Årgång 198. NAGU Sidan 6 Bystrand får ny krögare Ny väg för 630 000 euro ska förena Engelsby med industriområdet.Byggstart blir i vår. 19 januari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Men än finns förhoppningar om att möta väljarna på fältet. Ny meny och musik ska garantera stämningen. 3. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Halkan kan vara förrädisk Sidan 3 Väldigt få båtresenärer valde att testa sig för coronaviruset under helgen, både i Åbo och i Helsingfors. CORONA Sidan 4 Testning i hamnen floppade Sociala medier är viktigare än någonsin för partierna när valkampanjen drar igång på allvar inför vårens kommunalval. Nummer 10. Sidan 2 Some blir viktigt för valkampanjen Restaurangen i Kirjais drivs i sommar av Tom Hildén. KIMITOÖN Sidan 7 Omstridd väg blir verklighet Lämnar Kimitoön efter 12 år Sidan 10–11 Storutdelning 11.2 Bygga & Bo Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | 02-274 9900 ÅBO UNDERRÄTTELSER Utdelning till 60 000 hushåll i Egentliga Finland ANJA KUUSISTO EMILIA ÖRNMARK
Svenska folkpartiets kretsordförande i Egentliga Finland. Vi kan inte heller delta i till exempel mässor i samma utsträckning som tidigare år, helt enkelt eftersom de inte ordnas, säger partiets verksamhetsledare i Egentliga Finland, Olli Välke. Folk vill gärna träffa oss. Vi utbildar också våra kandidater om bland annat sociala medier och jag tror inte att den biten blir ett problem. Partiet har också utbildat kandidater i sociala medier. – Jag tror att det mest realistiska just nu är att utgå från att valkampanjerna sker digitalt. Man satsar mera på sociala medier i år och även på egna videosändningar där kandidater diskuterar valfrågor. Tror du att det finns en risk för att kampanjen blir orättvis då det finns kandidater som inte är vana vid sociala medier. PRESSBILD. – Det ser ut att bli ett tungt valarbete i år. Vi utbildar också våra kandidater om bland annat sociala medier och jag tror inte att den biten blir ett problem. Men vi måste följa rekommendationerna, det är många faktorer som påverkar helheten: coronaincidensen i samhället och vaccineringarna, till exempel. De lokala politikerkretsarna fattar egna beslut om hur de organiserar kampanjerna och vilka kanaler kandidaterna använder. SVENSKA folkpartiets kretsordförande i Egentliga Finland Regina Koskinen hoppas också att man kan möta människorna på fältet. Men hur ser årets valkampanjer i Egentliga Finland ut då coronapandemin pågår och det är oklart hur läget utvecklas under vårvintern. NIINA Alho, Socialdemokraternas distriktsordförande i Egentliga Finland, säger att partiet hoppas kunna träffa väljarna på fältet, tryggt enligt rekommendationerna. JUHA Rantasaari, Samlingspartiets verksamhetsledare i Egentliga Finland, säger att årets valkampanj inte liknar något han upplevt tidigare i politiken. Socialdemokraternas distriktsordförande i Egentliga Finland. SANNFINLÄNDARNAS kretsordförande i Egentliga Finland Sylvia Koski tycker att det är synd att partiet inte kan träffa sina väljare på fältet i samma utsträckning som tidigare år. – Det är viktigt att träffa folk på gatan, så att väljarna får lära känna kandidaterna i verkligheten. – Vi har inte gett upp tanken om att vara ute och möta människorna, det vill vi verkligen göra. Vi vet inte heller om det blir valstugor på gågatan i Åbo. – Det blir sannolikt svårare att träffa väljarna på fältet. De grönas verksamhetsledare i Egentliga Finland. Jag tror inte att vi ordnar traditionsenliga kampanjer i till exempel butiker. Koski ser trots det en risk för att det blir orättvist då vissa är mera vana med nätet än andra. Men för dem finns många andra alternativ, till exempel att annonsera i tidningar eller att dela ut reklamblad i postlådor. – Det finns många sätt, det är bara en fråga om vem som kan och vill göra vad. – Men som ordförande uppmuntrar jag gärna våra kandidater att hitta olika sätt att engagera väljarna, till exempel också via debattinlägg i tidningar. Det är viktigt att inse att alla väljare inte nås via sociala medier, säger Rantasaari. Sociala medier får en större roll även hos SFP, men detaljer kring kampanjerna klarnar först senare. Partiet satsar även på brev, reklamblad och tidningsannonser. PRESSBILD REGINA KOSKINEN. Coronaläget innebär sannolikt att färre politiker möter väljarna i verkligheten. Mimosa Helander, Kristdemokraternas ordförande i kretsstyrelsen i Egentliga Finland, säger att man förutom på sociala medier satsar på valdebatter på nätet samt lite mera på tidningsreklam och annan reklam som delas ut i postlådor. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 19 JANUARI 2021 2 Partierna tar till nya metoder för valkampanj i coronatider Kommunalvalet närmar sig med stormsteg – den 18 april är det återigen dags. Vi utbildar kandidaterna i olika frågor som vi brukar, men i år har det varit aningen mera fokus på hur man använder sociala medier. Kandidaternas förmåga att använda sociala medier varierar, men det är upp till dem själva samt partiet hur de enskilda kampanjerna ordnas. Vi försöker göra det efter bästa förmåga. De gröna gör liksom tidigare år en hel del av sin valkampanj på nätet. Men partiet satsar också på andra former av kommunikation. ÅU-FOTO OLLI VÄLKE. Det är bland annat ännu oklart om ”valstugorna” på gågatan i Åbo sätts upp. Kandidaterna har i viss mån olika målgrupper bland väljarna, och en del kommer att vända sig till dem via exempelvis traditionella medier. Vi måste också komma i håg att alla väljare inte tar del av information som finns på nätet. Partiet utbildar sina kandidater i olika frågor och stöder dem på olika sätt utgående från deras behov. Vänsterförbundets