Årgång 195. ÅBO Sidan 3 Gillesgården fördröjs En nätverk med mammorna i fokus Sidan 4 MARIA THÖLIX Nya kostnadsberäkningarna för spårvägsoch superbussalternativen visar att spårväg är billigare i längden. ”De kom direkt från en begravningstillställning, men kände sig tvungna att svara på larmet, eftersom det handlade om en människa som höll på att drunkna.” Sidan 2 Onyktra sjöräddare på uppdrag stängdes av Hissbygget försenar föreningarnas flytt tillbaka. Nummer 180. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Er synlighet är viktig... 18 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. annons@aumedia.fi ÅU storutdelning 5.10: Teknik och motor ÅBO UNDERRÄTTELSER Drunkningsolycka på Skiftet fick druckna frivilliga sjöräddare på Åland att åka ut på uppdrag – trots nolltolerans. ÅBO Sidan 3 Superbuss blev dyrare. 38
10-16 i Fiskars Bruk. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Ovanligt att räddare har druckit alkohol, säger man inom Gränsbevakningen. Gränsbevakningen kan inte kräva att frivilliga sjöräddare är nyktra, men de måste följa direktiven från sitt sjöräddningssällskap. netticket.fi 27.10-24.11 TuliValo EldLjus evenemanget fyller Fiskars Bruk under mörka kvällar. maitri.webnode.fi 6.10 Lady Tour Skogby, frisbeegolftävling för kvinnor, kl. ALKOHOL LEDDE TILL AVSTÄNGNING. netticket.fi 5-7.10 Sinnekropp och Sömnretreat på Villa Christine.Tenala. 18-21, med guidning i Svartå Slott. Vi besiktigar dem med jämna mellanrum när det gäller utrustning, utbildning och redskapen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 2 Ekenäs legendariska höstmarknad och annat höstkul i Raseborg Snart är det dags igen för Ekenäs legendariska höstmarknad, nu i dagarna tre med öppet även på lördag! Kom och njut av färggrann marknadsstämning, produkter från när och fjärran samt två tivolin – endast en dryg timme från Åbo. netticket.fi 28.9 Cognac-tasting, kl. Kulturhuset Karelia, Ekenäs. – Inom Gränsbevakningen ställer vi vissa krav på frivilliga sjöräddningsenheter för att de ska få räknas som SRU-enheter, sjöräddningsenheter. De två frivilliga sjöräddarna var de enda som svarade på larmet och kom till sjöräddningssällskapets båt i Brändö. I räddningsoperationen deltog också en sjöbevakningspatrull från Pärnäs i Nagu och en från Susiluotos sjöbevakningsstation i Gustavs samt en sjöräddningshelikopter. Sigurd Snåresalen kl. novia.fi/kustensmat 24.11 Julgatans öppning i Ekenäs, ekenascentrum.fi 24.11-6.1.2019 Jul i Bruket, Fiskars. netticket.fi 28.9 Pianoafton med Thomas Enroth, kl. 18-21. Svartå Slott. fiskarsvillage.fi 23.9 I väntan på vadå?! Konsert med Annika Cleo, Teddy Granroth & Thomas Lundin i Karis. TryckeriTeatern kl. studioticket.fi 26.10 Portvin-tasting, kl. . KIM LUND. evenemang.raseborg.fi 22.9 Equinox Ambience 2018. – De kom direkt från en begravningstillställning, men kände sig tvungna att svara på larmet, eftersom det handlade om en människa som höll på att drunkna och också drunknade. Ålands sjöräddningssällskap har ungefär 140 medlemmar och sex sjöräddningsstationer. Biljetter: Frimans Diversehandel Fler evenemang hittar du på visitraseborg.com – Evenemang och evenemang.raseborg.fi. – Vi har nolltolerans när det gäller användning av alkohol eller droger för uppdrag där föreningens båtar framförs. KONTAKTA OSS! Raseborgs turistinformation Gustav Wasas gata 10 Rådhustorget, Ekenäs Tfn +358 19 289 2010 tourist.office@raseborg.fi visitraseborg.com 30.9 Uusi Helsinki-kvartetten spelar Beethoven och Schubert. Plats: Marknadsplan, Ekenäs (Flemingsgatan 26). – Sjöbevakarna kontrollerade patrullens skick genom blåskontroll. RAMBERG konstaterar att det är mycket ovanligt att någon som deltar i en sjöräddningsoperation har alkohol i blodet. Fältchef Axel Ramberg vid Västra Finlands sjöbevakningssektion i Åbo att det är mycket ovanligt att någon som deltar i en sjöräddningsoperation har alkohol i blodet. fiskarsvillage.fi HÖSTTORG Ekenäs torg, Rådhustorget. 18, Ekenäs. VISIT RASEBORG Sjöräddningssällskap stängde av onyktra sjöräddare Två frivilliga sjöräddare från Ålands sjöräddningssällskap har stängts av från föreningen efter att ha varit berusade då de deltog i ett räddningsuppdrag på Skiftet öster om åländska Brändö. 7-14. kisakone.frisbeegolfliitto.fi 6–7.10 Superpopulära Slow Food Festival – närmatsmarknad kl. Ärendet går alltså inte till förundersökning, men vi informerade sjöräddningssällskapet. bokkalaset.fi 23-24.11 Mathantverksdagar i Fiskars. Karis torg, Köpmansgatan. 18-21. PLOCK BLAND HÖSTENS GODBITAR BEHÖVER DU HJÄLP. svartaslott.fi 28-29.9 Whiskey Weekend på Restaurang Back fickan, Tenala. Program för barnfamiljer, Gamla Gjuteriet, Fiskars. Dessutom bjuder hösten i Raseborg även på högklassig närmat, härligt friluftsliv och kultur för liten och stor – komponera din egen höstutflykt med hjälp av våra tips. 11-15. Året om ons och lö kl. ekgf.fi OKTOBER 5.10 I väntan på vadå?! Konsert med Annika Cleo, Teddy Granroth & Thomas Lundin i Ekenäs. Sjöbevakare med promille i blodet ryckte ut till en nödsituation på Skiftet nyligen. Nu måste vi se framåt. Sällskapets verksamhetsledare Dag Lindholm säger att det är en beklaglig händelse som fortfarande utreds. fiskarsvillage.fi 12.10 Mikko Utter som gästande kock på Svartå Slott, kl. 5 €/pers. . Fältchef Axel Ramberg vid Västra Finlands sjöbevakningssektion i Åbo säger att sjöbevakningspersonalen misstänkte att de frivilliga sjöräddarna från Åland var berusade. svartaslott.fi 27.10 För Kärlekens Skull En hyllning till Ted Gärdestad. 25 €/pers, Svartå Slott. Tivoli Sariola och Seiterä öppna to-fre ca kl. 7-14. Året om ons och lö kl. DAG Lindholm från sjöräddningssällskapet säger att de två numera avstängda sjöräddarna inte borde ha åkt ut överhuvudtaget. Om en frivillig patrull inte kan delta, måste de meddela oss, så att vi kan kalla in en annan enhet i stället. 8-23, på lördag 8-18. LARMET om en person som hade fallit över bord från en båt och höll på att drunkna på Skiftet öster om Brändö kom lördagen den 8 september. Båtföraren hade alkohol i blodet, men uppfyllde inte gränsen för roderfylleri, som är det som vi som myndighet övervakar till havs. fiskarsvillage.fi NOVEMBER 2.11 En kväll med Vreeswijk & Furu – konsert på Kulturhuset Karelia kl. Verksamheten bygger helt på frivillighet. svartaslott.fi 8–12.11 Litteratur för hela slanten på Bokkalaset i Ekenäs. 18-20, 25 €/pers. netticket.fi 3.11 Slottets Halloween, kl. 19-21, Ekenäs. – Genom att stänga av dem har sällskapet gjort vad vi har kunnat. 16-19, Karis. SEPTEMBER 20–22.9 Ekenäs Höstmarknad, i år också på lördag! Öppet to-fre ca kl. 19-22. 19-21. – Det är frivilligpatrullen som måste avgöra om de kan åta sig ett uppdrag eller inte. 8-21, lördag 8-16. svartaslott.fi 17.10 Rock Theatre plays Genesis 1970-77, kl. Men bägge var berusade, trots att sällskapet har nolltolerans när det gäller sjöräddningsuppdrag, övning eller då man representerar sjöräddningssällskapet, säger Lindholm. Kulturhuset Karelia, Ekenäs
– Gamla hus kräver alltid kompromisser. Enligt Esbo stads utredning hade skolpersonalen följt Utbildningsstyrelsens riktlinjer i genomförandet av Move-testerna. – Nu när Bassihuset är klart fokuserar vi på att få Gillesgården klar. Gillesgården är ett förhållandevis litet hus, medan apparaturen som måste få plats är stor. En del organisationer, som Marthorna, Röda Korset och scouterna hyr lokaler direkt av Svenska gården, medan 10–15 föreningar hyr via Föreningsrådet, som i sin tur hyr av Svenska gården. – En utmaning med gamla hus är också att ritningarna inte riktigt stämmer, medan allt ska vara så exakt nuförtiden, konstaterar han. Hissen är bekymret. . Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Föreningarna kan kanske flytta in i slutet av oktober. I Kimitoön däremot säger bildningschef Mats Johansson att man hittills inte ansett att det finns anledning att diskutera testen. Åboborna kunde bekanta sig med kollektivfordonet i februari. Beslut i ärendet väntades från början redan i våras, men på grund av de många frågorna begärde stadsstyrelsen omräkningar av kostnaderna i den gamla utredningen. Men Gillesgården är ett skyddat hus från 1800-talet. Tidigare var avsikten att föreningarna skulle flytta in redan i början eller i mitten av oktober. I utredningen beaktas fyra linjealternativ: Kråkkärret–Reso, Kråkkärret–Västra centrum, Kråkkärret–Runosbacken och Kråkkärret–Resecentrum. Tony Jäntti, vd i fastighetsaktiebolaget Svenska gården som äger Gillesgården, kan inte ge något exakt datum, eftersom de pågående arbetena har fördröjts, men säger att man jobbar så snabbt man hinner. Den har nu gjorts om och behandlades av stadsstyrelsen i går kväll. Orsaken är alltså att en elev i Esboskolan Tiistilän koulu dog efter att ha fått ett sjukdomsanfall under en gymnastiklektion som innehöll konditionstest. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Stadsstyrelsen behandlade i går den nya utredningen om Åbos kollektivtrafikalternativ. I den nya utredningen har man också beräknat högre kostnader för laddningsstationer. Ett ljudband med pipljud anger takten för prestationen. Det beror på att man nu räknat med att bussarna måste köra med fem minuters mellanrum i stället för 7,5, vilket kräver fler bussar än man först tänkt. Move har varit i gång sedan augusti 2016. STADSSTYRELSEN beslutade att sända utredningen på utlåtanderunda. En ny modern hiss får inte plats i den gamla trånga hisstrumman, som måste byggas om, när den nya hissen ska gå från källaren ända upp till vinden. I PARGAS uppger utbildningschef Ulrika Lundberg att man kommer att diskutera konditionstesten och huruvida man fortsätter med dem. Om befolkningsprognosen håller så är ett intervall på fem minuter för kort på linjen Kråkkärret– Kuppis år 2040. Cirka 70 olika aktörer, såsom stadens nämnder, grannkommunerna, NTM-centralen och Trafikverket ska ge sina utlåtanden om utredningen. Beroende på hur linjerna dras beräknas spårvägen kosta 237–382 miljoner och superbussen 102–172 miljoner euro. Beep-testet är en del av Utbildningsstyrelsens nationella Moveprogram som används för att mäta den fysiska funktionsförmågan hos elever i årskurs fem och åtta i den grundläggande utbildningen. Spårvagnarna skulle vara 37 meter långa och därför kunna gå med 7,5 minuters intervaller. DESSUTOM VERKAR befolkningen i Åbo öka snabbare än man tidigare trott. Med alla kostnader inräknade är spårvägsalternativet en minusaffär för stadens nettoekonomi oberoende av vilken linjedragning man väljer, utifrån ett 30-årsperspektiv. . Sett till driftskostnaderna beräknas spårvägen ändå vara billigare, i ett tidsperspektiv på 30 år. Också Esbo stad har beslutat att åtminstone tillsvidare avbryta de så kallade Move-konditionstesterna under skolornas gymnastiklektioner. Superbussalternativet innebär ett plusresultat för linjedragningen Kråkkärret–Runosbacken inom samma tidsramar. Uppdaterade utredningen klar: I långa loppet kan spårväg bli billigare än superbuss Frågan om Åbo går in för spårväg eller dubbelledade elbussar, så kallade superbussar, avancerar. DAN LOLAX. Beslutet om att tillsvidare slopa konditionstestet gäller i alla Åbos grundskolor. Det betyder att ännu fler bussar måste införskaffas, eller att man omvandlar busslinjerna till spårväg. SPT/ÅU » » Move-konditionstestet slopas på grund av förra veckans dödsfall i en Esboskola. TESTET SOM genomfördes under gymnastiklektionen var ett så kalllad beep-test som går ut på att deltagarna springer en 20 meter lång sträcka fram och tillbaka så länge som möjligt. Utlåtandena ska ha lämnats in senast den 2 november, varpå ärendet behandlas på nytt i stadsstyrelsen. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 Ny större hiss i Gillesgården skapar problem Om de nuvarande planerna går i lås kan föreningarna flytta tillbaka till den nyrenoverade Gillesgården i slutet av oktober. Åbo avbryter konditionstest Timo Jalonen som är chef för Åbo stads bildningssektor, berättar att konditionstestet inte kommer att användas i Åboskolorna förrän dödsfallet i Esboskolan har utretts. Den nya tekniken i huset betyder också nya rördragningar, modern luftväxling och ett förbättrat värmesystem. SPÅRVAGN BILLIGARE I LÅNGA LOPPET. HAN KONSTATERAR att man i dag bygger hus runt tekniken. I DEN UPPDATERADE utredningen framstår superbussalternativet som mindre lönsamt än innan, även om det fortsättningsvis är en mindre investering än spårvägsalternativet
