ÖPPETHÅLLNINGSTIDER måndag–torsdag 11.00–22:00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 12.00–21.00 www.niskaturku.com | www.facebook.com/pubniskaabo P.s. Nummer 180. 040-739 1006 Köket stänger en halv timme före stängningstid. ÅBO Sidan 2 Norge uteblir från VM Nordkalk väntar på besked från svensk domstol: Får man utvidga kalkbrott, som Pargasfabriken är beroende av. ÅBO Ovetskap om hotad verkstad Sidan 3. Utebadet betjänar året runt. Hitta oss på hemsidan och facebook Fira Höstlov i Kasnäs! Logi under höstlovet 17–20.10, 106€/natt i dubbelrum. Fortsatt oklart om tillgång till svensk kalk Sidan 5 Kommunen fortsätter hyra ut Dalsbrukslägenhet via populär nätsajt. 38. 18 september 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. KIMITOÖN Sidan 8 Airbnb gav lyckat resultat Upprörd kund: Danske Bank nonchalerar oss som talar svenska. Årgång 196. KUNDBETJÄNING Sidan 4 Inget på svenska i bank-app Politiker visste inte att stadens enda svenska ungdomsverkstad hotas av stängning. Välkomna! Nu rasar hotellet Sidan 10-11 NIKLAS SANDSTRÖM EMMA STRÖMBERG Dödlig hundsjukdom stoppar norska hundrar från att delta i agility-VM i Åbo i helgen. Extrabädd barn 12€/natt (5–12 år), barn under 5 år gratis. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Levererar ett konststycke Sidan 14 Kristinegatan 1, Åbo tel
VM-ARRANGÖRERNA i Åbo har fått mängder med förfrågningar om den eventuella smittorisken i samband med tävlingarna. – Vi har inte riktigt kunnat svara förrän nu, när vi vet att inga norska hundar deltar. – Vi har funderat mycket på vad det skulle betyda för säkerheten som helhet om norrmännen kommer med sina hundar. YRJÖ KOKKONEN, projektchef för världsmästerskapstävlingarna, säger till ÅU att det på sätt och vis är en lättnad att ha fått det formella beskedet att inga norska hundar deltar i VM-tävlingarna. Hämta ditt nya resekort på något av Fölis serviceställen utan kostnad. Plocka dem alltid på morgonen, då vätskespänningen är som bäst •. Det är klart att människor är oroliga för sina egna hundar och deras hälsa. Tävlingarna ordnas i Åbo från och med torsdag. För arrangörerna är det en lättnad att Norge uteblir från tävlingarna på grund av den dödliga hundsjukdomen. – Vi fick beskedet från det norska kennelförbundet i måndags. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Det är en lättnad att de norska hundarna nu uteblir, även om alla norska tävlingshundar är friska. Bäst har sådden lyckats i Hallisbyn och LillHeikkilä. Sirkiä säger också att staden kommer att fortsätta så blommor de kommande åren. Mer information: foli.?/sv MATKAKORTTI RESEKORT TRAVEL CARD Mystisk sjukdom får Norge att utebli från VM i Åbo Norska Kennelförbundet har bestämt att Norge uteblir från världsmästerskapen i agility. Orsaken till att Norge uteblir är den mystiska sjukdomen med svår diarré som har drabbat över hundra hundar i Norge. KOKKONEN säger att allt hade varit lättare för arrangörerna om man visste vad som orsakar sjukdomen som har drabbat de norska hundarna, och om och hur den eventuellt smittar. – Solrosorna blommar också ännu i Runsala. Men det är klart att det är synd om de norska ekipagen som inte får delta. NÄR SJUKDOMEN bröt ut i Norge pågick draghundstävlingar i Klövskog, Klaukkala på finska, och debatten i sociala medier gick het, säger Kokkonen. Nu får man plocka blommor runt om i Åbo Så får du blommorna att stå sig längre •. VM I ÅBO. Nästan trettio hundar i Norge har dött i sjukdomen. Skär av stjälkarna på nytt och lägg dem i vatten så snabbt som möjligt efter plockning •. På torsdagen inleds världsmästerskapen i agility i Åbo med 450 deltagande hundar från omkring fyrtio länder. Det är en lättnad att de norska hundarna nu uteblir, även om alla norska tävlingshundar är friska, säger Kokkonen, som tror att han kanske kan ta ett djupt andetag på torsdag morgon när den första starten i agility-VM går. Men de som har kontaktat oss har varit sakliga, men velat veta vad som händer och vad som gäller. – Vi har hela tiden diskuterat med dem om vad som borde göras och vilka försiktighetsåtgärder som vi eventuellt borde vidta. – Men nu finns det inga säkra fakta. Det är fritt fram för allmänheten att plocka blommorna. Därmed tävlar 40 lag med 450 hundar i VM som ordnas i Åbo i Gatorade Center den 19--22 september. Vi har haft beredskap att göra vad som skulle ha behövts, om vi bara hade vetat vad som borde göras. Vi har funderat på alla möjliga olika scenarier. En del har tränat i flera år och kanske blivit uttagna till VM för första gången och så får de inte tävla. Att alla hundar från Norge uteblir från världsmästerskapen i agility betyder i praktiken att sammanlagt femton norska lag, inklusive reservhundar, uteblir. » » Närmare 30 norska hundar har dött i den oförklarliga diarrésjukdomen. Ta bort löven från den delen av stjälken som ligger under vatten •. Dem får man plocka, så länge man inte går över åkrarna i Artukais, säger Timo Sirkiä vid Åbo stad. Man har också sått blommor i Laustis, Skansen, Kukola, Hepokulta, Räntämäki, Korois, Studentbyn, Kurala och Laukkavuori. Byt vatten dagligen och förvara blomknippet svalt om nätterna. VM-arrangörerna har dagligen haft kontakt med Finska kennelförbundet och med livsmedelssäkerhetsverket Evira, som har följt med läget i Norge. Osäkerheten i Åbo har varit stor inför VM-tävlingarna. SPORTTIRAKKI SKÖRDEDAGS. I somras planterade Åbo stad ut blommor på sammanlagt sex hektar runt om i staden. Vi har velat vara förberedda på olika situationer. ÅU NYHETER ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 2 Kom ihåg att byta ditt Fölikort i tid! Från och med början av 2020 fungerar endast Föli-kort försedda med Waltti-logon
Inte heller ungdomsnämndens ordförande Janika Takatalo (Saml) har hört om att Troja ska stänga. Rekoringen på Gamla Malmens torg upphör alltså då den nya tar vid. Rekoringen i Pargas grundades år 2015 av Helena Särkijärvi och Tove Bornemann. Vid sitt möte på torsdag ska styrelsen för Kårkulla samkommun ta ställning i frågan. Någon annan svensk motsvarighet finns inte i Åbo. Klagomål har även kommit in via sociala medier. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 Hot mot svensk ungdomsverkstad överraskar politiker I tisdags rapporterade ÅU att Åbos svenska ungdomsverkstad Troja hotas av stängning. Pargas stad har godkänt att köpare och producenter samlas på parkeringen. Han ser det som viktigt att utreda vad staden kan göra för att verksamheten ska fortsätta. – Åbo är en tvåspråkig stad, så det är förstås viktigt att båda språkgrupperna behandlas lika. Nu avslutas verksamheten och en ny rekoring, vars plats är Brankis parkeringsplats, grundas. Hur realistiskt är det att staden börjar finansiera verksamheten. Vi måste utreda vilka lösningar som är genomförbara. Det kostar Kårkulla drygt 200 000 euro per år i hyresoch lönekostnader. Kårkulla går alltså 100 000 euro back varje år. Det finns en stor efterfrågan på den här verksamheten. Kårkullas besked kommer därför som en överraskning för nämndmedlemmen Vesa Hanski (SFP). STÄNGNINGSHOT. – Det vågar jag inte uttala mig om i det här skedet, vi får se på torsdag vad nämnden anser. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Ungdomsverkstaden Troja kan komma att stängas vid årsskiftet. UNGDOMSNÄMNDEN möts på torsdag för att diskutera sitt budgetförslag och det operativa avtalet för år 2020. Eftersom Åbo stad inte köper svenskspråkiga ungdomstjänster så går ekvationen inte ihop. KIM LUND Pargas får ny rekoring på ny plats Pargas centrum får en ny rekoring då köpare och producenter överger rekoringen på Gamla Malmens torg. Ungdomsverkstaden Troja i Åbo erbjuder ungdomar en trygg miljö där de får allehanda hjälp och stöd. Ungdomsverkstaden drivs av Kårkulla, som går back på verksamheten. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Användarna tröttnade och ville flytta till större och mer praktisk parkeringsplats . Särkijärvi, som administrerat gruppen ensam en längre tid, vill inte kommentera det som har skett. I STADENS ungdomsnämnd har man inte diskuterat den svenska ungdomsverksamheten. Den första träffen hålls onsdagen den 25 september klockan 17–18. I samband med den punkten kommer Hanski att ta upp frågan. POPULÄRT MED DIREKTFÖRSÄLJNING. Enligt en av grundarna till den nya rekoringen, Niklas Isaksson, har både köpare och producenter länge försökt få rekoringen flyttad från torget. – Jag har inte hunnit sätta mig in i detaljerna, men som jag ser det finns två alternativ: antingen så köper Åbo stad in tjänsten av en tredje part eller så startar staden något motsvarande. DEN NYA PLATSEN är Brankis parkeringsplats, som ska vara bättre upplyst och rymligare. BRIST PÅ parkeringsplatser i närheten samt mörker och halka under vintern är två av orsakerna till flytten. Men samtidigt har vi en knapp budget att röra oss med. Det tredje alternativet är att verksamheten upphör, och det är inte hållbart. Intäkterna i form av fondbidrag och statligt stöd uppgår till endast cirka hälften. Rekoringen i Pargas har ordnats på Gamla Malmens torg sedan 2015. – Och platsen är helt enkelt för liten, då rekoringen växt och blivit större under åren som gått. Förslaget är att avsluta verksamheten den 31 december. ÅU-FOTO. Därför kan Troja komma att stängas Ungdomsverkstaden Troja drivs sedan år 2010 av Kårkulla samkommun. – Det är synd att det blev så här nu, säger Isaksson men kommenterar inte konflikten ytterligare
– Den förra versionen av mobilbanken som stängdes nu i veckan fanns bara på finska, men nu har vi lagt till en engelsk språkversion. Förstås ser hon som språkskyddssekreterare gärna att privata företag bryr sig om sina svenskspråkiga kunder, men det enda hon kan göra är att påpeka nyttan. » » Mobilappen fungerar bara på finska och engelska. FRÅN DANSKE BANKS sida konstaterar man helt enkelt att man valt att fokusera på de två språken som nu erbjuds. Vattenområdet har för säkerhets skull genomsökts av räddningsdykare, som inte hittade något. Men jag får ändå alltid påpeka att de inte har någon skyldighet till detta, säger Lindberg. Kapsejsad roddbåt orsakade utryckning. Men om inget händer blir det byte, säger han. När han skulle välja språk för appen så fanns inte svenska som alternativ – endast finska och engelska. Bo Lindholm, arg kund hos Danske bank ÅBO. ÅU NYHETER ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 4 Danske Bank väljer medvetet bort svenskan När Nagubon Bo Lindholm uppdaterade sin bankapplikation på mobilen stötte han på något som gjorde honom riktigt arg. Åtminstone åtta räddningsenheter larmades till Långvattnet i Åbo cirka klockan 2 på tisdagsnatten. ARG KUND. Polisen hjälpte in kvinnorna från balkongen. – Det är bara kommunala och statliga myndigheter som omfattas av språklagen och bankerna är privata företag, säger hon. För Bo Lindholm innebär det beskedet troligen bankbyte. Danske Banks svenskspråkiga kunder hänvisas till nätbanken på bankens webbsida, eller till den finska versionen av appen. Inga planer på en svenskspråkig app, säger chef. Stephanie Lindberg, språkskyddssekreterare på Folktinget. Stort räddningspådrag i Långvattnet S:T KARINS. Och så lär det förbli. LAGLIGT SETT finns ingenting som tvingar Danske Bank att ge svensk service, säger Stephanie Lindberg, språkskyddssekreterare på Folktinget. – Just nu har vi inga planer på att införa en svensk version av appen. – Nu när man inte kan använda kodtabellerna mera utan måste gå över till applikationen, då tycker man verkligen att de kunde ha en svenskspråkig version också, säger han. Personen som larmade nödcentralen kunde inte avgöra exakt varifrån ropen hördes. Räddningsverket har ännu inte fått tag på ägaren. Hela min förmögenhet ligger ju hos dem – och det finlandssvenska kapitalet är ju överlag ganska stort. Lindholm anser att Danske Bank är ute på djupt vatten när man väljer att inte tillgodose de svenskspråkiga kundernas behov. – Det troliga är att de senaste dagarnas regn och blåst har fått båten att kantra. – Jag var redan på väg att byta, men jag lugnade ner mig lite och gav dem en vecka att visa att de tänker annorlunda. – Ett par gånger om året tar någon kontakt med oss angående företag som inte erbjuder svensk service. Hela min förmögenhet ligger ju hos dem – och det finlandssvenska kapitalet är ju överlag ganska stort. ROBIN SJÖSTRAND Hur tar de sådana risker. Engelskan är det näst mest använda språket när våra kunder tar kontakt, säger Anu Ilvonen, kommunikationschef på DB. De svenska kunderna hänvisas helt enkelt till någon av de två existerande språkversionerna – elller till nätbanken på Danske Banks webbsida, som finns i svenskspråkig version. I samband med det uppdraget hade två kvinnor låst ut sig på en balkong där de ropade på hjälp. Båten tillhörde den lokala fiskeinspektören. Bland annat sjöräddningen ryckte ut med två båtar. