Åbo Underrättelser 19.08.2016

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

NYHET! NIBE SPLIT Mästarvägen 2, 25700 Kimito | ¥ 02-427 080 | www.strandell.. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Lu /vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Rektor: Var vaksamma. Mycket e ektivare än sina föregångare. Ada Lindroos i Cygnaeusskolan i Åbo har hittat sin namnlapp. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Konstens nAtt sidan 26–27 teater, trivsel & taggar Säkerhetsverk har bett bland annat Flowpark i Åbo om säkerhetsdokument. Foto: AndreA söderGÅrd FörstAKlAssAre. Kimitoön sidan 6 närmat serverad på elevfat nöjdA nior. Åbo sidan 4 elever hittade sprutor Torsdagens lunch i Dalsbruks skola bestod av fisk och grönsaker från orten. FredAG Se bilder från konstnatten i Åbo, med bland annat FMmästaren i graffiti. OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar.. Foto: emmA strömberG Nervöst på första skoldagen sidan 3 dåligt drag i dike sidan 5 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-center.. äVentYr sidan 12 Fokus på risker i parker Elever hittade använda sprutor på Cygnaeus skolas gård. Nummer Årgång 193. Teresa Ginström, Liam Törnqvist, Madeleine Hakalax, Emilia Johansson och Robert Wilson tyckte om närmaten. 33. Åbo Underrättelser www.åu.fi 19 augusti 2016 159
VARFÖR VÄLJA BO: UNIKT FÖRMEDLINGSKONCEPT STAILING AV BOSTAD / INREDNING FINA BILDER ERFARNA TOPPFÖRMEDLARE OMRÅDETS STÖRSTA SOMESYNLIGHET SNABBASTE FÖRSÄLJNINGSTIDER ALLT DETTA OCH MYCKET MERA INGÅR I VÅR FÖRSÄLJNINGSPROVISION. ÅU FREDAG 19 AUGUSTI 2016 2 FRÅN ENDAST 2990 € BO LKV | ÖSTRA STRANDGATAN 56, 20810 ÅBO FÖRMEDLINGSPROVISION 4,96% INKL. MOMS WWW.BOLKV.FI | BO@BOLKV.FI SKALL DU SÄLJA DIN BOSTAD. BESTÄLL ETT KOSTNADSFRITT VÄRDERINGSBESÖK: 040 808 5466 / KL 7 – 22
När klockan närmar sig nio får föräldrarna börja avlägsna sig från klassen så att den första lektionen kan börja. Emma Strömberg lärare. Alla grundskolor i Åbo började i går. – Men hela sommaren har varit emellan och barnen har vuxit. Det är iNte bara eleverna som är nervösa inför sin första skoldag. Maria Peräsalo är klasslärare för 1 D. – Man får bara försöka hålla sig lugn också när barnen kommer, säger Jennie. – Det är lite nervöst, men också roligt för jag har några vänner här, säger Ada. ÅU ÅBO NYHETER 3 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 Julius Heinonen sitter redan vid sin pulpet 20 minuter före nio då första skoldagen börjar. De har träffat barnen en gång på våren då de kom och bekantade sig med skolan. foto: emma strömberg » » I går var första skoldagen både för ettorna i Cygnaeusskolan och deras nyutexaminerade lärare. JUliUs heiNoNeN. Efter hand kommer fler nya elever in i klassen med sina föräldrar. – Ni kan ta en bok att bläddra i medan ni väntar på att lektionen ska börja, uppmanar klassläraren Ida Enqvist. Ett barn är väldigt ivrigt att genast komma in i klassrummet så Ida får påminna om att titta i ögonen när man hälsar. Ada Lindroos kommer in med sin mamma strax efter och hittar sin plats vid fönstret. – Det känns helt bra och lite spännande, tycker John. JeNNie KoivUNeN, klasslärare för 1 E, konstaterar att de nog är lika nervösa som eleverna, om inte ännu nervösare, inför första skoldagen. Sammanlagt börjar 93 förstaklassare i de båda skolorna. – Det är lite nervöst men också jätteroligt att få träffa barnen och börja läsåret med dem. Alla ettornas lärare är nyligen utexaminerade pedagoger från Åbo Akademi i Vasa så de känner varandra från tidigare. Klass 1 a och 1 B finns på Braheskolan som är en filialskola till Cygnaeusskolan. John Karlssons föräldrar tar ett foto av sonen när han satt sig vid pulpeten. NamNlappar fiNNs färdigt vid pulpeterna. – Det är nervöst, men jag är jätte förväntansfull. Malin Gullqvist är utbildad specialklasslärare och är ny lärare för småklassen 1 F för elever som behöver extra stöd. Ida står vid klassrumsdörren och skakar hand med sina nya elever när de stiger in i klassrummet. Det är spännande men också roligt att börja skolan. Hon klistrar upp de sista namnlapparna vid klädkrokarna i korridoren och försöker tygla nervositeten. Jag har nästan väntat på att sommarlovet ska ta slut, säger Ida med ett stort leende. Nästa siDa: elever hittaDe sprUtor. Skolstarten är spännande för både elever och lärare JohN KarlssoN. Det är superroligt att äntligen få börja lära. Från vänster Maria Peräsalo, Jennie Koivunen och Ida Enqvist börjar sin lärarbana i Cygnaeusskolan i Åbo. Cygnaeusskolans gårdsplan är full med elever från årskurs två och uppåt som har samlats där med sina klasslärare innan de går in tillsammans. Det är också första skoldagen för alla fyra klasslärare för årskurs ett
Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Dyrt att renovera Kattans gymnastiksal renoveringsbehov. ÅU-foto » » Salens renovering beräknas kosta 2,4 miljoner euro och höja den interna hyran. VÄLDIGT. i första hanD är det bildningssektorn som står för hyreskostnaderna. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 19 AUGUSTI 2016 4 Skolstarten i Åbo ledde också till en obehaglig upptäckt på Cygnaeus skolas gård. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi elever hittade sprutor på Cygnaeus gård Tyvärr är skolgården en lockande plats sommartid. Skolans lärare kommer att prata med sina elever om saken och ett meddelande har sänts till alla föräldrar via Wilma-systemet. Salen har varit stängd sedan december 2012 på grund av dålig inomhusluft. Katedralskolans renovering är ett så stort projekt att stadsfullmäktige i Åbo i mars 2015 bestämde att den ska ske i två faser. CygnaeUs skola har inte haft liknande problem tidigare, men i Puolalaparken bredvid skolan har sprutor lämnats kvar av användarna. Eleverna agerade helt rätt då de berättade vad de hittat. Kampanjvillkor: partel.. Ett par elever hittade kvarlämnade sprutor på gården. • partel.. WUlff säger att fyndet inte leder till ytterligare åtgärder just nu, men han uppmanar föräldrar att prata med sina barn om varför man inte ska röra kvarlämnade sprutor. CygnaeUs skola. Ta kontakt 02 454 5400 • partel@partel.. ÅU-foto » » Rektor Nicke Wulff uppmanar föräldrar att prata med sina barn om fyndet. Därför ska salen också i fortsättningen i första hand användas som gymnastiksal och sal för studentskrivningar och elektroniska prov. Det är 2 782 euro mer än ursprungligen beräknat. Några av skolans elever upptäckte ett par använda sprutor i det buskage som skiljer Cygnaeus och skolan Puolalan koulu åt. Renoveringen av skolan pågår och ska vara klar i år. –?Den här gången gick det bra, säger rektor Nicke Wulff. nämnDen för fostran och undervisning godkände i onsdags att också gymnastiksalen renoveras. Stadsstyrelsen ska godkänna projekt om kostnaderna överskrider 2 miljoner euro. – Tyvärr är skolgården en lockande plats sommartider. SNABB. 500 500M/100M PARNET FIBERBAND NU ENDAST 59,90 € /MÅN (NORM. Den senaste kostnadsberäkningen innebär att hyran skulle bli 829 092 euro i året. Eftersom kostnaderna för salens renovering beräknas bli drygt 2,4 miljoner euro ska planerna som gäller gymnastiksalen också godkännas av stadsstyrelsen. enligt Den ursprungliga hyresberäkningen skulle renoveringen av skolan och gymnastiksalen innebära en hyra på 826 310 euro i året för bildningssektorn. gymnastiksalsbyggnaden har högsta möjliga byggnadsskydd, vilket begränsar de förändringar som får göras. 79,90 € /MÅN). Nämnden beslöt också att förbinda sig till de brukskostnader som uppstår. Katedralskolans gymnastiksal ska vara renoverad vid årsskiftet. Wulff har nu bett fastighetsskötaren att söka igenom buskarna och eventuellt klippa ner dem. Portarna är låsta och det finns ingen trafik här
Åkrarna i bakgrunden blir obrukbara på vårar och höstar då vattennivån i diket stiger till följd av den felplacerade vägtrumman. Salminen har inte varit här och mätt den, säger Nyström efter att ha läst Salminens mejl. Följden av den felplacerade vägtrumman blev att vattnet inte rinner igenom diket som det borde. Problemet med den nya trumman är att den är en halv meter högre än den gamla, och dessutom är lutningen fel. dikeslaget gjorde genast år 2012 en reklamation till NTM-centralen och har sedan dess fortsatt att försöka få centralen att byta ut den felaktiga vägtrumman. Det verkar som om de tycker att vi ska ta emot det de har bestämt, och därmed jämt. Tjänstemännen svarar inte i telefon eller på e-post, säger Nyström. ÅU KORPO NYHETER 5 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 Det var en vårnatt 2012 som Närings-, trafik-, och miljöcentralen bytte ut en vägtrumma under Skärgårdsvägen i Galtby i Korpo. dÅligt dike. Den är 20 centimeter högre i utloppet än i inloppet. salminen säger att det skulle kosta 15 000–25 000 euro att byta ut trumman. – Det går inte att odla säd då åkern till stora delar ligger under vatten under hösten och våren. Paketpris per person från 75€ Tilläggsnatt fr. Kim Lund ntm: inga problem med trumman » » Det skulle vara missbruk av statliga pengar att byta ut trumman, säger vägmästare Markus Salminen. men Bror Nyström tycker det skulle vara ett perfekt läge att byta ut trumman i samband med att Skärgårdsvägen i Korpo repareras som bäst. I synnerhet under vårar och höstar förorsakar det problem, säger Bror Nyström. 55€/pers.. – Det stämmer inte. Tureborgsgatan 17 Tel. Men om störningarna är oöverkomliga och det är ekonomiskt försvarbart så kan trumman bytas ut. ”Vattenavrinningen är helt fel”. Tom Lindström blev därför mäkta förvånad då han på morgonen såg den nya trumman. Det är otänkbart att byta den, säger han. Att det skulle kosta upp till 25 000 euro har han svårt att tro. Vattnet står inte mera stilla där än i något annat dike, säger vägmästare Markus Salminen vid NTM-centralen. – Det skulle vara slöseri med statens pengar. www.alandhotels.. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Felplacerad vägtrumma dränker deras åkrar Förgrymmade. Tom Lindström och Bror Nyström är missnöjda med den nya vägtrumman som NTMcentralen installerade för fyra år sedan. (02) 251 1994 vard. 10–18, lö 9–13 www.vankilatuote.fi Åbo stads arbetscentrals och fängelsernas affär ONNIMANNI ONNIMANNI 250 € Från Onnimanni Från Onnimanni Sukevas Rostfria röklåda med eldstad Lillsemester på Åland • Del i dubbelrum, en natt • Frukost • 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.. Den gamla trumman fungerade och allt var bra. – De vill inte alls samarbeta och uppvisar en väldig nonchalans. Det vet vi säkert. Men förgäves. Foto: kim lUnd » » Korpobor missnöjda med hur NTMcentralen hanterat bygget av en ny vägtrumma i Galtby. Dikeslaget visste ingenting om att ett byte var aktuellt. – Trummans höjd påverkar inte hur våta åkrarna blir. Även nu när det är torrt samlas det vatten i diket. Salminen har samma dag som ÅU intervjuar honom skickat ett mejl till Bror Nyström där han säger att trumman är på samma nivå som den gamla. – Jag förstår inte varför den skulle förnyas. Tom Lindström som jobbar som grävmaskinsentreprenör tror att jobbet skulle gå lös på cirka 5 000. Dikeslaget har bett Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbunds jurist hjälpa dem få sin röst hörd. Nyström hänvisar till centralens uträkningar som visar att dikeslagets skador uppgår till 14 000 euro, men att det inte för den summans skull är värt att riva upp vägen och byta trumman
Vi kombinerar personlig betjäning med digitala tjänster. Foto: aNDrea söDergÅrD kockar. Foto: aNDrea söDergÅrD Kundens egen bank Nagu Andelsbank Vi erbjuder ett fullständigt utbud av bank-, placeringsoch försäkringstjänster. ÅU NYHETER DALSBRUK FREDAG 19 AUGUSTI 2016 6 Klockan är lite efter middagstid på torsdag då årskurs sju till nio köar upp för att plocka åt sig av dagens skollunch. ”Jag har nog alltid ätit upp maten vi fått”, säger Erin Grönroos. – När det är lokala producenter som kommer hit personligen och levererar varor vågar de inte ge dåliga varor. Tanja Holmström, Jari Lehtivaara och Pernilla Ekman tillagade torsdagens lunch. Gott, sade elever i årskurs nio om den närproducerad fiskrätten. Potatis direkt från orten är en sällsynt syn i skolköket i Dalsbruk. Första gången ordnades dagen i mars. Det är dessutom färskare när det kommer direkt från åkern, säger Lehtivaara. Andrea Södergård Gott med mat från Kimitoön Fisk och gröNt FrÅN orteN. gillar lUNcheN. Han säger att skolan serverar lokalproducerad mat när den finns att tillgå. Både personal och elever verkar nöjda över den skolmat som serveras varje dag. Två av dem är Heidi Lindholm från Rosala och Erin Grönroos från Dalsbruk som just börjat nian. Heidi Lindholm gillar skolmaten som serveras i skolan . – När jag kom från Rosala hit till en lite större skola tänkte jag att maten skulle vara sämre. Det är aNDra gången närmatsdagen ordnas i Dalsbruks skola. Foto: aNDrea söDergÅrD » » I går serverades lunch gjord på lokala råvaror i Dalsbruks skola. Priset PÅ skolmat ligger på cirka en euro per portion. Men jag blev positivt överraskad över hur god den var, säger Lindholm. Fisk från Kasnäs och potatis från Dragsfjärd serveras med broccoli och isbergssallad från Rosendal. Men potatis måste vi köpa in det då det inte finns någon i trakten som säljer färdigt skalade potatisar, säger Lehtivaara. En hygglig matpeng, säger Jari Lehtivaara och tilllägger att närproducerade råvaror håller hög kvalitet. Kontor i Nagu och Korpo, servicepunkt på Iniö Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte bluffa när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa.fi ädg ääääääääääääääääää årds fffi ffffffffffffffffffffffff å d Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar tttttttttttttttteeeera eeeeeeeee r ååååååååååååååååååådan nd n n n n n n n n n n n n n nd n n n n n n n ar Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö F F Fö Föö Föö Fö Fö F F Fö Fö Fö Föööö Föööö Föö Fööööööö Föö Föö F Fö F Fö Fööö F Fö F F Fööö Fö F Fö Fö Fö Fö Fö Fö F Fööö F F Fö Föö F Fö F F F F rr r p p p p p p & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora.fi Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623. Det var De lokala producenterna som tog initiativet till en närmatsdag i Dalsbruks skola, berättar kökschef Jari Lehtivaara. Men dagens lunch är lite annorlunda. Välkommen, boka en tid hos oss! Tel.nr 010-2552810, nagu@op. Foto: aNDrea söDergÅrD mateN smakar bra. Gurkan och tomaten kommer från Dragsfjärd. I dag står nämligen endast lokalproducerad mat på menyn då Dalsbruks skola ordnar närmatsdag. – På hösten brukar vi servera lokala äpplen och fisk när det finns att få. NärmatsDageN till ära serverades efterrätt som bestod av bärsoppa gjord på ekologiska bär från Kimito
Vi har hög standard på finländsk matproduktion och det ska vi ha också i fortsättningen, säger Marko Winter, kretsordförande för SFP i Egentliga Finland. fnB Ovanligt bra – nästan inga alger ÅU-foto Klabbad ved Klapeja till salu Transport ordnas i Nagu. Offentliga organisationer kan via upphandling köpa in livsmedel producerade var som helst i världen utan att råvaran följer de krav som finns på finländsk livsmedelsproduktion. Högre mängder antibiotika till djuren ger högre halter antibiotika i köttet, men också i naturen och vattendragen. Antalet invandrare ökade jämfört med i fjol. Kuljetus järjestyy Nauvossa. Finländsk produktion ger finländska arbetsplatser, så det är ju en win-winsituation, säger Winter. Rederikoncernen Viking Lines resultat för april–juni blev en del sämre än i fjol. SFP i Egentliga Finland anser att livsmedel som används i kommunala och offentliga kök ska uppfylla samma krav som fastställs för livsmedelsproduktion i finsk lagstiftning. till exempel var försäljningen av antibiotika för djur i Finland år 2013 24 mg/produktionsdjurskilo, medan samma siffra för Danmark var 45 och för Polen 151. TRYGVE STORGÅRD ¤ 0400 788 371 RING/SOITA J.R MARINE SERVICE Reservera din nya motor till specialpris, bytesarbete under vintern! -40% REPARATION, RESERVDELAR,FÖRSÄLJNING,SERVICE 040-5956794 ¥. myytävänä Kuljetus järjestyy Nauvossa. Vanligtvis brukar algblomningen vara som värst ungefär vid den här tidpunkten. Omsättningen minskade med 2,2 procent till 131,1 miljoner euro jämfört med samma tid i fjol då omsättningen var 134,1 miljoner euro. Enligt rederikoncernen försämrades resultatet huvudsakligen på grund av högre driftkostnader och uteblivna intäkter i samband med planerade och genomförda fartygsdockningar för modernisering och underhåll av fartyg. ÅU LOKALT NYHETER 7 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 egentliga finland. Koncernens rörelsevinst sjönk till 1,1 miljoner jämfört med 2,3 miljoner euro i fjol. Sfp i egentliga Finland anser att finländska offentliga organisationer som kommuner och till exempel sjukvårdsdistrikt borde prioritera råvaror producerade i Finland framom utländska. Så är det inte nödvändigtvis i dag. fnB Färre bebisar än i fjol – invandring ökade folkmängden miljö. Finlands folkmängd ökade med 8 522 personer under januari–juli i år. Det blåsiga och regniga vädret har så gott som helt satt stopp för algblomningarna. Algsituationen just nu är exceptionellt bra med tanke på årstiden. fnB Sämre resultat för Viking Line StatiStik. I år dog 600 fler personer än i fjol. 1 320 barn färre barn föddes mellan januari och juli än samma tid i fjol. ÅU-foto Sjöfart. – Att använda inhemska råvaror har många fördelar. Regionens SFP: Livsmedel ska följa finländska regler marko Winter. – Finländska livsmedelsregler skulle gärna få vara normen också för andra länder. Båda i sjöarna och ute på havet är det klart mindre alger än normalt den här tiden av året, uppger Finlands miljöcentral. I vattnen finns ändå fortfarande rikligt med näringsämnen så om vädret blir varmare och mindre blåsigt kan algsituationen förvärras. Enligt preliminära uppgifter från Statistikcentralen var landets folkmängd 5 495 830 i slutet av juli. Det stöder finländska producenter, och därigenom den finländska ekonomin. I januarijuli flyttade 16 540 utlänningar till Finland och 7 739 personer flyttade utomlands från Finland. Orsaken till att ökningen är att fler personer har flyttat till Finland från andra länder