Nya medlemmar kan bekanta sig med MiB under evenemanget Welcome Coffee som ordnas den 25 september klockan 17. – Vår verksamhet snurrar inte runt barnen. Masalin jobbar inom marinindustrin och är föräldraledig med sin son Rasmus. Till exempel har det inom föreningen uppstått mindre grupper där mammor inom specifika yrkeskategorier som företagare och personer som jobbar inom socialoch hälsovårdsbranschen, träffas. På det sättet hålls hjärnan stimulerad då allt inte kretsar kring blöjbyten. – Jag upplever att jag får mycket ut av att var med i föreningen, speciellt hur man ska kombinera familjelivet och karriären och i Facebook-gruppen tipsar andra mammor hur man kan balansera livet. Däremot betonas papporna ofta. – Det finns inga kriterier för medlemmarna, man behöver till exempel inte ha någon viss utbildning, säger Ojala. DE HÄR MÖDRARNA vill se ett arbetsliv som är mer positivt inställt till barnfamiljer. Medlemmarna väljer vad som intresserar. MOTHERS IN BUSINESS har i dag över 4 000 medlemmar. Barnen Oiva och Uno är fyra och fem år gamla och Ojala har återvänt till arbetslivet. Själv skulle hon uppskatta en tätare kontakt och upplever inte att hon blir störd under sin ”lediga” tid hemma med barnen. Varför har en sådant här nätverk inte funnits tidigare. Sloganen lyder ”Av kärlek till karriären och familjen”. Större träffar ordnas månatligen, men också mindre kaffemöten, utfärder och företagsbesök ordnas varje vecka. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 4 De delar jobboch familjetips med varandra I större städer som Åbo ordnas gott om aktiviteter för små barn och deras föräldralediga mammor och pappor. Katja Hollmén efterlyser en aktivare kommunikation mellan arbetsplatser och mammorna. – Papporna har en viktig roll för att kvinnorna ska ha en möjlighet att arbeta och koncentrera sig på sin karriär. – Och väldigt konkreta saker som hur föräldrarna till exempel kan kombinera sina elektroniska kalendrar, säger Ringa Masalin. KVINNORNA ÄR ÖVERENS om att det här ett nätverk där tröskeln är extremt låg. – Familjerna ska själva få fatta sina beslut och välja ett alternativ som fungerar bäst för dem. . – I dag är det mycket upp till mammorna att hålla sig uppdaterade om vad som sker på jobbet medan man själv är borta. – Samtidigt är diversiteten givande då så många av oss har så olika bakgrund, säger Masalin. I föreningen Mothers in Business är situationen däremot den motsatta. . – Jag och anslöt mig till föreningen genast då han föddes för ett och ett halvt år sedan, men man kan också bli medlem redan under graviditeten. VILKEN MAMMA som helst kan bli medlem – så länge man brinner för sitt jobb och är intresserad av att utveckla sig. I något skede har det varit tal om att en liknande förening skulle grundas för pappor i arbetslivet, men hittills har det inte varit aktuellt på allvar. Den drivs av ett tjugotal aktiva medlemmar, med Katja Hollmén i spetsen, och har ett medlemsantal på nästan 350 kvinnor. – En bra fråga. I Åbo inledde den lokala föreningen officiellt sin verksamhet våren 2016. Här kommer mammorna först – men barnen är alltid jättevälkomna till de flesta träffar. Under träffarna är barnen i fokus – och de vuxna känner man oftast endast som någons mamma eller pappa, säger Katja Hollmén som i de sammanhangen är känd som mamma till treåriga Venla och elva månader gamla Isla. Katja Hollmén » » Gruppen Mothers in Business Turku är ett avslappnat mötesoch diskussionsforum för karriärinriktade mammor. Man har möjlighet att komma ut och träffa andra föräldrar som är i samma situation och utbyta tips och råd med varandra. MARIA THÖLIX. Alla gamla och nya medlemmar som anslutit sig till Facebookgruppen Mothers in Business Turku får en inbjudan. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi På det sättet hålls hjärnan stimulerad då allt inte kretsar kring blöjbyten. I dag är lagstiftningen fortfarande mer modersorienterad då det kommer till föräldraledigheter, säger Masalin. – Stämningen är positiv och energisk och barnens närvaro gör att känslan är avslappnad, säger Hollmén. MiB är ett nätverk för kvinnor som är anser arbetet och karriären vara viktiga också efter att rollen som mamma axlats. ÄMNEN SOM diskuteras är till exempel löner och distansarbete medan vardagstipsen kan handla om utomstående städhjälp och färdiga matkassar som kan underlätta vardagspusslet. Karoliina Ojala jobbar inom familjeföretaget inom transportbranschen. – Vi kvinnor vill genuint hjälpa varandra. Vi har sett både nya businessidéer uppstå och nya arbetsplatser öppna sig för medlemmarna, säger Masalin. DET NYA NÄTVERKET och de likasinnade kvinnorna i motsvarande livssituation är det absolut bästa med MiB, är Ojala, Hollmén och Masalin överens om. Men det finns en stor efterfrågan på den här typen av nätverkande, det visar det ständigt ökande medlemsantalet. Antagligen var tiden mogen först nu. FOKUS PÅ BARNEN. På nationell nivå har föreningen ett intressebevakarteam. MOTHERS IN Business, MiB, grundades 2014 av fem Esbomammor som under sin föräldraledighet saknade inspirerande och intressant verksamhet som kunde inkludera barnen. Det blir det lätt då man är moderskapseller föräldraledig. Men Ringa Masalin, med sonen Rasmus, Karoliina Ojala och Katja Hollmén med döttrarna Venla och Isla, vill pussla ihop en fungerande vardag som inkluderar både mödraskap och karriär. – Vi aktiva medlemmar som ordnar evenemangen har fria händer, men inom föreningen finns tydliga ramar inom vilka det är lätt att arrangera programmen, säger Hollmén. KVINNORNA ÖNSKAR också ett mer jämlikt Finland. Hon har varit medlem sedan årsskiftet. – Tvärtom
Mopedisten misstänks för att ha kört mot rött ljus. Isåfall, om paraffin från stearinljustillverkningen skulle komma ut i rörnätet, kan man tänka att paraffinet bildar en beläggning då det stelnar. Trafikverket har också tidigare undersökt hållfastheten i betongbroar, men den nya utredningens urval på 94 broar är exceptionellt stort. SPT Trafikverket undersökte ytterligare 94 betongbroar RESO. Brinnande paraffin ska egentligen kvävas men i den här skalan var inte det möjligt. I sin undersökning har Trafikverket mätt både hållfastheten för broarna och betongens lufthalt. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Höjda färjhyror äventyrar verksamheten, skriver arbetsgruppen som utsetts av Skärgårdsdelegationen. Polisen efterlyser ögonvittnen till olyckan, ta kontakt på vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. Slutsatsen är att en förhöjd lufthalt leder till nedsatt hållfasthet. Enligt Trafikverket uppfyller 93 av Finlands 94 största och mest trafikerade betongbroar hållfasthetskraven. – Enda chansen för oss var att använda vatten, men att göra det så ena halvan av fabriken skulle räddas, och på så vis att det inte orsakar miljöproblem. STEFAN HOLMSTRÖM Arbetsgrupp: Staten borde stå för alla kostnader för privata färjor I november i fjol skrev ÅU om att det statliga bolaget Finferries har gått på förlust och därför vill höja hyrorna för privata färjor. – ATT ELDEN BLOSSADE upp igen i går morse är inte så förvånande med tanke på att paraffinet finns i rostfria behållare som just inte har tagit skada av branden. Det finns sammanlagt 21 privata färjor i Finland. Den första krocken skedde i korsningen mellan Konsantie och Nesteentie klockan åtta på morgonen. MASSIV RÖDUTVECKLING. Trafikverkets undersökning har sin bakgrund i de hållfasthetsbrister i betong som uppdagades år 2016. – Vi kommer ändå att göra en noggrannare utredning om den nedsatta bärigheten, säger enhetschef Minna Torkkeli i Trafikverkets pressmeddelande. Lagret är fullt med färdiga stearinljus. En underfartsbro i Ijo har brister i hållfastheten men utgör trots det ingen säkerhetsrisk. – Vi har nog haft att göra med paraffin också tidigare men inte i så här massiv omfattning. Båda mopederna hade två passagerare och alla fick något slag av skador i olyckorna. KIM LUND INRIKES. Två personer transporterades till sjukhuset för ytterligare undersökningar. I den åboländska skärgården berörs KäldöHaveröoch Sandöfärjorna i Nagu, Sorpofärjan i Pargas och Pettufärjan i Finby. – Sådana prov har inte tagits, det gick nog allt upp i rök, säger Heidi Veck vid Salo stads miljöavdelning. Hela fabriken var 9 000 kvadratmeter stor. DÄREMOT TOGS avloppsvattenprov, men Markku Kuusinen som förestår stadens avloppsverk säger att det inte verkade vara problem, vad han kunde se och känna lukt av. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Elden blossade upp igen i går. På grund av höjningen anser Skärgårdsdelegationen att kostnaderna för privat färjtrafik i sin helhet borde överföras till staten. Paketbilen var troligtvis mörk. Många av tunnorna är halvfyllda ännu, och oerhört heta. KOSTNADERNA KAN FÖRDUBBLAS. Enligt Trafikverket har Finland sammanlagt över 600 broar som är i dåligt eller mycket dåligt skick. Slutsatsen baserar sig på en undersökning som Trafikverket gjort sommaren 2017. BRANDEN I HALIKON Kynttilätehdas är den största hittills i år inom Egentliga Finland. Mopeden korsade vägen längs med gångoch cykelvägen då en bil krockade med mopeden. På måndagsmorgonen inträffade två mopedolyckor i Reso. – Det är ungefär 100 meter från stället där elden blossade upp igen till lagret, som vi lyckades rädda, säger han. Hela staden fick känna av röken, men vilka skadliga ämnen som den innehöll har ingen koll på. – Paraffin kan inte släckas med vatten så vi har låtit det brinna så nätt så att paraffinet skulle ta slut, men i går morse blev det lite mera lågor och rök en stund. ARBETSGRUPPEN påpekar i ställningstagandet att de privata färjorna för jämlikhetens skull borde finansieras av staten precis som förbindelsebåtarna och landsvägsfärjorna. Vi har hållit vakt sedan i fredags och fortsätter med det så länge det behövs, säger Alanko. Mopeden var väjningsskyldig men svängde in framför paketbilen. Bilden från i fredags morse vid tiotiden drygt fem timmar efter att branden startade. Jag känner inte heller till att någon motsvarande fabrik skulle ha brunnit på annat håll i Finland, och kanske inte i utlandet heller. Sugbilar ska köra bort släckningsvattnet från de två groparna. Vädret var regnigt och grått på morgonen. Haveröfärjan är en av de färjor som berörs. Undersökningen omfattade 62 landsvägsbroar och 32 järnvägsbroar i Finland, och endast en underfartsbro vid vägen Kuivajoentie i Ijo visade sig ha brister i hållfastheten. Bristerna i underfartsbrons hållfasthet är ändå inte så allvarliga att bron skulle utgöra någon säkerhetsrisk, bedömer Trafikverket. För tillfället betalar staten 80 procent av kostnaderna för väglagsfärjorna och väglagen för resterande 20 procent. På bilden Haverö väglags bestyrelseordförande Tor Johansson. Provsvaren är ännu inte klara. RÄDDNINGSVERKETS jourhavande brandbefäl Kari Alanko tillägger att två stora gropar genast grävdes i fredags, då släckningen kom i gång, så släckningsvattnet skulle rinna dit och inte ut i avloppsnätet. NÅGON FARA för den räddade halvan av fabriken finns inte. Hållfasthetsmarginalerna i broarna med hög lufthalt har emellertid varit så stora att hållfastheten ändå uppfyller kravet, med undantag av denna ena bro, säger Torkkeli. Nu har en arbetsgrupp, utsedd av Skärgårdsdelegationen, sammanställt ett ställningstagande som sänds till berörda ministrar och tjänstemän. Någon helt motsvarande brand känner Alanko inte till. Två mopedolyckor i Reso – polisen vill ha in tips. – Förhöjda lufthalter förekom i flera broar. En paketbil körde på en moped och bilisten lämnade olycksplatsen utan att stanna. Den andra olyckan inträffade i korsningen mellan Allastie och Kuninkaanväylä. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 Halikkobrandens miljöpåverkan oklar I timmar bolmade svart, stickande rök upp från stearinljusfabriken som brann i fredags i utkanten av Salo. Halikkobrandens rök kändes över många kvadratkilometer. De planerade hyreshöjningarna kan leda till att väglagens kostnader fördubblas
