Åbo Underrättelser 19.1.2019

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Nummer 13. /kohde/506764/ 0400 812 628 66 88,5 m Marilyn gör vinst år efter år Mitten På Iniö myser barnen i bibban på rasten Sidan 16–17 ÅLDERN ENDAST EN SIFFRA. 3. FESTER Sidan 5 Bröllopsfixare på heltid. I Fyren på Iniö samsas barn av alla åldrar om gemensamma utrymmen. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Årgång 196. Planen för avsnittet bangården–Kuppis station ska vara klar i år. ÅBO Sidan 14–15 Hundarnas dagis stänger ÅA-professorn Peter Nynäs polisanmäler en kaplan, en ansvarig utgivare och HSS Media efter insändare. ÅBO Sidan 3 Nynäs anmäler kaplan Entimmeståget planeras för fullt. Snart ägnar hon sig bara åt att trimma. ÅBO Sidan 4 Dubbelspår till Kuppis Heidi Viljanen lägger ner lönearbete och satsar på eget företag som hyr ut allt som kan behövas för bröllop. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ett lokalt bolag med personlig betjäning. bo. BLI FÖRMÅNSKUND! Nya radhuslägenheter till salu i Pargas. PATRICIA TORVALDS Som första i landet öppnade Ann-Britt Schüler ett hunddagis. Ida Blomqvist läser om Egypten för Eliel Lindqvist i Iniös nya bibliotek. 19 januari 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro
ENLIGT NÖJD ÄR det väldigt små siffror med tanke på att koncernen årligen har kring tio miljoner passagerare. Men enligt rederierna är det väldigt ovanligt att passagerare hoppar i havet med tanke på de stora passagerarmängderna. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 19 JANUARI 2019 2 Rederierna: Sällsynt att passagerare hoppar överbord Höga räcken på däcket gör att det är omöjligt att falla i vattnet, uppger Tallink Silja, Viking Line och Eckerö Line. – Vi har inga officiella siffror, men det kan variera mellan ett par fall till närmare tio fall vissa år, säger Nöjd. ECKERÖ LINES vd Taru Keronen säger också att det är ett sällsynt fenomen, och hon minns endast två fall under de senaste åren. Vi försöker ha fysiska hinder så att det ska vara svårare att hamna i vattnet, med säkerhetsräcken och få ställen där det ens är möjligt att komma ut på däck. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Ett fall kan också leda till fler. SPT/ARKIVBILD OLYCKA. Om någon hamnar i vattnet så stannar fartyget för att börja räddningsinsatsen, medan myndigheterna och de anhöriga informeras. I stort sett alla passagerare som hamnar i vattnet hoppar självmant från fartygen och väldigt få överlever. Hon är samtidigt kritisk till hur fallen blir uppblåsta av medier, eftersom det är ett känsligt ämne. Bouananes försvar hade bett om en två separata rättegångar eftersom ett av offren, Hassan Zubier, är föremål för en förundersökning. – Lyckligtvis är det väldigt ovanligt. – Knappast kan VR heller göra mycket för att förhindra att någon hoppar framför tåget. Om besättningen får höra om den här sortens planer eller tankar på förhand så kan de förstås ingripa. – Det är oftast frågan om självmord. – Det är tragiska och väldigt sällsynta fall. Under sina sju år på rederiet har hon varit med om ett par fall där en person som har hamnat i vattnet har överlevt, men de flesta dör. Åbo hovrätt har beslutat dela upp rättegången kring terrordådet i Åbo i augusti 2017, skriver Yle. – Kanske har någon läst om ett fall i tidningen och får för sig att göra på samma sätt. Ombord på färja och fartyg fann sammanlagt elva personer. Ett fraktfartyg registrerat i Storbritannien höll på att kollidera med en vajerfärja i Åländska skärgården på fredag morgon, meddelar Västra Finlands sjöbevakningssektion. Sjöbevakningen har inlett en förundersökning. Hon säger att det kan skrämma upp folk om de hör att någon har fallit i vattnet. I räddningsarbetet deltog bland annat en helikopter, en bogserbåt och Viking Lines passagerarfärja Viking Grace. Huruvida det berodde på fartyget eller färjans undanmanöver är oklart, säger sjöräddningsledare Jani Salokannel till Yle Åboland. Utöver det här uppstod inga materiella skador eller personskador. Varje gång någon hoppar i vattnet leder det till en stor räddningsoperation och det är på sätt och vis också orättvist mot alla som påverkas. Enligt henne är det väldigt sällsynt med tanke på att rederiet har 6,6 miljoner passagerare per år. – Det är otroligt obehagligt och hemskt för de närstående. Tallink Siljas kommunikationschef Marika Nöjd säger att ingen kan falla i vattnet av misstag, de som hamnar i vattnet hoppar. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt Abderrahman Bouanane till livstids fängelse för två mord och åtta mordförsök i terroristiskt syfYle: Terrorrättegången i Åbo delas upp te. Färjan trafikerar vid Lumparland och fartyget kom så nära att färjans vajer brast. Marika Nöjd, kommunikationschef på Tallink Silja » » Enligt rederierna är det väldigt ovanligt att passagerare hoppar i havet med tanke på de stora passagerarmängderna. VIKING LINES kommunikationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström säger att det händer några gånger per år att någon hoppar i vattnet, vissa år händer det inte alls. Nöjd säger att det inte finns mycket rederiet kan göra för att förhindra att någon hoppar överbord. Erik Sandström SPT Knappast kan VR heller göra mycket för att förhindra att någon hoppar framför tåget. I BÖRJAN AV januari kallades Sjöräddningscentralen i Åbo in för en stor räddningsoperation efter att en passagerare på Tallink Siljas kryssningsfartyg Baltic Princess hade hamnat i vattnet. Det kan vara frågan om självmordsförsök eller att personerna inte förstår sina egna gränser. Om besättningen får höra om den här sortens planer eller tankar på förhand så kan de förstås ingripa. Fartyg och färja tänkte kollidera nära Lumparland ÅBO. ENLIGT NÖJD ÄR DET frågan om väldigt olika situationer, men ofta är personen berusad. Det här efter att det har framgått att Zubier ljugit om sin anställning när han ställt ersättningskrav. INGA OFFICIELLA SIFFROR. Vi har kameror på däck så vi ser vad som har hänt och relingen är såpass hög att man inte kan falla över bord, säger Boijer-Svahnström. När Åbo hovrätt tar upp fallet, efter att Bouanane överklagat domen, kommer själva dådet att behandlas i en rättegång och ersättningskraven i en annan
Styrelsen har redan inlett en process för att hitta ny vd. En ny vd söks nu för att leda denna viktiga förändring, säger Nordkalks styrelseordförande Matts Rosenberg i pressmeddelandet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Peter Nynäs säger att kaplan Markus Engström gör folk illa. . ÅU LOKALT NYHETER 3 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. POLISANMÄLER. Jag vill ändå att saken granskas av polis, säger Nynäs och kallar insändare för psykiskt våld, jämförbar med fysiskt våld. 13-18 Äntligen öppnar Villa Vinden, Hemmets nyrenoverade vind! Här finns lunchcafé för allmänheten, fina lokaler att hyra för möten och fest , och kurser för gammal som ung! Observatoriegatan 2, Åbo www.villavinden.fi tfn 044-7791146 Välkommen att bekanta dig med våra utrymmen och vår verksamhet. Hannu Hautala avgår som vd ”med omedelbar verkan”. SPT » » Nordkalk möblerar om bolagets ledning. Enligt Engström är homosexuellas samliv ”onormalt och skadligt” och ”i grunden avskyvärt”. AVGÅR. NYNÄS, SOM är prästvigd, hör till dem som vill viga samkönade par. Hannu Hautala hann vara vd för Nordkalk i två år. ÅU-FOTO. PATRIK RASTENBERGER ÅA-professor polisanmäler kaplan i Kristinestad Peter Nynäs, professor i religionsvetenskap vid Åbo Akademi, har polisanmält Markus Engström, kaplan vid Kristinestads svenska församling, skriver Vasabladet. Orsaken är Engströms insändare i tidningen Syd-Österbotten i tisdags. – Efter den omfattande analys som gjordes på hösten har vi en bra bild om hur bolagets riktning kan ändras. – Det är ett brott att släppa fram texter som förtalar människor för sin sexuella läggning. – Jag skrev anmälan som privatperson. Peter Nynäs är professor och prästvigd. Mats Ekman hade säkert en god tanke. 050 470 1530 Villa Vinden Stiftelsen Hemmet i Åbos fjärde våning (vinden) Öppet hus på Villa Vinden må 21.1 kl. Nordkalk uppger inte orsaken till Hannu Hautalas avgång, men enligt pressmeddelandet har styrelsen och Hautala kommit överens om att Hautala avgår som vd för Nordkalk med omedelbar verkan. SAMTIDIGT INLEDS ett utförligt resultatförbättringsprogram som syftar till att förnya den operativa verksamheten och förbättra lönsamheten. Anmälan gäller inte enbart Engström utan också Syd-Österbottens ansvariga utgivare Mats Ekman och HSS Media, som ger ut tidningen. Kaffepannan varm 13-18! Nordkalks vd Hannu Hautala avgår Enligt Nordkalks pressmeddelande har Marcel Gestranius utsetts till tillförordnad vd för Nordkalk. Men det handlar inte om något individuellt initiativ från min sida. I Vasabladet säger Nynäs att Engström gör folk illa. Många personer från olika håll i Svenskfinland hade uppmärksammat insändaren, och ansåg att texten var oförsvarlig och bryter mot lagen. Gestranius har ett förflutet som bolagets ekonomidirektör och har ingått i Nordkalks ledningsgrupp sedan 2015. Han motiverar sin anmälan med att det handlar om hets mot folkgrupp. Hautala har varit vd för Nordkalk sedan januari 2017. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
Kommunikationsministeriet väntas inom de närmste veckorna fatta beslut om vilka regioner som kan starta regiontrafik med lokaltåg som ett pilotprojekt. Planen omfattar också spårdragningen på området vid bangården i I planeringen beaktas också alternativen för hur tågtrafiken till och från hamnen ska ordnas i fortsättningen med tanke på den nya passagerarterminalen som staden tänker bygga. – Speciellt om det går så att Åboregionen hör till de områden som ges lov att starta lokal tågtrafik blir det ett tryck på tidtabellen för byggstarten, säger Virtanen. ÅBOS BITRÄDANDE stadsdirektör Jarkko Virtanen säger att det är nödvändigt att nästa regering beviljar mera pengar för projektet ska kunna föras vidare. Åboföretag förlänger avtal med Titanic II RODERICK EIME TITANIC II AND STATUE OF LIBERTY. Enligt bibliotekschefen Rebekka Pilppula finns det inte uppgifter om att försäljning skulle förekomma inne i biblioteket numera. För Åbos del planeras en dubbelspårig järnväg från bangården och järnvägsstation till Kuppis station. Planen för hur dubbelspåret ska dras mellan bangården och Kuppis station skar vara klar i år. Man uppskattar att byggstarten kan ske tidigast 2027. – Frågan är ännu inte aktuell. Den som hittar droger på biblioteket ska kontakta personalen. Givetvis förekommer det här, precis som på andra platser där det finns offentliga toaletter, säger Pilppula till Turkulainen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 19 JANUARI 2019 4 ÅBO. Två möjliga rutter finns, det nuvarande spåret som går via Åbo slott eller spåret som går norrut nära StorHeikkilä och in mot hamnen under Pansiovägens bro. Hon uppskattar att byggstarten sker tidigast 2023. Men också andra finansieringsmodeller utreds, säger Mäenpää. – Utgångsläget är att staten står för kostnaderna. Maria Lohela (Blå) lämnar fullmäktige i Åbo på våren. DUBBELSPÅR. – Byggnadsplanen för bangården är klar, nu väntar man bara på ett beslut om finansieringen, säger Mäenpää. Stadsstyrelsen behandlar Lohelas begäran på måndag. Ännu finns det ingen klar modell för hur projektet ska finansieras. Det är inte första gången det sker. Ett dubbelspår mellan orterna är en förutsättning för att den snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors ska kunna genomföras. I DET HÄR SKEDET planeras spårets dragning och hur den påverkar markanvändningen intill järnvägen. Deltamarin ska också vara med i förhandlingar med potentiella varv. Åbobaserade koncernen Deltamarin fortsätter jobba med Blue Star Line och projektet Titanic II. Målet är att den snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors ska stå klar 2029. Knarksprutor har hittats i Åbo huvudbibliotek, skriver Turkulainen. Titanic II skulle först bli klar 2016, sedan 2018 och det senaste budet är 2022. Däremot är man nog medvetna om att drogmissbruk förekommer på biblioteket. – Blir det ett positivt beslut för Åbos del startar vi trafik med lokaltåg på rutterna Åbo–Nystad, Åbo–Loimaa och Åbo–Salo, säger Virtanen. Hon valdes in med 876 röster. Under tiden fortsätter planeringen av rutten som är indelad i tre avsnitt när det gäller byggandet: Åbo bangård och dubbelspåret till Kuppis, dubbelspåret på avsnittet Åbo– Salo, en ny järnväg på avsnittet Salo–Lojo–Esbo samt byggandet av Esbo bangård. Lohela har bett om att få lämna fullmäktige på grund av att hon flyttar till Helsingfors. Lohela, som var riksdagens talman 2015–2018, satt i Åbo fullmäktige 2009–2012 och gjorde comeback 2017. – Mycket beror nu på om projektet får finansiering. – Vi har drogmissbrukare här precis som på andra offentliga serviceställen. Han hoppas att allt löper så pass bra att man kan börja bygga bangården och dubbelspåret till Kuppis station under nästa regeringsperiod. För avsnittet Åbo–Salo återstår ännu planeringen av dubbelspåret. Det behövs mera pengar för att man ska kunna jobba vidare enligt den uppgjorda tidtabellen, säger Mäenpää. Anttila fick 150. Det gäller även vid andra störningar på biblioteket. Domkapitlet i Borgå stift meddelar några lokala nyheter. Ny församlingspastor i Kimitoön Entimmeståget planeras för fullt Planeringen den snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors, det så kallade entimmeståget, pågår för fullt. En miljökonsekvensbedömning görs för tillfället. – Vi har satt som mål att planeringen ska vara klar senast innan årets slut, säger Mäkinen. DUBBELSPÅRET förutsätter att en ny järnvägsbro byggs över Aura å intill den nuvarande bron. – Planeringen framskrider enligt den uppgjorda tidtabellen, säger projektchef Heidi Mäenpää vid Trafikledsverket. På bilden ses Helsingsforsgatan och järnvägsspåret. – Det är sedan upp till staden att välja vilket alternativ man vill satsa på, säger Mäenpää. Ett nytt spår ska byggas intill det nuvarande järnvägsspåret som går mellan bangården vid Åbo järnvägsstation och Kuppis station i bakgrunden. Frågan är hurudan bro man ska bygga och hur det byggs, säger Mäkinen. KOSTNADERNA för hela projektet uppskattas till 45 miljoner euro. Det betyder att Sannfinländarna har fyra platser i fullmäktige och Blå framtid en. Förra riksdagens talman Maria Lohela lämnar Åbofullmäktige LÄMNAR ÅBO. Pastor Päivi Nuotio-Niemi förordnas 1.1–30.6 till tf. – Brobygget blir den största utmaningen. Den nuvarande brons öde är oklart. Turkulainen: Knarksprutor hittades i huvudbiblioteket ÅBO . ANDREA SÖDERGÅRD LOKALT. De 40 miljoner euro som regeringen beviljat i planeringsanslag fram till slutet av nästa år har gjort att arbetet har kommit i gång på allvar. Jesse Heinonen, fram till 16 januari församlingspastor i Hangö svenska församling, förordnas till församlingspastor i Kimitoöns församling under tiden 17.1–31.3.2019. Arbetet med fartyget – som alltså är en större version av Titanic, fartyget som sjönk 1912 – har legat nere sedan 2015, men återupptogs i slutet av fjolåret. Maria Lohela. JAN-OLE EDBERG FARTYG. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Dubbelspåret på avsnittet bangården– Kuppis station kan byggas tidigast 2023. församlingspastor i Väståbolands svenska församling. Det blir en sannfinländare, Juha Anttila, som tar Lohelas plats, eftersom Lohela valdes in på Sannfinländarnas lista i april 2017. Det är en liten summa jämfört med de två miljarder euro som byggandet av den snabba tågförbindelsen Åbo– Helsingfors beräknas kosta. Går planerna i lås och tidtabellen håller streck kan byggstarten ske 2025. Byggnaden till höger om järnvägen hör till Åbo universitet. Enligt tidningen skaffade biblioteket ordningsvakter redan år 2013 eftersom droger såldes på biblioteket. I ESBO HAR MAN kommit längst. Avtalet som offentliggjordes igår rör planering, konsultering och tjänster för ledandet av Titanic IIprojektet. BYGGANDET AV dubbelspåret mellan Åbo bangård och Kuppis station är den första etappen i planerna på att göra järnvägen mellan Åbo och Salo dubbelspårig. Bron börjar bli till åren, men om den får stå kvar eller ersätts med en ny bro avgörs senare, säger hon. När det gäller den nya järnvägen mellan Esbo och Salo är planeringen för hur banan ska dras klar
