KIMITOÖN Sidan 8 Tumult om jakt i Tynglax PIXABAY Ruoto öppnar i Krossi Sidan 5 Personer med svårt nedsatt immunförsvar kan få coronavaccindos nummer tre. HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Öppet i september fredag-söndag Boka även bastu & jacuzzi! Välkommen! CECILIA JUUTI ”Aura å är inte en avstjälpningsplats” Sidan 2 Martin Norrgård valdes i torsdags till stadsdirektör i Nykarleby. 18 september 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. klo 10–18 BRÄNDI NAUVO OUTLET LOPPUUNMYYNTI Brenda ja Dovreflell tuotteet eivät kuulu tarjoukseen. PARGAS Sidan 6 Norrgård vallades fram Stugägare är irriterade över andjakt nära inpå husknuten och döda fåglar på stranden. Sidan 3 Nu får Åbobor vaccindos tre. Han tillträder fullt ut efter OS. Kommuner i Egentliga Finland får nu börja ge den. Nummer 180. ÅBO Sidan 4 Tallink tror på terminal KAIKKI TUOTTEET myös tarjoushinnoista -50 % pe 17.9.–su 19.9. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Den nya passagerarterminalen i hamnen kommer att gynna rederierna, hamnen och Åbo stad. Årgång 198. 37
Till höger Tove Holm som för samman städevenemanget från Åbo stads håll. Ån är inte en avstjälpningsplats. – Man har inget lokalsinne då man är under ytan. Vid Domkyrkobron är det bara en meter djupt. – Om ett gäng barn står på stranden, vem är det som kastar sten i vattnet. – Det är en fråga som klarnar under utredningen. – Det är den första mopeden vi har hittat i ån. Ån städas av frivilliga dykare från Åbonejden. – Kasta inte saker i ån. BLÖT HOJ. Kim Lund » » I övrigt är Polisen företegen och ger inte ut några uppgifter om var den misstänkta gärningsmannen nu befinner sig. Mopeden är den första som hissats upp ur ån. ”Voikala”, det vill säga ”Voifisken” har både kamera och ekolod för att lättare kunna hitta föremål i det grumliga vattnet i Aura å. Trots att mopeden är täckt av snäckor och sjögräs, tror inte dykarteamet att mopeden varit länge i Aura å. Moped hissades upp ur Aura å Dykare misstänkte sig ha hittat en motorcykel i Aura å då de städade botten på Östersjödagen den 28 augusti. – En gång fick vi upp en låst, blå Jopocykel. Moisala säger att botten på Aura å hårt packad sand. På samma ställe finns fyra eller fem elsparkcyklar och några cyklar, säger Jouko Moisala, som är arrangör av dykevenemanget. I samarbete med Håll Skärgården Ren rf. Jouko Moisala har en teori han kallar ”pojkteorin”. – Elsparkcyklarna är problemavfall. CECILIA JUUTI MÖRKT OCH KALLT. Moisala har varit med och städat botten på Aura å sedan 1995. Hur den hamnade i ån är oklart. Någon uppskattning på den kan bli klar kan hon inte ge. Man vill istället höra större plums och kastar större saker i vattnet, säger Moisala. Moisala säger att de har hittat flera låsta cyklar på åbotten. Moisala räknar upp nyckelknippor och plånböcker, som i många fall återförenas med sina ägare. Då var det för strömt för att kunna lyfta upp föremålet. De tre första gångerna var Ralf Strandell rädd då han dök i Aura å, men numera är åvattnet ett ställe han kan slappna av i. – Så mycket kan jag säga att han inte är på Tranbackahemmet. En person som jobbade vid en restaurang vid ån gick förbi och konstaterade att cykeln tillhör restaurangens kock. STÄDTALKOT I Aura å uppmärksammar Åbobor om hur mycket saker det verkligen finns i Aura å. ENLIGT MOISALA är det inte djupare än två till tre meter i Aura å. Det fenomenet försvinner inte då man blir äldre. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 2 Nya uppgifter om Tranbackafallet: Offret var en kvinna född 1925 Sydvästra Finlands Polisinrättning har gett ut ny information om våldsdådet på Kurjenmäkikoti 2 den 7 september. Vattnet i ån är väldigt grumligt, vilket gör att sikten är dålig och det är svårt att dyka. Det andra offret som misshandlades är en kvinna född 1934. Holm håller i en mapp där föremålen som har hittats i Aura å är dokumenterade.. I ett pressmeddelande säger man att det är en manlig invånare som misstänks ha dödat en kvinna född 1925 som bodde i samma rum. Dykaren Ralf Strandell simmar ut, dyker ner och så halar vi in honom med ett rep medan han känner längs med botten om han hittar föremål som inte ska vara där. UTREDNINGEN fortsätter med flera förhör och Kontio bedömer att den kan bli tidskrävande. Mopeden plockades upp redan på fredagen eftersom jobbet var arbetsamt och krävde hjälp av en bil med lyftkran. Mannen misstänks för dödsvållande och två fall av grov misshandel. De senaste åren har antalet cyklar på åbotten minskat, medan elsparkcyklarna har blivit fler. Kan man tänka sig att han bedöms ha varit otillräknelig då våldsdådet skedde. Jouko Moisala håller i priset de fick 2018 för sitt engagemang att städa Aura å. Cyklarna gör i sig ingen skada förutom att de skräpar ner, men elsparkcyklarna är direkt en miljöfara, säger Moisala. Aura å ska städas på söndagen i vanlig ordning. VARFÖR FINNS DET då både elsparkcyklar och cyklar i Aura å. UNDERSÖKNINGSLEDARE kriminalkommissarie Kristiina Kontio ger inte ut några närmare uppgifter om fallet och säger till exempel inte var den misstänkte mannen nu bor. Jo, pojkarna. återvinns det som kan återvinnas. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » I Aura å hittas årligen saker som inte hör hemma där. ELSPARKCYKELBOLAGET Voi har donerat en undervattensdrönare för att underlätta dykarbetet. BOTTEN PÅ AURA å städas årligen på Åbodagen, som i år infaller på söndagen den 19 september. ÅR EFTER ÅR STÄDAS ån på cyklar och annat bråte. Folk verkar tro att saker man kastar i ån försvinner, men så är det ju inte. ENLIGT JOUKO Moisala har kring tusen cyklar plockats upp från Aura å sedan nittiotalet då han började delta i städarbetet. MILJÖGÄRNING. Motorcykeln visade sig vara en moped då den hissades upp kring lunchtid på fredagen. Någonstans måste man dra en gräns. UNDER ÅRENS LOPP har ett och annat dykts upp från Aura å
I början av augusti utbröt ett gängslagsmål utanför Tallink Siljas Åboterminal. Av dem får 29 intensivvård. Också i september var det stökigt på Baltic Princess då en studentkryssning ordnades. I EGENTLIGA Finland ger man inte ännu den tredje vaccinationsdosen till personal inom socialoch hälsovården. En man som misshandlades på Tallinks Siljas Baltic Princess förra veckan dog av sina skador, skriver Turun Sanomat. Mannen hade bjudit dem på marijuana och alkohol och utnyttjat deras försvarslösa tillstånd då han våldtagit dem, sägs det i tingsrättelsens offentliga redogörelse. Den kan ges då det har gått minst två månader sedan den andra dosen. Han misshandlades på natten, fick skador i huvudet och evakuerades med Sveriges gränsbevaknings båt vid tretiden. Det är 501 fler än ett dygn tidigare. Tallink Siljas kommunikationschef Marika Nöjd säger till TS att den misstänkte gärningsmannen togs i förvar av svenska polisen. ÅU/SPT 60,6 procent av Åboborna nu fullt vaccinerade Fullvaccinerade lokalt •. Salo: 69,3?% •. 29-åringen har varit häktad sedan den 13 maj och ska vara fortsätta vara häktad tills domen verkställs. de som har långt framskriden eller obehandlad HIV •. Den tredje dosen kan ges till personer som fyllt 12 med kraftigt nedsatt immunförsvar. Pargas: 70,3?% •. Nöjd säger till TS att en sådan här händelse där en person dör är fruktansvärd. Tidigare i år gjorde institutet ändringar i sättet att räkna dödsfall med koppling till sjukdomen. Lundo: 58,4?% •. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Dessa kan få tredje sprutan •. Institutet publicerar inte längre någon bedömning av hur många personer som tillfrisknat efter att ha insjuknat i covid-19. 64,8 procent av befolkningen över 12 år har fått den andra dosen i Egentliga Finland. – Med dosen kompletterar man den påbörjade vaccinationsserien för de personer som har ett kraftigt nedsatt immunförsvar, säger infektionsläkare Harri Marttila på ÅUCS. Ashkan Shirzei hade vid tre olika tillfällen våldtagit en 14-åring, en 16-åring och en 17-åring som han hade bjudit hem till sig. I Åbo får personer med nedsatt immunförsvar nu coronavaccindos nummer tre utan tidsbokning. Åbo: 60,6?% •. Reso: 70,3?% •. Mannen åkte i väg från Åbo mot Stockholm med färjan på torsdagskvällen. » » Personer med nedsatt immunförsvar kan få coronavaccindos nummer tre i Åbo. TS: Man som misshandlades på Baltic Princess dog av sina skador BROTT. – De som är näst i tur är de som har fått sina två vaccinationsdoser med 3–4 veckors mellanrum i januari– februari 2021. de som har en svår eller medelsvår medfödd immunbrist •. Sett till hela befolkningen har 73,0 procent fått den första dosen och 57,4 procent också den andra. ROBIN SJÖSTRAND CORONA. Incidensen, det vill säga antalet nya smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 119,1. Hon säger också att andra passagerare inte verkar ha varit inblandade i händelsen. Siffrorna gäller andelen vaccinerade över 12-åringar.. I ÅBO SKA de som är berättigade till en tredje dos ha ett intyg med sig då de kommer till vaccineringen, som sker på vardagar klockan 8.15–15.15 på Satakuntavägen 105. Över 95 procent av de döda som institutet har detaljerade hälsouppgifter om hade en eller flera kroniska sjukdomar. DOS TRE HÄR NU. – Vi vet att personer med ett kraftigt nedsatt immunförsvar inte får ett lika gott skydd mot corona med två vaccindoser som vanliga friska människor får. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 29-årig man bosatt i Åbo till sex år och åtta månaders fängelse för tre grova våldtäkter. de som har svår njurinsufficiens eller går på dialysbehandlingar •. de som lider av en annan immunsjukdom som bedömts av läkare. 95 personer vårdas på sjukhus i Finland för covid-19, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Han döms också för narkotikabrott och alkoholförseelse. de som lider av autoimmuna sjukdomar som behandlas med vissa läkemedel •. På grund av väderförhållandena kunde man inte evakuera honom med helikopter. Den ges i första hand med samma vaccinpreparat som den andra dosen. Enligt torsdagens siffror har 83,0 procent av befolkningen över 12 år fått den första vaccindosen medan 65,2 procent fått två. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO. Personer som hör till följande grupper har kraftigt nedsatt immunförsvar och kan få den tredje dosen: •. de som fått en organtransplation, en stamcellstransplantation •. Offret och gärningsmannen hade båda rest från Finland. Incidensen är högst, 209,4, i Vasa sjukvårdsdistrikt och lägst, 16,6, på Åland. Han dog på sjukhuset. Nådendal: 70,3?% •. För våldtäkten av 14-åringen döms han för grov våldtäkt av barn, de två övriga övergreppen betecknas som grov våldtäkt. Fram till onsdags hade 1 051 dödsfall som haft koppling till covid-19 rapporterats i Finland, enligt Institutet för hälsa och välfärd. Fram till fredagseftermiddagen hade 135 815 fall av sjukdomen covid-19 konstaterats i Finland, enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd. THL förbereder anvisningar för när de grupperna kan börja få en tredje dos. 29-årig Åbobo dömd till nästan sju års fängelse för grova sexbrott Speciella riskgrupper kan nu få en tredje dos I hela Egentliga Finland kan kommuner nu inleda en tredje omgång av vaccinationer mot coronaviruset, meddelar sjukvårdsdistriktet. Misshandeln skedde vid halvtvåtiden. Institutet för hälsa och välfärd (THL) och Socialoch hälsovårdsministeriet har gett ut en rekommendation om dosen till kommunerna. Kimitoön: 65,7?% •. Till denna grupp hör främst socialoch hälsovårdspersonal samt åldringar, säger Marttila. de som får cancerbehandling med immunnedsättande läkemedel •. Domen har inte vunnit laga kraft och kan överklagas till hovrätten. Man får komma utan att ha bokat tid först. S:t Karins: 69,5?% •