– I Sverige har de hittat en älg som hade omkring 20 000 älgflugor på sig, vilket helt klart är ett stort stressmoment för djuret. Mig bryr de sig inte alls om, säger Leinonen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 6 Älgflugorna stortrivs i höst – har få naturliga fiender Vissa år finns det rikligt med älgflugor, på samma sätt som alla insektstammar varierar från år till år. Det skriver Inrikesministeriet i ett pressmeddlande. Erik Sandström/SPT Älgflugornas erövringar •. Det finns inte heller parasitsteklar som äter älgflugor, vilket är vanligt bland många andra insekter. Så den totala mängden verkar dessutom större eftersom de alla har kommit på en gång i år, säger Leinonen. – Den varma sommaren har fått älgflugorna att kläckas i stora mängder på en gång. GUIDO BOHNE/FLICKR/SPT Polischef Robin Lardot stängs omgående av från sin tjänst Centralkriminalpolisens chef Robin Lardot misstänks för tjänstebrott i Aarnio-härvan. Åtalet är kopplat till Aarnio-härvan. Det händer att älgflugorna sticker vissa människor, medan de lämnar andra i fred. GOTT OM DEM I HÖST. •. Parasiterna kan landa på och sticka människor, men överlever inte och kan inte utveckla larver på en människa. – Täckande kläder och en insekthatt kan också vara bra om man vill ut och plocka svamp. Enligt Leinonen har älgflugorna få naturliga fiender som skulle hålla nere antalet. Enligt Inrikesministeriet ska Lardot avhållas från sin tjänst tills rättegångsprocessen i fallet har behandlats. – Jag har till och med sett en rackare överleva och krypa i väg efter att ha blivit tvättad med jaktrocken i tvättmaskinen. PÅ GRUND AV global uppvärmning sprider sig insekterna också norrut, med en takt på kring 50 kilometer om året. Älgflugorna spred sig till Finland på 60-talet från sydost. Åtalet gäller inte Lardots nuvarande tjänst som chef för Centralkriminalpolisen, men eftersom han innehar en betydande chefspost i Centralkriminalpolisens ledning bedömer Inrikesministeriet att rättegången försämrar hans förutsättning för att sköta sitt jobb. Källa: Evira och NTM-centralens miljöexpert Reima Leinonen » » Sprider sig också allt längre norrut. Näbbmöss och mesar äter dem, men inte i märkbara mängder. Vad det beror på är ett mysterium. – Att landa på en människa är rena rama harakiri för en älgfluga, för när de landar tappar de vingarna och kan inte söka ett annat värddjur. ENLIGT tjänstemannalagen kan en tjänsteman avstängas från tjänsteutövning under den tid då behandlingen av åtal pågår om åtalet kan påverka tjänstemannens förutsättningar att sköta sin uppgift. Lardots möjligheter att fortsätta i sin uppgift bedöms vid Inrikesministeriet på nytt senast efter att domstolens beslut har vunnit laga kraft. Älgflugor parar sig och söker sig sedan till älgar eller andra värddjur. Älgflugorna är tåliga kräk, så enligt Leinonen lönar det sig också att kolla kläderna noggrant efter att man har varit ute i skogen. •. •. En varm sommar har fått stora mängder älgflugor att kläckas på samma gång. •. ÄLGFLUGOR söker sig ibland till människor, men enligt Leinonen kan larverna inte utvecklas på en människa. Vädret har också gynnat älgflugorna, vintern har varit snörik i stora delar av Finland och samtidigt har de fått njuta av en varm sommar. •. – Stanna inne, säger Leinonen med ett skratt. När de hittar ett värddjur tappar de vingarna och börjar suga blod medan de utvecklar en larv åt gången som de släpper till marken som puppor. I år råkade vara älgflugornas år, säger Reima Leinonen, miljöexpert vid Närings-, trafik och miljöcentralen i Kajanaland. Biträdande chef Tero Kurenmaa kommer att ha hand om Lardots uppgifter under rättegångens tid. Inrikesministeriet vill försäkra sig om att medborgarna har förtroende för polisväsendet också under pågående rättegångsprocess. Tjänstemannen kan överklaga beslutet hos förvaltningsdomstolen. SPT » » Centralkriminalpolisens chef Robin Lardot får inte fortsätta på sin post under pågående rättegång.. ÅTALET MOT Lardot handlar om oegentligheter i användning och övervakning av informationskällor åren 2010-2013 då han var direktör vid Polisstyrelsen och chef för brottsbekämpningsenheten. Avstängningen från tjänsteutövning träder i kraft omedelbart. Lardot har förnekat att han skulle ha gjort sig skyldig till brott mot tjänsteplikten. Det kan finnas 10 000 älgflugor på en älg och det har påträffats en älg i Sverige med hela 20 000. De sprider sig norrut med en takt på kring 50 kilometer per år. Jag har hört att vissa sorters insektmedel fungerar, men jag har inte prövat det själv eftersom jag inte behöver det. – Vissa personer lockar till sig betydligt fler älgflugor än andra. Enligt Leinonen finns älgflugorna framför allt där som det finns älgar. Det är egentligen en bra sak för det betyder att de inte sprider sjukdomar. HUR KAN MAN skydda sig mot älgflugorna. De kan också använda renar eller hjortar som värddjur, men de föredrar älgarna som har tjockare päls som skyddar mot kylan
Marinbiologer anser att dumpningen av muddermassor förvärrar övergödningen. Enligt Lankinen existerar inga planer på att införa motsvarande beslut som Åbo Hamn har gjort. Vi kommer inte att ge några rekommendationer för hanteringen av muddermassor i enskilda hamnar, säger vice direktör Kirsti Tarnanen-Sariola på Hamnförbundet. UPPSTÄDNINGEN efter gamla miljösynder är en dyr affär. – Då det gäller muddermassorna från ån och gästhamnen så ska de deponeras på land. – Vi deponerar alla muddermassor på land. Miljöministeriets regelverk ställer strikta krav på all dumpning av muddermassor som sker till sjöss. Då utredde Åbo hamn alternativ för att lägga leran på land i stället.. JOUNI SAARISTO/ÅBO HAMN ÅU 17.8. – Lagen och miljömyndigheternas direktiv anger ramarna. Det kommer att ta flera årtionden innan till exempel det hormonstörande ämnet tributyltenn i havsbottnen bryts ned, säger Reinikainen. Enligt Romantschuk övervägde Helsingfors hamn att tillämpa den nya metoden i hanteringen av sina muddermassor men det spirande samarbetet rann ut i sanden. Hur ser du på det. Miljökonsekvenserna för att dumpa sediment från muddring i havet debatterades livligt i somras, bland annat på insändarplats i ÅU. Nu upphör dumpningen av muddermassor i Erstan efter ett beslut av Åbo hamns styrelse. Mikael Sjövall/SPT » » Åbo hamns styrelse fattade förra veckan beslutet att stoppa dumpningen. Vasa stad ska muddra vid Brändö, Sandviken och Fiskstranden i höst. Vi använder oss av elektrokinetisk pumpning, vilket försnabbar processen och reducerar kostnaderna märkbart, säger professor Martin Romantschuk vid Helsingfors universitet. MÅNGA FÄRDAS HÄR. I BORGÅ ÄR man för tillfället i färd med att påbörja en muddring av stadens småbåtshamn liksom den fartygsled som leder in till hamnen. ORSAKEN TILL Vasas föredöme är krass. – Nej, ifall muddermassorna är rena så ser jag ingen större idé att deponera dem på land. Helsingfors hamn planerar att dumpa över en miljon kubikmeter muddermassor till sjöss denna höst inom ramen för ett projekt som går ut på att fördjupa och vidga fartygsleden till Nordsjö. I de flesta fall bygger vi bassänger i direkt anslutning till strandlinjen där muddermassorna kapslas in, säger chefen Markku Litmanen vid avdelningen för kommunteknik i Vasa stad. I VASA SKÖTS den dagliga driften av hamnen av bolaget Kvarken Ports medan stadens tjänstemän ansvarar för hamnens miljöfrågor. Trots att hanteringen av muddermassor varierar i olika hamnar finns det inga planer på att förenhetliga nuvarande praxis på ett nationellt plan. Det är ett mycket dyrare alternativ och det är svårt att ordna frakten då det handlar om så här stora volymer. – Till all lycka har vi inte påträffat toxiska substanser som skulle överskrida miljömyndigheternas gränsvärden i det här fallet. – Vi kan inte dumpa något till sjöss då Vasa skärgård är så grund. – Den fosfor som finns i muddermassorna är till stora delar bunden till det organiska material och de jordämnen som dumpas. HAR NI övervägt att följa Åbos exempel och deponera alla muddermassor på land. Bottensedimenten i småbåtshamnen innehåller så höga halter tungmetaller att de inte får dumpas till sjöss, säger miljövårdsinspektör Arto Lankinen på Borgå stad. Ansvaret för projektet är fördelat mellan Helsingfors stad och Trafikverket. Därför har vi gått in för att bygga landbaserade bassänger i stället, säger Litmanen. Farleden mellan Beckholmen och Runsala är smal och måste muddras med jämna mellanrum. Jag ser det inte som ett stort problem. Arbetet sker i samarbete med Trafikverket som svarar för farleden medan Borgå stad svarar för hamnområdet. Ifall muddermassorna innehåller tungmetaller eller toxiska kemikalier som överskrider miljömyndigheternas gränsvärden måste jordmassorna rengöras, kapslas in och deponeras på land. I landets övriga hamnar tillämpas varierande praxis. – Enligt våra kalkyler kostar det omkring 100 euro per kubikmeter att frakta bort toxiska muddermassor och rengöra dem, säger miljöexpert Ari Piispanen på Helsingfors hamn. Kontaminerade muddermassor fraktas till Stormossen för rengöring och inkapsling, säger Litmanen. – Det är muddermassornas halter av miljögifter som avgör hur de hanteras och var de ska deponeras, säger han. Därför är det fritt fram att dumpa muddermassorna till sjöss, säger Piispanen. Det finns inga havsdjup här i närheten som skulle uppfylla miljömyndigheternas kriterier. – Vårt forskningsteam har utvecklat en metod som kan avvattna muddermassor effektivt. Enligt Litmanen avslöjade prover från bottensedimenten att havsbottnen innehöll höga halter av nickel, bly, kvicksilver, olja, arsen och koppar som överskred alla gränsvärden med råge. Enligt Åbo Hamns uppgifter kostar det fem gånger mer att deponera muddermassorna på land än att dumpa dem till havs. – Det existerar fortfarande gott om miljögifter i bottensedimenten i gamla hamnområden. TROTS ATT Helsingfors hamn förkastar tanken på att deponera rena muddermassor på land har staden övervägt olika alternativ till den marina dumpningen. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 Åbo hamn slutar dumpa muddermassor till sjöss – Åbo hamns beslut är välkommet eftersom dumpningen av muddermassor till sjöss tillför stora mängder fosfor och kväve som förvärrar den lokala övergödningen och algblomningen i Erstan, säger direktör Marko Reinikainen vid Tvärminne zoologiska station
Kvalsegraren Amy Nymalm gjorde samma fel plus ytterligare några vägvalsfel och blev elfte i samma klass. Tre lag tvingas sannolikt ta steget ner då säsongen är förbi och Åbokamraterna innehar för tillfället den sista platsen ovanför strecket. Suunta Jyväskylä tog silver och Turun Suunnistajat brons. Två gånger om fick Åbo IFK njuta av ledningen i fredagens hemmamöte med SoVo i Idrottsparken. I båda fallen visade sig ledningen vara av alltför bräcklig karaktär. INGELA MATTSSON FM-medaljer av alla valörer till Piffen-orienterare ORIENTERING . FC Boda fyller 25 år i år. – Jag är nöjd med loppet och placeringen, men det harmar att jag tog dåligt vägval till sista kontrollen in på stadion, säger en glad Cederberg. Serien fortsätter för Bodas del med jubileumsmatchen mot Pargas IF den 22 september. Som det nu ser ut kommer de tre sämsta lagen att degraderas till division fyra. TPS står nu på fem poäng och delar därmed förstaplatsen i ligatabellen med SaiPa. I klassen D20 var Piffen en av förhandsfavoriterna och flickorna höll för pressen. I herrklassen försvarade Paimion Rasti sitt guld från i fjol. EFTER FLERA ÅR av olika motgångar hittade Ida-Marie Cederberg i somras formen igen. – Det gick bra. – Det gick bra, kommenterade hon kort och koncist. I KLASSEN D45 tog Piffens Sanna Nymalm ledningen på första etappen och Ingela Mattsson höll undan för konkurrenterna på andra etappen. Amy Nymalm, Ida-Marie Cederberg och Jenny Virtala tog stafettguld i överlägsen stil. I slutändan betydde det likväl ingenting då gästerna från Somero lika fullt stod där som segrare då det hela var över. Till final kom också Gia Alexandersson, elfte i D65, Markku Virtala, 19:e i H55 samt Kimito SF:s Bengt Holmström. Sistaårsjunioren lyckades nu med orienteringsuppgifterna och tog brons i klassen D20, 21 sekunder efter segraren Jasmiina Rantala från Rasti-Lukko. Alex Virtala var 19:e i H16, enbart en minut efter segraren. Efter tvåan såg jag ingen i min klass, säger en nöjd Virtala. Ida-Marie Cederberg blev tredje i D20-klassen. ANKARET Amy Nymalm höll huvudet kallt och löpte stafettens bästa tid. ÅU SPORT TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 8 Piffen vaskade två stafettguld i FM ORIENTERING. FC Boda har inte tagit poäng sedan den 13 juni och ligger sist i serien, på 14 poäng. – Jag hade svårt att urskilja torr mark från kärren och bommade många minuter. Hemmalaget överlistade Bodamålvakten Eroldi Gjondedaj hela fem gånger samtidigt som de rödsvarta inte lyckades göra ett enda mål. Pargasorienterarna stod för fina prestationer. Mats Lundberg Självmål på övertid ÅIFK:s fall. SEGERJUBEL. Två mål har också TPS nyförvärv Patrick Björkstrand från Danmark gjort. Stortalangen överträffade förväntningarna HERRTREAN. Därefter förde världsmästaren Olav Lundanes upp Paimio till första plats under sin ankarsträcka. I dag möter TPS mästarlaget Kärpät i Åbohallen. BÅDE Jill Laurén, sjätte i D16, och Jenny Virtala, tionde i D18, var nöjda med sina lopp. Stafett-FM i orientering avgjordes i Rovaniemi i helgen. Ingela Mattsson » » FM i sprint arrangerades i söndags i Uleåborg. Ett guld, ett silver och två brons blev medaljsaldot i sprint-FM som gick längs Uleåborgs gator, broar och parker på söndagen. Simon Engström var 23:e i yngsta pojkklassen H14. I helgen inleddes ishockeyligan, och med två matcher spelade stavas det stora TPS-utropstecknet Kaapo Kakko. Två små krokar gjorde jag. JENNY VIRTALA gjorde ett stabilt lopp på första etappen och växlade som tredje. Förlusten är lagets andra raka i den tuffa kampen mot nedflyttningsspöket. FC Boda: Eraldi Gjondedaj, Thomas Korsström, Jens Skog, Jeremy Nyman (59’ Bruno Garcia), Sven Ivars, Ahmed Majed, Djibril Lakh, Christoffer Holmström (46’ Diego Garcia), Sebastian Westerholm, Yasser Al-Musawi (31’ Jonathan Forsman), Robert Lindqvist ISHOCKEY. Några gånger måste jag stanna och jag vet inte om jag gjorde de bästa vägvalen, säger Gunell. Fredrik Häggman Ännu en tung förlust för Boda Peimari United – FC Boda 5–0 (2–0) •. Ingela Mattsson » » Pargas IF deltog med två lag i stafett-FM i orientering och kammade hem två guld. – Det gick bra. Målskyttar för hemmalaget på fredagen var Arman Palani för 1–0 i första halvlek och Victor Djibalene för 2–1 i den andra. 