Heidi Viljanen hyr ut attiraljer för bröllop. Naturen är också ett tema som är starkt just nu, gäller det sedan björkstubbar eller dekorativa kvistar på borden. Nu när jobbet och hemmet är på samma plats kan hon vara flexibel med när folk får komma och se på produkterna och hämta och föra tillbaka sakerna. På det här sättet hoppas de få fler företagskunder. Bor: Rusko, uppvuxen i Pargas •. EMMA STRÖMBERG >GULD. Men hon insåg ganska snabbt att Finland inte är som USA och att kulturen ännu är att man gör det mesta själv. Familj: Man Ville Viljanen och döttrarna Venla, 5 år, Nella, 4 år. En annan trend som hon ser att är på väg tillbaka är guld i dekorationerna. Folk vill ha allt mer personliga rekvisitan på sitt bröllop. Därför blev tyngdpunkten på uthyrning. – Vi trivs med att arbeta ihop. <HERR OCH FRU. Men hon lyfter fram att den starkaste trenden är att folk vill ha ett personligt bröllop som speglar dem själva. VILJANENS MAMMA har tidigare drivit cateringbusiness och Viljanen har hjälpt till vid sidan av studier. Det finns också polaroidkameror att hyra ut. Det innebär införskaffande av fler stolar och bord, tallrikar etc. Det är populärt att stå med paraply på bröllopsfotograferingen. Då tänkte hon att hon skolar sig till dekoratör, med sikte på att bli bröllopsplanerare. så att de kan hyra ut för ännu större fester. Då blir arbetet också tid tillsammans. Utbildning: Dekoratör •. Jobb: Eget festuthyrningsföretag » » Heidi Viljanen satsar heltid på sitt företag som hyr ut allt man kan behöva till bröllop och andra fester. REKVISITA TILL FOTOGRAFERING. Det började med bröllop, men hon hyr ut för alla sorters fester. – För några år sedan blev det en stor trend att ha en fotograferingsbakgrund mot vilken bröllopsgäster kan ta bilder, berättar Viljanen. Men hon drömmer om att kunna utvidga verksamheten så att båda i framtiden skulle kunna jobba heltid med det gemensamma företaget. MEN UTVIDGNINGEN medför logistiska utmaningar. Den närmaste planen för att få businessen att växa är att öka kapaciteten så att de kan ordna ännu större fester. – Nu blir det förhoppningsvis inga fler nattskiften, kommenterar hon. Garagets väggar och tak kommer emot i något skede. •. Hon har drivit företaget HeVi Props sedan 2016, men då vid sidan av annat jobb. Ibland kom det förfrågningar om de kunde fixa större festhelheter. – Och så är det väldigt belönande att se glädjen och entusiasmen i kundernas ögon när de kommer och bekantar sig med produkterna. PÅ EN BÄNK sitter en skelettbrud som hyrdes ut som dekoration till ett par som hade Halloweenbröllop. De håller ögonen öppna efter olika lagerlokaler som de skulle kunna hyra. Vissa vill ha ”Mr & Mrs”-skyltar vid brudparets bordsplatser.. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Heidi Viljanen •. Man kan också framföra önskemål som ligger utanför det befintliga sortimentet. HEIDI VILJANEN DRIVER företaget tillsammans med sin man Ville, men han har ännu ett eget företag. För tillfället har de kapacitet att ordna tillställningar för maximalt cirka 120–150 människor. Är en trend som kommer tillbaka. – Men då kanske vi inte kan fortsätta med lika flexibla tider, konstaterar hon. Hon hyr ut allt från stolar och bord och ljudoch ljuselektronik till vaser och blommor och andra dekorationer. Den sorts kunder som vill ha olika personliga rekvisitan och dekorationer växer hela tiden. Ålder: 33 år •. Heidi Viljanen trivs med mångsidigheten i arbetet. Från och med årsskiftet är Viljanen företagare på heltid och när hon nu planerar att utvidga företagsverksamheten är det just mera företagskunder hon riktar in sig på. En växande grupp är företag. ÅU EKONOMI NYHETER 5 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 Heidi hyr för bröllop och fest Garaget hemma i Rusko har Heidi Viljanen förvandlat till förråd för festuthyrning
Hemmalaget var helt i en klass för sig och avgjorde i praktiken matchen redan inom en dryg kvart i första halvlek. Sedan fortsatte det bara och på hösten kom en ny skada i samma fot. Jag är tvungen att träna ikapp det som jag missade steg för steg. ÅIFK kunde inte mobilisera bästa möjliga uppställning när såväl Anna Harri, Heidi Perho som Julia Degerth saknades. I fjol åkte hon på den första fotskadan ett par veckor före seriestarten i Sverige. Det är en utmaning när man hamnar i en ond cirkel. 14.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 10€, studerande och pensionärer 5€. Laget är där en vecka och spelar en landskamp mot Danmark på måndag. – Som spelare vill man alltid tillbaka så fort som möjligt och tränaren har samma målsättning. – Vi måste våga sätta höga målsättningar och vårt mål är att ta oss till EM. Om jag hade orkat vänta lite längre, hade jag kanske kunnat undvika den andra skadan. Nu är hon frisk och har lärt sig en hel del. Ingen Åbospelare kom upp ens i fem fullträffar. Emmi Alanen missade andra halvan av VM-kvalet förra året, men nu är hon tillbaka i landslaget. Emelie Berglund svarade för fyra mål och Malin Gullqvist för tre. Det blev naturligt att stanna i Sverige – speciellt efter en sådan där säsong. Den kommande säsongen ska hon spela för Växjö. – Det var en positiv överraskning att jag hade olika alternativ. Efter tre raka EM-slutspel missade Finland mästerskapet 2017. Grani hade sina bästa skyttar i Johanna Toivola och Helen Bergman som stod för sju respektive sex baljor. Mats Ahlnäs SPT » » Förra året var en lång kamp i skadeträsket för Emmi Alanen. Jag trodde att mina skadeproblem kunde påverka. Förbundskaptenen Anna Signeul har kallat 2019 för ett avgörande år. Slutsiffrorna skrevs 32–16 efter förkrossande 15–6 i paus. TJUGOSJUÅRINGEN konstaterar att hon måste ha tålamod och inte fuska i träningen. Jag vet inte riktigt var jag står formmässigt, men jag tar en träning i taget och försöker bli bättre, säger Alanen. Med facit på hand kom jag tillbaka för snabbt från min första skada. . Skador hör samtidigt till sporten och ibland är det tufft, säger hon per telefon från Cypern. Det blev bara tio matcher i Damallsvenskan för Emmi Alanen under 2018. LANDSLAGET BEFINNER sig på Cypern för årets första samling. Åbo IFK:s handbollsdamer kunde över huvud taget inte utmana Granis unga garde i torsdagens division 1-möte i Grankulla. Start klockan 20.15 i Samppalinna. Nu är det viktigast att jag är skadefri. Många förväntar sig att man ska spela. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga ÅIFK–BK-46 Serietvåan BK-46 besöker Åbo FAMILJE MATCH! L Ö R D A G 1 6 : T P S J U K U R I T VUXNA från 13 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 10 € >>> ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från Slottsgatan 13 (T87) med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 30 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart // P-avgift 6 € > > T I C K E T M A S T E R . PÅ PAPPRET ÄR skillnaden mellan Växjö och Vittsjö liten. F I / H C T P S HANDBOLL. Stora problem med en fotskada gjorde fjolåret till en mardröm. – Jag har nästan haft ett halvår utan fotbollsträning. Avsluten saknade skärpa och av totalt fyra straffkast gick endast ett in. Sportsligt skulle man tappa på världsrankningen och mentalt skulle det bli en tuff motgång. Hon hade kunnat utnyttja sin option med Vittsjö och stanna ett år till, men hon valde att tacka för sig efter tre säsonger. Det hade kanske blivit för stora förändringar att flytta till ett nytt land. Det har lämnat avtryck. När inte heller målvakten Linda Sipola räddade med lika hög procent som hon brukar kunde det bara sluta på ett sätt. Landskampen mot Danmark är startskottet för ett viktigt landslagsår. – Det var riktigt tungt mentalt. BOLLFÖRBUNDET/MAARIT KORHONEN. En ny miss i det kommande kvalet skulle vara knepig att hantera. Det skiljde tre poäng mellan lagen i fjolårets damallsvenska tabell. Det är jag tacksam för. COMEBACK. Förlusten är Åbokamraternas andra raka efter sex inledande vinster i höstas. Fotboll är en tuff sport om man har fotproblem. Nu inleds ett nytt projekt och innan kvalstarten måste vi sätta grunderna i vårt spel, säger Alanen. Åbokamraternas följande match spelas hemma mot Pickala HD på onsdag nästa vecka. Under en match är det många vändningar, närkamper och hoppmoment där man måste vara stark i fotlederna. I Växjö finns universitet. ÅU SPORT LÖRDAG 19 JANUARI 2019 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Lördag 19.1 kl. – Det känns som att säsongen aldrig hann starta. Men man lär sig ständigt nya saker. Jag spelar ändå fotboll som proffs och jag kunde inte utföra mitt jobb. PÅ MÅNDAG tar Alanen och landslagskamraterna första steget på vägen mot höstens EM-kvalstart. TROTS DEN MOTIGA säsongen var klubbar intresserade av Alanen. – Jag kände att jag ville starta om på ny kula efter det sista, tuffa året i Vittsjö. GrIFK å sin sida är seriens överlägset bästa lag med nu maximala 16 poäng på åtta kamper. Nu är landslagsmittfältaren skadefri, men hon ser tillbaka på ett misslyckat år. Dessutom planerar hon att börja studera och skaffa sig en motvikt till fotbollen. Mats Lundberg Stortorsk för Åbodamerna – Grani i helt egen klass i hemmahallen Alanen tillbaka efter skadefyllda året FOTBOLL. . Det var inte mycket som gick gästernas väg på torsdagen
Fler unga par och kompisgrupper dyker upp för middag på restaurangen. Ägare: Ravantit Oy (familjen Ravantti) •. År 2017 köpte de den gamla restaurangen Teini vid Gamla Stortorget, med den anslutande baren och restaurangen Löytö. Vissa rätter har funnits på menyn ända sedan starten, som Pippurimyllys pepparbiff, wienervals (panerad oxbiff, fylld med skinka och ost) och stekt strömming. Företaget driver också Kerttu (sedan 2004), Cup & Pint (2009) och Rantakerttu och Hunsvotti (2011). KVARTERSRESTAURANGEN har stamkunder som ätit på restaurangen ända sedan den öppnade. En anmärkning gällande Åbos restauranghistoria är att de hade en pizzaugn i nedre våningen när det begav sig, och var på det sättet Åbos första pizzeria – ett år tidigare än Dennis som brukar ses som Åbos äldsta pizzeria. Det namnet har hängt med i snart 45 år nu. Omsättning: cirka 2 miljoner (knappt 6 miljoner för hela Ravantit Oy) •. Det vegetariska alternativet är selleribiff. Familjeföretaget Ravantit Oy har under de senaste 15 åren växt med många nya restauranger. – Förut frågade kunderna nästan inte alls efter vegetarisk mat, berättar Pietilä. Men samma kök betjänar båda restaurangerna. I den nya artikelserien besöker ÅU tio restauranger som skiljer sig ur mängden. Men några vegetariska rätter har kommit till, när kunderna har frågat efter sådana. KVARTERSRESTAURANG. I NEDRE våningen finns kvartersbaren och restaurangen Hugo, som har lite mer avslappnad stämning och en egen meny. Emma Strömberg 040-1803032 emma.stromberg@aumedia.fi Pippurimylly •. EMMA STRÖMBERG. När den stängde tog familjen Ravantti över lokalen och gjorde om den till bar och restaurang år 1993. 20.12: Kuningaskebab 11.1: Pizzeria Napoli 19.1: Pippurimylly Restauranger i mathuvudstaden Pippurimylly är ett tidlöst vardagsrum Genast när klockan slagit 11 börjar de första lunchgästerna anlända till restaurangen Pippurimylly i stadsdelen Martti. SMAKLIG MÅLTID. Det att folk i allmänhet äter mera ute syns också i att restaurangen har fler och fler kunder även på vardagskvällar. Inredningen har ändrat en del under åren, men designlamporna från Artek är ursprungliga. Restaurangen har en förhållandevis lång meny. Men föräldrarna är ännu aktivt med i verksamheten och pappan Osmo, 72 år, syns ännu dagligen i Pippurimylly. På dagens lunchlista finns grillbiff, kalkonfilé med tomatoch lökragu och dagens pizza. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 Åbo har de senaste åren lyfts fram som Finlands mathuvudstad. Personal: 22 personer •. Restaurangchefen Matleena Pietilä tar emot och visar gästerna till borden. Restaurangen har många trogna stamkunder. Pippurimylly är framför allt en restaurang för den som vill äta biffar och andra kötträtter. OSMO OCH Helenas söner Viljo och Matti Ravantti, har båda vuxit upp med Pippurimylly och de har tagit över huvudansvaret för restaurangverksamheten. På helgerna kan man se fyra generationer sitta vid samma bord. Med snart 45 år på nacken börjar Pippurimylly vara den restaurangen i Åbo som längst hållits i samma familjs ägo. Det tidigare bankvalvet är nu ett kabinett där man kan sitta och äta sin burgare eller ta en öl. Storlek: 65 platser •. Vinst: Cirka 100 000 euro » » Har en trogen kundkrets i stadsdelen Martti. TRENDEN ATT yngre spenderar allt mer pengar på att gå ut och äta har också märkts bland Pippurimyllys kunder. DET VAR år 1974 som paret Osmo och Helena Ravantti köpte restaurangen, som tidigare varit en mellanölsbar. ”Klassisk” restaurang •. Adress: Stålarmsgatan 2 •. Här fanns tidigare Åbo Sparbank. Viljo är vd och Matti arbetar som köksmästare på Pippurimylly. Pippurimylly och Hugo (på markplan) har många stamkunder i Martti. På menyn finns hela 15 kötträtter. Men många lunchgäster beställer också från a la carte-menyn, som är tillgänglig hela dagen. Kunderna vet vad de har att vänta och många vet redan när de kommer vilken mat de vill beställa, säger Pietilä. Vissa rätter har stått på menyn ända sedan starten 1974. Namnet Pippurimylly föreslogs av Marimekkos grundare Armi Ratia som hade en gemensam bekant med Helena. Ostoxe med blåmögelost är en av Pippurimyllys specialiteter. – Vi ändrar inte menyn varje månad. Hugo har en stark ställning som kvarterskrog i Martti. Viljo Ravantti är vd för familjebusinessen, men föräldrarna deltar ännu aktivt i verksamheten. Viljo berättar att när han tidigare jobbade mycket på Hugo och for på joggingtur med sin pappa, hälsade han först på människor som kom emot i Martti, men när de kom längre bort var det pappan som kände igen och hälsade på kunder från Pippurimylly. ÄGARE I ANDRA GENERATIONEN