kommunalvalskoordinator Kaisa Vallavuori hoppas att man kan träffa väljarna på fältet så mycket som möjligt, med coronarestriktionerna i åtanke. Välke tror inte att det finns någon risk för att valkampanjerna blir orättvisa om möten med människor faller bort. CENTERNS verksamhetsledare i Egentliga Finland Hanna Vuola säger att partiet definitivt satsar mera på sociala medier i år. – Vi gör i stort sett som vi brukar, men det är ännu oklart hur vi ska organisera till exempel torgmöten så att de är så trygga som möjligt för alla. – Vi har kandidater i olika åldrar och med olika bakgrund och en del är inte vana med sociala medier. Läget kan förstås förändras, men ser man på hur coronaläget utvecklats i andra länder så verkar det ju inte lovande. Hanna Vuola, verksamhetsledare för Centern i Egentliga Finland FÖR FYRA ÅR SEDAN. – De flesta av våra kandidater har ordnat stora delar av sin valkampanj på nätet redan tidigare. De utbildas i allt från regler kring valfinansiering till partiets strategier. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Sociala medier, reklamblad i postlådor och på bussar samt tidningsannonser. Sådana ordnas det klart färre av den här gången. Nu måste vi hitta nya sätt att engagera dem. – Vi kommer också att hjälpa och stöda dem som vill bli bättre på sociala medier. PRESSBILD NIINA ALHO. I år påverkar coronapandemin kommunalvalet och partierna träffar sannolikt inte väljarna ute på fältet lika ofta
VÄL SANDAT. Det är inte något vanligt problem att badtunnor fattar eld, enligt honom. – De som larmade brandkåren lyckades få kontroll över elden och vår första enhet på plats kunde slutföra släckningen utan problem, så inga fler enheter behövdes, säger jourhavande brandmästare Timo Lehmuskoski. I en intervju för Turun Sanomat säger fullmäktigegruppens ordförande Piia Elo att det också är det nya fullmäktige som bör fatta beslut om finansieringen. Stadsstyrelsen har redan godkänt förslaget till detaljplan som placerar konserthuset på Självständighetsplan, men Sannfinländarna vill att detaljplanen ännu ska diskuteras av fullmäktige innan det är dags för det slutliga godkännandet. SDP: Ingen orsak att behandla konserthusets placering på extra möte TRAFIK. 050 470 1530 Ännu ingen rusch med halkpatienter Ställvis är det lömskt halt även under sandade gator i Åbo, men på Åbo Universitets centralsjukhus har varken veckoslutet eller den senaste veckan inneburit fler olycksrelaterade skador än normalt. Hon hittades tre dagar senare, men polisen har inte berättat var. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. PELTONEN KONSTATERAR att även om de stora snömängderna påverkade trafiken, så verkar de inte ha påverkat statistiken med olyckor som lett till personskador. Enligt polisen mådde hon enligt omständigheterna bra. Det var medan den vedeldade tunnan värmdes upp som den omkringliggande altanen fattade eld och förstörde både tunnan och en del av altanen. Någon exakt statistik för hur många patienter ÅUCS har tagit emot som skulle ha råkat ut för ett olycksfall i halkan eller trafiken finns inte för årets första veckor. – För min del är det nog första gången jag har stött på något liknande, säger han. 18-åriga Iines Kastemaa försvann i Åbo den 8 november. . Det är främst De Gröna och Samlingspartiet som har drivit på att konserthuset byggs på Självständighetsplan. 18-åringen försvann natten mellan den 7 och 8 november mellan Studentbyn och stadsdelen Kohmo. – Jag kollade upp veckoslutet och hur det sett ut de senaste två veckorna och blev faktiskt lite förvånad, säger tf ledande läkare Juha Peltonen på akuten vid ÅUCS. Trafikcentralen uppskattar att arbetet kommer att ha en betydande inverkan på den trafik som kommer in till Åbo via motorvägen. SDP:s fullmäktigegrupp ser ingen anledning att sammankalla ett extra möte för att behandla placeringen av det nya konserthuset. ANJA KUUSISTO ÅBO. Åtminstone det här avsnittet av Trädgårdsgatan i Åbo hade sandats rejält. Brottsrubriceringen är grovt frihetsberövande. I ett pressmeddelande tackar man allmänheten för alla tips som man fick in. – En rimlig förklaring är att körhastigheterna hölls låga i förra veckans snökaos. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 19 JANUARI 2021 Vet du något som vi inte vet. – Det verkar nämligen som om varken halka eller snökaoset skulle ha lett till fler olyckor än vanligt hos oss. FÖRSVANN. Polisen kunde gripa mannen i onsdags tack vare traditionellt polisarbete i form av tekniska och taktiska undersökningar. Mannen som bor i sydvästra Finland har i polisförhör erkänt att han ligger bakom bortförandet. SDP anser att processen bör gå vidare så som planerat och att det är det nya fullmäktige som väljs efter kommunalvalet i april som får fatta det slutliga beslutet. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » 70–100 olyckspatienter kommer till ÅUCS i dygnet. Där ingår då alla slags akuta personskador med allt från att man har skurit sig i fingret till att man har varit i en trafikolycka. Vid halv tre-tiden på lördagseftermiddagen fick brandkåren ett larm om en badtunna i glasfiber som hade fattat eld i Nådendal. Av utredningstekniska skäl ger man inte ut mera information om fallet. Trafikcentralen i Åbo meddelar om ett rörarbete på Helsingforsgatan 22–26, det vill säga där gatan passerar Lonttis, som inleds måndag morgon och pågår fram till den 29 januari. Arbetet innebär att ett av körfälten i riktning hamnen kommer att stängas av och på området kommer undantagsvis att råda en hastighetsbegränsning på 30 km/h. Rörarbete på Helsingforsgatan – påverkar trafiken mycket NÅDENDAL. Visst har det skett en del benbrott, framförallt är