nordisk livemusik. Framförallt strävar man efter att med studien utreda vilka faktorer som inverkar på arbetsengagemang, eftersom arbetsglädje ofta korrelerar med välbefinnande i privatlivet. På en regional nivå i Finland växte invånarantalet bara i Nyland, Birkaland, Åland och Egentliga Finland. – Jo, det klarar sig. MONICA SANDBERG RAIMO PARIKKA. Då läckor torrlägger någon del av ert nät så kontaktas media för att få ut budskapet, men ni kunde ju informera om förhöjd fluoridhalt på samma vis – alla har inte datorer så de kan kolla er hemsida. Mötet ordnas 19– 20 oktober i Åbo. Festivalen arrangeras av Nordens institut på Åland i samarbete med det lokala Kökar-samhället. I kontrollgrupperna Björneborg, Lahtis och Kuopio var mortaliteten också högre än nativiteten. Då nu allt vatten pumpas från Nordanå vattentäkt, räcker den till. Han har nominerats till posten av Företagarna i Egentliga Finland. – Vi har tagit 53 vattenprov i år, så det skulle bli cirka 80 pdf-filer om vi skulle publicera allt på vår hemsida. Olyckan påverkade trafiken på väg mot centrum under ungefär en timme. Med studien hoppas man därmed också kunna utreda hur man kan öka på arbetsvälmåendet inom tredje sektorn. Ansökan om undantagslov för fluoridhalten lämnades in i maj. Senaste helg gick det år 549 kubikmeter per dygn, i hela nätet, och det motsvarar förbrukningen på vintern. Kökart-festivalen ordnas mellan den 20 och den 25 augusti. Nordanåvattnet började pumpas in eftersom det har en mycket låg fluoridhalt på bara 0,2-0,3 milligram per liter. Trots att bilen rullade runt och slutligen landade på taket skadades ingen av de fyra passagerarna allvarligt. Arbetslivet i dag innefattar ofta utmaningar som snabba förändringar, effektivering, allt otydligare gränser mellan privatoch arbetsliv och konflikter i rolloch ansvarsfördelning. Jaakko Männistö, 30, driver själv ett uppstartföretag. I slutet av juni hade befolkningsmängden ökat med 60 trots att nativiteten minskade. Undantagslov har getts för vatten med en halt upp till 1,9 milligram per liter, fram till slutet av september, men Parikka är övertygad om att halten snabbt minskar rejält under det. ARBETSVÄLMÅENDE . Männistös vision är att Finland i framtiden ska vara det land som erbjuder de bästa förutsättningarna för företagen
KRAVEN PÅ enskilda användare i cybervärlden är enorma. Christer Lindholm Kolumnplats i Vbl Hur viktigt är det inte att mer eller mindre slutna kretsar ägnar sig åt självsanering och att man inom samfunden kontinuerligt förebygger maktmissbruk av sexuell natur. Hur skilja på fakta och fiktion. Man måste varje gång ställa sig frågan, vem har skrivit detta, vilken är källan till den delade artikeln. Det mest skrämmande i utvecklingen är att det finns människor som anser att deras åsikt är fakta och som vägrar ta till sig alternativ information. DE SOCIALA MEDIERNA är här för att stanna, därför måste man lära sig leva med dem. Att den inte är det indikerar att något har gått rejält snett inom den kyrkliga världen. DE SOCIALA MEDIERNA är bra underhållning och ibland också ett givande hjälpmedel, men de får inte bli huvudinnehållet i ens liv och den kanal via vilken man skapar sin uppfattning om omvärlden och andra människor. Utvecklingen har också gjort att det blivit allt svårare att skilja mellan fakta och åsikter. DE TRADITIONELLA MEDIERNA har också gjort sitt yttersta för att hjälpa dessa nya globala bolag att vinna mark och erövra världen. Nya kunder kräver bredare grepp och flera kanaler, även för mediehusen. FÖRDELEN MED sociala medier är att samtliga personer i huvudsak uppträder under eget namn, trots att fejkprofiler förekommer. Varje användare åstadkommer sin egen bubbla. Sannolikt för att man gärna följer med vad andra sysslar med. Att lära sig respektera andras åsikter kan vara svårt. Allt som ifrågasätter den egna övertygelsen är av ondo och ska stängs ut. Vidare är Facebook ett relativt enkelt forum att föra större eller mindre diskussioner och debatter på. En präst som har begått övergrepp mot barn borde uteslutas från prästyrket. DET HAR ALDRIG varit så enkelt som nu att manipulera och avsiktligt sprida felaktig information. VARFÖR HAR dessa globala plattformar, som inte själva producerar något innehåll, blivit en viktig del av människornas vardag. DET HÄR MED att lagom är bäst och att använda sunt förnuft, kunde alla ha nytta av att tänka på, även i cybervärlden. Småningom kommer man kanske ändå att inse att de man når via sociala nätverk är de som redan gillar företaget eller redan är företagets kunder. Förmågan att bedöma de olika källornas trovärdighet kräver en hel del. Det vi också vet, är att de sociala medier vi har i dag kommer att ändra form och nya innovationer ser dagens ljus. Är det något eller någon man inte tycker om, är det bara att klicka bort det eller den. Det här verkar korrelera med hur starka de egna uppfattningarna är, ju starkare egna uppfattningar och åsikter, desto svårare är det att ta till sig alternativ eller ny information. ÅU LEDARE LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 10 18.8.2018 GINLUND PLOCKAT Facebook bildar bubblor SOCIALA MEDIER är praktiska och samlar en hel del information, både nyttig, mindre nyttig och direkt felaktig eller skadlig. När läroplanerna för den grundläggande utbildningen nästa gång förnyas, finns det orsak att skriva in ämnet sociala medier på schemat. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Det är inte så där alldeles vanligt att representanter för näringslivet förespråkar en ökning av de offentliga utgifterna. Man väljer vem man följer och vem som får vara ens vän, därför är det lättare än någonsin att leva i en egen bubbla och förstärka sin egen övertygelse. Även möjligheten att mobilt dela och läsa innehåll har slutligen möjliggjort expansionen av sociala medier. Kenneth Myntti Ledarplats i ÖT. Att det har hänt förut och att ledningen för samfundet tagit tag i saken ger inga säkra garantier för att de inte kan hända igen. Men i praktiken är det inte lika entydigt, snarare tvärtom. Sen kan man fråga sig, om man alltid måste ha rätt, till vilket pris som helst. Det här har inte varit och är inte oproblematiskt. Det här stämmer säkert, i alla fall teoretiskt sett. Vill man följa med sina virtuella vänners liv, lyckas också det relativt smärtfritt. Ändå var det här precis vad som hände då regeringen nyligen lade fram sitt förslag till nästa års budget: i sin kommentar till budgetförslaget uttryckte Teknologiindustrin ett önskemål om att regeringen, nu då det ekonomiska läget är hyfsat bra, skulle kompensera för åtminstone en del av de senaste årens hårdhänta nedskärningar i de statliga forskningsoch utvecklingsanslagen. Pedofiler har inget i kyrkan att göra. Mediehusen har aktivt delat sitt egna innehåll via de nya kanalerna. Det här är ett verkligt problem. Polisens resurser är begränsade och det ska handla om verkligen allvarliga saker innan polisen anser att det finns orsak att de ska ta sig an saken. Via Facebook bygger man sin egen verklighetsbubbla. NU KAN MAN då påstå att man inte kan skriva och dela vad som helst, det finns lagar som anger gränsen för vad man får göra. ÄVEN ANDRA FÖRETAG än mediehusen har hittat Facebook. Vill du skada någon, så är det bara att skriva eller dela inlägg, utan att behöva ta ansvar. Varje dag kan man förundra sig över hur det är möjligt att människor går i fällan och delar material på till exempel Facebook vilket är rena rama humbugen eller planerad och manipulerad agitation. Nackdelen med eget namn är att man ibland kan börja kritisera människorna som framför andra åsikter än man själv har, speciellt om de egna argumenten är slut. Att leva sitt liv via sociala medier skapar en förvrängd världsbild. Samtidigt som det sprids seriösa nyheter, har det uppstått aktörer vars enda uppgift är att producera förvrängd information. Tidvis har mediehusen varit nästan desperata med att få ut så mycket material som möjligt. Instagram verkar vara en av huvudkanalerna för den yngre generationen, medan Facebook blivit ett forum för lite äldre personer. Kyrkan borde vara en av de tryggaste platser som finns. När man använder sociala nätverk så måste man komma ihåg att det som syns på skärmen inte bestäms av en själv, utan av algoritmer som matar var och en med information som algoritmen tror att man vill läsa. Man väljer vem man följer och vem som får vara ens vän, därför är det lättare än någonsin att leva i en egen bubbla och förstärka sin egen övertygelse. Fejknyheter har det sannolikt alltid funnits, men deras volym har exploderat jämfört med tiden då man gick från hus till hus och berättade vad man hört på byn. Bland många företag är övertron på marknadsföring via sociala nätverk stor. Även om Teknologiindustrin i första hand har sina egna medlemsföretags intressen för ögonen är det här ett fullständigt berättigat önskemål också ur samhällsekonomins synvinkel. FACEBOOK ÄR ändå inte enda kanalen, det finns många andra kanaler att dela med sig av sitt liv och dela aktuella händelser. Ändå valde arbetsoch näringsminister Mika Lintilä att kasta bollen tillbaka till näringslivet genom att utkräva ökade satsningar på forskning och produktutveckling av de finländska företagen. De offentliga forskningsoch utvecklingsanslagen är nämligen inte bara en utgiftspost bland många andra, utan en investering som på sikt har en avgörande betydelse för såväl den ekonomiska tillväxten som för vår exportindustris internationella konkurrenskraft