17-åringen från Åbo nätade genast i säsongsöppningen mot HPK och följde upp med ett mål till och en assist då TPS besegrade Ässät på bortaplan i lördags. HITTAT FORMEN IGEN. FC Boda åkte på storstryk borta mot seriefyran Peimari United i lördags, och det sista hoppet om överlevnad i division tre är nu på väg att slockna. Yvonne Gunell var överlägset snabbast i klassen och förde laget till guld nästan åtta minuter före Jämsän Retki-Veikot. FC Boda har åtta poäng upp till Åbo IFK som är första lag ovanför strecket med fyra matcher kvar att spela. Efter en lika dramatisk som snöplig sorti sett med kamratögon fick ÅIFK se sig slagna med 3–2 (1–1). Fredric Portin lyfte på tredje etappen laget till sjätte. I klassen D45 tog Sanna Nymalm silver och Ingela Mattsson brons tack vare felfria lopp då de hårdare löparna gjorde misstag. YVONNE GUNELL deltog i sin första inhemska tävling i egen klass D40 och tog guld, åtta sekunder före Elli Virta (Lynx) som representerat Piffen några säsonger. Detta efter att ett självmål långt in på stopptid i andra halvlek beseglat Kanariefåglarnas öde. Ida-Marie Cederberg lyfte laget till andra efter andra etappen men var inte nöjd med sin prestation. INGELA MATTSSON HERRTREAN
– Det gäller för oss i tränarstaben att rotera manskapet nu i slutet av säsongen och se till att vi har färska ben på planen. Samtidigt säkrade kamratelvan en hedrande placering på tabellens övre halva. Samtidigt bröt laget den fem matcher långa förlustsviten med målskillnaden 7–31. Kollanen 0–3, 50. Vandas vassa anfallsvapen svarade för samtliga fem bortamål i matchen som slutade 1–5 (0–3) ur Åbohorisont. Kollanen 0–4, 51. Tillställningen i Idrottsparken blev en ensidig historia som mest handlade om när Kollanen skulle slå till nästa gång. Redan efter 35 minuter hade hon sänkt förhoppningarna om några hemmapoäng med ett tvättäkta hattrick. Det märktes nog till en del att vi inte riktigt hade den energi och intensitet som behövs från start. TPS: Milla-Maj Majasaari – Mira Uronen, Riikka Ketoja (74. F I / H C T P S Piffen delade poängen med Masku HERRTREAN. Tjugo minuter senare var man i kapp då Sofia Saranpää utjämnade. HERRTREAN. Masku överraskade Piffen direkt i början av matchen och satte 0–1 på en snabb frispark där Jari Oksanen kom åt att nicka in bollen medan hela PIF-försvaret stod och såg på. ÅU 9 TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 SPORT VUXNA från 20 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 18 € >>> LIPUI: ticketmaster.fi/hctps / Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € MATCHBUSS 100: Start från torget med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart. IFK kommer att sluta på femte plats i tiolagsserien. Laget spelar sin sista hemmamatch på söndag mot serieledarna KaaPo. Fem minuter senare kvitterade Wolves Matias Tulla efter ett inkast av Roni Lehmuskoski och flera mål än så blev det inte. Heidi Kollanen 0–1, 30. Avslutet var kliniskt som det brukar då det gäller Hartola. Tiia Savolainen tröstmålade för TPS. Heidi Kollanen var det stora namnet för dagen då vicemästarna och tillika serietvåan PK-35 segrade stort mot TPS i damligans övre slutserie på lördagen. Piffens damer bröt förlustsviten nuter in på tilläggstid åkte Wolvesstoppern Jiri Vainio på ett direkt rött kort och är avstängd åtminstone i lagets nästa match hemma mot Peimari United på lördag.Wolves ligger tolva i tabellen, en poäng före TuWe på lika poäng med FC Inter/2 och ÅIFK. FYRA MINUTER IN i andra halvlek kvitterade Veli Hartola med sitt 14:e mål för säsongen då han fick en genomstickare. Tre miWolves tog viktig poäng DAMTREAN. SOVANDE FÖRSVAR. Mats Lundberg. Som om inte det vore nog nätade hon två gånger till inom en minut tidigt i andra halvlek. MIKAEL HEINRICHS DAMTVÅAN. Mot PK hjälpte det inte att förstamålvakten Milla-Maj Majasaari var tillbaka efter att ha tvingats stå över ett par omgångar. Dryga kvarten in i andra halvlek skrev hon in som matchvinnare med en avgörande fullträff. Mats Lundberg Brakförlust för TPS TPS–PK-35 1–5 (0–3) •. Planens lirare: Heidi Kollanen, PK-35. Publik: 156. Nelly Lehtilä), Viivi Spets (58. Om inget väldigt oförutsett inträffar kommer det också att bli de svartvitas slutplacering. TPS följande match i övre slutserien går borta mot Honka inkommande lördag. Här nickar Maskus Jari Oksanen in 0-1 bakom Arnold Uschanoff i den fjärde minuten. Mot Nice Futis hamnade gästerna i underläge redan efter tolv minuters spel då Jasmin Ylikraka prickade in 1–0 bakom Noora Erkamo. En del av spelarna kanske tänker att säsongen är över då vi för länge sedan har säkrat serieplatsen och inte längre kan kämpa om avancemang, men vi ska nog hitta gnistan till de återstående matcherna. •. Kollanen gjorde mål på löpande band i alla fall. . Kollanen 0–5, 69. . Piffens båda mål kom i andra halvlek genom Malin Wahtera. Nu har vi två derbyn på kommande, först Boda borta och efter det möter vi Wolves, fortsatte Osinachi. I avslutningsomgången nästa lördag tar ÅIFK emot klara serievinnarna Härmä från Tavastehus. Pargaslaget SC Wolves kamp om förnyat seriekontrakt fortsatte i Markusböle på Åland, där man i lördags kämde till sig en viktig pinne efter 1–1 (0–0) mot FC Åland. // P-avgift 6 € // HC.TPS.FI TISDAG 18:30 TPS-K Ä RP Ä T TPS-ANTHEM BY JORI SJÖROOS – EUROPAS STÖRSTA JUMBOSKÄRM – NY INLEDNINGSOCH LJUSSHOW – NY UTSKÄNKNINGSLÄKTARE J A A K O L A , P A L V E , F I L P P U L A , K A K K O , P I S K U L A , B U D I S H , B J Ö R K S T R A N D , H A U K E L A N D , L U K K A , P A J U N I E M I , H E I K K I N E N , V I R T A N E N . •. Kollanen 0–2, 35. Det märktes att det var två trötta lag som inte hade så mycket att spela för då tabellfyran Piffen i lördags tog emot trean Masku på Pajbacka. Det har varit en lång säsong och många av nyckelspelarna har spelat massor av minuter, sade tränaren Daniel Osinachi efter matchen. TPS har förlorat sina två första kamper i finalserien och ligger stadigt förankrade på sjätte plats i tabellen. PIF-damerna tog i söndags ett stort steg mot förnyat seriekontrakt i division 3 då man vann tabelljumbon MaPS i Masku med 2–1 (0–0). Rent teoretiskt kan ännu Ylöjärven Ilves som ligger nedanför strecket gå förbi Piffen som behöver ytterligare en poäng för att definitivt säkra serieplatsen. Mikael Heinrichs » » Resultatet skrevs 2–2 (1–2) i lördags. Matchen slutade rättvist 2–2 (1–2). I sista bortamatchen för året i damernas fotbollstvåa blev det seger igen när Nice Futis föll hemma i BjörneStilig vändning av ÅIFK DAMLIGAN. > > T I C K E T M A S T E R . Julia Sainio), Wilma Spets, Tiia Savolainen, Annika Haanpää, Jenni Rannus, Emma Santamäki, Amalia Härkönen, Iines Lehkonen (46. •. Mål: 10. Start klockan 13 på Idrottsparkens övre plan. Tiia Savolainen 1–5. Nykomlingen Åbo IFK fortsätter att bjuda på stabilt vägvinnande spel också i säsongens elfte timme. Jonas Lehtinen kvitterade en kvart senare till 1–1 då han fick bollen i fötterna på ett lågt inlägg, men precis innan halvtidsvisslingen gick Masku igen upp i ledning då Eemeli Laaksonen helt ostört kom åt att ladda från 20 meter ut och fick till en praktträff som seglade in i bortre burgaveln. borg med 1–2 (1–1). ÅIFK tvingades jaga – och gjorde det bra. – Vi har haft problem de senaste matcherna med inledningen och släppt in flera mål under de första fem minuterna. Millla Rantamäki). Tack vare segern klättrade Piffen från sjunde plats till sjätte i tabellen då två omgångar återstår. Efter en första halvlek där Wolves hade flera chanser att ta ledningen och där Wolves-keepern Markus Oksman i slutet redde ut en svettig nicksituation, kom Ålands öppningsmål fem minuter in i andra halvlek på en hörna som Jimmy Sundman förvaltade
Fabriken fanns nära Aura å bakom kvarteren vid Biskopsgatan och tillverkade också Kullervotraktorer senare in på 1900-talet. Åbodagen i söndags avslutades traditionsenligt med fyrverkeri på kvällen. Det soliga vädret lockade ut Åboborna på gator och torg för att uppleva de många evenemang som ordnades under dagen. < ENTUSIAST. Årets fyrverkeri på Åbodagen. Ångmaskinen Kullervo byggd 1911 i Åbo. Pärthyveln hörde till de gamla arbetsmaskiner som demonstrerades vid Forum Marinum på Åbodagen. – Våra demonstrationer väcker alltid stort intresse. Den består av tiotals rör laddade med fyrerkeripjäser i olka valörer. ÅBOBORNAS EGEN stadsfest Åbodagen ordnades på söndagen i solsken och vackert väder. Fyrverkeriet fyllde Aura ås ständer och broar med publik. JAN-OLE EDBERG >GAMMAL VETERAN. 150 kilogram krut gick åt till fyrverkeriet som varade i sju minuter. Bland de äldsta maskinerna på plats var ångmaskinen Kullervo byggd 1911 i fabriken Turun rautateollisuus Oy i Åbo. Resobon Mauno Hasunen i veteranbilsföreningen Turun seudun mobilistit har gamla arbetsmaskiner och veteranbilar som hobby sedan många år tillbaka. Men den encylindriga arbetsmaskinen demonstrerade man hur det går till att hyvla pärtor. Hundratals Åbobor samlades vid ån för att se himlen färgas i ett glittrande stjärnregn från fyrverkeripjäserna som avfyrades från Samppalinnabacken. Maskinen är byggd 1922 i Multavierun tehdas ja konepaja som funnits vid Multavierugatan. En annan arbetsmaskin, en encylindrig bränsledriven maskin, fungerade som drivkraft för en en pärthyvel. Totalt ordnades ett 60-tal evenemang. Harri Carlson från Suomen ilotulitus vid avfyrningsrampen på Samppalinnabacken. ETT BLAND många evenemang som man kunde besöka var demonstrationen av gamla arbetsmaskiner vid Forum Marinum. JAN-OLE EDBERG. AVFYRNINGSPLATSEN. Evenemanget som ordnades av veteranbilsföreningen Turun seudun mobilistit lockade många nyfikna åskådare. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » 60-tal evenemang runt om i stan lockade ut massor av Åbobor under söndagen. Pärtor användes förr i tiden som takmaterial innan det blev vanligt med plåttak. Det är många som inte känner till hurudana maskiner man använde förr, säger Mauno Hasunen i veteranbilsföreningen. HYVLING AV TAKPÄRTOR. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 10 Sprakande fyrverkeri avslutade Åbodagen STORSLAGET. U t ö v e r a r b e t s m a s k i n e r na kunde besökarna också bekanta sig med gamla veteranbilar vid Forum Marinum