det ofta handleder som tar stryk vid halkolyckor, men någon större pik i statistiken syns inte. – Ett normalt dygn tar vi emot omkring 70–100 traumapatienter. – Den stränga kölden gjorde att det inte var så halt, men när temperaturen närmar sig noll kan det förändras. I ett pressmeddelande skriver SDP att man fortfarande motsätter sig att konserthuset byggas på Självständighetsplan, bland annat med motiveringen att området bör bevaras som en öppen park. » » En 50-årig man har erkänt bortförandet. Badtunna fattade eld i Nådendal Mysteriet med försvunnen 18-åring i Åbo är löst Egentliga Finlands tingsrätt har häktat en cirka 50-årig finländsk man som misstänks ligga bakom bortrövandet av den 18-åriga Iines Kastemaa i november i fjol. Riktigt allvarligt skadade i trafikolyckor har vi inte haft de senaste dagarna. Varken halka eller snökaos har synts i olycksstatistiken. POLISEN/PRIVAT
Men också här var testantalet lågt: 71 av de 311, det vill säga cirka 23 procent, som anlände från Sverige till Åbo testade sig på coronabussen, skriver Yle Åboland. Leena Turpeinen spekulerar över att det kan finnas en rädsla för att få ett positivt resultat. – Resenärerna har helt tydligt bråttom, de vill i väg från hamnen. Sammanlagt 40 505 personer har insjuknat i covid-19 i Finland sedan epidemin fick sin början. Tjänsten finns tillgänglig på finska, svenska och engelska, senare kommer fler språk att införas. Testerna var gratis. Regeringen beslöt att Inrikesministeriet ska bereda en åtstramning av trafiken över gränserna och att Utrikesministeriet förbereder en skärpning av reserestriktionerna. – Det är en väldigt låg siffra. Institutet uppskattar att det verkliga antalet doser är större eftersom vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning. INCIDENSEN, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare, för de senaste 14 dygnen är 63,7. Åbo stads coronabuss stod i hamnen i väntan på resenärer från både Tallinks och Viking Lines båtar under lördagen, söndagen och måndagen. Leena Turpeinen, Helsingfors stad Måndag: 168 nya fall av covid-19 i Finland – nio nya i Åbo Totalt 168 nya fall av coronaviruset har konstaterats under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på måndagen. Salo: 282 (282) •. I ÅBO UTFÖRDES ett motsvarande pilotprojekt. SPT Coronasituationen i Egentliga Finland •. REGERINGEN diskuterade coronaläget förra veckans onsdag. Våra beslutsfattare kommer säkert att diskutera vad det kan bero på, säger Leena Turpeinen, chef för hälsovårdsoch missbrukartjänsterna vid Helsingfors stad. Under en presskonferens på torsdagen sa familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) att de nya varianterna av coronaviruset utgör ett uppenbart hot och måste tas på allvar. Lundo: 98 (98) » » Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är det enda sjukvårdsdistriktet där incidensen är över 100.. I Egentliga Finland är läget fortsättningsvis lugnt i flera kommuner. Bara 23 procent av passagerarna som kom med Sverigebåtarna i helgen valde att testa sig. Att få en remiss utskrivet är gratis och även testet som görs inom den offentliga vården är kostnadsfritt för den som testas. Kimitoön: 27 (27) •. I applikationen Finentry uppdaterar myndigheterna sina anvisningar om coronaviruset. Hurdana de strängare restriktionerna blir väntas klarna på fredag. Endast 10,6 procent av resenärerna valde att göra ett coronatest. Det går också att boka tid till ett coronatest via Finentry. Testningen var ett pilotförsök som Helsingfors stads socialoch hälsovårdssektor utförde. Det har inte heller funnits några krav eller rekommendationer om att personer som arbetspendlar till Finland ska behöva coronatestas eller sitta i frivillig karantän. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är det enda sjukvårdsdistriktet där incidensen är över 100, närmare bestämt 107,1. LÅGA TESTSIFFROR. Allt som allt reste 5 696 passagerare med de två fartygen under testningstiden. I Åbo har 34, i S:t Karins och Reso 7, och i Nådendal 2 nya fall av covid-19 uppdagats sedan fredagens statistik. Enligt fredagens siffror vårdas 145 personer på sjukhus på grund av corona. För tillfället fungerar appens bokningsfunktioner endast inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, men tanken är att det ska bli möjligt att boka test i alla distrikt där det finns gränstrafik. Reso: 146 (146) •. Pargas: 52 (52) •. Sakkunnigläkare Jane Marttila säger till Yle att testningen i hamnen är resurskrävande, och att testning på heltid kan vara en för ambitiös målsättning i nuläget. Åbo: 2375 (i går 2366) •. Enligt institutets vaccinationsregister har man gett 43 143 vaccindoser mot coronaviruset i Finland. – Alla har inte rätt till det arbetsmarknadsstöd som smittskyddslagen föreskriver. Nådendal: 89 (88) •. Både i Åbo och Helsingfors var testprocenten låg under helgens pilotförsök. Av dess får 28 personer intensivvård. Catariina Salo/SPT ÅU » » Det är svårt att få resenärer att testa sig för coronasmitta. – Vi hoppas att tjänsten avlastar coronapunkterna vid flygplatser och i hamnar, säger Turpeinen. EN STOR DEL AV trafiken mellan Estland och Finland har under det senaste året bestått av arbetsresor. I BÖRJAN AV ÅRET lanserades en ny applikation som gör det lättare för resenärer att hålla koll på vilka restriktioner som gäller i Finland. Ända sedan i somras har Helsingfors stad haft personal i stadens hamnar som skriver remisser till coronatest åt resenärer. Turpeinen säger att även där har intresset varit lamt. S:t Karins: 203 (199) •. Frågor som var man tillbringa sin karantän och vem som betalar ens frånvaro från jobbet kan uppstå. ÅU NYHETER TISDAG 19 JANUARI 2021 4 Coronatest i hamnarna blev en flopp – resenärerna ville inte testa sig Under veckoslutet lät 602 passagerare coronatesta sig på Tallink-Siljas fartyg Star och Megastar som trafikerar rutten Helsingfors-Tallinn. JAN-OLE EDBERG Resenärerna har helt tydligt bråttom, de vill i väg från hamnen