Åbo filharmoniker •. Musik av Richard Strauss (1864–1949) SEILO RISTIMÄKI. Något annat går inte då mitt perspektiv ofta är den sverigefinska positionen. Det säger Susanna Alakoski, vars kommande bok blir pjäs på Wasa Teater. JOHANNA Rusanen-Kartano skulle tolka ”Vier letzte Lieder” men hade insjuknat, varför Helena Juntunen sjöng dessa underbara sånger och överraskande behärskat och kunnigt, fast hon hade fått hoppa in i senaste laget. Jag gräver där jag står helt enkelt, skriver Alakoski i ett mejl till SPT. Det tyckte säkert också den talrika torsdagspubliken, eftersom den applåderade ljudligt och länge efter att verket kommit till slut. HON TRIVS BÄST med att arbeta med ett team vars medlemmar har en relation både till det svenska och till det finska. Men det mesta hördes ändå ganska bra, fast själva orden var svåra att uppfatta. FÖR TIO ÅR SEDAN sattes hennes roman ”Svinalängorna” upp som pjäs på Wasa Teater, vilket satte tonen för Alakoskis relation till Wasa Teater. Filharmonikerna spelade snyggt, och blecket utmärkte sig, även om ett par otydliga insatser förekom. Alakoski är för tillfället inne i en skrivperiod och avböjer intervjuer, men svarar på några frågor per mejl. – Finländare tycks ha en tendens att inte bli lika chockerade av det jag skriver som svenskar. Märkligt nog gjorde jag samma iakttagelse vis à vis träblåsarna som i verket före, men ”Rosenkavaljer-sviten” ur nämnda opera (1911) klingar ändå helt annorlunda än något av kvällens övriga verk. SPT Segerstams senromantiska säsongstart KONSERTEN. DET VAR HENNES eget ursprung som väckte hennes intresse för den kvinnliga arbetarklassen i Vasa. – Mormor arbetade på textilfabrik i fyrtio år. De vill gärna dessutom skruva till det. Men man förstår att ”Rosenkavaljeren” har etsat in sig i många människors sinnen, för den är mäkta populär. Alakoski, född i Vasa men uppvuxen i Sverige, arbetar just nu på en ny romansvit om kvinnor inom textilindustrin. Sviten är nog snudd på alltför lång, men den är också mycket hörvärd. EFTER PAUSEN följde ”Don Juan” (1888), symfonisk dikt. Dir: Leif Segerstam •. Ser fram emot att se vad Wasa Teater skapar av hennes nya roman när den sätts upp som pjäs i höst. Detta var alltså början av säsongen, men i slutet av säsongen blir det igen Strauss med Segerstam i sin sista roll som chefsdirigent för Åbo filharmoniker. FILHARMONIKERNA spelade trots den sena timmen med schwung och inlevelse, och alla verkade trivas i musiken. Skatten ligger under mina fötter. Inledningsvis dirigerade Leif Segerstam Strauss kanske finaste symfoniska dikt ”Tod und Verklärung” (1889), och här kom den stiliga instrumenteringen mycket bra till sin rätt. Där var orsaken till att Juntunen blev tvungen att sjunga efter noter, men det förminskade inte hennes lyckade version ett dugg. Inledningen är synnerligen extrovert och skildrar bra hjältens erövringars vällust, medan ett senare avsnitt tycks handla om senare, mindre lyckosamma skeden; men till slut återkommer den glättiga musiken med buller och bång. FÖRFATTAREN SUSANNA ALAKOSKI. Men den konserten hör inte till abonnemangsserien; den är helt fristående och har enligt uppgift sålt mycket bra redan nu. Konserten bisserades följande dag. Symfonikonsert 17.1 i Konserthuset •. Ingmar af Hällström Fyra sista sånger •. Trots att blecket ju som vanligt har mycket att spela här, fäste jag mig ändå speciellt vid träblåsarnas noggranna arbete. En svårighet varseblev man: det var ganska kämpigt för Helena Juntunen att ständigt höras över orkestern som för det mesta spelar rätt ljudligt i sångerna. – Jag har alltid önskat samarbete med och inblandning av skådespelare och manusförfattare med känsla för både det svenska och det finska. Hennes slanka och vackra ton med lämpligt vibrato passade faktiskt utmärkt för denna slingrande musik, där Strauss i orkestern besöker främmande tonarters ackord och därmed modulerar i hög grad. Österbotten passar bra in i bilden. Visserligen förekommer ideligen moduleringar också här, men grundtonen är en annan. OPERAN HANDLAR om 1700-talet och på så vis är förstås de sneda wienervalsavsnitten i hög grad anakronismer. Detta stiliga verk skrevs 1948, ett år före tonsättarens död. Sol: Helena Juntunen, sopran •. Det är svårt att peka ut vad som klingade bäst: ”Vår”, ”September”, ”Vid sängdags” eller ”Aftonrodnad”, de har alla fyra sin säregna charm. Heidi Hakala SPT » » Finländare tycks ha en tendens att inte bli lika chockerade av det jag skriver som svenskar. Å andra sidan blir svenskar liksom lite mer hänförda än finländare, vilket förstås också kan vara en bra sak. Ändå har jag inte läst just något om hennes historia. Torsdagens symfonikonserts program bestod enbart av musik skriven av Richard Strauss. Publiken var nästan fulltalig. Den första av fyra böcker utspelar sig i Vasa på Vasa bomullsfabrik. – Efter det har jag varit typ kär i Wasa teater. De vill gärna dessutom skruva till det. JUNTUNEN VERKADE vara helt bekant med denna musik, och hon har ju en gedigen erfarenhet av musik av mycket olika slag. Också i mitt kommande projekt intresserar jag mig för både Sveriges och Finlands historia. Verkets stämning går från luguber och mörk musik, fram till att musiken liksom vänder och får sin ”förklaring”. Utan större insikt i operans innehåll (trots att i mitt diskotek finns både en komplett opera och ett ymnigt utdrag) får jag väl nöja mig med att konstatera att det för det mesta lät mycket bekant, och att Artur Rodzinskis svitversion inkluderar alla de mest bekanta melodierna och svängningarna. Då uppförs operan ”Salome” i konsertant version, även den på en torsdag med repris följande dag. Hon upplever att det finns skillnader i hur man tolkar och skapar teater av hennes böcker i Finland och i Sverige. ÅU KULTUR LÖRDAG 19 JANUARI 2019 8 Susanna Alakoski: ”Jag är typ kär i Wasa Teater” Hösten 2019 får Wasa Teater, som första teater, rätten att producera en föreställning baserad på Susanna Alakoskis kommande bok som släpps samma höst. Ändå rörde det sig om ett sammansvetsat samarbete, och Segerstams tolkning väckte respekt
Översättning: Göran O. Men Anders Slotte som är den råa, hårt spända rasisten Owen med allehanda ont i sinnet, får vara instängd i en gråblå kostym som bara nödtorftigt döljer några bryska tatueringar. Hur länge sådant ska räcka på en scen kan väl vara en smaksak, sen kommer i alla fall sista striden, som hanteras handfast enligt planen, och som fullt ut är ett ställningstagande. En stor del av komiken i ”Främlingen” av Larry Shue ligger språkförbistring och i den ojämlika inlärningssituationen. Nu heter den ”Främlingen” och har en egen kryptisk undertitel som man kan tolka efter bästa förmåga efter att ha sett föreställningen. HUVUDPERSONEN Charlie Baker hamnar i en liten håla i Georgia, dit hans vän Froggy, en militär av hyfsad grad, tillika sprängningsexpert, tagit med honom. Bror Österlunds kostym – han är Froggy – pekar också med hela handen. Senare har han en mer operativ utstyrsel. När han först kommer in har han på sig uniformen med alla prestationerna markerade på bringan, då är spelstilen mer återhållsam. Annars är stoffet rätt rakt på sak, som det är i komedier. I bakgrunden Monica Nyman och Anders Slotte.. PETTE RISSANEN SAKER SOM SKER BAKOM RYGGEN. Det varar inte länge dock, för själva genren förutsätter att de blir chikanerade och bortkörda. Nu innehas den av Samuel Karlsson, som mer än handikappet poängterar nyfikenheten och viljan att göra sociala ansträngningar. ELLARDS ROLL HAR ofta setts som den andra huvudrollen. Småningom ”lär” han sig några ord och börjar kommunicera också verbalt. Scenografi och dräkt: Mimmi Resman •. Rollen som Charlie i ”Främlingen” tar Jerry Wahlforss hela mimiska repertoar i bruk. ÅST:s premiär på Tryckeriteatern i Karis 17.1. Krafter som står nära Klanen tänker ta över huset och göra det till högkvarter. Eriksson •. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. Hos oss har den satts upp på båda språken i snart sagt alla regioner. I föreställningen för trettio år sedan medverkade också Monica Nyman, då som Catherine Simms, den unga arvtagerskan. Larry Shue var förtjust i påhittade språk, och Charlie får uppfinna en rotvälska när de övriga i sin välvilja pumpar honom på frågor om modersmål, bland annat ogrannlaga som man kan fråga en invandrad främling om. Nu är det Jerry Wahlforss tur. Jerry Wahlforss, Monica Nyman, Samuel Karlsson, Amanda Nyman och Ingemar Raukola är med i ÅST:s turnépjäs i år. När pjäsen börjar och hon tar emot sin gamla vän Froggy är hon ett studium av en som inte hoppas mycket av sin framtid, hennes allmänna stökande och fotarbete avslöjar det innan hon ens öppnat munnen. Ljuddesign: Olli-Pekka Lepovuori •. Nu är hon värdshusinnehavarinnan, trött och illusionslös. ”FRÄMLINGEN” ÄR släkt med farsen, men har också inslag av klassisk komisk tevesåpa, modell 1900tal, där gestalterna förväntades ha ett eget spelrum i förhållande till intrigen, som ofta krumbuktade sig vildsint. Värdshusets ägare, Betty, säger krasst att han är efterbliven. Charlie kommer småningom en konspiration på spåren. På ÅST spelas den för andra gången, första gången skedde 1989 under titeln ”Kom igen, Charlie!”. Svar: ja, det gör han. DET ELEMENTÄRA. I rollerna: Bror Österlund, Jerry Wahlforss, Monica Nyman, Ingemar Raukola, Amanda Nyman, Anders Slotte, Samuel Karlsson, Niklas Grönholm, Keijo Järvinen •. Han anses dock inte vara kapabel att ta emot arvet, på grund av en lite dunkel funktionsvariation. ÅU KULTUR 9 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 En fars som har ryggrad PJÄSEN. Amanda Nyman som gör Catherine, en välbeställd men ändå utsatt och framför allt uttråkad ung kvinna, får ta sats i sin roll i ett par extravaganta boots. ”Främlingen” är en fars som har ryggrad. Regi: Arn-Henrik Blomqvist •. Den som låtsas oförstående får reda på mycket. Det här fria spelrummet har man odlat i ÅST:s uppsättning och det ger en känsla av kontakt och spontanitet som i den tajt intrigoch tajmingbundna farsen ofta är en bristvara. Och Charlie får en röd slipover. ”The Foreigner” blev Larry Shues mest kända pjäs, och den har regelbundet spelats sedan 1980-talet. Ingemar Ruokolas pastor David, är också en riktig luring, genomgående iklädd sin prästkrage. AVSLÖJANDE ÄR också hennes kläder. Den som vill undervisa honom är Ellard Simms, en kille som bor på värdshuset, och som tillsammans med sin syster Catherine är arvtagare till en stor summa pengar. Regin är av Arn-Henrik Blomqvist. Han har en plastisk och mimisk precision som gör att han behärskar de tysta partier han ska medverka i till fullo, till virtuositet, kan man säga. Man kunde också säga att den visar två sätt att bemöta andra på, individuellt eller samhälleligt: med aggression eller med accepterande. Det är ett skrämmande ögonblick, en konfrontation med publiken. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Främlingen – en skruvad komedi om blasni •. I andra akt då Betty lever upp får hon ta på sig mer levnadsglada plagg. Hans Ellard är rörande, inte för att den är en tolkning av en person med funktionshinder utan för att den representerar ett förhållningssätt till omvärlden. ATT SPELA UTIFRÅN dräkten kan fungera hur bra som helst, det blir liksom en signatur. FÖR TRETTIO ÅR sedan var Lasse Fagerström självskriven i huvudrollen. Mimmi Resman har gjort scenografin, en detaljerat sunkig salong i ett etablissemang som sett bättre dagar, och hon har också skapat dräkterna. Samspelet mellan Karlsson och Wahlforss är rätt igenom föreställningens röda tråd och värmekälla. Froggy har ett jobbuppdrag, Charlie behöver komma bort från sitt trista privatliv. Kommer han åt att spränga. DET VISUELLA ÄR njutbart i ”Främlingen” och samspelet har en visuell dimension, förstås. I andra akt drar han på begäran en lång och intensiv historia på sitt språk, vindlingarna kring det är en blandning av satir och rent kaos. Maskdesign: Sabina Segerström •. Och att dräkten är av betydelse fattar man senast när några Ku Klux Klan-medlemmar träder in i full mundering. av Larry Shue •. Men utlänningen blir också själv lärare. Avgörande roll har ändå det verbala. Först vill Charlie inte, men sen råkar det ändå bli så, och han får spela rollen av främlingen, som man talar över huvudet på, anförtror det mest privata och överhöljer med välvilja – eller hotfullheter. Charlie är introvert och utmattad och Froggy föreslår att han ska låtsas att han inte kan språket inför de andra på värdshuset han parkeras i. ”Främlingen” har sagts handla om främlingsfientlighet och rädsla för det annorlunda