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Lagligt sett finns ingenting som tvingar Danske Bank att ge svensk service. ÅU-FOTO ENDAST HÄR. – Har jag svenska som modersmål så blir jag nog lite till mig på grund av det här även om jag talar finska. En person hade hört rop på hjälp från Uittamohållet och larmade nödcentralen. Hur tar de sådana risker. Larmet kom från en förbipasserande, som såg flytvästar som drev omkring i vattnet nära båten. Bo Lindholm i Nagu är uppretad på Danske banks nonchalans mot svenskspråkiga kunder. Han överväger att byta bank. Sjöräddningsledare Jani Salokannel berättar att man letade efter en person i vattnet i cirka en timme tills det kom bud om att polisen samtidigt hade ett uppdrag på gång i Ispois. Under tisdagen larmades räddningsverket om en roddbåt med liten motor som hade kapsejsat vid Voivala strand i S:t Karins. I vissa av de fallen brukar jag höra av mig till företaget ifråga och påpeka att det troligen skulle tjäna dem att ha service på svenska. Enligt jourhavande brandmästare Marko Rostedt har räddningsverket kunnat utesluta att någon skadades då båten kapsejsade
KIM LUND BRA FÖR PARGAS. NORDKALK Finnsementti utvidgar kvarn – säkrar arbetsplatser Finnsementti satsar 12 miljoner euro på att utvidga företagets kvarnanläggning för masugnsslagg i Brahestad, en satsning som är den största på många år för företaget. NORDKALKS kommunikationschef Eva Feldt säger att företaget nyligen fick tillstånd på Gotland för att utvidga verksamheten i Klinthagen. I praktiken innebär det nya processanläggningar och renovering av flera silor. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 Nordkalk väntar på svenskt beslut om större kalkbrott Om 6–8 veckor väntar Nordkalk beslut från den svenska Miljöoch marköverdomstolen om företagets nuvarande kalktäkt i Klinthagen på Gotland får utvidgas eller inte. NORDKALK ville gå till Europadomstolen för att få klarhet i om det var förenligt med Europakonventionen eller inte att den svenska regeringen under pågående tillståndsprocess pekade ut det aktuella området som ett Natura 2000-område. Efter det beslöt den dåvarande svenska regeringen att området Ojnareskogen i närheten ska ingå i naturskyddsnätverket Natura 2000. KLINTHAGEN. – Det får vi i så fall titta på då. Huvudkontoret finns i Pargas. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Satsningarna i Brahestad bidrar till att säkra företagets arbetsplatser i Pargas. Om vi får utvidga Klinthagen har det positiv betydelse för Pargas. NORDKALKS chefsgeolog Håkan Pihl sade i ÅU i fjol (13.9.2018) att den befintliga kalktäkten i Klinthagen förser företaget med kalk i tio år till. Men i Pargas finns företagets hjärta. EVA FELDT säger att Nordkalk äger fastigheter också i Buttle på mellersta Gotland. – Vi tror att vi får tillstånd för den. Samtidigt sjunker koldioxidsläppen märkbart: tack vare den nya kvarnen beräknas upp till 40 000 ton mindre koldioxid släppas ut i atmosfären årligen. FÖRETAGET har nu kommit till den punkt där man ser framåt i stället, säger vd:n Paul Gustavsson. Finnsementtis satsningar i Brahestad påverkar också Pargasfabriken positivt.. – Men det beslutet överklagades och nu väntar vi besked från Markoch miljööverdomstolen om det blir ett domstolsförfarande om utvidgningen eller inte. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Företaget vill utvidga kalktäkten på Gotland därifrån råvaran kommer till verksamheten i Pargas. Nordkalk vill utvidga sin verksamhet på norra Gotland och väntar på domstolsbeslut om man får göra det eller inte. Utvidgningen av kvarnanläggningen planeras vara klar under slutet av 2020. Motsvarar kvaliteten kalkstenen från Klinthagen. – Vi utvecklar också vårt cirkulärekonomiska tänkande då vi kan använda oss av det masugnsslagg som kommer från SSAB:s anläggning i närheten. I MÅNDAGS meddelade Nordkalk att bolaget inte går vidare med en rättslig process om Bungetäkten på Gotland till Europadomstolen i Strasbourg. DEN NYA kvarnanläggningen i Brahestad innebär att företaget dubblar sin malningskapacitet. Samarbetsförhandlingarna berör alla 354 anställda på de nio orter där Nordkalk har verksamhet i Finland. Han sade då att kalkstenen från Klinthagen motsvarar stålindustrins behov, eftersom industrin vill ha en kemiskt ren sten med hög kalciumhalt. Samarbetsförhandlingarna väntas pågå till den 1 november, då företagets nya organisation träder i kraft. Om inte, vad betyder det i så fall för Pargas. I ett läge när konkurrenter som Nordkalk och Paroc tvingas skära i verksamheten går Finnsementti alltså stabilt. Nordkalk behöver nu fokusera på den befintliga verksamheten och koncentrera investeringarna där möjligheterna för framtiden är som bäst. Härifrån kommer största delen av kalkstenen som bränns i Pargas. – Vi undersöker dem för eventuella kalktäkter med sikte längre fram i tiden, det vill säga efter att kalkfyndigheterna i Klinthagen är färdigbrutna. Enligt honom finns det inte motsvarande kalkfyndigheter på det svenska fastlandet och därför är fyndigheterna på Gotland viktiga för Nordkalk. Nordkalks styrelse har därför beslutat att inte driva processen vidare till Europadomstolen. – Beslutet att inte gå vidare till Europadomstolen handlar inte om själva täkten, utan om den svenska beslutsprocessen. I Finland kan 90 personer förlora jobbet. – Därmed var Nordkalks juridiska möjligheter att få tillstånd för Bungetäkten slut, skriver bolaget i ett pressmeddelande. SOM BÄST pågår samarbetsförhandlingar inom Nordkalk med syfte att minska personalen med högst 200 personer inom hela bolaget. För Pargas del så får anläggningarna där ta del av satsningen då vi samtidigt investerar i anläggningen för mottagning av slaggmjöl, säger Stefan Lindfors, teknisk chef på Finnsementti. Och den 1 april i år meddelade högsta domstolen i Sverige att Nordkalk inte får prövningstillstånd gällande beslutet från den lägre rättsinstansen. Nordkalks vd Paul Gustavsson säger att det handlar om en omfattande utvidgning. Totalt drar de nya satsningarna ner vårt klodioxidutsläpp med fem procent, säger Lindfors. – Processen att få tillstånd i Bunge har knutit upp omfattande resurser under väldigt lång tid. För ett år sedan fick Nordkalk därför avslag i Markoch miljödomstolen på sin ansökan om Bungetäkten. – Det betyder också att vi säkrar de arbetsplatser som vi har i Pargas. Eva Feldt säger att beslutet inte påverkar företagets verksamhet i Pargas på något sätt. Beslutet har betydelse för Nordkalks verksamhet i Pargas, eftersom merparten av den kalksten som bränns i Pargas kommer just från Klinthagen. – För tillfället ser läget bra ut. BAKGRUNDEN är att Nordkalk år 2014 fick tillstånd för kalkbrytning i Bunge. Men bolaget har konstaterat att en sådan process är svår att överblicka och riskerar att bli både långdragen och kostsam. – Oavsett vad Europadomstolen hade beslutat hade det inte påverkat tillståndet för Bungetäkten, säger Eva Feldt. Det hotas inte. – Ja. Inom kort väntas besked om kalkbrottet får utvidgas eller inte. Den gotländska kalkstenen är högkvalitativ och sådan som stålindustrin vill ha. Vi har i så fall andra alternativ och andra fyndigheter som vi kontrollerar, äger eller tittar på och har möjlighet att ta över
INOM OP-GRUPPEN följer man intresserat med situationen när det gäller Svanenmärkta fonder. Enligt Elina Rinta, sakkunnig i ansvarsfulla placeringar, har OP-gruppen hållbara fonder som fokuserar på klimatet, rent vatten, ren miljö och hållbar utveckling och där ESGfaktorerna beaktas. I de här fonderna sker påverkan för det mesta genom att beakta ansvarsfullheten i placeringsbeslut och till mindre del genom aktivt ägande till exempel genom att man utnyttjar rösträtten på företagens bolagsstämmor. – Fonden anlitar utomstående experter och ratingbolag som gör hållbarhetsanalyser och väljer ut de bästa företagen, säger Suonpää. Att placera grönt är ett bra sätt, säger Heikius. DE FÖRSTA Svanenmärkta fonderna introducerades i Sverige 2017. Kraven på hållbarhet är mera omfattande hos ESG-fonder som är svanenmärkta. Ålandsbanken är först ut på plan med att lansera en Svanenmärkt grön räntefond. I dag har värdet ökat till närmare 800 miljarder euro, säger Suonpää. För att en fond ska bli svanenmärkt måste den uppfylla 25 kriterier på hållbarhet. – Det här är ett bevis på bankens framgångsrika miljöarbete, säger placeringsrådgivare Jennica Heikius vid Ålandsbankens Åbokontor. För att en fond ska bli Svanenmärkt måste den uppfylla 25 olika krav, säger Suonpää. Att placera grönt är ett bra sätt. Tillsvidare är det ändå finansgruppens egna hållbara fonder som gäller. Då ser vi vilka gemensamma kriterier som gäller i fortsättningen och hur vi ska anpassa oss till dem, säger Rinta. – Det här ökar transparensen och gör det lättare för placeraren att följa upp sina investeringar, säger Heikius. Intresset för hållbara investeringar ökar hela tiden och många söker sätt att påverka i till exempel miljöfrågor. – 2017 var värdet av placeringarna i gröna ränteobligationer 120 miljarder euro. I kampen om placerarna och deras kapital profilerar sig bankerna på olika sätt. I den här typen av fonder verkar fondförvaltaren för att företagen bakom de värdepapper som fonden investerar i tar hänsyn till hållbarhet ur olika aspekter. » » Bankerna profilerar sig i kampen om placerarna. ESG används för att utvärdera risk i relation till en investering i ett företag. Men någon satsning på Svanenmärkta placeringsfonder är för tillfället inte aktuell enligt bankdirektör Miikka Salminen. SEDAN STARTEN i maj har fondens placerade kapital stigit till 13 miljoner euro. Jennica Heikius, placeringsrådgivare på Ålandsbanken. Suonpää och Heikius säger att den Svanenmärkta ESG-fonden redan väckt stort intresse hos placerarna. – Våra fonder följer tydliga ESGkriterier, ESG-analyserna tillämpas på alla Nordeafonder. Placeringarna i gröna räntepapper ökar kraftigt på den globala marknaden, säger Ålandsbankens räntechef Jyri Suonpää och Jennica Heikius, placeringsrådgivare vid bankens Åbokontor. Rinta vill inte ta ställning till huruvida OP-gruppen är beredd att skaffa Svanenmärkning av sina hållbara fonder. Investeringar i problematiska företag och branscher som till exempel vapen, fossila bränslen, tobak och alkohol väljs bort i de flesta etiska fonderna, men Svanenmärket förpliktar fonden att utöva mycket noggrannare och grundligare överväganden i hållbarhetsfrågor. •. Han säger att banken har egna expertteam som analyserar och bedömer hur olika bolag iakttar arbetarskydd och om deras underleverantörer utnyttjar barnarbetskraft eller släpper ut farliga ämnen i naturen. 