Det är att vara byråkratiskt tvåspråkig. De har fel. Ibland skrev man så mycket fel att det tog en evighet innan man kunde fortsätta skriva, eftersom det vita korrekturlacket måste torka först innan man kunde skriva ovanpå det. I något skede måste man sedan fatta beslutet: skulle man dra ut pappret ur maskinen och slänga det eller skulle man fortsätta skriva fel. Carina Holm Journalist på ÅU I korrekturlackets tid Nu finns det kanske de som tror att korrekturlack hör till en lika förgången tid som skrivmaskinen. Det som tidningshus i det här landet blivit mycket bra på under de senaste åren är att att förstå resursering. Vi skulle så innerligt gärna vilja slippa vara det aboensiska dåliga samvetet då det gäller svenskan i staden. Så enkelt är det. Förståelsen för det svenskspråkiga verkar ha ökat och strävan att också betjäna den svenska gruppen invånare verkar vara äkta. En levande tvåspråkig stad hinner med båda språken. Skrivmaskin var ett slags ihålig låda med små bokstäver som man skulle slå hårt på med fingrarna för att en liten metallarm inne i lådan skulle smälla till och först ta med sig färg från ett färgband och sedan fastna på ett papper som var instucket i maskinen. i Stället haDe man en liten flaska med korrekturlack – alltid inom räckhåll. Man ska bara leva sig in i den tvåspråkighet som faktiskt finns i Åbo och som är en självklar del av stadens dåtid, nutid och framtid. Det hundraåriga perspektivet av vår historia, som alltså ska belysas och firas under hela nästa år, innehåller givetvis mycket starka svenska element. Den som inte vet kommer tyvärr inte att förstå det efter den där beskrivningen heller, men det är den bästa jag kan ge. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Det Var en gång en tid när människor skrev på skrivmaskin. Verkställandet har kanske inte alltid varit klockrent, men strävan har varit tydlig. Men vad ska jag då göra med min nyinköpta flaska korrekturlack. Ibland blev pappret helt buckligt av allt lack. För ett budskap av Åbo stad till stadens invånare är inte färdigt innan det finns på stadens två språk. Ett finskt upprop eller meddelande är alltså högst halvfärdigt och det här vet alla i stadens organisation vid det här laget. inte SÅ. ÅU LEDARE MAN HINNER OM MAN VILL! FREDAG 19 AUGUSTI 2016 8 innerbanan Åbo stad och Egentliga Finlands förbund planerar för fullt nästa år då Finland fyller 100 år. 3. Ibland hade man skrivit så mycket rätt att lacket hade torkat och penseln var en enda klump när man behövde använda den. nU finnS Det kanske de som tror att korrekturlack hör till en lika förgången tid som skrivmaskinen. hanDbollen är ju på torsdagar och inte alls på onsdagar klockan 18 som jag just har skrivit in för 19 veckor framåt, för att jag läste fel på en av mina tretton handskrivna lappar som låg i högen för höstens hobbyn på skrivbordet. Ja, säg det. Man målade över det felaktiga med vit färg med hjälp av en liten pensel. Vi började som en del av Sverige, vår lagstiftning och förvaltning bygger fortfarande på den svenska modellen och vi har hållit kvar en del nationella symboler från den svenska tiden. Kunna och vilja aktivt, alltså. Vi har inte glömt svenskan, vi har bara inte hunnit översätta, meddelar man på Twitter efter att ÅU berättade om denna språkfadäs i går. Åbo stad försöker vara tvåspråkig på ett kommunalt sätt. Det Man en gång hade skrivit på maskin fanns kvar på pappret. UnDer de senaste åren har det verkat som om staden skulle vara mer på kartan än tidigare då det gäller svenskan. 2. Men den borde bli mera finlandssvensk. Enligt staden har man inte glömt svenskan i kommunikationen om Finlands jubileumsår, man har bara inte hunnit översätta. Då kunde man inte trycka på delete, för någon sådan knapp fanns inte på 1980-talet. Självklart ska detta firande vara smidigt tvåspråkigt – inte uppstyltat och byråkratiskt, utan så smidigt som tvåspråkigheten fungerar i Åbobornas vardag. SjälVklart ska Finlands hundra år firas på alla tänkbara sätt och helst bäst i hela landet i landets gamla och anrika huvudstad. Man kan bara göra denna profilering om man inser att de talas flera språk än finska i staden och att staden själv också måste kunna de här språken. Åboborna är stolta över sin dialekt som innehåller en massa underbara uttryck med svensk prägel. Man behöver inte hålla på med översättning av kommatecken. Jag måste också lacka över tisdagseftermiddagen vecka 36, det blev fel där också. Den som vet vad en skrivmaskin är vet precis hur jag menar. Bland annat har ju vårt lejon svenska rötter. De har fel.. Körsången börjar först vecka 37 på tisdagar och inte redan vecka 35, som jag just har skrivit. Tidsoch resursbrist, är förklaringen till att svenskan glömts bort. Det talas den mest svenska finskan i Åbo. Papprets position skulle justeras kring en vals. Språkbad på svenska och intresset för svenskan i allmänhet är stort i Åbo – trots ett nationellt klimat där skolsvenskan ifrågasätts och finlandssvenskarna i det närmaste tvingas bevisa varför man behöver den service på sin eget modersmål som självklart ges en finskspråkig på dennas modersmål. Eller hur, Åbo. Det är både tröttsamt och ledsamt att behöva påpeka att uppropet till firandet av landets historiska jubileumsår görs enbart på finska – framförallt då vi ser till kontexten: 1. 4. Det låter ju bra i tider av involverande och sociala medier. Ett finskt upprop eller meddelande är alltså högst halvfärdigt och det här vet alla i stadens organisation vid det här laget – från informatörer till stadsdirektörsgardet. Och lacka. Den som läser den här kommentaren som ”Jaha, nu fick ÅU något att gnälla om igen”, läser fel. Då om någonsin behövs korrekturlack. Det som blir helt ofattbart är att man över huvudtaget går ut med budskapet ”Kom med och fira Finlands födelsedag tillsammans med oss” innan budskapet är färdigt. Staden vill att Åboborna ska fira tillsammans och efterlyser intressanta initiativ. Ett meddelande från Åbo stad är inte färdigt innan det också finns på svenska. Åbo har velat profilera sig som en internationell kulturbärande stad som är port åt alla tänkbara väderstreck. Det är exakt bara detta som måste förstås i stadens organisation. De har aldrig försökt fylla i någon form av papperskalender med höstens alla aktiviteter för fem personer. För det mesta blev det rätt, men ibland blev det fel. Juhlitaan tillsammans! Åbos informationskampanj om firandet av landets hundra år öppnades enbart på finska. Det är närmast så att staden ”glömmer” för ofta eller underresurserar då det gäller den svenska servicen och informationen. Det blir ofta ÅU:s roll att påpeka när staden inte klarat av, har glömt eller inte hunnit med svenskan. En lapsus, säger staden. Det är inte så att Åbo stad skulle föra en aktiv kampanj mot svenskan i staden. nU hör jag förstås frågor om varför jag inte bara använder en smidig synkroniserad elektronisk kalender för alla fem. Men staden väljer att gå ut med denna information i sin egen tidning och på sin webbplats enbart på finska. Vi kan alltså förstå att stadens informationsenhet, och de som håller i trådarna då det gäller 100 års jubileet, har semestrat, är nytillsatta och kanske inte riktigt har kommit igång ännu
Även den är ändamålsenlig med terapirum och snickeri. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Puro har egen psykolog och psykiater på deltid. Enligt Kita Westerlund kunde man med kort varsel erbjuda plats för tre eller fyra svenskspråkiga. ÅU-foTo Lagmansgårdens förluster •. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Under sommaren har det nämligen kommit hela tio förfrågningar om placeringar, varav fyra på svenska. •. – Det kan jag tyvärr inte svara på. Det var i början av sommaren. •. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men processen kan ta ett år, säger Kim Berglund, vd vid Lauste. SJälva Skolan är inhyst i en tidigare industrilokal nära Lillkyro centrum. foTo: lehTikUva/marcUS lillkviST/SPT. Nu krävs politisk vilja för att få fram en snabb lösning. Det ungdomspsykiatriska boendehemmet Puro grundades på finska för drygt tio år sedan. BoenDehemmeT PUro i lillkyro. STaTenS Skolhem planerar att ordna svenska platser genom ett köpavtal med Lauste rehabiliteringscenter i Åbo. DeT har orSakaT viss irritation hos Lagmansgårdens chef Carl-Johan Strömberg. Skolhemmet har haft placeringar från hela Svenskfinland men tvingas stänga vid årsskiftet på grund av dålig lönsamhet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Man fattar beslut om något som är en grundläggande rättighet utan att ha en konkret plan för hur de svenska klienterna ska tas om hand. Marcus Lillkvist FNB–SPT Svårt få svensk skolhemsplats – ännu oklart kring Åbo » » Mitt i skolstarten riskerar en handfull svenskspråkiga med specialbehov att bli utan hjälp då Lagmansgården i Pedersöre inte får ta emot. Men gör det på ett civiliserat sätt. För de finska barnen finns många alternativ, men inte för de svenska. Statens skolhem driver fem boenden. aktiebolaget Puro ägs sedan våren 2016 av rikssvenska Humana AB. JUST nU Bor elva svenskspråkiga barn och unga på Puros boende. Politiker är upprörda. Det är beklagligt att den sittande regeringen inte har brytt sig. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. När informationen om nedläggningen kom i början av sommaren hette det att Lagmansgården kan bli kvar till maj nästa år då avtalet för fastigheterna går ut, men det nya är att skolhemmet stänger redan vid årsskiftet. •. lagmansgården har gått sämst ekonomiskt. kim BerglUnD. På det som var en åker ett par kilometer utanför Lillkyro ligger i dag två helsvenska boendeenheter för skolbarn som inte kan bo hemma. Men verksamheten får inte statsstöd. Jag kan inte begripa att man ställer till det så här katastrofalt illa. Varje boendeplats innebär en intäkt på över 400 euro per dag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kommer det att ta veckor eller månader. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Jag vet faktiskt inte var de har börjat sin skolgång eller om de ens fått någon plats, säger Carl-Johan Strömberg. Anna-Maja Henriksson, partiledare för Svenska Folkpartiet, anser att Statens Skolhem har agerat oansvarigt. Många i södra Finland är så pass tvåspråkiga att de klarar en placering på en finsk enhet, säger Kita Westerlund som visar upp de nybyggda och hemtrevliga bostadslängorna med bemanning dygnet runt. Placeringarna hade räddat vår ekonomi, åtminstone tillfälligt, säger Strömberg. – Ett av våra huvudmål är att integrera barnen i den vanliga skolan, antingen Haga skola eller Borgaregatans skola, säger Kita Westerlund som är vice-vd vid Puro och chef för den svenska verksamheten. Allt hopp är inte ute för svenskspråkiga skolbarn som behöver anstaltsvård. Efter flera osäkra år är sagan all för Lagmansgården i Pedersöre. – Det är rent bedrövligt att vi har tvingats säga nej. – Om någon tar kontakt ska vi diskutera saken och utreda den, lovar Puros vd Timo Parkkila. Kita Westerlund och specialläraren Anna Paloluoma i samspråk med Puros finska speciallärare Kirsi Kandolin. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Samhället måste klara av att sköta det här. Chef för centret Lauste i Åbo, som ännu inte fått tillstånd att driva skola på svenska. – Situationen är inte alls tillfredsställande, medger Salminen och fortsätter: – Vi försöker ta fram en lösning så fort det går. ÅU SVENSKFINLAND 9 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. inTe heller Matti Salminen har någon kännedom om de fyra barnens öde. Trots att skolorna redan har börjat och det finns ett visst tryck på svenska placeringar har Matti Salminen, direktör för Statens skolhem, inget att erbjuda. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Problemet är att föreningen som driver hemmet inte ännu fått tillstånd att driva skola på svenska. Marcus Lillkvist FNB–SPT i lillkyro finns det plats » » På orten finns två helsvenska boendeenheter för skolbarn som inte kan bo hemma. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Man märkte snart att det fanns behov av svensk service. foTo: lehTikUva/marcUS lillkviST/SPT BoenDeTS varDagSrUm. klienTerna kommer från kommuner i hela Svenskfinland och en normal placeringstid är två år. Där bor de som är för friska för att vara inlagda men för sjuka för att bo hemma. Beredskap finns för sådana klienter som annars hade kommit till Lagmansgården. foTo: lehTikUva/marcUS lillkviST/SPT lanTlig UTSikT frÅn BoenDeTS TeraSS. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Därför får Lagmansgården inte längre ta in nya elever. – Vi ansökte om tillstånd så fort Statens skolhem tog kontakt. •. – Vi har också haft barn och unga från Helsingfors även om tonvikten ligger på Österbotten och Åland. Statens skolhem lyder under THL, Institutet för hälsa och välfärd. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Under år 2014 var förlusten drygt 300?000 euro och år 2015 ännu större. En del går i vanlig skola i Vasa 30 kilometer från Puro medan en del går i den specialklass i Lillkyro som Vasa stad bedriver i samarbete med Puro. Henriksson påpekar att rätten till skolhemsplats är densamma oberoende av språk
HIIII •. Som manuset nu är utformat blir vi inte överraskade, vi blir inte skrämda, bara irriterade. Vackert så, men så mycket är så ologiskt, publiken tvingas fundera på varför, när, hur i stället för att sugas in i handlingen. Grabbarna har för sig att de via ”rekonstruktion” kan få fast mördaren. På natten händer hemska saker. KVälleN börjar mysigt när flickornas besvikelse (?) lagt sig. Fotot lyser trots mörkret. “Bodom” igen litar enbart på snygg produktion med mycket blod och en komplett samling av skräckfilmens alla klichéer. Inte ens de hemska, i skräckfilm på fel sätt hemska ljudeffekterna får en härdad vuxen att höja på ögonbrynen, men nog hålla för öronen. Finland 2016 •. FilMeNs regissör Taneli Mustonen blev ifjol av publiken hyllad och av kritiken nedsablad med sin komedi “Luokkakokous/Klassträffen” som byggde på underbältet-humor, i fyllan. Först blir den glasögonprydde unge mannen svårt knivhuggen och de tre oskadda lämnar honom att förblöda i lugn och ro medan de hämtar hjälp – försöker hitta bilen i mörkret. Gärningsmannen är fortfarande på fri fot. Lägereld, brännvin, dopp i sjön och parbildning. •. Även i en skräckfilm måste personer och handlingar var trovärdiga, om det så finns levande döda i källaren, en djävul som ockuperat själen eller en galning med motorsåg! Vi tror när berättelsen säger att så är det. Om man har gränslös fantasi kan man kanske säga att filmen återspeglar klimatet i vårt land av i dag. Numminen & Pedro Hietanen, Värttinä, Teho Majamäki och Tapani Rinne nämnas. Rinne uppträder tillsammans med cirkusartisten Mika Kaski. Att säga bu! Utan filmlogik. Gymnasisterna är tuffa Elias (rap-artisten Mikael Gabriel), nörden Atte (Santeri Helinheimo Mäntylä) religiösa Iida (Nelly Hist Gee) och lättfotade Noora (Mimosa Willamo). Mycket tid, kunnande och energi har lagts ner på till exempel en annorlunda biljakt, Volvon ”flyger”. Regi: Taneli Mustonen •. Tre av ungdomarna mördades, den fjärde lyckades fly. PersoNregiN är bra, ungdomarna är sig själva och pratar naturligt. Ungdomarna är i princip trevliga, men ack så ointressanta i sammanhanget. Bland de finländska artisterna kan M.A. Dramaturgi är inte synonym till Hollywood, dramaturgi är som retorik konsten att berätta effektivt och trovärdigt. Iris Viljanen uppträder med ny svensk rap. (Tänk att ingen smugglade med sig en smartphone). Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Bodom träsk som marknadsföring •. Men vi godkänner inte denna films påklistrade vändningar. Hemska saker. i ”bodoM” hade vi accepterat att sociopaten fortfarande väntar där i skogen. Tror de att sociopaten gömt sig där i skogen i 56 år. Produktionen är snygg även med internationella mått mätt. På Norpasfestivalen uppträder också multiinstrumentalistduon Proscritos DF från spanska Sevilla, som kombinerar flamenco med jazz och modern musik. Inget är trovärdigt, snälla film förklara bättre bevekelsegrunderna. I finländarnas kollektiva undermedvetande finns minnena från sommaren 1960: fyra ungdomar cyklade till Bodom träsk för att tälta på klipporna. Manus: Taneli Mustonen, Aleksi Hyvärinen •. Fast flera gånger tänkte jag att ett hörspel hade varit effektivare. Konserten i Dalsbruk på lördag är den sista i bandets Europaturné och den första i Finland. Flickorna som var inställda på stuga med bastu får nöja sig med ett primitivt tält från sextiotalet. Fotografen Esko Männikkö uppmärksammas också under festivalen. Om de inte får livet av varandra så finns där en galning i en bärgningsbil någonstans i mörkret.. Pressbild VecKaNs FilM. I rollerna: Mikael Gabriel, Mimosa Willamo, Nelly Hirst-Gee, Santeri Helinheimo Mäntylä. 1:25 F16 Bodom Vid liV äN sÅ läNge. Och bara väntar på färskt blod. Ingen chans att folk över 16 (åldersgränsen) köper kökspsykologin kring rivalitet, hämnd och massuggestion. Tuaregmusik uppförs på Norpas MdoU Moctar. Norpas blandar musik och film, scenkonst och bildkonst och vill vidga människors uppfattning om vad det innebär att dela kunskap och konst. Regissören visste hela tiden var kameran skall stå, bildberättandet är hyfsat. i iNheMsKa skräckfilmen ”Bodom” åker, i nutid, fyra ungdomar i Volvo herrgårdsvagn till samma sjö. ÅU KULTUR FREDAG 19 AUGUSTI 2016 10 Norpasfestivalen i Dalsbruk den 19–21 augusti gästas av Mdou Moctar, ett tuaregband från Niger, som spelar traditionell musik från Sahara blandat med Jimi Henrix-inspirerade solon och Prince scenglamour. Men tillbaks till logiken och manuset