I dag bryter bland annat kanadensiska och australiensiska gruvbolag malm, eller rent ut sagt guld med mera, i Finland. Experter på miljörätt å sin sida anser att en gruvskatt kunde användas för att gottgöra de skador på miljön som gruvdriften förorsakar. – Dessutom är gruvindustrin ett rätt så komplicerat ämne, säger Suomela. Suomen Kuvalehti konstaterar (16.1.2019) att gruvor, gruvskatt och gruvdriftens miljökonsekvenser kommer att diskuteras allt mer ju närmare valet vi kommer. Nej, skriver riksdagsledamoten och sociologen Anna Kontula (VF) i sin blogg den 13 januari. Till markägarna betalas ersättning för malmbrytning och för värdet på den metall som man får från gruvan. Om man i stället för att fokusera på framtida inflyttare satsar på nuvarande Borgåbor och gör livet så bra som möjligt för dem, kanske inflyttningen kommer som en biprodukt. Diskussionen har pendlat mellan hjälpsamhet och kritik mot de öppna armarna och mer eller mindre låsta positioner mellan åsikter för och emot ett mångkulturellt samhälle. Sex av de nuvarande nio riksdagspartierna anser att en gruvskatt är befogad, och att gruvbolagen borde kompensera samhället för sin brytning (ÅU 18.1.2019). – – – Var står vi nu. I DISKUSSIONENS hetta kan det vara bra att minnas det som Suomela också säger: överlag är det ett fåtal personer i Finland som känner till gruvindustrin på djupet. Vem vet. I en värld där icke-förnybara resurser blir allt värdefullare behövs en genomtänkt inställning till gruvindustrin, där allt från arbetstillfällen till miljökonsekvenser beaktats. HAN LYFTER fram Sverige som ett möjligt hot. Men är det en djupgående lösning som på allvar förhindrar sexuella övergrepp. – – – Det är farligt att vara blåögd och naiv, är ett vanligt argument i flyktingdiskussionen. En bred samhällelig debatt behövs om något som har så många aspekter. Ett färskt valtema är förslaget om en ny gruvskatt. Gruvskatten förutspås bli ett viktigt valtema. Då människor på annan ort fick frågan om de kan tänka sig att flytta till Borgå svarade 87 procent ja. Den senaste tiden har de utländska gruvbolagens verksamhet varit föremål för flera kritiska artiklar i finländska medier. Då Borgå i fjol frågade stadsborna om de kan rekommendera staden som bostadsort svarade 95 procent av de tillfrågade ja. Det finns med andra ord skäl för riksdagsledamöterna, både nuvarande och blivande, att dra öronen åt sig och som i alla andra komplicerade ärenden ständigt ställa sig frågan: vems ärenden går den som tar kontakt med mig. Rättsprocesser ska vara mindre påfrestande, lagstiftningen reformeras och stödtjänsterna för utsatta stärkas. Stränga straff förebygger enligt henne heller inte brott i någon större utsträckning, eftersom den som gör sig skyldig till övergrepp oftast räknar med att inte bli fast. Gruvindustrin gräver bokstavligen guld i Finland, men betalar ingen gruvskatt. De allra flesta sexuella övergreppen i Finland görs fortfarande av infödda finländare. Den mest kritiska responsen gällde kollektivtrafiken inom staden, sysselsättningsmöjligheterna och stadskärnan. I OCH MED Finlands EU-medlemskap 1995 öppnades de finländska malmfälten för utländskt ägande. SOM bäst utreds behovet av en gruvskatt av flera olika ministerier. ÅU LEDARE LÖRDAG 19 JANUARI 2019 10 GNURF PLOCKAT Guldgruvor utan skatt VÅRENS riksdagsval närmar sig och i och med det kommer också allehanda valteman att lyftas upp – och bli mer eller mindre heta. Men en gruvskatt uppbärs redan i bland annat Sverige, liksom i Australien, Kanada och Ryssland. Vill någon verkligen att arbetstillfällena och investeringarna ska gå till dem i stället för till Finland. SUOMEN Kuvalehti (16.1.2019) slår fast att gruvindustrins omsättning ligger på omkring 2,5 miljarder euro. Det är en välkommen diskussion, eftersom det finns många aspekter av gruvindustrin som är värd en bred samhällelig debatt. Däremot gav SDP, De gröna, VF, KD och Blå framtid grönt ljus för någon form av gruvskatt. Strängare straff, snabbare utvisningar och fler poliser är snabba och hårda svar som ytligt kan verka som tillfredsställande lösningar. Det är också tacksamt att peka på grannlandet Sverige. Enligt intresseorganisationen finns risken att Finland går miste om värdefulla investeringar, om en ny gruvskatt införs. En del av partierna anser att en gruvskatt borde gå till den kommun där gruvan är verksam och inte till staten. Hur ska Borgå alltså lyckas bli attraktivare. Men det är långt från att tänka till att flytta. Verksamhetsledaren för gruvindustrins intresseorganisation i Finland, Pekka Suomela, säger (ÅU 18.1.2019) att han hoppas att partierna gör en grundlig bedömning av skattens effekter innan man fattar några beslut. 19.1.2019 INFLYTTNING. SFP och Samlingspartiet var öppna för en gruvskatt, men ville att den skulle utredas närmare. Jo, i ett kokande Finland inför ett riksdagsval som – om kraven på snabba och på något vis definitiva åtgärder mot sexualbrott fortsätter – tar fram många olika sidor hos en del partier, politiker och väljare. Gruvindustrins representanter ser de här avgifterna som jämförbara med skatt. Som i alla frågor där åsikterna går i sär borde politikerna ta till sig argument och fakta från bägge sidor – både från dem som talar mot en gruvskatt och dem som talar för, och komma ihåg att det ligger stora ekonomiska intressen i både befintliga och potentiella gruvor. I en värld där icke-förnybara resurser blir allt värdefullare behövs en genomtänkt inställning till gruvindustrin. SAMTIDIGT skriver Helsingin Sanomat (16.1.2019) att Finland enligt en färsk bedömning är världens mest attraktiva område för gruvinvesteringar. Det har pågått en ambivalent diskussion i Finland sedan hösten 2015, när nästan tio gånger fler flyktingar än året innan kom till landet. Tora Mattheiszen Östra Nyland DISKUSSION. Han konstaterar också att riksdagsledamöternas arbete är krävande och att de har många ärenden att ta ställning till. Vad det fungerande alternativet är framgår sällan. Det är naturligtvis gruvindustrins intresseorganisations uppgift att vinkla frågan så. Sofie Stara Österbottens Tidning Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Den som inte har så stor sakkunskap och som ska fatta stora beslut med många och långvariga följder lyssnar tacksamt på den som kan servera information. Det är bra om frågan landar hos nästa riksdag. I dag betalar företagen samfundsskatt, som andra företag också gör, och fastighetsskatt, men ingen direkt gruvskatt. Däremot är det viktigt att fortsätta öka förståelsen för vad sexuellt våld är, sluta förminska det och sänka tröskeln för att anmäla övergrepp. Det är bra känslomässiga strängar att spela på. Kanske konceptet är enklare än vi tror. Om gruvindustrin upplever att den finländska avgiftsbördan är för stor, gynnar det svenska gruvor och den svenska sysselsättningen i stället. DET GÖR riksdagsledamöterna mycket intressanta för såväl intresseorganisationer som andra typer av lobbare. Det räcker inte med att utvisa dömda som får sitt straff. För att uttrycka det snällt. ENLIGT DEN enkät som Helsingin Sanomat har gjort (13.1.2019) ställer Sannfinländarna sig mest positiva till gruvindustrin
Samtidigt måste avgifterna för hälsovården sänkas. Skillnaden är 6,6 miljoner euro. Dagens åldrande befolkning har byggt den väl färdsstat vars frukter vi nu kan njuta av. Av hittills sex byggnadsprojekt har samtliga överskridits. Det brutna indexet gör att arbetspensionerna utvecklas svagare än lönerna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Skillnad 1,3 miljoner euro. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Ett plus ett är två, inte 0,5 eller tre KOSTNADER. En koordinerad satsning på friskvård för äldre skapar trygghet för oss alla. Om man tillämpar ett 100-procentigt löneindex, innebär det att även de högsta arbetspensionerna höjs, men med en tillräckligt hög skatteprogressivitet kan man jämna ut inkomstklyftorna och garantera att de löneinkomsttagare och pensionärer som har den högsta betalningsförmågan sörjer för att välfärdssamhället kan upprätthållas. Men i ett samhällsklimat där en stor del av den offentliga diskussionen snurrar kring förenklade sanningar är det viktigt att minnas att världen har blivit bättre och att det har skett på basis av ett växande samarbete. För att minska fattigdomen bland pensionärerna måste man under några års övergångsperiod göra betydande nivåförhöjningar av folkoch garantipensionerna. Dessutom är Äldreinstitutets program ”Kraft i åren” fortfarande inte etablerat i alla kommuner, trots att det under flera års tid visat sig vara en välfungerande kanal för friskvård. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Därefter frös regeringen folkpensionsindexet för både 2018 och detta år trots att konsumentpriserna antas stiga med över en procent per år. Alla ska ha rätt till en läkartid i icke-akuta fall inom en vecka. Det är nästan 150 miljoner euro! Och det är så mycket att torgparkeringsprojektet måste avbrytas, eftersom förnuftet vinner. En höjning av arbetspensionerna bromsas av det s.k. Påståendet i rubriken – bilar besiktigas bättre än pensionärer – är tyvärr inte helt ogrundat. I den världen klarar man sig inte utan att anpassa sig till en global ekonomi. Vi behöver satsningar på friskvård. EN SAK vet vi. 60 år senare har världen förändrats grundligt. q Logomobron, nybygge: Startbelopp 6,9 miljoner euro. Något egentligt svar fick vare sig Theresa May eller Storbritanniens medborgare. Håller britterna fast vid det, driver strömfåran dem i riktning mot det som har kallats Norge+. Rörigt så att det förslår. Planeringen kostar, byggandet kostar också. q Impivaara simhall, renovering: Startbelopp 19 miljoner euro. Magnus Taxell Pensionärernas situation måste förbättras PENSIONÄRER. Kostnadskalkyler som inte håller i samband med byggprojekt, börjar bli irriterande i Åbo. Skillnad är sammanlagt 37,311 miljoner euro. Sipiläs regering har systematiskt försvagat folkpensionens köpkraft och ökat andelen pensionärer som lever i fattigdom. Ett plus ett är två! Inte 0,5 eller tre. Storbritanniens utmaningar i en modern värld började ganska snart efter världskrigets slut. Slutbelopp 7,757 miljoner euro. Det lagstadgade kommunala äldrerådet är en bra men dåligt utnyttjad resurs för tvåvägskommunikation. Alternativet i omröstningen handlade om att acceptera överenskommelsen EU erbjöd. Efter år av intensiva diskussioner har det brittiska parlamentet röstat – med förskräckande siffror – om hur man ska lämna EU. Samarbetet i planeringsstadiet och byggandsstadiet fungerar inte. Den 29 mars närmar sig och tiden håller helt enkelt på att rinna ut. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi måste bygga fler förmånliga kommunala hyresbostäder för att garantera allas rätt till en dräglig bostad och för att motverka den svarta hyresmarknaden. 1956 uppvisade redan pundet alla tänkbara svagheter. Slutbelopp 13,5 miljoner euro. Den negativa utvecklingen måste stoppas genom att införa 100-procentigt löneindex. Ulla Achrén Medlem av stadsfullmäktige i Åbo Kandidat i riksdagsvalet SFP En koordinerad satsning på friskvård för äldre skapar trygghet för oss alla.. Vi är skyldiga att trygga dem ett gott och värdigt liv på ålderdomens höst. Det råder en stor enighet om, att friskvård främjar äldre personers förutsättningar att bo hemma. Sipiläs regering tvingar allt fler pensionärer in i fattigdom. Skillnad 20 miljoner euro. Det strävar man till i kommunerna, men samarbetet mellan olika aktörer haltar och regeringens reformplaner oroar. Den lösningen skapar en motsvarighet till Norges ”halva medlemskap” – man betalar men deltar inte. Dessutom måste vi sänka avgifterna för kollektivtrafiken så att alla medborgare har tillgång till transport. Den kanske mest avgörande frågan med tanke på röstsiffrorna i omröstningen var det som har kallats ”the Irish backstop” – det vill säga regeln om att det inte får uppstå en gräns mellan Republiken Irland och provinsen Nordirland. Därför måste vi förbättra tillgängligheten till närservice. q Bergbanan vid Kakola, nybygge: Startbelopp: 2 miljoner euro. DET FINNS ingen riktigt fungerande majoritet i det brittiska underhuset. Pensionerna släpar efter löneutvecklingen mer och mer. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi har inte råd att inte lära oss av verklighetens lektioner. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Startbelopp 11,2 miljoner euro. Det börjar dock märkas att förnuftet börjar vakna för politikerna om att det inte är lämpligt med bugdetöverskridningar. Hittills har följande budgetuträkningar gjorts. Renoveringsprojekten Wiklunds varuhus och Hotel Hamburger Börs är inte medräknade. Vi måste förbättra alla låginkomsttagares levnadsvillkor. Nu gäller det att trimma samarbetet mellan tjänstemän, politiker och tredje sektorns organisationer. För att garantera ett människovärdigt liv för åldrande personer räcker det inte med att råda bot på pensionärsfattigdomen. MEN KANSKE det under förhandlingarnas gång har gått upp ett ljus för en del britter. Ekonomin växer men frukterna av tillväxten fördelas alltmer ojämlikt. Pensionärsfattigdomen drabbar främst de allra äldsta kvinnorna på grund av ojämlikheterna på arbetsmarknaderna och kvinnornas kortare karriärer. Klyftan mellan arbetspensionerna och lönerna får inte bli större. Kring skärtorsdagen ska listorna för Europavalet vara klara. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. q Samppalinna simstadion, renovering: Startbelopp 6,646 miljoner euro. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I kölvattnet av hela Brexit-spektaklet har vi i värsta fall ett land i spillror, miljontals EU-medborgare med oviss framtid och ett pund som inte ens är i närheten av vad det en gång var. Det verkar som om stadens ledning inte insett att det handlar om två olika stadier som i uppförandet slås ihop till en total enhet. Vi måste också garantera att de får en värdig omvårdnad. Slutbelopp 12,5 miljoner euro. ÅU 11 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Skillnad 1,9 miljoner euro. Att i den situationen tro att man kan överleva väl som en avskild enhet, kan visa sig vara en farlig illusion. Åren 2016 och 2017 svingade regeringen lien och skar då folkpensionerna med 0,14 och litet senare med ytterligare 0,85 procent. Men var strömmar det. Men det finns också andra strömmar. Så här får det inte fortsätta. Slutbelopp 24 miljoner euro. Slutbelopp, sammanlagt 108,057 miljoner euro, vilket betyder 568,93 euro per invånare. Därmed är det inte ännu sagt hur slutspelet kommer att gå. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det borde de ha insett betydligt tidigare. Slutbelopp 5,3 miljoner euro. Men låt oss spekulera. Om torgparkeringens startbelopp 40 miljoner euro överskrids med lika mycket som det sammanlagda slutbeloppet 108,057 miljoner för samtliga nämnda byggnadsprojekt, skulle torgparkeringens slutbelopp landa på över 148 miljoner euro. Skillnaden är 3,3 miljoner mer än beräknat. Sipiläs regering ökar fattigdomen bland de äldre. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Startbelopp, sammanlagt 70,746 miljoner, vilket betyder 372,48 euro per invånare. q Sirkkala skolas nybygge. q Åbo Stadsteater, renovering: Startbelopp 25 miljoner euro. Och vad händer nu. Slutbelopp 45 miljoner euro. I Finland finns det cirka 340 000 pensionärer som lever på mindre än 1 000 euro per månad. Garantipensionen är i år cirka 785 euro. Ingen ska längre vara tvungen att lyfta pension som är mindre än 1 000 euro per månad. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Redan nu tvår politiker och förståsigpåare sina händer över mängden överskridningar av startbeloppet. Om Storbritannien inte då har beslutat sig för hur man sköter frågan har vi ett nytt problem: om det då inte finns ett klart beslut är landet fortfarande med i EU och har rätt till sina platser i Europaparlamentet. Delvis strömmar det grumligt vatten i allmänt förekommande beskyllningar om att alla tänkbara strukturella problem beror på EU. Det innebär att landet driver där strömmen i politikens fåra är starkast. Brutet index betyder att ändringarna i prisnivån inverkar på 80 procent av pensionen och ändringarna i lönenivån inverkar på 20 procent av pensionen. (Källa: Yles webb). Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jaakko Lindfors Ordförande Vänsterförbundet i Åbo Gymnasielärare, lärarutbildare, läroboksförfattare Åbo Klyftan mellan arbetspensionerna och lönerna får inte bli större. Den fåran driver Storbritannien mot ett oorganiserat slut på medlemskapet. Bilar besiktigas bättre än pensionärer FRISKVÅRD. DET VAR ALLTSÅ inte bättre förr och vi i EU behöver varandra. I kölvattnet av hela Brexit-spektaklet har vi i värsta fall ett land i spillror, miljontals EUmedborgare med oviss framtid och ett pund som inte ens är i närheten av vad det en gång var. Skillnaden är 1,111 miljoner euro. Plustecknet innebär ett handelsavtal, som innebär att det inte finns någon gräns på den irländska ön. Det uppfattades som ett intrång i brittisk territoriell suveränitet. Dessutom finns det ett annat ”bäst före-datum”. brutna indexet. En gränsöverskridande helhetssatsning i Svenskfinland vore mycket välkommen