2017 introducerades svanenmärkta ESG-fonder på marknaden i Sverige. Vi väntar först på att EU lanserar sitt nya regelverk för ansvarsfulla placeringar. Med hjälp av Hållbara fonder •. – Intresset för hållbara investeringar ökar hela tiden och många söker sätt att påverka i till exempel miljöfrågor. Företagens verksamhet bedöms utgående från så kallade ESG-faktorer där ESG står för miljö, sociala faktorer och ägarstyrning (Environment, Social and Governance). Jyri Suonpää, som är chef för bankens räntefonder, säger att kraven på hållbarhet och ansvarsfullhet är betydligt hårdare för en Svanenmärkt fond jämfört med en traditionell ESG-fond som fokuserar på en hållbar miljö, hållbara samhällsrelationer och en hållbar företagsstyrning. Ålandsbanken lanserar Svanenmärkt räntefond. ESG-fonden som verkat sedan i våras beviljades nyligen Svanenmärket av organisationen Nordisk miljömärkning. Marknaden är global och starkt växande. •. I dag finns det i Sverige knappt ett 20-tal hållbara fonder med det nordiska svanenmärket, också i Norge finns ett antal svanenmärkta ESG-fonder, i Finland finns tillsvidare bara en svanenmärkt fond. Fonden måste rapportera hur analyserna lyckats och hur arbetet påverkar hållbarheten. ÖKAR. Också i Norge finns svanenmärkta hållbara fonder. – Utöver de här kriterierna krävs mycket mera av en Svanenmärkt fond. Vidare måste det finnas en klar plan för hur processerna i ett företag följs upp. I Finland däremot finns bara en tillsvidare. OP-gruppen har egna system för hur man utvärderar ESG-faktorerna och hur systemen följs upp. •. – Intresset för placeringar i de här kategorierna ökar hela tiden, säger hon. •. Speciellt de två senaste åren har tillväxten varit kraftig. ÅU EKONOMI ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 6 Hållbara placeringar blir allt populärare Ansvarsfulla investeringar och hållbara fonder blir allt populärare hos placerarna. FONDEN FÖRUTSÄTTS följa vissa principer när det gäller påverkan i företagen man investerar i bland annat via delägarskap. Den senaste trenden är lanseringen av hållbara placeringsfonder certifierade med det nordiska miljömärket Svanen. •. – Tillsvidare avvaktar vi situationen. NORDEA BANK som är en storspelare på fondmarknaden har flera globala ESG-fonder. •
FÖR AKTIAS DEL är det för tillfället inte aktuellt att satsa på Svanenmärkning av sina fonder. I det här fallet har vi inte sett någon större efterfrågan på just Svanenmärkta fonder. – Bankerna profilerar sig på olika sätt. Beslutet gäller 700 anställda vid Postens affärsavdelning för paket och näthandel. Markus Lindqvist, direktör för ansvarsfulla placeringar vid Aktia kapitalförvaltning, säger att ansvarsfullheten genomsyrar all placeringsverksamhet i banken. Gummerus förlag grundades 1872 av Kaarle Jaakko Gummerus. Koponen är sannfinländsk riksdagsledamot. De två andra personerna som åtalades tillsammans med honom friades. Mannen bakom välgörenhetsorganisationen Brother Christmas, Ari Koponen har dömts till dagsböter för penninginsamlingsbrott i Östra Nylands tingsrätt. Enligt tingsrätten gjorde Koponen sig därmed skyldig till penninginsamlingsbrott. Vi kan också aktivt påverka företagen genom att våra fonder är aktiva storägare i bolagen. Enligt enkäten Danske FX Thermometer tror 90 procent av de tillfrågade att brexit inte blir verklighet i oktober, vilket var den ursprungliga brittiska planen. Åklagaren krävde straff för två misstänkta penninginsamlingsbrott. Enligt Storytels och Gummerus Kustannus inbördes avtal förblir köpesumman hemlig. – Storbolagen analyserar noggrant den utformning och tidpunkt som brexit får eftersom Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen kommer att ha en stor inverkan på affärsverksamheten. Markus Lindqvist, direktör för ansvarsfulla placeringar vid Aktia kapitalförvaltning JAN-OLE EDBERG analyserna kan vi välja att placera i ett bolag eller utesluta det. Posten har tidigare sagt att de anställda inom postsorteringen borde ha liknande arbetsavtal som konkurrenter och att de därför borde höra till ett annat kollektivavtal. Till förlagets mest kända författare hör bland andra Minna Rytisalo, Selja Ahava, Matti Rönkä, Pauliina Rauhala och Sisko Savonlahti. Enligt dem var insamlingarna inte olagliga eftersom donatorerna erbjöds en liten gåva mot donationen. Föreningen hade ansökt om tillstånd för att samla medel, men inlett insamlingen redan innan tillståndet var utfärdat. I och med ändringen planerade Posten att börja tillämpa ett nytt kollektivavtal på sorteringspersonalen. Gummerus Kustannus fortsätter sin verksamhet som en självständig del av Storytel-koncernen. Enligt den andra åtalspunkten hade föreningen fått in kring 180 000 euro i en annan kampanj Föreningen hade inte tillstånd till att samla pengar under tidpunkten för de misstänkta brotten. Informationen till placerarna levereras i fondrapporterna, säger Salminen. FÖRETAGSKÖP. – Storytel vill med detta företagsköp signalera att vi vill investera i digitaliseringen av den finska bokmarknaden, säger Storytels vd Jonas Tellander i ett pressmeddelande. Han blev invald i valet 2019. Insamlingen gav nästan 24 000 euro. Enligt den första åtalspunkten hade Koponen sökt donationer på en webbplats för gräsrotsfinansiering. Åklagaren krävde att Koponen skulle dömas till 90 dagsböter. Enligt enkäten tror de nordiska storbolagen inte på en snabb brexit, säger Danske Banks ekonom Vladimir Miklashevsky i ett pressmeddelande. Denna gång var det endast 110 företagsledare som besvarade enkäten. – Vi får en ägare som är en dynamisk förnyare och tror starkt på läsandets framtid, säger Gummerus Kustannus vd Anna Baijars i pressmeddelandet. » » Anställda som arbetar inom postsorteringen får behålla sina nuvarande löner åtminstone fram till den 31 januari 2022, meddelade Postens styrelse på tisdagen. Förlaget ger ut cirka 200 boktitlar per år. I och med att insamlingen ägde rum redan 2016 hade brottet dessutom blivit föråldrat. Det verkar som om trenden inte fått genomslag i Finland ännu, säger Lindqvist. Tingsrätten ansåg att det var för mycket och nöjde sig med 15. Storytel har specialiserat sig på utgivningen av ljudböcker och olika strömningstjänster. Enkäten Danske FX Thermometer görs vart fjärde år och riktas till nordiska storbolag. Nu har ändå Postens styrelse beslutat att alla anställda inom postsorteringen får behålla sina löner. – Vi har inga öronmärkta hållbarhetsfonder utan ESG-faktorerna beaktas i all vår kapitalförvaltning, säger han. Postens styrelse beslöt att inte nu sänka på lönerna för anställda inom postsorteringen. KRITISERAT BESLUT BACKADES. Vid månadsskiftet varslade Finlands Postoch Logistikunion PAU om strejk på grund av Postens plan att flytta närmare 800 anställda som sorterar paket och näthandelsvaror till dotterbolaget Posti Palvelut. Det verkar som om trenden inte fått genomslag i Finland ännu. Men det är klart att märker vi att kunderna börjar fråga efter den här typen av fonder är vi förstås beredda på att svara, säger Lindqvist. Planen innebar också att de anställda skulle ha förlorat upp till 30 procent av lönen. NÄR DET GÄLLER den första åtalspunkten konstaterade tingsrätten att Koponen inte eftersträvat personlig vinning och att handlingen överlag har varit lindrig. Banken har i samarbete med utomstående experter utvecklat egna system för hur ESG-kriterierna uppfylls och att rapporteringen är transparent. Bilden från logistikcentralen i Vanda. – Storbolagen tippar att förhandlingarna drar ut på tiden, vilket innebär att företagsledarna inte tror på ett avtalsfritt utträde. Svenska Storytel köper Finlands tredje största förlag DOM. Koponen och de övriga två personerna bestred brotten. DET BRITTISKA utträdet ur EU kan bli dramatiskt om Storbritannien lämnar unionen utan ett avtal. Gummerus Kustannus hade i fjol en omsättning på cirka 7,6 miljoner euro och gjorde en rörelsevinst på 0,3 miljoner euro. SPT ”Brother Christmas” fick böter för penninginsamlingsbrott. Med Koponens inkomster uppgår det till drygt 1 000 euro. ÅU 7 ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 EKONOMI Bankerna profilerar sig på olika sätt. Investerarna informeras via fondrapporter och kvartalsrapporter. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi 700 anställda vid Posten får behålla sina löner De anställda ska ändå höra till ett annat kollektivavtal, nämligen Industrifackets kollektivavtal. I den andra åtalspunkten ansåg tingsrätten att Koponen brutit mot penninginsamlingslagen. SÖREN JONSSON/SPT Enkät: Nordiska storbolag tror inte på brexit i oktober ANALYS. – Med förändringen vill vi öka på flexibiliteten inom sorteringen av postpaket och på det sättet bättre reagera på förändringar i verksamhetsmiljön och kundernas behov, säger Turkka Kuusisto, chef för Postens affärsavdelning för paket och näthandel i ett pressmeddelande. – Så här är läget för tillfället. Då upphör frihandeln med Storbritannien omedelbart. Lindqvist säger att det finns risk för att det kan bli svårt för den enskilde småspararen att veta vad de olika hållbarhetscertifieringarna som till exempel Svanenmärket egentligen betyder. OCKSÅ HOS Aktia Bank noterar man en ökad efterfrågan på hållbara investeringar. I det här fallet har vi inte sett någon större efterfrågan på just Svanenmärkta fonder
Johansson anser att ju mer inkvarteringsmöjligheter av olika slag det erbjuds på Kimitoön desto bättre är det för turismen. Den aktuella lägenhet som hyrs ut finns i Klockberga i Dalsbruk. Som kommun var Kimitoön involverad i inledningsskedet då verksamheten skulle startas upp och lägenheten ställas i ordning. I antal lägenheter betyder det här cirka 30. Polisen kommer därför att stärka övervakningen av de här områdena, säger kriminalkommissarie Mats Sjöholm i ett pressmeddelande. – Vi betalar ändå till exempel värmekostnader, säger Johansson och menar att alla intäkter man får styr verksamheten i rätt riktning. President Niinistö håller Finlands nationella anförande. Gästerna har varit från Finland, Sverige, Estland och Holland. De väpnade hotelserna riktades också mot utomstående som befann sig utanför affären. RYMLIGT. Enligt Hyvärinens exakta uppgifter har åtta olika gäster övernattat i lägenheten mellan den 20 juni och den sista augusti. En eventuell häktningsframställan för de misstänkta brotten ska göras senast på torsdag klockan 12. Kommunen ville då ha hjälp av någon med erfarenhet inom branschen, vilket det visade sig att Sari Hyvärinen hade. Det strängaste straffet för rån är sex års fängelse. President Niinistö går på mottagning med Trump. Den misstänkte rånaren tog sin tillflykt till en privat bostad och greps av polisen samma kväll. – Airbnb blir allt populärare och når en bred kundkrets, säger Johansson om valet. Den ena mannen kom över en mindre mängd tobaksprodukter genom att hota butikspersonalen med en kniv. ENLIGT Johansson gick man in för denna korttidsuthyrning i och med att 40 procent av bolagets lägenheter står tomma. Dock tillkommer utgifter för städning och lakantvätt i och med korttidsuthyrningen: det är orsaken till att lägenheten inte hyrs ut för bara ett dygn. Framöver är det lokala Juha-Pekan Kiinteistösiivous som sköter servicen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Istället för att lägenheten i Klockberga i Dalsbruk står tom fortsätter Dalsbostäder med korttidsuthyrningen. ÅU NYHETER ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 8 Airbnb-test fortsätter på Kimitoön Via sitt dotterbolag Dalsbostäder har Kimitoöns kommun i sommar prövat på att hyra ut en lägenhet genom Airbnb. – Med testet ville vi veta om folk är intresserade och om vi lyckas starta upp uthyrningen, säger Mats Johansson, styrelseordförande för Dalsbostäder. Fem gäster får plats i Airbnb-lägenheten i Dalsbruk. SARI