Paula Pukkinen som är uppvuxen i Åbo studerar för svenska vid Jyväskylä universitet. Kakolaverket renar avloppsvatten från 300 000 invånare i Åboregionen. – I bland brukar folk ha tappat sina ringar. Sedan 2013 är hon vd i bolaget som driver avloppsvattenledningsverket. – Vi tar också emot grupper. Avloppsvattenreningsverkets vd Mirva Levomäki är också överraskad. – Men vi kunde inte föreställa oss att det var så här långa köer, säger Kelly Kurtén. Hans närmaste planer är att söka studieplats vid finska handelshögskolan vid Åbo universitet. LÅNG VÄNTAN. De presenterades för publiken vid Gamla stortorget på Åbodagen. – Själv är jag inte så bra på att tala svenska. Många ville se avloppsvattenreningsverket i Kakolaberget. De har som många andra kommit för att se hur avloppsvattenreningsverket fungerar och hur det ser ut inne i Kakolaberget. JAN-OLE EDBERG Sprakande fyrverkeri avslutade Åbodagen JAN-OLE EDBERG JAN-OLE EDBERG Hundratals köade till Kakolaverkets bergrum Avloppsvattenreningsverkets 50-årsjubileum med öppet hus för allmänheten blev en publiksuccé. JAN-OLE EDBERG. JAN-OLE EDBERG TILL FOTS. – Det ska bli spännande att åka ner i grottan, säger Livia och Noel. En del besökte avloppsvattenreningsverket inne i Kakolaberget till fots. – I fjol när vi hade öppet hus under Åbodagen hade vi 400 besökare. Rundturerna i bergrummet ordnades med tåget Jokke jokijuna. – Svenska språket har alltid fascinerat mig, säger Pukkinen, som kommit i kontakt med språket bland annat via dataspel. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Avloppsvattenreningsverket firade 50-årsjubileum med rundturer i tåget Jokke jokijuna. Hundratals Åbobor köade för att få sig en åktur med tåget Jokke jokijuna i Kakolaberget där avloppsreningsverket finns insprängt. Däremot har vi hittat leksaker, telefoner och löständer i avloppsvattnet, säger Levomäki. KELLY KURTÉN och barnen Livia och Noel har köat i 45 minuter till tåget. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi ÅRETS ÅBOFLICKA OCH ÅBOPOJKE. Bolaget har 13 anställda som sköter driften. Hon säger att man har öppet hus för att visa Åboborna hur avloppsvattenreningsverket fungerar och hur reningsprocessen gör att miljön i våra närliggande vattenområden inte överbelastas. – Jag ska försöka mitt bästa, säger Pukkinen. Paula Pukkinen och Oskari Vuotila presenterades för stadsborna på Åbodagen. Årets Åboflicka och Åbopojke utses årligen av Åbosamfundet. BÅDA REPRESENTERAR de unga i Åbo och har representationsuppdrag för staden under det kommande året fram till nästa Åbodag. I år verkar det komma minst dubbelt så många, säger Levomäki. – Det är både kul och spännande att ta emot uppdraget, säger de. Vi har i snitt 2 000 besökare om året, säger Levomäki. JAN-OLE EDBERG KÖ TILL TÅGET. Då är det bra att Paula kan språket, det gör att vi kan representera staden på båda språken om de behövs, säger han. 90 000 KUBIKMETER avloppsvatten i rinner genom reningsverket under ett dygn. – Nästa år är det tio år sedan avloppsvattenledningsverket i Kakola togs i bruk, säger Levomäki. Oskari Vuotila, som ursprungligen Mynämäkibo – han är student från gymnasiet i Mynämäki (Virmo), bor numera i Åbo och jobbar på ett café. – Mängden motsvarar en fotbollsplan fylld med vatten upp till tio meter ovan markytan, säger Levomäki. DET HÄNDER OCKSÅ att invånare som råkat tappa saker hemma i avloppet ringer till avloppsverket och frågar om sakerna hittats där. ÅU 11 TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 ÅBO NYHETER Paula och Oskari är årets Åboflicka och Åbopojke Paula Pukkinen, 25, och Oskari Vuotila, 20, har utsetts till årets Åboflicka och Åbopojke. Men dem hittar man inte så lätt. Men det är inte bara under Åbodagen som avloppsvattenreningsverket tar emot besökare. 50-ÅRSJUBILEET FIRAS tillsammans med Åbo vattenverk som ansvarade för det gamla avloppsvattenreningsverket vid Runsalavägen innan Kakolverket byggdes. VUOTILA ÄR GLAD över att ha en kollega som pratar svenska. Livia och Noel Kurtén väntar på tåget till Kakolaverkets bergrum
I riksdagen kritiserade hon S-gruppen för att den broiler affärskedjan säljer inte har ursprungsland antecknat på förpackningen. Svårt att veta då hon inte ville tala klarspråk. Det var varken en kris eller en katastrof. Då blir det otänkbara ändå en verklighet i kraft av det demokratiska systemet. Förväntningar har enorm betydelse på hur man uppfattar något. Susanna Ginman Ledare i Hbl POLITIK. Men kanske han har ”fel” åsikt?. Och det beror delvis på att de både verkar lyssna på de väljare som känner sig bortglömda och kan uttrycka sig begripligt. Det förra är det som fortfarande klingar ideal –men det andra är det många i röstbåset ändå väljer. De här krafterna är för det mesta sådana som rider på motviljan mot makthavare och politiker, de använder grova förenklingar och utnyttjar de svagaste grupperna som syndabockar. Våra myndigheter lyckades – i samarbete med uttryckligen FRK – relativt snabbt bygga upp den mottagningsorganisation som var av nöden. Trodde någon att de skulle vara möjliga och rationella val – innan de faktiskt hände. Problemet är kanske att alla springer åt samma håll och att helhetsintrycket därför blir så massivt. (...) Vad beror då förväntningarna på. (...) Det borde vara uppenbart för vem som helst att det finns en utbredd besvikelse på de etablerade politiska partierna och hela politiken i västvärlden, de liberala demokratiernas värld. Så sent som i augusti hade vi ett åboländskt exempel, de drabbade efter radhusbranden i Kimito fick mat, kläder och psykiskt stöd finansierat av medel från katastroffonden. När en miljon människor går över gränsen till ett likaså fattigt grannland på grund av krig, våld, förföljelse eller en naturkatastrof, då kan man tala om kris och katastrofer. Hon beskriver traumatiserade vuxna och barn som inte leker. De politikerna borde följaktligen höra till Hungerdagens stora bidragsgivare, eller hur. Det gör ingen mera upplyst, det ökar inte förståelsen för de problem vårt samhälle har och förtroendet för politiken växer inte, tvärtom. Han har nyligen uttalat sig i precis motsatt riktning om debattklimatet. I förlängningen är hela det demokratiska systemet i den form vi nu känner det i fara. Också därför spelar Hungerdagen en roll, den gör en insats som attitydfostrare – vid sidan om att den samlar in medel. Världens största flyktingläger. Det är en fantastisk summa pengar finländarna bidrar med – och åbolänningarna har av tradition hört till primus i klassen, när de insamlade medlen omräknas till euro per invånare. Katastroffonden är rätt adress för insatsen och bidragen – och påminner oss såsom namnet säger om hur den riktiga katastrofen definieras. DET ÄR I SÅDANA förhållanden den verkliga flyktingkatastrofen bor. Och den påminnelsen behöver vi finländare. Katastrofer och konflikter – såsom jordbävningar, orkaner och översvämningar, väpnade konflikter – dem råder det ingen brist på. 18.9.2018 POLITIK. Anttila meddelade att hon själv hade gått till butiken och kollat. Det gäller också valresultat, och det gäller även det färska valet i Sverige. Och många av just dem borde väl anmäla sig som frivilliga insamlare och stå med den skramlande bössan nu i slutet av veckan. Mansikkamäki beskriver människor som i sin flykt inte har lyckats ta med sig annat än traumat, de har lämnat nedbrända hem, mördade familjemedlemmar, besinningslöst våld. Finländska myndigheter litar så till fullo på FRK att det uttryckligen är Röda Korset som inkallas när sådana katastrofer inträffar. NÄR FÄLTSJUKHUSET tillsammans med norska Röda Korset för ett år sedan grundades i Bangladesh tog det hand om en halv miljon flyktingar från Myanmar (fd Burma). Och det är sant att medier ”är tvungna” att uppmärksamma nya fenomen och trender. Om vi inte skulle göra det skulle vi inte fylla vår funktion. Skillnaden mellan de värdebaserade politiska ideologierna och den populistiska politik som siktar pilarna rakt in i jag:ets centrum är att jag:et i dag verkar vara ett starkare kort än kollektivet för många väljare. Så har pengarna åtgång också. Hon menar att det intoleranta samhällsklimatet i Finland beror på att medierna, universiteten och de rödgröna oppositionspartierna i Finland inte skulle vara öppna för en debatt där alla åsikter ges ett värde, att det finns ”rätt” eller ”fel” åsikter och att kravet på politisk korrekthet har gått för långt i Finland. DET FINNS finländska politiker som anser att vårt land inte ska hjälpa flyktingar annat än i deras hemländer, eller i de läger där flyktingarna bor intill hemlandet. Varför förlorar de traditionella partierna mark. Det finns finländska politiker som anser att vårt land inte ska hjälpa flyktingar annat än möjligen där flyktingarna bor intill sina hemländer. DET FINNS OCKSÅ finländska politiker som hänvisar till hösten 2015 med ordet flyktingkris eller katastrof. Brexit. May Wikström Ledare i Kyrkpressen Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Anttilas krumbukter RIKSDAGSLEDAMOTEN Sirkka-Liisa Anttila (C) är ute och cyklar. Katastroffonden hjälper även där. Donald Trump. Han är liksom många fler i intelligentsian i det här landet bekymrad över att samhällsdebatten har blivit så rå och vild att man får kasta dynga runt sig hur som helst. Kanske fru Anttila alldeles själv skulle kolla debattklimatet i det här landet också, och förslagsvis kunde hon börja med att lyssna på partibroden Seppo Kääriäinen. Två dagar senare sände hon ut ett pressmeddelande där hon korrigerade sitt misstag; visst finns ursprunget omnämnt. Och svårt att veta då hon inom en vecka hamnat i löpsedlarna många gånger. Men Anttila menade kanske något helt annat än vad hon sa. I land efter land får partier och politiker som skiljer sig från den konventionella bilden av politiker och partier stöd av väljarna. Då hjälper det inte att moralisera eller klassa ner. Den sätter proportionerna rätt, för den som är mottaglig för informationen. Att drygt 30 000 människor knackade på porten till ett rikt land med fem miljoner invånare är förstås en utmaning för våra myndigheter, men någon katastrof kan det inte kallas. Vi ska försöka hålla koll, kanske de lyckas överraska... Också därför spelar Hungerdagen en roll, den gör en insats som attitydfostrare – vid sidan om att den samlar in medel. HUNGERDAGEN – det vill säga insamlingen som FRK med tusentals frivilligas bistånd gör för katastroffonden infaller i år den här veckans torsdag till lördag. De politikerna borde följaktligen aktivt jobba för insamlingen Hungerdagen, eller hur. Fältsjukhuset upprätthålls med hungerdagsmedel. Det är inte stiligt eller renhårigt, men det tycks fungera. Under fjolåret hjälpte FRK:s katastroffond drabbade efter 121 bränder runt om i Finland. ÅU LEDARE TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 12 GNURF PLOCKAT En riktig flyktingkatastrof ”PÅ en teveskärm ryms katastrofen i vardagsrumshörnet och trycker man på en knapp försvinner den. Hur kommer det sig att gamla politiska strukturer faller ihop som korthus. Artikeln ingår i FRK-tidningen Hjälpens värld (3/2018). Resultatet är att vi får en polarisering i samhället som göder sig själv, att det är allt svårare att få fram fungerande regeringar och att den politiska debatten går ut på råskäll. Nästan en miljon flyktingar från Myanmar på ett ställe.” Så beskriver Saara Mansikkamäki lägret där Finlands Röda Kors (FRK) fältsjukhus ligger i Cox´s Bazar i Bangladesh. (...) Trots irrationella teser, halvfärdiga ekonomiska program och en ideologi full av hål och luckor som ofta täpps till med skrämselpropaganda om fattigdom och invandrarfientlighet har (nya) rörelser framgång, inte bara i parlamentsval utan också i andra sammanhang. Den är FRK:s största återkommande insamling och i fjol fick fonden 2,39 miljoner euro via den. En miljon människor som bor i ruckel med jordgolv för att de har varit tvungna lämna sina hem. HUNGERDAGENS många frivilliga insamlare, de anställda inom FRK liksom precis alla bidragsgivare som ger en liten eller större slant gör en oerhört viktig insats. Här i Cox´s Bazat är den verklighet, så långt ögat kan se. Nu är de närmare en miljon. Ett behändigt svar är förstås att allt är mediernas fel. KATASTROFER SKER visserligen också i vårt hemland, såsom att det på det personliga planet naturligtvis är en stor katastrof om ens hem brinner upp
– Att jaga är ett ypperligt sätt att tillbringa tid tillsammans i naturen. Och åtminstone i Sverige ordnas det tysta vandringar eller stunder i naturen för betalande grupper (!). ÅU 13 TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Tur att vi inte har varit så snabblärda hittills heller. Vi får snart börja stänga dagis och skolor ifall det inte blir en snabb förändring. FÖR NÅGRA ÅR sedan visade en amerikansk forskargrupp att två timmars tystnad per dag bidrar till att utveckla nya hjärnceller i hippocampus, alltså den plats i hjärnan som har med minnen, känslor och inlärning att göra. Super har ungefär 90 000 medlemmar. Hälsoeffekterna lär vara garanterade med ökad kreativitet som följd. Det är den borgerliga regeringen som med sin politik gjort arbetsmarknaden mera osäker. – att statsmakten med sin politik och med sin lagstiftning ska skapa trygghet och jämlikhet för alla och se till att de ekonomiska resurserna fördelas rättvist med hjälp av en rättvis skattepolitik (den nuvarande skattepolitiken gynnar dem som redan har det bra). SUPERS FÖRBUD är en manifestation mot regeringens planer på att försvaga uppsägningsskyddet och på så sätt underlätta uppsägningar i företag som har mindre än 20 anställda. En stor del av dessa vardagliga ljud är sådana som vi inte ens aktivt registrerar, eftersom det bara är bakgrundsbuller utan något viktigt budskap. Polisen utreder dråpförsök i Houtskär Super sällar sig till skaran av fackförbund som utlyst övertidsförbud Finlands närvårdaroch primärskötarförbund Super utlyser ett tre dagar långt förbud mot övertid och skiftesbyten inom den kommunala sektorn och på alla arbetsplatser inom den privata sektorn från och med den 26 september. Det är först nu när vi har fyllt vår miljö, både frivilligt och ofrivilligt, med så mycket ljud att vi aktivt bör försöka skapa tystnad. Även meditation och mindfulnessövningar i grupp är populära. Tystnad är dock en stor bristvara i det moderna samhället. En annan studie visade nämligen att redan relativt låga nivåer av oljud kan skapa en förhöjd nivå av stresshormoner, sämre inlärningsförmåga, höja blodtrycket och till och med orsaka hjärtinfarkter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Inte för att jag själv skulle vara oskyldig till detta beteende. Vi omges och omger oss av ljud hela tiden. Tystnad är inget konstlat eller konstgjort utan en naturlig sak och till med ett naturligt behov som människan har. – att det föds för få barn för tillfället, vilket leder till att landets invånarantal minskar och därmed hotas landets ekonomi. – Fackets uppgift är att skydda sina medlemmar mot ogrundade försämringar, motiverar Supers ordförande Silja Paavola övertidsförbudet i ett pressmeddelande. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA De viktigaste frågorna i riksdagsvalet 2019 De viktigaste frågorna i riksdagsvalet 2019 är: – att öka tryggheten och trivseln på arbetsplatserna och i samhället. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Tystnaden förändrar blodtrycket och cirkulationen i hjärnan. BROTT. Förbudet innebär att Supers medlemmar inte jobbar övertid eller går med på skiftesbyten som arbetsgivaren föreslår. Regeringen föreslår att jaktvårdsavgift för ungdomar under 18 år sänks från 39 euro till 20 euro. Hjärnan återhämtar sig i sömnen, men samma sker även i tystnad på dagtid. Nyckeln till att unga ska våga skaffa barn är att man kan förutspå sin ekonomi och att man har en fast anställning. – att utveckla en form av villkorslös medborgarlön för alla är ett måste för att få bort stämpeln ”arbetslös” och för att få bort onödig byråkrati som tar kål på drivkraften/entreprenörskapen som finns hos gruppen ofrivilligt arbetslösa. Hon misstänks ha knivhuggit en man i en lägenhet på Mossala på småtimmarna den 30 juli. Och varför skulle inte detta fungera även för vuxna. En kvinna misstänks för dråpförsök i Houtskär. Även inlärningsresultat i matematik lär bli bättre i skolklasser om man inkluderar stunder av tyst arbete i timmarna. I shoppingcentrum och supermarknader ljuder konstant hissmusik. När vi kommer hem, knäpper säkert de flesta av oss på teven eller radion eller använder Spotify eller någon annan ljudkälla. Tysta stunder i idrottsevenemang och andra publiktillställningar fylls med musik eller reklam på hög volym. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – att föräldraledigheten förnyas så att båda föräldrarna ska ha samma möjligheter att stanna hemma med barnet. Tystnad verkar vara lyx som vi inte mera har råd att unna oss. LITE INTRESSANT är det ändå att just när vi finländare har skolats in i ”small talk” ska vi igen lära oss att det är okej att tiga i grupp som vi alltid har gjort. För det mesta har det dock inte hänt någonting väsentligt nytt i mina appar, men det kanske bara beror på att mitt urval är ovanligt trist. VI FYLLER konstant hjärnan med korta och ofta parallella stimuli med alla mejl, sociala medier, samtal, musik, och högt tempo i vardagslivet och ofta även på fritiden. Supers medlemmar arbetar både inom den offentliga och inom den privata sektorn. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Många arbetsplatser har till exempel börjat ha tysta tider under arbetsveckan och på tåg kan man boka plats i så kallade tysta vagnar. Ibland skulle man önska sig en total tystnad, utan farliga akter, i vardagslivet också. Förutom den egentliga jakten gör jägarna ett viktigt arbete för naturoch viltvården. Även den moderna samhällsplaneringen håller på att utreda hur och var man kan skapa tysta områden för invånare. Samtidigt kan vi även känna oss lite som trendsättare med våra tysta traditioner, bara vi plockar fram dem igen. Det är så naturligt att vi inte tidigare har behövt fundera på detta, eftersom tysta stunder och ställen har funnits i livet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. SPT » » Finlands närvårdaroch primärskötarförbund Super utlyser förbud mot övertid och skiftesbyten. På fredagen lämnade regeringen in en proposition till riksdagen. Tystnaden verkar vara lyx som vi inte mera har råd att unna oss. TYSTNADEN håller på att smyga sig tillbaka även på andra sätt. Det här är bra, eftersom mer och mer forskning visar att vi inte enbart behöver tystnad när vi sover utan att vi även behöver andrum och pauser från ljudstimuli under dagen. Det brukar man säga på cirkus inför en extra farlig akt då man önskar att alla på läktarna sitter knäpptysta. Vidare har man kunnat bevisa att redan ett par minuters tystnad är mera avslappnande för hjärnan än avslappnande musik. De är utbildade till yrken inom bland annat socialoch hälsovården. Det vanligaste är väl oberoende av om man väntar på bussen eller sitter i den att var och varannan genast tar fram mobilen och kollar på någon sida samtidigt som man lyssnar på musik eller någon podcast. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Förslaget är en stark signal till viltbranschens aktörer att främja ungas deltagande i jakt som hobby, säger jordoch skogsbruksminister Jari Leppä i ett pressmeddelande. Jag förespråkar Sveriges modell 6+6+6, där båda föräldrarna får vara hemma turvis med barnet sex månader varefter föräldrarna tillsammans bestämmer vem som blir hemma ytterligare sex månader med barnet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Största möjliga tystnad Största möjliga tystnad. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Nu när hösten har kommit och naturen tystnat kan det vara värt att ta små promenader i skogen eller någon tur till skärgården för att få en liten dos av ”största möjliga” tystnad och i bästa fall även kunna njuta av höstens sista solstrålar. Trafikens buller finns överallt och tränger sig även långt från de egentliga trafiklederna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. DET VERKAR SOM om många har svårt att stanna upp utan att genast börja med något som skapar stimuli för hjärnan. MÅNGA har säkert också upplevt att man kommer på en massa goda idéer och kan även lättare sortera ut svåra känslor eller besvärliga sociala situationer på en promenad eller joggingtur i skogen eller medan man fokuserat sysslar med någonting utan externa störningsmoment. Kyösti Kurvinen SDP Det är den borgerliga regeringen som med sin politik gjort arbetsmarknaden mera osäker. Ibland undrar jag hur mycket intressant det kan finnas på hemsidor eller i sociala medier eftersom det kräver konstant uppmärksamhet. Studien gjordes på möss, men resultaten har fått stöd av senare forskning på människa. Ändå finns de där. Polisens förundersökning är ännu inte klar och det är oklart när fallet går till åtalsprövning. Men gör det på ett civiliserat sätt. Pros och Industrifackets övertidsförbud trädde i kraft på måndagen och är i kraft tills vidare. Gränsbevakningen grep kvinnan som senare satt anhållen i ett dygn. INRIKES. SPT Regeringen vill få unga att jaga – avgift sänks med 19 euro. Skriv kort och snärtigt på god svenska. På jobbet och i skolan finns det mycket ljud av människor och maskiner, om inte annat så åtminstone av den maskinella ventilationen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – att alla barn ska ha en möjlighet till att ha hobbyer och kunna idrotta på sin fritid oavsett föräldrarnas ekonomiska situation. Hela tiden. FÖRRA VECKAN meddelade fackförbunden Pro och Industrifacket att de inför ett övertidsförbud för sina medlemmar. Tystnaden sänker stresshormoner och får oss att må bättre. Denna lyxvara har många nu börjat söka i olika arrangerade evenemang såsom retreater där mycket går ut på att släppa mobilen och de automatrörelser som får oss att plocka upp och öppna den för att fylla vårt medvetande med rörliga bilder och ljud. Hon är nu på fri fot i väntan på rättegången
UTÖVER OXLEY är endast Dominis ordinarie medlem i bandet. Kvällen kulminerar i Béla Bartóks populära ”Konsert för orkester”. – Vi har en paus med bandet nu men nästa år kommer vi antagligen ordna en turné då vi har 40-årsjubileum. De övriga ordinarie medlemmarna är finlandssvenskarna Uffe Enberg, Kjell Ekholm och Nicke Björkqvist. – Rob och jag åkte förra vintern till Spanien för att spela i Fuengirola. Hur låter Viherluoto på svenska. 4 oktober i Helsingfors, Pop & Jazz konservatoriet •. PRESSFOTO ÅBO. Tom Gardbergs melodrama Sydvästmonsun får sitt uruppförande i orkesterarrangemang av Kalle Kivelä. En anslående konserthelhet väntar i konserthuset vid Åbo filharmonikers konsert på fredag. Workshop om bilder på sociala medier i Åbo. MUSIKEN på turnén kommer att kombinera melodisk pop-rockmusik med jazz och flamenco. – Musiken kommer att vara lite annorlunda då vi spelar våra sånger från albumen akustiskt. Liljors första inspelning kom ut för två år sedan. Bulgarisk toppianist gäst hos filharmonikerna IVO VARBANOV. Konserten har en paus för kaffe eller te med dopp, samt lotteri till förmån för ålänningarnas reskassa. – På turnén har vi Rob Dominis på piano och keyboard, bröderna Jesús och Maestro Gómez på gitarr och trummor samt Teemu Åkerblom på bas. Jag hittade Jesús och bjöd in honom att spela tillsammans med oss. Bandet har sedan dess haft konserter runtom i Finland och deras förra album släpptes 2016. ÅU KULTUR TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 14 ÅBO UNDERRÄTTELSER Paul Oxley’s turné till Åbo och Kimito På den akustiska turnén spelas gamla välkända låtar av bandet, sånger från det nya albumet samt några coverlåtar. Visans Vänner i Åbo ordnar en konsert söndagen den 30 september klockan 15 i Gamla Rådhuset. Det nya albumet All the Gods were Happy släpps nu på fredagen. Konserten börjar med Antonín Dvo?áks symfoniska dikt ”Skogsduvan”. DAVID HARRISON ÅBO. Den andra skivan som släpps på fredag innehåller både musik av Viherluoto och gruppens egna musiker. – Musiken är i samma stil som tidigare men sångtexterna är aningen mer personliga och de är skrivna mer utgående från mina egna erfarenheter. Deltagarna uppmanas ta med egen telefon eller kamera och dator. Anmälan till abo@ungdomsakademin.fi eller via evenemanget på Facebook. 6 oktober i Vasa, O’Malley’s pub » » Bandet Paul Oxley’s Unit är i höst aktuellt med det nya albumet ”All the Gods were Happy”. Dessutom ordnas en akustisk turné som bland annat besöker Åbo och Kimito. Bulgariske Ivo Varbanov tolkar sin landsmans Dimitar Nenovs pianokonsert. Konserten hålls på Sibeliusmuseum på fredag klockan 20. Den akustiska musiken på turnén kommer att vara en blandning av olika genres, bland annat pop, rock, jazz och flamenco. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Paul Oxley’s Acoustic Circus-turné •. 5 oktober i Åbo, Sigyn-salen •. 30 september i Tammerfors, Tanssiteatteri MD •. Pianist Ivo Varbanov tolkar därefter Dimitar Nenovs pianokonsert. Själv kommer jag att sjunga och spela gitarr, berättar Paul Oxley. IDÉN OM att ordna höstens turné föddes i vintras i Spanien. Vad ska man tänka på för att ta en bra bild, hur redigerar man bilderna och hur skapar man en röd tråd. I konserten med havsmotiv uppträder kören Shanty Singers i Åbo samt kvartetten Tidens Brus från Åland med shantyvisor flerstämmigt och med ackompanjerande instrument. Pianist Ivo Varbanov är en internationell ledande gestalt inom den bulgariska musiken och kulturen. 29 september i Borgå, Kulturhuset Grand •. Workshopen riktar sig till personer över 16 år och är avgiftsfri. PAUL OXLEY’S UNIT var som störst på 1980-talet. Konserten är en av orkestermusikens mest älskade och 1900-talets mest starkaste verk. Tom sjunger och spelar gitarr, Lennart Hagelstam reciterar en del av texten. Bland annat dessa frågor ger fotobloggaren och fotografen Jarina Leskinen svar på under workshoppen Bilder på sociala medier som arrangeras av Ungdomsakademin i Åbo och Åbolands ungdomsförbund ÅUF. Dessutom blir det en intressant mix av olika genrer. Workshopen arrangeras den 25 och 27 september, klockan 18–20.30 på Luckan i Åbo. ”Skogsduvan” bygger på en balladsamling av Karel Jaromír Erben. Chefsdirigent Leif Segerstam dirigerar. Konserten slutar med Béla Bartóks kända och populära toner. Inträdet är fritt, programblad kan köpas vid dörren. Ensemblen grundades efter att musikerna inspirerats av kompositörens musik med anledning av hans 100-årsjubileum. Sammansättningen på turnén är dock lite annorlunda då Paul Oxley’s Unit för tillfället har en ettårs paus. Han har fått Ivan Vazov-priset för att han fört fram bulgarisk kultur utomlands, och år 2011 fick han det bulgariska utrikesministeriets Silver Lion-pris. Det blev väldigt lyckat och vi började fundera på att vi kunde spela tillsammans i Finland också. BLANDNING AV GENRER. Varbanov har gett konserter och recitaler samt framfört kammarmusik på många håll i Europa samt i USA. I ensemblen spelar Jarmo ”Corcci” Korhonen fagott, Minna Lehtonen tvärflöjt, Tuomo Norvassuo violin och Kalle Kivelä dragspel. 28 september i Kimito, Villa Lande •. Där fattade jag intresse för Flamencomusik och började på måfå googla runt efter en flamencogitarrist som kunde spela tillsammans med oss. ÅBO . Sånger från de sju haven MUSIK. Konserten är en sällan framförd delikatess, och Varbanov har också spelat in verket på skiva. Från Visans Vänner uppträder Tom Gardberg, Ritva Jokinen, Kirsti Toikka och Berit Valtonen. Svenska gruppen Liljor släpper en ny skiva med Åbokompositören Pentti Viherluotos låtar och firar det med en konsert fredagen den 21 september