På samma sätt som nattklubben Marilyn har Skärgårdsbaren i dag ett viktigt och uttalat samarbete flera studerandeföreningar i staden. En handfull har varit med ända från början, berättar Pekka. På fotot firar firman tillsammans. I stället är vi elektriker, byggare och rörmokare som också sköter byråkrati och ekonomi. ATT PUBEN I AURABACKEN så snabbt växte berodde enligt Sumelius på att stadens studerande genast hittade till Skärgårdsbaren. – Det är hård konkurrens i Åbo. Bolaget har 14 barer eller nattklubbar i Norge och 60 i Danmark. Många svenskspråkiga blev också med en gång stamkunder. Det finska uttrycket betyder ungefär att det hela skenade i väg. – Men det blev inte alls som vi tänkt oss utan som man säger på finska mopo lähti käsistä, säger Nikolai Sumelius, 33. Tillsammans med hustrun Mikaela, 41, ser han till att bartendrarna bakom de olika diskarna är redo, säkerhetsvakterna är på plats och dj:arna taggade inför kvällen. Våra kunder kommer för att träffa varandra och träffa dem som jobbar bakom diskarna. I SOMMAR firar Skärgårdsbaren tre år. Det finns inte mycket tid för att stå bakom baren, förklarar Sumelius och tar tag i golvmoppen. Nikolai Sumelius säger att han ångrar att han inte vid sidan om restonomstudierna utbildade sig till elektriker, rörmokare och byggare. Ingen annan nattklubb i Åbo kommer ens nära det resultatet. För att klara sig måste man ha kunskap inte bara om restaurangbranschen utan också om » » Nattklubbarna Marilyn och Vegas sopar rent på dansgolven i Åbo. – Vi hade tänkt att vi själva skulle stå bakom baren i vår lilla mysiga pub men så blev det inte. Rörelsevinsten för fjolåret landade på +0,6% och Sumelius ser med tillförsikt på framtiden. – Om ägaren själv inte jobbar på sin klubb bryr hen sig nog inte riktigt. Kunderna nöjer sig inte med enbart en snygg inredning. TILLSAMMANS HAR Savolainens två nattklubbar ungefär 250 000 besökare per år. Ännu har ingen vågat sig ut på dansgolvet men kvällen är ung och diskoljusen sveper förföriskt förbi. En bar byggs dock som bäst i Björneborg och en annan i Tammerfors. Åldersgränsen för att få besöka nattklubben Marilyn är 18 år. Så ser jag det. Det går inte att ta miste på stoltheten. – Men vi dansar inte och vi sjunger inte karaoke, säger paret med en mun och skrattar. ATT DET GÅTT DÅLIGT för så många andra barer och nattklubbar och barer i Åbo tror Savolainens att beror på att ägarna inte engagerat sig tillräckligt. För vilken gång i ordningen är omöjligt att säga. En av landets framgångsrikaste nattklubbar finns i Åbo De röda mattorna utanför ingången till nattklubben Marilyn på Eriksgatan i Åbo har rullats ut. Fjolåret ser enligt Savolainen ut att landa på ungefär samma siffror. År 2017 gjorde Savolainens bolag Nordwine en rörelsevinst på 18%. Men här är vi fortfarande. Tvätta golven ingår också i arbetsbeskrivningen. Om branschen överlag konstaterar Sumelius att det just i Åbo är tufft att driva krog. Under vardagskvällarna ordnas det ofta fester för studerande i nattklubben.. – Många har jobbat här i femton år. Det här betyder att personalen har jobb också under vardagskvällar då många andra nattklubbar är stängda. Rekomgroup är en dansk baroch nattklubbskedja. Monica Forssell EXPANDERAR. Dansk nattklubb vill etablera sig i Åbo Skandinaviska baroch nattklubbskedjan Rekomgroup vill öppna i Åbo. Pekka Savolainen har drivit nattklubben Marilyn i 27 år och nattklubben Vegas i Marilyns nedre våning, i 13. I ETT RUM SPELAS Oasis Wonderwall, i ett annat Ismo Alankos Taiteilijaelämää och i ett tredje Zen Cafés Todella kaunis. Driver man en nattklubb måste man kunna allt möjligt. Savolainens är med varje kväll. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi När vi öppnade var det många som lät förstå att vi inte skulle klara oss längre än ett år, vilket sägs vara medellivslängden för en bar i Åbo. De umgås med kunderna och personalen. – Vi fortsätter att leta, säger Sebastian Pinomaa som är bolagets landschef i Finland. Några månader senare hade baren vuxit till en nattklubb med plats för 450 gäster. – När vi öppnade var det många som lät förstå att vi inte skulle klara oss längre än ett år, vilket sägs vara medellivslängden för en bar i Åbo, säger Sumelius. Dagen innan har till exempel 1 200 ingenjörer och sjukskötare firat tillsammans. Det ligger förväntan i den kyliga vinterkvällen. Det räcker inte med att man öppnar dörrarna klockan 22 utan man måste ha något unikt, hela tiden hitta på något nytt och vara jätteaktiv i sociala medier. DEN GENOMSNITTLIGA rörelsevinsten bland nattklubbarna i Finland var i fjol kring 3,8%. MARILYN. ÅU REPORTAGE ÅBOS NATTLIV LÖRDAG 19 JANUARI 2019 12 Skärgårdspuben som också blev diskotek Egentligen skulle det bli en liten mysig skärgårdspub. Tjugosju år utan avbrott och utan ett enda minus i bokslutet. Portiererna har dragit på sig sina mörka kostymer och vita skjortor. Några 18-åringar i klackskor står huttrande och väntar på att dörrarna ska öppnas. Nikolai Sumelius » » Firar tre år i sommar. I Finland har Rekomgroup tillsvidare bara två barer, båda i Helsingfors. – Listan kan säkert snart fortsättas med Chic, Storage och Börs Night Club, tror Savolainens. – Man har inte orkat koncentrera sig på det man har. Företaget samarbetar med ett sjuttiotal ämnesföreningar vid universiteten och högskolorna i Åbo och nästan alla vardagskvällar är reserverade för föreningarnas olika fester och evenemang. EN KRÖGARE GÖR ALLT. – Vi har fler besökare än Åbo stadsteater, säger Pekka Savolainen och halar fram en plansch med en lång rad namn på barer och nattklubbar som satt lapp på luckan i Åbo. – Vi är jättenybörjare i branschen och har i princip ingen aning om vad vi håller på med men vi lär oss hela tiden. Företaget vill nu öppna också i Åbo. I Åbo har RekomGroup letat efter ett lämpligt utrymme för en nattklubb eller bar sedan i fjol höstas, men tillsvidare inte fått napp. Det i sin tur betyder att omsättningen bland de cirka 90 anställda är mycket liten. INNE PÅ Nightclub Marilyn, eller Lyni som krogen kallas, i något som mest påminner om en liten städskrubb, sitter Pekka Savolainen, 55. DET VAR PÅ sommaren 2016 som duon Sumelius och Emil Ölander öppnade sin bar i Aurabacken. SUMELIUS HÅLLER med Pekka Savolainen vid nattklubben Marilyn (se artikel invid) om att det är viktigt att krögaren själv är involverad i verksamheten. EGEN, BRA PERSONAL och studerande, så sammanfattar Savolainens två orsaker till att det går så bra
Det här bidrar till att det är svårt att få lönsamhet i en traditionell nattklubb. – Tills kunderna hittar någon att se på Netflix med, kommer de hit, säger Pekka Savolainen. Det är nog en kamp för överlevnad, slår Henri Kulmala fast. Monica Forssell TRIVS. ÅU ÅBOS NATTLIV REPORTAGE 13 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 ”En kamp för överlevnad” Tillsvidare hör Åbo till de nattklubbstätaste orterna i Finland och i Åbo finns också en av landets framgångsrikaste nattklubbar (se artikel invid). Han är styrelseordförande i bolaget Galax som driver nattklubben Naima på Auragatan. Att Sedu Koskinens företag Namuravintolat gick i konkurs för en dryg månad sedan inverkar alltså inte på restaurang Naima i Åbo. Människor vill se och uppleva nytt. Populär nattklubb på Eriksgatan. – Att driva en nattklubb är ingen lätt match. Torre Nuevo som är bolaget bakom Chic genomgår som bäst företagssanering och nattklubben är just nu stängd. Åldersgränsen för att få besöka nattklubben Marilyn är 18 år. Under vardagskvällarna ordnas det ofta fester för studerande i nattklubben. Enligt bokslutet för år 2016 gjorde nattklubben Dynamo en rörelsevinst på 2,6%. Visst har det skett en förändring, matrestaurangerna har blivit fler och de traditionella dansrestaurangerna har försvunnit. MARILYN. Enligt Pekka Koskinen har man lyckats vända ett minus på drygt 80 000 euro år 2017 till ett plus i fjol. Hur stort plus är dock ännu oklart. De saboterar verksamheten för alla, anser Suominen. SAMMA FÖRETAG hade tidigare också nattklubben The Monkey som avslutades 2017. Nattklubben Storage i hörnet av Auragatan och Eriksgatan stänger i vår medan Wiklunds takbar öppnar. Det påstår en av de många krögare ÅU talat med. MONICA FORSSELL ÄGARE. I samma veva öppnar ändå Wiklunds takbar som enligt Mikko Eskelinen, sektorchef vid TOK, kommer att vara en modern version av den traditionella nattklubben. Stället är bekant och musiken är bra, förklarar duon och tillägger att stämningen till och med kan beskrivas som unik. Hur ser de som driver nattklubbarna på branschen. – Det finns nog utmaningar, säger Suominen. Laaksonen har permission från lumpen och Rusi firar att arbetsveckan är förbi. Pekka Savolainen MARILYN. NATTKLUBBSKÄNDISEN Seppo ”Sedu” Koskinen har döpt och fungerat som konsult för Naima samt deltagit i marknadsföringen av krogen, men har ingen andel i själva företaget. – Det är bra stämning här. MARILYN. NATTKLUBBARNA FORTE, Apollo och Armas som hör till Turun oopperaravintolat gjorde enligt vd Sami Suominen ett litet plus i fjol. Monica Forssell 040-860 39 61 monica.forssell@aumedia.fi ”Unik stämning” I en soffa, med ett par snapsar framför sig på bordet, sitter Resoborna Miia Rusi och Juuso Laksonen. Men de verkliga hoten stavas fortfarande soffan och Netflix. PÅ FRÅGAN VARFÖR alla nattklubbar inte klarar sig lika bra i Åbo svarar Koskinen att det gäller att välja sin målgrupp och skräddarsy klubben enligt den. EN STÄNGER OCH EN ÖPPNAR. TOK ger inte ut siffror beträffande Börsens lönsamhet. – Nattklubbarnas guldålder är förbi, anser Eskelinen. Storages rörelsevinst för år 2017 visar -5,6%. – Det har gått bra för oss och vi har ett ypperligt läge, sammanfattar Koskinen. Baren kommer att ha ett litet dansgolv. Nattklubben Naima hör inte till Sedu Koskinens konkursdrabbade bolag och fortsätter som tidigare. Åldersgränsen för att få besöka nattklubben Marilyn är 18 år. EN AV ÅBOS ALLRA ÄLDSTA nattklubbar, Börs night club stänger genast efter valborg på grund av den jätterenovering som hela kvarteret ska genomgå. En del av kunderna är Åbobor men många som besöker Marilyn kommer från kranskommunerna. Resoborna Miia Rusi och Juuso Laaksonen trivs på Marilyn.. Från Salo, Nystad, Pargas, Kimitoön. SEDU KOSKINEN har under årens lopp haft sitt finger med i otaliga krogar i Åbo. NÅGON SVEPER förbi i paljettklänning. Glada återseenden och förstulna blickar. För ett par år sedan gjorde Galax en förlust på nästan en halv miljon euro, men för 2018 ser resultatet ut att landa på noll uppger Kulmala som driver klubben tillsammans med sin bror Kalle Kulmala. Under vardagskvällarna ordnas det ofta fester för studerande i nattklubben. De är kompisar och har kommit till nattklubben tillsammans. Däremot har Koskinens nattklubb Chic i hörnet av Auragatan och Kristinegatan haft svårigheter. Savolainens tror på framtiden. Bland annat nattklubbar som dumpar priserna. Under vardagarna är det just ingen som går på krog, matrestaurangerna har vunnit terräng och människor går också ut allt senare på kvällen och dricker allt mindre alkohol på restaurang. En av landets framgångsrikaste nattklubbar finns i Åbo Tills kunderna hittar någon att se på Netflix med, kommer de hit. Det samma gäller för nattklubben Storage i samma kvarter. Pekka och Mikaela Savolainen äger tillsammans med några andra Nordwine som driver nattklubbarna Marilyn och Vegas i Åbo. företagsekonomi. Kunderna dricker allt mindre alkohol och går på nattklubb bara på fredagar och lördagar. – En nattklubbs livscykel är kort och man måste regelbundet förnya sig. Fram till hösten 2017 då bland annat Pekka Koskinen köpte ut honom ur Aura Ravintolat var han också delägare i restaurang Samppalinna. – Dessutom är prisnivån bra och det är lätt att ta sig hit med buss. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Nattklubbarnas tid är förbi. STÄNGER INTE. En annan i munkjacka och sportskor
Momo och Lucca är två trogna dagishundar som vistats i Doghouse långa tider. – Visst kommer jag att få ledsamt efter dem, säger Ann-Britt Schüler. MARIA THÖLIX Snart stänger hunddagiset i Åbo sina dörrar. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 JANUARI 2019 14 KÄRA KUNDER