Och jag är inte ensam om detta tjuvtittande, dokusåpor och sociala medier är ett exempel på just det. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo Vad som är sant och vad som inte är det spelar ingen större roll. Björn Taxell Viking Line och Tallink Silja får gemensam terminal I framtiden kommer Viking Lines och Tallink Siljas passagerare att stiga på färjan vid samma terminal. Rederierna ska underteckna en avsiktsförklaring om att utveckla hamnområdet med Åbo Hamn Ab och Åbo stad. NATURLIGTVIS ÄR DET inte bara Facebook som är spännande utan också fiktionen eller snarast faktionen, den historia som görs på basis av sådant som hänt på riktigt men ändå helst berättad, gärna i romanform. Vad vill man berätta om sig själv. JAG LÄSER Lena Einhorns böcker först ”Siri” (2011), sedan ”Blekingegatan 22” (2013) Den första handlar om August Strindbergs hustru Siri och hur hon levde med och på många sätt också utan honom, den andra om Greta Garbos väg mot en av filmvärldens största kvinnliga stjärnor. VIKING LINE och Tallink Silja förbinder sig till att förnya och utöka sin fartygskapacitet och att marknadsföra och upprätthålla den reguljära trafiken på rutten Åbo-Stockholm. Åbo med omnejd är i sin tur ett lockande resmål för Viking Lines svenska resenärer, berättar Viking Lines verkställande direktör Jan Hanses. – Målet är att skapa en helt unik stadsdel, bestående av turism, företagsverksamhet, bostäder och godstrafik, skriver parterna i ett pressmeddelande. SAMTIDIGT ÄR DEN fönsterglugg som jag får titta in genom tämligen vinklad precis som vilken annan berättelse som helst när den gör anspråk på att berätta någon form av sanning. I samma veva förbättras trafikförbindelserna, med samma tidtabell. Vi är alla födda på samma jord, så låt oss förvalta våra positiva ord, gemensamt finna en enig väg, vandra sida vid sida steg för steg. SYNVINKELN Vi och de Varför alltid vi och de, vad kunde VI tillsammans se. Olika åsikter får ej medföra hat, utan vi kan ändå äta samma mat. Vad är det som läggs ut i flödet, vilken historia får synlighet. En viss vinkling är det i vilket medium som helst och som läsare får jag fundera på varför den här berättelsen berättas så här, oberoende om det är på Facebook eller i faktion. Eftertanken och överblicken gör att man kan lägga in något annat än endast fakta, det är tolkningen från i dag, hur känner jag inför den verklighet som varit eller konkretare: Hur var det att vara människa då. – Åborutten är ytterst viktig för kryssnings-, ruttoch frakttrafiken. VAD SOM ÄR SANT och vad som inte är det spelar ingen större roll. Planeringen inleds genast. Se, möjlighet till gemensam sfär och din ovän blir dig kär. Mitt i att vara på något vis i berömmelse, på gott och ont, är det hur deras känslor får breda ut sig som ger mig den där fönsteröppningen in i deras liv. SCHAUMAN ARKKITEHDIT OY. Dialog ökar förståelse och empati, ger rum för sann demokrati. Så här kan hamnområdet se ut år 2024. Låt tes möta antites och bli en syntes, där möjlighet för båda att utvecklas ges. Gestaltningen av deras utsatthet och ensamhet drabbar mig. Verklighetsbaserade berättelser däremot ger en känsla av att glo in genom fönster hos någon man inte ska glo in hos. Öda ej energi på våld och aversion, bjud in varandra till synergi och diskussion. I flödet får man läsa facebook uppdateringar om vänner och bekanta som delar med sig av sin dag, semesterresa, matportioner och vad som helst som de vill strö omkring sig, ett verklighetsbaserat minidrama i fb-statusform. Åbo Hamn Ab bygger också ett parkeringshus på området. Det blir en berättelse som dels vill berättas, dels vill ge något utöver själva händelsen. Rutten för varje år närapå tre miljoner resenärer från Åbo centrum till centrum av Stockholm. Så verkligheten fascinerar mig för att den tränger sig på och vill bli berättad. DEN NYA terminalen ska byggas och drivas av Åbo Hamn Ab och planeras stå klar år 2024. Händelser som berättas påverkas av att de berättas. ÅU » » Åbo Hamn Ab bygger terminal, som både Viking och Silja förbinder sig att använda. ÅU 11 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 NYHETER & DEBATT Att berätta om verkligheten Jag tänkte skriva att verkligheten fascinerar mig, men jag menar det inte. Kostnaderna för den nya terminalen beräknas uppgå till 45 miljoner euro. Jag får lust att se filmer med Garbo. VISION. FAKTIONEN ÄR som ett recept: en del fiktion, en del verklighet, rör om och servera, eftersom det har historiskt värde så känns det nästan alltid lite varmt vid serveringen. Händelser som berättas påverkas av att de berättas
I dunklet är det något som går fel, och när morgonen kommer är en av kvinnorna i ÅA-toppen försvunnen. » » Tage Kurtén, professor emeritus i teologisk etik med religionsfilosofi, släpper sitt första skönlitterära verk.. Efter det inledande kapitlet förflyttas handlingen tillbaka till början av året, och därifrån byggs de intriger som leder till försvinnandet upp. Boken utspelar sig vid ett fiktivt Åbo Akademi – det universitet som länge var Kurténs arbetsplats. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 12 Professor skrev deckare om maktkamper vid ÅA En oktobernatt befinner sig Åbo Akademis ledning på en kryssning över till Åbo. – Namnet på universitetet är det samma, men personerna är fiktiva och universitet fungerar annorlunda än i verkligheten. Kurtén är professor emeritus i teologisk etik med religionsfilosofi. SÅ BÖRJAR Tage Kurténs debutroman, deckaren ”Makten och härligheten – Mordet på det gamla universitetet”
Professor i teologisk etik med religionsfilosofi 1998-2015 •. Temana är allmänmänskliga och Kurtén har en förhoppning om att boken ska få spridning också i Sverige. Uppvuxen i Tammerfors, men bosatt i Åbo •. Men boken är ett exempel på vilka effekter som i ett extremfall kan uppstå då starka ledare får okontrollerad makt. Boken är skriven under författarnamnet Tage A:Son Kurtén, för att skilja deckaren från den vetenskapliga produktionen. Enligt Kurtén är inte bokens teman inskränkta till universitetsvärlden – samma maktkonflikter och hierarkier uppstår i alla delar av samhället. Vilka konflikter uppstår när rektor får mer makt, när man får en stark ledare. . Är vi moraliska varelser. Som ung läste jag alla Maria Langs böcker. – Jag vill inte skriva någon på näsan och säga vad folk ska tycka om förändringarna inom universitet. En professor tar på sig uppgiften att lösa mysteriet. – I boken dras förändringarna till sin yttersta spets. Det är skönt att inte behöva hänvisa till källor utan få bygga upp sin helt egna värld. Mina karaktärer är inte psykopater i samma mening. Läste senast: Alma av Merete Mazzarella DECKARDEBUTANT. – Jag har alltid varit intresserad av genren. En av de centrala frågorna är människans moral. Boken ”Makten och härligheten –?mordet på det gamla universitet” ges ut av förlaget Labyrinth books. . DECKAREN ÄR ett helt och hållet fiktivt verk, även om stora delar av inspirationen har hittats inom universitetsvärlden och de förändringar som Kurtén upplevt under sin tid som professor. Född 1950 i Vasa •. FREDRIK HÄGGMAN – Om försvinnandet är en följd av maktstrider eller personmotsättningar vissar sig så småningom. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 Namnet på universitetet är det samma, men personerna är fiktiva och universitet fungerar annorlunda än i verkligheten. Titeln kan tolkas på två sätt – dels som ett faktiskt dödsfall, dels som ett mord riktat mot själva universitetet. ÅBO ÄR skådeplatsen för mordet, men tanken är inte att deckaren ska sälja endast på igenkänningsfaktorn. Titeln makten och härligheten anspelar på just hybris, eller högmod, berättar Kurtén och fortsätter: – Spänningen byggs kring mänskliga relationer som alla kan känna igen. Är vi moraliska varelser. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi. VARFÖR blev det just en deckare. Boken tar fasta på universitetsreformen 2010, som gjorde verksamheten mer resultatbaserad, gav rektor och styrelsen mer makt och skapade intern konkurrens inom universitetet. – En av de centrala frågorna är människans moral. Jag har några idéer. Jag fokuserar också på de så kallade sju dödssynderna: hybris, lust, girighet, avund, vrede, frosseri och lättja. – Jag har planer på att skriva fler böcker med samma huvudperson, men det beror på mottagandet. – Det kan hända att någon gör det, men i så fall är det helt och hållet ens egen tolkning. Som professor hade jag för mycket annat på mitt bord, men som pensionär har jag nu äntligen tid. Finns det någon som kan känna igen sig själv i boken. Vilka konflikter uppstår när rektor får mer makt, när man får en stark ledare. Boken handlar om spänningar som i det verkliga livet sällan eskalerar till den grad att någon mister livet, men likväl finns inom de flesta organisationer. Samhället har länge präglats av så kallad new public management, att alla institutioner ska drivas som företag. Jag har skapat egna karaktärer, utan inspiration av någon på Åbo Akademi. – När jag sökte professorstjänsten tänkte jag att om jag inte blir vald blir jag deckarförfattare i stället. Tage Kurtén skildrar ett mord i universitetsmiljö i sin nya bok. KURTÉN ÄR ändå noga med att boken inte ska ses som rak kritik mot förändringarna. På senare tid har särskilt svenska deckare till stor del handlat om brutala, råa psykopater. Tage Kurten •. KURTÉN BÖRJADE skriva 2017 efter att ha gått en kurs i skönlitterärt skrivande på Arbis, men de första fröna till en egen roman såddes redan på 1990-talet. Kommer du att skriva fler böcker. – Jag har ju skrivit regelbundet hela mitt liv, men det har oftast varit akademisk text
– Förr sade man bara i bastun att allt är okej fast det kanske inte var det. Linnea de la Chapelle SPT Vi är lite allt i allo och är tvungna att göra ett och annat, oftast i samarbete med de andra myndigheterna. Hitis, Nagu, Åland, Kökar •. Många av sjöbevakarna i Borgå har jobbat på sjöbevakningsstationer på andra orter och säger att upplägget, jobbet och framför allt gemenskapen är samma oavsett ort. Här finns sjöbevakningsstationer •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 14 Sjöbevakaren sköter allt från sälar till dödsolyckor Bristen på gränsbevakare har lett till en ökad satsning på utbildning. Det har varit lite fler utryckningar i sommar på grund av det fina vädret, säger sjöbevakaren Peter Lindqvist vid sjöbevakningsstationen i Borgå. EFTER GRUNDKURSEN som varar cirka ett år kan man vidareutbilda sig till sjöbevakare i Åbo. DE ÄR ÄNDÅ INTE ensamma på sjön. Vi försöker synas i bland annat tidningar, på sociala medier och på mässor. – Vi är lite allt i allo och är tvungna att göra ett och annat, oftast i samarbete med de andra myndigheterna, säger vaktofficer Peter Lindqvist som också fungerar som chef på Borgå sjöbevakningsstation. De anställda jobbar ungefär en vecka åt gången och är sedan lediga en vecka. Den maritima kursen i Åbo kan däremot ordnas på svenska om sex personer eller fler är helt svenskspråkiga. – Utbildningsspråket är finska. Den senaste allvarliga olyckan sjöbevakarna i Borgå minns, är lotsbåtsolyckan utanför Emsalö i fjol vintras, där två kutterförare miste livet. – Jag jobbade tidigare på Åland och enda skillnaden är egentligen att jag behöver tala även finska här. Ingen av kurserna ordnas på svenska. MEST PÅ SJÖN. Man behöver förstå finska, men man måste inte kunna tala det perfekt. Det är en orsak till att vi nu har fler sökande till utbildningen, säger kapten Pasi Kylmämaa som ansvarar för rekryteringen vid Gränsoch sjöbevakningsskolan. – Det här är lite som en andra familj. I år ska 240 personer utbildas till gränsbevakare, vilket är fyra gånger så mycket som i fjol. På Borgå sjöbevakningsstation jobbar och bor ett tiotal män. Man kan också svara på de skriftliga uppgifterna i inträdesprovet på svenska och de psykologiska testerna får man alltid göra på sitt modersmål, säger Kylmämaa. – De meddelar oss var de patrullerar och vi håller kontakt. Bröllopsfirarna var förstås lyckliga över att bli av med den. Den maritima utbildningen består av en sex månader lång kurs. En skillnad är att Sjöräddningssällskapet kan bogsera båtförare ända till hemhamnen om man betalat för deras Trossitjänst, medan vi endast bogserar folk till närmaste hamn och så får man ta sig vidare på egen hand, säger Peter Lindqvist. I FINLAND finns det 14 sjöbevakningsstationer, där sjöbevakare jobbar och bor långa perioder tätt intill varandra. SPT. SJÖBEVAKARNAS huvuduppgifter är gränsövervakning och sjöräddning på havsområden. Ibland blir de tvungna att dela rum, men oftast får alla ett eget. Sådana uppdrag hör egentligen till kommunens avfallsservice, men vi hjälper till där det behövs, säger Lindqvist. På stationen finns en bastu, ett litet gym, ett kontor och ett gemensamt kök och vardagsrum. Lite bondförnuft och tankearbete så kommer nog orden, säger sjöbevakaren Robert Andersson. Utöver den som leder dagens verksamhet har alla sjöbevakare samma arbetsuppgifter och hierarkin är inte så viktig, förutom då det handlar om matlagning. I vårt gäng vågar man säga om det är något man grubblar på och behöver inte ta med tankarna hem, säger Henttinen. För några år sedan skulle ett bröllop ordnas på en holme. Men det har gått helt bra. Då de anställda jobbar sover de i varsitt litet sovrum. I år är det första gången skolan ordnar två inträdesprov och drygt 1 000 personer har sökt till grundutbildningen. På morgonen i samband med förberedelserna märkte festsällskapet att det luktade väldigt illa och hittade en död säl i solen. HENTTINEN HÖR till de så kallade äldre sjöbevakarna som fungerar som chefer över de andra. En stor del av sjöbevakarnas jobb går ut på att patrullera och övervaka båttrafik. Susiluoto, Raumo, Borgå, Björneborg •. ALLA DAGAR ÄR ändå inte muntra och ibland rycker sjöbevakare ut för att hjälpa människor som råkat illa ut. Dessutom diskuterar sjöbevakarna sinsemellan en hel del, vilket Henttinen tycker är väldigt viktigt. DE VANLIGASTE uppdragen under sommaren är att assistera båtchaufförer som inte får i gång sina båtar på grund av tekniska problem och allmän övervakning av båttrafiken. – Det är ett av mina sämsta minnen och det är sådant man tänker på efteråt, säger Henri Henttinen som jobbade den dagen. Att till exempel hålla kontakt med ortsbor i skärgården och sköta sjuktransporter hör också till sjöbevakarnas mångsidiga vardag. Det uppstår en tät gemenskap som kanske inte finns på arbetsplatser där folk kommer till jobbet på morgonen och går hem på eftermiddagen, säger översjöbevakaren Henri Henttinen. – Vi har några som är bättre på att laga mat än vi andra, så vi har utnämnt dem till våra superkockar. Eftersom de är den enda myndigheten ute i skärgården får de en del uppdrag av polisen, räddningsväsendet och andra myndigheter. Gränsbevakningsväsendet har ett stödsystem för sjöbevakare som varit med om liknande olyckor där händelserna gås igenom och diskuteras. Många av gränsbevakarna vidareutbildar sig till sjöbevakare och jobbar på sjöbevakningsstationer runtom i landet. – Vi har fått tilläggsfinansiering för det här läsåret och satsat mycket på rekrytering. Ett av de mer udda uppdragen Lindqvist varit med om handlade om en död säl. 120 personer ryms med på grundkursen, medan det i fjol antogs endast 60 personer. – Vi åkte dit och bogserade bort sälen med en hake till ett närliggande skär. Men i dag är situationen mycket bättre. Kaskö, Vallgrund, Karleby, Kalajoki, Virpiniemi, Kemi » » Många gränsbevakare vidareutbildar sig till sjöbevakare och jobbar på sjöbevakningsstationer runtom i landet. De får ett litet lönetillägg för besväret och vi andra hålls nöjda, säger Henttinen. Gränsbevakningsväsendet som sjöbevakarna hör till samarbetar med Sjöräddningssällskapet som består av frivilliga sjöräddare. FÖR ATT BLI sjöbevakare i Finland måste man först utbilda sig till gränsbevakare vid Gränsoch sjöbevakningsskolan i Imatra