Pro rektor Mikael Lindfelt. Men Åbo-Stockholm är naturligtvis också viktig och vi har inga planer på att göra några förändringar i den trafiken. ÅBO DOMKYRKA 18:00 Välkomna till katedralen. VISION ÖVER ÅBO HAMN. Avtryck i det Okända – Forcing theImpossible är ett mångvetenskapligt och – konstnärligt forskningsprojekt vid Åbo Akademi. Tallink Silja väntar också på att deras flaggskepp MyStar med plats för 3 000 passagerare ska bli färdigt från Raumovarvet för att nästa år börja trafikera rutten mellan Helsingfors och Tallinn. Den är tänkt att tas i bruk årsskiftet 2025/2026. Konstnärerna har i sin tur fått öva sig i att tolka vetenskapen inom sina respektive medier. Kan forskning ha nytta av konstnärliga tolkningar av vetenskapliga rön. I smågrupper, med start från Domkyrkan. – Ett synnerligen intressant projekt har vi framför oss, säger Ramboll Oy:s direktör Tommi Jalkanen i ett pressmeddelande. ÅU » » Stor, kompentent aktör krävs för projekt i den här storleksklassen, konstaterar Åbo hamn. 20:00 Frågor och svar med publiken. 18:30 Vernissage. DEN NYA passagerarterminalen ska vara gemensam för Viking Line och Tallink Silja. DEN NYA terminalen ska stå klar år 2025. Åbo stadsfullmäktige beviljade i juni i år hamnen 170 miljoner till terminalprojektet. Videoanimationen Notch up a Broken Heart av Antonia Ringbom, silver och glassmide av Ru Runeberg. Deras tjänster kompletterar kompetensen i Åbo hamns eget projektteam när det gäller att genomföra ett projekt av den här storleksklassen, konstaterar för sin del Åbo hamns vd Erik Söderholm. Efter 2023 övergår terminalprojektet till verkställandet, byggnadsfasen. Chemical Gardens and Inter-Active Tables. Ferry Terminal Turku heter projektet, som ska ge Åbo en gemensam terminal för Viking Line och Tallink Silja. ATT VIKING LINES nya fartyg Viking Glory i vår börjar köra från Åbo till Stockholm bekymrar inte Honkaranta. Det hör inte till ett rederis affärsverksamhet att äga terminaler och vi har redan en gemensam terminal med Eckerö Line i Helsingfors. 20:30 Vernissage i Domkyrkans sidokapell. Konkurrensen bekymrar inte Tallink Siljas regiondirektör.. Hon ser inga problem med att dela terminalen med konkurrenten. SIBELIUSMUSEET 23:00 Uruppförande av verket Tipping Point. Vi tävlar inte med varandra i terminalerna utan businessen sköts ombord på fartygen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 4 Arrangören förbehåller sig rättigheten att ändra programmet. Där har vi också mest passagerare. Marcus Rosenlund, Cecilia Sahlgren, Antonia Ringbom, Ronald Österbacka, Ru Runeberg. Och när det går bra för rederierna och hamnen gynnar det också Åbo stad och näringslivet på land. LILLA FABBES 21:30–22.30 Vernissage (i smågrupper). 21:00–22:30 Guidad rundvandring i ÅA-kvarteren. Det är ingen liten uppgift som Ramboll står för: ansvar för helhetskontrollen, styrning och samordningen av alla berörda parter i projektet, uppföljning av kostnadskalkyler, tidtabeller med mera. Det är ett projekt där samarbetets roll accentueras. Kan konst göra vetenskap mer begripligt för allmänheten. SCHAUMAN ARKITEKTER Tallink Silja ser fram emot att samarbeta med konkurrenten Tallink Siljas regiondirektör Nina Honkaranta välkomnar Ferry Terminal Turku som blir gemensam med Viking Line. Ulf Långbacka och Anna Törnroos-Remes. Boka dock helst din plats i förväg: www.forcing-the-impossible.com 24.9 Avtryck i det okända Åbo domkyrka • Lilla Fabbes • Sibeliusmuseet Ramboll leder projektet Åbos nya hamnterminal I går undertecknades ett avtal där Ramboll CM Oy får projektledningsansvaret för den nya hamnterminalen i Åbo, det projekt som bär namnet Ferry Terminal Turku. – Utmaningarna de närmaste åren handlar om hur arbetet samordnas vad gäller kajoch terminalfunktioner, hur vi får trafikarrangemangen att löpa under den tid arbetet pågår, med mera. ARBETET INLEDS omedelbart för att säkerställa att projektet framskrider utan avbrott. Jan-Erik Andersson, Tan Phat Huynh och Anna Fogde. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Om fyra år ska Tallink Siljas och Viking Lines nya passagerarterminal i Åbo tas i bruk. Under åren 2021 och 2022 är projektstyrning, planering och anskaffningar tyngdpunkten, vilket är Rambolls arbete. Forskarnatten är ett stort europeiskt vetenskapsevenemang, där vetenskap och forskning presenteras för allmänheten i formav föreläsningar, workshops och andra tillställningar. En ny, modern och fräsch terminal ökar trivseln för passagerarna och om det dessutom erbjuds kringservice som caféer och restauranger i byggnaden eller dess omgivning bidrar det till att göra sjöresan till en angenäm upplevelse, tror Honkaranta. – Jag tror starkt på utvecklandet av Åbo hamn och att resandet kommer att ta fart efter coronan. Evenemanget understöds av även William Thurings stiftelse. Inom ramen för projektet har forskarna fått öva sig i att kommunicera sin forskning utanför vetenskapsgemenskapen. – Eftersom vi är ett estniskt rederi är det naturligt att HelsingforsTallinnrutten är viktigast för oss. – Ramboll har den kompetens som krävs, och erfarenhet av projektledning i olika storlek. 19:00 Kvanthopp samtal om mötet mellan forskare och konstnärer. Projektet har gett upphov till ett antal vetenskapskonstnärliga samarbeten av vilka majoriteten presenteras under Forskarnatten i Åbo Domkyrka samt Lilla Fabbes och Sibeliusmuseet. Nyhetens behag kommer säkert att ge Viking Line nya kunder, men efter en tid jämnar det ut sig tror hon. – Det är en helt logisk utveckling. Evenemanget är gratis och öppet för alla. Terminalen ägs och drivs av Åbo hamn ab som tar betalt av de rederier som använder den.Totalkostnaden för den nya terminalen inklusive en ombyggnad frakthamnen och en ombyggnad av kajerna är 172 miljoner euro. Et in Arcadia Ego – bildkonst av Jan Kenneth Weckman och Guillaume Jacquemet. Ramboll har i upphandlingen alltså valts som hamnens samarbetspart, och står för projektledning och övervakningstjänsterna
Michael Oksanen-utredningen stampar på stället Färre elsparkcykelolyckor kräver akutvård i Åbo nu En femåring blev påkörd av en elsparkcykel i centrum av Åbo den här veckan. Slottsudden i nämnd på tisdag Begränsningarna har i viss mån lett till att olyckorna minskat, men mera sannolikt är det att olyckorna minskat då sommarens heta väder försvunnit. Förundersökningen leds av kriminalkommissarie Jenni Lehtilä vid Helsingforspolisen. Enligt hans uppfattning är det sällan som elsparkcyklar kör på andra människor. Andra förändringar är att låta Slottsparken växa när markyta frigörs av Åbo hamn och att förkorta järnvägsspåret på området. En stadsplaneändring för området är under arbete, men ännu är man inte så långt. Oksanen misstänks för grov förskingring och missbruk av förtroendeställning. Oksanen var uppställd för SFP i vårens kommunalval i Kimitoön. Utredningen av Pohjola-Nordens förra generalsekreterare Michael Oksanens misstänkta oegentligheter drar ut på tiden. DE SOM VÅRDAS för elsparkcykelolyckor nattetid är oftast unga alkoholpåverkade i 20-årsåldern. I Åbo hyr tre företag ut fordonen. Efter att Hbl avslöjat att han misstänks för att ha missbrukat sin förtroendeställning drog han tillbaka sin kandidatur. I utvecklingsförslaget ingår förändringar för järnvägsdragningen, planerna för den nya hamnterminalen beaktas och i förslaget är placeringen av Historiens och framtidens museum en viktig del. I CENTRUM. Förslaget innebär att järnvägsspåret skulle sluta vid Slottsgatan. Det som nu behandlas är det program som ska vara underlaget till planändringen. Ofta minns de inte exakt hur olyckan gått till, säger Peltonen. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Program & medverkande: soderlangvik.fi/appeldagen MARKNADSVIMMEL & PROGRAM FÖR LITEN OCH STOR! Äppeltorg, skördemarknad & hantverk • Konstworkshop Äppeldagsbuffé • Arne Alligator, Kake & co samt Antti Sarpila Hästridning • Skogliga företagspresentationer • Öppet hus i nyrenoverade museet • Sjöräddningsbåten Mona • Natural Born Fishers ÄPPELDAGEN lördag 25.9.2021 kl. Elsparkcyklar finns det gott om. Han satt åtta år i Kimitoöns fullmäktige. Något positivt är ändå att akutvården i Åbo belastas mindre av elsparkcykelolyckor nu – åtminstone om man jämför de senaste 2–3 veckorna med sommaren. Oksanen misstänks ha förskingrat över 300 000 euro från PohjolaNordens understödsstiftelse. Juha Peltonen, ÅUCS. Oftast beror olyckan på att man kört in i en gatsten eller liknande. ANNINA SUOMINEN ÅBO. Man vill åstadkomma en planändring som möjliggör placeringen av det framtida museet i enlighet med det vinnande arkitektförslaget till museet. Stadsmiljönämnden i Åbo diskuterar på tisdag hur hamnområdet kring Åbo Slott, terminalerna och närliggande kvarter ska utvecklas. Mellan tågets ändstation och den nya hamnterminalen kunde man ha någon form av skytteltrafik, kanske robotbussar. I början av september stoppade polisen på bara ett par timmar 15 unga som körde elsparkcykel vårdslöst och i somras vårdades flera vid ÅUCS efter olyckor med elsparkcyklar. Kyligare väder är sannolikt en större orsak till att färre vårdas, inte att hastigheterna är begränsade under veckoslutsnätter. Flickan fick frakturer i benet. Lehtilä kommenterar inte om det har kommit fram några nya brottsrubriceringar. För ett par veckor sedan rapporterade Hbl att han också misstänks för att ha förfalskat namnunderskrifter och protokoll. De misstänkta brotten ska ha ägt rum 2015–2021. I Helsingfors begränsas elsparkcyklarna numera också under vardagsnätter. 11.00-17.00 Gratis inträde! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd BROTT. Några planer på att ändra hastighetsbegränsningarna har Åbo stad inte ännu – men staden för en dialog med företagen som hyr ut elsparkcyklar och en ny diskussion ordnas i slutet av september. – Begränsningarna har i viss mån lett till att olyckorna minskat, men mera sannolikt är det att olyckorna minskat då sommarens heta väder försvunnit. Vi har många andra utredningar på gång och därför drar det ut på tiden. – Utredningen är halvfärdig och det kan ta veckor eller till och med månader innan den är klar. ELSPARKCYKELOLYCKOR bokförs inte specifikt vid ÅUCS, men tf överläkare Juha Peltonen ger ÅU en uppskattning om läget. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Två möjliga orsaker, enligt överläkare på ÅUCS akut. Min personliga åsikt är att man inte borde hyra ut elsparkcyklar nattetid i Åbo, skriver han i ett mejl. Underlaget till ny stadsplan ska behandlas av nämnden på tisdag och om nämnden godkänner förslaget går det vidare till stadsstyrelsen
– I båda jobben handlar det om att ”vinna”, om att lägga sig själv i blöt och stå pall för pressen. Det är förstås alltid smickrande och ett tecken på att man är attraktiv som sökande. Rekryteringsprocessen har varit bra. Norrgård har under hela processen öppet berättat att hans stora svaghet är att han inte har någon desto större erfarenhet av förvaltningssidan i det kommunala, men å andra sidan värnar han om välmående och är bra på att lobba för och driva ärenden framåt. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fullföljer OS-projektet med svenska skidlandslandslaget och tillträder fullt ut först i mars. Sammanlagt fyra olika entreprenader konkurrensutsattes, då projektet delats upp i en helhetsentreprenad samt el-, vvsoch ventilationsentreprenader. ARKITEKTBYRÅ MIKKO UOTILA/PARGAS STAD Martin Norrgård valdes till stadsdirektör i Nykarleby Pargasfödda Martin Norrgård, tidigare vallachef för det finländska skidlandslaget, lämnade i april det jobbet och återvände till svenska skidförbundet där han jobbat också tidigare. PÅ NY POST. – Vi har fått in flera offerter, men mycket mera kan jag inte säga i det här skedet. Nu är han nyvald stadsdirektör i Nykarleby med sina omkring 7 500 invånare. Martin Norrgård valdes i torsdags till stadsdirektör i Nykarleby, men han fortsätter jobba för det svenska skidlandslaget över OS i Peking. Det är helt klart en gemensam nämnare som jag trivs bra med. – Jag ser det som positivt att vi fick in så här många offerter med tanke på läget inom branschen just nu. Efter diskussioner kom vi fram till att det skulle vara möjligt att beakta det faktum att jag kan tillträda fullt ut först i mars nästa år, tackade jag ja, säger Norrgård. Han fungerade tidigare som vallachef i det finländska skidlandslaget, här fotograferad tillsammans med Iivo Niskanen och Markus Vuorela efter herrarnas lagsprint vid VM i februari. – De var hela tiden medvetna om att jag sökt jobbet och i torsdags fick jag meddela dem att nu f-n har det gått så här. FASTIGHETSCHEF Seppo Pihl kan inte heller kommentera desto mer ingående, men avslöjar ändå antalet. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 6 13 offerter lämnades in för skolcenterbygget Pargas stads tekniska chef Jonas Nylund är väldigt fåordig i det här skedet gällande hurudana offerter man fått in för skolcenterbygget. Han kandiderade till EU-parlamentet år 2019, men blev inte invald. Byggandet går på högvarv på ett sätt som jag nog aldrig sett tidigare, säger han. SKIDFÖRBUNDET. – Jag hade inte riktigt ens noterat att jobbet öppnats upp för ansökningar, men blev uppringd och tillfrågad. TROTS ATT jobben som vallachef och stadsdirektör kanske på ytan inte har så mycket gemensamt, lyfter Norrgård fram en viktig likhet. DÅ DET STOD klart att Norrgård flyttar till svenska skidförbundet tog man sikte på framgångar i vinter-OS i Peking med det blågula landslaget, men det kommunala lockade också. NORRGÅRD HAR hela tiden hållit sin arbetsgivare i Sverige uppdaterad om läget och det blev samtal till andra sidan Bottenviken direkt i torsdags kväll. – Jag valde att gå in i kampen seriöst och det kändes bekvämt på alla vis. 13 INTRESSERADE. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fastighetschefen är positivt överraskad av antalet offerter med tanke på marknadsläget. Anbudstiden förlängdes och entreprenaderna preciserades i slutet av augusti, tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut i onsdags på eftermiddagen. Pargas stad har sammanlagt 13 offerter att gå igenom för de olika entreprenaderna gällande skolcentret. Han fungerar också som verksamhetsledare för Vörå IF. Nu är vi i full gång med att analysera och gå igenom de offerter som lämnats in, säger Nylund. ENLIGT DEN ursprungliga planen då fullmäktige godkände satsningen skulle avtalet om byggande godkännas redan innan semestrarna i år och byggandet inledas den 15 augusti. NORRGÅRD HAR tidigare sökt bland annat kommundirektörstjänsten i Malax 2019 samt stadsdirektörstjänsten i Närpes 2020. Staden fick sammanlagt 13 offerter på de olika entreprenaderna. De offerter man kan godkänna kommer sedan att jämföras, men det kommer sannolikt att ta åtminstone ett par veckor innan man kan komma till ett beslut. Det kommer att ta minst en vecka att gå igenom alla offerter och ta reda på vilka som fyller de krav som staden ställt. Han har också jobbat som projektledare för Vörå skidcentrum åren 2020–2021 och suttit som SFP:s representant i stadsfullmäktige i Vasa sedan 2012 då han kom in från suppleantplats