Myndigheterna rekommenderar fortfarande att finländare undviker resor till de länder som Finland inte slopat sina gränskontroller för, alltså länder som haft över 25 nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste två veckorna. Innan pandemin hade vi 20 anställda som jobbade med gränskontrollerna vid Helsingfors hamnar. •. Mellan Finland och Norge: cirka 2 600 resenärer (i fjol cirka 177 500) •. Trafiken vid gränsövergångarna på land, i båda riktningarna, första veckan i januari (jämförelse med samma period i fjol): •. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Gränstrafiken •. •. Källa: Gränsbevakningsväsendet » » I fråga om gränstrafiken mellan Finland och Sverige och mellan Finland och Norge finns det inte mycket kvar att begränsa: Trafiken har minskat med 90 respektive 99 procent jämfört med för ett år sedan. ÅU NYHETER 5 TISDAG 19 JANUARI 2021 Gles gränstrafik i väntan på ytterligare åtstramningar Förra veckan meddelade regeringen att man förebereder en åtstramning av gränstrafiken och skärpta reserestriktioner. Det uppger Mikko Simola, biträdande kommendör vid Finska vikens sjöbevakningssektion. Siffrorna inkluderar trafik i båda riktningarna. SIMOLA TAR INTE ställning till om det skulle vara mer effektivt eller genomförbart att bekämpa epidemin genom att coronatesta alla inresande eller begränsa möjligheterna till inresa. – Vi verkställer regeringens beslut och formar vår verksamhet enligt det, exempelvis genom att omplacera personal. Under årets andra vecka utfördes cirka 18 000 kontroller vid hamnarna. Ett beslut i frågan väntas i slutet av den här veckan. – Redan i fjol handlade gränstrafiken via hamnarna främst om trafik från Estland och Tyskland. För tillfället anländer inga kryssningsfartyg från Sverige till Helsingfors. OCKSÅ ANTALET kontroller vid Helsingfors-Vanda flygplats och Helsingfors hamnar på Skatudden, i Västra hamnen och Nordsjö har rasat efter att de första reserestriktionerna infördes i mars i fjol, även om sommaren innebar en liten återhämtning. Det betyder bland annat att gränskontroller också utförs i trafiken mellan Finland och andra Schengenländer, med undantag av trafiken med fritidsbåtar. Mellan Finland och Sverige: cirka 126 400 resenärer (i fjol cirka 1 300 200) •. Enligt de här uppgifterna har trafiken mellan Finland och Sverige minskat med drygt 90 procent, från cirka 1 300 200 resenärer i fjol till cirka 126 400 i år. •. Det kan jämföras med över 115 000 kontroller i fjol, säger Simola. – På det sättet möter vi färre resenärer i Helsingfors som är osäkra på om de uppfyller kriterierna för inresa, och gränstrafiken löper smidigare. För tillfället har sjöbevakningssektionen också personal i Tallinn, som vägleder resenärer på väg till Finland. Arbetsresa eller annan nödvändig orsak. Simola betonar vikten av tydlighet i fråga om både anvisningar och kommunikation vid en eventuell åtstramning av gränstrafiken. Returtrafik till Finland för finska medborgare och deras familjemedlemmar, för i Finland bosatta medborgare i EUoch Schengenländer och deras familjemedlemmar och för tredjelandsmedborgare som vistas i Finland med uppehållstillstånd. Innan pandemin kontrollerades endast inresande från länder utanför Schengenområdet, det vill säga som passerade de yttre gränserna. De flesta resenärerna kom från Estland och en del från Tyskland. Målet är att minska risken för spridning av muterade coronavirusvarianter. •. Siffran kan jämföras med cirka 93 000 personer som anlände till Finland via Helsingfors hamn under samma period i fjol. TYDLIGHET VIKTIGT. Mellan Finland och Ryssland: cirka 11 500 resenärer (i fjol cirka 18 500) Källa: Gränsbevakningsväsendet, Finska Vikens sjöbevakningssektion BEGRÄNSAT. Mikko Simola, biträdande kommendör vid Finska vikens sjöbevakningssektion, betonar vikten av tydlighet vid en eventuell åtstramning av gränstrafiken. För tillfället är det exempelvis inte möjligt att komma som turist till Finland. Samtidigt visar statistik från gränsbevakningen att den nuvarande gränstrafiken redan är en spillra av vad den var vid motsvarande tidpunkt i fjol, innan pandemin nådde Finland. •. Den 7 januari beslöt regeringen att inreserestriktionerna fortsätter till den 9 februari. Finska medborgare och de som bor i Finland har alltid rätt att lämna landet, förutsatt att rätten inte har begränsats med stöd av lag. Gränsbevakningsväsendets färskaste statistik över trafiken vid gränsövergångarna på land mot Sverige, Norge och Ryssland gäller den första veckan i januari. Jeanette Östman/SPT Redan i fjol handlade gränstrafiken via hamnarna i Helsingfors främst om trafik från Estland och Tyskland. I dag har vi över 100 anställda där. •. ÅTMINSTONE FRAM till den 9 februari kontrolleras också de inre gränserna. Kryssningstrafiken från S:t Petersburg hann aldrig ens inleda säsongen. – Det underlättar resenärernas liv, och researrangörernas och vårt arbete. Mikko Simola, biträdande kommendör Gränskontrollerna •. Följande gränstrafik är tillåten inom Schengenområdet: •. Kryssningstrafiken från S:t Petersburg hann aldrig ens inleda säsongen. Nedgången är ännu större mellan Finland och Norge (99 procent), och stor även mellan Finland och Ryssland (38 procent). PIXABAY. – Det underlättar resenärernas liv, och researrangörernas och vårt arbete. – Vid Helsingfors-Vanda flygplats granskade vi cirka 10 300 personer under den andra veckan i år. Returtrafik till eller via andra EUoch Schengenländerför medborgare i andra EUoch Schengenländer samt deras familjemedlemmar, för tredjelandsmedborgare som bor i ett annat EUeller Schengenland med uppehållstillstånd. Enligt uppgifter från Gränsbevakningsväsendet är gränstrafiken mellan Finland och Ryssland för tillfället begränsad till frakttrafik, transitresenärer och resenärer med dubbelt medborgarskap