De lyriska avsnitten längre fram gjorde sig bra, och om stråkarnas glöd gjorde intryck så utmärkte sig blåsarna med jämnt och rent spel. Senast den 31 augusti ska bidragen till årets riksomfattande snapsvisetävling lämnas in. Han ser till att vem som helst kan ge offert på krigsmateriel till Pentagon. Ravel, Bizet/Sjtjedrin, Rachmaninov Hommage à Maja Plisetskaja valERij GERGijEv. Ingmar af Hällström Mariinskij på dansant humör •. Det syns att filmen är en dyr produktion, men vitsarna upprepar sig. De kan också sändas per e-post till snapsvisor@rimakademin.fi. Filmen ”War Dogs” (betyder civila ”legala” vapenhandlare) är stundom smått rolig men satiren är tandlös som vi brukar säga och dramat är dåligt underbyggt samt närheten till andra filmer och filmare stör. Här figurerar Tummetott, Törnrosa, Skönheten och odjuret med flera gestalter; Ravels tonspråk är på sätt och vis rätt enkelt men här ryms läckra harmonier och melodier. Bidragen ska vara skrivna på svenska och texten får inte vara publicerad tidigare. Den nominerades för sju Oscars 1970 bland annat för bästa regi. Alla verk ställs ut för första gången. Underteckna bidragen med signatur. Men visst lät det pampigt och trovärdigt. Vuxna damer, fy på er, fast ni glider omkring bland modevärldens absoluta grädda! Ni som följt med serien, filmen kommer inte i närheten av de sketcherna. WaR dOGS USA 2016 HHHII Regi: Todd Phillips I rollerna Jonah Hill och Miles Teller Den sanna berättelsen om Efraim Diverolis och David Packouz’ uppgång till miljardärer – och höga fall. Om inte, förvandlas du till det djur du själv valt (David har valt hummer, därav titeln) och får en ny chans att hitta matchande maka … Skall David bli hummer nu när han ännu inte hittat lämplig fru. Åbo musikfestspel •. Mariinskijteaterns orkesters och deras chefsdirigent Valerij Gergijevs andra framträdande vid Åbo musikfestspel på onsdagen var tillägnat minnet av den framstående ballerinan Maja Plisetskaja som avled i fjol, 90 år gammal. MEd GERGijEv på plats var orkestern på sin mammas gata i Sjtjedrins ”Carmen Suite” som hör till hans balett (1967) där Georges Bizets berömda operateman används. Han blev 92 år gammal. Har han en plan B. Hiller var också ordförande för den amerikanska Oscars-akademin 1993–1997. ThE lObSTER Grekland/Irland/ Storbritannien/Nederländerna/Frankrike 2015 HHHHI Regi: Yorgos Lanthimos I rollerna: Colin Farrell, Rachel Weisz, Lea Seydoux, John C. Mariinskijteaterns orkester i Konserthuset on 17.8 •. Musiken är på flera punkter riktigt nervig, och det krävs en hel del virtuositet i diverse orkesterstämmor för att hänga med i svängarna. Sin sista film regisserade han år 2006. Det är alltid fest när Mariinskijmusikerna med sin dirigent besöker Åbo, tycker ÅU:s recensent. Kraften i fortepartier var påtaglig, och stycket gör bitvis ett rätt bombastiskt intryck. ÅU KULTUR 11 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 Konstnärerna till den åttonde Åbobiennalen, som ordnas 17.11.2016–slutet av februari 2017, har utsetts. En ovanligt smart allegori av en ovanligt intelligent regissör, Yorgos Lanthimos från Grekland. Hans namn var svårt att uppfatta men han skötte i alla fall sin uppgift med den äran. FM i snapsvisor avgörs söndagen den 9 oktober klockan 12 på Hotel Sea Front i Ekenäs. De flesta kommer att ställa ut sina verk i Aboa Vetus & Ars Nova, medan några ställer ut i Galleri Å under vintersäsongen 2017. KONSERTEN inleddes med Maurice Ravels sagoaktiga balettmusik: Ma mère l’Oye (Gåsmor), där tonsättaren underfundigt gör strandhugg i olika sagor signerade Charles Perrault. Den i ramverket guppiga första satsen satt exakt där den skulle och med riviga nyanskontraster som sig bör. Uppge till vilken melodi texten ska sjungas. Kate Moss och Lulu. Joanna Lumley är i filmen bäst med karisma, komeditalang och botox i spruta. Än hinner du skriva en ny snapsvisa Love story-regissören Hiller död Kanadensaren Arthur Hiller som är mest känd för att ha regisserat den romantiska filmklassikern Love story avled i Los Angeles på onsdagen. Regissören Todd Phillips var rolig med sina ”Baksmällan”-komedier. De fem bästa går vidare till landskampen mot Sverige den 19 november, som ordnas i Helsingfors. Hiller belönades också med en Golden Globe för regin. Det är alltid fest när Mariinskijmusikerna med sin dirigent besöker vår stad, även om konserternas tidsram tenderar att sprängas ordentligt. Av tonsättarna var Rodion Sjtjedrin särskilt självklar såsom varande Plisetskajas make sedan 1958. Varje deltagare får sända in högst tre visor. En amerikansk president blev kritiserad för att ha köpt för dyra vapen. De valda konstnärerna är Anna Estarriola (född 1980), Teemu Korpela (född 1980), Riikka Kuoppala (född 1980), Reija Meriläinen (född 1987), Juha Mäki-Jussila (född 1967), Pekka Niskanen (född 1961), Tuula Närhinen (född 1967), Anssi Pulkkinen (född 1982), Minna Rainio (född 1974) & Mark Roberts (född 1970), Simo Ripatti (född 1975), Minna Suoniemi (född 1972), Päivi Takala (född 1970), Nora Tapper (född 1961), Nita Vera (född 1986) och Hanna Vihriälä (född 1974). Det är sjuttonde gången som de finländska mästerskapen i snapsvisekonst ordnas. Sexton konstnärer valda till Åbobiennalen KONSERTEN. SERGEj RachMaNiNOv skrev inte många verk under sina sista USAår, men tredje symfonin och nu hörda ”Symfoniska danser” hör till mästerverken. ONSdaGENS pUbliK var inte helt fulltalig men talrik, och den förstod att uppskatta det hörda, till slut med stående ovationer som belönades med ett extranummer, skirt och med snygga färger. Här dirigerade inte Gergijev själv, utan en begåvad elev från årets mästarklass som delegerats uppgiften. Huvudrollerna i filmen spelades av Ali MacGraw och Ryan O’Neal. Även om serien är obekant är filmen hejdlöst rolig, ställvis, med de politiskt absolut inkorrekta vitsarna och beteendena. Love story var en av de mest populära filmerna på 1970-talet. Bruket av de berömda melodierna är ställvis pikant, och stråkar och slagverk utnyttjas fiffigt och personligt. Mariinskijorkestern slarvade här tidvis ifråga om insatser, men lyfte sig ändå till en samlad och välklingande tolkning. Bidragen sänds till SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut, Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa eller per e-post till folkmusik@sls. Varifrån vapnen kommer struntar Pentagon i bara det är billigt, var de hamnar vet alla. Sexton konstnärer valdes ut bland de 260 arbetsprov som skickades in. Det var skönt att höra detta livfulla och fina verk live med en orkester som vet precis hur det ska göras. Reilly, Olivia Colman David (Colin Farrell) lever i ett samhälle som säger: tvåsamhet är norm och ett måste. Om du fortfarande är eller nyligen blivit singel så har du 45 dagar på dig att hitta en lämplig äktenskapspartner (en som matchar, inget fusk tänkbart). Dir: Valerij Gergijev •. Övriga premiärer. Arrangör är Finlandssvenska Rimakademin, FiRA, i samarbete med SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut, som har arkiverat alla tidigare bidrag. Teveserien ”Absolutely Fabulous” gick i Finland för många år sedan under namnet ”Todella upeeta” och i Sverige ”Helt hysteriskt”. En strong tolkning med mersmak fast verket är i längsta laget. Sjtjedrin (född 1932) var sju år yngre, men han var starkt på kommande och skrev också sedan baletter särskilt för hustrun. FNb–aFp abSOlUTEly FabUlOUS ThE MOviE Storbritannien/USA 2016 HHIII Manus Jennifer Saunders, regi Mandie Fletcher och i rollerna Jennifer Saunders, Joanna Lymley plus ett tjugotal kändisar som sig själva bl.a. Namn, adress och telefonnummer uppges separat och kommer inte till urvalskommitténs kännedom. fi
– Vi uppmanar dem att korrigera de brister vi hittar. – Vi har varit aningen överraskade över att dokumenten över så här stora och riskfyllda tjänster har saknats helt, säger Janne Niemelä som är sektionschef för konsumenttjänster vid Tukes. I en äventyrspark hade ett så kalllat Tarzanrep fästs på fel ställe, vilket förorsakade en lindrig olycka i somras. TUkes har sedan i maj övervakat bland annat äventyrsoch nöjesparker, motorevenemang och badstränder. – Främst handlar det om att bekräfta att äventyrsparkerna har koll på sina lagliga skyldigheter, säger överinspektör Petteri Mustonen vid Tukes. Platserna ingärdas ofta med nät som slits. Eftersom övervakningen och reglerna för säkerheten tidigare vilade på kommunerna finns det också en del regionala skillnader, konstaterar han. ÅU Inspektion av Flowpark att vänta 6,95 € / per månad norm. De har 40 000 ställen att övervaka så de hinner inte överallt. – Den som erbjuder tjänster bär ansvaret för att riskerna utvärderas och att det görs upp en plan för att minimera riskerna. – Parken är trots allt så pass stor och företaget har parker på många håll i Finland. Om de inte gör det kan vi införa förbud och bestämmelser som vid behov kan skärpas med vite. Han känner väl till Flowpark och säger att en inspektion troligen kommer att genomföras senare. I en äventyrspark hade ett så kallat Tarzanrep fästs på fel ställe, vilket förorsakade en lindrig olycka i somras. Tidigare sköttes övervakningen av kommunerna. Tukes sjumannateam inledde sin övervakning i maj. (Bilden har inte med den händelsen att göra.) LehTikUva Åbo. – Om de som erbjuder tjänster systematiskt för bok över olyckor och också noterar ”närapåsituationer” så skulle det vara enklare att utveckla säkerheten, säger Niemelä. Nu klarade man sig med blotta förskräckelsen men Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes säger att också andra äventyrsoch nöjesparker har nonchalerat kraven i konsumentsäkerhetslagen. Ett barn kan rymmas genom ett hål och falla ner eller fastna med huvudet. – Det finns också säkerhetsbrister i inomhuslekparker för barn, till exempel risk att strypas. ÅU NYHETER FINLAND FREDAG 19 AUGUSTI 2016 12 I juli fanns alla ingredienser för en stor olycka i Raumo då en hoppborg full med barn välte på grund av bristande övervakning och ett barn föll i havet. Äventyrsparken Flowpark i Åbo har sänt de säkerhetsdokument som Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes bett om. Även om TUkes ingriper då problem uppdagas så är det ändå den som erbjuder tjänster som ansvarar för säkerheten. TUkes har inTe påträffat några stora strukturella eller tekniska brister, men nog en del små saker som bör rättas till. Livet är lokalt, varje dag. Också bokföringen av olyckor har varit bristfällig. Förutom att granska nödvändiga dokument vill Tukes inspektera byggnader och ställningar i parkerna och försäkra sig om att de används rätt. 6 1 € första månaden. En del har till exempel helt struntat i att göra upp lagstadgade säkerhetsdokument. FNB Äventyrsparker bryter mot lagen » » En del parker brister bland annat i bokföringen av olyckor och i att göra upp säkerhetsdokument. Den som sköter parken måste göra regelbundna kontroller och rätta till sådana brister, säger Niemelä. Övervakningen har skett genom kontrollbesök och genomgång av dokument. Granskas. Oftast behöver vi inte ta till tvångsåtgärder, säger Niemelä
Nivån lämpar sig för både nybörjare och proffs. Finlands svenska idrottsförbund (FSI) erbjuder intresserade en möjlighet att pröva på löpning eller gång och simning utan att deltagarna behöver ha toppkondition eller tidigare erfarenhet. Han har bland annat vunnit Ultraman World Championship två gånger och är flerfaldig VMoch EM-medaljör i triathlon. Hon har varit skadedrabbad men inför den nya säsongen bet hon ihop och beslutade sig för att orka vidare. säsongen har varit bra. Lördag den 20 augusti ordnar Karin Eklunds danskompani KDC öppet hus i KDC Dance Studio på Nunnegatan 4, Novias fastighet, i Åbo, och man får pröva på hela kursutbudet i form av korta 20 minuters lektioner. – Jag var nervös inför starten för jag tyckte det var ganska tufft. Dessutom finns en introduktionsklass, där den totala sträckan är 5 kilometer, varav 500 meter är simning och 4,5 kilometer löpning. Före det representerade han tyska SV Elversberg. Det var så häftigt att vara med här, sade Sandblom om sin OS-debut. Han leder Finlands första Colting Camp på lördagen och föreläser om den nakna hälsan och lär ut crawloch löpteknik i både teorin och i praktiken. Höjdhopparen Linda Sandblom tog ut all glädje av sin OS-resa till Rio även om hon blev utslagen i kvalet på torsdagen. KlaraDe 189. Allt gick tekniskt sett inte helt perfekt. Det var varmt men det var likadant för alla, sade Sandblom om förhållandena på Rios Olympiastadion. – Jag är så stolt över det här. . Han sparrar även deltagarna under söndagens Family Swim Run. Info: www.familyswimrun.idrott.fi Nästan-triathlon i Kasnäs Åbo. Schemat för dagen är följande: Klockan 12–12.20 Hiphop 16 år+ klockan 12.25–12.45 Showdance 16 år+ klockan 12.50–13.10 Contemporary 16 år+ klockan 13.15–13.35 Fitness Balett 16 år+ klockan 13.40–14.00 Dance Fitness 16 år+ klockan 14.05–14.25 Vuxendans 30 år+ klockan 14.30–14.50 Stretch and Strength 16 år+ klockan 14.55–15.15 KDC Mini 6–9-åringar klockan 15.20–15.40 KDC Kids 3–6-åringar Provlektionerna är gratis och man får pröva på hur många lektioner som helst efter varandra. Provdansa med KDC Dansa MeD KDC. sanDbloM har i sommar stabiliserat sig på höjder kring 190 centimeter. Sebastian Mannström, 27, lämnar Åboklubben Inter för Stuttgart Kickers, rapporterar Österbottens Tidning. FNB Linda Sandblom hade kul i kvalet » » Hangö IK:s höjdhoppare klarade 189 –»men det räckte inte till final.. Sandblom tog sig över 189 centimeter vilket räckte till en 26:e plats. lehtIKUva os. Danskompaniets ledare Dora Lagerspetz, Cecilia Wikberg, Karin Eklund, Mindy Svenlin och Julia Martin bjuder på öppet hus på lördag. – Det gjorde inget att kvalet var på morgonen. Stuttgart Kickers, som spelar i den tyska fjärdeligan, uppmärksammar klubbytet på sin webbsida. FC Inter ligger på näst sista plats i ligan. hon tog starthöjden 180 centimeter på första försöket. lehtIKUva nöJD trots UteblIven FInalplats. Kvalet avgjordes tidigt på förmiddagen lokal tid. Lektioner finns för allt från treåringar och uppåt till vuxna i stilar som Hiphop, Showdance, Contemporary, barndans och fitness. Banläggare är extremsportarna Henrika Malmström och Petri Forsman. . Sebastian Mannström. I Kasnäs Family Swim Run finns en motionsklass på 15 kilometer med 1 500 meter simning och 13,5 kilometer löpning. Förbundet ordnar evenemangen Family Swim Run och Colting Camp i Kasnäs den 27–28 augusti inspirerade av den svenska triathlonisten Jonas Colting, som har kallats Sveriges tuffaste idrottsman. Jag tog mig hit, även om det nu gick så här, sade Sandblom och satte med det samma upp mål med tanke på OS i Tokyo 2020. – Jag lyckades inte skapa tryck i ansatslöpningen så upphoppet blev lite mjukt. – Jag har resurser i kroppen att hoppa över 194 centimeter, sade Sandblom, vars nästa viktiga tävling är Sverigekampen. hangöbon sanDbloM har i år förbättrat nationsrekordet till 193, därmed hade det krävts en höjning av det personliga rekordet för att gå till final. Hela 17 hoppare klarade kvalgränsen 194. – Jag gjorde bra lösningar. MannströM, som är från Karleby och har fostrats i GBK, kom till Inter i fjol. Med som arrangörer är Kasnäs byalag och Kimitoöns Sjöräddare. ÅU-Foto KIMItoön. Kvalgränsen 194 var en centimeter mer än Sandbloms finska rekord från midsommaren. I kvalet i EM i Amsterdam i juli klarade hon också 189. ÅU SPORT 13 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 Fotboll. läMnar. ÖT: Mannström lämnar Inter » » Nya klubben är Stuttgart Kickers i den tyska fjärdeligan
På skogsreviret oroar man sig för att de som besvärar sig bara för besvärets skull, för att sätta käppar i hjulet för någon, får ett nytt redskap. Samtidigt klagar industrin på hur dyrt det är att ta ut virke. Trevlig sommar! Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om. EU-kommissionen lär kräva att Finland öppnar upp den nationella Min skog-databasen. Myndigheterna har lovat att uppgifterna inte ska bli fritt tillgängliga, enligt Thölix. Simberg anSer det märkligt att Finland ska göra sådant som inte andra medlemsländer gör. – Jag har varit skogsägare i snart 35 år och virkespriset är på precis samma nivå nu som då. Svenska Skogsstyrelsen offentliggör avverkningsanmälningar, men inte mer. Allt fick sin början då forskaren Jussi Airaksinen för flera år sedan ville höra EU-kommissionens syn på medborgarnas rätt till information i Min skog-tjänsten, som upprätthålls av Finlands skogscentral. Med öppna databaser kan skogsbolagen låta sökrobotar sålla uppgifter och den vägen planera avverkning och transporter på ett nytt sätt. EU-kommissionen har inte varit nöjd med den dialog som har förts med Finland, utan skickat ett så kallat motiverat yttrande. Annars går ärendet vidare till EU-domstolen. Stefan Borgman oroar sig för sämre skötta skogar om allt utgår från datasök och skogsägarna inte längre motiveras att gå ut i skogen med skogsplanerare. Lantbrukarcentralen MTK ifrågasätter därför om EU verkligen kräver total öppenhet. Med bättre insyn kan industrin styra prisnivån, tror Simberg. Skogscentralen, tidigare en regional aktör men nu ett starkt centralstyrt organ, har å sin sida kritiserats för att ha blivit en förlängning till industrin. köpmannen Kim Mattsson Välkommen på uppköp till Pargas! ö. Det är lite som med jordbruket, som förväntas producera spannmål gratis, säger Simberg: primärproducenten ska stå för andras lönsamhet. – Industrin vill ha ut så mycket virke som möjligt med så lite folk som möjligt. Uppgifterna i Min skog-tjänsten är dessutom högst teoretiska. Virkesbehovet kommer att öka. De kan plocka ut skogsägare med lämpliga arealer och virkessortiment. (02) 454 6220 Inhemska, kokta Inhemska, kokta flodoch signalkräftor flodoch signalkräftor Vi köper delikatesserna direkt av yrkesfiskarna Vi köper delikatesserna direkt av yrkesfiskarna Välkommen på uppköp till Pargas! ö. Öppen SKogSdaTa innebär också tillgång till uppgifter om värdefulla livsmiljöer, säger Borgman. – Jag anser att det ganska långt handlar om industrins intressen, att få uppgifter i en situation när det görs stora investeringar. Kravet gäller ändå bara privatägda skogar, inte industrins eller statens, påpekar Peter Simberg från Nitlax i Raseborg. Kravet är ändå hemligstämplat och intresseorganisationer har inte fått se formuleringarna. mTK SlÅr faST att skogsdatabasen är skogsägarnas verktyg, inte skogsindustrins distributionskanal. – Det här äventyrar en skogsägares integritet och rättsskydd och handlar främst om industrins och miljöorganisationernas intressen. UTvecKlingSchef Stefan Borgman vid skogsvårdsföreningen Södra skogsreviret tror att det är som med mycket annat som sägs komma från Bryssel: rötterna går att finna i Finland, menar han. fnb–SpT Frågan avgörs kanske av EU-domstolen må–lö 7–21 | sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas | t. Hur skulle det vara om alla människor skulle tvingas offentligöra allt de äger, frågar han. ÅU NYHETER EKONOMI FREDAG 19 AUGUSTI 2016 14 EU pressar Finland att offentliggöra skogsdata. Jag tror att många andra skogsägare har samma uppfattning. frÅn SKogScenTralenS håll betonas betydelsen av digitalisering och att öppen data gynnar skogsägarna genom effektivare handel. Svenska lantbruksproducenternas förbund SLC är inne på samma linje: trädslag och kubikmetrar är skogsägarens egen affärshemlighet, enligt Stefan Thölix, ordförande för SLC:s skogsutskott (Landsbygdens folk, 12.8). – Det är ofattbart att man ska offentliggöra alla uppgifter för allmänheten. Finland har en dryg månad på sig att komma med ett reformförslag och vidta åtgärder som övertygar kommissionen. Det har inte hänt någonting. Övriga SKogSägare drabbas av att prisnivån på deras virke antagligen skulle sjunka, säger Borgman. Stefan Holmström FNB–SPT Skogsägare vill skydda skogsfakta » » Datatvisten handlar inte om EU utan om skogsindustrins egna planer, anser intresseorganisationerna. köpmannen Kim Mattsson Reimari är den bästa KRÄFTAFFÄREN Reimari är den bästa KRÄFTAFFÄREN (8-16) (8-16) 044 799 5161 044 799 5161 erik.lundell@k-supermarket.fi erik.lundell@k-supermarket.fi 99 99 €€ Signalkräftor 50 st 10–11 cm Signalkräftor 50 st 10–11 cm ämbar ämbar Erbjudan de Erbjudan de Kräftset Kräftset Beställ i tid Beställ i tid Öppet 13.6.-28.8.2016 Mån-fre 9-20 Lö 9-18 Ta kontakt, så ser vi till att du kan ?ra en bekymmersfri sommar! Bekanta dig med våra försäkringar på www.folksam.. i SimbergS SKogar finns inga värdefulla livsmiljöer inprickade, han oroas främst av principiella skäl. – De värdefulla livsmiljöerna finns redan i skogsbruksplanerna och beaktas i samband med virkesanmälan så att de kan bevaras, påpekar Simberg