Dels ställer folk sig kritiska till de konstgjorda dammarna, varifrån det sägs att nedsmutsat vatten tillåts rinna ut i Galtarbyviken. Där fick nog vårt badande i viken ett slut, säger Matti Suomela om stranden där han tidigare hade sommarstuga. – Jag är inte emot jakt, men då man från tjugo meters håll skjuter änder som tvångsmatats är det inte jakt, anser Wahlberg. Galtarbyviken rinner ut i Hertsböleviken mellan Västanfjärd och Dalsbruk. Andjakten inleddes i Finland den 20 augusti klockan 12. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 8 Andjakt irriterar stugägare i Tynglax Sommarstugeägare i närheten av Tynglax gård och Galtarbyviken på Kimitoön har retat upp sig på den fågeljakt som pågår i området och de följder på miljön verksamheten sägs ha. Vid Kimitoöns miljötillsyn säger man att en anmälan om fågelavföring som rinner ut i vattnet i Galtarbyviken tagits emot för ungefär ett år sedan. – Vattennivån i dammarna sänks och vattnet töms ut i den grunda viken. Där finns avföring från tusentals änder. Tillsammans med NTM-centralen kom man fram till att om det gäller vildfåglar är det inte så mycket miljömyndigheterna kan göra åt olägenheten. Han tillbringar halva sin tid på stugan, och säger att andjakt försiggått två till tre gånger denna höst då han varit på plats. EMILIA ÖRNMARK. Två döda änder har han hittat på den gemensamma stranden. Per Göran Wahlberg, stugägare TYNGLAX, MOT GALTARBYVIKEN. Så sent som vid 21-tiden på kvällen har han hört skott. Dels är det oljudet från hagelbössorna som stör invånarna i detta stugtäta område samt faktumet att byten ramlar ner till exempel på stränder, i vassen och på åkrarna. Han tycker inte att sådan här jaktverksamhet hör hemma i ett område där det finns så många sommarstugor. JAKTBYTE. Suomela förundrar sig över hur det kan vara okej att släppa ut det smutsiga vattnet i viken, samtidigt som han möttes av hårda miljöbestämmelser vid inrättandet av en sluten tank för stugans avloppsvatten. I de konstgjorda dammarna, eller våtmarkerna, föds gräsandsandungar upp och matas ur foderautomater. STUGÄGAREN Per Göran Wahlberg har reagerat på att det skjuts mycket med hagelbössa i området. Enligt Wahlberg har man inte an» » Fastighetsägaren tillbakavisar kritiken. Men majoriteten vill förbli anonyma. PIXABAY Jag är inte emot jakt, men då man från tjugo meters håll skjuter änder som tvångsmatats är det inte jakt. FLER STUGÄGARE har kontaktat ÅU och utöver det har ÅU tagit kontakt med en handfull personer i området, som bekräftar olägenheterna. I området finns det gott om sommarstugor, vars ägare retat upp sig på andjakt och -uppfödning i området
GÄLLANDE SÄKERHET av jakten säger Berner att man nu äntligen fått en uppdaterad lista över alla stugägare på området, så att man ska kunna informera alla om jakten. – Vi fäller mindre fågel varje år än vad som sätts ut i våtmarkerna. Berner säger att våtmarkerna hjälper till att binda näringsämnen från marken så att de inte rinner ut i havet. DEN NYA BRYGGAN byggs på samma ställe som den gamla Vikarebryggan låg, det vill säga i Vikare på Hitislandets norra sida. Så här är folk som besöker vår gård medvetna om att jakt pågår på området. Här jobbar Max och Måns Henriksson samt Nils Lejonmark med betongdelen av den nya bryggan i Hitis. Skyddsväxter har odlats här i vår, som ska ge en bättre miljö för sjöfågel och vilt. Under augusti månad jagas främst andfågel här, men också duva och gås i mindre skala på åkrarna. I helgen tas formen bort, då betongen härdat. OM VÅTMARKERNA, där gräsandsjakt ordnas, säger Berner att man låtit planera dem med hjälp av professionella konsulter från Skogssällskapet Finland Ab. PETER FIHLMAN BRYGGARBETE. Utsläppet av smutsigt vatten i Galtarbyviken som stugägarna ondgör sig över handlar enligt Berner om en engångsföreteelse. En allmän brygga i Hitis ses som ett måste för att en livskraftig skärgårdsby ska kunna betjäna ortsbor, fritidsbor, turistbåtar samt semestrande båtlag. Det här har enligt anmälan skett både i år och i fjol. Den nya bryggan är beställd från det lokala företaget Dalsbruks Byggtjänst. Andjakten inleds i Finland den 20 augusti klockan 12. ÅU RINGDE UPP fastighetsägaren på Tynglax gård, Joachim Berner. Förutom att man sätter ut små mängder gräsandsungar om våren för att stärka stammen, fungerar våtmarkerna enligt Berner också som häckningsområde för sjöfågel under våren. Joachim Berner fastighetsägare på Tynglax gård Nya bryggan i Hitis tar form En lång process kommer allt närmare mållinjen: snart är den nya bryggan i Vikare, Hitis klar. Där nämns att rikliga mängder uppfödda änderna skjutits i häftig fart och att fåglar hittats döda på stranden och i havet. Eventuellt monteras den redan nästa vecka. Detta leder också till hållbar jakt på sjöfågel. Som tur var kom bara små mängder vatten ut i dikeskanten bredvid åkern. Den mindre våtmarken är ungefär 0,4 hektar stor. – Tyvärr har gården före vår tid tilllåtits förfalla under en längre period och alla byggnader är i mycket dåligt skick. Torgparkeringsbolaget Turun Toriparkki har därför bett om ofGångar på ofärdigt torg kostar 150?000 extra ferter om lösningar för hur man kan ta sig till och från parkeringens hissar medan torgarbetet pågår. Hitis kyrkoby byaförenings ordförande Hanna Vuorio-Wilson berättar att man denna vecka gjort den andra gjutningen för bryggan. GJUTNINGSARBETE. Nu har vi satt lås på röret så att det inte går att öppna, säger Berner. – Nu väntar vi bara att betongen härdar, och så får vi under veckoslutet ta bort formen, säger hon. Kriminalkommissarie Riikka Laaksonen vid Sydvästra Finlands polisinrättning bekräftar att anmälan tagits emot. Detta leder också till hållbar jakt på sjöfågel. Både brandkår och polis larmades till platsen men personen i fråga hann komma ner oskadd från pelaren och smita innan myndigheterna hann fram. OM DE DÖDA fåglarna har det gjorts en polisanmälan. Han tillbakavisar kritiken från stugägarna. Vi skjuter bara gräsand i våtmarkerna och alla andra sjöfåglar låter vi vara ifred under jakten. Ännu återstår att jämna ut marken kring brohuvudet, och sedan ska lastbilsringar, förtöjningsringar och belysningsstolpen monteras. Berner hoppas att samarbetet mellan stugoch gårdsägare ska kunna fungera bra. PETER FIHLMAN ÅBO. Enligt polisens uppfattning ska mannen som verkade påstruken ha försökt fästa en flagga i toppen av pelaren. En person som först betedde sig aggressivt inne i Prisma-affären i Piispanristi, på gränsen mellan Åbo och S:t Karins, klev på fredagsmorgonen upp i en tio meter hög reklampelare på Prismas gård. Målet är att Salutorget ska var så klart att det inte ska behövs några tillfälliga lösningar mer efter maj 2022. Aggressiv kund klev upp i Prismas reklampelare PIISPANRISTI. Det här är andra säsongen Berner jagar på området. – Tynglax är en vanlig gård i bolagsform och på området jagar vi klövdjur i samarbete med lokala jaktlag och fågel samt skadedjur som mårdhund och mink. Vi brukar ofta gå igenom området ännu nästa dag med hundar för att hitta alla fåglar som skjutits. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi PÅ SÖDRA KIMITOÖN. Stadens byggnadschef Jukka Mäenpää har godkänt att priset för de olika gångarna kan vara maximalt 150 000 euro. Då arbetet med att bygga om Salutorget i Åbo beräknas pågå till nästa sommar, måste staden också förlänga avtalet om tillfälliga gångar för fotgängare. Enligt Laaksonen finns det en rekommendation från olika organisationer om att apporterande hund ska användas. Personen som gjort anmälan anser att om man skjuter fåglar så bör en apporterande hund tas till hjälp. Under september och oktober jagas sjöfågel. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 mält om jakten på förhand, så att de som bor i området skulle veta vad som är på gång. Beslutet hittas i dokumenten för stadsmiljönämndens möte nästa vecka. Den underjordiska parkeringen öppnade i december 2020. Det är oklart om han lyckades med det.. Flytbryggan som ska fästas i den gjutna delen är redan i Dalsbruk. – Det är förstås otrevligt att hitta döda änder på sin strand, men det här är inget brott, säger Laaksonen. – Därtill har vi installerat vägportar på vägar som går igenom gården, så att vi kan stänga dessa under jakten och sätta varningsskyltar samt info på portarna. Till Tynglax kommer man från Dalsbruk eller Nivelax längs Galtarbyvägen. Han berättar vidare att man påbörjat en utveckling av gården med målet att göra den till en mer trivsam gårdsmiljö. Ärendet är avslutat eftersom inget brott begåtts, utan det handlar om sedvanlig jakt av änder. Avgörande för den nya bryggans förverkligande är byaföreningens penninginsamling under våren. DE TOTALA kostnaderna för projektet väntas bli cirka 60 000 euro. Matti Suomela är av samma åsikt och påpekar att det om höstarna är många som plockar bär och svamp i skogarna i Tynglax. Innan en ansökan om Leader-bidrag kunde skickas in måste byaföreningen redan sitta på 35 procent av de totala kostnaderna. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Gjutningen är klar, snart kan flytbryggan monteras. De som använt sig av servicen har fått gå till och från hissarna längs tillfälliga gångar. Den här summan på 16 000 euro och lite till lyckades man under våren komma upp till. – Vi har alltid fågelhundar med under jakten som söker upp fällda fåglar samt hjälper till att söka skadskjutna fåglar. – Vi hade en otrevlig händelse förra hösten när någon hade öppnat utrinningsröret från den lilla våtmarken. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK Vi skjuter bara gräsand i våtmarkerna och alla andra sjöfåglar låter vi vara ifred under jakten. Den gamla bryggan var under många år i dåligt skick och revs slutligen sommaren 2019 på order av NTM-centralen
DE primära frågorna är: Är det viktigt att det finns fast boende i skärgården. Några tjänstemän kommer med stor sannolikhet att genast flyttas till välfärdsområdets huvudort Åbo. Första helgen i juli, vindstilla. Bredband möjliggör definitivt mera närvaro på fritidshuset, men det är inte samma sak som att bli fast boende i skärgården. Och då talar vi bara om själva båtens pris. Den rätta knycken och motorn är igång. Landsbygden och skärgården kommer inte att vara prioriterade i verksamheten eller tyngdpunktsområden i beslutsfattandet. I övrigt ser allt ut att fortsätta som förr. ”Ni får förstås pengarna tillbaka” tröstade föga då helgutsikterna plötsligt smulades sönder till dammig asfalt och en stekhet bostad. Är det helt acceptabelt att skärgården blir ett sommarresidens för dem som har möjlighet att ha flera bostäder. Nu är det enstaka företag i skärgården som erbjuder arbetsplatserna eller så handlar det om att starta ett eget företag. Skärgårdslagen ska uppdateras, men sannolikt handlar det om att de nu gällande rekommendationerna delvis kompletteras med nya rekommendationer. De stora samhällstrenderna har en längre tid gjort att befolkningen koncentreras till större tätorter. Var det så här att hyra båt. Det skulle bli perfekt. EN given orsak är möjligheterna att hitta ett jobb i skärgården. Det som är klart är att avfolkningen får konsekvenser som syns i all lokal service som erbjuds, speciellt den offentliga servicen. Men det tänker vi nog inte skaffa igen. MAN kunde tro och utgå från att förbättrade bredbandsförbindelser gör det enklare än tidigare att bo var som helst, men ett direkt kausalsammanhang mellan bredband och inflyttning till skärgården finns inte. I ett europeiskt perspektiv har Finland varit och är ännu ett mycket glesbefolkat land, med många mindre samhällen samt boende nästan i skogen. De senaste årtiondena har staten aktivt dragit bort sin verksamhet och med det arbetsplatserna från glesbygden. Hela skärgården låg framför oss. FÖRMIDDAGENS besvikelse glömdes snart till förmån för berättelsen om det förträffliga i att hyra båt. Pia Heikkilä Journalist vid ÅU. Inget om kostnader för båtplats, vinterförvaring, underhåll och reparationer. Många tycker lika: till de nya beteendemönster som pandemin fört med sig hör ett ökat intresse för att hyra båt. Taxikunder i Åboland lider då nya regler träder i kraft, kunde man läsa i ÅU. Problemet är att allt för få ser det som attraktivt och som ett realistiskt alternativ att bosätta sig i skärgården. Ur statens synvinkel är det bättre ju tätare man bor, desto mindre belastas miljön och infrastrukturkostnaderna kan begränsas. Helgen var räddad. Det här är oundvikligt, mera pengar för vård kommer inte att finnas i framtiden. Bingo! Sju timmar senare kastade vi loss – från Kirjalaön i stället för Rimito. Man kan befogat tycka att det här inte är rätt väg att gå, men det