Då lagerverksamheten nu läggs ut till tredje part, skulle den egna outletaffären vara mitt inne en stor lokal med annan verksamhet, vilket inte skulle vara en ändamålsenlig lösning. ANJA KUUSISTO MITT I BYN. – Coronaåret har helt enkelt fått oss att tänka om i vissa frågor, säger Moborg. JOHAN BACKAS. DE EGNA affärerna har för Heirol utgjort endast en liten del av verksamheten. Orsaken är att fastigheten inte längre lämpar sig för verksamheten, då företaget har omorganiserat med att lägga ut lagerverksamheten. – Jag är glad att man frågade oss och jag ser fram emot att bli en del av den fina gemenskap och talkoanda som råder i Kirjais. ÅU NYHETER TISDAG 19 JANUARI 2021 6 Matglads Tom Hildén tar över restaurang Bystrand i Kirjais Sommarrestaurangen Bystrand i Kirjais öppnar i sommar med en ny krögare. Det utlovas trubadurkvällar, men också partymusik varvat med mer seriösa toner, säger Hildén. För att få variation kommer vi att byta meny ganska ofta. Heirol har sedan 2013 verkat i Giganttis gamla affärslokal i Krossi, där man haft både affär och lager. Heirol skulle gärna ha en affär i S:t Karins också i fortsättningen, säger han, särskilt som kunderna hittade bra till affären i Krossi. Företagsnamnet består av de tre första bokstäverna i bådas förnamn. Heirol hör till de företag som har gynnats av coronakrisen. – En av våra anställda är vegetarian så det ska säkert finnas godbitar också för vegetarianerna. Tom Hildéns företag Matglad sköter också stadshusets restaurang i Pargas. Att ha en restaurang i Kirjais är en klar fördel, säger han. Stefan Holmström » » Det växande företaget lägger ut sin lagerverksamhet. På sikt kan det alltså vara att det kommer en ny affär. Heirol har också en egen näthandel. – Slutförsäljningen pågår på sin höjd till mitten av februari, säger företagets vd Rolf Moborg. Restaurang Bystrand ska fortsätta vara en traditionell sommarrestaurang med god mat och trevlig stämning, säger Hildén. SNART 40 ÅE. Han driver sedan sommaren 2019 matserveringen på Gullkrona. DEN FÖRRA företagaren i Bystrand, Maria Hansén, har flyttat till Villa Vintage i Käldinge skola där hon tar hand om matserveringen. På stenkollsgrillen ska det tillredas delikatesser med en smak av Sydamerika och också vegetarianerna kan vara säkra på att hitta någonting från listan. Tom Hildén » » Öppnar i sommar som traditionell sommarrestaurang, men med ny meny och mera musik. – Vi hade ett bra år i fjol då så många var hemma och fattade beslut om att skaffa sig kvalitetsvaror till köken. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Jag ser fram emot att bli en del av den fina gemenskap och talkoanda som råder i Kirjais. Rolf Moborg grundade Heirol med sin far Heimo Lehtonen i ett garage i Litttois 1991. DET BLIR OCKSÅ en satsning på trivseln i form av musik. Nu tar han också över restaurang Bystrand i Nagu. Restaurang Bystrand öppnar senast den första juni i Tom Hildéns regi. Säsongstart blir det senaste den första juni, eventuellt tidigare om coronaläget och vädret tillåter. Det är Matglads Tom Hildén som blev tillfrågad om han var intresserad och han var inte sen att tacka ja. Restaurangfastigheten i Kirjais ägs av Raoul Bergqvists dödsbo. Vi kan också utnyttja vår personal effektivare och flytta den enligt behov. – Företaget förblir i alla fall ett S:t Karinsföretag, vi håller böckerna där, säger Moborg, som i tidigare intervjuer har betonat hur han uppskattar stadens företagarvänlighet. Här finns många synergieffekter. – Nu kan vi ha ett större lager i Kirjais och logistikkedjan fungerar bättre. KONTORET i S:t Karins har redan flyttats till Åbo, där företaget har en affär på Köpmansgatan. Kunderna finns i första hand finns inom grossisthandeln, såsom flera av landets stora affärskedjor. ANJA KUUSISTO Heirol stänger sin affär i S:t Karins S:t Karinsföretaget Heirol, som importerar och säljer köksvaror till detaljhandeln, ska stänga sin outletaffär i stadsdelen Krossi. MATGLAD
Han har en bra teknik och en förmåga att från flanken spela fram till våra anfallare. Julia Tunturi har efter tre år i Eskilstuna flyttat till Skåne. Första vice ordförande är Maija Huhti (S:t Karins), andra vice ordförande Markku Taskinen (Sagu). – Lassi är en mångsidig spelare som är redo för anfall. » » Lassi Järvenpää har spelat över 90 matcher i Tipsligan. – Jag har trivts i TPS och den här tiden har gjort mig till en bättre målvakt. JULIA TUNTURI själv kommenterar flytten på Eskilstuna Uniteds webbsajt så här: – Efter tre fantastiska år i Eskilstuna känner jag nu att jag behöver gå vidare i min karriär och byta miljö. I samma lag spelade då också Juho Hyvärinen och Juuso Hämäläinen, som båda senare flyttade till Inter. Sannfinländarna har 18 kandidater klara i Pargas. Så fortsätter vi på samma linje och utvidgar servicen i den nya K-Supermarketen. Hon har en bra ålder men har samtidigt mycket bra internationell erfarenhet efter att ha spelat i det finska landslaget. Den nya K-Supermarketen i Masku byggs på tomten bredvid den nuvarande K-marketen. På Vittsjös webbsajt fortsätter hon: – Vittsjö känns som ett perfekt val för mig just nu. Dessutom känner jag att den har stor utvecklingspotential. Som yngre har han spelat för Helsingforslagen Puotikylän Valtti och HJK. – Riveiro kan ta fram det bästa i en spelare. I Pargas har följande kandidater bekräftats: Hanna Forsman, Pekka Järvinen, Rami Kauppi, Aki Kulmala, Christian Lagerroos, Ilkka Laurell, Anna-Mari Manninen, Antero Nummenmaa, Ville Nummenmaa, Nico Ojala, Veikko Pertanen, Mika Peltokorpi, Esa Pihlava, Aki Sahlgren, Kalle Sartola, Maire Stenlund, Jarmo Takatupa och Pirjo Tammi. Vittsjö GIK har skrivit ett tvåårskontrakt med 24-åriga Tunturi, något klubben uppges ha med många andra spelare också. Pargasbon Julia Tunturi fortsätter spela i Damallsvenskan, men byter klubb till Vittsjö GIK Hässleholm i Skåne. Pargasbon Mika Peltokorpi fortsätter som föreningens sekreterare medan Juha Koski fortsätter som kassör. 