HYVÄRINEN KLOCKBERGA. Eventuellt utvidgar man utbudet i tjänsten till att omfatta även Hostel DIT-center vandrarhemmet som finns på nedre våningen i en byggnad i närheten. En annan man i samma ålder greps som misstänkt för misshandel. ONLINETJÄNSTEN Airbnb är en marknadsplats för uthyrning och bokning av privat boende. Så här ser den lägenhet som Dalsbostäder hyr ut via Airbnb ut. Den man som är misstänkt för rånet i Pojo centrum misstänks också för att ha trängt sig in i en bostad med hjälp av en yxa. Republikens president Sauli Niinistö reser till New York den 22– 25 september för att delta i den allmänna debatten vid den 74:e sessionen av FN:s generalförsamling. Niinistö deltar också i FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling där han är ordförande för en diskussion om vidtagna åtgärder. – Eftersom Dalsbostäder är ett bolag borde man ju åtminstone nå ett nollresultat, tycker han. Förundersökningen fortsätter nu med förhör av alla berörda parter och vittnen och insamling av övrigt bevismaterial. Projektet är alltså ett försök där man testar nya metoder för att göra en förlustbringande verksamhet mindre förlustbringande. I delegationen ingår också utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna), familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP), utvecklingsoch utrikeshandelsminister Ville Skinnari (SDP) samt miljöoch klimatminister Krista Mikkonen (Gröna). Enligt polisen föregicks rånet av ett slagsmål mellan två män. Vandrarhemmet används nu främst av arbetslag som gör tidsbegränsade uppdrag, till exempel byggnadsprojekt, på Kimitoön. Under öppningsveckan har presidenten dessutom bilaterala möten.Niinistö är ordförande för Finlands delegation. Den misstänkte är född 1988 och är från orten. I detta hus finns lägenheten Dalsbostäder hyr ut genom Airbnb. Väpnat rån i Pojo – polisen trappar upp övervakningen i området » » Mataffären S-market i Pojo centrum utsattes för ett väpnat rån. – Det har den senaste tiden blivit oroligare i Pojo centrum. Enligt tjänsten är omdömet för lägenheten 4,75 av 5 möjliga. EFTERSOM man är nöjd med sommarens resultat på 26 uthyrningsdygn, kommer lägenheten tills vidare att finnas kvar på Airbnb. Airbnb tar en ersättning på tre procent varje gång bostaden hyrs ut. FÖR KORTTIDSUTHYRNING. Kommunens utvecklingschef Gunilla Granberg tycker att Hyvärinen gjort ett gott arbete för att sätta igång verksamheten. Niinistö deltar också bland annat i en lunch på inbjudan av FN:s generalsekreterare António Guterres och i en mottagning med Förenta staternas president Donald Trump som värd
Den näst vanligaste begränsande åtgärden var begränsning av rörelsefriheten. Verksamheten drivs av MarjaLeena Jukka och Pasi Tamminen. Det fanns ingen risk för att branden skulle ha spridit sig och ingen skadades i branden. Patienterna kan vid behov styras omedelbart till den specialvård de behöver. Enligt tidningen Turun Sanomat har restaurangoch inkvarteringsföretaget Kansakoulu i Brännboda i Västanfjärd ekonomiska svårigheter. Barnets rätt till ett gott bemötande, omsorg och uppfostran stärks i lagen. Man har börjat förbereda det invändiga bygget och installationen av tekniken. Under år 2018 användes totalt 590 begränsande åtgärder på 260 barn vid de olika inrättningarna. På bygget arbetar för tillfället cirka 200 personer och vi uppskattar att dessa så småningom kommer att uppgå till cirka 500 personer, berättar Seppälä. Det är första gången en så här omfattande granskning gjorts. Tamminen var tidigare chef för stadsfestivalen Down by The Laituri i Åbo. Ansökningstiden för tjänstens som Kimitoöns ledande läkare gick ut på måndag. Husbygge brann ner KIMITOÖN. ÅU-FOTO KIMITOÖN . BARNSKYDDSLAGEN kommer att uppdateras i början av december samt i början av nästa år. Enligt utredningen fanns det 2018 tillräckligt med utbildad personal vid enheterna. Det här är enligt rapporten höga siffror men förklaras enligt rapporten åtminstone delvis av att nästan häften av enheterna är mottagnings-, kris eller utvärderingsenheter. T3-SJUKHUSET beräknas vara klart sommaren 2021. Totalt väntas antalet sjukvårdsbesök sjunka ansenligt, medan kvaliteten blir ännu högre, säger Åucs sjukhusdirektör Petri Virolainen i ett pressmeddelande. Flytten innebär betydande fördelar, anser sjukvårdsdistriktet. Sedan år 2014 har Haahtelas och Rapal Ab:s offertprisindex stigit med 26 respektive 25 procent. KOSTNADERNA STIGER. De sökande är Chandini Ballchand-Koivula, Ilkka Pyrrö och Sami Salminen. ÅU » » Om man frånser de extra kostnader som betongproblemen orsakade så följer kostnadsökningen ändå indexnivån. Under år 2018 användes totalt 590 begränsande åtgärder på 260 barn vid de olika inrättningarna. Sexton olika inrättningar med sammanlagt 28 boenden och 175 platser ingick i granskningen. Den största enskilda skulden är 8500 euro till bemanningsföretaget Smile Palvelut i Åbo. DEN VANLIGASTE begränsande åtgärden handlade om kroppsbesiktning. När en kroppsbesiktning görs handlar det oftast om att kontrollera att personen i fråga inte är alkoholeller drogpåverkad eller bär på förbjudna medel. Jouren för barn och unga flyttar till ÅUCS U-sjukhus. Åtgärden utfördes 121 gånger på 30 barn. Jouren besöks av cirka 12 000 patienter årligen. Vem som väljs till tjänsten avgör kommunstyrelsen den 7 oktober. Man kommer framöver att kunna erbjuda alla patienter barnläkarvård. Hela projektet väntas gå lös på 185,3 miljoner euro, vilket är 32 procent mer än den ursprungliga uppskattningen från 2014. Kostnadsuppskattningen presenterades för sjukvårdsdistriktets styrelse i går. – För patienterna och deras föräldrar blir verksamheten snabbare och mera rätlinjig. Enligt TS har företaget obetalda skulder på cirka 25 000 euro. – Men nu vet vi hur det ser ut på anstalterna och kan följa med utvecklingen i framtiden, säger Virtanen. TS: Kansakoulu har ekonomiska svårigheter Kostnaderna stiger för T3-sjukhuset Bygget av T3-sjukhuset över Helsingforsleden framskrider inom utsatt tidtabell, men kostnaderna väntas öka. BEGRÄNSANDE ÅTGÄRDER får vidtas endast i nödfall och bara om det krävs för att syftet med beslutet om vård utom hemmet ska uppnås eller barnets egen eller någon annans bästa eller säkerhet ska tryggas. Kommunens förvaltningschef Erika Strandberg säger att det kan ha funnits fler intresserade under rekryteringsprocessen, men fler än tre ansökningar har det dock inte funnits. Jourtjänsterna för sjuka barn och unga flyttar från T-sjukhusets samjourslokaler till U-sjukhuset, och införlivas med barnoch ungdomskliniken. Tidtabellen kommer att hålla, säger projektledare Timo Seppälä. Beslutet att flytta jourtjänsterna togs av sjukvårdsdistriktets styrelse i går. STEFAN HOLMSTRÖM ÅBO. Larmet kom på måndagskvällen cirka klockan 21.30 och släckningsarbetet pågick till cirka klockan 2 på morgonen. Emilia Örnmark Tre vill bli ledande läkare på Kimitoön LUNDO. Sjuttioen barn kroppsbesiktigades 203 gånger. ÅU 9 ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Godkänt betyg för regionens barnhem De kommunala barnskyddsanstalterna i både Egentliga Finland och Satakunta får godkänt i en färsk rapport från Regionförvaltningsverket. KOSTNADSÖKNINGEN är ändå i enlighet med prisindex, om man bortser från de allvarliga betongproblemen som uppstod i början av byggprocessen. Då ÅU rapporterade om ansökningsprocessen på torsdag fanns det enligt tf omsorgschef Harald Holmström fyra sökande. Åtta av inrättningarna finns i Åbo. Om kostnaderna för hållfasthetsproblemen räknas bort uppgår ökningen till bara 24 procent. – Byggnadens stomme är klar, förutom det sista blockets översta våning. Barnoch ungdomskliniken kommer att behöva personaltillökning för att sköta de nya patienterna, men klinikens enhetskostnader kommer att sjunka. Kommunen har tagit emot tre ansökningar. Bygget av nya T3-sjukhuset blir dyrare än planerat, på grund av betongproblemen som förorsakade rivning och förseningar. BEGRÄNSANDE ÅTGÄRDER FÅR ANVÄNDAS BARA I NÖDFALL. Polisen utreder brandorsaken. Tredje vanligaste åtgärden var fasthållande. Det är också meningen att övervakningen ska bli effektivare. Ett halvfärdigt egnahemhus i Lundo förstördes en brand natten mellan måndag och tisdag. År 2016 uppdagades nämligen allvarliga brister i betongens hållfasthet och man var tvungen att riva de första betongfundamenten. Målet är att stärka omhändertagna barns och deras målsmäns rättsskydd. Enligt socialvårdens överinspektör Sini Virtanen kom ingenting alarmerande fram i undersökningen. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Första gången som en omfattande granskning av barnskyddsanläggningarna gjorts. Sjuttioåtta barn fick sin rörelsefrihet begränsad 153 gånger. Det är Regionförvaltningsverkets enhet för primärvård, rättsskydd och tillstånd som har granskat de kommunala barnskyddsanstalterna i Satakunta och Egentliga Finland. I GRANSKNINGEN fokuserade man på i hur pass hög grad begränsande åtgärder hade vidtagits samt personalens storlek och utbildningsnivå. Företaget ägs av Marja-Leena Jukka
Förra veckan började man riva Hamburger Börs huvudbyggnad från innergården. I november är huset jämnat med marken. FRÅN INNERGÅRDEN. Förra veckan började rivningsmaskinerna arbeta med huvudbyggnaden. Byggnadsmaterialet sorteras på plats. •. EMMA STRÖMBERG I FORUM. En skyddsvägg har rests i gången i Forumkvarteret för att skydda köpcentret när rivningen framskrider ända till butikslokalerna som funnits mot Hamburger Börs. År 2018 meddelade fastighetsägaren Lokaltapiola och hotellkedjan Scandic Hotels att man vill riva den gamla byggnaden. •. Hela byggnaden riven i november. Man måste regelbundet föra bort det rivna materialet då det inte finns utrymme att förvara det på rivningsplatsen, säger Roine. EMMA STRÖMBERG. Jussi Roine på Lokaltapiola håller koll på rivningen. Betongen skiljs från armeringsjärn och andra metalldelar. Torgparkeringsbygget gör att manöverutrymmet är ännu mindre. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Tidtabell för rivningen •. •. Byggbolaget YIT är byggherre för hela projektet. Rivningen började med den lägre byggnaden på innergården där Hamburger Börs nattklubb fanns. Den främsta är säkerhet. •. Men numera är rivningsmetoderna ganska tysta när man använder maskiner som smular sönder betongen, säger Roine. •. ÅU NYHETER ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 10 Utmanande att riva mitt i en storstad – säkerheten är viktigast Det är ett krävande rivningsprojekt som ligger på fastighetschefen Jussi Roines bord. Butikerna som funnits på den sida av gången som nu är bakom väggen kommer att rivas. EMMA STRÖMBERG FASTIGHETSCHEF. DET ÄR INTE helt okomplicerat att riva en så stor byggnad i en trång stadsmiljö. Maskinerna som används smular sönder betongen. Sedan fortsätter rivningsarbetet mot båda sidor av huset. – Åbos lergrund är också en utmaning. En annan faktor är det trånga utrymmet. RIVNINGEN AV Hamburger Börs började redan i slutet av juli efter att hotellet övergick till Scandic Hotels ägo. Men redan nästa vecka kan Åboborna få en mer dramatisk syn mot Eriksgatan då maskinerna antagligen hunnit äta sig igenom byggnaden. •. Den tål inte allt för stora belastningar så också av den orsaken kan man inte ha allt för stora betonghögar på området. Nästa vecka syns rivningsarbetet också från Eriksgatan då man arbetat igenom byggnaden. Strax efter började byggnaden rivas. Turun Osuuskauppa upphörde sin verksamhet i Hamburger Börs i maj 2019. » » Hamburger Börs byggnad från 70-talet smulas sönder av rivningsmaskinerna. – Det skapar logistiska utmaningar. Men Roine konstaterar att det ändå är bättre att de båda projekten framskrider samtidigt, istället för att hotellet skulle stå klart just när torget skulle börja grävas upp. Roine förklarar att de börjar riva från innergården och rakt igenom byggnaden. Bolaget som ansvarar för själva rivningen, VS Purku, tar tillvara metalllen och säljer den vidare. RIVER. Hösten 2017 meddelade Turun Osuuskauppa att man ger upp hotellverksamheten i Hamburger Börs och hotellkedjan Scandic Hotels tar över istället. Han besöker Åbo från hemmakontoret i Uleåborg för att kolla hur arbetet framskrider. Ännu syns arbetet inte från gatan. På det sättet för rivningsarbetet inte så mycket oväsen. Roine räknar upp flera utmaningar. Ny ägare, ny byggnad •. MAN MÅSTE också se till att det inte dammar allt för mycket genom att spruta vatten samtidigt som betongkonstruktionen rivs, så att grannarna och stadsborna inte störs av dammpartiklar. En skyddsvägg har rests i gången i Forumkvarteret för att skydda utrymmet. – I stadsmiljön försöker vi också undvika onödigt oljud. Det nya hotellet klart hösten 2021. Rivningen av huvudbyggnaden mot Eriksgatan inleddes förra veckan från innergården. Lokaltapiola är fastighetsägare och Roine är fastighetsansvarig på Lokaltapiola
Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » ”Men vi har inget avtal med honom ännu”, säger Tutos vd Roope Paltta. I dag behövs ett särskilt beslut av kyrkoherden för att kunna ordna dop med bara en konfirmerad fadder. Enligt nuvarande bestämmelser ska ett barn ha åtminstone två faddrar som är döpta och konfirmerade medlemmar i antingen evangelisk-lutherska kyrkan eller i någon annan kyrka i den så kallade Borgågemenskapen. TUTOS VD Roope Paltta berättar att klubben förhandlar med Virtanen, men att man ännu inte erbjudit ett avtal. Den senaste veckan har ishockeycentern Jonne Virtanen synts till på Tutos träningar. Om kyrkomötet godkänner den föreslagna ändringen på sitt möte i november kan den träda i kraft i början av nästa år. – Det skulle kräva någon sorts gemensam lösning med våra samarbetspartners. Förra veckan började rivningsmaskinerna arbeta med huvudbyggnaden. – Jag tror att de flesta lag, både i ligan och i Mestis, har nytta av en spelare och personlighet som Virtanen, säger Paltta. Tidigare har kyrkan krävt två faddrar då ett barn döps. Nu ska reglerna ändras. Ellinor Juth är FSS nya verksamhetsledare ELLINOR JUTH. EMMA STRÖMBERG Nästa år räcker det med en fadder Faddern ska vara en konfirmerad medlem i evangelisk-lutherska kyrkan. Det är viktigt för honom att hålla sig i form, säger Paltta. ÅU 11 ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 SPORT & NYHETER Jonne Virtanen tränar med Tuto ISHOCKEY. Tills vidare tränar han åtminstone med oss. Hon har tidigare jobbat som verksamhetsledare och politisk sekreterare för Svensk Ungdom i Österbotten. Paltta medger att klubben på egen hand inte har råd med en spelare av Virtanens kaliber. ENLIGT KYRKOSTYRELSEN är det ibland svårt för många föräldrar att hitta två faddrar som är konfirmerade kyrkomedlemmar. PIXABAY KRAVEN MILDRAS. Kyrkomötet gav redan i maj kyrkostyrelsen i uppgift att bereda en ändring i kyrkoordningens bestämmelser. NYHETER. Virtanen själv säger att det beror på att han drack alkohol under en spelarresa, och anser att uppsägningen inte står i proportion till det han gjorde. I en intervju med Turun Sanomat förra veckan sade Virtanen att Tuto inte kan erbjuda honom en tillräckligt hög lön. Kultspelaren Virtanen står för tillfället utan klubbadress, efter att TPS bröt kontraktet med honom för två veckor sedan. Juth, som kommer från Vasa, studerar allmän pedagogik på magisternivå vid Åbo Akademi och har under sina studier haft förtroendeuppdrag i bland annat ämnesföreningen Pedactus rf och Wasaspexet. Juth tillträder tjänsten i mitten av oktober. Han har också meddelat att han tar ärendet till rättslig prövning. Söker ny klubb efter att ha avskedats av TPS. SOFIA JERN. – Jag tror att det kommer att klarna inom den närmsta veckan. TPS har inte kommenterat detaljerna, med hänvisning till arbetsavtalslagen. SPT » » Kyrkostyrelsen beslöt på tisdagen att föreslå för kyrkomötet att det räcker med en fadder för den som döps. JONNE VIRTANEN. JOHAN BACKAS FRÅN INNERGÅRDEN. Har Tuto ett behov av den spelartyp som Virtanen företräder. Förslaget kräver en ändring i kyrkoordningens bestämmelser, uppger Kyrkostyrelsen i ett pressmeddelande. Hon efterträder Malin Lindholm som efter tre år på FSS går vidare till en ny arbetsgivare. TPS SADE upp Virtanen under omständigheter som tills vidare inte är klarlagda. – Det ska bli spännande att börja jobba på FSS, utbildningspolitik ligger mig nära hjärtat och jag tycker det är viktigt att unga kan påverka i utbildningsfrågor, säger Juth. Ellinor Juth, 26, är ny verksamhetsledare för Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS rf
Hennes definition för en tvåspråkig skola är att samma elever turvis undervisas på två olika språk. 12 personer har bett om att vara anonyma. Helsingforspolitikern Marcus Rantala (SFP) driver frågan om en nordisk skola i Helsingfors. – Vi vill inte ändra lagen. – Den allmänna språkdebatten kring nationalspråken har hårdnat, men samtidigt har förståelsen för tvåspråkighet och tvåspråkiga skolor i synnerhet blivit allt större, säger Tuuli From, doktorand i pedagogik vid Helsingfors universitet. HON SÄGER ATT särskilt högutbildade föräldrar har insett nyttan av att kunna flera språk. Egentliga Finlands räddningsverk ordnar tillsammans med Teboil en storolycksövning vid Nystads gasolterminal imorgon. – Mycket talar för att tvåspråkiga skolor borde administreras av finskspråkiga skolor. Tuuli From säger att forskare brukar betonar de sociala och kognitiva fördelarna med tvåspråkiga skolor. Under hösten kommer man att ta fram ett förslag som går till omröstning i Helsingfors stadsfullmäktige. Dessutom erbjuds språkundervisning i norska och danska. På Teboils gasolterminal i Nystad lagras gasol (propan). NYHETER. Marcus Rantala, SFP:s ledamot i stadsfullmäktige och medlem i stadsstyrelsen i Helsingfors, var den som 2014 lade fram en motion om den nordiska skolan. Man kan också se räddningspersonal eller andra myndigheter som deltar i räddningsverksamheten. Ett säkerhetsmeddelande har skickats till invånare i närområdet. Lagen om grundläggande utbildning sätter nämligen stopp för experiment där svenskspråkiga skolor görs tvåspråkiga. HELSINGFORS STAD har på allvar börjat utreda möjligheten att grunda en nordisk skola. I dag finns ett fyrtiotal samlokaliserade skolor, där enspråkigt finska och svenska skolor delar lokaler, men än så länge finns det ingen tvåspråkig skola som uppfyller Sundmans definition. De var rädda för att finskan ska ta över. SPT Ilkka Kantola en av 40 som vill leda FPA De sökte tjänsten •. Sören Jonsson SPT Den allmänna språkdebatten kring nationalspråken har hårdnat, men samtidigt har förståelsen för tvåspråkighet och tvåspråkiga skolor i synnerhet blivit allt större Tuuli From, doktorand i pedagogik vid Helsingfors universitet » » Forskare: Eventuella tvåspråkiga skolor borde administreras av finskspråkiga skolor. Tjänsten som generaldirektör för FPA blir ledig den första januari nästa år när den nuvarande generaldirektören Elli Aaltonen går i pension. Bland dem som har lagt in en ansökan figurerar den tidigare riksdagsledamoten och Åbobiskopen Ilkka Kantola (SDP), Uleåborgs stadsdirektör Päivi Laajala och professor Lasse Lehtonen som är knuten till Helsingfors universitets centralsjukhus, uppger FPA i ett pressmeddelande. Övningen genomförs ungefär mellan klockan 13 och 15. TÄNK OM. Alla sådana institutioner bidrar till att minoritetsspråket hålls starkt i samhället, även om en del av barnen går i tvåspråkiga skolor. Alasuvanto-Asikainen Tarja, toimitusjohtaja, työterveyshuollon erikoislääkäri, Armassalo Zibelina, djurläkare, Eerola Asko, diplomingenjör,Haaranen Teemu, Heikkuri Marko, operatör, Heilala Tapio, provisor,Huovinen Tuula, vårdare, Kantola Ilkka, diakonichef, Karuma Jasse, arbetsledare, Laajala Päivi, stadsdirektör, Lehtonen Lasse, professor, Lind Jarmo, dansare, Långbacka Jan, operativ chef, Mehtälä Antti, freelance-jurist och konsult, Metsälä Minna, Ekonomie magister, MäkiLohiluoma Kari-Pekka, direktör, Mäkinen Miikka, mentor manager, Nissilä Nina, direktör, Nuutinen Santeri, fraktarbetare, Piirto Pertti, Rossilahti Hannu, generaldirektör, Saijets Pauli, Sirainen Liisa, Tainio Hanna, vice vd, Tennilä Erja, merkonom, Timonen Pekka, Global 5G test technology project manager, Vuorenpää Erja, lokalvårdare, Ylioja Heikki, ingenjör. NYSTAD. Det ena är barnets modersmål och det andra ett minoritetsspråk i det egna landet eller ett internationellt prestigespråk. Hela fyrtio personer fikar efter jobbet som ny generaldirektör på Folkpensionsanstalten. Finland har två parallella utbildningssystem, ett svenskt och ett finskt Marketta Sundman, professor emerita vid Åbo universitet, granskade 2013 frågan om tvåspråkiga skolor för Magma. LAGEN KÄNNER INTE till tvåspråkiga skolor med finska och svenska som undervisningsspråk. TANKESMEDJAN Agenda gjorde i våras en enkätundersökning där man frågade hur finlandssvenskar upplever det svenska språkets ställning i Finland. I Finland har man svenska rum i form av finlandssvenska tidningar, kultur och föreningar. Övning för storolycka vid gasolterminal. Både publiken och paneldeltagarna välkomnar språkexperiment som inte inkräktar på den svenskspråkiga skolan. Rantala ställer sig negativt till skolor som utgår ifrån att svenskspråkiga ska bli tvåspråkiga. De vill placera sina barn i språkbad eller i tvåspråkiga skolor. Hon gjorde då en klar distinktion mellan språkbad, samlokaliserade skolor och tvåspråkiga skolor där elever från båda språkgrupperna undervisas lika mycket på bägge språken. Skolans officiella språk är finska, men undervisningen sker på både finska och svenska. Men jag tror att det finns en bred politisk förankring för skolan. – En alltför stor isolering kan däremot ha en ogynnsam inverkan på språkminoriteten. 56 procent förespråkade separata skolsystem, 13 procent kunde inte svara på frågan och 31 procent förespråkade tvåspråkiga skolor. Enligt forskningen behövs däremot ett visst andrum. – Det finns ännu många olösta frågor. Det är viktigt att alla barn har rätt till sitt modersmål. Tanken med den nya nordiska skolan är att alla klasser skulle vara så kallade språkbadsklasser. – Vi har ingen skola som är riktad till finska elever som skulle vilja lära sig svenska eller andra nordiska språk trots att nordiska kontakter är så viktiga senare i livet i form av näringsliv och kulturliv. Enligt språksociologen Kjell Herberts som skrev Agendas rapport fanns det en gemensam nämnare bland dem som förespråkade fristående och skilda skolor. VakkaKaasu Oy fungerar som operatör för terminalen. Vi har ingen färdig läroplan eller personal till skolan. Då kan det på gasolterminalens avlastningsplats för tågvagnar förekomma ångor eller ljud som påminner om läckage. Tuuli From, doktorand i pedagogik, påpekar att svenskspråkiga skolor enligt den nuvarande lagen inte kan göras om till tvåspråkiga . ÅU NYHETER ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 12 Finska skolor kunde göras om till tvåspråkiga I går ordnade tankesmedjan Magma åter en debatt om tvåspråkiga skolor. Enligt enkäten gick åsikterna isär i frågan om tvåspråkiga skolor. Ett ställe där språken inte behöver tävla med varandra. FPA:s förtroendevalda bereder ett förslag som presenteras för president Niinistö den 5 november. FORTSÄTTER ARBETET FÖR NORDISK SKOLA. Syftet med tvåspråkig undervisning är att eleverna ska få modersmålskompetens i sitt eget språk och nästan infödd kompetens i det andra språket, skriver hon. Republikens president Sauli Niinistö utnämner den nya generaldirektören efter att rekryteringsprocessen är slutförd denna höst