finns ingenting som tyder på att slutresultatet skulle bli något annat. VI HADE EN gång en båt. Det kan göras genom att vara realistiskt och inse vad som hänt och håller på att hända. MEN, när tre år har gått och det nya välfärdsområdet inte mera måste hyra samtliga fastigheter, kommer förändringar i verksamheten att genomföras. Motorn hade skurit sig, hette det. KOMMUNERNA har varit skärgårdens stöttepelare. För trots den trista inledningen på vår första helg med hyrbåt så gav konceptet mersmak. De nya kommunerna som uppstår i början av år 2023 blir ganska kraftlösa. Dessvärre slocknar den igen efter 45 sekunder. NÄSTAN varje statlig reform som genomförs eller beslut som fattas hos myndigheterna verkar medföra förödande konsekvenser för skärgården och landsbygden. En rekommendation är en vacker tanke, inte en garanti för småskalighetens bevarande. Det är inte bara intresset för att hyra båt som har ökat, utan också köplusten. Har staten och politiken medvetet eller omedvetet gått in för att sakta men säkert avveckla glesbygden. ÅU LEDARE LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Vem räddar skärgården från staten och myndigheterna. Därför ett litet tips: de spontanköpare som ångrar sig efter första sommaren får gärna bjuda ut på hyresmarknaden. Konkurrensoch konsumentverkets tolkning av taxilagen försämrar skärgårdsbornas service och minskar taxiföretagarnas inkomster. Båtar fanns det gott om, men någon ledig i Åbolands skärgård en fredag i juli. För ett är säkert: Första helgen i juli var vi glada över att utbudet motsvarade efterfrågan. Avfolkningen av glesbygden är ingen ny trend, den har pågått länge och så långsamt att skärgårdsborna inte alltid märkt vad som pågår. SKÄRGÅRDENS problem är inte de fritidsboende, de håller i gång skärgården och servicen i skärgården. Skam den som ger sig. BESLUTSFATTANDET i välfärdsområdena kommer att styras av förtroendevalda som bor i de största städerna. INGET land, region eller område kan undvika att samhället utvecklas. DEN största reformen någonsin inom den offentliga sektorn, skapandet av välfärdsområden, kan bli ödesdiger för skärgården och landsbygden. Och det ska det väl finnas. Ur ett hållbarhetsperspektiv är det dessutom förnuftigt. Trots tillfälligt ökad inflyttning och smärre avvikelser från huvudtrenden, att flytta till större orter, ser det på sikt illa ut för skärgården och landsbygden. Vi använde oss av en tjänst som liknar Airbnb: en finländsk sajt där privatpersoner erbjuder sina båtar till uthyrning. NÄSTA SOMMAR hoppas jag på fler turer i Skärgårdshavet. En snabb kalkyl gav dock vid handen att försäljningspriset motsvarade hyran för hela 36 helger. SVARET på frågorna är inte enkla, korta eller givna. 18.9.2021 Ett litet tips till den som äger en båt Det var 28 grader varmt redan klockan 10. Svaret beror också på vem som svarar på frågorna. När vårdreformen träder i kraft i början av år 2023 kommer ingenting dramatiskt att ske. Lösningen blir större enheter. SMÅSKALIGHETEN och möjligheterna att bo och verka i skärgården måste tryggas. UTÖVER tolkningen av taxilagen och de kommande välfärdsområdena, finns det exempel på åtgärder och reformer som försämrar livsbetingelserna i skärgården. För vem är det viktigt. Trafikpolitiska lösningar och bränsleskatter hotar landsbygden. Ett resolut scrollande på mobilen följde. Det förutsätter att det finns lämpliga båtar till uthyrning. Kommunerna blir en bildningsaktör med rätt att sköta markplaneringen och att placera trafikmärken invid gatorna. NEJ – SÅ VAR det lyckligtvis inte. Den båt vi omsider hyrde (och som funkade prickfritt) var också till salu. Att lyfta fram tråkig fakta om befolkningsstrukturen och befolkningsutvecklingen tolkas oftast som att budbäraren vill skada skärgården, men utan realism finns det inte möjlighet att hitta nya lösningar. Båten fullastad med solkräm och kaffetermos, sovsäckar och baddräkter. ÖGONEN TÅRADES av besvikelse då vi lastade ur igen. Tur i oturen att vi inte hunnit ut till sjöss. DET nya normala och den nya primära enheten inom den offentliga sektorn i Finland kommer så småningom att bli en form av landskapsnivå, inte kommunnivå. Det skulle inte bli någon familjehelg bland kobbar och skär. Kommunernas uppgift att skapa lokal livskraft hänger med, men uppgiften i förhållande till företagen kommer att omformas från aktör till inspiratör SKÄRGÅRDSLAGEN dyker upp nu och då. Det kändes bekvämt att hyra i stället för att äga. Båtmässan Venexpo som skulle ha hållits i Åbo denna helg ställdes in för att båtfirmorna har sålt slut på lagren. Kommunerna har varit skärgårdens stöttepelare. Den hugade skickar in en begäran om att hyra (inklusive sin CV som båtförare), vilken sedan godkänns eller förkastas av båtägaren
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Minnesförbundet och medlemsföreningarna runt om i landet handleder och erbjuder olika verksamhet och stöd till personer med minnessjukdom, samt också till de närstående. Det handlar inte egentligen om att vi är av hemskt olika uppfattningar. Personer med minnessjukdom kunde inte träffa sina närstående på den i normala fall exempelvis gemensamma trevliga kaffestunden. Via olika former av beröring kan exempelvis kärlek, glädje, medkänsla och bekräftelse förmedlas. Jag försökte också hävda att vår bistra natur de facto klarar sig efter omständigheterna relativt bra. Jag fick naturligtvis genast mothugg och en lång förklaring om hur lundarna har blivit röjda till åkermark. Men för det krävs ett samarbete mellan staden och den tredje sektorn, där båda parterna möts. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I inledningen varnar han för domedagspredikanter, men konstaterar samtidigt med historikerns torra saklighet att domedagsförkunnelser är djupt rotade både i vår, i den judiska och den muselmanska kulturen. Så går det ibland. FLODILLERN till exempel har visserligen utrotats genom jakt, men svartråttan (Rattus rattus) har utrotats av sin starkare släkting brunråttan (Rattus norvegicus). Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Som bäst förnyas och förstoras fotbollsplanen invid med konstgräs (Aktia LKV Arena) i PIF-Centers regi så att den uppfyller måtten för spel i division två uppåt, med förbättrad belysning och tidsenligt konstgräs. Men det är värt ett försök. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Läktaren vrids åt rätt håll beroende på var man idrottar och publiken skulle med lätthet kunna följa med såväl juniorernas som representationslagets matcher. En vridläktare skulle maximera nyttjandegraden och vara den föruftigaste lösningen på de krav som myndigheterna och de centrala idrottsförbunden idag ställer. Ta kontakt med Minnesföreningen som verkar på din hemort, föreningar förenar vi finns här för dig! Demensföreningen på Åland Fia Hagelberg Egentliga Finlands Minnesförening rf Gerd Hakalax, Hanne Mansala Finlands Minnesspecialister rf Tom Anthoni Folkhälsans förbund i Åboland Eva Björkqvist Helsingforsoch Östra Nylands Minneslots Henrietta Janhonen Minnesförbundet rf Krista Pajala Nylands Minneslots Vivane Azéma Röda Korset – Åbolands distrikt Axel Gröndahl Österbottens Minneslots Eeva Ehn Livet kan fortsätta meningsfullt trots minnessjukdom Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP/Renew Europe). Under diskussionen i Åbo försökte jag, med hänvisning till de globala utredningarna, förklara att utdöendet av djur och växter inte fördelas jämnt över världen. Jo, lundarna for illa och biodiversiteten led, men landet och befolkningen överlevde. Gubbenheimarna är namnet på det talkogäng bestående av dussintalet entusiaster som under fem års tid regelbundet två gånger i veckan har träffats och talkojobbat i PIF-Center, allt för den idrottande ungdomens bästa. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Man kan även beröras på andra sätt, genom t.ex. Pajbacka behöver en vridläktare PARGAS. Vridläktaren där rymmer 410 personer, den kallas ”Vridin” och puben utanför hette åtminstone förr ”Vrid in!”, bara för att nämna som en rolig dialektal finess. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Så jag kastar bollen och väntar att den plockas upp! Folke Lindström idrottssupporter i Pargas PS. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Lite i klammeri med Gröna Jag har en liten benägenhet att hamna in i besvärliga diskussioner med mina gröna vänner. kroppsspråk, en vänlig blick och röstläge. Den fysiska beröringen kräver ett speciellt förtroende, som uppkommer då man känner varandra väl. Utrymme för en motsvarande vridläktare finns i Pajbacka och det är inte bort från någon annan verksamhet där. Beröring innefattar mer än den fysiska beröringen. Vridläktare har länge använts i teatersammanhang, bl.a byggdes en i Närpes redan på 1960 talet och den är fortsättningsvis i bruk. Kontakten skedde kanske väldigt snabbt bakom ett plexiglas, där närhet och beröring var avlägsna begrepp. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Pajbacka saknar tillräckliga läktarutrymmen som krävs för spel i de högre divisionerna, tvåan inbegripen. Och är det någon som i sin totala brist på landets historiska perspektiv nu vill säga, att vi inte borde ha gett den karelska befolkningen rätten att hissa den svartröda vimpeln och en täppa att odla. När den ideologiska förkunnelsen tar överhanden har jag hållit huvudet lite kallare – det behövs i klimatuppvärmningens tidevarv. Med mig som reselektyr hade jag Nial Fergusons ”Doom” (Domedagen). Det tredje skedet kommer efter kriget med Pellonraivaus och nödvändigheten att röja ny jord för den delen av landets befolkning, som genom krigsslutet tvingades lämna bygd, gård och jord på andra sidan rikets gränser. Jovisst, en vridläktare kommer inte gratis men med positivt tänkande och talkoarbetande ”Gubbenheimare” med flera skulle vi nog klara av det på samma sätt som motionstrappan byggdes. Inför stora utmaningar är det alltså svårt att undvika Uppenbarelsebokens sätt att ta sig an tidens ångest. För en del av oss är det naturligt att kramas, för andra inte – minnessjukdomen ändrar med största sannolikhet inte på detta. Det är i och för sig alldeles sant, men det kunde vara bra att också berätta om tidsaxeln. Europa klarar sig bättre och Nordeuropa klarar sig ganska bra. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det är mera berättelsen och historielösheten jag har problem med. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vilket naturligtvis inte betyder att vi kan lägga oss på sofflocket inför COP26 i Glasgow. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ”Högt bland Saarijärvis moar” börjar med ett välkänt citat: I begynnelsen fanns kärret, gräftan och Jussi. Vi behöver värna om: äkta närvaro, gemenskap, beröring och rättigheten till individuellt stöd. Är det någon som nu vill stiga upp och säga att vi inte borde ha utvidgat odlingsjorden efter svälten eller för att torparna skulle få jord. Exempelvis stängdes serviceboenden för närstående och besökare. Det är en beskrivning som går tillbaka på tiden efter 1880-tals svält. Trots att en del saker alltmer suddas ut och glöms, finns känslorna och beröringens kraft kvar. Tom Simola beskrev i en ÅU-ledare för en tid sedan förträffligt Pargas som kanske Svensk-Finlands huvudstad när det gäller högklassigt och mångsidigt sportande på bred front. Som modell för ett lyckat projekt kunde man ta byggande av Tennbyvallen för drygt tjugo år sedan där staden stod för loven och materialkostnaderna och tredje sektorn (läs Piffen) för största delen av arbetet. Den modellen skulle vara ypperlig också för vridläktaren på Pajbacka. Att bli berörd innebär att bli sedd, att inte bli lämnad ensam. Som vridläktare skulle läktaren betjäna såväl Pajbacka sportplan som konstgräsplanen. Nu är det dags att utveckla Pajbacka sportplan. Namnet kom när Helsingfors inte fick till stånd ett Guggenheim-museum, så talkogubbarnas fruar gav namnet så det blev ett andra ”heim för gubben”. Konsekvenserna av detta har bland annat varit avsaknad av bekräftelse av det egna jaget, ökad ensamhet och försämrad funktionsförmåga. Ofrivillig ensamhet är en riskfaktor för minnessjukdom och kan också försnabba minnessjukdomens framskridande. Av den anledningen anser jag att en vridläktare borde byggas innanför Pajbacka sportplans mur, på idrottsanläggningens södra hörn mot konstgräsplanen. ÅU 11 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. FÖLJANDE skede kommer med Lex Kallio och torparnas rätt att inlösa sin jord. Målsättningen för i år är att lyfta fram samt öka förståelsen för beröringens betydelse, samt att minska på förhandsuppfattningar och negativa inställningar gentemot personer med minnessjukdom. Och jo, det är klart att vi skall skydda våra lundar. I samband med corona-pandemin minskade drastiskt möjligheterna till beröring. I fråga om utmaningarna och IPCC:s rapporter är vi egentligen helt ense. Livet kan fortsätta meningsfullt trots minnessjukdom; det är möjligt att ha ett normalt liv på egna villkor. Och just av den orsaken har jag i Europaparlamentets miljöutskott haft en ganska bra roll. Men ljug inte om det historiska perspektivet! När den ideologiska förkunnelsen tar överhanden har jag hållit huvudet lite kallare – det behövs i klimatuppvärmningens tidevarv. Många upplever det obehagligt att bli berörd av en främling. Listan kunde säkert vara längre. Närhet och beröring är viktigt för oss alla, också för personer med minnessjukdom! Vår egen livshistoria och identitet påverkar hur vi uppfattar och förhåller oss till beröring. Framgångar och motion kräver anläggningar och de flesta av anläggningarna i staden har tillkommit tack vare en fantastisk talkoanda, nu senast en motionstrappa men tidigare också ishall, Tennbyvallen för knattefotboll, PIF-Center, skidstadion, konstgräsplan och varför inte också golfplanen, åtminstone i begynnelsen. VRIDLÄKTAREN I NÄRPES. PRIVAT Minnesveckan lyfter fram beröringens kraft MINNESSJUKDOMAR. UNDER Europadagarna i Åbo för några veckor sedan hände det igen. Den nationella Minnesveckan firas vecka 38. Både gällande tävlingssom motionsidrott