24-årige Järvenpää, som har spelat de två senaste säsongerna i IFK Mariehamns led, är från Helsingfors. Den första träningen med Vittsjö var i går, måndag. På Eskiltunas webbsajt står det att Julia Tunturi var kontrakterad även för säsongen 2021, men hon framförde under slutet av året 2020 ett önskemål om att få lämna föreningen, vilket föreningen accepterat. Vi har haft bra koll på henne eftersom hon har spelat allsvensk fotboll i tre år. Sagubon Silvia Koski som också är Egentliga Finlands distriktsordförande leder ordet i lokalföreningen. Slutspelat för Luukkonen i TPS Inter värvade back från Mariehamn IFK Mariehamns back Lassi Järvenpää övergår till Åbolaget Inter. Det är möjligt att Lassi Järvenpää spelar för Inter redan på lördag, då Inter har en träningsmatch mot Atlantis FC. Jag vill tacka alla spelare, ledare och supporters som gjort den här tiden värdefull och utvecklande. Tränarteamet är också toppen, säger Järvenpää. PRESSBILD Lassi är en mångsidig spelare som är redo för anfall. Turo Tikanmäki blir K-market Maskus nya köpman i början av mars. JÄRVENPÄÄ GJORDE sin debut i Tipsligan för Rovaniemilaget RoPS, 2016. Tikanmäki, köpman sedan 13 år tillbaka, har haft sin bas i Hirvensalos Kmarket Deli de senaste 11 åren. Inter och Järvenpää har kommit överens om ett avtal för ett år, med en option om ett år till. Vittsjös GIK:s tränare » » Valde lämna Eskilstuna United ett år innan kontraktet hade löpt ut. Den nya affären blir cirka 2000 kvadratmeter stor och ska öppna i slutet av sommaren år 2022. Hon är passningsskicklig och vi har länge letat efter en vänsterfot att addera till laget. Jag har hört mycket om klubbens familjära stämning. Målvakten UkkoPekka Luukkonen flyttar tillbaka till Nordamerika från TPS efter att hans förening Buffalo Sabres med omedelbar verkan sagt upp lånekontraktet. Lånekontraktet har förlängts ett antal gånger sedan Luukkonen kom till TPS i höstas, och enligt den senaste förlängningen skulle målvakten spela i TPS ända till början av februari, men nu har situationen ändrat. Senaste säsong gick det inte så bra för IFK Mariehamn, men i Inters led kan Järvenpää sikta högt. NY I ÅBO. FC Inters chefstränare José Riveiro gläder sig över värvningen. Sabres farmarklubb i AHL, Rochester, har nämligen behov av en målvakt, och därmed är det bara för Luukkonen att packa väskkan. Att Luukkonen återvänder till USA innebär också att TPS nu jagar en till målvakt. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Hon är passningsskicklig och vi har länge letat efter en vänsterfot att addera till laget. – Det gick inte riktigt enligt förväntningarna i fjol, varken som individ eller för hela laget, så det känns bra att nu få hoppa in i en ny proffsmiljö. Kaarinan seudun Perussuomalaiset har bekräftat 18 kommunalvalskandidater i Pargas. Mittfältaren Tunturi, som också är finländsk landslagsspelare, har de tre senaste åren spelat i Eskilstuna Uniteds färger. Eskilstunas tränare Magnus Karlsson konstaterar på klubbens webbsida att ”Julia lämnar med gott betyg”. Inter är ett bra organiserat lag som ställer höga krav. SPELAR I DAMALLSVENSKAN. – Jag ska börja bygga förtroende till mina kunder och jag lovar att K-market Masku förblir en ansvarstagande affär som uppmärksammar kunderna och omgivningen. Då RoPS tog silver 2018 hade han redan etablerat sin plats i laget. Jag vill speciellt tacka målvaktstränare Arik Moisanen, säger Luukkonen i ett pressmeddelande. Det känns väldigt fint att ha fått representera en klubb som Eskilstuna United. Kandidatnomineringen har enligt lokalföreningen gått bra och man ställer upp med fler kandidater i samtliga kommuner (S:t Karins, Sagu, Pargas, Kimitoön). Han har en bra teknik och en förmåga att från flanken spela fram till våra anfallare. ENLIGT TIDNINGEN Norra Skåne ser Vittsjö GIK:s tränare Robert Bergström fram emot nyförvärvet så här: – Det känns jättebra att få hit Julia. José Riviero MASKU. Maskus K-market får ny köpman PARGAS. Han flyttar nu till Masku för att bekanta sig med området innan han tar över Maskus K-Supermarket då den öppnar nästa år. ÅU SPORT & NYHETER TISDAG 19 JANUARI 2021 8 Julia Tunturi valde Vittsjö i Skåne FOTBOLL . RIVEIRO OCH Järvenpää känner varandra sedan tidigare, från HJK 2016. BEA JAKOBSSON ISHOCKEY