SPT Linus Torvalds ber om ursäkt för raseriutbrott – tar en paus från Linux POLITIK. Erik Sandström SPT Det är väldigt bra om vi slutar ställa om klockorna två gånger om året. Omröstning ska öppna inom kort. – Man gör väl en kompromiss. – Förändringen är definitivt positivt. ÅU NYHETER 15 TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 Forskare: Normaltid bättre än sommartid Ett medborgarinitiativ år 2017 om att sluta ställa om klockan två gånger om året fick Finland att föra frågan till EU-nivå. På individnivå öppnar språkkunskap upp fler möjligheter på arbetsmarknaden och ett bredare kulturutbud, påminner hon. – Jag kommer att ta en paus från arbetet och få hjälp med att förstå folks känslor och hur man hanterar dem på rätt sätt, skriver Linus Torvalds i ett epostmeddelande till alla Linuxutvecklare. Tidsomställningen stör nattsömnen och gör oss trötta och speciellt för personer med vissa sjukdomar är det skadligt, säger Partonen till SPT. I SEPTEMBER kommer Kommunikationsministeriet att låta medborgarna ta ställning till om vi borde ha konstant normaleller sommartid, säger Berner i ministeriets pressmeddelande. OMSTÄLLNINGARNA till sommartid har varit väldigt krävande för utvecklare, enligt F-Secures säkerhetsexpert Mikko Hyppönen. – Vi har automatisk mjölkning så korna får bestämma själva när de ska mjölkas, så de går enligt sin egen tid. ÅU-FOTO I NRIKES. Enligt Partonen skulle normaltid , eller vintertid som det också kalllas, vara det klart bästa för människors hälsa. Språket handlar också om vår trygghet i vardagen. När Torvalds har fått en bit kod som han inte är nöjd med, har han skällt ut utvecklaren som skrev koden på ett ohövligt sätt, skriver Kauppalehti. Enligt Henriksson ger tvåspråkighet ett ess i ärmen för Finland som exportland. SPT Henriksson påminner om nyttan med tvåspråkigheten. Kanske jag kan få ett e-postfilter som gör att meddelanden som innehåller svordomar inte skickas ut, skriver han till utvecklarna. Under sin paus ska han ”se sig själv i spegeln”, skriver han. Partonen hoppas att diskussionen om tidszoner också beaktar fakta. Mörka kvällar och ljusa morgnar hjälper vår naturliga klocka oss att bli trötta på kvällen och att vakna på morgonen. Finlandssvenske Linus Torvalds är känd för sitt heta temperament och sin stänga ledarstil. När korna mjölkas två gånger om dagen så är det viktigt att ha jämna tider, så då måste nog människorna anpassa sig mer enligt kornas rytm. Nu har EU-kommissionen lagt fram ett förslag om att slopa förfarandet redan nästa år och enligt kommunikationsminister Anne Berner ska medborgarna få avgöra om Finland ska ha evig sommareller normaltid. Det finns forskning som tyder på att tidsomställningen har orsakat problem och onödig ansträngning för de här personerna. Hans programmerarkollegor har redan länge kritiserat honom för hans beteende. Förhoppningsvis kommer vi också att bli kvitt tidsomställningarna i länder utanför EU, säger Hyppönen. Professor Timo Partonen » » Finländarna ska få ta ställning till vilken tidszon vi ska ha. Det är förstås bra att ministeriet vill öppna upp till diskussion där medborgarna kan uttrycka sin åsikt. Enligt Hyppönen kommer kommissionens förslag göra situationen betydligt enklare och också säkrare. – Det är väldigt bra om vi slutar ställa om klockorna två gånger om året. Linus Torvalds väljer nu för första gången att ta dra sig tillbaka, men han tänker inte lämna Linux helt. Men om de mjölkas med station så måste korna vänja sig vid tidsbytet. – Nästa regering behöver se potentialen i tvåspråkigheten på ett helt annat sätt än den sittande regeringen har gjort. – Grundlagen och språklagen är tydlig om de språkliga rättigheterna. Äldre behöver få vård på sitt eget modersmål och för unga kan det vara livsviktigt att få psykologtjänster på sitt eget modersmål, sitt känslospråk, säger hon i pressmeddelandet. Är det människorna eller korna som måste anpassa sig till tidsombytet. PROFESSOR TIMO PARTONEN forskar i mörkersymptom, sömnlöshet och depression vid Institutet för hälsa och välfärd. Tidsomställningarna har redan i flera år varit ett stort problem för informationssystem, speciellt eftersom man ställer om klockan vid olika tidpunkter i olika världsdelar och omställningen varierar från år till år, säger Hyppönen. Det vi har problem med i vårt land är att förverkliga dem i praktiken, säger Henriksson i ett pressmeddelande. Nu borde vi gå in för ständig vintertid enligt Partonen. Vi har en inre klocka som bestämmer vår sömnrytm. Han har lett utvecklingen i snart trettio års tid och säger att han brinner för operativsystemet mer än någonsin. Partonen säger att tidsomställningen är dålig både för personer som lider av sömnlöshet och för personer som lider av hjärtoch kärlsjukdomar. Men där måste vi också kunna diskutera vad det här egentligen innebär. SFP:s partiordförande Anna-Maja Henriksson höll på måndagen öppningstalet under ett nationalspråksseminarium i Jakobstad. Tidigare har Torvalds besvarat kritiken genom att säga att en mjukare ton leder till ineffektivt arbete. MJÖLKBONDEN Jesse Mårtenson från Mörskom säger att tidsbytet påverkar bönder olika. Finländarna ska få ta ställning på otakantaa.fi som har haft överbelastningsproblem efter att så många ivriga finländare besökt sajten, trots att enkäten ännu inte är publicerad. Nu medger Torvalds att hans vredesutbrott per e-post har varit oprofessionella och osakliga. OMRÖSTNING INOM SEPTEMBER. MED NORMALTID så har vi mera ljus på morgonen under de mörka vintermånaderna och det innebär mindre påfrestning för personer som lider av sömnbesvär. Och det påverkar förstås också de personer som måste stiga upp tidigt för jobbets skull. Snart öppnar en enkät på webben där finländare får ta ställning till om vi ska övergå till ständig sommartid eller ständig normaltid(vintertid) då EU upphört med att byta tid två gånger i året
moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Inkl. 02 274 9900. Molnigheten växlar mellan klart till halvklart. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Under dagens lopp ökar molnigheten västerifrån och spridda regn kommer från sydväst. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Temperaturen är 10...18 grader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Det är något svalare i norra Lappland. Den sydvästliga vinden är måttlig och byig. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s En högtrycksrygg påverkar vädret och det är mest uppehåll. Inkl. +9 +7 12 13 12 13 13 15 14 15 16 17 +5/ +8/ +8/ +8/ +9/ +9/ +8/ +7/ 14 15 14 16 16 15 16 16 8 8 9 9 9 9 10 Ons 16 17 18 20 20 19 20 20 Tor 18 17 17 19 19 19 19 19 Fre 19 19 21 20 21 21 21 20 Lör 13 13 14 14 14 14 15 15 Russarö 16 W 14 Utö 15 W 12 Kumlinge VRB Åbo +19cm Föglö +10cm Hangö +8cm Amsterdam 22 3 Aten 29 1 Berlin 26 2 Bryssel 24 2 Budapest 25 3 Dublin 16 3 Frankfurt 25 2 Köpenhamn 19 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 30 4 London 24 1 Madrid 29 1 Malaga 28 1 Mallorca 30 2 Moskva 17 1 New York 29 2 Oslo 14 3 Paris 27 1 Prag 24 1 Reykjavik 12 2 Rhodos 31 1 Rom 27 2 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 16 1 Tallinn 15 5 Venedig 26 1 Warszawa 22 2 Wien 24 2 Zürich 24 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp
– De har också en egen roadare! ropar Patrick Gustafsson medan han lastar in instrument i bakluckan på en bil. Här finns inget krimskrams. Festen är för alla 10-åringar som fyller i år. DAN LOLAX MER ÄN EN HOBBY. De flesta av dem har spelat tillsammans i tre år men Ducky, som är utbyteselev från USA, kom med för bara ett par veckor sedan. Nu säljs leksakerna i butiker runtom i Åboland och på andra orter i Finland. Om du har frågor kontakta Annika Niemelä annika.niemela@evl.fi. Bandet har en egen låt, som de eventuellt kommer att framträda med under hösten. ÅU-FOTO. – Tillräckligt kryddad. För henne inleds stugsäsongen kring påsk och avslutas ungefär nu. Bengt Engblom står och köar efter korv, visserligen till en försäljare som han är släkt med men: – Korvarna är nog annars goda också. – Man hittar alltid något roligt. Torolf Cederlöfs leksaker i trä är en hit. FÖRMIDDAGEN på torget i Nagu bjuder också på musik. ÅU SOLSIDAN TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 18 7.05 19.44 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.05, ner 19.44, i morgon upp 7.07, ner 19.41. UTÖVER DET HÄR består det digra utbudet på torget av lokala produkter som säljs på torget i Nagu. Först var det för barnbarnen. – Leksakerna går åt. I morgon: Torborg, Reija. AVSLUTAR SOMMAREN. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Skördefesten är avslutningen på sommaren. Ulla Söderlund köper lokala grönsaker innan hemresan till Örebro. Efter 39 år i transportbranschen började Torolf, som pensionär, snickra leksaker. Erik har redan fått sockervadd och hoppas nu på en slickepinne. Yvonne säger att man sällan lämnar skördefesten, som nu ordnas för elfte gången, tomhänt. Fyller du 10 i år. GODA AFFÄRER. Vi firar i Aurelia, Auragatan 18, den 10 oktober klockan 17.30-19.30. DAN LOLAX ÅBO. – Affärerna går bra, bedömer Charlotta som deltagit i skördefesten många gånger. Mathias Sjöblom, Charlotta Björklöf och Conny Storguest säljer pumpor, saft och fårskinn. En rad restauranger i Nagu, Korpo, Houtskär och Lielax deltar. Charlotta Björklöf, Mathias Sjöblom och Conny Storgeust säljer prydnadspumpor, havtornssaft och fårskinn. Bandet består av Ducky Leaird, Ellen Anckar, Tilda Gustafsson och Mira Prost. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Hundratals besökare på torget i Nagu. Jag tror det beror på att folk blivit medvetna om det här med plastavfall, funderar en nöjd Torolf. – I ett tidigare skede var bandet fem medlemmar stort, därför namnet, förklarar Ellen. Erik Rejström snurrar lyckohjulet vid Folkhälsans stånd. Hur är en god korv. Det bjuds på kaka och godis, pyssel och man får ta foto och dansa disco. LITE LÄNGRE bort på torget säljer Torolf Cederlöf leksaker i trä. Namnsdagar i dag: Pamela, Tytti, Tyyne, Tyyni. Församlingen ordnar fest FÖDELSEDAG! Åbo svenska församling bjuder in till tioårskalas den 10 oktober. Ibland tittar solen fram. Restaurangbesökare kan på dessa avnjuta en skördefestmeny och får de därtill sitt restaurangpass fyllt med tre stämplar deltar de i en utlottning. I stället är det i milt väder som hundratals besökare rör sig mellan de olika stånden på torget. För Conny är det andra gången. Innan konserten på torget i Nagu hann han öva med de övriga en gång. DAN LOLAX TESTAR LYCKAN. Boka förmånliga flyg! Skördefesten i Nagu har inget ”krimskrams” Regnet som börjar ösa ner strax efter Pargas har redan passerat Nagu kyrkby när ÅU besöker Skärgårdens skördefest på Nagu torg på lördag förmiddag. Anmälan via webben. BLAND BESÖKARNA finns Naguborna Erik Rejström och Yvonne Nymalm-Rejström. ULLA SÖDERLUND har köpt en påse grönsaker och är på jakt efter äppelmust när ÅU tar sig en pratstund i vimlet. NYTT FÖR skördefesten i år är Restaurangdagarna. Bilden är tagen ur arkivet. Ulla, som bor i Örebro i Sverige, har tillbringat sommaren på stugan i skärgården. – Jag tycker det gick bra, säger han. INGEN SKÖRDEFEST utan mat. Välkommen att fira födelsedagsfest med andra 10-åringar i Åbo svenska församling. +358 (0)20 765 9520 Norwegian öppnar direkta flyg från Helsingfors till Tel Aviv den 3.11. Det är gruppen Five Stairs Under som tolkar populära hitlåtar