Och en tysk riesling om jag ska dricka vitt. Tills dess rekommenderar jag att ni köper en flaska av ert favoritvin och funderar på vad det smakar – förutom just vin. Sommarstugan – ett renoveringsprojekt – finns i Houtskär. SEDAN DESS har han läst och lärt mycket mer. Målet är att klä av vinkulturen snobbigheten och samtidigt göra alkoholmonopolets vinhyllor navigerbara och mera lättillgängliga för er där hemma. Robin Sjöstrand är ny vinkolumnist i ÅU och lovar guidning till ett opretentiöst förhållande till viner. Och körsång – Sjöstrand sjunger i kören ”MIAÅ Män i arbetsför ålder” i Åbo. Du är inte ensam – och faktum är att hela snobbdelen av vinvärlden ibland känns överväldigande för många. Ta mitt råd och undvik alla som påstår något annat. Vilken specifik sluttning på en specifik sida av en specifik flod som ett vin kommer från, det lämnar vi till någon annan. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 Det goda vinet – inte det dyra vinet Hör du till dem som gillar vin, eller vill gilla vin, men är mindre förtjust i allt snobberi kring vin. Vilka viner gillar du bäst. Det har blivit lite av en sport att försöka få en så god kombination som möjligt, säger Sjöstrand. – En kväll satte jag mig ner och hällde upp i glas det som blivit kvar ur fyra bordssällskaps flaskor, för att smaka och testa. Det viktigaste är att lära sig vad man själv gillar och varför. Det är inte därför du dricker vin, eller hur. Och hålla sig borta från sånt man vet att inte passar ens smaklökar. FÖRUTOM VIN är matlagning en passion. Sjöstrand poängterar att vin och vinkunskap inte är något att vara rädd för. Det är inte svårare än så. Nästa kolumn går in på om ”gammal gubbe i läderväst” faktiskt är en gångbar beskrivning när man diskuterar vin och varför det är så viktigt att beskriva smaker och dofter i vinet. Det är Robin Sjöstrands fasta åsikt. ETT GOTT VIN behöver inte heller vara ett dyrt vin. Det som jag tycker är gott kanske du tycker att luktar kobajs (det har hänt), medan jag kanske inte tycker om dina favoritviner för att de har en mangoton och jag har vissa trauman med mangocider från tonåren. Den linjen kommer att vara en röd tråd i hans vinspalt. Men så länge du själv njuter av vinet så är det ingen skillnad vad någon förstå-sig-påare säger. Med den kunskapen är det betydligt lättare att hitta nya viner man gillar. – Jag följer aktivt med det som skrivs och diskuteras om vin i olika bloggar och poddar, och har lärt känna många kunniga människor att diskutera vidare med, säger Sjöstrand. Det senaste är en examen på nivå två i internationella vinorganisationen Wine &Spirits Education trusts vinutbildning. Allting som gäller druvor, produktionsområde, årgångar och produktionsmetoder är sekundärt. Sjöstrand har tidigare bjudit ÅU:s läsare på recept – senast i årets sommarbilaga – och han älskar att laga mat. DEN HÄR KOLUMNEN är tänkt att hitta ett okomplicerat sätt att diskutera vin. GÄRNA AVSLAPPNAT. DET VIKTIGASTE av allt är att komma ihåg att det inte finns något facit. Intresset väcktes då han jobbade på restaurang och fick en inblick och lite utbildning i vinkunskap. GRUNDTANKEN är den här: Ett bra vin ska vara gott. Det är lätt hänt att efter att ha tagit sig fram till vinhyllorna ändå snabbt välja den gamla vanliga, säkra flaskan – bara för att tanken på att försöka förstå sig på och lära sig om vinerna känns svår och lite skrämmande. – Och naturligtvis vill jag kombinera med ett passande vin. Och så länge man själv tycker att något smakar gott spelar det ingen roll vad experterna säger. För oberoende vilket vin just du tycker att smakar bra, så smakar det bra av en orsak och det kan definitivt vara värt att lära sig vad den orsaken är. – Det viktigaste är att veta vad man gillar. Passar det goda vinet dessutom plånboken så har vi en vinnare! Däremot är det inte sagt att det sekundära inte spelar någon roll i sammanhanget. Han är ÅU:s nya vinkolumnist och kommer i sin spalt ”Vin för opretentiösa” att guida läsarna till att lära sig mer om vin. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Robin Sjöstrand, Åbo, är ÅU:s nya vinkolumnist. Och så länge man själv tycker att något smakar gott spelar det ingen roll vad experterna säger.. Den primära funktionen hos ett vin är att det ska smaka bra (och i vissa specifika fall också att det ska passa ihop med en viss maträtt, men det kommer vi till senare). – Man behöver inte lägga ut en förmögenhet för att få ett gott vin. – Just nu är druvan Pinot noir en favorit vad gäller röda viner. PIA HEIKKILÄ Man behöver inte lägga ut en förmögenhet för att få ett gott vin. TILL VARDAGS jobbar Sjöstrand, 35, som kommunikatör och redaktör för Finlands svenska sångoch musikförbund och dess tidning Resonans. Robin Sjöstrand För oberoende vilket vin just du tycker att smakar bra, så smakar det bra av en orsak och det kan definitivt vara värt att lära sig vad den orsaken är. Förutom mat och vin är svampplockning är en kär hobby. Och lära sig varför man gillar vissa sorter bättre än andra, säger Sjöstrand. Den här prisklassen är bra att hålla sig till när man ska lära sig om viner. VIN FÖR OPRETENTIÖSA Att intressera sig för vin behöver inte vara snobbigt Att lära sig mera om vin är varken pretentiöst eller snobbigt. Det var första gången jag riktigt insåg hur olika viner kan smaka, säger Sjöstrand. Då kostnaden är relativt låg så man har möjlighet att testa sig fram och kanske hitta favoritdruvor man inte ens vågat tänka på tidigare. Han har studerat svenska vid Åbo Akademi och tidigare jobbat som ÅU-reporter. Eller för den delen varför man tycker om vissa – men inte andra – viner av samma druva. Vinspalten kommer att publiceras var tredje vecka. Även om produktionskostnaderna och alkoholbeskattningen i Finland sätter en nedre gräns på hur billigt ett bra vin kan vara, så finns det gott om viner i nedre mellanregistet (nio till tolv euro), som är riktigt bra viner. HAN HAR SJÄLV aktivt intresserat sig för vin i drygt 10 år. Allt från etniskt kök till franska klassiker och husmanskost
HERTZBERG FRAMHÄVER inte själv den arbetsmängd som måtte vara nedlagd, en läsare kan dock snabbt göra ett överslag. 560 s. Fredrik Hertzbergs digra biografi ”’Min dikt är ej i orden’. Ett jättejobb, och det inte minst för att ett kompenserande arbete måste utföras för att minska det hål som uppkom när Björlings lägenhet (före bastun!) bombades 1944 och hans manus gick om intet. FÖR VANLIGA poesiläsare har säkert Björlings uppväxt varit en vit fläck på kartan. I Norden visste man knappt det. Fredrik Hertzbergs biografi över Gunnar Björling står givetvis i litteraturens tjänst, men den armbågar sig aldrig fram som förritidens litteraturhistoria med grovhuggna teser eller riggade hierarkier. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 16 Björling, mannen som levde i sin dikt BOKEN . En av Björlings förebilder, Wilhelm Ekelund, gjorde det i viss mån. Björlings efterlämnade papper finns i Åbo Akademis handskriftssamlingar, men också på andra håll finns brev bevarade. Men kunskapen om Gunnar Björlings biografi har varit knapp. Men svenskar och finländare träffades, ibland med gott resultat, ibland med förbryllade miner. Det har varit i sista minuten, tiden har ju gått. Svenska Litteratursällskapet i Finland/ Appell Förlag, 2018 •. I dag får sådant vara allmän kunskap och inte något dolt. Att vara gay kunde levas ut i alla fall i ord, mer eller mindre kryptiskt. Men så är det förstås inte. ATT INGEN BIOGRAFI skrivits tidigare handlar väl delvis om att man inte vetat hur man skulle hantera hans läggning. Diktcitaten är alltid träffande och elegant välplacerade, det biografin först och främst berättar är hur Björling såg på – och levde i – sin dikt. Hertzberg har också själv lyckas spåra flera, och han har intervjuat ett antal sagesmän om deras minnen av Björling. Hans familj bestod i stället av unga, för det mesta intellektuella killar. Fadern blev tidigt slagrörd, mamman var, utom en farbror och hans hustru, hans enda nära familj. DET KAN IBLAND bli nästan lite för ingående, som under beskrivningen av de tidiga samlingarna, ”Vilande dag” och ”Korset och löftet”. Hans egen doktorsavhandling från 2002 granskar lösningar och möjligheter i översättningar av hans dikt till engelska. ”... Vissa hade han bekantat sig med under sin korta karriär som lärare. Hertzberg ser i alla fall till att man också minns att det handlar om personer av kött och blod, inte bara om abstrakta idéer som man plockat på sig ur en bokhylla. Man orkar intressera sig för den en gång till. Han ansåg att Björlings dikt inte kunde anses vara avfattad på svenska (med det elaka tillägget ”och över huvud ej på något språk i ordets fastslagna betydelse”), och alltså inte uppfyllde kraven. För det mesta verkar han ha blivit hjärtskärande avvisad, men vänskapen kunde hållas vid liv. Hertzberg liksom tvättar av den lite gamla och trötta litteraturhistorien som ofta kört med ganska löst sammanfogade teser men med pösiga resonemang. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi För en sekund kan man frukta att själva magin i Björlings författarskap ska gå om intet när en detaljerad levnadsteckning körs fram. Men då gör man bäst i att bara byta ställning på stolen och lyssna vidare. FRAMSTÄLLNINGEN GÅR varsamt fram, med en lyhördhet som kramar fram betydelser ur detaljer och större sammanhang. ”Mitt språk är ej i orden”.Gunnar Björlings liv och verk •. Detta ”sinnelag” belyser mycket av Björlings resonemang och inställning i hans kommande karriär som poet (fast beteckningen ”poet” gillade han inte!). De finlandsvenska modernisterna rörde genast sig åt olika håll, ibland uppstod till och med fiendskap. BILDEN AV POETEN. Då Bo Carpelan disputerade på Björlings tidiga diktning år 1960 fick han tillsägelse att inte beröra detta. Hertzberg är verkligen bevandrad i själva dikten, det syns också i biografin, som citerar rätt mycket av den. Hans homosexualitet, fastän inte nämnd, kan ha varit orsaken. 1960 var sista året Björling var i livet och han talade aldrig själv om sin sexuella läggning, medan hans dikter ibland ger rätt klara besked – tycker vi i alla fall nu. Björlings pro gradu, vars ämne var samvetet, går inte att rekonstruera, men Hertzberg hittar ändå spår av den till exempel i ett långt brev till Torger Enckell. Men nu skulle det litterära klimatet inte längre tillåta kritiken att kallla honom obegriplig, som man utbrett gjorde när han först gav ut sina dikter. Då är det som när en föreläsare man gillar blir tagen av sitt eget ämne och inte bryr sig om att klockan går. Gunnar Björling (18871960) är väl ännu i mycket poeternas och konnässörernas diktare. Framställningen rör sig framåt kronologiskt i ganska korta kapitel, som i regel är tematiserade. DET HAR BLIVIT en anekdot många känner till och skrattar åt. Omslag och grafisk formgivning: Antti Pokela •. Vad man i Finland vetat är att Björlings adress var Brunnsparken i Helsingfors, att han levde ensam i en liten bostad som egentligen var tänkt som bastu, att han gillade pojkar och att hans ekonomi var usel. DEN RIKSSVENSKA modernismen såg annorlunda ut, hade rötter i en annan samhällsklass. Biografin tar också upp några av Björlings förälskelser och svärmerier. PRESSBILD. MEN SÅ ÄR DET förstås inte. Dynamiken syns tydligt här. Modernismen, som ofta tuggats som en enda klump, blir också på ett klargörande sätt differentierad. Och relationen med Henry Parland hade avgörande betydelse för hans vidare diktning. Givande är det, alla gånger. Han var en av tre bröder, en dog ung, en annan blev förmögen – bland annat på stenhusen i Helsingfors – och flyttade till Sverige. Lyhört och systematiskt ritar han konturerna av en tid och en person. Hur man ska ta det är svårt att säga. I Finland var kretsarna små, ur Björlings synvinkel hette man mest Enckell eller Parland. Han fick sparken från den redan innan han auskulterat klart. Björling var insatt i Westermarcks filosofi och med den som bakgrund tänkte han att samvetet, i avsaknad av en objektiv moral, hade ett uppdrag inte bara att avgöra enskilda situationer, utan som ”sinnelag”. Gunnar Björlings liv och dikt” kan för en sekund få en att frukta att själva magin i Björlings författarskap ska gå om intet när en detaljerad levnadsteckning körs fram. Fram stiger nu ett friskt kontextualiserande grepp på både litteraturhistoria och biografi. av Fredrik Hertzberg •. Och Fredrik Hertzberg har under hela sin akademiska bana haft Björling i centrum. det är naturligtvis något fel i huvidet på karn”, skriver Ekelöf om Björling i ett brev efter sitt besök i Finland. Och då Björling äntligen tilldelades Svenska Litteratursällskapets pris, det skedde 1947 och Björling hade hunnit fylla femtio, avgick Litteratursällskapets ordförande i protest
21.00 CENTRALPARKEN PARGAS Onsdag Kortfilm HELT GRATIS! fb.com/parkkinofestival TORSdag langfilmen “pihalla” Fredag audiovisual night Konstens natt på Biskopsgatan fick tummen upp – Konstens natt firar nästa år 30 år, men här på Hus Lindmans innergård känns det som det är jubileum redan i år. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Besökare och arrangörer var nöjda med årets Konstens natt, som undantagsvis hölls på Biskopsgatan. Arbetsgruppen kunde under kvällen pusta ut aning efter flera månaders hårt jobb. FREDRIK HÄGGMAN Jag var lite skeptisk till den här gården först, men det funkar väldigt bra. – Det är trevligare än på Gillesgården, lummigt och fint, sa Maj Högman från Pargas som besökte Konstens natt med man, barn och barnbarn. Rainer Svens och Jocke Grönholm var speakers. Stället är lite som en biergarten, menade Malin Hjerpe från Kungsvägens musiker. KDC:s dansgrupper lockade många åskådare. Vad tycker ni om platsen. Jag lovar ingenting, svarade Slama. PÅ stora scenen stod två garvade speakers, Rainer Svens och Jocke Grönholm, för mellansnacket. – När vädret är så här fint så är det ju perfekt, det skulle varit värre om det hade regnat. Feedbacken har bara varit positiv och jag tycker att ljudnivån är bättre än på Gillesgården, sa Slama. KRAMVÄNLIG. – För några veckor sen skulle jag ha sagt aldrig mer, men vi får väl se. DEN stora scenen var placerad på Hus Lindmans innergård, och därutöver fanns program i Sibeliusmuseum, på Gadolinias innergård och på muséet Ett Hem. Ville Viking var populär bland barnen. DE senaste åren har fotbollsföreningen Åbo IFK ordnat det svenska programmet, men de fokuserade i år på Stafettkarnevalen. Vanligtvis har det svenska programmet ägt rum vid Gillesgården, som i år renoveras. I stället har en arbetsgrupp med Andreas Slama och Kaj Wallenius stått för arrangemanget. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 Outdoor FILM FESTIVAL 22-24.8 kl. Och det är ju kul att se så många glada barn, vilken drajv de har, sa Grönholm. Kommer du vara med som arrangör igen. För bägge var det debut som speakers på Konstens natt. Så sa Sami Palsio från Kungsvägens musiker som arrangerar hela Konstens natt i Åbo, då han besökte det svenska programmet som i år för första gången hölls på Biskopsgatan. Andreas Slama Se fler bilder på ÅU:s webb!. – Det här är första gången vi arrangerar och det har nog gått väldigt många timmar till planeringen. Men nästa gång kommer man lättare undan, sa Slama. BEKANT RÖST FRÅN INTERS MATCHER. – Jag var lite skeptisk till den här innergården först, men det funkar väldigt bra. Ett mycket bra ställe att fira Konstens natt på, enligt dem ÅU pratade med. PUBLIKFAVORIT. – Det bästa med evenemanget är minglandet, att träffa gamla bekanta. – Jag har inte hunnit vara på det svenska programmet tidigare så jag har inget att jämföra med, men det här är väldigt fint. – Det är nog annat än att kommentera under en fotbollsmatch. Det känns ganska kompakt framför scenen, vilket skapar bra stämning, tyckte Grönholm. Lite mer fritt och ledigt, tyckte Svens som annars kan höras under Inters och ÅIFK:s matcher. Han berättar att arbetsgruppen har fått mycket stöd och hjälp av Kungsvägens musiker, arrangörsförening för hela Konstens natt