SOM EN FÖLJD av fyndet har stadsplaneringsarkitekt Katja Tyni-Kylliö nu beslutat ett företaget Muuritutkimus ska undersöka området. Kulturoch fritidsnämnden skulle ingå i bildningsnämnden. Enligt henne har vissa nämnder nu rätt få möten och ärendena är ganska långt från vardagen i kommunen. I en terrängundersökning som Åbo museicentral gjorde i november påträffades resterna av en stenkonstruktion, som kan vara en del av stadens gamla tullmur. KOMMUNSTYRELSEN ÄR den arbetsgrupp som hittills jobbat med frågan, men i går kväll presenterades och diskuterades saken i fullmäktiges aftonskola. EMILIA ÖRNMARK Elva nämnder •. Närmast kameran Kalevi Kallonen (C), Eija Lang (Gröna) och Jan-Erik Enestam (SFP). REINBERG, ÅBO MUSEICENTRAL. HITTILLS HAR arbetsgruppen bollat med följande tankar: Näringslivsnämnden kunde bli en del av antingen kommunstyrelsen eller tekniska nämnden. Platsen finns i det norra hörnet av den stora fastighetshelheten som TKU-Rakennus och SL Yhtiöt köpt vid Smedsgatan. I Kimitoöns kommun finns i dag elva nämnder plus en direktion för vattenverket. Några egentliga förslag finns inte ännu i det här skedet, utan det som presenterades var arbetsgruppens olika möjliga modeller och tankar. TANKEN ÄR nu att platsen ska undersökas med markradar eller provgrävningar. Färre nämnder kunde göra arbetet mer intressant och meningsfullt, då de skulle ha hand om större helheter. Det man har i sikte är att förvaltningsstrukturen ska bli smidigare och effektivare. EFTER MÅNDAGENS aftonskola ska diskussionen breddas till att också involvera nämnder, rådet för äldre och personer med funktionsnedsättning, ungdomsparlamentet och allmänheten. Alla fynd som härstammar från före Åbo brand 1828 klassas som så kallade fasta fornlämningar. •. I mitten av februari tas frågan upp på nytt i en aftonskola, och först efter det formuleras ett förslag som går vidare till beslut via styrelsen till fullmäktige. Byggoch miljötillsynsnämnden skulle sammanföras med tekniska nämnden. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » ”Vi måste göra beslutsfattandet mera intressant och meningsfullt”, säger kommunens förvaltningschef. De flesta rester av tullmuren, som på de flesta platser inte var mer än en låg stenmur och ett staket, försvann då staden växte. Resultatet kan påverka hur den nya detaljplanen görs upp för området. Den äldsta kända kartan över Åbo ritades av lantmätare Olof Gangius 1634. Vi måste göra beslutsfattandet mera intressant och meningsfullt, genom att skapa större helheter, svarar Strandberg. J. Nämnderna är: tekniska nämnden, omsorgsnämnden, byggoch miljötillsynsnämnden, bildningsnämnden, svenska skolsektionen, finska skolsektionen, skärgårdsnämnden, näringslivsnämnden, kulturoch fritidsnämnden, centralvalnämnden och revisionsnämnden. Vidare har man funderat över i hurdant organ skärgårdsfrågorna i framtiden skulle diskuteras och om det här nödvändigtvis måste vara en nämnd. Via dinåsikt.fi kommer alla att ges en chans att framföra sin synpunkt. Fyndet gjordes vid Smedsgatans övre ända, vid den före detta yrkeshögskolans parkeringsplats. – För partierna är det inte längre så lätt att locka folk med i politiken. Vad är orsaken till att man vill ha färre nämnder. Fyndet har därför sannolikt endast en marginell effekt på planen för kvarteret som gränsas av Smedsgatan, Sirkkalagatan, Jungfrustigen och Samppalinnaparken. Denna ”mur” var på de flesta platser ändå inte mer än en låg stenmur och ett staket. Det här är det första delmålet i förnyandet av organisationen. Stefan Holmström » » Stenarna kan ha varit del av stadens gamla tullmur. – Det här arbetet görs steg för steg, meningen är att ingen ska känna sig överkörd. På den syns en stad som är omgiven av en tullmur. ÅU 9 TISDAG 19 JANUARI 2021 NYHETER Aktuellt att banta antalet nämnder på Kimitoön Den tredje och sista delen av arbetet med Kimitoöns sparprogram Balans 2020 innebär att se över kommunens organisation, för att eventuellt förnya den. Staden har reserverat 2 165 euro för uppdraget. Den här frågan ägs av hela det politiska fältet och hela demokratin, säger Strandberg. Just nu är antalet nämnder i Kimitoön elva, men de kunde eventuellt minskas med upp till tre eller fyra nämnder. Enligt kommunallagen är endast fullmäktige, kommunstyrelsen, revisionsnämnden och centralvalnämnden obligatoriska organ i kommunen. 1887. – Nu inför kommunalvalet handlar det om ifall vi ska ha så många nämnder som vi har nu eller om nämndernas antal ska minskas, säger Kimitoöns förvaltningschef Erika Strandberg. Den nya organisationen skulle bli verklighet från och men juni i år. Arkeologiskt fynd vid Smedsgatan i Åbo Ett fynd av en gammal stenkonstruktion kan påverka hur detaljplanen görs upp för den stora fastighetshelheten vid Smedsgatan i Åbo. Att locka folk med i politiken på Kimitoön blir allt svårare. Den här perioden har vi haft exceptionellt många kompletteringsval, inte bara för att folk flyttat bort, utan också på grund av personliga orsaker. BESLUTSFATTARE. •
Vid starten beskrevs chefsjobbet för Granberg som en jämförelse med att vara utrikesminister, men förstås i annan skala. Prognosen var att 12 procent skulle bli arbetslösa i Kimitoön, men siffran steg aldrig över 11,3. – Det här fungerade bra ett tag emellan, men nu tycker jag att polariseringen mellan orterna är tillbaka. – Tänk om redan de 449 ensamföretagarna skulle anställa en person var på statligt stöd, säger Granberg om potantialen. Det här fungerade bra ett tag emellan, men nu tycker jag att polariseringen mellan orterna är tillbaka. – En som ärligt och realistiskt berättar om allt det goda i handling och tal, på sitt eget sätt, säger Granberg, och hoppas att den här tanken kan leva vidare. Med sig till intervjun har Granberg ett urklipp från ÅU (maj 2017): ”Samförstånd i Kimitoöpolitiken”, som då sågs som en positiv milstolpe för det politiska samarbetet. – Framtiden är svår, men man har nu lärt sig att dra åt svångremmen. Granberg nämner arbetet med evenemang som Axel Afton – Kimitoöns egen Oscarsgala, Islapar» » Gilla Granberg har jobbat sin sista dag som ”Kimitoöns utrikesminister”. UTVECKLINGSAVDELNINGEN har enligt Granberg två huvudsakliga, kontinuerliga uppgifter: att stöda företagarna och att jobba för inflyttningen. ÅU REPORTAGE TISDAG 19 JANUARI 2021 10 Det stora jobbet blev dragkampen mellan Kimito och