– Om det internationella konjunkturläget är exceptionellt dåligt kan avvikelsen orsaka en sämre sysselsättningsgrad eller budgetbalans utan att det tolkas som en avvikelse från målsättningen. ERIK SANDSTRÖM/SPT Den privata konsumtionen har ökat betydligt mindre än vi trodde.. Enligt Etlas beräkningar kommer Finland att uppvisa ett ekonomiskt underskott på 1,2 procent av bruttonationalprodukten i år. Den privata konsumtionen tros öka med 0,7 procent i år. CENTRAL ROLL. ÅU 13 ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 NYHETER Löntagarna skruvar ner prognosen för tillväxten Löntagarnas forskningsinstitut bedömer att Finlands bruttonationalprodukt växer med 1,3 procent i år och med 1,1 procent nästa år. Europeiska unionens så kallade finanspakt fastslår att det strukturella underskottet får vara högst 0,5 procent av bruttonationalprodukten. Enligt Kiema finns det ingen allmänt godtagen modell för hur man kan räkna ut vad sysselsättningsgraden och budgetbalansen skulle vara i ett normalt konjunkturläge, vilket försvårar bedömningen av huruvida regeringen lyckas nå sina mål eller inte. – Åbovarvet är en så stor aktör att det ensamt orsakar kast i exportsiffrorna. ETLA BEDÖMER att Finlands sysselsättningsgrad inte kommer att stiga till 75 procent under denna regeringsperiod. Det är 0,1 och 0,4 procentenheter mindre än i vårens prognos. Enligt Löntagarnas forskningsinstitut ökar investeringarna i Finland med 1,4 procent i år. FORSKNINGSINSTITUTET publicerade sin ekonomiska prognos för åren 2019 och 2020 på tisdagsmorgonen. Åbovarvet Meyer Turku spelar ensamt en oerhört viktig roll för den finländska exporten. MIKAEL PIIPPO/SPT DAGS ATT STIMULERA. Ilkka Kiema, prognoschef på Löntagarnas forskningsinstitut, säger att det är dags att stimulera ekonomin. Institutet bedömer att hushållens konsumtion ökar med 1,0 procent i år, vilket är hälften av vad man trodde i våras. Mikael Piippo Henri Forss SPT » » Om regeringen inte uppnår sitt sysselsättningsmål på 75 procent så är det inte nödvändigtvis regeringens fel, anser Löntagarnas forskningsinstitut. Den centrala orsaken till att ekonomin saktar in är konsumenternas förtroende. EXPORTEN TROS öka snabbare än väntat, hela 4,0 procent, i år. Etla är mer pessimistiskt än Löntagarnas forskningsinstitut i sin prognos. – Vi förutspår att sysselsättningsgraden kommer att stiga till 73 procent år 2023. År 2020 förutspås investeringarna dock minska med 1,0 procent, vilket framför allt beror på att investeringarna i byggande minskar. I år stiger sysselsättningsgraden till 72,6 procent och nästa år till 72,7 procent, enligt prognosen. I slutet av 2018 var den offentliga sektorns skuld i Finland 58,9 procent av bruttonationalprodukten, enligt Statistikcentralen. Vi trodde att den rejäla ökningen av den totala lönesumman skulle öka den privata konsumtionen, men det har skett i mycket mindre grad än vi antog, säger Ilkka Kiema, forskningskoordinator och prognoschef vid Löntagarnas forskningsinstitut. Enligt Etla ökar Finlands bruttonationalprodukt med 1,1 procent i år och med 0,9 procent nästa år. Om landets offentliga skuld är under 60 procent av bruttonationalprodukten kan det högsta tillåtna värdet för det strukturella underskottet emellertid höjas till 1,0 procent. I fjol levererade varvet ett fartyg, i år levererar det två fartyg och nästa år igen ett fartyg. Enligt olika uppskattningar rör sig priset på ett fartyg ofta mellan 500 miljoner och en miljard euro beroende på fartygstypen. Åbovarvet är en så stor aktör att det ensamt orsakar kast i exportsiffrorna. ENLIGT forskningsinstitutet är det tills vidare omöjligt att säga något om regeringens målsättning att öka sysselsättningsgraden till 75 procent och balansera de offentliga finanserna senast år 2023. LÖNTAGARNAS forskningsinstitut publicerade sin ekonomiska prognos en dag efter Näringslivets forskningsinstitut Etla. Precis som Löntagarnas forskningsinstitut tror Etla att exportens tillväxt minskar nästa år, men enligt Etla blir minskningen mer dramatisk än vad Löntagarnas forskningsinstitut räknar med. Kiema påpekar att Åbovarvet Meyer Turkus fartygsleveranser är i en stor roll med tanke på exporten. – Dessa mål är strukturella, vilket betyder att målen uppnås i ett normalt internationellt konjunkturläge, säger Kiema. Institutet tror också att sysselsättningsökningen kommer att avta. – Den privata konsumtionen har ökat betydligt mindre än vi trodde. Nästa år sjunker exporttillväxten till 2,0 procent, uppskattar forskningsinstitutet. Regeringen kommer alltså inte att nå sitt 75-procentsmål om man inte inför betydande sysselsättningsåtgärder, säger Markku Lehmus, prognoschef vid Etla, i ett pressmeddelande. I Etlas prognos ökar exporten med 3,8 procent i år och med 1,3 procent nästa år
Och min berättelse också. Emmy är mjuk och bekräftelsesökande, Saga-Lill är målinriktad och bekräftelsesökande. Det ger täta utslag, tätare än man riktigt vill ta till sig. Angela är Gustens mamma, operasångare med en del utlandsengagemang. Nån trasade sönder mig. Jag förgrep mig. Den gör det i bitar och stycken, den arbetar med små trådar, darriga bilder och gungiga perspektiv. Saga-Lill tar över Gusten när hans och Emmys förhållande tar slut och när berättelsen utspelar sig, några år efter brottet, är de fortfarande knutna till varandra. Vi vet genast hur det var. Och:”Someone should be angry”. Den viktigaste orsaken är insikten att en berättelse alltid är mångbottnad, den ter sig olika beroende på hur man närmar sig den, och vem som gör det. Emmy och Gustens historia har aldrig riktigt kallnat. ROMANEN ÄR EN våldtäktshistoria efter metoo, men den uppehåller sig inte vid skam och vem skammen tillhör, den kör snarare en skulddetektor över ett samhälle där en våldtäkt ägt rum. Boken är en sorts spänningsroman, men spänningen ligger inte i att gradvis lista ut vem som är skyldig. OFRÅNKOMLIG ORO. Den låter som en sardonisk kabarélåt från en dekadent kontinental scen nån gång förr.”Murder murder murder”, sjunger de. NIKLAS SANDSTRÖM. Men det är inte så enkelt, visar det sig. Meningarna kan innehålla små förtroliga förtydliganden, slängiga kommentarer eller avsidesrepliker som man inte riktigt vet hur man ska placera. Sascha Anckar blir gruppvåldtagen och svårt misshandlad på en fest. Det är inte första gången Fagerholm låter en låt kompa ledmotivet. Han mor, Annelise Häggert, som är styrelseproffs och en kvinna som syns, är en av dem som banat väg för det. Omslag: Christina Lax •. Han tänker, texten tänker: ”Det egentliga problemet var förstås att tog man bort citationstecknen så stod en naken sanning där framför en som man inte riktigt kunde leva med, men ändå var det det man måste göra. Försvarsmekanismerna är genusbundna. I den ”Amerikanska flickan” är det en sång med Melanie Safka som får göra det. ”VEM DÖDADE BAMBI?” är en roman om hur förövare går fria, var samhället lägger skulden. 219 s. Men Gusten Grippe är den enda av förövarna som fattar vad han gjort, han är den som går till polisen, han vill ha sitt straff. Annelises liv blir en fullfjädrad tragedi, berättad som i förbigående, därför fasaväckande. Det är utmanande. ROMANEN ARBETAR med att pussla ihop, eller framkalla, relationerna i persongalleriet. ”Vem dödade bambi?” kan verka som en banal titel på en roman av en garvad författare som Monika Fagerholm. GUSTENS KÄRLEK är Emmy, som är bästis med Saga-Lill. Kvinnorna uppträder i två kontrasterande par, ett yngre och ett äldre. Vems är berättarrösten. Han behöver sitt straff. av Monika Fagerholm •. Förlaget, 2019 •. Ingen är ett barn längre. Det känns rättvist. Berättelsen gör ideliga avstickare framåt och bakåt, pilar runt och avslöjar pinsamma detaljer. •. Som i alla relationer som hanteras tanklöst får den stor kraft att skada. ÅU KULTUR ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 14 Berättelsen är alltid något mångbottnad, en våldtäkt är det aldrig BOKEN . Och det är också ett konsttycke av författaren. Annelise blir hans extramamma, hon har lättare att tycka mer om honom är sin egen son, Nathan, som är en bortskämd kille med aggressioner, danad av en rik och auktoritär far. Meningarna kan innehålla små förtroliga förtydliganden, slängiga kommentarer eller avsidesrepliker som man inte riktigt vet hur man ska placera. Det finns vissa paralleller mellan den unga kvinnoduon och den äldre. Tre av fyra förövare blir frikända, den fjärde Nathan Häggert får en villkorlig dom, försvinner på en backpackresa, och återvänder som om nästan inget hade hänt. Det är också en låt av Sex Pistols. I Monika Fagerholms nya roman blir läsaren vittne till en process där ett brott förflyttas till det förflutna, som om det aldrig hänt. Vem dödade Bambi. Precisare: var samhället tillåts lägga skulden. Klassaspekten finns där (eller snarare penningaspekten). Men i den nya boken är berättelsen åtminstone på ett sätt mer koncis, sidmässigt är den ungefär hälften så lång. Men språket och berättandet kan bli en motkraft. Ta orden i egen mun, lära sig säga dem, använda jag som inledning på meningarna. Syftet är att med berättelsens medel, komposition och språk, skapa en oro som inte går att skaka av sig. Jag misshandlade. ANNELISE SÄGER, medan det hela ännu pågår, medan ”rättvisan har sin gång”, lite som svenska kungen gjorde: ”Nu ska vi vända blad och en vacker dag har vi vänt så många blad att ingenting av det här har hänt.” Det finns en hel del citattecken i romanen, det signalerar fara eller kontamination. Fyra killar är skyldiga, en av dem är romanens centralfigur Gusten Grippe. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Romanen arbetar med att pussla ihop, eller framkalla, relationerna i persongalleriet. Man hinner inte alltid begripa det. NYCKELN VERKAR nästan kusligt lätt att använda. ”Vem dödade bambi?” och ”Den amerikanska flickan” har också mer gemensamt: ett brott mot en ung kvinna, föräldragenerationens självupptagenhet och svek mot sina barn. Tiden gör också något med berättelsen, och de involverades intressen. Den gör det i bitar och stycken, den arbetar med små trådar, darriga bilder och gungiga perspektiv. FAGERHOLMS BRAVUR är att hantera nuet. Det är bara att gå in i berättelsen. Alla känner varandra, alla är nästan klara med skolan, nästan vuxna. Ett ledmotiv från förr är vänskap mellan flickor och kvinnor, något som sällan är harmoniskt, aldrig okomplicerat. Man sugs in i en historia där ansvaret för nuet läggs på den som läser. Och kärleken har en magnetisk kraft i Monika Fagerholms böcker, men den är långt ifrån romantisk. Jag / visade / ingen nåd.” GUSTEN GRIPPE ÄR pojken och ynglingen som flyttas runt i relationer med romanens fyra kvinnor. ”Look what they´ve done to my song”. Men om man är mamma till en förövare ställs särskilda krav på en