21.9 Musikvetenskap: Grundkurs i musikvetenskap, 5 sp (kvotplatser dagtid), inl. 26.9 @Litteraturvetenskap: Från flätor till flickmakt. SKOLOR OCH KURSER Tfn: (02) 215 4666 e-post: opu@abo.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia vid Åbo Akademi öppna universitetet Följande kurser och helheter inleds i september 2016 Helheter (@nätkurser): @Allmän teologi (30 sp), inl. Foto: steFan Holmström VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA info@vnf.fi | 019 222 600 | www.vnf.fi LEDIGA STUDIEPLATSER Vi har några platser kvar på följande ettåriga linjer: Teater Dans Konst Fotokonst Språk och turism Juridiska programmet ANSÖK NU på www.vnf.fi/ansokan Läs mer på hemsidan eller hör av dig! Läsåret börjar 29.8. 12.9 Enskilda kurser (närstudier): Kulturledning: Att skriva för medier, 5 sp, inl. 26.9, Swedish as a Foreign Language level 1-3, 5 cr. 7 sp, inl. Flickforskningens grunder, 5 sp, inl. inl. 6.9 Språkkurser : @Spanska 3, 5 sp, inl. 26.9 @Organisation och ledning: Strategisk ledning, 5 sp, inl. 26.9 Helheter (närstudier): Franska språket och litteraturen (25 sp) (kvotplatser dagtid), inl. 15.9 @Datateknik/Datavetenskap (25 sp), inl. 26.9 @Matematik: Ingenjörsmatematik I, 5 sp. 22.9 @Folkloristik (25 sp), inl. (kvotplatser dagtid), inl. 26.9, Ryska 1, 5 cr., inl. I Min skog-tjänsten finns noggranna detaljer om trädslag, kubikmetrar och hur många euro en skogsägare beräknas få genom avverkningar. 5.9 @Rättsvetenskap: Familjeoch kvarlåtenskapsrätt, 5 alt. LEDIGA STUDIEPLATSER Vi har några platser kvar på de ettåriga linjerna: Teater Dans Konst Fotokonst Språk och turism Juridiska programmet ANSÖK NU på www.vnf.fi/ansokan Läs mer på hemsidan eller hör av dig! Läsåret börjar 29.8. 5.9 @Hållbar utveckling: Concepts of Sustainability, 5 sp, inl. 21.9 @Internationell marknadsföring: Transportoch logistiktjänster, 5 sp, inl. 5.9 Musikvetenskap: Västerländska konstmusikens historia, 5 sp (kvotplatser dagtid), inl. 5.9, diagnostiskt test 30.8 Interkulturell kommunikation (25 sp), inl.8.9 Psykologi (25-60 sp), inl. 12.9, Finnish as a Foreign Language level 1, 5 cr., inl. Foto: steFan Holmström detaljerade data. 5.9 & 6.9 www.abo.fi/opu 0HUD LQIRUPDWLRQ RFK DQPlODQ Sn ZZZD[[HOOÀHFGO BEVISA DITT IT-KUNNANDE MED DATAKÖRKORTET ECDL 8WELOGQLQJHQ JHU GLJ JHQRPJULSDQGH NXQVNDS RP 2IÀFH SURJUDPPHWV ROLND DQYlQGQLQJVRPUnGHQ RFK LQQHKnOOHU DOOPlQ ,7NXQVNDS LQIRUPDWLRQ RP RSHUDWLYV\VWHP RFK ÀOKDQWHULQJ XQGHUYLVQLQJ L RUGEHKDQGOLQJ NDON\OHULQJ ELOGKDQWHULQJ SUHVHQWDWLRQ VDPW RQOLQHYHUNW\J I|U VDPDUEHWH RFK PROQODJ ULQJ 8WELOGQLQJHQ RUGQDV PnQGDJVNYlOODU 'X NDQ Jn KHOD XWELOGQLQJHQ HOOHU YlOMD HQGDVW GH PRGXOHU GX EHK|YHU 8QGHU KHOD XWELOGQLQJHQ KDU GX IUL WLOOJnQJ WLOO 2IÀFH lYHQ I|U GLQD PRELOD HQKHWHU 0HUD LQIR RP (&'/ ÀQQV Sn ZZZHFGOÀ HOOHU JHV DY 'LFN (VVpQ WIQ GLFNHVVHQ#D[[HOOÀ. ÅU ANNONSER & NYHETER 15 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 ”Handlar om rättsskydd.” –?Detaljerade uppgifter om skogar handlar om integritet och rättsskydd, säger Peter Simberg, som ägt skog i Raseborg i nästan 35 år. 8.9 Musikvetenskap: Grundkurs i musikanalys, 5 sp (kvotplatser dagtid), inl. 19.9 @Historia (25 sp), inl. 20.9 (delvis nätkurser) Enskilda @nätkurser: @Farmaci: Näring, liv och hälsa, 5 sp, inl. 12.9 @Sociologi (25 sp), inl
Åbo Svenska Kyrkokör inleder sin hösttermin och både gamla och nya sångare är välkomna! Fre 26.8 kl 16 Paneldiskussion kring regnbågssensitivitet i asylförfarandet. Ons 24.8 kl 13-15 Sommarcafé i Aurelia (1 vån.). 0400 639 277 S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I PLANER SOM VUNNIT LAGA KRAFT Följande planer har vunnit laga kraft: – ändring av generalplanen för Houtskär för en del av lägenheterna Bjenstrand 2:18 och Dahlslid 2:19 i Kivimo och för en del av lägenheten Benstrand 2:30 i Roslax i Houtskär – ändring av delgeneralplanen för Korpo södra skärgård för delar av lägenheterna Solliden I 1:124, Hässlö-Lillstu 1:53 och Hässlö-Nystuga 1:125 i Kalgarholm i Korpo – ändring av strandgeneralplanen för Nagu för en del av lägenheterna Nygård 2:1 och Näckrännan 2:3 i Nagu Prästgården och för en del av lägenheten Holmen 1:45 i Nagu Finnby – stranddetaljplan för lägenheten Västerudden 1:24 på Kopparholm i Nagu – ändring av detaljplanen för tomt 5 i kvarter 1 och för ett mindre område av Köpmansgatans gatuområde i Södra Centrum, stadsdel 24, i Pargas. . I år blir det även en tävlingsklass för vuxna. KlocKan 19 tar unga skärgårdsartister över. Festen inleds klockan 18 den 27 augusti med en barnkonsert i ungdomshuset Framnäs. Personalen är anträffbar också övriga dagar och tider: kaplanen per tfn 040 312 4432, diakonen per tfn 040 312 4435 och församlingsmästaren per tfn 040 312 4438. Ti 23.8 kl 18 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). lm. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Nynaguborna tar publiken med i irakisk dans. Rummen är välanpassade för personer med funktionshinder. – kl 15-18 Ungdomscafé i Aurelia (2 vån.). 13-14 Fästingbussen i farten! Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Fre 19.8 Reso Mylly (Invid Plantagens P-område) 14-16 Fre 19.8 S:t Karins S-market (Kuskinkatu) 17-19 Lö 20.8 Åbo Köpcentret Skanssi (utanför restaurangerna) 10-15 Må 22.8 Åbo ABC-Skolgatan 15-19 Ti 23.8 Pargas Läkarstationen 14-17 On 24.8 S:t Karins Piispanristi Prisma 15-17 On 24.8 Åbo ABC-Skolgatan 18-20 Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inhe msk läka rservi ce över 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. – kl 13 Finskspråkig högmässa i Själö kyrka, Kjell Granström, Mikael Granlund. Festen fortsätter med dans. Ansökan ska vara inlämnad senast 22.8.2016, det går också att fråga om lediga platser senare. På stranden pågår den stora sandslottstävlingen, som år 2015 lockade närmare 90 deltagare. Pastorskansliet i Nagu är öppet måndagar och onsdagar kl. Mellan klockan 19 och 21 finns det ett internationellt utbud av irakisk mat, thailändska vårrullar och sydafrikansk boboti till salu. Välkommen liten som stor, ung som gammal för att dela en stund av gemenskap under sommaronsdagarna. Tel. Det serveras också nygräddade våfflor och kaffe med bröd. – kl 18.30 Åbo Svenska Kyrkokörs övning i Aurelia (3 vån.). Närmare information och ansökningsblanketter fås av diakonissan Carita Eklund 040-341 74 73 eller carita.eklund@evl.. Möjlighet till kyrkkaffe på egen bekostnad i Domcafé. Asylsökande Aus Ghassan Al-Azawi medverkar med kort. Sö 21.8 kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Mikael Granlund. Under kvällen uppträder också trubaduren Filip Hartman, som har medverkat i bland annat Teaterboulages sommarteatrar, ungdomsshowerna i Pargas och i ”Sound of Music” vid Raseborgs sommarteater. nns mera information om lägret. 9-12, tfn 040 312 4430. Högmässa, präst och kantor från Houtskär. UNGHÖNS BRUNA OCH VITA t. i Aurelia (1 vån.). Planerna träder i kraft 19.8.2016. Sö 21.8 kl 11 Högmässa Ons 24.8 kl 14 Onsdagsträff på Fridhem. Forneldarnas natt i Nagu daGs iGen. Tillfället hålls på engelska. nns för de allra minsta och gården är öppen. FAMILJELÄGER 7-9.10.2016 Familjelägret i höst ordnas 7-9.10.2016 på Senaps lägergård på Kakskerta. Foto: aaro söderlUnd annons@aumedia.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss: Kostnadsfri rådgivning 2 rum och kök Grankullagatan 5 bost. Leksaker . Rekreationsdagarna kostar 120€/person med helpension. On 24.8 kl 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. Dagarna ordnas i samarbete med . Fjortonde söndagen efter pingst Vår nästa VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Sö 21.8 kl 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. Lägret kostar 50 €/vuxen, 10€/ barn 7-17 år och gratis för barn 0-6 år. era organisationer, församlingar och kommuner i Åboland. Nästan 90 personer deltog i sandslottstävlingen i fjol. TILL SALU BEGRAVNINGSTJÄNSTER JURIDISKA BYRÅER TILL SALU Hjortron från Ranua 20 e/kg 50 e/3 kg Finska kantareller 30 e/3 kg låda Tel. To 25.8 kl 9-11.30 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). Janette Lagerroos. Kvällen avslutas med ett fyrverkeri som ordnas av stadens turistenhet. REKREATIONSDAGAR FÖR NÄRSTÅENDEVÅRDARE OCH VÅRDTAGARE 3-6.10.2016 på Senaps lägergård på Kakskerta. Anmälning via länk på hemsidan senast 5.9.2016, på hemsidan . – kl 18 Psalmcafé i församlingshemmet, ordnas i samarbete med Marthorna i HoutSö 21.8 kl 16.30. 13 i Pargas. Arrangörer Åbo svenska församling, Amnesty Internationals lokalgrupp i Åbo och Turku Pride. Pargas 12.8.2016 Stadsstyrelsen Åbolands prosteri Sö 21.8 kl 12 Högmässa i Borgmästarkoret (i Domkyrkan). Om vädret tillåter sänds thailändska ljuslyktor upp mot skyn. On 24.8 kl 15-17 Sommarkaffe vid Klädstugan / Systugan, alla välkomna! Lö 27.8 kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Birgitta Sarelin. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Maria Silfverberg Allmän -och företagsläkare KUNGÖRELSER UTHYRES. I år ingår den som en del av Kulturparlamentet som ordnas av kulturenheten i Pargas. Predikan av teol.stud. ÅU ANNONSER & LOKALT FREDAG 19 AUGUSTI 2016 16 7 4 8 3 9 5 1 2 6 5 2 3 6 1 4 9 8 7 9 6 1 2 7 8 4 3 5 4 1 5 7 8 3 6 9 2 2 8 7 9 6 1 5 4 3 6 3 9 5 4 2 7 1 8 1 9 2 8 5 6 3 7 4 8 7 6 4 3 9 2 5 1 3 5 4 1 2 7 8 6 9 © Bulls sudoku-lösning FamiljeFest. Först blir det rockbandet Skrain Hallux från Nagu och Korpo med William Pettersson, Robin Tapio och Alfons Leham. Back to school. 040 592 0850 Virtanen Fredag 19.8 på Pargas torg kl. Fornelden tänds klockan 21.30 på en flotte. Björkgren, Lempa. – kl 13-15 Babycafé i Aurelia (1 vån.). Familjefesten vid forneldarnas natt i Nagu firas i år för tolfte gången. I år är det barnmusikduon med kultstatus, Sås och Kopp, som bjuder på chili con carne med socker på och annat godis
i en undersökning för ett antal år sen, angående vad som ingår i olika människors livshållning, fann jag att grunden för livstron hos en rad sekulära människor vilar i upplevelsen av att vara en del av en lång kedja. Min rakapparat fungerar inte så. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Och en biolog kunde kanske hävda att förmågan att känna denna samhörighet, och att få sin livskänsla stärkt av denna samhörighet, är en egenskap som kunnat befrämja vissa individers och släkters fortlevnad. I detta obetydliga ting – en enkel rakapparat – kan jag se en glimt av världsalltets skapare. T.ex. om plagg (4) 10. Gör ormen, ibland kön och vägen (7) 11. En del av personerna i min undersökning såg trots allt något ytterligare. Självständig eller autonom. Utfärden har tidigare arrangerats 10 år i rad och alltid på olika orter i södra Finland. De kunde uppfatta att den vilja att leva som bottnar i att man är en del av ett socialt sammanhang, samtidigt handlar om hur skaparguden är närvarande i detta goda som bär oss. Brittisk författare, Julian _____. Man talar t.ex. Träff blir det i Bjärnå på lördag. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Den bidrar till att livet känns värt att leva. Komma överens, förlikas. Det är Mopoklubben Racerborg som arrangerar heldagsutfärden som heter AHS-köran. Och den berättelsen kunde inget annat ting återge på samma sätt. foto: pRiVat Lisa och Ralf Karlsson rade Diamantbröllop 18.8.2016 Massor av gratulationer från de närmaste!. Hon ser en risk i att man fastnar i ett förvaltaruppdrag som blir betungande. Ingenting konstigt med det, kan man tycka. Kors och Ters Vågrätt 1. En enkel artefakt (något människor skapat), fungerar som en påminnelse om att jag är en länk i en kedja av människor som gått före mig. UngefäR sÅ vill jag också uppfatta min rakapparats berättelse. Till skillnad från många av mina bekanta (bland andra mina svärsöner) rakar jag mig med elapparat, inte med rakskum och hyvel. Fanny Malmberg avslutar sin kolumn med att påpeka att man skall akta sig för att fasthålla vid gamla saker av ren plikt. Guden är på det sättet med och bidrar till att min sommardag än en gång får en god start. Den berättar mig något som gör mitt liv lättare att leva. Tilläggsinformation ger Börje Skogberg 040–563 93?29, borgeskogberg@ hotmail.com. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Det påminner mig samtidigt om att jag för egen del är med och formar följande generationer, deras sätt att se på livet och att utforma sin vardag. Något av en sån livstro berättar min rakapparat om. DA GE n S SU D o kU (m ed els vå rt) n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Och rakapparaten jag använder är gammal. Guden lyser så att säga igenom i det sociala. 21.05 MED UnDAnTAG FöR MånADEnS SISTA onSDAG Då DET InTE SänDS nåGon REpRIS. Ens hem kan alltmera bli ett familjemuseum, varnar hon. . Vi samlas vid 10-tiden på ABC-stationen i Bjärnå, Haarlavägen 10. (Min egen tidigare hade i samma veva sagt upp kontraktet.) RakappaRatens historia gör att min rakstund ofta får mig att på olika sätt tänka på min pappa. Tankar under femton år.” Den innehåller bland annat liknande poänger som dagens spaltartext, och kan läsas som fri nätupplaga. Man återvänder till startplatsen cirka klockan 15. Starten går klockan 11 och rutten är ungefär 60 km lång. På lördag den 20 augusti arrangeras AHS traditionella utfärd för klassiska mopeder i Bjärnå. Människor med en sådan förmåga har kunnat klara sig väl i kampen för tillvaron. Marthorna medverkar. Används oftast tillsammans med om (4) 7. Isländsk ögrupp drygt 100 km sydost om Reykjavik, _____ eyjar (9) 8. (OBS! Namnet saknar en vokal. Tilldelades Man Booker Prize 2011 (6) Lodrätt 2. Helt och hållet eller grundligt, tidigare eller förut (5) 9. 11.00 MED REpRIS på onSDAG kl. . En person kan vara det, likaså en tidning eller författning (9) 3. år 2014 utgav han boken ”på väg mot det postsekulära. Godkänns också i förkortad form.) 4. Hon pekade på hur många av de ting hon har, har ett speciellt värde för henne på grund av att de tidigare ägts och brukats av någon henne närstående person. Rakapparaten stärker min känsla av att leva ett liv som ingår i ett vidare och viktigt sammanhang. Jag övertog den av min pappa då han dog för många år sen. Man är en del av något större genom den släkt man ingår i, där generation följer på generation. ÅU FAMILJESIDAN 17 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 4 3 5 1 6 3 6 1 8 6 7 5 3 6 9 8 7 1 5 4 5 6 3 4 8 3 9 5 4 8 © Bulls Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Välkommen! Psalmcafé i Houtskär UtfäRd. Har du en körbar gammal moped är du hjärtligt välkommen att delta på en upplevelseutfärd i en kulturbygd oberoende av om du är ung eller gammal. Reglemente och beständighet men också fastställa (6) 5. Klassiska mopeder i Bjärnå på lördag VeteRanmopedeR. tidigaRe i somras (ÅU 9.7.2016) skrev Studentbladets chefredaktör, Fanny Malmberg, en kolumn där hon är inne på liknande tankegångar. En rakapparat berättar ”Ditt jubel då med fröjd stäm opp!” Psalmcafé onsdagen den 24 augusti klockan 18 i Houtskärs församlingshem. Tage Kurtén pensionerad professor i religionsfilosofi och teologisk etik. Solig fransk rapartist, MC _____ (5). Prisdragningen äger rum på fredag förmiddag. om biskops-sådant (4) 6. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Du kan också lösa korsordet på nätet. Där ser man akrobater, lindansare, eldslukare och andra artister (6) gratulerar P å vår sommarstuga i Nagu ingår det i morgonceremonierna att jag rakar mig. i ett Rent sekulärt perspektiv kan det räcka med att livsgnistan hålls vid liv genom en sådan social samhörighetskänsla. Med insidan utåt. Lösningar, strategier och beslut är det när de är effektiva och förnuftiga (10) 4. kanske bär gamla föremål också på en sån negativ laddning – i vissa fall och för vissa personer. Då är adressen svenska.yle.fi/vega koRS och TERS I RADIo VEGA VARjE SönDAG kl. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 82, 00024 Rundradion. Bakdel, sittplats, hemvist