DET VAR EXAKT i de här tiderna för 19 år sedan som hunddagiset öppnades. Till en början driver hon Zendogs på egen hand. – Problemet var bara att hundens frisyr ofta räckte längre att fixa. Schüler är utbildad artenom och hade absolut inga planer på att arbeta med hundar. Efter ytterligare en utbildning till hundterapeut öppnade hon Finlands första hunddagis på Trädgårdsgatan i Åbo år 2000. Orsaken var att Leppänen bollade med tanken att öppna ett eget hunddagis. Under de två senaste åren har hon även gett hundmassage i Doghouse. Schüler såg sin chans. Där finns det dagisar av olika slag: för enbart små hundar, enbart stora, enbart tikar... – Jag har så gott som fullbokat och försöker att inte ta fler kunder och se till att inte jobba för mycket. Och inte bara för henne själv. – Nästan alla hundar har i något skede av sitt liv varit på dagis. Valet att jobba någon annanstans än hemma har ändå alltid varit självklart. Men hundarna är inte de enda som blir friserade på den adressen. – Det har varit en ära och ett privilegium. En större hund som en labradudel kräver till exempel tre timmar, och för att den inte ska tappa koncentrationen måste man trimma i ett kör. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » ”Dagisföreståndaren” Ann-Britt Schüler fortsätter trimma och tvätta på samma adress där verksamheten började för nästan två decennier sedan. LOKALEN PÅ Trädgårdsgatan 42 där hon började sitt hunddagis, den köpte hon i tiderna. De jobbade tillsammans på samma sätt i Tvålcenter också. BESLUTET ATT LÄGGA ner dagiset var inte lätt. Då var det inte ovanligt att hund och matte bokade in sig samtidigt. Hon gick en kurs i hundkunskap och reste omkring i grannlandet för att bekanta sig med verksamheten. Det har varit en ära och ett privilegium. Sedan start har hon hållit öppet varenda vardag året om mellan klockan 7.30 och 18, med stängt endast i juli och under mellandagarna. Ann-Britt Schüler fortsätter trimma och tvätta hundkunderna på Trädgårdsgatan 42. – Jag kommer inte att trimma hemma i fortsättningen heller. En vanlig dagisdag helt enkelt. 12 är ett vanligt antal, men de kan också vara fler, säger grundaren och företagaren AnnBritt Schüler. I ett drygt år har frissan Satu Siusluoto jobbat där. HUNDDAGISARNA är fortfarande ovanliga i Finland och har inte fått fotfäste på samma sätt som i Sverige. – Det blir ett hunddagis och ett hundhotell. Ytterligare en person har Schüler samarbetat länge med. För många ägare kan det vara jättesvårt att lämna ifrån sig sina djur. Och nu kommer de två att arbeta parallellt – ena med tvåoch andra med fyrbenta kunder. Hon flyttade till Tvålcenter och fick en yta som var tredubbelt så stor och rymde en ganska komplett butik med hundmat och -tillbehör. Tills hon fick utgå från de egna behoven. I princip har hon varit den enda som jobbat heltid i dagiset. – Det är ju helt förskräckligt då hans mamma jobbar med hundar, skrattar hon. Många är mycket mer måna om sina hundar än om sina barn. I två decennier har hon tillbringat en stor del av sin tid på arbetsplatsen. Som hundägare är igenkänningsfaktorn hög. Jag tror att det är en orsak till att jag har orkat alla de här åren. Det är Lotta Leppänen som jobbar i Doghouse ett par timmar om dagen. Och det är hon som nu tar över då Schüler lägger ner sin dagisverksamhet i slutet av nästa månad. Så heter det nya hunddagiset som tar vid där Doghouse slutar. – Jag skulle själv ha mycket svårt att föra min hund någonstans! Och jag har försökt sträva efter att sköta om andras hundar med det i tankarna. En orsak till skillnaden mellan länderna, är den svenska rekommendationen att hundar inte ska vara allena över sex timmar per dag. Vi följer med med stort intresse. – Att ha anställd personal i en så här liten firma är både dyrt och skört. I Finland är det dyrt att driva ett litet företag. ANN-BRITT SCHÜLER är tacksam över att ha fått sköta andras hundar. – Men det är nog trögt trots att det finns ett kundunderlag. Salma, Perro och Nekku återvänder efter en 45 minuters promenad i solskenet. Det kom till då hon började med hundmassagen. Efter att under 1990-talet varit hemmamamma hade hon svårt att vänja sig vid tanken att lämna sina hundar ensamma om dagarna. Hennes man har tidvis också varit mycket involverad och studerande från yrkesutbildningar från Livia och även Brusaby gör gärna sin praktik här. DOGHOUSE ÄR för tillfället det enda hunddagiset i Åbo och har under de fem senaste åren funnits på adressen Pitkämäkigatan. KUNDUNDERLAGET ÄR stort även här. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi I Zendogs kan hundarna njuta av stunden. – I dag är det ganska hopplöst att idka sådant då man får köpa hundmat överallt. Nu väntar mellanmål och sedan oftast en tupplur. Det kan i sin tur leda till att toleransen mot att ha hundar i höghus inte är lika hög, tror Schüler. Schüler sticker inte under stol med att det här inte är någon lukrativ business. – Det här är inte livsviktigt, men eftersom jag var den första att öppna hunddagis i Finland är det mycket vemodigt. ATT TRIMMA HUNDAR var inte Ann-Britt Schülers grej. – När vår son började i Cygnaeus kom han till Trädgårdsgatan efter skolan och vi gjorde läxorna tillsammans. Dessutom erbjuder Zendogs även längre tillfällig vård för hundar. Det var en del av vårt liv. Den kommer hon nu att ägna sig åt på heltid – och namnet Doghouse behåller hon också i fortsättningen. – Men han försöker uppfostra den till hund. Att tvätta, föna och klippa en liten hund med maskin räcker cirka två timmar. Och det är dit hon återvänder nu. Hennes kunder blev snabbt så många att hon måste utvidga efter några år på Trädgårdsgatan. ÄVEN OM VEMODET är den överhängande känslan är det samtidigt jätteskönt att nu gå vidare, säger Schüler. Beslutet har mognat under ett år. En service hon fortsätter med i det egna dagiset. NYTRIMMAD KALUFS. – När hundar får massage blir de jätteavslappande och lever bara i stunden. – Jag har helt ljuvliga hundägare, fantastiska trogna kunder. Och namnet. – Vi vill att hundarna ska ha kompisar här, det är idén bakom hela verksamheten. Zendogs. FÖR VISST ÄR DET SÅ att hunden är människans bästa vän, intygar Ann-Britt Schüler. Många har varit förstående men också besvikna. – Nog har det varit tufft. Lotta Leppänen är bekant för många av de gamla kunderna. Många är mycket mer måna om sina hundar än om sina barn. Å andra sidan har arbetsplatsen blivit ett andra hem. För hundkontakten avslutas inte i och med att dagisdörren stängs. Hon läste om hunddagisar som på den tiden bara existerade i Sverige. ATT FINLAND SLÄPAR efter de svenska trenderna är bekant. Att möta kunderna med beskedet har varit jobbigt. – Det öppnades en lucka. ZENDOGS LIGGER Lill-Heikkilä, i bottenvåningen av Leppänens egnahemshus. Där finns det som mest plats för tio hundar åt gången. – Redan under skoltiden skötte jag hundar i samband med 4H. Schüler trodde ändå att dagisverksamheten även här skulle komma i gång efter kanske tio år. Den känslan vill jag behålla i hela verksamheten. Schüler skulle kunna ta emot hur mycket hundar som helst men har en stadigvarande kundkrets. LOTTA LEPPÄNEN är utbildad djurskötare och hundmassör. Att jobba med hundar på heltid har länge varit en dröm. Trodde hon. Jag har alltid haft att göra med hundar så det var ett naturligt val. Trimmandet som hon till en början sysslade med för husbehov blev med åren en mycket viktig del av verksamheten. Detta till trots har hennes son i höstas gått och skaffat sig en katt. Stundvis tvivlar hon fortfarande. Jag har massor av kunder och hade inte kunnat sluta och lämnat dem i knipa utan att det fanns ett alternativ. Hon började jobba på Doghouse under en praktikperiod i början av 2000-talet och har sedan dess hoppat in med jämna mellanrum. – Det är tungt för ryggen men hemskt givande och skapande och jag får ofta ganska fria händer. Den största kundgruppen är små vita hundar av rasen coton de tuléar. Den här dagen har hunddaghemmet Doghouse bara sex fyrbenta kunder. – Det har varit jättebindande och jag gläder mig väldigt mycket åt att kunna bestämma längden på mina dagar. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 Det tassar i tamburen. – Storleken på inhägnaderna går att justera och med mellanväggar kan vi anpassa dem efter hundarnas storlek
– Jag vet inte vad som är tillåtet att säga och skulle ogärna vilja hamna i fängelse när jag besöker Åbo, skrattar han. Till målen som de tre enheterna ställt upp hör bland annat åldersövergripande samarbete och hållbar utveckling. LOTTA Lindberg-Jaakkola, rektor för Iniö skola, är nöjd med de nyrenoverade utrymmena. MYSIGA BIBLIOTEKSUTRYMMEN. Ett problem är att den juridiska utbildningen handlar enbart om juridik. Motiveringen bakom namnet är den att skolan och daghemmet belyser barnen medan biblioteket belyser även de vuxna, och därmed skulle ljuset spridas över hela ön. – Det handlar inte bara om att vi sorterar våra sopor utan om alla val vi gör i vår vardag, kommenterar Lindberg-Jaakkola målsättningarna. VAN KOPPEN har bland annat skrivit en rapport om det så kallade Ulvsbymordet, där Anneli Auer först dömdes för mordet på sin man och sedan frikändes. Professor Peter van Koppen är först ut i ÅA-psykologernas föreläsningsserie. Peter van Koppen » » Ämnet psykologi inleder en föreläsningsserie som är öppen för allmänheten. BESÖKER ÅBO. – Gillar man läsa deckare så tycker jag man ska komma och lyssna på måndag. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 JANUARI 2019 16 ”Hollands GW Persson” föreläser på ÅA om oskyldigt dömda På måndag inleds föreläsningsserien ”True Crime Talks” vid Åbo Akademi. van Koppens föreläsning är måndag 21.1 klockan 10–12 i auditorium Armfelt i Arken, Fabriksgatan 2. PETERVANKOPPEN.NL Fyren lyser fräsch och klar på Iniö Efter ett förödande vattenläckage i byggnaden där Iniö skola och bibliotek hållit hus satte man år 2016 igång en totalrenovering. Han har varit inblandad i många omdiskuterade brottsutredningar i Holland och Belgien och Antfolk kallar honom ”Hollands egen Leif GW Persson” – med tanke på hur ofta van Koppen uppträtt på tv. Han vill trots allt inte uttala sig om Auerfallet förrän han rådfrågat finska kollegor. Rektor Lotta Lindberg-Jaakkola är glad att Pargas stad gjort den här satsningen. Till ÅU säger van Koppen att även om det i de flesta fall är uppenbart vem som är den skyldiga så finns det en kategori av brott som är mycket svårlösta. VAN KOPPEN föreläser på måndag på engelska under rubriken ”Hur bevisa att du är oskyldig och bli dömd trots det”. NÖJD MED FYREN. JAN ANTFOLK säger att föreläsningsserien fortsätter under året. Förhoppningen är att föreläsningarna lockar andra än psykologer. – Det är jätteroligt. Arrangör är ämnet psykologi vid ÅA. Biblioteket i Iniö har fått både nya böcker och soffor efter renoveringen.. Vi stöder alla tre enheterna varandra på ett bra sätt. Först ut är den nederländske rättspsykologen, professor Peter van Koppen. FÖR ATT GÖRA föreläsningarna så intressanta som möjligt kommer de inbjudna talarna att utgå från verkliga rättsfall som de arbetat med. – Rättspsykologi är ett ämne som i högsta grad angår allmänheten. Domare är amatörer när det handlar om bevis. De förstår inte bevisen. Vi har alla samma mål och syften, konstaterar hon. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Domare är amatörer när det handlar om bevis. Nu har eleverna och biblioteket fått återvända och de har även fått sällskap av öns daghem. » » Under fredagen invigdes Fyren, de nya utrymmena där Iniös bibliotek, skola och daghem samexisterar. Exempel på det är falska erkännanden, grundlösa anklagelser och utredningar av sexuella övergrepp. Forskardoktor Jan Antfolk säger att tanken är att erbjuda intressanta föreläsningar av ledande experter inom rättspsykologin. Flera rättsfall under de senaste åren diskuterat flitigt i medierna och diskussionen har ofta handlat om sådant som rättspsykologer forskar i. – En oslagbar kombination, kallar Patrik Nygrén, stadsdirektör i Pargas, det nya samarbetet i sitt festtal. Det var Carin Lundqvist som kom med det vinnande förslaget. – I sådana fall kan mycket gå fel på grund av att domare och jurymedlemmar felbedömer bevis. UNDER FREDAGENS ceremoni fick de gemensamma utrymmena sitt nya namn, Fyren
Man får välja personen man önskar ta hand om ens personliga och ekonomiska ärenden och den ger också möjlighet att förordna flexibelt om till exempel försäljning av bostad eller avverkning av skog utan tillstånd av magistraten. Under rasterna umgås skoleleverna även med barnen från daghemmet utan att bry sig om skillnader i ålder. ÄVEN ELEVERNA i skolan är positivt inställda till de förnyade lokalerna som de anser är betydligt fräschare än de tidigare varit. Om personen har egendom som förutsätter åtgärder förordnas sannolikt en intressebevakare för hen. Förr har det hänt att bland annat banker har sett mellan fingrarna då en anhörig uträttat en gravt dement persons ärenden. – Jag tycker det är jättefina och jag märker att barnen tycker om dem, prisar bibliotekarien Lotta Söderlund de nya utrymmena. En intressebevakningsfullmakt ger möjlighet till flexibilitet. Utöver ett nytt kemilaboratorium har skolan fått nya utrymmen för husligekonomi, musik och bildkonst. JAG UNDERSTRYKER betydelsen av en intressebevakningsfullmakt för alla personer, även för unga vuxna och i synnerhet par som äger en bostad tillsammans. De nya utrymmena är fina och personalen och eleverna är motiverade men ett problem kvarstår. – Den ljusa färgen gör att det känns större, konstaterar Frida Björklund som går i årskurs fem. Efter flytten tillbaka har biblioteket även blivit ett meröppet bibliotek. Livet blir dock inte alltid som planerat. Bland annat så har bibliotekets samling fräschats upp i och med att en del av de gamla böckerna kom till skada i och med läckaget. Då en vanlig fullmakt upphör på grund av att personen inte längre förstår innebörden av fullmakten, träder en intressebevakningsfullmakt ikraft. Då lagen om förmyndarverksamhet stadgades låg fokus på minderåriga och behovet att säkra minderårigas tillgångar för deras kommande behov. PÅ DEN SOM är i behov av intressebevakning men har inte uppsatt en intressebevakningsfullmakt tillämpas förmyndarlagen. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi MYSIGA BIBLIOTEKSUTRYMMEN. Om handlingsförmågan minskar gradvis har man ännu möjligheter att påverka hur ens ekonomi sköts i framtiden. Mister man handlingsförmågan däremot plötsligt är det för sent att göra något åt saken. Det här innebär att kunderna kan komma åt böckerna med hjälp av en elektronisk nyckel även då ingen personal är på plats. Men i dag är detta inte längre möjligt på grund av alla normer som begränsar handlingsmöjligheterna. I praktiken leder det till att till exempel ett arvskifte eller en försäljning av bostad dröjer på grund av magistratens tillståndsprocess som är avgiftsbelagd. DESSA problem kan undvikas genom att uppsätta en intressebevakningsfullmakt. Antalet äldre personer i behov av intressebevakning har ökat och äldre personer har nödvändigtvis inte samma behov av att spara sin egendom. Många förblir oregistrerade av magistraten på grund av brister i fullmakten. De flesta par torde önska att dylikt undviks. Fullmakter av denna typ upphör då personen inte längre är kapabel att ge en fullmakt, det vill säga då personen på grund av nedsatt handlingsförmåga inte längre kan förstå innebörden av en fullmakt. FÖR BIBLIOTEKET på Iniö innebar flytten tillbaka till det nyrenoverade huset en del förändringar. Varför är det bra att gå i en liten skola där man jobbar tillsammans med elever från andra årskurser. Att undvika detta förutsätter att man är aktiv och uppsätter en intressebevakningsfullmakt. Ett exempel: Den ena parten i parförhållandet förlorar plötsligt sin förmåga att fatta beslut om sin egendom på grund av ett sjukdomsfall. Därefter har omvärlden ändrats. Ida Blomqvist och Frida Björklund ser mycket positivt i en liten skola som Iniös.. Plötsligt kan vi vara i en situation där vi inte längre förmår utöva vår självbestämmanderätt. Lotta Laineenkare Advokat, vicehäradshövding En intressebevakningsfullmakt ger möjlighet till flexibilitet. Betydelsen av sänkt handlingsförmåga beror på dess grad. – Förutsättningarna är goda men vi behöver fler barn, förklarar Lindberg-Jaakkola. – Och på rasterna kan vi leka med dem om de är ute, förklarar Björklund. Detta skulle medföra bland annat att magistraten hade sista ordet i beslutet gällande det gemensamma hemmet. Biblioteket i Iniö har fått både nya böcker och soffor efter renoveringen. – Vi läser och far ut i skogen med dem, berättar Blomqvist. UTAN EN intressebevakningsfullmakt är intressebevakaren bunden till förmyndarlagens strikta stadganden där de flesta rättshandlingar av betydelse förutsätter tillstånd av magistraten. I värsta fall kan personen inte längre ingå till exempel avtal eller testamenten på ett bindande sätt. – Och nu har vi ett kemilabb som vi kan hålla på i, fyller hennes klasskompis Ida Blomqvist i. DU HAR kanske gett din man, fru eller ditt barn rätt att disponera över ditt bankkonto till exempel för att kunna betala räkningar. – Annars skulle man inte lära sig så mycket om samarbete, svarar Björklund och Blomqvist håller med. DET ÄR oroväckande att så många fortsättningsvis lever i tron att om de gett en anhörig rätt att sköta till exempel bankärenden så har de sitt på det torra; att fullmakten är ikraft även i framtiden då fullmaktsgivaren mister sin förmåga att förstå. Där den ena fullmakten slutar tar den andra vid. Vi alla torde ta för givet att man kan själv bestämma över sin ekonomi. PATRICIA TORVALDS TRIVS I SKOLAN. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 Juridik Hur bevakar du dina intressen. Men var noggrann vid uppsättandet av en intressebevakningsfullmakt. MEN EN LITEN skola för även med sig möjligheter och eleverna ser positivt på sin undervisning
M är k ku ve rt “S to rk ry ss 3. St or kr ys s 3 N A M N A D R ES S SÄND IN DIN lösning så att vi har den hos oss senast på onsdag den 30 januari. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 3”. RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. ÅU KRYSS LÖRDAG 19 JANUARI 2019 18 © B u ll s1 2 3 2 © Bulls1230 St or kr ys s 1 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 30 jan ua ri 20 19 . Lösningen till Storkryss 1 ses till höger. Vi drar två vinnare. Bland dem drogs två vinnare med rätta svar: Nils-Göran Holm från Åbo och Björn Holm från Åbo. De får priser som passar bra den här mörka årstiden. Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan. Den här gången deltog 69 läsare. Endast en lösning per kuvert
Puolala 1.36,2 2. Haarla 6B 2.00,2 6. Apoteksmuseet Qwensels populära café vid västra åkanten i stadens centrum har numera öppet även vintertid. Sirkkala 1.58,9 2. Förtrogenhet med samhällsplanering och fastighetsförvaltning, samt erfarenhet av förmögenhetsförvaltning räknas som meriter. Cygnaeus 3.08,6 4. Aikido är en japansk budoart där man genom mångsidig motionering lär sig förstärka sin balans, falla kontrollerat, styra motståndares kraft och försvara sig. Junioroch seniorkurser i aikido börjar i Kimito på måndag 28.1. De svenska Åboskolorna Cygnaeus och Sirkkala klarade sig utmärkt i torsdagens simstafetter för grundskolornas klasser 3–6. L-V/Martti 2.07,8 4. Syvälahti 1 2.39,0 TREDJEKLASSARE 1. Caféet ligger på husets innergård. Totalt 49 lag deltog. Ej gåvor, hellre pengar. I caféet serveras bland annat hembakt och varma soppor. Apoteksmuseet öppnades för allmänheten 1958. Sirkkala 1 3.22,2 Fina simresultat för Sirkkala och Cygnaeus KAMPSPORT. Sirkkala 1.48,6 3. Lär dig aikido i Kimito ÅBO. Vi ber att du sänder din ansökan med CV och löneanspråk per post till Svenska småbruk och egna hem Ab, PB 35, 10211 Ingå eller per e-post till smabruk@kolumbus.fi, så att den är oss tillhanda senast den 8 februari. Wäinö Aaltonen 2.17,9 5. Simsträckan var 25 meter och alla simstilar godkändes. Av den sökande förutsätter vi högskoleutbildning, med kunskap inom lantbruk. Hannunniittu 1 2.23,2 FJÄRDEKLASSARE 1. Bolaget äger i dag 1650 ha i olika delar av Nyland och Åboland. Du behöver sportbyxor, t-skjorta och sandaler. Vasaramäki 1.58,1 5. Man håller öppet tisdag till söndag. Mera information ges av styrelseordförande Michael Hornborg, tfn 050 515 0090 eller e-post michael.hornborg@vaanila.fi eller VD Håkan Fagerström, tfn 0400 477 008 eller e-post smabruk@kolumbus.fi. Med juniorer betonar man disciplin och gemenskap. Vi förutsätter att blivande VD avlägger examensprovet för auktoriserad fastighetsmäklare. Qwenselska gården med café hittas på Västra Strandgatan. Wäinö Aaltonen 1.53,7 4. Vi värdesätter hög integritet, god social kompetens och bra samarbetsförmåga. Pääskyvuori 3C 3.20,2 6. ÅU-FOTO. Huset har fått sitt namn efter den första kända ägaren, Wilhelm Johan Qwensel. Tre fjärdedelar av bolagets ägare är allmännyttiga samfund och stiftelser. Gårdarna Margreteberg i Esbo och Westerkulla i Kyrkslätt har båda ett betydande byggnadsbestånd. Pääskyvuori 3A 3.17,4 5. Resultat och tider nedan. 9.00–15.00. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 KUNGÖRELSER Renoveringen är klar Hjälpmedelsenheten återvänder till sina egna utrymmen Hjälpmedelsenheten inom Åbo stads medicinska rehabilitering flyttar tillbaka till de renoverade utrymmena på adressen Luolavuorivägen 2, hus 1 G. Qwensel är ett gammalt borgarhus. Puolala 4A 2.29,5 5. Sirkkala 2.27,3 4. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI SIMNING. Svar till 040-735 2719. Hjälpmedelsutlåningen och -servicen är stängda 30.–31.1.2019 på grund av flytten. Lagen bestod av tre pojkar och tre flickor. Svenska småbruk och egna hems undervisningsfond sr. 044 477 0705 För mer information besök: www.wurth.fi/rekrytointi würth växer KOM med nå framgång som medlem i det mest respekterade och pålitliga säljteamet Till Würth Center Åland Hjärtligt välkommen på 75-årskalas den 3.2.2019 kl. Det sammanlagda värdet av bolagets och de två närstående stiftelsernas värdepappersportföljer överstiger 60 miljoner euro. Juniorkursen för 7–13-åringar börjar klockan 19.30 i Kimito skolcenter. Cygnaeus 4B 2.14,1 3. Kurser ordnas av Turku Aikikai och läraren är Petteri Silenius. Kirsti Mattfolk LEDIGA PLATSER FÖDELSEDAG Svenska småbruk och egna hem Ab är ett aktiebolag som idkat handel med fastigheter i svenskbygden i 110 års tid. Cygnaeus 4AC 2.10,3 2. Hepokulta 2.19,1 6. SJÄTTEKLASSARE 1. Verksamheten startar fredagen den 1.2.2019 i utrymmena på Luolavuorivägen. Sirkkala 2 3.00,1 3. Wäinö Aaltonen 2.31,9 6. Bolagets nuvarande VD går i pension på hösten och vi söker nu en Verkställande direktör som också fungerar som ombudsman för de två stiftelserna som bolaget har grundat, Stiftelsen Finlandssvenska Jordfonden sr och Stiftelsen A.B. Mera info av Juha Ruusuvuori – 040 5234 964 – och Petteri Silenius – 040 591 8324. Vi söker en person som självständigt kan arbeta med förkovrandet av bolagets och stiftelsernas egendom samt även fungera som föredragande för stiftelsernas utdelning. Cygnaeus 2.02,2 FEMTEKLASSARE 1. Kundbetjäningen är öppen vardagar kl. Museet Qwensels café nu öppet även vintertid OAS I CENTRUM. 14.00 till Hotel Nestor i Korpo. Cygnaeus 2.01,9 3. Haarla 3A 2.38,9 2. Seniorer, över 30 år, klockan 20.30. Stiftelserna understöder unga landsbygdsföretagare, naturbruksutbildning och lantbruksrådgivning. teknisk säljare Vi ber er skicka ansökan senast 27.1.2019 rekrytointi @ wurth.fi Vid förfrågan: Katariina Sadinmaa puh. Både Cygnaeus och Sirkkala tog fyra medaljer var: ett guld, två silver och ett brons
02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Jordfästningen har ägt rum i stillhet. senast 22.1 LÄR DIG KÄNNA ÅBOS OTTO ANDERSSON, föreläsn. Mera information ger Charlotta von Bergmann, charlotta.vonbergmann@axxell.fi eller 044-739 7794. senast 30.1 ATT VÄNTA BARN – föräldraförberedelsekurs i februari-mars LEDIGA TJÄNSTER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB BEGRAVNINGSTJÄNSTER Mera info och ansökan: www.axxell.fi/merkonom-vuxen-abo STUDERA TILL MERKONOM Axxell startar en ny svenskspråkig merkonomutbildning i Åbo 4.3.2019. Tel. Ytterligare information: www.helsinki.fi/sv/lediga-anstallningar JURIDISKA BYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 16:15. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Ett varmt tack för visat deltagande. Axxell söker till Ekenäs en vikarie för vår ARBETARSKYDDSCHEF / ANSVARSPERSON FÖR LEDNINGSSYSTEM Vikariatet är för tiden 11.3.2019-7.2.2020. 9–16.30 och lö enl. Ett särskilt tack till personalen på Karinahemmet. Svenska socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet anställer tre universitetslektorer: UNIVERSITETSLEKTOR I SOCIALPSYKOLOGI Tillsvidareanställning, sista ansökningsdag 31.1. Inspektör (ID 28-1331-2018) TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Som merkonom kan du arbeta med olika uppgifter inom såväl handel som förvaltning och kunnande inom ekonomiförvaltning är färdigheter som uppskattas inom alla branscher. 31.7.2021, sista ansökningsdag 15.2. kl. UNIVERSITETSLEKTOR I SAMHÄLLSVETENSKAPERNAS METODOLOGI Tillsvidareanställning, sista ansökningsdag 15.2. senast 21.1 MILJÖSMARTA KEMIKALIER, föreläsn. Mera information ger rektor Lena Johansson, lena.johansson@axxell.fi eller tfn 044-739 7345. 18.15 Torsdag 7.2 – Anm. Tjänsten är placerad i Åbo. 18.00 Onsdag 30.1 – Anm. senast 24.1 GRUNDERNA I TECKENSPRÅK, februariveckoslut Fredag–lördag 1-2.2 – Anm. (Maja Granvik) Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Vår käre Bengt Johan Granvik * 23.7.1942 i Terjärv † 1.1.2019 i Pargas Inspektörens specialiseringsområde är tillsyn över arbetsplatser inom byggnadsbranschen på Egentliga Finlands, Ålands samt på Satakunda områden. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). kl. överensk. Sök nu!. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. senast 29.1 SPARANDETS OCH PLACERANDETS ABC, en kväll, kl. Ytterligare information: Anette Lehtonen, överinspektör tfn 0295 018 184 | anette.lehtonen@avi.fi Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland utlyser en tjänst som inspektör inom arbetarskyddets ansvarsområde. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Mer information 044 907 4737 Åbo svenska arbetarinstitut Måndag 28.1 – Anm. senast 24.1 HYGIENPASS, februariveckoslut Onsdag 6.2 – Anm. ÅU ANNONSER LÖRDAG 19 JANUARI 2019 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Läs mera på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. Tel. Med saknad Kusiner med familj Veikko med familj Vänner * 25.11.1947 Korpo † 16.11.2018 Nagu Vår kära Sonja Katarina Grandell DÖDA Vi saknar dig Sinikka Mats och Lasse Ulla-Stina, Anna-Lisa och Gunilla med familjer Mycket kan bli sagt fast tystnad rår, när livslång dag har svetsat människor samman och när hjärtat lärt sig lyssna och förstå, att hjälpsam hand som räcks och blick med ömsint ljus kan vara tolk för det, som är för stort att givas namn och ord. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Utbildningen ordnas som flerformsstudier. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! SKOLOR OCH KURSER Anmälan via www.aboarbis.fi eller på Arbis, Kaskisg. senast 20.1 MEDIYOGA för seniorer, eftermiddagskurs Tisdag 29.1 – Anm. 5. UNIVERSITETSLEKTOR I SAMHÄLLSVETENSKAPER Tidsbunden anställning t.o.m. 18.15 Fredag–lördag 1-2.2 – Anm. Platsannonsen finns på www.valtiolle.fi Ansökningstiden går ut 28.1.2019 kl
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Emma Strömberg, Maria Thölix. Lokalt kraftigt snöbyar förekommar i ett vidsträckt område i landets sydvästra och södra del. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Vinden av varierande riktning är svag. Lätt snöfall är möjligt i Lappland. 02 274 9900. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. -14 -14 -19 -18 -14 -13 -14 -10 -7 -12 -4 -10 -9/ -13/ -11/ -4/ -12/ -13/ -12/ -15/ -7 -7 -7 -4 -8 -6 -9 -11 5 8 12 10 10 8 8 Sön -6 -7 -8 -2 -8 -8 -6 -7 Mån -6 -10 -8 -6 -6 -6 -8 -13 Tis -10 -13 -12 -2 -10 -9 -11 -12 Ons -9 -7 -3 -2 -2 -0 -1 -3 Russarö -0 W 11 Utö -0 NW 12 Kumlinge -0 NW 11 Åbo +26cm Föglö +25cm Hangö +38cm Amsterdam 5 3 Aten 14 1 Berlin 2 1 Bryssel 2 3 Budapest 6 1 Dublin 9 3 Frankfurt 3 2 Köpenhamn 2 1 Larnaca 16 1 Las Palmas 18 5 Lissabon 13 3 London 6 3 Madrid 8 3 Malaga 16 3 Mallorca 12 3 Moskva 2 3 New York -1 2 Oslo -1 1 Paris 5 2 Prag -0 1 Reykjavik 4 2 Rhodos 16 3 Rom 14 2 S:t Petersburg -8 2 Stockholm -3 4 Tallinn -3 3 Venedig 7 3 Warszawa 2 7 Wien 2 7 Zürich 1 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Temperaturen är -5 till -15, i landets norra del -10 till -25 grader. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 0533 716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Molnigheten är riklig