Jobbar vid Folkhälsans forskningscentrum •. Du älskar ditt barn, men låt inte ditt barn köra över andra barn eller utesluta andra. 2. Folkhälsan har tagit fram olika metoder som lärare och andra vuxna i klassrum, eftermiddagsklubbar och hobbyer kan ta till. Sedan får de fundera på hur de använder dem och hur de kan utveckla dem. Föreläste den här veckan för alla svenskspråkiga lärare och personal inom småbarnsfostran i Åbo •. Nästa steg är att använda materialet för att stärka medkänslan hos eleverna. Om mobbningen tar slut kanske stämningen i klassen landar på 0. Monica Forssell 040-860 3961/monica.forssell@aumedia.fi Åse Fagerlund •. Lär dina barn att se sina egna och andras styrkor och goda sidor Så uppfostras barn till att inte mobba. När vi sedan har satt igång program med positiv psykologi har stämningen i klassen ändrat så mycket att de här barnen inte har behövt byta skola. Enligt Fagerlund är mobbningsplaner i skolorna ofta ganska inriktade på hur skolan ska agera om det uppstår problem medan metoder för hur man aktivt jobbar för att alla mår bra, saknas. Från Åland •. Menar du att vi hittills har varit alltför fokuserade på att utreda problem. MEN HUR. PSYKOTERAPEUTEN och forskaren Åse Fagerlund vill lyfta fram ett annat perspektiv. Forskar i hur man kan stärka barns och ungas välbefinnande •. FAGERLUND ÄR neuropsykolog, psykoterapeut och forskare vid Folkhälsans forskningscentrum. Ge varandra styrkor, bokstavligt, och jobba på att se varandras goda egenskaper, förklarar Fagerlund. Sedan 2015 leder hon en grupp som forskar i hur man kan stärka välbefinnande hos barn, unga och viktiga vuxna kring dem. FALLET HAR diskuterats i många olika sammanhang. DET LÅTER enkelt och självklart men enligt Fagerlund saknar många lärare och andra vuxna kring barnen konkreta verktyg och metoder. Psykolog, psykoterapeut, forskare, föreläsare •. Fagerlund förklarar: – Föreställ dig en tallinje med minustal på den ena sidan om noll och plustal på den andra sidan. – Ja, jag tror att vi har varit för fokuserade på det som gått på tok. 3. Så uppfostrar du barn till att inte mobba •. 4. – Följande bit handlar om att systematiskt fundera på vilka goda egenskaper det finns hos andra elever i klassen. – Jag har sett exempel på barn som varit mobbade och där skolan har försökt få slut på mobbandet utgående från sina mobbningsplaner utan att lyckas. Tala i stället hemma om hur vi kan inkludera alla på ett positivt sätt i lekar, på raster, på sociala medier osv. I sociala medier har strängare straff, konkreta konsekvenser och relegering av mobbare efterlysts. Resultaten verkar lovande: I de försök som gjorts har man kunnat konstatera att barnen börjar må bättre, de är hoppfullare inför framtiden, de är gladare, symtom på depression och negativa känslor minskar och halterna av stresshormoner går ner om man systematiskt jobbar med att stärka barnens välbefinnande. Lär dina barn att lösa konflikter på ett sunt sätt •. Först koncentrerade sig forskarna på grundskolan men nu jobbar man med att ta fram en kurs i välbefinnande för gymnasier. •. Visa en jämlik respekt för alla. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 12 För några veckor sedan skakades Åboland av ett mobbningsfall i Kyrkbackens skola i Nagu. De saknar också tid. Radera problemet så blir allt bra, ungefär så verkar många resonera. Forskarnas åsikt är att välbefinnande borde ingå som skilda lektioner i skolorna och att välbefinnande, både barnens och lärarnas, borde ingå i lärarutbildningen. – I klasserna brukar vi börja med att eleverna får kartlägga sina egna goda egenskaper och styrkor. Storasystern till en 13-årig flicka berättade på Facebook att lillasystern under flera års tid utsatts för systematisk mobbning som till slut lett till att systern drabbats av panikattacker och inte längre ville gå till skolan. Mobbningen har kunnat pågå i åratal och till slut har barnen varit på väg att byta skola. Barn, unga och vuxna måste också lära sig att se det goda både i sig själva och andra, hävdar forskare vid Folkhälsan. Egna fem styrkor: Ivrig att lära mig nytt, har mod att förverkliga nytt, är kreativ, vänlig och ärlig » » Det räcker inte med att få slut på mobbningen. Om man kan göra något för att alla i klassen trivs bättre, kanske stämningen landar på +30 eller +100. Att stärka medkänslan är viktigt då man jobbar med att komma bort från de onda cirklar som mobbning bidrar till. Det kan handla om sådant som att ha en bra humor, en god social förmåga, vara en bra ledare, vara kreativ och så vidare. Så sent som i måndags krävde politiker i Pargas att konkreta åtgärder nu vidtas för att få slut på mobbningen. Bara att lägga märke till ett ensamt barn med en vänlig kommentar kan vara guld värt. 1. Har studerat i Åbo •. Vänsterförbundet vill att man börjar jobba mera systematiskt i förebyggande syfte och Sannfinländarna vill att tröskeln att larma polisen och barnskyddet sänks. Istället för att bara fokusera på straff och konsekvenser borde barn och unga få lära sig att se både sina egna och andras styrkor. Bor i Helsingfors •. Om något barn i skolan verkar vara utsatt/mobbat/inte ha det så bra hemma: Fundera tillsammans på vad man kan göra. •. VETENSKAPLIGA bevis för att positiv psykologi kan råda bot på mobbning finns det inte, men Fagerlund berättar att det finns exempel som ger hopp
TAMMERFORSAFFÄREN. ÅR 2019 var företagets omsättning 3,9 miljoner euro. Jukka Vornanen ersätter Timo Juurikkala som övergår till uppdraget som politisk sakkunnig i Gröna riksdagsgruppen. Företaget hoppas kunna rekrytera tvåspråkig personal. Hur ska man kunna tala om styrkor och välbefinnande om man inte provar på metoderna själv. RUOTO INRIKES. I sortimentet finns nästan 50 000 produkter. Jukka Vornanen, hemma från Joensuu, är filosofie magister (kulturhistoria, Åbo universitet). Nästa år firar företaget 10-årsjubileum och samtidigt kan Oksanen se tillbaka på ett decennium som företagare. Under åren 2013–2021 har Vornanen varit verksam som stadsfullmäktigeledamot och ledamot av stadsstyrelsen i Åbo. Det finns många vuxna som kan inkluderas i arbetet för att barn och unga mår bra. Det här är ingen bänksport. Den ena i Tusby och den andra i Tammerfors. Jukka Vornanen inleder sitt arbete som miljöoch klimatminister Krista Mikkonens specialmedarbetare måndagen den 20 september 2021. PÅ FRÅGAN varför man väljer att etablera sig just i S:t Karins svarar Oksanen att kriteriet egentligen bara var Åboregionen, men att Krossis läge invid Åbo-Helsingfors motorväg och på synlig plats från Kaarinantie, som leder ut mot Väståboland, är bra. När S:t Karinsaffären öppnar i mars blir den lite större än de två andra. Utöver sina politiska förtroendeuppdrag har Vornanen arbetat som projektforskare vid Åbo universitet och vid Åbo museicentrum. Den nya affären i S:t Karins blir större än både den i Tammerfors och den i Tusby. Hur stärker vi det goda. Att jobba för det goda utesluter inte det, säger Fagerlund. Man måste sätta sig själv i blöt och utgå från sig själv. VUXNAS INSTÄLLNING till barn överlag är också avgörande för i hur pass hög grad man som vuxen tror på möjligheterna att utveckla och handla rätt. Hur hjälper vi mobbarna att se till gott istället för ont. Coronaepidemin med det ökade intresset för natur och friluftsliv har varit bra med tanke på försäljningen av jaktoch fiskeredskap, men det har också funnits bakslag. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Ruoto valde Krossi för synlighet och smidig kundparkering. OKSANEN var bara 23 år då han år 2012 grundade Ruoto. Det här är ingen bänksport. Fagerlund nämner som exempel William Goldings fiktiva berättelse om de strandsatta barnen i boken ”Flugornas herre”. Brist på komponenter har gjort att fabrikerna som tillverkar jaktoch fiskeredskap inte har hängt med i tempot och en del nyheter för den här säsongen har till och med helt uteblivit. Också andra butikskedjor och varuhus säljer jaktoch fiskeredskap men Ruotos trumfkort är enligt Oksanen ett jättesortiment på nästan 50 000 olika produkter, bra service och konkurrenskraftiga priser. Antti Heikkinen och Riikka Yliluoma fortsätter som ministerns specialmedarbetare. Det kan man kanske kalla den 1550 kvadratmeter stora affär som Ruoto öppnar i varuhuskomplexet Krossi i S:t Karins i vår. – Alla som jobbar med försäljning hos oss fiskar eller jagar själva på fritiden och vi har märkt att våra kunder uppskattar kunnig service, säger Oksanen, själv ivrig flugfiskare. – För oss är det viktigt att det går enkelt att parkera invid affären och att det är lätt att hitta till oss. – Man måste börja med sig själv. – Det finns så mycket gott i de allra, allra flesta barn. Ruoto marknadsför sig som landets största jaktoch fiskeredskapsaffär och hittills har butiken i Tusby varit företagets flaggskepp. År 2020 deltog Vornanen i planeringen av utbildningshelheten i klimatledning för kommunernas högsta ledning (Ilmava) som genomfördes av Kommunförbundet. Kan hända att man först måste gottgöra sina handlingar via samhällstjänst. I den påhittade berättelsen uppstår det kaos och till slut mördar barnen varandra. I fjol var omsättningen 8,6 miljoner. Totalt har det helinhemska företaget trettiofem anställda nästa år. Jätteaffär för jaktoch fiskeredskap öppnar i S:t Karins Ett mecka för jaktoch fiskeintresserade. Hur ska man kunna tala om styrkor och välbefinnande om man inte provar på metoderna själv. Den nya affären i S:t Karins kommer till att börja med att sysselsätta 6 heltidsanställda och 3 deltidsanställda. Jukka Vornanen blir specialmedarbetare till miljöministern SALLA MERIKUKKA. Enligt vd Joonas Oksanen har fraktpriserna stigit kraftigt och leveranstiderna har ökat från några veckor till flera månader. Den verkliga händelse som utspelade sig på ön Ata på 1960-talet då sex pojkar från ett internat rymde och hamnade på en öde ö i Stilla Havet visar ändå att åtminstone de här barnen skapade demokratiska system, delade jämnt och överlevde genom att hjälpa och stötta varandra. ÅU S:T KARINS NYHETER 13 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 FOLKHÄLSAN Vuxna måste börja med sig själva Förutom att barnens självkänsla mår bra av att stärkas behöver många gånger de vuxna fokusera mera på sina styrkor och sitt eget välbefinnande. Och då tänker jag inte bara på lärarna utan också föräldrarna, vaktmästarna, eftisledarna, kökspersonalen. Ruoto har sedan tidigare två stora affärer i landet. Företaget har också en del nätförsäljning men har hittills satsat mest på försäljning över disk. Åren 2017–2021 var Vornanen vice ordförande för Åbo stadsstyrelse och ordförande för den koncernsektion som ansvarar för stadens ägarstyrning. Jag tror att det är värdefullt för eleverna att få vuxnas exempel