Disputationen sker på engelska. Kauer är född 1985 i Punjab, Indien. Kapten Krok från ÅST:s föreställning Peter Pan besökte Gillesgården i början av kvällen. Bilder från Konstens Natt i Åbo i går Foto: Jan-ole edberg » » Se fler bilder på ÅU.fi! Jukka Aaltonen som är Åbo Svenska Teaters nya chef sedan den 1 augusti vill sätta upp pjäser som har kontaktyta till nutiden och bjuda på klassiker gjorda på nya sätt. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka nu din stadssemester till hösten!. Peltomäki är född 1987. Kustos är professor Jukka Westermarck, Åbo universitet. Föreställningen ”Nasse och hans vänner” fortsätter att turnera på daghem och i förskolor. Tack för hjälpen! 5.53 21.14 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.53, ner 21.14, i morgon upp 5.56, ner 21.11. Furnari från University of California-San Diego, USA. – ÅST:s största satsningar för säsongen är ”Kungens tal” som har premiär i september och ”Peter Pan” som har premiär i november, säger ÅST:s informatör Maria Olin. Enligt tidtabellen skulle bussen åka. Disputationen är på engelska. Dansare från KDC-Kashim Dance Company bjöd publiken på en fartfylld dansuppvisning. Ronda Lindberg och Heikki Tolin jonglerar i Järnvägsparken. teaterbesök. ÅU/Fnb ÅST visade smakprov på Gillesgården lyFt. Opponent är professor Dirk Nowotka från Kiels universitet i Tyskland och kustos är professor Tero Harju, Åbo universitet. För att visa vad som händer bakom scenen öppnar teatern upp pjäsen ”Peter Pan” och hur den blir till genom att bland annat ordna en kurs i samarbete med Åbo Svenska Arbis under hösten. I november har humorgruppen KAJ två föreställningar på ÅST. Nu provar vi om man kan ha två scenografier som är så pass mobila att de relativt lätt går att byta och på så sätt spela två pjäser parallellt. Opponent är professor Frank B. Efter en lyckad dag på Aspö kom det ingen buss. Urho Klen, Taimi Klen, Into Klen och Iia Träskelin målar graffiti i Järnvägsparken. – Vi vill gärna erbjuda familjepjäser på Stora scenen, men det är inte alltid ekonomiskt lönsamt. I dag klockan 12 disputerar MSc Amanpreet Kauer i patologi vid Åbo universitet med avhandlingen ”The role of PME-1 in cancer: theraputic implications” i Pharmacitys Pha1-auditorium på Östra Långgatan 4. Unga graFFitimÅlare. Två jubileumskonserter kommer att hållas på teatern och i december är det dags för den traditionella julkonserten. Namnsdagar i dag: Magnus, Måns, Mauno, Maunu. Jonglörer. Disputationen äger rum i Tauno Nurmela-salen i Åbo universitets huvudbyggnad. Flame Jazz kommer också i år att ordna internationella konserter på Tiljan och där kommer även vispoeten Lina Teir att uppträda. I morgon: Samuel, Sam, Sami, Samuli, Samu. Hon säger att teatern ville prova om man kan sätta upp två pjäser samtidigt på Stora scenen. ÅU SOLSIDAN FREDAG 19 AUGUSTI 2016 18 Tummen upp för Yngve Lindqvist, som räddade marthorna i Pärnäs. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi disputationer Vid tY Jarkko Peltomäki disputerar i matematik med avhandlingen ”Privileged Words and Sturmian Words” vid Åbo universitet i dag klockan 12
Kräftan levde ännu. Bilden är tagen av Sigge Wiljanen den 15 augusti. Leevi Vellamo från Pargas besökte Konstens natt tillsammans med Ellen Ohls (t.v) och Ada Munkki, båda studerande i Åbo med rötter i Korpo. –?I Rumar i Korpo fick vi i veckan kräfta i fiskebragderna. Samuli Turunen, årets finska mästare i graffitimålning, är en av deltagarna i graffititävlingen som ordnas vid Slottsgatan nära Åbo slott. Mingel PÅ gillesgÅDen. Farleden går cirka 0,5 sjömil ifrån platsen. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 läsarbild liten gäst. Kan den ha kommit från utländska båtar. Anna Edgren, Sixten Westerby och Minna Aalto marknadsför utbudet vid stadens fritidssektor och Arbis. foto: J-o eDBerg. Den kom på Sipi Kekkis bragder. Har roligt. graffitiProffs. (BilDen oVan) KUltUr
Den ostliga till sydostliga vinden är svag till måttlig. ÅU SERIER & VÄDER FREDAG 19 AUGUSTI 2016 20 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 985 995 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Ett regnområde passerar Lappland norrut, stora regnmängder kan lokalt förekomma. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den högsta temperaturen är 18 till 23, i Lappland övervägande 15 till 20 grader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 20 18 16 15 17 20 21 19 19 20 17 21 12/ 12/ 13/ 14/ 14/ 13/ 15/ 14/ 18 18 19 18 20 21 20 22 5 5 8 9 9 7 7 Lör 19 19 19 20 20 21 21 23 Sön 20 20 21 20 22 21 21 22 Mån 21 18 19 20 19 19 19 20 Tis 18 19 18 18 20 19 20 21 Russarö 16 E 10 Utö 16 E 5 Kumlinge 15 E 4 Åbo +20cm Föglö +19cm Hangö +23cm Amsterdam 22 1 Aten 36 1 Berlin 18 3 Bryssel 22 2 Budapest 4 Dublin 17 3 Frankfurt 25 1 Köpenhamn 18 3 Larnaca 33 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 27 2 London 24 3 Madrid 31 1 Malaga 36 1 Mallorca 30 1 Moskva 25 2 New York 29 2 Oslo 20 1 Paris 21 5 Prag 23 1 Reykjavik 15 3 Rhodos 30 1 Rom 29 2 S:t Petersburg 19 5 Stockholm 16 5 Tallinn 19 3 Venedig 25 1 Warszawa 22 2 Wien 25 2 Zürich 21 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. wind m/s På eftermiddagen och kvällen är det ganska soligt på många håll. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Enstaka regnskurar kan förekomma, lokalt med åska. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
22.00 Indian summers. Rytmisk gymnastik, 4-kamp final. 6.00 Lastenohjelma 9.00 Reseledarna 11.10 Masterchef Australien 14.10 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 22.30 Fotboll: New York City FC–Los Angeles Galaxy. 23.05 To Nightwish: Story of Nightwish 1 7. 3.25 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay. 2.30–3.15 Mord och inga visor. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.03 Lördax. Dag 24. Basket, damernas final. I rollerna: Ashton Kutcher, Cameron Diaz. 13.20 Murhasta tuli totta. DTM från Moskva. 12.00 Cykel. 14.05 Svenska hemligheter special. Classics. 13.10 SVT Nyheter 13.15 Hallå, vi finns också (R) 13.45 Läkarkandidaterna (R) 14.15 Världens natur: Vägen till överlevnad 15.05 Världens bästa veterinär – special 15.55 Ludvigs lista (R) 16.25 Orientering Direkt. 16.30 Teknavi. 19.00 Rapport. 23.10 Maailman hauskimmat kotivideot. OS. OS i Rio. 13.30 Odla. WTCC Cyan Racing. 19.30 Bör de gifta sig. 10.00 Yle nyheter med väder. Classics. 9.03 OS i Rio. Damernas golf fortsätter. 19.50 Boxning Direkt. 0.15 SVT Nyheter. 11.00 Cykel. 23.10 What happens in Vegas, forts Amerikansk romantisk komedi från 2008. 3.05 Murhasta tuli totta. 12.30 OSstudion. 8.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 14 8.15 Konstsim OS i Rio. 1.25 Simhopp. OS i Rio. 23.10 En liten fransk stad. 7.00 Paul O’Gradys älskade hundar 7.30 Gladiatorerna 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Lotta på Liseberg 13.55 Sommar med Ernst (R) 14.55 Tinas sommarkök 15.50 I give it a year Brittisk komedi från 2013. Vuelta a España. 15.35 Simma lugnt, Larry! 16.05 Hotell Adlon en familjesaga. Damernas golf fortsätter. Dag 4, damer. Även 21/8. 17.05 Orientering. Landhockey, damernas final. 14.40 Fia Wtcc. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.25 Eurosport News. 14.55 Eurosport News. OS i Rio. OS i Rio. 7.00 Väderoch sjörapport och OS i Rio. 21.30 Cykel. 0.30 Going for Gold. 8.30 Cykel. 17.00 Yle nyheter med väder. 23.05 Väder. Lopp 1. 2.30 Friidrott. 0.50 Teematieto. Rebecca on lentokoneessa jumissa psykiatrinsa kanssa ja käy läpi rakkauselämäänsä nuoruusmuistojensa kautta. 21.00 Men in black 3. 17.30 Virittäjät. 11.40 Bokprogrammet. 7.30 Allsång på Skansen. 12.55 Lördax. 19.15 Studio Rio. 11.00 Mutsi. 13.15 Bilracing. 16.55 Triathlon Direkt. 22.45–0.10 Svensson, Svensson – i nöd och lust. 20.00 Life in squares (R) Brittisk dramaserie från 2015. OS i Rio. 17.00 Myyntimies Jethro. 12.30 Millerit. 0.10 Skolstart. OS i Rio. 12.00 Landhockey OS i Rio. 21.20 Handboll. Dramakomedi från 1988. 2.25 Röd gryning. Även 21/8. Handboll, damernas final. 13.30 Tyhjätaskut. 4.10– 6.15 Volleyboll. 13.00 Yle nyheter. 12.00 Upeat skandikodit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.00 Kolme miestä ja tyttö. OS i Rio. OS i Rio. Del 4 av 5. Höjdpunkter. Final, herrar. Familjeliv: Kan ett dagis få underkänt. Vattenpolo, damernas final. 21.30 Handboll Direkt. Volleyboll, herrarnas första semifinal. 0.05 70’s show. 10.00 Cykel. Etapp 10: Escaldes-Engordany Revel (197 km). 20.30 Rapport. I rollerna: Jakob Eklund, Alexandra Rapaport. 16.12 OS i Rio. 13.00 Golf. 20.00 ABC i Eurodance. 14.15 Badminton OS i Rio. OS i Rio. Ramsay yllättää kilpailijat heidän läheistensä vierailulla. Yle Radio Vega löRdag 20.8 kl. VM. Boxning, finalerna i klasserna D 51 kg, H 56 kg och H 75 kg. 12.05 Björnön. 16.00 Virittäjät. 15.05 Gymnasten som lärde sig gå. 16.00 New Yorkin luksuslukaalit. 4.00–7.45 Teematieto. 1.25 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 18.00 Catfish deittihuijarit. 0.40 70’s show. 4.10–5.50 Torque på högsta växel. Tour de France. 19.20 En stad – en historia. 20.00 Suomen ihanimmat häät. Del 7 av 7. 8.30 Barnprogram. 14.35 En natt eller mer. 10.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 22.50 Svensson, Svensson – i nöd och lust Svensk komedi från 2011. Final, damer. 17.41 Yuja Wang: stjärnpianistens dagbok. OS i Rio. Cityglam-häät. 2.40 Volleyboll. Damernas golf, sista dagen. 4.55 Punainen uhka. 7.35 Tuhlarista pihtariksi. 20.55 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 7.45 Cykel. OS i Rio. 12.10 Historia: Medeltida liv. sVt WoRld 7.00 Studio natur. Linda ja Sam. Modern femkamp, damernas tävling. Sprintfinalen, damer och herrar. I rollerna: Rose Byrne, Stephen Merchant. I rollerna: Angelina Jolie, Gerard Butler. 14.06 Kaffekvarnen tema: Städer. ÅU-foto. 19.00 Crazy Ex-Girlfriend. 0.35–7.00 Nattklassiskt. 0.20 I faderns namn. Damernas golf fortsätter. Höjdpunkter. 21 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 n Osaklig bestraffning av barn, ingen utevistelse och ständigt växlande personal. 14.03 Sportradion. Del 7 av 7. ÅU LÖRDAG 20.8 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Yle teema 7.45 Lilla tvåan. 13.00 SVT Nyheter. OS. Dagen därpå förstår de båda att de begått ett misstag. Action från 2011. 5.30–7.00 OS i Rio 2016. sVeRiges tV3 7.00 OS i Rio 2016. 21.00 Lara Croft: Tomb raider the cradle of life. 18.55 Tuurin kyläkauppias. 22.40 Johan Falk 14 Hiljaista diplomatiaa. 19.00 Rytmisk gymnastik Direkt. 20.58 Keno 21.00 Lara Croft: Tomb raider the cradle of life Amerikansk äventyrsaction från 2003. I Familjeliv hör vi oroliga föräldrars berättelser om dagisar som inte håller måttet. 23.05 Sommar i P1: Magnus Uggla. 9.30 Saaristoruokaa. 1.40–6.00 Nyheter. 22.55 Jane the Virgin. 15.00 OS i Rio. Irländskbrittisk-amerikanskt drama från 1993. 13.55 Konstens geografi: Kina. 10.00 Asiatiska städer i utveckling. 12.00 Middle. 13.05 Årets retro. Höjdpunkter. 1.10 Modern 5-kamp. 19.15 Böcker i bersån. 21.00 Matkustaja 57. Många dagisbarn får en förträfflig vård men de regionala skillnaderna är stora. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 15.00 Going for Gold. 8.00 Urshults äpplekungar (R) 8.55 Vägarnas kung (R) 9.55 Svenska tv-historier: Svenska hjärtan 10.40 Grön glädje (R) 11.10 Allsång på Skansen (R) 12.10 Folkhemspojken – en film om Ingvar Carlsson (R) 13.10 Ambassadören 13.40 Sally (R) 14.10 Årets retro (R) 15.10 Tjörn runt (R) 16.10 Our zoo (R) 17.05 Simply Italian (R) 17.35 Downton Abbey (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Sömnincidenter 19.30 Bettans Taxi (R) 20.00 Svenska tv-historier: Hammarkullen Svensk faktaserie från 2016. 22.45 Penny Dreadful. 15.35 Me Fisherit. 17.00 Pientä mökkiremonttia. 1.10 Repo man. (H) 200 m, final och B-final, C2 (H) 1.000 m, final, K4 (D) 500 m, final, K4 (H) 1.000 m, final. 5.40–6.45 Yövuoro. 17.00 BUU-klubben 17.30 Golf Direkt. 9.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 14 9.15 Friidrott OS i Rio. 4.25– 6.00 Ennustaja-TV. 4.10 Vallan suhteet. 0.45 Scorpion. Classics. 19.00 Världens bästa pappa Norsk livsstilsserie från 2016. 18.30 Yuja Wang och Royal Concertgebouw. Hur ska en kvalitativ småbarnsfostran se ut. 14.25 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. 17.58 Ett ord inför helgen. 21.45 Eurosport News. Vanessa och Duncans dotter Angelica är fortfarande omedveten om sin biologiska pappa. OS i Rio. 0.50–6.00 Yön AVA. 9.00 Yle nyheter. 18.30 Saaristoruokaa. 12.45 En stad – en historia. OS. Regi: Tom Vaughan. I rollerna: Alec Baldwin, Fred Ward. 6.00 Vägarnas kung (R) 7.00 Bör de gifta sig. 17.00 SVT Nyheter. 1.30 Some Girls. 22.15 SOS sånger om sommaren. SVERIgES TV4 6.00–7.10 Miljoonapotti 8.10 Mokon suuri maailma 8.25 Vikke Viikinki 8.40 Littlest pet shop 9.05 Supernelikko 9.20 Supernelikko 9.35–10.00 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat 10.30 Kesäkuski 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Grillikuume 12.25 Piilokamera 12.35 Hammaskeiju 2 Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. 13.05 Fia Wtcc. Komedi från 2004. 13.10 Vetenskap: Hundar i närbild. Giro d’Italia. 15.43 Downton Abbey. Final, damer. 17.10. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport och OS i Rio. 23.15 Camorramännen. OS. Major League Soccer. 19.00 Meidän häät. 16.00 OS-studion. 8.30 SVT: Daniel Tigers Kvarter 8.45 SVT: Nattens hjältar 9.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 9.20 SVT: Djungelboken 9.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 SVT: Björnön 12.50 Golf Direkt. 22.05 Watts. 9.30 Going for Gold. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2012. Tour de France. Höjdhopp, final (D), Spjut, final (H), 1.500 m, final (H), 800 m, final (D), 5.000 m, final (H), 4 x 400 m, final (D) och 4 x 400 m, final (H). 0.35 Watts. 21.15 Basket Direkt. OS i Rio. 14.30 Fia Wtcc. EM. 13.00 Modern femkamp OS i Rio. 17.00 SVT Nyheter 17.05 Orientering Direkt. 2.10 Friidrott. Efternattens friidrottstävlingar. 23.20 Fotboll. 15.00 Golf, Paddling Direkt. 18.00 Yle nyheter. Etapp 1. 14.15 Shark tank USA 15.15 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 15.45 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 17.50 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 12.25 Monk. 15.05 Cykel. 22.30 Sömnincidenter. WTCC Cyan Racing. Annika Sylvin-Reuter och Nina Sederlöf pratar också med Nina Fabricius, dagvårdschef i Helsingfors, Pia Sundell, verksamhetsledare vid Barnavårdsföreningen och Astrid Packalén som har 40 års erfarenhet av barndagvård. 11.15 Asiatiska städer i utveckling. 5.30–7.00 Brottning. 16.55 Triathlon. 6.20 Volleyboll OS i Rio. 19.30 TV-nytt 19.40 Golf Direkt. OS. 0.50 Stamningens helvete. 23.50 Vaimot vaihtoon USA. 23.00–23.10 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 14.15 Pan Am. Vuelta a España. 14.55 Yle Live: Uniikki. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Malmen finns ändå där (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Serena (R) 11.40 Världens bästa pappa (R) 12.40 En natt eller mer. 17.10 Familjeliv. 18.03 Fokus på. OS. 14.50 Watts. 8.00 OS i Rio: Höjd-punkter natt 14. 17.00 Virittäjät. 12.01 Yle nyheter. Sprintfinalen, damer och herrar. Vad kan man som förälder kräva av ett daghem och vad ska man göra om barnet vantrivs och magkänslan säger att något är fel. Tour de France. Del 3 av 3. 16.05 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 13.00 Going for Gold. tV 5 Finland 6.35 Jenkkimetsurit. 6.00 Watts. Fotboll, herrarnas final. 12.05 Lördax. 9.00 Godmorgon Rio. VM. 21.50 Going for Gold. 22.00 Sally. 10.05 Vem vet mest junior. 19.00 Vuelta extra. 7.00 Cykel. 15.05 30 Rock. 14.01 Posse. Vuelta extra. OS i Rio. 14.55 Kanot. 23.10 En liten fransk stad 0.00 Musikbranschens verkliga stjärnor. 20.00 Kauhukeittiö. 10.00 SVT Nyheter. Del 8 av 10. sub 6.00–8.00 Miljoonapotti. 1.45–6.00 Miljoonapotti. 20.01 Historia: Latinamerikaner. Del 2. 8.30–9.25 Akvaariomestarit. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld 9.00 Yle nyheter 9.05 Danmarks skattjägare 9.35 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter 10.00 Yle nyheter 10.05 Den vida naturen: Ett dygn på jorden 11.00 Yle nyheter 12.15 Vutti vuugle 12.35 Dokumentärprojekt: Alaska Highway 14.00 Åtta myter om arbete (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Finländsk antikrunda (R) 15.43 Downton Abbey 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.05 Prisma: Växter som beter sig illa 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Under samma himmel: Den sista hösten (R) 18.45 Den vida naturen: Thailands vackra natur 19.35 Team Pullman (R) 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.10 Det karga landet 22.45 Fatta Micken (R) 23.35 Hercule Poirot: En dos stryknin 1.20–8.00 Nyhetsfönstret. 22.00 Indian summers Brittisk dramaserie från 2016. 13.03 Lördax. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 21.00 The hollow crown Brittisk dramaserie från 2016. 21.00 Yle nyheter. Två singlar träffas i Las Vegas och efter några timmars vilt festande står de framför altaret. 21.00 2 päivää New Yorkissa. 21.00 Årets retro. 8.53 Familjeandakt. Rytmisk gymnastik, trupp, andra omgången. 23.45 Supernatural. 17.55 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Den ljusröda pantern 19.10 Gnomeo och Julia Brittisk-amerikanskt animerat äventyr från 2011. Konstsim, lagfinal. Sabotointia keittiössä. I rollerna: Ashton Kutcher, Cameron Diaz, Treat Williams. 11.00 Vattenpolo OS i Rio. 19.15 Helgmålsringning. 1.30 OS-studion. 19.55 Kreisit eläinvideot. 17.55 Solsidan (R) 18.25 Solsidan (R) 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären XXII 21.00 Sommarkrysset med Lottodragningen Svensk underhållning från 2016. 11.30 Mutsi. 0.25 Anchorman. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Årets retro Svensk frågesport från 2016. Actionkomedi från 2003. 5.00 OS-studion. 21.00 Den ihåliga kronan: Henrik VI. 14.00 Yle nyheter. Del 3 av 4. 8.09 BUU-radion. 15.30 Salatut elämät 16.30 Finntriathlon 2016 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Pomo piilossa 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Johan Falk 14 Hiljaista diplomatiaa Ruotsalainen toiminta vuodelta 2015. 23.10 What happens in Vegas. Paddlingens finaler, herrarnas K1 200m, C2 1000m, K4 400m och damernas K4 400m. OS i Rio. Del 3 av 3. 9.30 SVT: Labyrint. Höjdpunkter. 3:e omgången. 9.40 Watts. Vardagen på dagis kan vara otrygg och kaotisk och i värsta fall blir daghemmet en förvaringsplats där alla vantrivs. 7.07 Cornelis i sus och blues. 12.03 Sportradion. Kahden pienen lapsen vanhemmat Linda ja Sam järjestelevät hääjuhliaan vuorotöiden paineessa. Även 21/8. Badminton, herrar, singel, bronsmatch och final. 22.20 What happens in Vegas Amerikansk romantisk komedi från 2008. 11.00 Katastrofikokki. Etapp 12: Montpellier Mont Ventoux (184 km). 1.00–2.30 Cykel. 16.00 Speedway. 0.35 Panttivangit. 20.45 Sportnytt. Även 27/8. 1.30–5.25 Miljoonapotti. 23.10 Fotboll Direkt. FIA WTCC: WTCC Cyan Racing. Triathlon, damernas tävling. 30 dagaR på aRenan. 23.25 Miami Blues Amerikansk thriller från 1990. 18.00 Vapun valtakunta. OS i Rio. Trädgårdstomtarna Gnomeo och Julia har lika många hinder att överkomma som sina kvasinamnar när de hamnar mitt i en grannfejd. Höjdpunkter. 17.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 16.30 Orientering. 23.20 Rytmisk gymnastik Direkt. 19.15 Cykel. 15.30 Teknavi. 21.05 Lasse Mårtenson i dur och moll. 15.00 Haaveiden talo hartiapankilla. OS i Rio