15.05 House. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 3.00 Hard to kill. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 22.50 Kova laki. 9.25–10.20 Kultakuume. 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Billy Connollys amerikanska äventyr 19.45 Den nordiska naturen 20.00 En sann historia: Fångvagnen (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Den vita prinsessan 22.25 Yle nyheter nyhetsfinland 22.35 Yle nyheter 22.40 Oddasat 22.55 Fredag 23.50 Prisma: Uppväxtens hemligheter 0.40 Halv sju. 1.30–2.30 Liberty. 22.05 Det stora racet Svensk underhållning från 2018. 14.40 Amerikkalaisia totuuksia. 13.30 Supersport. 13.00 Sweat Inc. 19.00 Horse Excellence. 8.00–9.15 Seinfeld. 3.00 Navy CIS. 17.00 Wheeler dealers. 19.15 Aftonandakt. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Kiekkoleijonat. 14.00 Yle nyheter. 23.30 Motorcykel. 17.30 Vega kväll. 2.55 Nuori MacGyver. YLE BILDTJÄNST. 12.00 Deadliest catch. Del 2 av 6. 23.30 Top gear. Del 3 av 6. Del 11 av 26. 8.00 Aftonbladet Morgon. 13.55 Vanderpump rules. 20.00 Simpsonit. Det är dags att besöka frisören och hundmassören Evelina. 20.00 Hundra procent bonde. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 9.00 Mike & Molly. 11.00 Undercover boss US. 1.55 Law & order: Special victims unit. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 21.00 Idol 2018. 1.10 Nyhetsfönstret. 16.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 15.03 Vega eftermiddag. 19.30 Rillit huurussa. Svenskt livsstilsprogram från 2018. 20.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. 23.00 Hard to kill. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 15.55 Million dollar listing New York. 9.30 Halv sju. 18.30 Simpsonit. Preston Court. 22.25 Vuelta a España. 12.00 The chefs' line. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 0.35–1.35 60 päivää kiven sisässä. 13.00 Alaska: The last frontier. 0.55 Hawaii five-0. 9.15 Ultimate survival. Pyry ger efter för sin känsla. 7.10 Alvin ja pikkuoravat. 2.10 Asunnon metsästäjät. 1.05 Duudsonit tuli taloon. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.00 Naked and afraid. 23.50 In a world.... 17.00 Mighty ships. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00–12.00 Näe minut 13.00 The chefs' line 13.30 Tanssii tähtien kanssa 14.30 Elämä Lapselle -konsertti 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.35–2.35 Engelska Antikrundan. 20.30 Studio Julmahuvi (R) 21.00 Docventureskvällen presenteras 21.05 Docventureskvällens gäster 21.15 Docventures: The work – gruppterapi med mördare 22.40 Docventures talk show 23.41 Riktigt bra sex – nu också för tjejer 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 18.05 Kampen om kronan (R) Svensk historieserie från 2013. 13.00 Bågskytte. 7.55 Auction hunters. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.10–12.05 Seinfeld. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Havsutsikt sökes 15.25 Roliga hemvideor 16.25 Onnenarpa 16.30 Lejongrottan USA 17.30 Masterchef Australien 19.00 Idols 20.00 Vet du inte vem jag är. 21.00 Fråga Lund. 13.00 Ruotsin surkein kuski. 11.03 Vega förmiddag. Bakom ryggarna. Del 3 av 12. . 11.00 Yle oddasat. 23.00 Paradise hotel. 14.30 70's show. 6.33 Vega Morgon. Del 18 av 72. 10.03 Vega förmiddag. 20.00 Will & Grace. 8.30 Supersport. 22.00 Junkyard Empire. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.00 Garage rehab. 19.00 Vanderpump rules. Del 2 av 8. 12.00 Statens inkomster och utgifter i riksdagen. 7.05 Remonttipainajainen. 9.00 Yle nyheter. 5.45–6.35 Garage rehab. För att hänga med i sportens intensiva utveckling börjar Sebastian träna på ett nytt trick som endast ett fåtal i världen lyckats med, en framåtvolt. Del 9 av 13. 15.00 The last Alaskans. 10.50 Pilanpäiten. Frank tänder upp i smedjan för att rätta till ett bromshandtag till gummivagnen. 6.54 Andrum. Med 10119 röster, långt före konkurrenterna i den internationella tävlingen, kvalade Sebastian in som en av publikens favoriter och garanterades en plats i X-fighterstävlingen. UUSI 2. 2.00 Jims värld. Konstens triumf. SUB 6.55 Monchhichi. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 12.20– 13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 1.40–2.25 Ensitreffit alttarilla Australia. Del 17 av 146. 21.00 Myrskyn ratsastajat. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 1.05 Svenska dialektmysterier. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3419. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Timjan, tupp & tårta (R) 11.55 Kampen om livet (R) 12.25 Lärlabbet (R) 12.55 Högskolad (R) 13.20 Skavlan (R) 14.20 Robins (R) 14.50 Arvinge okänd (R) 15.50 Svarta palmkronor Svenskt drama från 1968. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 8.35 Winx-klubi. 5.45–6.15 Sverige idag. 13.00 Yle nyheter. 2.40 Ex on the beach Sverige. Jaguar XJC. 19.00 House. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. Elina tränger Mirkku ur sin väg. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 9.00 Motorsport. 20.00 Yle nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 5.20–6.05 Lyxfällan. 21.00 Valehtelija, valehtelija. 14.00 Terapian tarpeessa. 18.30 MLS highlights. 12.00 Emmerdale. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.30 Regionala nyheter. 7.33 Vega Morgon. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.10 Koko Suomi leipoo. 14.00 Paimelan autoparoni. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Kulturveckan Svensk kulturmagasin från 2018. 17.30 Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 9.30 Villi ja vapaa. TISDAG 18 SEPTEMBER 2018 20 I MORGON: Med perspektiv på Åbo Akademi. 11.05 Oddasat. 16.30 Simpsonit. I detta avsnitt behandlas Finlands auktionskung Aki Palsanmäkis viktiga siffror. 18.00 Motorsport. Programvärd: Leif Nystén. 0.00 The last Alaskans. 10.15 Asunnon metsästäjät. 21.00 Ota rahat ja juokse Jakso 1/10. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 På spåret: Tävlingsextra Del 2 av 3. 1.00–2.00 Vuelta a España. 18.10 Grand designs – unelma-asunnot. 18.03 Vega kväll. 0.00 Bilracing. Del 15 av 29. 11.20 Detektivbyrån Pinkerton. 3.10 Sisustajat Nate ja Jeremiah. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. EUROSPORT 1 6.00 Klättring. 3.40–6.00 AstralTV. 22.55 Idol 2018 – resultatshow Svensk underhållning från 2018. 16.50 Klättring. 1.40 Lejongrottan USA. 21.25 Tour de France. 14.55 Undercover boss US. 10.00 Lyxfällan. 6.06 Morgonmusik. Vet du inte vem auktionskungen är. 4.05–5.05 Sofian enkelit. 19.00 Wheeler dealers. 8.33 Vega Morgon. 14.30 Under samma himmel: Grottmannen. Under några få år har han med blod, svett och tårar tränat upp sig till världselitens nivå. 10.00 Yle nyheter med väder. 12.30 Sara La Fountain Australiassa. 8.30 Katujen kaaharit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 7.10 Vega Morgon. 15.00 Yle nyheter. 4.50–5.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 9.10 Andrum. Niklas försvarar vikingastenen. Tävlingen i Madrid gav mersmak och han är motiverad att fortsätta kämpa mot toppen. 0.00 Wheeler dealers. 16.55 Veterinärerna 17.55 Bygglov Svensk inredningsserie från 2016. 3.50 Fixer upper. 17.00 Asunnon metsästäjät. 15.00 Yle nyheter. I dokumentären följer vi 23-årige Sebastian när han förbereder sig för den största tävlingen och utmaningen hittills i hans liv X-fighters i Madrid. 18.00 Kultakuume. Lauri får reda på Elinas vita lögn. 15.00 Ihmemies MacGyver. 6.30 Snooker. 0.00 NCIS: Los Angeles. 22.55 Michael Jackson: Från Motown till Off the wall (R) 0.25 Rapport. 18.00 Yle nyheter. 3.50–5.40 60 päivää kiven sisässä. 11.30 Watts. Yle Fem tisdag 18.9.2018 kl 19.00. 9.16 Vega förmiddag. 1.40 70's show. 7.25 Baggage battles. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Billions 0.10 Silvana – väck mig när ni vaknat. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013–14. Finsk underhållningsprogram. Freestyledrömmen Sebastian Westberg är en av finlands bästa Freestylemotocross (FMX) åkare. 5.55–6.25 Levande träd: Finlands klokaste träd. 8.10 Paavo Pesusieni. 10.30 Home of the Olympics. AVA 6.00 Aamun AVAus. 11.50 Amerikan kamalimmat tatuoinnit. 23.30 Sinkkuelämää. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 11.00 Yle nyheter. 13.35 Buster Keaton: Syndabocken 13.57 Buster Keaton: One Week 14.20 Ett liv med tecknade serier (R) 15.05 Sinatra: All or nothing at all (R) 16.10 Läckerheternas land 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Grönländska drömhem 19.00 Freestyle-drömmen 19.30 Yle nyheter 20.00 Brittiska Vogue inifrån Del 2 av 2. 19.30 Snooker. 20.00 Outback truckers. Physicians seek farmhouse. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2018. 10.00–10.45 Fader Brown. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. TV 5 FINLAND 6.10 Sofian enkelit. 20.00 En sann historia: Fångvagnen. 2.00 Deadliest catch. 13.05 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 8.20 Redwood kings. 22.30 CSI. DISCOVERY 6.35 How it's made. Del 17 av 72. På Arenan utan tidsbegränsning SEBASTIAN WESTBERG. 22.00 Viettele vaatteilla. 6.00 Barnprogram. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 18.00 Lyxfällan. 20.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 2.00 Arrow. 22.50 Meny: Tomater ska aldrig ligga i kylskåp! 23.20 Vega musik. 3.45 Paradise hotel. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 14.03 Vega dag. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. Tystad personal, vårdmissar och anklagelser om aktiv dödshjälp – Kalla fakta granskar barnhospicet Lilla Erstagården. Aldrig tidigare har en finländare tävlat på denna nivå, men att Sebastian skulle bli den första är ingen överraskning för de som känner honom. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 0.55 Alaska: Viimeinen rintama. 19.15 Remontilla rahoiksi. 2.45 Sportnytt. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 0.30 Shetland. 7.55 Leo. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 9.30 Vuelta a España. 20.00 Duudsonit tuli taloon Jakso 2/8. För att ta sig från sitt lilla träningskomplex på bakgården i Finby, Salo till den anrika tjurfäktningsarenan Plaza de toros de las ventas i Madrid ställde Sebastian upp i en tävling där fans fick rösta fram sin favorit via sociala medier. 0.40 Remontilla rahoiksi. 23.20 Eurosport News. 18.30 70's show. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 CSI 0.05 NCIS: New Orleans. 21.15 Docventures: The work – gruppterapi med mördare. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 20.03 Den klassiska kvällen. Del 6 av 11. 0.30 Motorsport. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 9.00 Efter nio 10.00 Närbild 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: En ny familj i Afrika 12.00 Vihtori och Klaara Finsk komedi från 1939. Battle Scars. 22.00 På kommande: Keisari Aarnio Talk Show 22.05 Galan 23.35 På kommande: The wall Finland 23.40 Kontoret 0.40 Vill du bli miljonär. . 21.00 Historia: Civilisationens rötter Del 5 av 9. Del 3 av 12. 11.55 Top chef. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Lyxfällan. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2018. 21.00 Idol 2018 Svensk underhållning från 2018. 18.00 Terapian tarpeessa. Amerikkalainen komedia vuodelta 1997. Del 3 av 8. 16.00– 17.00 Lemmen viemää. 14.00 Home of the Olympics. 21.00 Yle nyheter. 21.55 Mörkret i Tallinn I rollerna: Ivo Uukkivi, Milena Gulbe. När man talar om renässansen tänker man främst på Italien. Del 6 av 8. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 16.30 Watts. 21.00 Deadliest catch. 7.35 Isojalan jäljillä. 6.25 Yles morgon-tv. Hon är frisör till yrket och friluftsmänniska i sinnet. 17.30 Supersport. 17.00 Sääntö-Suomi. 8.20 Vega Morgon. 14.00 Walker, Teksasista. 18.00 Paavo Pesusieni. 6.51–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i London (R) 12.00 Landgång (R) 12.30 Flickornas ödemarksäventyr 13.10 Hemlös på Instagram 13.45 Biljett till kärleken 14.15 Med Line jorden runt (R) 14.45 Syskonbädd: Tro (R) 15.10 Soffpotatisarna 16.00 En ny dag 16.30 Volleyboll: Finland–Iran 19.00 Kimmo (R) 19.24 Pirjo 19.30 Uncle 20.00 En ny dag Del 763. 18.00 Salvage hunters. I rollerna: Eino Jurkka och Verna Piponius. 22.15 Dagens debatt. 7.20 Nuori Robin Hood. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.55 Deadliest catch. 16.09 Vega eftermiddag. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.35 Minority report. 19.00 Middle. 10.05 Wheeler dealers. 1.50– 2.45 Kultakuume. 17.00 Aktuellt 17. SVT:s kulturredaktion med gäster lyssnar, läser, tittar på och diskuterar det mest intressanta i veckan som gick och veckan som kommer. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 River monsters. KAUSI ALKAA! Aloitusjaksossa iloiset olympialeijonat Minttu ja Linda havittelevat 10 000 euron pottia. Sommaren 2017 kämpar Sebastian vidare för att nå nya mål. 6.30 Regionala nyheter. 11.45 Klättring. 21.15 Eurosport News. 23.31 I am Walker 23.54–0.20 Prime time 19.00 Freestyledrömmen. 19.22 Den klassiska kvällen. 16.00 Superior Donuts. 23.05 CSI. Den brittiska upplagan av hundraåriga Vogue leddes i 25 år av chefredaktör Alexandra Shulman och modedirektör Lucinda Chambers. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 15.05 Kultakuume. 20.00 Million dollar listing New York. 13.03 Vega dag. 20.00 Wheeler dealers. 12.25 Judo. 1.00 How I met your mother. Kristian Luuk tar reda på hur sjuk man kan bli av ett besök på offentlig toalett. 1.00 Mythbusters. 21.03 Den klassiska kvällen. 12.30 Motorsport. 12.01 Yle nyheter