Samtidigt ser jag fram emot festen och hoppas att det är många som vill komma och fira med oss. – Om någon ordnar en fest så kommer vi gärna på besök, säger Bäck. Därifrån ordnas det skjuts till Aurelia. Där skulle det finnas att bita i, om man får döma av antydningarna vi redan fått i ”Bron”. Festtalare är John Vikström som talar under rubriken ”Silver i håret, guld i munnen och bly i benen några tankar om människans guldålder”. Det verkar lite torftigt. Och de kan granskas från alla håll och kanter. Låter tanken leka med Wallanderhistorien, den unga. Jaana Saarinen och Jukka Rasila spelar huvudrollerna. Det är en ära, sa nån av dem, kanske båda. I gamla Domino i hörnet av Humlegårdsgatan och Trädgårdsgatan. Rätta mig om jag har fel i att det inte blir något! Wallander som ung ska vi snart få se. För att världslitteraturen verkar hålla oss med alla rafflande mord vi behöver. ÅU-FOTO VÄLKOMNAR MED. Det kanske har avverkats redan. Och att det just är enformigheten som är efterfrågad – ännu mer enformigt. Förskolan. Samma erbjudande gäller dem som ställer till med ett eget kalas. De sorgsna operaberoende poliserna som nu får sparken kan ha förstått det. Visst kan vi få ett foto på det. Unga kommissarie Morse har vi redan här. Ser en repris (i repris!), kommer inte ihåg brottet och straffet, men minns någon som cyklade på en skogsväg och Lindas frustrationen över pappafyrkantigheten. Innan festen börjar kan man delta i högmässan i Åbo domkyrka klockan 12. Men så länge det finns intresse av att klistra reklam på honom och filmerna kommer de antagligen att snurra på. DET BLIR ETT mångsidigt program på festen. I IAN MCEWANS bok ”Nötskal” får man höra en ofödd berättare vittna om hur han sett sin mor och hennes älskare begå giftmord på barnets far. Under ledning av Marjo Danielsson sjungs det psalmer och det bjuds på något salt att äta och naturligtvis också på födelsedagstårta. är var operavurmen riktigt tog fart. I fortsättningen visas alla Linnateatteris pjäser i den förnyade Dominosalen på Humlegårdsgatan. FESTTALARE. Kyrkoherde Mia Bäck berättar att 200 festinbjudningar har sänts ut. Varför släpar jag in den urgamla Hamlet här. HUR MÅNGA kriminalare med familjestrul och operaintresse och med slarvig bilkörning finns det egentligen. En minusålder, om man använder bankspråk. – Jag är nyfiken på vad han kommer att tala om, det är en så fyndig rubrik. » Har sänt ut 200 inbjudningskort till alla församlingsmedlemmar i åldern 75 +, som firar jämna år i år. ÅU-FOTO Linnateatteri sätter upp pjäs om den djävulska kvinnan i nyrenoverad sal ÅBO. DET SOM INTRESSERAR i berättelsen om unge M. Han har travat på i många säsonger redan, jag trillade av direkt. Pjäsen utlovar bland annat en titt bakom kulisserna om kvinnlighet, verklighetens mörkare sida. De som är över 90 år glöms inte heller bort. Bakom allting finns en kvinna och i denna pjäs klarnar det hur det blev så. NU VÄNTAR JAG på detta: en serie där vi får lära känna Saga som ung. Kanske har jag annat spännande att syssla med när premiären sker, jag hoppas nästan det. Puberteten. Wallander som baby. Kanske för att jag inte kan skaka av mig John Thaw som var den gamla och den första, och som hade en butter karisma som fungerade också utan operatillägg. Fastän samspelet särskilt mellan Krister Henriksson och Johanna Sällström, som spelade dottern Linda i ett dussin filmer, är suveränt och subtilt, finns det en punkt när man är mätt. Vaknade i stället till när jag hörde berättelsen (Radioföljetongen, SR!) om en annan klassisk mordutredare (fast han utredde bara ett mord och inte åttio, som Morse) tillföras en ny berättasynvinkel och en riktigt ung ålder. Domino-salen har fått en egen teaterrestaurang som rymmer 320 personer. Vet inte vad jag ska säga om Saga i ”Bron”, men köra bil kunde hon. Kim Lund . Men är det inte lite vridet att en stor del av underhållningen ska bestå av psykologisk spekulation kring fiktiva poliser (nu också kring deras ungdomsår). Vid vilken ålder kommer den att börja. Bilen, relationssubstitutet, var ett måste. Till sist tröttnar också de som säljer grillkorv och försäkringar och dåligt ihopsydda tröjor med hjälp av alla polisserier i spektret. Den öppnar två timmar innan föreställnigen börjar. In med yngre kvinnor med andra egenheter, gärna en riktig diagnos. Trodde man. John Vikström håller tal då Åbo svenska församling ordnar gemensam födelsedagsfest för 70-, 75-, 80-, 85och 90-åringar i församlingen. – Det har funnits önskemål av både församlingsmedlemmarna och församlingsrådet att ordna en fest, så nu är det dags. De får alla ett födelsedagskort och ett erbjudande om ett personligt hembesök av en diakon eller präst på födelsedagen. ACS ÅSF bjuder till stor födelsedagsfest Söndagen den 6 oktober ställer Åbo svenska församling till med födelsedagsfest. Skådespelaren är redan utsedd, och manusförfattaren. Visst kan vi få ett foto på det. PETER NUUTINEN/LINNATEATTERI. En Hamlethistoria förstås. SAMMANLAGT har det skickats ut omkring 200 inbjudningar. Det är ju nånting med berättarsynvinkel i deckare med poliser i huvudrollen som blir så enformigt. Och en synvinkel. Födelsedagsfester har tidigare ordnats av övriga församlingar inom Borgå stift, men under kyrkoherde Mia Bäcks 19 år i Åbo svenska församling har det aldrig ordnats en liknande tillställning. DET KRÄVS OCKSÅ en stor skicklighet att hitta en ram som verkar plausibel för Ungdomskurt. . Under sommaren flyttade teatern från den gamla lokalen på Slottsgatan. Höstens storsatsning är pjäsen ”Piru naiseksi”. Antto Terras har skrivit och regisserat pjäsen. Hennes bil var uttalat förförisk. NYFIKENHET finns ju. Alla som fyller jämna år, 75, 80, 85 eller 90 år i år har fått, eller får en personlig inbjudan till festen som inleds klockan 14 i församlingshemmet Aurelia. . Modern miljö! Det riktigt gastkramande är att han, Hamlet, är en (nästan) allvetande berättare, och att romanen slutar precis i stunden han föds, och hans svekfulla moder måste besluta om hon ska ta hand om honom eller inte. Nu är de på väg ut. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 Efterfrågas: mord och enformighet Måste finnas en gräns för hur många gånger man kan reprisera Wallander. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Wallander som baby. Ut med de äldre männen. LINNATEATTERI. Men jag tror inte att jag vill vara så personligt bekant med just den här Kurt
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. I norra Lappland kan det förekomma också skurar av snö eller snöblandat regn. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. +5 +3 +6 +8 +6 10 +7 +9 12 10 11 12 +3/ +7/ +5/ +8/ +6/ +6/ +7/ +6/ 10 +9 12 11 13 13 12 12 7 7 7 5 5 6 6 Tor +5 +8 +9 11 11 11 10 10 Fre +8 +8 10 11 10 11 11 10 Lör +9 10 11 12 11 11 11 10 Sön +9 12 13 13 13 13 11 12 Russarö 11 W 3 Utö 10 SE 4 Kumlinge 10 S 1 Åbo +32cm Föglö +30cm Hangö +33cm Amsterdam 17 3 Aten 31 1 Berlin 14 3 Bryssel 18 2 Budapest 22 4 Dublin 15 1 Frankfurt 18 2 Köpenhamn 12 5 Larnaca 31 1 Las Palmas 25 5 Lissabon 24 1 London 17 1 Madrid 27 1 Malaga 27 3 Mallorca 28 1 Moskva 11 5 New York 24 2 Oslo 12 2 Paris 21 2 Prag 17 2 Reykjavik 9 3 Rhodos 27 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 11 5 Stockholm 13 4 Tallinn 12 2 Venedig 25 2 Warszawa 15 2 Wien 18 2 Zürich 24 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Det är mest halvklart eller mulet och det förekommer lokalt regnskurar. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är 8 till 13, i Lappland 2 till 8 grader. 10 dagen före publicering. Inkl
Under träffen 18.9 blir det även motionsrådgivning med Lilja Öhman som koordinerar stadens motionstjänster för svenskspråkiga Åbobor. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 18 7.04 19.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.04, ner 19.45, i morgon upp 7.07, ner 19.41. Namnsdagar i dag: Pamela, Tytti, Tyyne. Medieval Reliquaries in the Nordic Countries”. Tillfället riktar sig till personer i alla åldrar. Åbo Akademi ÅBO AKADEMI ÅBO AKADEMI. Man kan delta i motionsrådgivningen även utan att delta i språkbadskaffet och man behöver inte anmäla dig på förhand. FM Erik Niemelä disputerar i cellbiologi med avhandlingen ”Nanoparticles as targeting system for cancer treatment”. FM Sofia Lahti disputerar i konstvetenskap med avhandlingen ”Silver Arms and Silk Heads. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under hösten! Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – utan läxor, kursavgift eller förhandsanmälan. Disputationen sker fredagen den 20 september klockan 13 i auditorium Ringbom, Axelia. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi DISPUTATIONER forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I avhandlingen undersöks möjligheten att uppnå målstyrd läkemedelsbehandling inom cancervård genom att utnyttja nanopartiklar som läkemedelsbärare. Han avlade studentexamen 2006 vid Gymnasiet Grankulla samskola och FM-examen 2013 vid Åbo Akademi. Hon är på plats klockan 15-16 och ger råd och info om till exempel att hitta en motionsform som passar, hur man kan börja röra på sig igen efter en längre paus, var och hur det går att motionera billigt eller gratis i Åbo och om aktuella motionskurser som staden ordnar. +358 (0)20 765 9520 Boka din julmarknadsresa till Europa! Hösten är här! » » ÅU:s praoelev Gabriel Strand från Kökar fångade höststämningen på Salutorget. Lahti är född 1976 i Åbo. Disputationen sker fredagen den 20 september klockan 13 i Auditorium Salin, Axelia. Flera hittills okända artefakter har upptäckts i medeltida källor och nya insikter om de kända relikvariernas medeltida funktioner presenteras för första gången. Eventuella frågor kan riktas till Luckan per telefon, 02 233 1986, eller e-post, abo@luckan.fi. Syftet med avhandlingen är att utreda hur helgonreliker, särskilt handoch huvudrelikvarier, upplevdes och uppfattades i det medeltida Norden. Varje onsdag är det två träffar, den första klockan 15-16.30 och den andra klockan 17.30-19. Hon avlade studentexamen 1995 vid Turun klassillinen lukio och FM-examen 2001 vid Åbo Akademi. Målstyrd läkemedelsbehandling kan minska biverkningar av läkemedel, vilket är särskilt viktigt inom cancervård. Informationscentret Luckans populära språkbadskaffeträffar för personer som vill öva svenska har kört igång igen efter sommaren. GABRIEL STRAND ÅBO. Gratis språkbadskaffe och motionsråd på Luckan DISPUTATIONER. Resultatet är den första heltäckande sammanställningen av medeltida relikvariers historia i Norden. Niemelä är född 1987 i Uppsala, Sverige. Opponent är professor Lena Liepe, Linnéuniversitetet, och kustos är docent MarieSofie Lundström, Åbo Akademi. Adressen är Auragatan 1 H. I morgon: Torborg, Reija. Opponent är university lecturer Róisín Owens, University of Cambridge, och kustos är professor John Eriksson, Åbo Akademi
7.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Del 14 av 16. DISCOVERY 6.35 How it's made. 3.30 Kommerserådet Jethro. 21.00 Uppdrag granskning. Del 3 av 13. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Magnum (R) 15.00 En plats i solen: Sommarsol 9.25 Jarkko och dövas Amerika (R) 9.55 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Min sanning (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Renskötare i Jotunheimen Norsk dokumentärserie från 2018. 10.05 Wheeler dealers. 0.00 Alaskan bush people. 14.00 70's show. Under den andra spanska republikens inledande år, 1931–33, firade vissa maktbytet medan andra rustade sig för strid. 0.30 Rantabaari. 21.03 Efter Nio radio: Matentusiasten och kokboksförfattaren Louise Mérus utmanades att fiska och tillreda ''skräpfisk''. 20.00 Wheeler Dealers. Del 13. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Kadonneet. 15.00 Yle Nyheter. 4.10 70's show. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 21.00 American Chopper. 12.30 Salatut elämät. Ett lätt liv. Taket läcker och hela huset är proppfullt med grejer. Del 11 av 130. 1.30 Jone och stjärnorna. 2.30 Räddningshelikoptern. 22.55 Idol 2019 – resultatshow Svenskt underhållningsprogram från 2019. 16.15 MOT: Husaffärer på sossarnas vis 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 The heights, skuggornas paradis 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Den perfekta människokroppen 20.00 Vid liv 24 h 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Pank – en banks uppgång och övermod 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Vita lögner 0.30 Halv sju. 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Samassa liemessä 11.30 Perttu – tehtävä Kiinassa 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian (R) 15.00 Love Island Suomi (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Yle Nyheter. 