Där började hennes ungdom som, i likhet med många andra högutbildades, blev en utdragen en. Elsa Kemppainen/SPT » » När är livet färdigt – när är jag färdig. Och kunde hon få barn om hon ville. – När jag var ung var jag en perfektionist som alltid strävade efter de högsta vitsorden. – Familjemål borde vara samhällsmål, säger hon. Det finns individuella och etniska variationer, men i stort är fruktsamheten låg vid 40 och borta vid 45. I BOKEN möter huvudpersonen en femårig flicka i Turin och tar hand om henne som om barnet var hennes eget. Vägen från att formulera sin önskan för sig själv till själva processen och att bli förälder kan vara lång. Det här beror enligt Rotkirch på att de har mest resurser. HON VÄGDE föroch nackdelar för det framtida liv hon såg framför sig. Ville hon ha familj eller inte. Fruktbarheten hos kvinnor är som högst kring 24 års ålder och kring 35 börjar den sjunka drastiskt. Bland lågutbildade är tendenserna mer brokiga. – Att människor lyckas nå sina familjemål borde vara ett samhällsmål, och jag är glad över att regeringen nu har det här som uttalad målsättning. – Det är tungt att stå och vela i flera år, säger Taina Latvala. Man vill bli ”färdig”, med en ekonomisk trygghet och ett fast jobb, och först sedan fundera på att bilda familj. De flesta föräldrar önskar möjlighet att flexa i arbetet – i europeisk jämförelse har finländarna det bra på den punkten. BÅDE STATLIGA och privata arbetsgivare bör ha nolltolerans mot alla former av diskriminering som gäller barnskaffande, anser Rotkirch. Ur ett feministiskt och kvinnobejakande perspektiv måste det talas mer om det här, säger hon, det talas inte tillräckligt. HENRI FORSS/SPT ?Det finns så många saker man kan göra senare i livet. Hon kunde åka utomlands för att studera. Latvala upplevde att hon hade en stark flickidentitet som stred mot tanken om att bli förälder. Det måste finnas en balans mellan arbete och resten av livet. Att stödja familjeplaneringen är en social jämlikhetsfråga. – Under processen med boken insåg jag att någon definitiv klarhet kanske aldrig infinner sig, det kommer aldrig någon högtidlig säkerhet och man blir aldrig riktigt hundraprocentigt färdig. I dag är Taina Latvala gravid, men på grund av velandet var det ingen självklarhet att det blev så. En av de saker som inte går att skjuta upp är att få barn. FERTILITETEN rasar. Ofta drar sig anställda ändå ofta för att berätta att de väntar barn, och chefer kan i vissa fall fortfarande vara okänsliga och diskriminerande. Men vägen till föräldraskap är svårare och krokigare än förr. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 14 Att stå i vägskälet är tungt för många som velar inför barnbeslut Taina Latvala stod i ett vägskäl. Hon kunde resa jorden runt med hela livet i sin ryggsäck – och blev helt paralyserad av alla möjligheter. Av olika befolkningsgrupper är högutbildade de som oftast får så många barn som de vill ha. Hon vände på varje sten, såg på livet från alla håll. Forskaren Anna Rotkirch förstår den vånda unga vuxna går igenom. – Det fanns inget annat sätt än att börja skriva. Det blir allt mindre sannolikt att föda ett friskt barn. Samtidigt möter hon barnet i sig själv. Hos Taina Latvala födde obeslutsamheten en roman. – Det normativa loppet ser ut så att man är ”färdig” vid 40. Den då 36 år gamla författaren kände sig som en evig flicka, nu tänker hon att det hänger ihop med processen att växa upp. Skrämselrubriker skapar stor press för kvinnor som dessutom ofta är mitt inne i att skapa karriär, säger författaren. Det här är inte i samklang med kvinnans fruktbarhet. ANNA ROTKIRCH. Hon kunde söka till en ny utbildning. Vi lever längre och är friskare. Direktör och forskarprofessor vid Institutet för befolkningsforskning. För mig har också små förändringar ofta satt hela min trygghetskänsla i gungning. Anna Rotkirch. Äggcellerna sinar. De sandfärgade fasaderna lyste i morgonljuset, där solen gick ner över de persikofärgade husen, fick bli stället där livskrisen avhandlades bit för bit. Jag var så fokuserad på prestationer att jag ibland inte kunde njuta av livet. Detsamma gäller givetvis också män, och för homosexuella samt transpersoner kan problematiken bli ännu svårare, men eftersom Latvala definierar sig som kvinna ligger fokus i den här artikeln på hennes synvinkel. Åren gick. – På samma sätt som man planerar sin utbildning och sin karriär borde man planera att skaffa barn. Det går att doktorera när man är 60. Klassaspekten är en stark trend i alla nordiska länder. – Både frivillig och ofrivillig barnlöshet har behandlats i medierna, men den osäkerhet och beslutsångest som kan hänga ihop med att bilda familj är inte lika omtalad. – Att man ska jobba hela tiden för att vara en god medborgare är en gammalmodig modell. Under fem procent av barnen i Finland föds av en mamma som fyllt 40 år. Är jag för känslig eller tillräckligt hårdhudad för att bli mamma, tänkte jag ofta. Det finns ändå faktum som inte går att bestrida. Också männen behöver stöd. Men vi borde hitta ett nytt kontrakt mellan våra kroppar och våra liv. När Latvala började studera i Helsingfors ställdes hon plötsligt öga mot öga med friheten. Man växer in i föräldraskapet an efter, steg för steg. Det är ett nytt livsstilsproblem. ROTKIRCH poängterar att man kan få barn också i mitten av det normativa livsloppet, med halvfärdiga studier och i början av karriären. Tryggheten, friheten, kontrollen, livets mening – allting stod på spel och hon kunde inte bestämma sig. Livet kändes splittrat och framtiden gick inte att förutse. Förutom den strukturella skevheten finns det också normer som gör det svårt att fatta beslut. Det är som att tveka inför att byta jobb eller boka en resa, säger Latvala, men i mycket större skala – man känner sig bättre när beslutet väl är fattat och man slipper väga olika alternativ. Det kan enligt forskaren bli en svårlöst ekvation. – Man måste signalera att varje barn är välkommet. En av de saker som inte går att skjuta upp är att få barn. – Många fysiologiska processer har förändrats men tidpunkten för menopausen är densamma i alla historiska samhällen – den sker kring 50, säger Rotkirch som är direktör och forskarprofessor vid Institutet för befolkningsforskning. Det går att doktorera när man är 60. Vissa får menopaus redan som 35. Med inre och yttre krav på att ha ett fast arbete och ett eget rum för barnet blir det ofta så att den som har mest resurser har bättre förutsättningar att få barn om hen vill det. ”Många saker i livet går att skjuta upp till senare, men att få barn är inte en av dem”, säger forskarprofessor Anna Rotkirch. Romanen Torinon enkeli (på svenska ungefär Ängeln i Turin), författarens sjätte verk, är en axel att luta sig mot för alla dem som svävar i tomrummet mellan två beslut. – I Finland är barn oftast efterlängtade när de väl föds. ALLT FÄRRE lyckas få så många barn som de tänkt sig. Samhället skapar vägar och modeller för hur man ska få jobb och bostad, detsamma borde gälla familjeplanering. Det finns behandlingar som kan förlänga möjligheten att få barn men de kan vara besvärliga och dyra. Jag vill helst inte ta några onödiga risker. – Jag tror att livet både med och utan barn kan vara lika gott, bara annorlunda, säger hon. Omvärldens blick gjorde också mycket. I den här frågan krävs utbildning för att också de som inte själva är insatta kan förstå föräldrar till småbarn. OBESLUTSAMHETEN födde en bok. Resultatet är ofta medikalisering, ångest och velande. Och hon släppte kontrollen. – Det finns så många saker man kan göra senare i livet. Rotkirch fortsätter: – Finland är ett individualistiskt, arbetscentrerat land. Hon ville, liksom den litterära förebilden Monika Fagerholm sagt, skriva om det som bränner. Vi lever längre och är friskare. Hon åkte till Turin, som staden heter på svenska. Hur lång vägen är, är delvis en fråga om klass. Det är ingens fel. – Vissa har alltid vetat att de vill ha barn, andra funderar hela sitt vuxenliv. FÖR TAINA Latvala handlade författandet av boken Torinon enkeli om att skapa ordning i kaoset. DE SÅ kallade skrämselrubrikerna är inte till för att skrämmas, de är verklighetsbaserade. DET STÖRSTA problemet är enligt Rotkirch en motstridighet i förväntningarna. Den finns ute på Otava i höst. DET HÄNDER att föderskor är i åldern 40–50, men här är den individuella variationen stor och det handlar i sådana fall sällan om förstföderskor. Många unga vuxna velar inför att bilda familj. För kvinnor kring 35 kan det bli flera mycket tunga år om man inte fattat beslut om att bilda familj. Befruktningen sker också i dessa fall oftast med medicinsk hjälp
Född 1982 i Lappo. Latvala bearbetade sitt inre kaos i boken Torinon enkeli. Hennes sjätte prosaverk ”Torinon enkeli” är ute i höst på förlaget Otava. ELSA KEMPPAINEN/SPT Taina Latvala •. •. •. Latvala har skrivit fyra pjäser för Vaasan kaupunginteatteri. •. Hon fick Kalevi Jäntti-priset för sin debut ”Arvostelukappale” år 2007. •. •. Bor i Helsingfors. Bloggar på magasinet Images och tidningen Taloustaitos webbplatser. Men vad ville hon egentligen. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 SKREV BOK. Taina Latvala visste att hon kunde leva ett gott liv med eller utan barn. Master of arts i att skriva filmmanus vid Salford University i England 2012.. Filosofie magister i inhemsk litteratur från Helsingfors universitet 2008
REGIGREPPET som låter mötena mellan människorna på scenen ibland vara just så triviala som vår vardag är (teet blir kallt, kallpratet bara bekräftar det stillastående, chansen till ett passionerat ögonblick vågar man inte ta), kan också resultera i en viss distansering. TJECHOV SJÄLV ville att man skulle se hans pjäser som komedier. Ibland träffar enskilda repliker som en vass pil, och en enskild insikt kastar ett ljus över allas belägenhet. ”MORBROR Vanjas” ödesmättade stämningar har ibland frestat regissörer att göra egna storvulna understrykningar eller fälla in egna visioner. Men den avgrundsdjupa frustration man föreställer sig i rollen släpper man inte fram mycket av. En replik under avskedet biter sig fast. Monica Nyman får in mycket känsla i sina ganska korta entréer och repliker. Ett litet hopp över skaklarna i en värld där deras sociala roller är obarmhärtigt beskurna. Scenografi och kostymer: Mika Haaranen •. Nu spelar man i stället som inför ett slocknande eller fladdrande ljus. Han ger ett prydligt intryck utom när han tar sig en fylla. Åt sitt öde (ljudlöst, men tydligt menat). ÅU KULTUR LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 16 Lågmält och vemodigt, som inför en fladdrande låga PJÄSEN. Om rollkaraktären fått tillräckligt med utrymme, både fysiskt och mentalt, kan det kompenseras. Den fysiska ljussättningen (av Antti Niitemaa) är bestämd och raffinerad, arbetar med skuggor. Färgsättningen talar om höst, och höstlöv har fastnat gestalternas dräkter – en fingervisning som fungerar bäst när man liksom spelar emot den, uppbådar energi. De dricker systerskål, hamnar i badet. ”Morbror Vanja” slutar i Sonjas tappra monolog, där hon peppar sig själv att orka gå vidare och sympatiserar med Vanja (” Du har Inte fått någon glädje i ditt liv”). Tuomo Rämös regi uppmärksammar det också, drar ett tunt men märkbart streck under omgivningens svala attityd. Så gör till exempel doktor Astrov (Samuel Karlsson). Vanja blir något av de andras skugga. Men pjäsen slutar där den slutar, och något sådant får man inte se. Ljuddesign och musik: Hannu Hauta-aho •. Det blir mer spännande när komiken är ofrivillig (fast noga regisserad, förstås) än när den är explicit, som i fyllescenen med Vanja, doktorn och Telegin (Ingemar Raukola), en tidigare godsägare som kommit på obestånd. I EN FANTISERAD epilog där Sonja och doktor Astrov, nu bägge till åren, träffas vi en samovar, säger kanske Sonja: Kommer du ihåg när pappa ville sälja gården och morbror Vanja tog fram revolvern. Professorn Serebrjakov (Jukka Aaltonen) och också hans unga hustru Jelenas roller blir rätt stiliserade. Och så skulle de dricka te. Hans privatliv är obefintligt. Både läkaren och Sonja, hemmadottern som tas för given, har skarpa konturer, medan morbror Vanja (Markus Riuttu) är som en vandrande mörknande fläck. Också det kan vara en ögonöppnare. av Anton Tjechov •. PROFESSORN är för all del en rätlinjigt självcentrerad typ från replik ett, och Jelena rör förväntat om bland männen med sin världsvana attraktionskraft. I rollerna: Markus Riuttu, Daniela Franzell, Jukka Aaltonen, Amanda Nyman, Samuel Karlsson, Monica Nyman, Ingemar Raukola •. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. Den mest spektakulära teaterpubliken minns är Andriy Zholdaks version för Klockriketeatern (2011) där man spelade med skyhöga insatser, tätt intill sammanbrottet. SJÄLVA DEN fysiska uppsättningen, det visuella, får luta åt melankoli och en viss uppgivenhet. I Sonjas fall beskriver det mod och fortsatt verksamhet, i Jelenas tar hösten över. Rollens jobb blir att hålla masken, och Daniela Franzell låter minsta möjliga läcka ut. Läser man texten nu reagerar man på det och på hans tankar om vad kommande generationer ska tänka om skövlandet av naturen. Svensk språkdräkt: Pekka Sonck •. Men Amanda Nyman kommunicerar (till och med vänd rakt mot publiken) Jelenas genomskådande. Morbror Vanja •. Människorna på gården är både upprivna och lättade när de åker sin väg. Hon är svartklädd medan de två övriga kvinnornas klänningar har ett annat budskap, de är mönstrade med löv och skog. I ÅST:s uppsättning, regisserad av Tuomo Rämö, som redan har en del klassiker bakom sig, har Sonja (Daniela Franzell) den integritet och kraft som behövs för att hålla gården flytande. PETTE RISSANEN. Det är också utmärkt tänkt om rollen, den är befriad från den gnutta komik som de andra rollerna också är tänkta att bära. Koreografi: Eeva Soini •. Personerna i Tjechovs dramer har önskningar och drömmar men deras handlingsutrymme är begränsat av vardagens reella resurser, av samhälleliga omvälvningar de inte kan påverka. Ingen blir rik och lycklig. Bearbetning och regi: Tuomo Rämö •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi I en fantiserad epilog där Sonja och doktor Astrov, nu bägge till åren, träffas vi en samovar, säger kanske Sonja: Kommer du ihåg när pappa ville sälja gården och morbror Vanja tog fram revolvern. Till exempel Telegins roll, som ju är en varning om hur illa det kan gå, blir inte så klart formulerad i helheten. ÅSTpubliken skrattar också till så där som man gör när en öm punkt berörts, något man trodde var dolt för omvärlden. EN UPPSÄTTNING i dag kunde också öppna sig mer för Astrovs lidelsefulla skogsintresse. Det uttalas av Maria (Monica Nyman), Sonjas mormor, alltså mor till professorns första hustru. Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 16.9. Och Astrov: Ja, och du var förtjust i mig och jag var en sån tölp, kan du förlåta mig. Hon riktar den till professorn, säger att han borde låta fotografera sig, så att de fick ett uppdaterat foto att minnas kring, när han nu lämnar dem. Han är en man för vilken arbetet är prio ett, han bryr sig om samhällsutvecklingen, han vill göra en insats (den blir inte så storslagen som han vill, men det är ändå en insats). Samuel Karlsson gör honom klar och tydlig inom dessa ramar. Det finns också en snarast lite surrealistisk scen (kanske de bara drömmer den?) mellan Sonja och Jelena (Amanda Nyman), som är gift med Sonjas far professorn, men jämnårig med Sonja. Maskdesign: Sabina Segerstam •