22.00 Maria Wern: Först när givaren är död Svensk kriminalserie från 2013. 1.55 OS i Rio 2016: Avslutningsceremoni. 18.50 Jag minns ..... 12.00 Upeat skandikodit. 21.00 Opas upeaan eroon. Etapp 2: Ourense – Baiona. 9.00 OS i Rio: Höjdpunk ter – natt 15 Höjdpunkter från nattens tävlingar. 23.30 Grimm. 17.05 Kreisit eläinvideot. 21.03 Tack och lov. Terrängcykling, damernas tävling. Nattens friidrottstävlingar. Polyamoriset. Kapten Hastings (Hugh Fraser), Hercule Poirot (David Suchet) och komissarie Japp (Philip Jackson). 9.15 Friidrott OS i Rio. 19.15 Aftonandakt. 7.00 Paul O’Gradys älskade hundar 7.30 Gladiatorerna 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Sommarkrysset – med Lotto dragningen (R) 13.50 Bygglov (R) 14.45 Tareq Taylors nordiska matresa (R) 15.15 Brynolf & Ljung – Street magic 16.15 J. Del 3 av 3. 17.10 SOS – sånger om sommaren. OS. OS i Rio. Del 5 av 6. 17.05 Barnprogram. 1.00–6.00 Yön AVA. (R) 16.30 Sommarpop i Oslo 17.30 Skolstart 17.35 Orientering Direkt. 14.01 Posse. I rollerna: Sylvester Stallone, Jason Statham. 13.00 SVT Nyheter. H 64 kg och h + 91 kg. Basket, herrarnas bronsmatch. 9.30 Going for Gold. Champions Hockey League. 22.15 Stopptid deluxe. Brottning, fristil herrar, finalerna i viktklasserna 65 kg och 97 kg. 14.00 OS-studion. 12.15 Vattenpolo OS i Rio. 8.00 Fotboll: New York City FC–Los Angeles Galaxy. 22.00 Valtiatar. 21.55 Vera 23.25 Det skall jag göra innan jag dör (R) 0.05–6.25 Nyhetsfönstret. 4.30–7.00 OS i Rio 2016. 10.03 Pia med flera. De har klarat den första tidens faror. 13.00 Motor: Rally Direkt. 20.00 Sportspegeln. I rollerna: Leonardo Dicaprio, Armie Hammer. Även 22/8 och SVT24 25/8. Världscupen, damer. 16.00 Cykel. 15.00 OS i Rio. Terrängcykling, herrarnas tävling. Final, herrar. 2.35 Fotboll: DC United–New York Red Bulls. 12.03 Sportradion. 19.15 Via Sverige. 19.10 Beethovenin toinen. 22.00 70’s show. 15.20 Friidrott. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 21.8 YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport och OS i Rio. 13.03 Musikgudstjänst. 13.30 Simpsonit. Rytmisk gymnastik, lagtävlingen. TV1 söndag 21.8 kl.15.05. 2.30–7.00 Miljoonapotti. 11.00 Unelmien koti. 0.20 Broadchurch. 17.00 SVT Nyheter 17.05 Ishockey 18.00 UR 19.00 Från Sápmi till Botswana (R) 19.30 Fångarnas barn 20.00 Världens natur: Vägen till överlevnad (R) Brittisk naturserie från 2014. 15.00 Friidrott Direkt. 16.00 Virittäjät. 10.00 Kädettömät kokit. 18.00 Pientä pintaremonttia. sVt WoRld 7.30 Flaskpost från barndomen. 0.00 Eurosport News. 15.45 Vuelta extra. Sprintstafetten, damer och herrar. 22.00 Follow the money Dansk kriminalserie från 2016. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Yle nyheter. 19.30 Svenska tv-historier: Hammarkullen. 8.00 OS i Rio: Höjdpunk ter – natt 15 8.15 Simhopp OS i Rio. Castrelo de Miño. 18.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. Refereras på svenska. Programledare: Gina Dirawi, Henrik Schyffert. 23.10 Men in black 3. OS i Rio. 18.15 OS-studion. 0.05 Going for Gold. Etapp 1: Ourense – P. OS i Rio. 2.15 8 Mile. Amerikkalainen komedia vuodelta 1993. Del 8 av 8. 9.03 OS i Rio. 18.00 Basket Direkt. Drama från 2013. 1.00 Cykel. Regi: Andrew Grieve, England 1992. 18.00 Basket. 13.15 Volleyboll OS i Rio. 4.00 OS-studion. Märkää kyytiä. 14.40 FIA WTCC: WTCC Cyan Racing. Marko, Johanna ja Jaana uskovat polyamoriseen elämänmuotoon, joka tarkoittaa sitä, että rakkaussuhteita voi olla samanaikaisesti useita. 22.35 Fotboll: DC United–New York Red Bulls. 8.09 Vega visor. 23.35 När aids kom till Köpenhamn. 4.20 Vallan suhteet. 21.00 Yle nyheter. Vuelta a España. Refereras på svenska. 8.30 BUU: Undra sa flundra 9.00 SVT: Daniel Tigers Kvarter 9.15 SVT: Livet i Matte landet 9.30 SVT: Pax jordiska äventyr 9.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Palmes hemliga agent 11.05 SVT: Gudstjänst 11.35–12.05 SVT: Hela kyrkan sjunger 12.30 Orientering Direkt. Strömstad-Tanum. 19.00 Bra affärer. Vem av dem är slugare. Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2014. tV 5 Finland 6.55 Yllätysremontti. 18.45 Vuelta extra. Del 3 av 10. 14.00 Arkitekturens pärlor 14.10 Årets retro (R) 15.10 Downton Abbey 16.25 Jag minns .... Studiomagasin direkt från olympiska parken i Rio de Janeiro, med gäster, intervjuer, nyheter, reportage, höjdpunkter. 19.00 BUU: Undra sa flundra 19.30 Nyheter TVnytt 19.40 Cykling Direkt. 7.07 Stil: Prickar. Vuelta a España. 11.30 Levande arkiv: Rock på sommaren. Juontaja Aki Linnanahde johdattelee Tuulitunnelin yleistiedon äärelle. 20.50 Emma hittar hem 21.00 Hallå, vi finns också 21.30 Läkarkandidater na 22.00 Aktuellt 22.15 Stopptid deluxe 22.45 Den våldsamma vilda västern 23.30 Dag 0.10 Hitlåtens historia – ”Don’t stop believin”. 13.00 Bilracing. Rooleissa: Danny Trejo, Charles S. I huvudrollen: David Suchet. 12.05 Vintagelyx i LA. 14.10 Sommarpop i Oslo. 7.50 Voittoa asuntokaupoilla. 20.00 Ishockey: Djurgården–Rouen Dragons. 5.55–6.40 Yövuoro. Sprintstafetter. 16.00 Kardashianit. Svenskt sportmagasin från 2016. 21.00 Årets retro. 0.10 SVT: Stig Lindberg: multikonstnär. 21.00 Solsidan. Volleyboll, herrarnas bronsmatch. 0.05 Indian summers. 23.25 To Nightwish: Idoldyrkandets kärna. 13.40 Yuja Wang: stjärnpianistens dagbok. 11.35 Hela kyrkan sjunger. 18.00 Tuulitunneli. 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Motor: RallyVM 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Årets retro Svensk frågesport från 2016. 22.00 Aktuellt. 13.10 Årets retro. Lopp 2. 1.55 OS i Rio: Avslutningsceremonin. 20.00 Jane the Virgin. 11.00 Motorcykel. Refereras på svenska. 16.25 Fönster mot rymden. OS. 8.45 70’s show. 12.00 Yle nyheter. Yle-bildtjänst. 12.15 Akvaariomestarit. SveRigeS Tv4 6.00–7.05 Miljoonapotti 8.05 Mokon suuri maailma 8.20 Maija Mehiläinen 8.35 Littlest pet shop 9.00 Supernelikko 9.30 Teiniikäiset mu tanttininjakilpikon nat 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen lapsellis in ruokalista 12.00 Grillikuume 13.00 Upeat skandikodit 13.40 Finntriathlon 2016 14.10 Top gear top 41 15.15 Salatut elämät 15.45 Salatut elämät 16.15 Diili 17.15 Top Gear Special: The Worst Car in the History of the World 18.55 Naapurittuloslä hetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: CHL Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne 20.00 Amazing race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Bad Ass Amerikkalainen toiminta vuodelta 2012. 13.00 Simpsonit. Final, herrar. 19.40 Ishockey. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport och OS i Rio. Även 22/8. Vattenpolo, herrarnas final. 11.00 Simpsonit. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2006. sub 6.00–8.00 Miljoonapotti. 21.05 Hemmasalongen: Risk för nattfrost på låglänta marker. 15.15 Salatut elämät. 9.00 Godmorgon Rio. 12.45 Väderoch sjörapport. Major League Soccer. VM i orientering. 18.00 Yle nyheter. Naapurimaan viisi huonointa kuskia pääsevät tänään harjoittelemaan ekologista, pehmeää ajotapaa. 22.45 Bettans Taxi. 0.55–1.55 Det svenska dataundret. 8.30 Barnprogram. 18.10 House. OS i Rio: Brottning, tävlingssammandrag. 1.10 House. Superkombat – World Grand Prix Series. 11.30 Simpsonit. 0.00 Studio Rio. 18.55 Nyheter. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Handboll, herrarnas final och boxning, finaler D 75 kg, H 52 kg. 17.00 Yle nyheter med väder. 0.30 Supernatural. 15.25 Volleyboll Direkt. 0.15 Fotboll: Philadelphia Union–Toronto FC. N. 0.35 Teematieto. FREDAG 19 AUGUSTI 2016 22 n Hercule Poirot spårar en mördare som går systematiskt till väga. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Hercule Poirot: ABC-morden Fr.v. 6.30 Kampsport. Del 2 av 2. 23.00 Mentalist. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. sVeRiges tV3 7.00 OS i Rio 2016. 12.05 Kekkonen och jag. I rollerna: Lindsay Lohan, Rachel McAdams. 23.10 Motorsport 23.40 Criminal minds 2.30 Temptation Island Finland 2. 19.00 Bear Grylls – Selviytyjien saari. 21.00 Årets retro. 13.40 Pulmuset. DTM från Moskva. 23.15–0.10 Motor. 22.30 Eurosport News. Del 9–10 av 10. Basket, herrarnas final. Gruppspel. 6.00 Bubble Guppies 6.25 Transformers Rescue Bots 6.45 Pound Puppies 7.10 Lego Ninjago TV Special 7.30 Lego Friends 7.55 Angry Birds Toons 8.05 Angry Birds Piggy Tales 8.10 Lazy Town 8.35 Lego Star Wars 8.55 My Little Pony 9.00 Orka bättre 9.30 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 10.30 MMralli: Studio, Saksa 11.00 Masterchef Australien 13.15 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 13.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 14.45 Shark tank USA 15.45 Mean girls Amerikansk komedi från 2004. 5.15– 5.45 Från ett hus till ett hem. 4.00–17.00 Teematieto. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Thailands vackra natur 9.00 Yle nyheter 9.05–9.45 Morgonhjärta 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle nyheter veck an på teckenspråk 11.15 Fatta Micken (R) 12.05 Trädgårds drömmar (R) 12.35 Camilla Plum och hållbar mat (R) 13.05 En fascinerande värld 14.00 Historia: Den glömda tuberkulosen 14.55 Yle news 15.00 Yle nyheter 15.05 Hercule Poirot: ABCmorden 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15–18.45 På utflykt i naturen 18.55 Miss Marple: Nemesis 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Hemmasalongen: Risk för nattfrost på låglänta marker (R) Finsk dramaserie. 15.00 Kardashianit muodin pyörteissä. 1.10 Hela kyrkan sjunger. OS i Rio. 20.00 Ruotsin surkein kuski. 12.00 Simpsonit. 21.00 Hallå, vi finns också. 5.10 Punainen uhka. 23.40 Brottning, Täv lingssammandrag Direkt. OS i Rio. Brittiälainen viihde vuodelta 2015. Volleyboll, damernas final. Herrarnas maraton. Gymnastik, slutuppvisningen. Repris från 16/8. CHL. Del 4 av 4. 21.00 Min far och Johnny Cash. 14.50 Eurosport News. 21.40 Basket. Major League Soccer. 9.30 Saaristoruokaa. 17.00 SVT Nyheter. Sista livesträckan i Tyskland. 14.06 Naturväktarna. Kommentator: Jacob Hård. 13.10 70’s show. 0.55 SVT: Arkitekturens pärlor. 22.15 Ishockey. 4.40 Tareq Taylors nordiska matresa. 1.30 Arrow. 15.10 Erlend och Steinjo. Svenskt sportmagasin från 2016. Vuelta a España. I dag får vi reda på vilket lag som minns mest från 80och 90-talen. 16.30 Hundra procent bonde. 12.30 Simpsonit. 22.55 Nyheterna 23.05 Väder 23.10 Maria Wern: Först när givaren är död, forts 0.00 42. 4.00–5.30 Cykel. 1.40– 6.00 Nyheter. Maraton, herrar. Dutton. OS. 22.15 Klassisk sommarkväll – gnistrande musikaliska pärlor. 16.30 Virittäjät. 11.00 Kors och ters. 17.50 Finlands auk tionskung 18.50 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Solsidan Svensk komediserie från 2010. OS i Rio. 10.00 SVT Nyheter. 16.12 OS i Rio. Ingvar Kamprads livsverk skildras, såväl som människorna han byggt det tillsammans med, och hans liv i både medoch motgångar. 19.50 Handboll. Det är final i Melodifestivalen och Torkel är spårlöst försvunnen. 14.03 Sportradion. Major League Soccer. 11.15 Cykel OS i Rio. 13.00 Yle nyheter. Isle of Man TT. Studiomagasin direkt från olympiska parken i Rio de Janeiro, med gäster, intervjuer, nyheter, reportage, höjdpunkter. I rollerna: Harrison Ford, Nicole Beharie. 18.00 Be My Wife. 16.50 Efter Francotiden – familjen Alcantara. 14.10 Pulmuset. 5.45–6.00 Sportspegeln. 20.07 Du sköna sång. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00 Life in squares (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Läkarkandidater na (R) 10.35 Flaskpost från barndomen (R) 11.05 Gudstjänst 11.35 Hela kyrkan sjunger 12.05 Ekerwald – besatt av ordet (R) 13.05 SVT Nyheter 13.10 The hollow crown 15.20 Skolstart 15.25 Ishockey: Sparta Prague–Färjestad Direkt. 0.00 Vaimot vaihtoon USA. 22.25 Yle Live: Pyhimys. 15.15 Columbo. 4.30–6.00 Ennustaja-TV. 17.30 Virittäjät. OS i Rio. Major League Soccer. 21.30 Solsidan. 9.35 Cykel. Populärvetenskap för nyfikna människor. 19.22 Veckans dokumentär: Stella Surreale. 13.10–13.32 Gamla apparater i ny tappning. OS i Rio. 17.00 Meidän häät. 2.30 Going for Gold. OS i Rio. 19.15 Volleyboll Direkt. 20.15 Handboll, boxning Direkt. 22.45 Orientering VM i orientering. 23.00 The last kingdom 0.00 SVT Nyheter. 14.30 Yuja Wang och Royal Concertgebouw. 16.00 Fönster mot rymden. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.00 Grön glädje. 6.00 Allsång på Skansen 7.00 Strandhugg med Puk och Herman (R) 8.00 Guld på godset (R) 9.00 Cykel Direkt. Som vuxna har de lyckats hitta en plats i livet. 18.55 Fjärran Östern kallar. Sprinttävlingarna. 15.35 Tjörn runt. Mads och Alf vill ställa frågor till Claudia på Energreen men hon blir plötsligt kallad till Abu Dhabi av vd:n Sander. 4.30–6.50 Uutisikkuna. 19.00 Watts. 11.05 Gudstjänst. 17.35 Rytmisk gymnastik Direkt. 21.00 Solsidan. Vuelta a España. Vuelta a España. 19.00 Erilaiset perheet. 12.30 Orientering. 1.05–2.00 SVT: Urshults äpplekungar. Repris från 2015. 20.30 Nyheter. 14.55 Going for Gold. 18.55 HSnyheter 18.58 HSväder 19.00 Bra affärer 20.00 Roliga hemvideor 20.58 Keno 21.00 The expendables Amerikansk action från 2010. 2.35 Tyst vittne. 14.00 Gymnastik Direkt. Edgar Amerikanskt drama från 2011. 10.05 Palmes hemliga agent. 15.30 Virittäjät. 17.00 Virittäjät. 20.00 Dorothea Lange – ljusfångare. 21.15 OS i Rio: Dag 16 21.40 Basket Direkt. 10.00 Musikaliska möten. VM. 15.00 Cykel. Yle teema 7.45 Lilla tvåan. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.20 Väder 20.30 Boy machine Svensk komediserie från 2015. 18.55 Keno 19.00 Ingvar Kamprad (R) Svensk dokumentär från 2016. 7.00 Taekwondo OS i Rio. 21.00 Armoton. 23.45–0.00 Nattklassiskt. Även 28/8. 0.40 Gudstjänst. Volleyboll, herrarnas final. 13.00 Grand designs Australia. 1.20–5.10 Miljoonapotti. 14.40 Pulmuset
11.00 Watts. 23.30 Game of thrones (R) 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. 14.00 Yle nyheter. Svensk frågesport från 2016. 6.00 Lastenohjelma 9.15 Roliga hemvideor 9.45 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Superveterinären 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Roliga hemvideor 16.50 Shark tank USA 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna Del 33 av 56. 13.10 Konttori. Denna gång är forssanatten våldsam. 9.00 Yle nyheter. 20.15 Fotboll: DC United–New York Red Bulls. 6.33 God morgon Svenskfinland. 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Guld på godset 18.20 I mopedbil genom Finland 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Lagens längsta arm Norsk realityserie från 2015. 13.30 Fotboll: DC United–New York Red Bulls. 15.00 Going for Gold. 14.40 Fame. 9.35 Cykel. 23.15 SVT: Förväxlingen. 8.00 Fotboll: DC United–New York Red Bulls. Vuelta a España. Yle Fem måndag 22.8 kl. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Livets törnar Del 6 av 10. 0.05 The late show with Stephen Colbert. 1.35– 5.30 Astral Tv. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 15.03 Radiohuset. Del 1 av 8. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. Kulissien takana, 10. 23.10 Paradishotellet Sverige 0.10 Poliserna. 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. 0.45–1.45 SVT: Guld på godset. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Larry är svartsjuk på Cheryls tenniskompis. 10.00 Yle nyheter med väder. 7.30 Regionala nyheter. 12.00 Lääkärit. 20.45 Vice: The making of mirror heart Bröderna Angulo växte upp i isolation i sitt hem på Manhattan. Även 27/8. Jon Fosse undviker publicitet men betraktas som en av de främsta nutida pjäsförfattarna. 18.45 Vuelta extra. 19.30 Mutsi. 20.20 Väder. 9.30 Upeat skandikodit. 16.14 Radiohuset. 11.00 Studio natur. 1.35 Navy CIS. 17.00 Skönhetsfällan. Major League Soccer. 14.35 Ambulansbåten. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Axel Foley är polis och följer inte alltid regelboken. 17.10 Morden i Midsomer. Filmer var pojkarnas passion och deras fönster till den yttre världen. 20.05 Suomen ihanimmat häät Del 12 av 12. 22.00 The night manager. 19.00 Vintiöiden kosto. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 23.35 Sporten. 0.00 Modus. Ångest. Fyra personer i Nyköping ska bjuda varandra på middag. 8.20 God morgon Svenskfinland. 4.05– 5.38 American pie: The wedding. 17.00 Lemmen viemää. 8.10–9.10 Akvaariomestarit. 21.00 Vihreän timantin metsästys. 22.00 Sinkkuelämää. 15.05 Cykel. 22.00 The night manager Brittisk dramaserie från 2016. Kaupunkiasumisen kaikki puolet. 21.05 Vega visor. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.30 Remontilla rahoiksi. 15.45 Vuelta extra. 19.45 Lagens längsta arm. 6.54 Andrum. 20.30– 21.00 Simma lugnt, Larry! Kocken på Teds restaurang säger oväntat upp sig och man får brått att söka en ny kock. 21.30 Cykel. 23.45–0.40 Dokument utifrån: Fraktad. 22.35 Moderni perhe. 16.00 Project runway. 21.00 NCIS: New Orleans. När hans bäste vän blir mördad bestämmer han sig för att försöka hitta förövaren. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. 23.00 Prometheus. 6.50 Programtablå. Regi: Martin Best. Yle teema 17.00 Fjärran Östern kallar. MLS. 19.00 Remontilla rahoiksi. 22.00 Nyheter. 10.35 How I met your mother. 1.00 Vallan suhteet. viikko. 17.30 Pulmuset. 