Anmälningar till Barbro Sipilä, 040 523 4529, barbro.sipila@kolumbus.fi Välkomna! ÅA-körer med i pjäs om Åbo på 1800-talet Åboteatern Tredje Rummet behandlar tidiga romantikens Åbo i sin kommande produktion ”Ett romantiskt sinne”. Florakören och Brahe Djäknar kommer att medverka i det polyfona verket om Åbo. Det är en stor arbetsgrupp som arbetar fram pjäsen och det kommer att vara en stor ensemble. KÖRER. Kulturhistorieoch historieforskarna Heli Rantala, Jukka Sarjala och Panu Sarjala från Åbo universitet står för det vetenskapliga bakgrundsarbetet för ”Ett romantiskt sinne”. Tematräffarna sker i samarbete med regionala patientorganisationer. Pjäsen är förlagd till Åbo i början av 1800-talet då romantiken växte fram som en dominerande strömning inom konst och kultur. »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Kvinnliga Akademiker i Åboland r.f. Då som nu var Åbo en mångkulturell stad. Hälsopunkten är öppen för första gången torsdagen den 21 januari klockan 16. ÅU » » Arrangörerna vill flytta evenemanget till Åbo för att festivalen ska växa. Namnsdagar i dag: Henrik, Henry, Henrika, Henrietta, Henri, Henna, Heikki, Henni, Henriikka, Henrikki I morgon: Sebastian, Fabian På måndag: Agnes, Agneta, Oona, Netta, Aune, Auni På tisdag: Fridolf, Elof, Visa Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Arbetet med pjäsen har nu dragit igång, men det dröjer fram till hösten 2020 för huvudpremiären. +358 (0)20 765 9520 med Forte 13-14.4. Festivalen har tidigare ordnats fem gånger vid Serlachius-muséerna i Mänttä i Birkaland. ÅU » » Tredje Rummets pjäs undersöker mångspråkighet och romantiken. Där får den som vill gratis tips och råd om hur man kan ta hand om sin egen och sin familjs hälsa och välmående. FOOD CAMP FINLAND / JULIUS KONTTINEN ÅBO. MAMMA MIA! The Party Nu Tummen upp för Åbolands sjukhus, sätter en mycket nöjd sömnapnépatient. Airaksinen säger att Tredje Rummets metod är att långsamt arbeta sig fram till det färdiga verket. Men arrangörerna ville hitta en ny plats för att kunna utveckla festivalen till ett större evenemang. – Den kommande produktionen är både tematiskt och formmässigt inspirerande och speciell. Bindande anmälningar senast 8.2. Efter det är verksamheten öppen en gång i månaden. Studentkörerna Florakören och Brahe Djäknar har länge varit en del av Åbo Akademis och Åbos historia, så deras medverkan i ett flerspråkigt Åboprojekt var naturligt. Mycket bra, hälsar en läsare. Körernas dirigent Ulf Långbacka skriver musiken för pjäsen tillsammans med Kari Mäkiranta. De kommer bland annat att hållas kockuppvisningar, diskussioner om mat och konst och provsmakningar. Plats: Åbo Akademis huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3. Festivalen hålls den 5–8 september på Åbo båtvarv på Runsala. – Jag är intresserad av kopplingen mellan tidig romantik och posthumanistiskt tänkande, säger dramatikern Seppo Parkkinen som skriver manuset. TREDJE RUMMET är en mångkonstnärlig grupp i Åbo vars centrala målsättning är att skapa en dialog mellan konsten och vetenskapen, och diskussion om samhälleligt och filosofiskt betydelsefulla ämnen. Tummen upp för ACS kolumn 16.1, ”Halka”. Det hördes många olika språk på gatorna och vid denna tid började också allt fler människor läsa skönlitteratur. Röda Korsets svenska avdelning i Åbo öppnar en ”Hälsopunkt” i lokalen på Auragatan 1 G (Loftet). Kockar från olika länder möts under festivalen. Mathias Dahlgren, som fått två Michelin-stjärnor, står för den nio rätters Chef’s Menu. – Egentliga Finland är rikast på råvaror i hela Finland och här finns mycket kunnande inom mat, samt många möjligheter till konstsamarbeten, säger Terava. Men verket stannar inte i staden för 200 år sedan utan riktar sig också mot vår samtid och framtiden. Matoch konstfestival kommer till Åbo Den årliga festivalen som förenar mat och konst ”Food & Art Festival” ordnas det här året i Åbo. FESTIVALEN BESÖKS av flera internationella stjärnkockar. Då ordnas tematräffar, eller så kan man bara komma och mäta sitt blodtryck eller prata om hälsa och välbefinnande. ÅBO AKADEMIS studentkörer Brahe Djäknar och Florakören kommer att medverka. Fråga mer. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 19 JANUARI 2019 22 9.16 16.08 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.16, ner 16.08, i morgon upp 9.14, ner 16.10. Regissören Susanna Airaksinen berättar att polyfoni framträder starkt i verket, både som tema och form. Då föreläser Hanna Järvinen, ordförande för Väståbolands hjärtförening, om varför uppföljning av blodtrycket är bra för hjärtat. träffas onsdagen den 23 januari kl. KOCKAR. Ett mer detaljerat program publiceras under vårvintern. 18.30 för att lyssna till Lisa Grans som talar på temat Förebyggande av hedersrelaterat våld från ett människorättsperspektiv. De frivilliga ger ingen vård, men har tystnadsplikt. Verken skapas i dialog med experter inom olika branscher. Verkets filosofiska frågor är tidlösa och väldigt viktiga just nu, säger hon. Festivalens grundare, köksmästaren Pekka Terava berättar att Åbo var den stad dit arrangörerna helst ville flytta evenemanget. Nytt ställe att diskutera hälsa och välmående på i Åbo. Dialog med publiken ordnas bland annat genom ljudlandskapvandringar och seminarier med koppling till verket. Festivalen fungerar också som ett internationellt läger för kockar där de kan träffas och utbyta idéer och nätverka
Han har skrivit en berömd devis, som står att läsa över ingången till aulan i Universitetshuset i Uppsala. Det blev en livlig tillställning. Opponenterna kom ingen vart med honom. Men vi kan kalla honom Thorén i vår berättelse. ÅU 23 LÖRDAG 19 JANUARI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Stod upp för den fria tanken Salen rymde 400 personer. Vår Profil levde mellan åren 1759– 1808. Men han hade en sambo. Det är det nya namnet som vi söker. Sedan blev Thorén utvisad också från Danmark, efter att han skrivit något kränkande om den danska kungafamiljen. Till och med kungen var där. Efter disputationen följde kungen med vår Profil upp till hans studentrum för att se hur han bodde. Senare i livet bytte han efternamn. Vår Profil är inte bortglömd. Det blev dikter och allehanda debattartiklar. Då gav han ut en broschyr i vilken han krävde att man skulle avskaffa ståndriksdagen! Myndigheterna reagerade. År 1780 kom han till Stockholm. Han dog i Houston i Texas den 30 november 2018. Det var ett förslag som blev populärt i vida kretsar. Där blev de kvar i knappt ett halvår. Den lyder: Tänka fritt är stort – men tänka rätt är större. Disputationen skedde vid en ganska ovanlig tidpunkt. Det finns ett sällskap som hyllar hans minne. Den 11 mars 1793 lämnade vår Profil och hans vackra sambo Stockholm. Thorén var född i Svarteborg i Bohuslän och blev tidigt föräldralös. Åbo Måndag: Risotto Tisdag: Broilersoppa Tomat-kikärtsssoppa Onsdag: Grönsaks lasagnette Torsdag: Köttbullar Indisk grönsakscurry Fredag: Fisk Ost-grönsakssås S:t Karins Måndag: Broilersås Bönsås Tisdag: Fisksoppa Grönsakssoppa Onsdag: Gratäng Torsdag: Gröt Fredag: Curry-kokos-grissoppa Pargas Måndag: Kebabsås Tomat-bondbönssås Tisdag: Köttsoppa Grönsakssoppa Onsdag: Fiskfärsbiffar Batat-bönbiffar Torsdag: Kycklingragu Quorngryta Fredag: Makaronilåda Ost-grönsakslasagnette Kimitoön Måndag: Spagetti bolognese Tisdag: Fisksoppa Onsdag: Köttbullar Torsdag: Broiler Fredag: Grekisk frestelse. Vår Profil var också en tidig feminist. Vår Profil blev tvungen att försvara sig mot inte mindre än 14 opponenter, däribland akademiledamoten Elis Schröderheim, översten Bernt Hastfehr och författaren Carl Leopold som Gustav III utsett ur sitt följe. Föddes den 12 juni 1924 i Milton i Massachusetts i USA. Där fick vår Profil jobb som bibliotekarie. Målet kom upp i i hovrätten. De fick minst ett barn tillsammans. Hon var säkert yngre än Thorén. Egentligen hade han kommit till Uppsala för att studera juridik och medicin, men de blev stickspår i hans växlingsrika liv som han övergav ganska snabbt. Vem var han. Resan gick till Köpenhamn. Han svarade kvickt, ironiskt eller fräckt på alla frågor. Han har blivit känd som skriftställare, poet och samhällsdebattör. Till slut hamnade de i Greifswald, som då tillhörde svenska Pommern. Där kom han igång med sina skriverier på allvar. Var USA:s president åren 1989 – 93. Vid den här tidpunkten var Thorén 29 år gammal. I Högsta domstolen blev det ännu värre. Den var fullpackad. Han ville han införa tryckfrihet. Bland annat tyckte han att man borde kunna få skriva orimmad vers. Därför föreslog han att riksdagen skulle stifta en tryckfrihetslag. Vår Profil var en nytänkare. George Bush Sr Vem är profilen. Montesquieu förordade tre styrelsesätt – republik, monarki och diktatur – och hävdade också att varje lands lagar måste vara ”anpassade efter dess klimat”. Men han hade redan hunnit bli en mycket känd person. Text: Anders Palm George Bush Sr är svaret på förra veckans profilfråga. Det ledde till en våldsamma litterär fejd med en författare som hette Johan Henrik Kellgren. Thorén ville förändra Sverige. Det bildades 2007. För honom fanns det bara ett bra styrelsesätt. Hon hette Gustava. När vår Profil föddes hette han Thorén. Där dömdes vår Profil till 14 dagars fängelse på vatten och bröd. Gustav III fick en rolig stund. Visserligen fick han ett och annat stipendium. Och klimatet skulle inte påverka lagarna. Den påstod han sig senare ha ”rafsat ihop” på några timmar. Men de slantarna räckte inte långt. Vår Profil skulle försvara sin avhandling. I sin avhandling riktade vår Profil kritik mot den franske statsvetaren Montesquieu och hans berömda skrift – Lagarnas anda. Där dömdes Thorén till fyra års landsflykt! Han ansågs farlig för rikes säkerhet och betraktades som en uppviglare. Lyckligtvis hade han en del släktingar som tog hand om honom. Henne vet vi tyvärr mycket lite om. Alla måste försörja sig. Lös gåtan. Bråket blev mycket uppmärksammat och bidrog till att Thorén blev känd. Den ägde rum i Uppsala på påskaftonen 1788. Vår Profil hade en del rika beskyddare, som stöttade honom ekonomiskt. Thorén klarade sig galant. Pengarna kom från annat håll. Kvinnorna borde frigöras från ”karlarnas långvariga och vettlösa välde”. Det blev rättegång. Det finns också en del uppgifter om att hon skall ha sett mycket bra ut. Thorén hade det knapert. Den franska revolutionen låg bara några år bakåt i tiden. Där gifte han sig också med sin Gustava. I december 1792 gjorde vår Profil en ny djärv framstöt. Färden fortsatte söderöver. Vår Profil var inte gift. Han började sin karriär med studier i Göteborg och Lund. Profilen är alltid en känd person. Det här tyckte Thorén var fel
BUTIKEN PÅ bilden fanns i hörnet av Universitetsgatan och Auragatan i Åbo. ÅU PÅ TISDAG: Kakor på nytt ställe. Varför inte klämma in musiken i något ännu mindre. WIKIPEDIA Ps Ps TRÅDIGT. Nästan som att nu ladda ned något från molnet ! Det fanns därtill allsköns high endteknik att bränna pengar på, som den optiska skivspelaren som med laser läste vinylskivor (de slits inte!). Innan magnetbanden fanns de magnetiska trådarna. Alla antecknade och efter varje låt gick lyssnarna igenom hur mycket av texten de hade lyckats uppfatta. MUSIK BUMS. Prima-huset, ritat av Åboarkitekten Frithiof Strandell, uppfördes 1904. SEDAN BÖRJADE vinylskivans och C-kassetternas era. Så sent som 1983 skrev J. Westerlund blev ett så starkt namn att ryktet levde kvar långt efter att företaget upphört existera. Men så tänkte väl folk också förr ... Fotografiet är från 1920-talet, då grammofonskivorna – de så kallade stenkakorna – slog igenom på allvar. Den sistnämnda tekniken försågs dessutom med allsköns fantasifulla ferrochromeoch dolbykomplement. Trots standardisering så var det ju fortfarande jobbigt att släpa med sig spelare och skivor om man ville lyssna på musik utanför hemmet. Jobbigt var det fortsättningsvis. Inget krångel här. En bidragande orsak var att de så kallade 78-varvarna blev standard. Visst var det cool att sitta vid den blekgrå Sharp-stereokassettspelaren, redo att trycka ned ”rec” då någon av de få musikprogrammen spelade bra musik. Den här tekniken hade en kort blomstringsperiod. När som helst. Karjalainen en låt som handlar om ett piano tillverkat av Westerlund. Idag finns restaurang Rento här. Tonåringar i Stockholmsregionen och sydvästra Finland bänkade sig 1961–62 framför radion, med penna och papper. Så lyssnade de till sådant som ingen annan spelade, som ”Please Stay” av The Drifters, ”Are You Lonesome Tonight?” av Elvis Presley eller ”Let’s Twist Again” avChubby Checker, bara för att nämna några. I den här lokalen verkade senare Suomen Käsityöläis-Osakepankki, som blev en del av Nordiska föreningsbanken. Hevonen on häst. Det mesta var stort, tungt, klumpigt. Företaget var en verklig ”musikkoncern” som inte bara hade flera affärer men också gav ut noter, tillverkade pianon och blåsinstrument samt hade en radioavdelning. Ps Ps Var god, stanna utvecklingen Företaget R.E. Mutta piano on Westerlund. ÅU-ARKIV POPRADIO. Westerlund var en föregångare och betydande aktör då musik gjordes tillgänglig för ”vanligt folk”. Tanken att man en dag kan knacka ned namnet på en låt och ordet ”lyrics” och sedan bums ha låttexten framför sina ögonskulle säkert ha placerats i samma framtidsvisionsfack som de flygande bilarna. Kissa on katt, koira on hund. Dessutom var det behändigt att klämma in skivspelare, kassettspelare och CD-spelare i ett och samma skåp – ett skåp som kunde ställas i vardagsrummet så att alla fick kunde se det tekniska undret: You talk hifi. Och när magnetbandet senare klämdes in i kassetter – wow! – slängdes igen apparater som hörde till en äldre generation av ljudåtergivningsteknik. Med nästan vilken apparat som helst. ”Ut med 78-varvarna och de magnetiska trådarna, ungar! Nu ska pappa köpa en 33-varvare! ” Eller kanske det blev en bandspelare. ”Ping” sade det när tråden brast och musiken upphörde. NÄR CD-SKIVORNA kom var lyckligtvis de stora tillverkarna överens om formatet. Knappt hade hifi-entusiasterna hunnit byta ut sin grammofon mot en trådspelare innan de insåg att de igen hade trillat av ljudutvecklingens vagn. Världen är fulländad. ÅBO, 1920-TALET. Notoch musikaffären Westerlund hade en affär i hörnet av Universitetsgatan och Auragatan. Och industrin var ju inte heller nöjd. Vinyler stod för ”lite bättre” stationär musik och kassetter för mobil musik i fuzzy dize-lurvtärningsmiljö. Stefan Holmström » » Är det andra som reflekterat över hur enkelt det är att lyssna till musik idag. Som en hårstråtunn ståltråd, liksom. Vid det här laget är väl också CDskivorna en tämligen övergiven teknik – men skivorna kan lyckligtvis återanvändas som fågelskrämmor vid i bärbuskarna, sägs det. Det var också pop en tid, men i början var det jobbigt då tillverkarna tyckte att de alla skulle satsa på egna versioner. Det har aldrg varit så bra som nu. Inga tunga fula prylar, inget som samlar damm. Men det var också något annat som hände, för det dök upp en ”marknadsstörning”, som somliga säkert kallade det hela. I DAG. WIKIPEDIA LÖRDAG 19 JANUARI 2019. Senare flyttade Westerlund till Eriksgatan 11 och ännu senare Slottsgatan 12. SÅ KOM ”nutiden”, om man kan säga så. Finlandssvensken Jack Kotschack drev piratradion Radio Nord 1961–62, från nicaraguanskkflaggade fartyget m/v Bon jour på internationellt vatten utanför Stockholms skärgård. Hurra! Kan inte utvecklingen stoppas nu. Högtalarna var i bästa (värsta) fall lika stora som en fåtölj