5.05 Pernilla Wahlgrenin maailma. 11.00 Lyxfällan. Elbilar är inte bara en nutida företeelse. 15.03 Vega Eftermiddag. EUROSPORT 1 FI 13.58 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 1.55 CSI. 19.00 Grand Designs unelma-asunnot. 0.30 Hjärtats vägar. 8.35 Detta om detta 8.50 På resande not 9.50 Naturligt 10.30 Bröllop på samiska 11.00 Strömsö 11.30 Ensam mitt i livet 12.00 Rumble: The Indians who rocked the world 13.43 Hopptornet 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Tro, hopp och vetenskap 17.32 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vill du dansa. 11.00 Fast n' loud. 18.30 Moderni perhe. 2.50 Suhdesoppa. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Rederiet – syntolkat 10.55 Go'kväll (R) 11.40 En sjukt stor våg 12.40 Tjuv och polis (R) 13.40 Hundra procent bonde (R) 14.25 Fråga Lund (R) 15.25 Luuk & Hallberg (R) 16.10 Som skapta för varann Amerikanskt drama från 1939. 10.00 The Real Housewives of New Jersey. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 21.00 Yle Nyheter. 13.00 Duudsonit tuli taloon. 22.30 First Dates UK. 20.00. 17.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 12.30 The heights, skuggornas paradis. 17.00 Simpsonit. 15.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 21.00 The good doctor. 5.45 Fast n' loud. Sverigefinsk dokumentärserie från 2019. Del 2 av 14. 19.00 Wheeler dealers. 15.00 Alaskan bush people. 21.00 Salvage hunters: The restorers. Serien utspelar sig i Madrid och dess näromgivning och skildrar livet på landsbygden och i staden under en tid då politiken delade spanjorerna radikalt och oåterkalleligt. 18.00 70's show. 8.00 Aftonbladet Morgon. 4.00 Kullan sukeltajat. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 1.25 Joy. 2.00 Bitchin' Rides. 17.00 Neljän tähden illallinen. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2019. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2019. 15.00 Yle Nyheter. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 9.10 Huomenta Suomi Extra. Del 5 av 13. Del 7. KUTONEN FI 6.10 Renovation Realities. 20.40 Urheilu-uutiset. Del 3 av 4. 23.00 Kultakuume. 6.50 Lilla Tvåan 6.52 Namnsdagsgratulationer: 18.9 6.54 Isbjörnen Otto 7.04 Små potatisar 7.07 Mofflarna 7.14 Klotspelet 7.18 Kummingränden 19 7.26 Fnissnisse 7.32 Floonissarna 7.43 Framåt, Enni 7.54 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad 8.20 Galaxen 8.21 Snobben 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.50 Alina i öst 11.30 Vuxen på eget vis 12.00 En tvättäkta lantis 12.45 Vad felas Søren. 8.00 Alastomat selviytyjät. Del 14. 2.00 Alaskan bush people. 20.00 Onnenpyörä. 19.33 Cykel: GP Montreal. kausi alkaa! Vakavatunnelmainen höpöhöpö-ohjelma Pitääkö olla huolissaan palaa tauoltaa Uusi kausi, vanha meininkii. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 5.50 Husakuten. 1.00 Naked and afraid. 90 dagar på Yle Arenan. 15.10 Yles Morgon-tv: Dagens rubriker. 13.00 Yle Nyheter. 18.00 Lyxfällan. Stockholms onsdagsvärd är hårdrocksgitarristen Pontus som förstås bjuder på en rockig middag med bacon i allt, vilket inte riktigt uppskattas av alla. 21.00 Hårt arbete – kova työ. Till sist valde var och en sin ideologi och för den var man beredd att offra mycket. 3.50 Paradise hotel. 0.00 Nattklassiskt. 13.00 Alaska: The last frontier. 18.00 Ulosottomiehet. Del 10. 5.20 Navy CIS. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 1.10 Johnny English Uudestisyntynyt. 13.55 Extreme home makeover. 3.00 Bones. 16.00 Lemmen viemää. TV3 6.05 Alla älskar Raymond. 11.00 Yle Nyheter. 20.00 Täydelliset naiset. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 0.00 Duudsonit: Päällikkö. Del 10. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.55 Project runway. 21.00 En fascinerande värld: Biljett till New York Del 2 av 3. 12.55 The real housewives of Beverly Hills. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 10.03 Vega Förmiddag. 3.00 Alaska: Viimeinen rintama. 10.00 Lemmen viemää. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.59 Cykel: GP of Wallon. 3.00 Homestead rescue. 13.25 Vi måste tala ut 13.45 Drib 15.15 Min mage och jag 16.00 Hjälp, jag är arg 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Sportfinland 20.00 Levison Wood: Från Ryssland till Iran 20.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 21.15 Volleyboll: Finland–Turkiet 23.30 Klockorna ringer 23.55 Nyhetsfönstret 6.00 Mullvaden och Panda 6.15 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 6.30 Riddarprinsessan Nella 6.55 Disney förevisar: Musse Pigg och racergänget 7.20 Hatchimals 7.25 My Little Pony: Vänskapens magi 7.45 Heinähattu & Vilttitossu 8.10 Lego Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Djursjukhuset 10.00 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Asuntokaupat sokkona 14.55 Haapasalos Finland 15.50 Djursjukhuset 16.20 Onnenarpa 16.25 Lejongrottan USA 17.25 MasterChef Australia 19.00 Jone och stjärnorna 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 007 Spectre 0.00 Arman under Polstjärnan. 21.00 Perttu tehtävä Kiinassa. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. Del 3. 1.00 Nyhetsfönstret. 0.15 Cykel: Espanjan ympäriajo. 8.30 Viidakon veijarit. 4.00 Dual survival. 22.00 Alaskan bush people. 21.00 007 Spectre. 20.03 Fokus på Mauro Scocco 2 resan mot pophimlen. 15.00 Nuori MacGyver. 9.30 Halv sju. 2.20 Allt jag inte minns. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 17.00 Jeremy Wade's dark waters. 12.00 Deadliest catch. 18.00 Salvage hunters. Del 7 av 16. 1.00 Wheeler Dealers. 12.14 Oddasat. 3.55 MacGyver. Uusi 7. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 19.22 Norrena & Frantz: Relationspoddens 50:e avsnitt firas med öppen frågetimme! (Serien finns på Arenan). 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 22.00 Rantabaari. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 0.00 NCIS: Los Angeles. 9.30 Poikamiesboksi. 21.00 Hårt arbete – kova työ Svensk-finsk dokumentärserie från 2019. 23.55 Younger. 23.05 Dokumenterat: Jag började banta när jag var fem (Serien finns på Arenan). Ny serie. Anders beger sig hem till Dogge vars hem är i stort behov att upprustning. 20.30 Rillit huurussa uusi kausi. 21.00 Love Island Suomi. 12.01 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. . 17.00 Aktuellt 17. Del 6. Del 9 av 12. 4.35 NCIS: Los Angeles. 16.00 Tuhatkiloinen perhe. 18.00 Yle Nyheter. La república republiken Den 14 april 1931 deklarerades Spanien till republik, den andra i ordningen. 13.20 Lilla Ilona och hennes lamm. 15.45 A-studion på teckenspråk. ONSDAG 18 SEPTEMBER 2019 20 I MORGON: Hur ska Åbo ledas. 19.56 Vega Musik. 21.00 Atlantin yli. 9.15 How it's made. 16.00 Middle. 7.10 Bobbyn parhaat grilliruoat. SUB FI 8.00 Nuori Robin Hood. Den djupa klyftan mellan de olika delarna av befolkningen och de kommande årens våldsamma händelser är svåra att behandla objektivt än idag. 0.59 Motorsport: WTCR Ningbo. 3.40 Farang. 13.00 Kadonneet. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 14.00 Täydelliset naiset. 6.25 Huomenta Suomi. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. Del 4 av 15. YLE BILDTJÄNST. 1.45 Älgdetektiverna. 2.00 NCIS: New Orleans. 19.00 Frendit. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 6.25 Yles Morgon-tv. 0.13 Muut lajit: The Minute. 0.25 Rapport. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2019. 20.00 Levison Wood: Från Ryssland till Iran. Fisktorget New Fulton. 18.23 Jousiammunta: Maailmancup-finaalit Moskova. 7.25 Tanked. Del 7. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.00 Bitchin' Rides. Sanna Marin. 22.00 NCIS: Los Angeles. 1.00 The Real Housewives of New York City. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Law & order: Special victims unit. 0.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 19.03 Paini: MM-kisat Kazakhstan. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 23.45 Vega Musik. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 20.00 Rantabaari. 13.00 Grand Designs unelma-asunnot. 14.00 Simpsonit. 12.10 Yle Oddasat. 10.00 Extreme home makeover. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república – republiken Del 1 av 18. 22.00 Anders knackar på Svensk livsstilsserie från 2018. 20.00 Yle Nyheter. 1.00 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. 19.15 Aftonandakt. . 3.20 Rederiet – syntolkat. Följ med när vår älskade Idoljury åker land och rike runt i jakten på Sveriges nästa stjärna. 0.55 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 7.05 Lemmen viemää. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 19.00 Tuhatkiloinen perhe. Avsaknaden av social rättvisa och ojämlikheten mellan rika och fattiga skapade spänningar. 0.05 Urheilu-uutiset. 20.00 Masterchef USA. 12.00 Emmerdale. Del 19 av 72. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 23.00 Byggnaderna som förändrade staden 23.30 Lärlabbet 23.45 Med andra ord 0.05 Skam France. 16.09 Vega Eftermiddag. 23.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 0.30 Love Island Suomi. 21.47 Golf:. 20.00 Duudsonit: Päällikkö. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 15.00 Perttu tehtävä Kiinassa. 18.00 Kultakuume. 16.30 Moderni perhe. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 10.00 Asunnon metsästäjät. Ade och Anita spårar äpplena och nötköttet, som New Yorkborna äter. . 11.00 Jane the Virgin. Del 7. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.40 Vega Musik. 19.30 Älgdetektiverna Tysk naturfilm från 2015. PÅ BILDEN MERCEDES (MARIONA RIBAS) OCH FERNANDO (FELIX COMEZ). 23.00 Homestead rescue. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. Norges kanske äldsta elbil, en Waverley Electric från 1902 har stått bortglömd i närmare 100 år. 5.45 Sverige idag. 1.50 Ulosottomiehet. 22.03 Golf: Solheim Cup Skotlanti. Yle Teema ons-fre kl. Varifrån kommer livsmedlen som konsumeras i New York. 3.00 Nyhetstecken. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 SS-GB 0.15 Minun squad. Del 16 av 29. Del 3 av 6. 20.48 Golf: PGA Tour Tribuutti armeijalle. Del 14. 19.00 Prisma: Den perfekta människokroppen. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.00 Kiinteistöveljekset. 4.25 Astral-TV. 21.50 Kino: Last stop Fruitvale station 23.10 Yle live: M 20.00 La república – republiken. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. Skulle brödrar slåss mot varandra. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Del 6. Del 9 av 16. 17.45 Hjärtats vägar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 11.03 Vega Förmiddag. 1.00 Navy CIS. 12.00 Alastomat selviytyjät. Del 3 av 3. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. 9.00 Bob's Burgers. 16.00 How it's made. Del 3 av 4. Del 28 av 95. 0.45 Vetenskapens värld. Systerserien till La Señora skildrar Spaniens stormiga skeden efter år 1931. Del 13. 18.51 Muut lajit: WATTS. Del 7 av 14. 22.00 Maistissa maailmalla. 4.55 Deadliest catch. 22.15 Nyhetspodden. 3.05 Hups, mikä kotivideo! Del 17. 23.00 Täydelliset naiset. 22.00 American Pie Luokkakokous. 21.30 Kärlek på Samernas Svensk realityserie från 2019. 23.00 Paradise hotel. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 13.03 Vega Dag. 16.03 Cykel: GP of Wallon. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.00 Kultakuume. 15.03 Motorsport: Porsche Supercup. 4.50 En plats i solen: Sommarsol. 12.03). 5.55 Asfaltdjunglerna. 12.00 Love Island Suomi. 8.41 Leo. 20.33 Muut lajit: WATTS. 8.20 Homestead rescue. 0.00 Fast N' Loud. 1.20 Fråga Lund. 2.45 Sportnytt. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. . 22.00 NCIS: New Orleans. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät. 15.55 Masterchef USA. 12.00 Hiuskarvan varassa