21.03 Sportradion. 15.30 Regionala nyheter. 13.00 Jamie Oliverin etniset herkut. 19.05 Maailman hauskimmat kotivideot. Sista kvällen. 9.10 Andrum. 21.00 Kardashianit. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.50 Familjen Annorlunda 13.55 Jamie’s fish suppers 14.00 Hela USA bakar 15.00 Från ett hus till ett hem (R) 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 17.00 Extreme makeover weightloss Amerikansk realityserie från 2014. 2.55 Blue bloods. 16.30 Kadonneet: spesiaali. 4.15 The blacklist. Vuelta a España. ÅU MÅNDAG 22.8 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Forssa. Kulissien takana, 9. 0.35 Remontilla rahoiksi. 5.20 Frasier. 13.55 American girl: Saige paints the sky. 21.00 Yle nyheter. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 1.10 Svarta änkor. 0.05 Fönster mot rymden. 12.00 Skönhetsfällan. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Piilokamera 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Tähdet kertovat 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.45 Bates Motel Amerikansk thrillerserie från 2013. 6.50 Lilla tvåan 8.50 OS i Rio: Avslutningsceremonin OS i Rio. 13.25 Going for Gold. 18.00 Yle nyheter. 16.30 Motståndsmannens flykt. 15.00 Yle nyheter. 0.30 Fönster mot rymden. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Del 3025. 20.00 Djurakuten. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05 Jag och min mormor (R) 14.05 Miraklet i Klara 14.20 Killer magic (R) 14.50 Hitlåtens historia – ”Don’t stop believin” (R) 15.20 Det söta livet – sommar (R) 15.35 Stamningens helvete (R) 16.25 Skolstart 16.30 Motståndsmannens flykt (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Fångarnas barn 17.35 En stad – en historia (R) 17.45 Gudstjänst (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. Del 1 av 6. Del 1 av 10. Även 27/8 och SVT1 23/8. viikko. 4.00– 17.00 Teematieto. 11.00 Yle nyheter. Vuelta a España. 12.40 Nanny. Vuelta a España. 20.30 Meny: Tallriken påverkar smaken. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 12.30 SVT: Stopptid deluxe 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Årets retro 14.05 SVT: Sportspegeln 14.35 SVT: Ambulansbåten 14.45–16.30 SVT: Ryttare i blått 16.55 Trädgårdstisdag – höst 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden. 18.00 Myytinmurtajat. 13.45 Meidän perheen tähdet. 17.05 Barnprogram. 19.00 Fotboll: New York City FC–Los Angeles Galaxy. 23.00 MLS Highlights. 9.16 Regional förmiddag. 19.00 Nyheter. 14.45 Ryttare i blått. 19.55 Skolstart 20.00 Vem vet mest. I rollerna: Eddie Murphy, Judge Reinhold, John Ashton. 2.10–6.00 Ennustaja-TV. 23.30–23.45 Watts. 14.05 Sportspegeln. Fortfarande vill han färdas långt bort, till fiskevattnen norr om Nordkapp. Del 1 av 28. 15.40 Monk. 12.01 Yle nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. 18.03 Fonden. 7.15 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 11.03 Kekkonen och jag. 20.15 Sporten. 19.45 To Nightwish: Finland. 6.00 Bettans Taxi (R) 6.30 Svenska tv-historier: Hammarkullen (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Den sjunde hönan 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Strandhugg med Puk och Herman (R) 12.50 Simply Italian (R) 13.20 Restaurangen (R) 14.10 Årets retro (R) 15.10 Skolstart 15.15 Ryttare i blått Svensk kriminalfilm från 1959. 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Flaskpost från barndomen 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.45 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gudstjänst 12.10 Doktor Kiminkinen 12.40 Danmarks vackraste hem 13.10 Vita rosor 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 15.50 Min sanning 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Flaskpost från barndomen 19.00 Historia: Vietnamkrigets sista dagar 20.00 Hos Heli (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt 22.45 Yle nyheter 22.50 Morden på Shetlandsöarna (R) 23.47 Förbrukarinspektörerna 0.45–6.15 Nyhetsfönstret. 20.25 Skolstart 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det bästa ur Antikrundan 2016 22.00 Doctor Foster 23.00 Medicin med Mosley 23.50 SVT Nyheter 23.55 Gomorra (R) 0.45–1.45 Follow the money. Pernilla Månsson Colt. 9.00 Nanny. 18.30 Hemmamatch. 8.00 Astral Tv. 23.50–0.00 Nattklassiskt. 7.05 Den sjunde hönan. Även senare i natt. 22.15 Dokumenterat: Här står vi bara och skriker fulheter. 17.00 Nyheter. 13.05 Årets retro. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. 1.50–6.00 Nyheter. 8.33 God morgon Svenskfinland. 7.00 Cykel. 1.00–6.00 Astral Tv. Jonathan Pine arbetar som nattportier på ett hotell i Kairo. 12.00 Fotboll: New York City FC–Los Angeles Galaxy. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.50–0.00 Väder. 22.00 Hembygden år av längtan. 11.00 Project runway. 19.30 Superstjärnor Del 8 av 8. 7.00 SVT Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 23.00 Vega Folk. MLS. 16.00 Selviytyjät. 23.15 Förväxlingen. 19.00 Engelska antikrundan. 18.00 Grand Designs vuoden talo. Lisan valinta. Superstjärnorna ordnar i Teemus restaurang en auktion vars intäkter gåt till välgörenhet. Terveystarkastajat sulkevat Moen baarin, mutta Homerin avokätisyyden ansiosta se avataan uudelleen. 21.00 Snuten i Hollywood. 20.25 Skolstart. Camilla jakaa Sebastianille taudin. Del 5 av 13. Del 1 av 85. 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. Del 1 av 100. 8.30 Regionala nyheter. 3.50 Gotham. 21.00 Skönhetsfällan Danmark. sVt WoRld 6.20 Från Sápmi till Botswana. Yleisurheilukilpailuissa tavanneet Suvi ja Tomi saavat toisensa hääjuhlassaan, jonka eteen on tehty millintarkkaa työtä. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 20.10 Eurosport News. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 9.30 Going for Gold. 1.55 Punainen uhka. 18.30 Från Sverige till himlen (R) 19.00 Natur så in i Norden (R) 19.30 Yle nyheter TV-nytt 20.00 Redaren och flickan (R) August Fjeldskår köpte sin första fiskebåt när han var 16 år. 11.30 Strandhugg med Puk och Herman. 1.35–6.00 Yön AVA. Vuelta a España. 16.30 Regionala nyheter. 20.00 Tuurin kyläkauppias. När han ska kopiera några papper åt en gäst ser han saker han inte borde sett. 11.05 Sjukhuset i Holby City 12.05 Kiosken: Aleksi i Underlandet 12.35 Lene, islam och kärleken 13.05 Packat & klart 13.35 Jag tror på fotboll 14.30 FN-män på motorcykel 15.00 Den stora ölresan 16.00 Barnets hjärna (R) 16.30 I medusornas värld (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Kummeli nuts. 0.00 70’s show. 16.00 Kardashianit. 20.30 Nyheter. 22.55 Brittiläinen bordelli. 7.25 Gomorron Sverige. 21.00 American pie: The wedding. 15.33 Radiohuset. 13.00 Nyheter. Del 1 av 56. MLS. 20.58 Keno 21.00 Snuten i Hollywood Amerikansk actionkomedi från 1984. 21.00 Sagobröllop (R) Savolaxarna Janne och Henna är yra av kärlek. 9.25 Frasier. Ny säsong, 1/2. 22.00 Rum för dig. 4.45–5.45 Modus. 23.30 Ekonominyheterna. 1.00 Safe house. 18.00 70’s show. 18.00 Lyxfällan. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Simpsonit. 13.00 Hell’s kitchen. Simen Eriksen är nyutexaminerad från Polishögskolan och ska tillträda sitt första jobb. 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Dox: Palio 0.50 Stopptid deluxe. tV 5 Finland 6.15 Yllätysremontti. 7.33 God morgon Svenskfinland. Yle-bildtjänst. 19.30 Tack och lov. 16.33 Radiohuset fortsätter. Del 6 av 10. 18.00 Don Matteo utreder. 1.20 Förväxlingen. 2.00 Extant. 14.00 Diili: All Star. 16.55 Trädgårdstisdag höst Höst. 21.00 Det bästa ur Antikrundan 2016. Objudna gäster har förvandlat en ungdomsfest till en knytnävskamp. Även 27/8. I rollerna: Annalisa Ericson, Nils Hallberg. 15.00 Muodin huipulle. 23.05 Myytinmurtajat. 20.30 Simpsonit. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 0.55 Teematieto. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00–21.52 De underjordiska kämparna. 21.00 NCIS: New Orleans 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 112 23.35 Kohde 0.35 Isänmaan puolesta. 5.00 How I met your mother. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 19.00 Gran hotel. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 10.03 Regional förmiddag. 12.10 Kuinka sitten kävikään. 20.30 Bakom parabolen: Kungen från Jamaica 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Dok: Bonden och prinsen (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Dokument utifrån: Fraktad 0.40 SVT: Skolstart. 20.00 Bokprogrammet: Jon Fosse. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 6.30 Regionala nyheter. 16.00 Cykel. Lisa loukkaantuu syvästi, kun hänelle paljastuu, että Marge ei ole koskaan oikeasti pitänyt jatsista. 14.03 Radiohuset. 13.00 Yle nyheter. SVErIgES TV4 23 FREDAG 19 AUGUSTI 2016 n Pernilla har snöat in på gamla huskurer under sommaren och använder nu John som försökskanin. 3.30 NCIS: Los Angeles. 17.00 Ihmemies MacGyver. 22.45 Bates Motel. 2.50 Yövuoro. 20.00 Grand designs living. Suvi ja Tomi. 2.35 The mentalist. 20.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 5.45–6.05 Jims värld. sub 6.00 Miljoonapotti. Dani har mardrömmar om Carl Webbers öde. Även senare i natt. 12.45 Väderoch sjörapport. Tareq grillar på balinesiskt vis och hjälper till när Malin förvandlar gungstolar till hänggungor. MLS. 9.45 Jims värld. sVeRiges tV3 7.00 OS i Rio 2016. 6.06 Morgonmusik. Montreaux (R) 18.30 OS i Rio: Avslutningsceremonin OS i Rio. 22.00 Doctor Foster. Tuurin kesätapahtumien kirjo on laaja ja tällä kertaa vuorossa on MiljoonaKirppis. 12.30 Stopptid deluxe
10.00–11.00 Lemmen viemää. 8.19 God morgon Svenskfinland. Refereras på svenska. 18.40–20.16 Levande arkiv: Rock på sommaren. 2.20 Client list. Damernas golf, dag 3 fortsätter. 14.05 Stig Lindberg – multikonstnär. 3.10 Eläintodistaja. 21.00 Sven-Ingvars så många mil, så många år Här följer på nära håll radarparet Sven-Erik Magnusson och gitarristen Ingvar Karlsson som levt med bandet Sven-Ingvars i medoch motgångar. 2.35 Kampsport. 20.15 Watts. 18.55 Columbo. 13.45 Friidrott OS i Rio. Stavhopp, final (D), 4 x 400 m, försök (D), Slägga, final (H), 4 x 400 m, försök (H), 5.000 m, final (D), 4 x 100 m, final (D) och 4 x 100 m, final (H). 8.17 Fåret Shaun. 16.20 Meidän perheen tähdet. Del 6 av 8. 17.00 Lemmen viemää. 11.00 Yle nyheter. 8.33 God morgon Svenskfinland. 14.40 Pilanpäiten. tV 5 Finland 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 15.00 Yle nyheter. 11.45 Landhockey OS i Rio. 9.16 OS i Rio. Damernas golf, dag 3. 4.55 Tareq Taylors nordiska matresa. Superkombat World Grand Prix Series. Del 6 av 6. 12.01 Yle nyheter. 3.45 Vallan suhteet. Individuellt. 1.20 Ludvigs lista. 21.00 Jackie Brown. 18.20 70’s show. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.00 Cykel. 22.35 Yle nyheter 22.40 Outlander Främlingen Del 11 av 13. 17.50 70’s show. 14.00 Kädettömät kokit. 10.03 Vegas sommarpratare: Simon Zion. 1.25 Basket. I rollerna: Angelina Jolie, Jon Voight, Iain Glen. Tour de France. OS i Rio. 10.00– 11.00 Ruotsin maajussille morsian. 0.10 Kampsport. 9.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 13 9.15 Friidrott OS i Rio. 5.20–6.24 Yövuoro. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Ekerwald – besatt av ordet. Final. Höjdpunkter. Vuelta a España. 0.35 Virittäjät. 19.15 Badminton Direkt. OS i Rio. 18.41 Rockstop: Nummirock 1989. 23.20 Fotboll: Sverige–Tyskland. Del 2 av 4. OS i Rio. OS i Rio. 17.00 Lilla tvåan. 17.00 Ihmemies MacGyver. Även 20/8. Giro d’Italia. 17.15 Pulmuset. 1.05 The late show with Stephen Colbert. OS. 23.05 Hot Chick Amerikansk komedi från 2002. 22.55 Helt dansband. 7.00 Cykel. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport och OS i Rio. 8.00 Astral Tv. Dokumentär. OS i Rio. 4.35 Punainen uhka. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.03 Nöjesfredag. 23.05 Väder. Berliini Robert Helenius. Amerikkalainen trilleri vuodelta 1997. I rollerna: Rob Schneider, Anna Faris. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Ett dygn på jorden 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Flaskpost från barndomen 19.00 I samma båt 20.00 Förbrukarinspektörerna Del 7 av 8. 16.00 Hitlåtens historia ”Don’t stop believin”. Kulissien takana, 8. viikko. 20.35 Golf Direkt. 8.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 13 8.15 Vattenpolo OS i Rio. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. I huvudrollerna: Paul Newman, Robert Redford och Robert Shaw. ohtaja Burns kieltäytyy maksamasta työntekijöidensä lääkekuluja, ja muut kaupungin yritysjohtajat seuraavat hänen esimerkkiään. 23.15 Fotboll Direkt. 15.00 Going for Gold. 7.01 Nalle. Basket, herrarnas första semifinal. 23.05 Myytinmurtajat. 17.00 SVT Nyheter. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30–12.00 SVT: Extremt kallt och vått 12.50 Extrema ögonblick 13.20 Golf Direkt. 11.15 Taekwondo OS i Rio. 14.25 Fame. 7.34 Så här görs: en glasstrut. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 19.8. 17.05 Barnprogram. Fotboll, damernas final. 9.00 Yle nyheter. 22.30 Saknad, aldrig glömd 0.00 SVT Nyheter. 20.30 Ishockey: Eisbären Berlin–Luleå Hockey. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 22.00 Sally Svensk komediserie från 1999. 0.50 Brottskod: Försvunnen. 9.00 MLS Highlights. OS i Rio. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Hoppning. 14.00 Upeat skandikodit. 20.05 Häpy endkö. 13.25 70’s show. 19.15 Aftonandakt. 7.39 Petris tigerhistorier. Dag 3, damer. Damernas golf, dag 3 fortsätter. OS i Rio. 14.00 Yle nyheter. FREDAG 19 AUGUSTI 2016 24 I MORGON: Estelle börjar träna. 23.0–23.35 Så gjordes den: ”Big Lupu”. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 20.00 Hansin matkassa. 20.00 Förbrukarinspektörerna. Höjdpunkter. 20.00 Going for Gold. 14.30 Pilanpäiten. 19.00 Vintiöt. 1.10 Kreisit kotivideot. 11.00 Vem vet mest junior. 14.55 Eurosport News. Beachvolley, herrarnas final. Omgång A. 23.55 Remontilla rahoiksi. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Del 4 av 5. 20.30 Nyheter. 19.30 Vägarnas kung. Friidrott, D stavhopp, D 4 x 400 m försök, H slägga, H 4 x 400 m försök, D 5 000 m, D 4 x 100 m och H 4 x 100 m. 15.55 Ridsport. Champions Hockey League. 14.50–15.45 Urshults äpplekungar. OS. 19.10 Nyheter. sVeRiges tV3 7.30 OS i Rio 2016. 19.55 Eurosport News. Yle-bildtjänSt. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.40 Emmerdale 10.10 Emmerdale 10.40 Piilokamera 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit 16.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.50 Lille Sten. Ett inhemsk underhållningsprogram. 18.00 Bokprogrammet: Christian Jungersen och Antti Tuomainen. 21.00 Sven-Ingvars så många... 22.45 Strandhugg med Puk och Herman. 7.30 Regionala nyheter. Banhoppningens inviduella final, Bomgången. 7.08 Kati och Töppö. Refereras på svenska. 19.30 Remontilla rahoiksi. Superkombat World Grand Prix Series. 15.03 OS i Rio. 22.00 Nyheter. 2.20 Friidrott. 11.03 Samtal om livet. 21.00 Ekerwald – besatt av ordet (R) K special. Yle teema 6.50–8.50 Lilla tvåan. 13.05 Årets retro. 6.53 Kim och Kaj. Gång, herrar, 50 km. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Dicte Dansk kriminalserie från 2014. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.15 Tyst vittne, forts Brittisk kriminaldramaserie från 2016. Tour de France. OS i Rio. 5.00–6.20 Handboll. Tour de France. 2.30 Going for Gold. 12.00 Drömturen. 1.50–6.00 Nyheter. sub 6.00 Miljoonapotti. sVt WoRld 7.55 Gomorron Sverige. 23.00 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 13.03 Sommar i Svenskfinland. Även 22/8. 1.15 Weird Loners. 21.00 Yle nyheter. Jirille maistuisi hima ja munkki. 2.00–7.00 Miljoonapotti. Del 3 av 10. 19.16 Rockstop: Sommaröversikt. 5.45– 6.00 Sverige idag sommar. 7.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 13 7.15 Vattenpolo OS i Rio. Semifinal 2, herrar. 21.00 Lara Croft tomb raider. 11.00 SvT: vem vet mest junior. 18.45 Sverige idag sommar. 21.30 Studio Rio. 5.00–6.00 Cykel. 5.25–5.55 Från ett hus till ett hem. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Conan – barbaari Amerikkalainen seikkailu vuodelta 1982. 13.00 Yle nyheter. Höjdpunkter. 12.00 Kuinka sitten kävikään. 16.00 Kardashianit. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 1999. Damernas golf, dag 3 fortsätter och banhoppningens inviduella final, A-omgången. 9.00 Godmorgon Rio. 7.00 OS i Rio: Höjdpunkter natt 13. Handboll, herrarnas andra semifinal. 4.00 Cykel. OS i Rio. Familjekomedi från 2012. OS i Rio. OS i Rio. 2.40 Handboll. 16.00 Selviytyjät. 8.24 Det vilda fotbollsgänget. 15.50 Tänk till snackar stress. 21.00 Martha Marcy May Marlene. 1.10 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 0.05 Virittäjät. 8.16 Galaxen. 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Golf Direkt. 20.20 OS-studion. 7.19 Burkfolket. 9.30 Going for Gold. 19.25 Ridsport. Det är svårt att välja bil. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 20.16 Ishavet på 30 dagar. 1.05 Drömturen. 8.50 Teematieto. 1.45– 5.35 Miljoonapotti. 23.35 Av nöd eller lust 0.05–8.00 Nyhetsfönstret. Även 20/8. 13.00 OS-studion. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 0.00 Eurosport News. 20.00 Roliga hemvideor Sampo Marjomaan juontamassa viihdeohjelmassa nähdään toinen toistaan hulvattomampia kotivideoita. 21.05 Du sköna sång. 22.55 Kardashianit. Regi: Simon West. 3.05 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay. 18.00 Myytinmurtajat. 22.45–23.00 Watts. Även 19/8. Även 21/8. 17.00 Yle nyheter med väder. 15.25 Monk. Del 6 av 6. Yle Teema fredag 19.8 kl. Rooleissa: VesaMatti Loiri, Marjatta Raita, Ritva Valkama. 21.00 Årets retro. OS i Rio. Höjdpunkter. 1.45 Vikings. SvERIgES Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Studio55.fi 6.50 Makuja 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 9.00 Uutispäivä 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 4.10– 6.15 Volleyboll. 8.00 Watts. 1.50– 2.50 Allsång på Skansen. 15.05 Cykel. 5.00– 6.15 Volleyboll. 1.30 OSstudion. 16.30 MiffoTV. Även 20/8. 17.10 Lasse Mårtenson i dur och moll. 13.00 SVT Nyheter. 22.00 Nyheter 22.45 Petra von Kants bittra tårar Västtyskt drama från 1972. Höjdpunkter. 9.10 Andrum. Del 1 av 30. 