Truppen är samlad på ett veckolångt läger där lägerbyggnaden är ett hotell i Åbo och träningar hålls i Masku. Därför är det så bra att vi pushar varandra, säger Westerlund. Lita på att de är taggade på tisdag! . Följande match är borta i Georgien om en månad. I FÖRSVARET. Längs vägen beundrar jag höstmorgonens landskap genom vindrutan på naturskolans eldrivna paketbil, och blir påmind om varför jag gör just det här jobbet. Ibland har jag tur och hittar ätna kottar på stigen och ett nyss omkullfallet träd att öva balansgång på just då ekorren är temat för dagen. I Finlands VM-kvalgrupp ingår förutom Slovakien, Georgien, Irland och Sverige. MATCHEN Finland–Slovakien kalllar hon en hemma–hemma-match då den spelas i Åbo. Slovakien står för motståndet och matchen spelas på Veritas Stadion i Åbo. Det var skönt med lite återhämtning innan vi samlades i onsdags, säger Westerlund. Julia Tunturi (i gult) är taggad för matchen i Åbo. I röd väst: Vilma Kuivisto. INNAN ELEVERNA kommer vandrande tillsammans med sin lärare hinner jag ibland dra efter andan en stund. Det borde passa mig, för de tre åren jag spelade i Eskilstuna var det mycket just det vi tränade på, Eskilstuna är också ett kontringslag. Vilket roligt jobb du har! Visst stämmer det att jobbet är roligt men det är också mycket mer än att bara vara ute och leka. – Jag har inte varit med i landslaget på ett tag, men jag var med när vi mötte Slovakien i en träningsmatch för ett och ett halvt år sen, säger Tunturi. Under naturskoldagen lär vi oss med hela kroppen och alla sinnen. Också Westerlund spelade i träningsmatchen mot Slovakien för 1,5 år sen, men även hennes matchminne är kort. Jag måste hinna fram innan skoldagen börjar. Uteundervisningen blir som bäst då vi får upptäcka, undersöka och använda det som finns omkring oss. Om Slovakien gör snabba omställningar och anfall kan det bli en publikvänlig match, eller hur. SPL/FINLANDS BOLLFÖRBUND. Oberoende: Nu är det en ny match och vi behöver hålla poängen hemma. På kontoret väntar dator och jobb med bokningar, marknadsföring och finansieringsansökningar på mig. Det gäller för mig att välja vilka uppgifter i anslutning till dagens tema som passar bäst att utföra i just den här miljön och plocka fram rätt undervisningsmaterial ur bilen. – Föräldrarna brukar komma till Helsingfors också, men för många vänner här i trakten är det lättare att komma och se oss en vardagskväll i Åbo. Att lära genom upplevelser, rörelse och praktiskt görande gynnar de flesta elever. Jag tipsar alltid lärarna om hur de kan förbereda eleverna och arbeta vidare med temat efter naturskoldagen. Om eleverna vet lite grann om exempelvis älgens levnadsvanor innan de träffar mig väcker kunskapen nyfikenhet. Det är givande att följa med. Uteundervisningen kompletterar det som görs i klassrummet och tvärt om. Anna Westerlund vill stoppa Slovakien på tisdag. Även om jag har besökt platsen tidigare ser naturen lite annorlunda ut varje gång. – Jag borde se matchen för att minnas den, men det jag vet är att de är duktiga på snabba omställningar. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » I landslagstruppen ingår Pargasfostrade Anna Westerlund och Julia Tunturi, när Finland möter Slovakien i Åbo på tisdag. Hon har mött dem förr, men tar inget för givet. Emilia Nordling Naturskollärare Åbolands naturskola SYNVINKELN De små skogspartierna i närheten av skolor och daghem är guld värda och ofta förvånansvärt mångsidiga. Vi har ett ständigt arbete med att utveckla vår verksamhet för att alltid kunna vara ett stöd för lärare och pedagoger som vill arbeta mera utomhus. Vilket värdefullt jobb att få göra elever och lärare uppmärksamma på potentialen i den egna närmiljön. JAG ARBETAR i ett klassrum i ständig förändring. Under hemfärden i bilen talar jag i telefonen med någon av kollegerna runt om i Svenskfinland. Då märker jag vilken fin natur som finns precis i vår närhet. Namnen på de växter som vi under dagen hittar för älgen att äta behöver repeteras i klassrummet. Vi är en bra trupp och precis alla är här för att få minuter på plan och ingen kan ta något för givet. VM-kval i Åbo känns rätt för Tunturi och Westerlund FOTBOLL. Mitt jobb är mångsidigt, meningsfullt och också roligt. Sen är det roligt att den spelas i Åbo, det känns alltid bra att ha familjen och bekanta på läktaren och efter flera år i TPS är det lite som hemma, säger Tunturi. Det är förståeligt att naturskolläraryrket är obekant eftersom det endast finns omkring 30 naturskolor i landet. När jag går ut med de yngsta barnen har jag alltid något leksaksdjur med mig som kollega. Därtill har jag olika typer av kort, tärningar, bokstavsdukar och annat som behövs för lärorika spel och lekar. Med mig har jag dels utrustning för naturundersökning som håvar, kikare och måttband. När jag berättar får jag för det mesta glada kommentarer. EFTER NÅGRA timmar av fotosyntesspel, vattenprovtagningar och spindellekar är det dags att avsluta. De små skogspartierna i närheten av skolor och daghem är guld värda och ofta förvånansvärt mångsidiga. Vi vill ju till VM! Damernas fotbolls-VM spelas sommaren 2023 i Australien och Nya Zeeland. Då hon anslöt på onsdagsmorgonen kom hon nästan direkt från färjan. SOM NATURSKOLLÄRARE har jag ofta tidig väckning. – Absolut inte. Med 133 spelade landslagsmatcher är Anna Westerlund en klippa i ”Helmarits, Finlands fotbollsdamers, försvar. . SPL/FINLANDS BOLLFÖRBUND PÅ MITTFÄLTET. Tunturi spelar i Vittsjö i Sverige. Westerlund, vars klubblag är Åland United, hann hämta andan ett par dagar i Pargas innan lägret började. ÅU KULTUR & SPORT 17 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 Vilket roligt jobb du har! När jag nämner att jag är naturskollärare blir folk ofta nyfikna. Vi mår bättre, koncentrerar oss bättre och lär oss bättre. Men hon är ingalunda säker på att ingå i öppningselvan på tisdag i den första VMkvalmatchen. Det ger barn som vuxen känsla av mening, sammanhang och omtake om naturen. Westerlund som i april i år blev den mest erfarna landslagsspelaren i ”Helmarit” (mest spelade matcher i Finlands färger) tycker också det känns bra med en VM-kvalmatch i Åbo. –Ja, jag tror på en fartfylld match. Vi ses kanske på nytt om några veckor. ”VI” ÄR EN 25 kvinnors trupp som tränaren Anna Signeul plockat ut för VM-kvalet. Naturskolan har inget eget skolhus och inga egna elever utan jag åker runt för att besöka regionens skolor och daghem och går ut med eleverna. Jag får inte lära känna eleverna närmare eller se hur gruppdynamiken har påverkats av det gemensamma naturäventyret. Jag har ändå försökt mitt bästa med att bemöta varje elev och dela upplevelserna med dem. – Jag kom till Pargas på söndagskvällen och fick min andra vaccindos där på måndag. I LANDSLAGSTRUPPEN ingår ytterligare en Pargasdam, Piffenoch TPS-fostrade Julia Tunturi. Varken Westerlund och Tunturi har besökt de länderna. – Jag tror jag gjorde mål faktiskt, men det var en träningsmatch och deras lag har gått framåt, vårt också. Att få beundra, njuta av och trivas i naturen är viktigt
Hon bor och jobbar på tre orter: London, Stockholm och den franska landsbygden, men är ofta i Åbo då hennes bästa vän samt gudson bor här. Det kan ta 100 000 år för engångsartiklar att smälta i naturen, men vi använder dem bara en gång. MIIA PANULA TAVLOR. MIKKI NORDMAN. . Jag har aldrig jobbat så mycket som jag gjorde då. Utställningen ”Enter: Pastoral” är öppen fram till den 3 oktober. Intresset för konst växte och en utställning som inspirerade henne speciellt mycket är då den danska installationskonstnären Olafur Eliasson ställde ut på Moderna museet i Stockholm. Utställningen ”Enter: Pastoral” är öppen fram till början av oktober. NÅGRA FINSKA konstnärer vars konst inspirerar henne är Eija-Liisa Ahtila och Tove Jansson. Efter utställningen i Åbo ställer hon ut ett videokonstverk i London, tillsammans med ett konstnärskollektiv. Det blev en utställning på Finlandsinstitutet i Stockholm. De hängde alla på Studio 54 en gång i tiderna. De hängde alla på Studio 54 en gång i tiderna. . Hon inledde med studier och jobb som modedesigner i Italien, bland annat gick hon på Istituto Marangoni i Milano och arbetade för modeföretagen Fiorucci och H&M. På modeskolan Istituto Marangoni lärde hon känna flera stora namn och jobbade bland annat med Oliviero Toscani. – Vi blev avskärmade från vår naturliga miljö under pandemin. Överlag har Nordman trivts med att jobba under pandemin som gett henne ro att jobba med konsten. – Då kände jag att det här vill jag också göra, säger hon. Mikki Nordman har en lång bakgrund som både modedesigner och konstnär. Målningarna kombinerade hon sedan med datamaterial om coronaviruset. – Jag har haft det bra. Åbo ligger Nordman nära om hjärtat då hennes bästa vän och gudson bor i staden. Det är intressant hur vi lever med det. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Min chef var kompis med Keith Harrington och Andy Warhol. Man kan ju ha fördomar om att italienare är lata men det stämmer verkligen inte. – Jag tillbringar mycket tid här, säger hon. AKTUELL I ÅBO. Det hela tog avstamp i pandemin då Nordman bodde i Stockholm. – Min chef var kompis med Keith Harrington och Andy Warhol. I Frankrike fick hon ro att jobba. – Jag kom fram till att det inte går att vara i London under rådande omständigheter. Två andra utställningar är också öppna under samma tid i konsthallen: Sami Lukkarinen och Roope Mokka, ”Unelma ihmisestä” och Jonne Pitkänen och Eeva-Liisa Puhakka, ”Milky Way”. – I och med att jag alltid använt mig av utomstående material så insåg jag att det föll sig naturligt för mig att jobba med data, säger Nordman. ÅU KULTUR 19 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 Konstnären Mikki Nordman inspirerades av skräp och pandemin Mikki Nordman ställer ut sina tavlor i Åbo konsthall. Där var jag, en tjej från Vasa. Jag var så ung så jag förstod nog inte hur häftigt allt det där var. Sedan sökte hon till universitetet Saint Martins i London och studerade där. Kreativa människor klarar sig ofta fint mentalt, de är inte lika beroende av stimulans utifrån. DEN FÖRSTA delen av pandemin jobbade Nordman i Stockholm men sedan bar det av en sväng till London där hon är medlem i ett konstnärskollektiv. NORDMAN HAR en lång bakgrund i den kreativa branschen bakom sig. Det blir en ganska intressant dialog mellan databaserna, som handlar om hur vi ser på våra värdehierarkier. – Och jag såg faktiskt Anu Pentiks utställning på WAM i Åbo nyligen, den var mycket imponerande. Mitt liv i Italien lade grunden för allt. Mikki Nordmans konst hänger i Åbo konsthall. Då började jag skapa artificiell natur genom att samla på mig landskapsmålningar ur en databas. Som konstnär har det varit skönt, och en verklig lyx, att få lägga ner så mycket tid på sina projekt. EFTER ITALIEN arbetade hon många år som designer i Stockholm. Kort därefter åkte hon till den franska landsbygden. – Det var ett annat liv med högt tempo. Nordman har använt museers och institutioners öppna bilddatabaser, speciellt klassiska pastorala oljemålningar. Därefter blev det ett år på Yrkeshögskolan Novias konstutbildning i Jakobstad. För framtiden finns det planer, men de är ännu hemliga. – I dag är materialet så pass stort att jag har en egen databas som jag kan använda. DET DIGITALA projektet har fortsatt och på utställningen i Åbo konsthall ställs nya artificiella projektioner, kombinerade med hennes eget material, ut. Där lärde jag mig om arbetsmoral. Materialet är skräp som hon samlat på sig sedan 2015 och gjort digitala kopior av. Mikki Nordman » » Mikki Nordman ställer ut sina verk i Åbo konsthall. Även om jag saknat nära och kära och tyckt att det varit tråkigt ibland så har det här varit en väldigt produktiv tid. Nordman har även studerat konsthistoria
OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Ansök nu och kom med i vårt härliga gäng med pedagoger och barn. Det primära ansvarsområdet för den som väljs till tjänsten är verksamhetsområdet för hela Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland (landskapen Egentliga Finland och Satakunta). 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vid mötet behandlas i föreningsstadgarnas § 12 nämnda ärenden. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Ta kontakt: frida.salmelin@folkhalsan.fi eller tfn 044 788 6281. 13.00. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. kallas till årsmöte tisdagen den 28 september 2021 kl. Telefonnummer 044 488 3000. ÅU ANNONSER LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 20 Vet du något som vi inte vet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Agro Sydväst rf kallas till ÅRSMÖTE i Brusaby, Brusabyvägen 2, Kimito, onsdagen den 6 oktober 2021 med början kl. Enligt de nya stadgarna sker, varje år, val av styrelsemedlemmar i stället för de som är i tur att avgå. På mötet behandlas de ärenden stadgarna föreskriver för årsmötet. 9–16.30 och lö enl. överensk. 18.00 i S:t Henrik salen, Österlånggatan 42 i Åbo. Styrelsen FÖRENINGAR Är du ännu utan dagisplats. 050 470 1530 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. | Servicelinjen P1 kör precis intill. Tel. . Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Korsordsgruppen 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance MÅNDAG 11.00 Bridge ONSDAG 11.00 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Kortspel TORSDAG 10.00 Balansgymnastik med fysioterapeut Arthur Bergman, förhandsanmälan chatrin.kotka@folkhalsan.fi 12.00 Hjärngympa 14.15 Lokalföreningens pensionärer träffas FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan 10.30 Anhörigcafé LEDIGA PLATSER Vi söker en länsläkare till ett tjänsteförhållande för viss tid vid ansvarsområdet för basservice, rättsskydd och tillstånd hos Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland. Vi har några lediga platser på Skogsgläntans daghem i S:t Karins. Läs mer om vårt dagis: folkhalsan.fi/skogsglantan Tillsammans för det som är viktigt Medlemmarna i Föreningen S:t Henrik r.f. Läs hela platsannonsen och sök tjänsten på adressen www.valtiolle.fi > ID 28-991-2021. Styrelsen Kvartersklubbens veckoprogram 20.9–24.9.2021 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Tel. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Ekenäs den 13 september 2021. Ansökningstiden upphör 29.10.2021 klockan 16.15 LÄNSLÄKARE LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare FÖRVALTNINGSASSISTENT IT-STÖDPERSON SJUKSKÖTARE 2 LÄRARE inom småbarnspedagogik åu.fi. Kaffeservering. Som länsläkare är du sakkunnig inom hälsooch sjukvården och sköter uppgifter inom styrning, tillsyn och tillståndsförvaltning. Placeringsorten är Åbo
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Vinden är mest svag, i mellersta och norra Lappland måttlig, upp till frisk. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. wind m/s Det är uppehållsväder, i söder kan det förekomma enstaka regnskurar. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Molnigheten är mest riklig i hela landet, tidvis spricker molntäcket upp. Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Temperaturen är 6 till 12 grader. +9 +6 +8 +9 +7 10 +8 10 12 10 12 11 +4/ +4/ +4/ +7/ +6/ +6/ +6/ +5/ 11 11 12 12 12 11 11 11 3 4 4 5 9 9 10 Sön 10 10 11 11 11 10 10 10 Mån 10 +9 +9 11 +9 +9 +9 +9 Tis +8 +9 +9 10 10 +9 +9 +9 Ons 11 11 11 12 10 10 +9 +9 Russarö 10 E 12 Utö 10 E 10 Kumlinge 11 E 6 Åbo -22cm Föglö -15cm Hangö -24cm Amsterdam 20 3 Aten 31 1 Berlin 16 3 Bryssel 20 2 Budapest 19 4 Dublin 17 5 Frankfurt 19 3 Köpenhamn 16 3 Larnaca 31 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 27 4 London 21 3 Madrid 25 1 Malaga 28 1 Mallorca 28 1 Moskva 8 3 New York 24 3 Oslo 11 1 Paris 22 2 Prag 16 3 Reykjavik 12 3 Rhodos 30 1 Rom 27 2 S:t Petersburg 11 2 Stockholm 12 4 Tallinn 12 2 Venedig 24 2 Warszawa 18 5 Wien 19 2 Zürich 18 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Pia Heikkilä, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark
Följ med på hemsidan om vad som skall hända. Vi ordnar med buss och återkommer senare med tidtabell och rutt för bussresan. PÅ SIN WEBBPLATS uppmanar staden deltagare i Åbodagens evenemang att följa de coronarestriktioner som gäller. Staden uppmärksammar inte 60-årsjubileet med något speciellt evenemang på grund av coronapandemin. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Söndagen den 19 september firas Åbodagen igen. Vi hoppas småningom komma in i normal rytm. I morgon: Torborg, Raija. En festmässa ordnas i Domkyrkan och i Mikaelskyrkan. Mikaelsförsamlingen firar 100 år. Man kan också delta i guidade turer i stan eller längs med åstranden. FLERA RESTAURANGER och krogar erbjuder mat och dryck till specialpris under dagen. Plats Gillesgården, lok Loftet i 3 vån. För hundra år sedan hade Åbo domkyrkoförsamling vuxit sig så stor att man beslöt dela den i fyra församlingar. Månadsträff den 29.9. »» Dragsfjärds pensionärer Dragsfjärds pensionärer meddelar, ingen månadsträff inkommande måndag 20 sept. På vissa restauranger kan man njuta av musikuppträdanden. Alla Åbodagens program finns på Åbo stads webbplats. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 22 7.06 19.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 7.06, ner 19.43, i morgon upp 7.08, ner 19.40. BORGMÄSTARE Minna Arve ger en hälsning på scenen på Gamla stortorget kl. Namnsdagar i dag: Pamela, Tytti, Tyyne, Tyyni. Framtiden börjar se ljusare ut för oss pensionärer. 15–17 i Kommunalstugan. kl. Ett nytt evenemang för i år är möjligheten att besöka Kuppis koloniträdgård med en guide. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Både Åbo ortodoxa församling och buddhistklostret Liên Tâm välkomnar besökare under dagen. Hiss. Från och med den här söndagen flyttas också församlingens övriga söndagsgudstjänsters klockslag till klockan 11. Klockan 21 på söndag kväll smäller det över staden då Åbo firar sin dag för 60:e gången. Nu startar vi verksamheten igen. ÅBODAGEN AVSLUTAS traditionsenligt med fyrverkerier från Samppalinna kl. På kommande TRE-KLÖVER träffen i Vårdkasen tisdagen den 12 oktober. Åbodagen är här med nytt program Mer än nittio evenemang går att besöka i Åbo då Åbodagen firas den 19 september. Under Åbodagen lanseras också den nya Åbochokladen och chokladkulorna med lakrits som har utvecklats i samband med MBakery och Visit Turku. På måndag upp kl 7.10, ner kl 19.37, på tisdag upp kl 7.13, ner kl 19.34. Rabbe v Weymarn berättar under rubriken ”Musik i min smak”. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbolands synskadade rf Åbolands synskadade rf inbjuder till medlemsträff i Åbo den 22.9 kl 15.00. Botten på Aura å städas under Åbodagen i ett årligt återkommande städtalko. På måndag: Erna, Varpu, Vaula. Den sistnämnda firar 100-årsjubileum på Åbodagen. 21 på söndagskvällen. »» Festingarna Hej, festingar. På Gamla stortorget presenterar sig också alla fullmäktigepartier under dagen och bland annat Flottans musikkår uppträder. Med textläsning medverkar minister Annika Saarikko (C) och Ilkka Kanerva (Saml). Moderförsamlingen är alltså betydligt äldre, men för 100 år sedan uppstod tre nya församlingar i Åbo. Åbodagen har firats sedan 1961. RUNT OM I STAN kan man njuta av kulturevenemang och -uppträdanden i form av konst, dans och musik. 12. Ärkebiskop Tapio Luoma predikar och biskop Mari Leppänen framför en hälsning. kl 14 i församlingshemmet. Bokklubben börjar den 22.9. Församlingens egna präster, kyrkoherde Jouni Lehikoinen och pastorn Hanne Tuulos medverkar också. Jubileumsgudstjänsten börjar klockan 11 på söndag. Vi annonserar nog också. På tisdag: Gunborg, Gunlög, Mervi. AVSLUTNING. De är Åbo svenska församling, Martins församling och Mikaelsförsamlingen. Anmälningar kan göras till Anna-Lisa, 040-547 3862. Till de årligen återkommande evenemangen hör bland annat en dialektfrågesport och utnämnandet av Åboflickan och Åbopojken. Åbo stads museer har gratis inträde under dagen och Åbo stadshus har öppna dörrar
. Vy över Aningaiskvarteret ner mot ån, innan branden. Från och med måndagen den 20 september kommer den nya motionstrappan vid Hundbanan i Pargas att hålla öppet dagligen mellan klockan 8 och 19. Den första videon är berättelsen om hur branden tändes och spred sig längs med Aningaisbacken till ån och nästan når ända till Societetshuset. ÅU rättar. STADSBILD. Felet uppstod på grund av ett misstag i pressmeddelandet från ÅUCS. Den andra filmen visar en promenad genom det äldsta Åbo från Stortorget över Gropen till domkyrkans miljö. ÅBO BRAND inträffade i september 1827 och lade en stor del av staden i ruiner. 050 470 1530 Ny video visar Aningaisbacken strax innan Åbo brand Det är projektet ”Museum för historia och framtiden” som visar två kortvideor på förmiddagen i Studion i Åbo stadsbibliotek. Åbo stad har låtit göra en digital modell i tre dimensioner av staden innan branden. MANUSKRIPTET är skrivet av Jukka Kittilä, författaren av facklitteratur och teaterregissör. Man arbetar fortfarande med att få belysningen installerad och efter det kommer trappan att vara öppen dygnet runt. Filmerna visas även på Stadsteaterns vägg på eftermiddagen. ÅU » » På söndag, Åbodagen, premiärvisas två videor om Åbo innan storbranden år 1827. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Det går att bekanta sig med det gamla Åbo också med hjälp av femton panoramavyer i 360 grader på webbplattformen Digimuseet. På måndag öppnar Hundbanans motionstrappa Åbo Må Maletköttsås/bönsås Ti Laxfärsbiff/vegetarisk biff Ons Köttbullar/sojabullar To Ärtsoppa Fre Kycklingkorvsås/indisk curry S:t Karins Må Quorn-currygrönsakssås Ti Ugnsfisk/grönsaksgratini Ons Chinatown broiler/grönsak To Ärtsoppa Fre Lasagnette/grönsakslasagnette Pargas Må Skinksås/Slavisk mifugryta Ti Morotsbiffar, gräddfilssås Ons Fisksoppa med rotsaker/Vegetarisk rotsakssoppa To Broilersås bolognese/Linsdhal Fre Lapskojs/Soja-potatismoslåda Kimitoön Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell/grönsaksbiff Fre Kebab Skolmat v. – Vi arbetar fortfarande med området kring trappan och det kan förekomma tider då porten av säkerhetsskäl är stängd på grund av detta, hälsar man från projektgruppens sida. Efter branden planlades staden på nytt, och endast på ett fåtal platser bevarades rester av den medeltida stadsstrukturen. 38 I artikeln ”ÅUCS sänder live på svenska om cancer hos kvinnor” (16.9) stod felaktigt att Riikka Huovinen säger att man borde ordna screening också för kvinnor äldre än 74 år. Filmerna visas nonstop klockan 11– 12.30 i Åbo stadsbibliotek och klockan 17–19 på Stadsteaterns LED-vägg. ÅBO MUSEICENTRAL & ZOAN AB PARGAS. Stadsmiljöerna, som nu även kan ses i videoform, har konstruerats på basen av information från olika material, som till exempel försäkringsbrev och husesynsdokument, samt korstolkningar av landskapsbilder och teckningar. – Videorna kommer i ett senare skede att finnas tillgängliga med textning till svenska och finska på Åbo museicentrals Youtubekanal, säger projektchef Joanna Kurth. Rättelsen är att man borde ordna screening för kvinnor upp till 74 års ålder. ÅU 23 LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. Skådespelarna Mikko Leskelä och Kristina Vahvaselkä läser berättelserna, som än så länge bara finns på finska
Turun päivä Åbodagen 19.9.2021 12.00, 14.00 Opastetut kävelykierrokset: & 16.00 Muuttuva vanhakaupunki 13.00 Guidad rundvandring: Gamla stan i förändring (guidning på svenska) Öppet hus 10.00–15.00 Öppet hus i kulturell och kulinarisk anda samt firande av månfesten i det buddhistiska klostret Liên Tâm 12.00–15.00 Öppet hus på Åbo stadshus 12.00–16.00 Öppet hus i Kuppis koloniträdgård Festyra 10.00–16.00 Åbodagen på Gamla Stortorget: träffa fullmäktigepartierna, bekanta dig med lokala företag och föreningar samt ta del av ett mångsidigt scenprogram! 10.00–18.00 Möjligheternas torg 20.00–20.30 Åbodagens eldshow Åbosamfundets program 10.00–10.15 Lansering av Åbobuketten 2021 10.00–16.00 Åbosamfundets torgplats 10.00–18.00 Åbosamfundet håller öppet hus, Föriboden är öppen 12.15–12.30 Kungörandet av Åbos Åboflicka och Åbopojke 12.30–13.20 Duon Kommenttiraita uppträder med signaturmelodier för Åbos stadsdelar 13.20–13.30 Belöningsfest för Årets stadsdel 15.10–15.40 Åbodagens dialektfrågesport Församlingar 9.00–16.00 Pilgrimsvandring från kyrka till kyrka 10.00 Åbo domkyrkas festmässa 11.00–14.00 Mikaelskyrkans festmässa 12.00–16.00 Öppet hus i Åbo ortodoxa kyrka inklusive gravgård och kapell 18.00–19.40 På resa i närheten Res på distans på Åbodagen turku.fi/sv/abodagen Kolla in hela dagens program – över 90 evenemang ingår!. ÅU LÖRDAG 18 SEPTEMBER 2021 24 Turun päivä 2021 En för alla och alla för Åbo! Avgiftsfria museer 9.00–17.00 Biologiska museet 10.00–18.00 Apoteksmuseet och huset Qwensel 10.00–18.00 Åbo slott 10.00–18.00 Brinkala galleri 10.00–21.00 WAM 11.00–16.00 Museet Ett hem 11.00–17.00 Kurala bybacke 12.00–15.00 Åbo Vattenverksmuseum 12.00–15.00 Finlands Scoutmuseum 12.00–16.00 Museifartyget Sigyn 13.00–16.00 Åbo konstmuseum, utomhusevenemang 15.00–16.00 Sibeliusmuseum Hela Åbo motionerar Två till priset för en Åbodagen till ära! • 9.00–17.00 Impivaara simhall • 10.00–14.30 Petrelius simhall 10.00–13.00 Lahjan tytöt ry:s gymnastikbana för barn Åbodagens fyrverkerishow kl 21 Program även på finska: turku.fi/turunpaiva Program also in English: turku.fi/en/turku-day Ändringar möjliga