Ansökningarna bedöms i projektarbetsgrupper som består av experter inom medicin och inom övrig hälsoforskning. Hans kontrakt löper ut i juli 2019. Styrelsen beslutade också att återbesätta den professorstjänst i statskunskap vid ÅA i Vasa som innehades av Göran Djupsund tills han gick i pension i vintras. De centrala kriterierna är projektets vetenskapliga nivå och dess betydelse för utvecklandet av hälsooch sjukvården och hälsovårdssystemet. Finansiering kan sökas av en enskild forskare eller forskargrupp enligt ansökningsinstruktioner. ÅU-FOTO. Vid bedömningen av s.k. Du har en nyckelroll i att stöda ledningen tillsammans med hela universitetsservice och är medlem av Universitetsservices ledningsgrupp. Branden uppstod då lastbilen skulle köra bort från motorvägen till stamväg 52. – Kontinuiteten blir bättre om inte dekanerna byts ut samtidigt som rektorn. Tilläggsuppgifter fås av ordförandena för arbetsgrupperna: professor, forskningsöverläkare Päivi Rautava (klinisk forskning), tfn 050 300 5846 och professor Helena Leino-Kilpi (forskning om servicesystemet och konsekvensanalys), tfn 050 342 4384. Vattenflödet mellan S:t Marie-bassängen och Lillån har stängts av. Vi är ett hemtrevligt minoritetsuniversitet med stora ambitioner inom utbildning och forskning, och vi ställer höga krav på vår förmåga att (sam)arbeta över olika gränser. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare SOCIALOCH HÄLSOVÅRDSDIREKTÖR IT-STÖDPERSON TALTERAPEUT www.abo.fi Åbo Akademi söker en EKONOMIDIREKTÖR för att ansvara för universitetets ekonomiservice. Det är oklart varifrån bakterierna kommer, men det utreds av NTMcentralen och Åbo stad. Innan det har Heikkinen haft andra ledande positioner inom S-gruppen. Ansökan med CV skickas per e-post till scansel@scansel.fi senast den 31.8.2018. Antti Heikkinen, 44 år, har för tillfället positionen som kedjedirektör för S-gruppens trafikbutiksverksamhet och bränslehandel. Mängden tarmbakterier i vattnet i S:t Marie-bassängen och Lillån i Åbo är ovanligt höga enligt torsdagens vattenprov. För framgångsrik skötsel av uppgiften bör du bl.a. Trafiken började löpa som vanligt cirka 14.40. – De flesta universitet har redan femåriga rektorstjänster. Tjänsten förlängdes senare med ett halvt år. Specialupptagningsområdet omfattar verksamhetsområdena för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Satakunda sjukvårdsdistrikt och Vasa sjukvårdsdistrikt. Nuvarande rektor Mikko Hupas kontrakt sträcker sig till juli sommaren 2019, och rektorn ska väljas under våren. Vår verksamhet präglas av vårt finlandssvenska ansvar och vår internationella atmosfär. I ån är också syrehalten låg. Nuvarande vd Antti Sippola lämnar sin tjänst i slutet av året då hans uppgifter i enlighet med det ursprungliga kontraktet tar slut. Åbo Akademi är ett internationellt framstående forskningsuniversitet med ett brett svenskspråkigt utbildningsansvar i Finland. Kontakt med vattnet ska undvikas och det ska inte heller användas för hushållsbruk. ÅA lediganslår rektorsjobbet i höst ÅBO. Om projektfinansiering ansöks på separat ansökningsblankett. Enligt de preliminära vattenproverna är bakteriehalterna flera gånger högre än gränserna för vad som kan användas som badvatten, i både Lillån och S:t Marie-bassängen. Syftet med forskningsfinansieringen är att främja utförandet av hälsoforskning på universitetsnivå inom hälsooch sjukvårdens servicesystem, främja hälsooch sjukvårdens kvalitet och patientsäkerhet samt producera information för utvecklingen av servicesystemet. Det ger mer tid att komma in i jobbet. Antti Heikkinen ny vd för Turun Osuuskauppa Lastbil började brinna i farten på motorvägen E18 SALO. Åbo Akademis styrelse har beslutat att rektorsjobbet ska lediganslås i höst. Motorvägens trafik avbröts i 50 minuter, och rampen var stängd i ett par timmar. I S:t Marie-bassängen finns också rikliga mängder blågröna alger. Gamla akademiska traditioner och nya innovationer lever hos oss sida vid sida, vilket skapar en alldeles unik arbetsmiljö. De exakta bakteriemängderna klarnar i början av nästa vecka. ha en dokumenterad och gedigen förmanserfarenhet, utmärkta kunskaper i svenska samt färdighet att arbeta på finska och engelska. Närmare information om arbetet ges av Tor Nygren på SCANSEL-Executive Search, e-post tor.nygren@scansel.fi eller per telefon +358 400 533 359. Med den här annonsen anslår ÅUCS:s specialupptagningsområdes forskningskommitté medel att ansöka statlig forskningsfinansiering för hälsoforskning på universitetsnivå år 2019 ÅUCS:s specialupptagningsområdets (ERVA) statliga forskningsfinansiering delas ut enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) till forskningsprojekt inom hälsoforskning på universitetsnivå som konkurrensutsatt finansiering. Placeringsorten är Åbo. Bilen stannade på rampen och brandkåren släckte branden. Kring 12.30 på fredagen började en lastbil brinna i farten i Salo vid Isokylä-tunneln på motorvägen E18. Ansökningsinstruktioner finns på adressen: http://www.vsshp.fi/sv/tutkijoille/rahoitus/Sidor/Rahoituksen-haku.aspx Ansökningstiden utgår 17.9.2018 klockan 15.45. Fredrik Häggman » » Tidtabellen för nästa års rektorsval slogs fast under styrelsemötet i går. storprojekt används dessutom utomstående experter. ÅA-REKTORN MIKKO HUPA. HUPA VALDES till rektor för ÅA hösten 2014 för fyra år. Styrelsen beslutade också att rektorstjänsten i framtiden besätts för fem år i taget. KUNGÖRELSER MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO. Antti Heikkinen blir vd för Turun Osuuskauppa, TOK, som hör till S-gruppen, meddelar handelslagen i ett pressmeddelande. Med vår speciella nordiska förankring har vi en framstående och erkänd ställning nationellt och internationellt inom forskning och utbildning. Mycket höga tarmbakteriehalter i Lillån och S:t Marie-bassängen ÅBO. Den låga syrehalten i ån indikerar att det finns stora mängder organiskt material i vattnet. Inga personskador uppstod. Forskaren bör före inlämnande av ansökan försäkra sig om tillstånd från sin bakgrundsorganisation, eftersom en kommun som är huvudman för en verksamhetsenhet inom hälsooch sjukvården, en samkommun, ett statligt sinnessjukhus eller en serviceproducent som bestäms genom förordning av socialoch hälsovårdsministeriet (1125/2013) enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) kan ansöka om finansiering för hälsovetenskaplig forskning. DEKANUSTJÄNSTERNA är fortsättningsvis tidsbundna med fyraåriga avtal. Som ekonomidirektör har du helhetsansvaret att leda, planera och utveckla enhetens verksamhet i syfte att erbjuda kvalitativt högklassigt stöd och tjänster åt organisationen. – Rektorstjänsten lediganslås i oktober och valet ska vara avklarat i mars, berättar Hupa. Hupa har möjligheten att söka om en andra rektorsperiod
På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! ADVOKATBYRÅER Stödpersonsutbildning Har du ditt liv i balans och tid att ge, till ett barn i åldern 12-18 år som av olika orsaker behöver extra stöd av en trygg vuxen i sin vardag. 10.9 @Informationsteknologi, inl. Blanketten finns också på Victoriastiftelsens hemsida www.victoriastiftelsen.fi där ytterligare information om kriterierna för beviljande av stipendium finns. Vasa. 18.9 @Socialoch hälsovårdsadministration, inl. i sept www.abo.fi/opu SKOLOR OCH KURSER Barnskyddsarbete. Tel. 18.9. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vi vill tacka alla som hedrat minnet av vår kära mor Annikki Lundkvist och deltagit i vår outsägliga sorg. Arne, Lena och Rainer med familjer. Pedagogik, allmän: Pedagogisk handledning, 10 sp, inl. Vasa. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Start 4.10. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 9.00 -12.00, 13.00 -15.30) eller per post. 24.9 Swedish as a Foreign language level 1, 5 cr., inl. 13.9. Av praktiska skäl kan ansökningar inte skickas per e-post. Isaksson * 17 april 1924 † 26 juli 2018 Otto Marianne och Gösta Sofia och Johan, Maja Staffan Carl-Johan och Riitta Axel och Annika Anton och Heidi Släkt och vänner Tack för vad Du givit, tack för vad Du var. Tel. De anhöriga DÖDA Jordfästningen har skett i stillhet. @Sociologi: Introduktion till kriminologin, 5 sp, inl. Du kan göra skillnad! För mera info och anmälan: www.bensow.fi el info@bensow.fi ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Doktorandstipendierna bereds separat. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Start nov. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 3.9 Enskilda @nätkurser: @Farmaci: Näring, liv och hälsa 5 sp, inl. Start jan. 24.9 @Kulturanalys: Ritual och materialitet, 5 sp, inl. 09 662510 (kl. Ansök ningarna skall postas senast den 13 september 2018. Vår kära Gunvor Helena Sjödahl f. Tilläggsuppgifter: tf. Start 29.10. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 10.9 @Historia, inl. Öppna YH: Ledarskap inom socialoch hälsovård Självledarskap 5 sp/virtuell. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Vasa. Start 25.9. fonder utdelas därjämte till såväl manliga som kvinnliga sökande ett antal stipendier för samma ändamål. verksamhetsledare Jaana Rantaaho, t. Allt beaktas. An söknings blanketter kan beställas per tel. överensk. Vänligen ring: 040 820 6119 Tfn: (02) 215 4666 e-post: opu@abo.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia vid Åbo Akademi öppna universitetet Följande kurser och helheter inleds i september 2018 Helheter, 25 sp (@nätkurser): @Allmän teologi, inl. 24.9 @Specialpedagogik: Specialpedagogik I, 5 sp, inl. Start 7.9. Närmare uppgifter finns på stiftelsens hemsida. Ur Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond m.fl. 17.9 Finnish as a Foreign language, level 1, 5 cr., inl. 26.9 @Hållbar utveckling: Vardagens kemikalier, 5 sp, inl. 5.9 @Farmaci: Introduktion till farmacin 5 sp, inl. 9–16.30 och lö enl. 18.9 @Hållbar utveckling: Concepts of Sustainability, 5 sp, inl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Vårt varmaste Tack till Er alla som hedrat minnet av vår älskade Antonia Weckman och deltagit i vår stora sorg. 19.9 @Hälsokunskap: Introduktion till hälsovetenskaper, 5 sp, inl. 25.9 @Rättsvetenskap: Familjeoch kvarlåtenskapsrätt, 5 alt. 17.9 Helheter, 25 sp (kvotplatser dagtid): Franska språket och litteraturen, OBS! förkunskap: diagnostiskt test 29.8 Musikvetenskap, inl. JURIDISKA BYRÅER RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § ÖNSKAS HYRA Sommarstuga , gärna året runt. Ansökningstiden börjar måndagen den 20 augusti 2018 och slutar söndagen den 30 september 2018 kl. Beslut om stipendiernas fördelning fattas i medlet av december, varefter samtliga sökande erhåller skriftligt besked. 2019. Stiftelsen Bensow söker, i samarbete med Åbo stad, svenskspråkiga volontärer. Försenade ansökningar behandlas inte. Om föreningen har beviljats verksamhetsbidrag föregående år bör det i ansökningen bifogas en utredning om föregående års utnyttjande av verksamhetsbidraget. Ansökningarna bör avfattas på särskild blankett och tillställas Victoriastiftelsen, Södra Kajen 2 A, 00130 Helsingfors. 17.9 Enskilda kurser (närstudier): Interkulturell kommunikation: Introduction, 5 cr., inl. Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tack för alla minnen som Du lämnat kvar. 29.9 @Psykologi, inl. Du förbinder dej till minst 2 träffar/mån. Inl. 050 554 6113, jaana.ranta-aho@turku.fi STIPENDIER V I C T O R I A S T I F T E L S E N Svenskspråkiga unga kvinnor kan för år 2019 ansöka om STIPENDIER FÖR STUDIER MED SIKTE PÅ HÖGRE AKADEMISK SLUTEXAMEN (minst 300 studiepoäng eller 160 studieveckor = magisterexamen) Studiestipendiernas belopp är max 1.500 euro. Företagshälsovårdare/Fysioterapeut. Den elektroniska ansökan kan göras på adressen lomakkeet.turku.fi Information om ungdomsnämndens verksamhetsbidrag fås på adressen www.turku.fi/avustukset. 7 sp. 21.9 Språkkurser : Russian 1, 5 cr., inl. 20.9 @Organisation och ledning, inl. under 1-års tid för ett barn inom elevvården. 20.9 @Interkulturell kommunikation: Self study courses on Moodle @Internationell marknadsföring: Marknadsföring i praktiken, 5 sp, inl. 16. Smärthantering. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst UNGDOMSNÄMNDENS VERKSAMHETSBIDRAG FÖR 2019 Åbo stads ungdomsnämnds verksamhetsbidrag åt ungdomsföreningar i Åbo och liknande regionala organisationer för att år 2019 möjliggöra stadgeenlig allmän ungdomsverksamhet som följer verksamhetsplanen. Försenade ansökningar beaktas inte. Förändringsledarskap och entreprenörskap 5 sp/virtuell. ÅU ANNONSER LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 20 Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 28.9 @Sociologi, inl. Öppna YH: Etappvis till sjukskötare. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). novia.fi | cll.fi TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått
19 15 20 21 19 21 24 22 21 23 20 23 14/ 14/ 15/ 14/ 16/ 18/ 18/ 18/ 21 20 21 20 21 21 22 24 13 11 9 8 5 5 5 Sön 18 19 19 21 21 19 20 21 Mån 16 16 17 19 20 20 20 20 Tis 15 17 17 19 20 19 20 20 Ons 13 14 17 20 18 20 19 19 Russarö 22 S 5 Utö 22 S 11 Kumlinge 21 S 9 Åbo +1cm Föglö -1cm Hangö -7cm Amsterdam 22 1 Aten 32 1 Berlin 32 2 Bryssel 22 2 Budapest 30 1 Dublin 16 5 Frankfurt 30 2 Köpenhamn 23 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 28 2 London 21 3 Madrid 31 2 Malaga 30 1 Mallorca 30 9 Moskva 23 2 New York 33 1 Oslo 19 2 Paris 25 2 Prag 30 1 Reykjavik 14 3 Rhodos 28 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 24 2 Stockholm 26 4 Tallinn 25 2 Venedig 30 1 Warszawa 26 1 Wien 30 1 Zürich 28 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Den byiga sydvästliga vinden är måttlig eller frisk. wind m/s Regnskurar rör sig över Finland mot ost. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. På dagen är det i resten av landet mest halvklart och uppehåll. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är 20...25 grader, i norra Lappland är det lokalt svalare. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. Under dagen förekommer det lokalt regnskurar i landets östra del och i östra Lappland, det kan också åska. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Turerna är avgiftsfria och öppna för vem som helst. Av pojkarna gick 2,9 procent på mediciner 2016, jämfört med 0,6 procent 2006. Egna skridskor används och Åbo stad rekommenderar att man använder hjälm då man skrinner. Impivaara ishall har turer för allmänheten på måndagar klockan 14–14.50 och 16.45– 17.35, onsdagar klockan 13.45– 14.35 och lördagar klockan 10.30–11.20. +358 (0)20 765 9520 Planer på att föra hela släkten på resa. Klubbor får inte användas under de allmänna turerna. ANVÄNDNINGEN av ADHD-mediciner är vanligare bland pojkar än bland flickor. Mellan åren 2006 och 2016 har antalet barn som får mediciner för ADHD flerfaldigats. Vi har prisvärda alternativ och vårt mål är att ge er minnesvärda reseupplevelser! MUSIK. Den 20 augusti inleds de populära skridskoåkningsturerna för allmänheten i Åbo stads ishallar. PRIVATFOTO. Med barn avses pojkar och flickor i åldern 4–17. Skillnaderna mellan könen är lite större i Finland än i till exempel Danmark och Nederländerna, säger FPA:s specialforskare Miika Vuori i ett pressmeddelande. Bland flickorna ökade andelen som ordinerats mediciner från 0,1 procent 2006 till 0,6 procent 2016. Andelen pojkar som ordinerats mediciner är större än andelen flickor. Det finns vissa regionala skillnader i ordinerandet av ADHD-mediciner till barn. Orkestern gästar Houtskär i dag och spelar på Båtmuseet klockan 18. Som dirigent fungerar Mikko Lagerspetz. SOILE SVAHNSTRÖM Allt fler barn får piller för ADHD Mellan åren 2006 och 2016 har antalet barn som får mediciner för ADHD flerfaldigats. Fritt inträde. ADHD är en neuropsykiatrisk funktionsnedsättning som karakteriseras av hyperaktivitet och bristande koncentrationsförmåga. I morgon: Magnus, Måns, Mauno, Maunu. Säsongen fortsätter som vanligt fram till början av april. Blåslaget är en blåsorkester inom Svenska Bildningens Vänner i Åbo och en studiegrupp inom Svenska arbetarinstitutet i Åbo. Hos pojkar har antalet femfaldigats och hos flickor sexfaldigats, visar en undersökning genomförd av FPA, Helsingfors universitet och Åbo universitet. PAUS I LEKEN. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 22 5.50 21.18 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.50, ner 21.18, i morgon upp 5.52, ner 21.15, på måndag upp 5.55, ner 21.12, på tisdag upp 5.57, ner 21.09. Forskare anser att mediciner är ett bra sätt att vårda syndromet. Pojkarnas medicinering har femfaldigats, flickornas sexfaldigats. FISKSOPPA. Efter omröstning döpte barnen båten till Fisksoppa. Namnsdagar i dag: Bo, Leevi. Nu kan du gräva fram dina skridskor Iniös dagisbarn fick en roddbåt INIÖ. På tisdag: Sven, Veini, Soini. Motsvarande turer i Kråkkärrets ishall är från måndag till fredag klockan 13.45–14.35, på torsdagar också klockan 18–18.50 och på söndagar klockan 10– 10.50. Mediciner är ett bra sätt att vårda ADHD, anser forskare. Iniö daghem har fått en roddbåt vilket möjliggör upptäcktsfärder på vattnet. Skridskoåkningssäsongen börjar i Åbo på måndag. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Det motsvarar 1,8 procent av alla barn. ÅR 2016 FICK sammanlagt drygt 15 000 barn mediciner för ADHD, enligt FPA:s sjukförsäkringsersättningsstatistik. Det nya färdmedlet köptes med understöd från Brita Maria Renlunds minne. På repertoaren finns allt från lätt klassisk musik och marscher till moderna schlagers. – Ökningen i den medicinska vården handlar också om att vi har blivit bättre på att identifiera ADHD, säger Vuori. SPT » » Sedan 2006 har antalet barn som får mediciner för ADHD ökat lavinartat. Roddbåten ger nya möjligheter för nya, spännande lärmiljöer. Blåslaget spelar i Houtskär i dag BLÅSLAGET. På måndag: Samuel, Sam, Sami, Samuli, Samu. ÅU-FOTO ÅBO. Största delen av barnen som går på mediciner är 9–13 år. Vanligast är de i Norra Karelen, ovanligast i Södra Österbotten
Året därpå 8000. Tänk om han hade haft en motor. Kanske var det tack vare den där glassen som han rodde iväg bort och hämtade. Vår Profil måste få ett namn. Olof hade tur på mer än ett sätt. Till slut gick det inte längre. Bess tog hand om alla räkningarna och övervakade ekonomin. Nu fick de tid för varandra. Det blev en svettig färd, särskilt återfärden – då vår Profil måste ro så fort han kunde för att hinna tillbaka till Bess innan glassen smälte. Hans far hade emigrerat till USA 1881. Hon hade gått i en handelsskola. Olof insåg att pengar och framgång inte är allt. Men det namnet bytte han ut borta i USA. Olof tvekade inte. Bess insåg att de måste komma ut på den internationella marknaden. Det hade varit toppen. Vår Profil hade hittat ett bra namn till sin utombordsmotor. Den skulle bli hans livs största projekt. ÅU 23 LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 SOLSIDAN Solen sken. För när han friade till Bess, så tackade hon ja. Arbetet kostade på. Men vår Profil hade svårt att gå sysslolös. Där hade hon fått lära sig en del om ekonomi och marknadsföring. Jerome K Jerome Gjorde succé med sin utombordsmotor Vem är profilen. Så fort skolan var klar började han jobba som mekaniker i olika företag. Vår Profil dog året därpå, vid 57 års ålder. Vår Profil fick mycket fler beställningar än vad han hade räknat med. Den varade i flera år. Men försäljningen var säsongsbetonad. Han döpte den efter sig själv. Han sålde sina aktier företaget för 137500 dollar! Det ledde till att han blev ekonomiskt oberoende. Olof hade sina rötter i Norge. Den var en encylindrig tvåtaktsmotor som kom att bli känd som ”roddbåtsmotorn”. Vår Profil jobbade i verkstaden och styrde produktionen. De hann knappast ens träffa sin lilla son Ralph, annat än då barnvakten tog med honom på besök i fabriken. Bess blev sjuk. Då hade han sluppit slitet vid årorna. Han brann för sina utombordare. Bokstaven K står för namnet Klapka. Då tog han ett nytt efternamn, inspirerat av sin mor Beathas födelseplats. Bess dog 1933. Hon var född på gården Evenrud i västra Toten nära Gjövik i centrala Norge. Det var framför allt på våren och sommaren som folk ville ha en motor. Men vi vet inte hur det hade gått utan Bess. Allt såg ljust ut. Året därpå blev vår Profil klar med den första prototypen till sin motor. Text: Anders Palm SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT ...är svaret på förra lördagens profil. År 1912 var den 4000. Det var varmt. Den ligger i Wisconsin i USA. De arbetade för mycket. Produktionen ökade snabbt. Det var vid det här tillfället som idén till hans motor föddes! Vår Profil insåg vad som behövdes en liten, praktisk utombordsmotor, som skulle göra det enklare för folk att åka omkring i små båtar. Ingen av dem blev särskilt gammal. Året därpå kom vår Profil efter tillsammans med sin mor och två syskon. Låt oss kalla honom för Olof, trots att han inte hette riktigt så. Dessutom var hon företagets markandschef. Vår Profil var en mycket begåvad och duktig uppfinnare. Vem var han. Det märktes mycket tidigt. År 1909 drog de igång sitt företag. Profilen är alltid en känd person. Bara efter något år hade arbetsstyrkan vuxit till bortåt 100 personer. De åkte bil till olika delar av landet. Vår Profil satt med sin flickvän vid stranden av en sjö som hette Oconomowoc. Sedan skaffade de sig en stor båt och for ner längs Mississippifloden till New Orleans. Vår Profil var tekniskt lagd. Han hoppade ner i sin roddbåt och rodde iväg bort till affären på andra sidan sjön. Den här pausen var mycket nyttig. Hans flickvän kallades för Bess. Men efter en tid fick de en beställning på två motorer från Danmark. På det viset lärde han sig mycket. Brittisk författare. Det var Bess som kläckte idén till företagets första slogan: ” Ro inte! Använd vår motor! ” Affärerna blomstrade. Folk från hela USA hörde av sig och ville köpa hans motor. ÅBO Måndag: Farmors grytstek, potatis Grönsaksgratäng Tisdag:Grönsaksfrestelse med quorn Onsdag:Knackkorvssoppa Grönsakssoppa Torsdag: Broilerköttbullar, fullkornsris Grönsaksbullar Fredag: Fisk med apelsinsmak Grönsakslasagnette S:T KARINS Måndag: Broilersås, ris Quornsås, ris Tisdag: Fiskpinnar, potatis Grönsaksnuggetter Onsdag: Grönsakspurésoppa Torsdag: Lasagnette Grönsakslasagne Fredag: Köttsoppa Mifusoppa PARGAS Måndag: Knackorvssås, potatis Quorn-grönsakssås Tisdag: Broilerbullar, potatis Bön-grönsaksbullar Onsdag:Köttfärssås, potatis Grönsaksbolognese Torsdag: Årtsoppa, fullkornsbröd Ärtsoppa Fredag:Fiskfärsbiffar, potatis Morotsbiff KIMITOÖN Måndag: Broiler-bacongryta Tisdag: Purésoppa Onsdag: Matroslåda Torsdag: Kökets val Fredag: Strömmingsflundror Skolmaten vecka 34. Det gick trögt. De gifte sig i november 1906. Lös gåtan. Han funderade ut en ny och bättre motor och startade ett nytt företag. Han dog i Northampton i England den 14 juni 1927. Hon blev bara 48. Det blev en kämpig tid. Han föddes i Caldmore i centrala England den 2 maj 1859. Och nu hade han kommit på det här med utombordsmotorn. Men vår Profil och Bess hade ett problem. För att kunna möta efterfrågan blev han tvungen att anställa mer folk. Olof och Bess gav sig ut på resor i USA. Dessutom hade de kärvt finansiellt. Denna lilla order följdes snabbt av flera större och blev en öppning ut mot världen. Olofs utombordsmotor gjorde succé i USA. Ursprungligen hette han Andreassen i efternamn. Men de lyckades rida ut krisen. Plötsligt fick Bess för sig att hon ville ha en glass. Bess ha berättat att det oftast dröjde till framåt midnatt innan de kunde gå och lägga sig. Främst känd för romanen ”Tre män i en båt”. Han fick en fru som ställde upp och hjälpte honom
Ps. Nu omger hamnen slottet och nya bostadsområden för 1000 invånare växer som bäst fram bakom slottet. MUSEIVERKET/M. Bilden är tagen nära korsningen till Eriksgatan. Kyrkan står nu bakom Bryggmans hus som är hotell. MUSEIVERKET/M. År 1908 när bilden togs fanns det nästan ingen bebyggelse vid Aura ås mynning och Åbo slott. CARSTENS » » Det byggs allt tätare i centrum för att befolkningsmålet ska uppnås. L. CARSTENS. CARSTENS BRAHEGATAN. MUSEIVERKET/M. ÅU LÖRDAG 18 AUGUSTI 2018 24 PÅ TISDAG: Mathandeln på nätet ökar stadigt. KRISTINEGATAN. L. ÖPPNA LANDSKAP. I bakgrunden syns Betelskyrkan som byggdes år 1906. En titt i arkivet » » Antalet invånare i Åbo centrum, från hamnen till Helsingforsgatan i Åbo, väntas öka till 62 000 personer till år 2029. L. Också här var det låga hus som gällde vid sekelskiftet till 1900-talet. Husen på Kristinegatan i Åbo centrum var lägre år 1908 än de är nu. » » Vid sekelskiftet till 1900-talet stod husen inte lika tätt och högt