20.30 Den största dagen. 8.30 Regionala nyheter. 19.00 Remontilla rahoiksi. 21.00 Idioluutio. 16.00 Golf, Ridsport Direkt. 20.30 Ludvigs lista Norsk naturserie från 2013. 1.00 Top gear. 14.50 Makuja. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Del 3024. 13.00 Konttori. OS. 20.30 Simpsonit. Hämnden är ljuv. 13.00 Jamie Oliverin etniset herkut. 18.03 Vegas sommarpratare: Simon Zion. 20.00 Flaskpost från barndomen Finsk dokumentärserie från 2015. 7.27 Bikupan. 0.15 Myyntimies Jethro. 6.00 Lastenohjelma 9.15 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.45 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Superveterinären 14.45 Reseledarna 16.45 Onnenarpa 16.50 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Roliga hemvideor I dag upptäcker Kolumbus hustru Amerika och vi hälsar på hemma hos Cher. Volleyboll, herrarnas andra semifinal. 22.25 Tyst vittne Brittisk kriminaldramaserie från 2015. Final, damer. Individuellt, final, omgång B. OS i Rio. Vuelta a España. 20.30 Nyheter 21.00 Årets retro Svensk frågesport från 2016. 18.00 Yle nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 12.10 The school (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Segelflyg: Sveriges flygande talanger (R) 13.35 En stad – en historia (R) 13.45 Nadja Michael, kvällens Salome (R) 14.30 Aida i Verona (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Erlend och Steinjo (R) 17.30 Ambulansbåten (R) 17.40 Killer magic (R) 18.10 Hundra procent bonde (R) 18.40 SVT Nyheter på lätt svenska 18.45 Nyhetstecken 18.55 Uutiset 19.05 Oddasat 19.10 EngelskaAntikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.45 Ridsport Direkt. 13.55 70’s show. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären XXII Svenskt frågesportsprogram från 2016. OS i Rio. 21.00 Blåsningen. 13.30 Golf. OS. 23.45 Gymnasten som lärde sig gå. Johnny Hooker (Robert Redford, t.v..) och Henry Gondorff (Paul Newman). 6.54 Andrum. 0.05 Going for Gold. 4.35 OS-studion. 15.00 Vaimot vaihtoon UK. 7.33 God morgon Svenskfinland. 23.45 Cykel, Boxning Direkt. Refereras på svenska. 7.00 Yle Nyheter med väder med OS i Rio. En polsk tonåring skjuts av misstag till döds under en polisoperation. 1.30 Cykel. 4.05– 6.00 Ennustaja-TV. 11.30 Extremt kallt och vått. Tour de France. 19.30 Middle. Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin Kotimainen komedia vuodelta 1977. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.45 Lady in the water. 13.00 Beachvolley OS i Rio. Del 4 av 13. 21.45 Basket Direkt. 20.50 Rytmisk gymnastik, Boxning Direkt. 20.00 Simpsonit. OS. 20.58 Keno 21.00 Lara Croft tomb raider Amerikanskt äventyr från 2001. 20.05 Häpy endkö. Vuelta a España. 2.10 Friidrott. 2.05–2.20 Programtablå. 0.25–1.50 Remontilla rahoiksi. För äventyrerskan Lara Croft är det vardag att utforska förlorade riken, hitta ovärderliga skatter och slåss med skurkar. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 11.50 Dr Phil 12.50 Familjen Annorlunda 13.55 Jamie’s fish suppers 14.00 Hela USA bakar 15.00 Paul Hollywoods pajer och desserter 16.00 Sommar med Ernst 17.00 Extreme makeover weightloss 17.55 Äntligen hemma 18.50 Hästen är din 18.55 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2016. Höjdpunkter. 16.12 OS i Rio. 6.00 Urshults äpplekungar (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Receptet på lycka 12.30 Ambassadören 13.00 Urshults äpplekungar (R) 14.00 Årets retro (R) 15.00 Strandhugg med Puk och Herman (R) 16.00 Top gear (R) 16.55 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Skolstart 17.25 Mord och inga visor 18.15 Vem vet mest junior (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.30 Vägarnas kung Svensk dokumentär från 2015. 15.00 Elastinen feat. 21.00 Kino: Blåsningen SjU OrcarS. OS. 21.00 Årets retro. 22.15 Sommardans. 9.35 Cykel. 23.05 Cykel. Fortsättning på gång, herrar, 50 km, samt rytmisk gymnastik, 4-kamp, kval. 16.15 Friidrott, Rytmisk gymnastik Direkt. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 1989. 6.25 Verklighetens arvingar 6.55 Yles morgon-tv 9.30 På med korken 10.00–10.50 Morden i Midsomer (R) 11.00 Yle nyheter 12.25 Doktor Kiminkinen 12.55 Danmarks vackraste hem 13.25 Puck Finsk komedi från 1942. 1.15 Girl vs Monster. OS i Rio. 12.30 Nanny. OS i Rio. 8.05–9.00 Monk. Badminton, damer, finalen i singel. Basket, herrarnas andra semifinal. OS i Rio. 0.05 Det blodröda fältet. Istu ja pala. Fortsättning på rytmisk gymnastik. 0.50 En natt eller mer. n (The Sting, USA 1973) Sjufaldig Oscarsvinnare och skälmkomedi om två småskojare som på 1930-talet tänker “blåsa” en gangsterboss på hans egendom. 17.40 OS-studion. Gruppspel. 7.14 God morgon Svenskfinland. 18.00 Rytmisk gymnastik Direkt. 12.00 Lääkärit. 19.30 Tongåvan
ÅU s.6 24.8 11.9 kulturparlamentet.fi / kulttuuriparlamentti.fi s.4 s.5
K u l töi ä l n a a e l s , o a a i än l u s e. Kän kän e ät ää u d n äv i . P o: P e s e Jukka Aaltonen Teaterchef / teatteripäälikkö Åbo svenska teater K u r e t är t e v s gör v ån o a l a ör , g s år m k d t för e a t. D h l o t öt , a u e , , s o d a. K n kä h a k , t r äs täs ä e s ä j , a m p t s o t i a i a a i , k e ä i i s , s t t a, k a, l a a k i k u l . år r e t l för d gån . ÅU Konst & kultur är ingenting konstigt Taidetta & kulttuuria kaikkialla M m l äc l e e . a t d 2 t r r e n r n a K o, n e, o l u s.2. V e K t i l n m Y s ä, a a ös o l o t a. u i i e d K t i l n i i y , e ä a , f .i s @p i .f . I l käy e e s , e ä u t r j a t . t e o o t o a m ä, e , s , n l a a s . P öräi i T n l r n s k e n, k ä e s t r a . J k är g e -s r m e i a a y. S d a e är är l b e t n t , d .a. J d u a m b k e o bör åg u e a e , d är n i år l . o i ä äi än s äi d n P ääl i -p a , s n n n v . Är t l e e m När g år d o v l e e i, p j k t O a a l t n u ör ås n är r e , är t t a n På b b ät v ör ör v a -b ät k t R e än s g h t p a r g åg s s -d . På äl l t ör äl n , är åd u r h n . o t r v m o Käv e än o n n e l säv ää, n ö ä d a J t l än ähän i l a l änä u , n ö k i t Töi ä r v e i l u m s , r a d a S än u u ähän äy äl ä o t s u m s a l , s k P än h n k e a k än l r lä l i u i p r e, a d a Y än h a l j u t s l s i n , i i L a i ön e m i k , t i s k t i a a. E lån t f a l, n ör m l u å p -b k t J för ök f e på t a l h u r d n r -m k J går å c c a i a i , r äf e n n k u . Är t g ör äf e o . e dé ör äs år u r l n , å t .i s @p a .f N år u å t a m e , s , l o d a K t i l n u n i l u o j y i t r s a , t h a o i j m P i n u k . K u r e t år 1 o r t a i a n , så är m ör n d j l sår. k t t a n , o t o n i r, t e , m, i , d o d u o . änä n f i l är t ään i r . J c a e e Åb c i r å , är c vår g l
E v a r p u a o o v h d R r n l . PIUG, Pargas / PUNT, PARAINEN PIUG, Pargas / PUNT, PARAINEN PIUG, Pargas / PUNT, PARAINEN Filmparty i Korpoström Nordiskt U h i e v n P k n n ör d gån e a r , g .”V a e röm a s a t r s a n är n n sät t v m” ät a ör a O e äc n (M a r e ör) b (K u o e ). s t m e a o a m för åd e s . För äl n e e är f u 5. M E e ör m, ör än n ör åg . o s öm e u e v i k p u , äl ä t n l ä m t . ÅU 4.9 Enligt Ella 6.9 De va de live 8.9 Oscar och den rosa tanten Teaterboulage presenterar gästspel: E är t a d o i c u . m a s p i o för år på s a n å ör t ör äg s öv s e . "D är äl s k t f e , är g d g r m t l k E e få h r." e g B . k o l j y söl n i s e u läm iä t ämäl ä r ä e t a o i o n l a . "M l d s l o t a är äs o å o t o r g." i V . F f i e p röm åt p år, u r m m t . P äs är t öm t öt e n -år c j k O r h u s o är o f.d. k o l r d i u k i f u e s g m t s i i i g e n äl . e s s n . H bär å k säc y s t . ör åg . t e M a-R . " When i grow up, I still want to be a director " Steven Spielberg 10-11.9 BÖL (T W ) / g B d än h år / a K e v / m H i ä s / l s.3 centralparken, Pargas keskuspuisto, parainen. E p a t ör r p p i , för t ör a . E g l är ör äl n v o m C l H b . l rån n r r äl e øl l n n m H i ä s, n i å m t l i n . D e öv är öt . d t a j m e l v . År a är r k i r. U i e u e v i r n är t ään t i t K u i s P i l .”H e m o l a i o o u , n o s u s a j a i n väs ä e u t ”, t t s a n är täjät i äc n (m a t äjä) I R e (k t i t a). F i e är t a m e e g ör l o är t s d v l l k k a råk gå ör m h e . E v s e r o e ör äl n v E -E n m o S én a l . Där ör n r n h a r är åg a äl . ”O m l i s ä, ä t a o t m u a i äm äs v a , t o , ä t a v ää änäk v n väh ään tä j y söä.” F i l n m e l l a t k e o i k n u l t v k a s u t äh öl ä r u i t s o i k i l . k t i ään i v e a n i s s e k n l hämärän a e k u a n l l . ”V är a för t r m a d i o c o s å m t k y t b år e ”. j i r e s øl (T W ) ä n s p i m i o a m e ä s
a jäs a f a e m h öv a s l f t äd e . är t g t gör t åt e ök h s p l 6 äs u r k äl . -/L -s o , l, l , c , m o böc . C u R c är l v p f i å öp s a g T t år är ”för a n i” a e a t m v a o e . v s är t o u r e , s u r år 1 a i a e s. äs a m a ör är: å än d f ök är äs l r a röm k s , e vå y v e u 5 i (f ) y v e u 1.9 Ett återbesök på Gamla Malmen köpmansgatan, pargas / kauppiaskatu, parainen centralparken, pargas keskuspuisto, parainen Ur ParTV:s arkiv ParTV:n arkistosta P a o t , T , än m o m r e b e rån u 1 -t t l ör 2 -t t. ÅU Upplev / Koe 24.8 11.9 Nightflight Culture Recycled K t t a n C r a n d m l för n a , är m åg i t . U öv a b n s m för a n i h s å i n k ör k m s n i o n a s k s i ån g än n län m Köp s a n a t i g . C u R c k p öy öj j u k täy n päi ä p s u a l Tänä n u a , ä o p u t n e n n “u u a e a” k k a l (A e u s ) käy tävä k n k o i r o r l . U u a e g n t u e a v a e e ävän s i u e i l K p k n j a i i t n t a a t s m i t o i päi än a . T t a . I a t e är a d p b ön d ”E & n ” n n i t äl i a n. s t l 7–1 s äm n t i pät ä T :n a s s P :n l u a r a n l , i s t a i s p t v a . P i n i l -t , T , äh i j a 9 -l n p a -l n a u . Län m g n t äv e p -u u r p där d t.e . å s n k u r e t.f a u a r a t. K n r l n ös l u i i , j a ääs t mään öy öjä: C -/L -l jä, l , j m a U r m n , -1 c -1 a e k ön s h r är ör n må äs s u e å G a l , å äs p s a . PIUG, pargas / punt, parainen 24.8 3-4.9 s.4. -1 i n -s P V:s k på s d i U u r , e e i m c å. äe m o v n d t s u r t kät öi ä. t r r e n r s i k t y t k a n j a. T d n n s e r . T e t a o l a e , äh a a m t n s K u i s . I a a n e a k u k k ”E & n ” s n l e lä n a l s
e m g k å i n t -s r ör i i n t t (Y 2) r t t r -1 s äm k .” H s d o o e å n -u s l häl . ör m e t r t u , d a s l i män o i n s äl är. fr am nä s, na gu / Na uv o 13 . M n är t k å e ål n c n a v i . ÅU Lyssna / Kuuntele 17.9 Robin Pahlman 30.8 Ambient Evening 2.9 3.9 Stand-up Pargas H är t e i a m r ”För a t b är v i t e åk v åt g åd äl r h är ät r på. ”K k l d n c c l t g e t a a h k e r a äl . vic to r we st er ho lm -s tig en , na gu / vic to r we st er ho lm -p ol ku , na uv o 14. PIU G, Pa rg as / PU NT , Pa ra ine n 18. n g är t äl t l r v k u ör. E t i a t a ään i i e ä o j e s s t o a m äe ön j a i ”L a ”. J m n o p u n o i äi i l n D -s e a o , k än n a j o hän t i a. å t å å o i n. pe 2.9 (suomeksi) anders helenius mika eirtovaara anitta ahonen lö 3.9 (på svenska) anders helenius janne grönroos simon karlsson tomas oredsson (swe) Anders Helenius E i täl n e l r s o a t a u n a , s s h o t e o i s d ”G t ”. R s k käm a k h n .o.m l ör , häl r o i h än t (t ät ) ån käm n e r r g t s a k än d .” M k s o r g i R n h n s u t o e e s a o t e e d Åb n n o r u r d 0-t . P i t äh öi v u k a i r t k a t o a m v e e l a, s n r a s s e k a s k C e & i -d s äs nä, l t e m äi s e P:n ä n ä, k k i pär u p k o i t d y a m a w r s . är l n t l h k l e t s a mör o a l m m a a öv någ g .” S l n å äm o r s l ”M r är; d s l n å, l v e a t e t o a p a t ån k k l k än . i n s s a ”T o y e h ” s äp s m 6. k , f är l vår är , r n t n o a k u l t c . R n h n k t s a e m t e i t u s k m e ä äl n, k hän v 2 -l n u t j e a t u s A t o -bän s . Sky tt al a Mu se um , Pa rg as / Sky tt al an mu se o, Pa ra ine n 17. PIUG, Pargas / PUNT, Parainen manegen, Pargas / maneesi, Parainen befolkningsskyddet, pargas / väestönsuoja, parainen P o: a r m 12. täl n m k K n m /D -i r n . åt j o y e a a y , ör k å r k b nåt t o a e , är l åt s e t å b. R n u l v ”T o y e h ” j a i m i u 6. S i g t: i o e e r d n d ör i a n I , s h r v t h l på. Pa rg as He mb yg ds mu se um / Pa ra ist en ko tis eu tu mu se o 15. E lä m ös äy l r e e tä D -s t s . Ga ml a ko mm un al st ug an , Pa rg as / Va nh a ku nn an tu pa , Pa ra ine n 19 . g ör e s r bör e r åt för t l b i a e, u r d k i a i s o u s e häl n n r & i , s a i i ör s k E n, n d öv h o , t r o p u a s d t v i w r . Pa rg as Ind us tr im us eu m / Pa ra ist en te ol lis uu sm us eo 16. öv i n e e t a d l v a t åv a, o l m a u r n n s i ör e o å i l p e n . Le nh ol me ns na tu rs tig , pa rg as / le nh ol ma n lu on to po lk u, pa ra ine n + Dimma BÖL (T W ) / g B d än h år / a K e v / m H i ä s / l s.5
s s k i m o s l t t e k o . e a r p d i C r a n. R a h e i n n i i i . L u p e k a t n n t i t e i pään ämään. 6.9 Vanhus liikkeelle Å ldringar i rörelse Forneldarnas natt Muinastulien yö 27.8. 3.9 o .0 , n s p l a a r d . e k h t e j h sä a t h e lämän t . ÅU Delta / Osallistu 3.9 Pargas Pride 24.8 Hundens Dag Koiran päivä För n -H u a a n h äg åg n t n m ör t s a k o d n e . U u a äl l t äl åe . A n t n o i n K e j u o i n n ”K i j m e o s a a u u u n a t e käy ök t ”. P e v i h jäl n k k u m s a o k u o . O l s n u u a t j y , k i k , y i u , i d j a n u . a äät p i , i n o i p s . u n e c i a n ör ät s l t h äl . Äm är ”M e ät e r d – n n d i i o lös g på b b e ”, P -H -y s o a i a i k a i j m a m s a o k a a k t a u o m e o k n. a a u är d i c c c i m k s m s (m p e m ). 3.9 o n :0 ör P a r öp n a v B k . än k äs vän för än m p s vår a äl E r m t o d för n å g i för äs g d p e a p . N o s y s s k a i e u s i i s y e a r v m a u n h o r l J i v a t o äi än i a n äi l . Tiesitkö että vietämme kansainvälistä “Koiran päivää. .9 s p t a jär t ään “k -o ” -t h a, j a d i s k l e l u m o . -1 a s k a s . L ää t k a s 6.9.2 . Sås h p , d t äv g, sån , i k k m . Ungefär en miljon av de homosexuella i USA är militärveteraner 17 toukokuuta on kansainvälinen homoja transfobian vastainen päivä centralparken, pargas / keskuspuisto, parainen centralparken, pargas / keskuspuisto, parainen framnäs, nagu / framnäs, nauvo Biblioteket, pargas / kirjasto, parainen Regnbågsflaggan har varit en symbol för Pride sedan 1978 Ensimmäinen pride-paraati järjestettiin 2 marraskuuta 1963 new yorkissa s.6 Visste du att det finns en internationell ”Hundens dag”. .9 d ”k -o ” n n ör p e t C r a n, är n r öj h a p a på o a t s m a m e t s. å g m f e i .a. -1 i r l e . I s p s tävä a e n än l y i n s e M e o k äl n d y a a l s a n t l n . o t k a n g 6.9.2 . M o r k o k i a l n äl a r l s . är år l v ör t o v s r o r t äl . 10.9 Go! Pargas Kickoff E g r t år g ör n n h s f d i t f e f ör l a j a t N ål å a d n h s åväl o s s å
St en hu se t Ut ö He mb yg ds mu se um / Ut ön ko tis eu tu mu se o 11. Pa rg as Ind us tr im us eu m / Pa ra ist en te ol lis uu sm us eo 16. vic to r we st er ho lm -s tig en , na gu / vic to r we st er ho lm -p ol ku , na uv o 14. Ga ml a ko mm un al st ug an , Pa rg as / Va nh a ku nn an tu pa , Pa ra ine n 19 . Ba rf ot as tig en , ko rp o / pa lj as ja lk ap ol ku , ko rp po o 10 . Ve st er lid Ho ut skä r / Ho ut ska ri 5. Sjö fa rt sh us et i Na gu / Na uv on me re nk ul ku ta lo Ku ltu r i skä rgå rde n / Ku ltt uur ia saa ris tos sa Bio syd vä st 5 12. ÅU Anders Helenius centralparken, pargas / keskuspuisto, parainen 7 8 9 3 4 1 2 10 14 18 19 17 15 16 11 13 12 6 1. Pa rg as He mb yg ds mu se um / Pa ra ist en ko tis eu tu mu se o 15. ini ö kyr ka / ini ön kir kk o 2. Ko rp o Skä rim us eu m / Ko rp po on Skä rim us eo 8. sn äc ka n, ini ö 3. Ko rp o He mb yg ds mu se um / Ko rp po on ko tis eu tu mu se o 7. Le nh ol me ns na tu rs tig , pa rg as / le nh ol ma n lu on to po lk u, pa ra ine n s.7. Sky tt al a Mu se um , Pa rg as / Sky tt al an mu se o, Pa ra ine n 17. Ho ut skä rs Skä rg år ds mu se um /H ou ts ka rin Sa ar ist om us eo 4. PIU G, Pa rg as / PU NT , Pa ra ine n 18. Ko mm un al gå rd en , ko rp o / ko rp po o 9. ko rp os tr öm skä rg år ds ce nt ru m / sa ar ist ok es ku s 6. fr am nä s, na gu / Na uv o 13
.9 d ”k -o ” n n ör p e t C r a n, är n r öj h a p a på o a t s m a m e t s. L u p e k a t n n t i t e i pään ämään. I s p s tävä a e n än l y i n s e M e o k äl n d y a a l s a n t l n . än k äs vän för än m p s vår a äl E r m t o d för n å g i för äs g d p e a p . M o r k o k i a l n äl a r l s . A n t n o i n K e j u o i n n ”K i j m e o s a a u u u n a t e käy ök t ”. ÅU Program / Ohjelma 24.8 24.8-11.9 24-26.8 25.8 27.8 30.8 1.9 2-3.9 3.9 3-4.9 4.9 6.9 6.9 8.9 10.9 10-11.9 17.9 Culture Recycled Nightflight Parkkino vol.2 Hundens Dag Koiran päivä Forneldarnas natt Muinaistulien yö Ambient Evening Ur ParTV:s arkiv / ParTV:n arkistosta Stand-up Pargas Pargas Pride Ett återbesök på Gamla Malmen Enligt Ella De va de live Vanhus liikkeelle / Åldringar i rörelse Oscar och den rosa tanten Go Pargas! kickoff Filmparty i Korpoström Robin Pahlman För n -H u a a n h äg åg n t n m ör t s a k o d n e . Köp s a , g / p s u, a n K (o) .0 -1 .0 | s / t : t / a n C r a n, g / k u o, a n K (o) /7 | s / t : t / a n F mäk e e , g / t t a , a n K (o) .0 | s / t : t / a n C r a n, g / k u o, a n K (o) .0 | s / t : t / a n F näs, u / m äs, v K (o) | s / t : t / a n B l n k e , g / äe ön j , a n K (o) .0 -2 .0 | s / t : t / a n P , g / T, a n K (o) .0 -1 .0 | s / t : t / a n M g , g / e , a n K (o) .3 & .0 | s / t : € C r a n, g / k u o, a n K (o) .0 | s / t : t / a n G a l , g / h a , a n K (o) | s / t : € P , g / T, a n K (o) .0 | s / t : € P , g / T, a n K (o) .0 | s / t : € B o k , g / j o, a n K (o) .0 .0 | s / t : t / a n P , g / T, a n K (o) .0 | s / t : € C r a n, g / k u o, a n K (o) .0 | s / t : t / a n K o öm, p / p röm, p K (o) | s / t : €/f /e u P , g / T, a n K (o) .0 | s / t : /1 € B e r / u : N i t.f , o & d s i r /P i n u g a , O d s a /N n i e s , k Åb /T u & i /K ö & ör /o t. Äm är ”M e ät e r d – n n d i i o lös g på b b e ”, P -H -y s o a i a i k a i j m a m s a o k a a k t a u o m e o k n. .9 s p t a jär t ään “k -o ” -t h a, j a d i s k l e l u m o