Dalsbruk Efter nästan tolv år som utvecklingschef i Kimitoöns kommun har Gunilla ”Gilla” Granberg nu gjort sin sista arbetsdag på den posten. Hon tycker att Kimitoöns styrka är företagsamheten och tror på att framtiden finns i att satsa på redan existerande företag, eftersom någon stor ny aktör knappast kommer på fråga. Men det stora jobbet visade sig ändå finns inom öns gränser, nämligen strävan att förena Kimitoön till en enda kommun, från dragkampen mellan orterna Dalsbruk och Kimito. Titeln förblir dock den samma, då hon efter en dags semester tillträder som utvecklingschef på Axxell. DÅ KIMITOÖNS kommun var alldeles ny var Granbergs jobb långt inriktat på Region Åboland, och att implementera kommunen i samarbetet. – Det här är kommunens bästa jobb! Att jobba på utvecklingsavdelningen är mera en livsstil än ett jobb, säger Granberg och konstaterar att det blir ledsamt att lämna det här. Men hurdan är då en ambassadör för Kimitoön. Andra stora milstolpar har för Granberg varit de två kommunalstrategiprocesserna, de två brandingprocesserna och utöver FNsteels konkurs också kriserna då Esab, Abloys Björkbodaenhet och Dalwire försvunnit från ön Trots de tunga nyheter som tidvis pinat Kimitoön ser Granberg ljust på kommunens framtid med en ny direktör, ett nytt fullmäktige, en okej ekonomi och en stor resurs i fritidsborna i de cirka 4 800 sommarstugorna. Gilla Granberg. – Som en så liten kommun hade Kimitoön inte fått status som kommun i plötslig strukturomvandling, men då drog vi med Hangö och Raseborg och lyckades. – Kimitoön ska ha attraktionskraft för inflyttare, men viktigt är också att de som redan bor här stannar kvar. Där har vi lyckats sämre. Men vi har inte gett upp! Den som följt Granbergs arbete har knappast missat hennes uppmaning om att alla på ön ska vara ambassadörer för sin ort. På Kimitoön finns 900 företag, 60 av dem grundade år 2020. MEN MYCKET roligt har också hänt under åren. Utvecklingschef på Kimitoön blev Granberg en månad innan kommunsammanslagningen, efter nio år som kontaktchef på SFP. Hon var med på mötet då konkursförvaltaren gav beskedet om att fabriken och jobben kommer att gå förlorade. Granberg har hela vägen ansett att byarna kan utvecklas enligt sina egna styrkor, istället för att vara varandras kopia till exempel i fråga om serviceutbud. Bakom sig har hon haft sitt engagerade team på avdelningen och samarbetet med ledningsgruppen. – Då hade vi lyckats, då de högsta politikerna drog åt samma håll. DET ALLRA TUFFASTE Granberg varit med om under sina år är FNsteels konkurs år 2012, då cirka 200 förlorade sitt jobb i Dalsbruk. Varför dragkampen är tillbaka vill Granberg inte uttala sig om, men nämner gärna Kimitoöns ungdomsparlament som ett gott exempel på ett tänkesätt där de gamla kommungränserna suddats ut. En viss hemmablindhet gör att man kanske inte ser det fina här. Då, liksom nu, tyckte hon att det var dags att gå vidare till något nytt. Samarbetsavtal hade undertecknats och förtroendemannaposterna efter valet hade man gemensamt kommit fram istället för genom röstning. Faktiskt så har Granbergs team inrättat ett pris som ”Kimitoöns ambassadör”, som tillfallit bland annat bandet Showdown, författaren Juha Ruusuvuori, Baltic Jazz-startarna Kaj och Magi Kulla och senast Saariston Martta
EMILIA ÖRNMARK. Efter det startar jakten på nästa utvecklingschef. Granberg, som gjorde sin sista arbetsdag på Kimitoön i fredags, tycker att följande egenskaper kan komma väl till pass för posten: – Man ska kunna hantera många bollar i luften och veta vad som ska prioriteras, man ska tycka om människor och att vara i kontakt med många. – Jag har kanske varit lite för vild, men det är sådan jag är, skrattar Granberg. Tills en ny utvecklingschef valts är det projektkoordinator Sven Ivars som koordinerar arbetet vid avdelningen. Annat Granberg lämnar på hälft är utvecklandet av välkomstskyltar, där man stött på diverse trubbel på vägen. De facto är tjänsten inte lediganslagen än. FN-steels konkurs blev tuff också för kommunen, där bland annat Gilla Granberg jobbade med att få stödet för kommun i plötslig strukturomvandling beviljat. Unga beslutar om 10 000 euro. ÅU-FOTO FABRIKEN. Dessutom ska man ha örat mot marken, tänka strategiskt och alltid vara steget före, säger Granberg. – Jag älskar att få alla i samma båt, så att alla ror åt samma håll, säger Granberg om September Open. lamentet för unga beslutsfattare och September Open. Enligt Granberg gör man så här eftersom det är viktigt att kommundirektören och utvecklingschefen har ett bra samarbete och är ett passande arbetspar. För September Open behövs alltså extern finansiering och kanske en medarrangör. Men det här hann vi aldrig vidareförädla. Det stora evenemanget hör till en av Gilla Granbergs favoriter. Gilla Granberg Kimitoön tills vidare utan utvecklingschef Vem som ska efterträda Gilla Granberg som Kimitoöns utvecklingschef är oklart. Tågordningen är den att Kimitoön först, den 8 februari, ska välja ny kommundirektör. Med en titt i backspegeln konstaterar Granberg att om hon nu inlett sin tid som utvecklingschef på Kimitoön hade hon inte startat så många olika saker, utan fokuserat djupare på färre saker. ÅU 11 TISDAG 19 JANUARI 2021 REPORTAGE Det stora jobbet blev dragkampen mellan Kimito och Dalsbruk Jag har kanske varit lite för vild, men det är sådan jag är. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi SEPTEMBER OPEN. Granberg ser gärna att fler kunde tänka på Kimitoön som en enda kommun, liksom de unga gör. Ett av Granberg speciellt uppskattat arbete var Isla-maskoten, som föddes i samband med strävandena att profilera Kimitoön som barnens ö. Fortsättning ska det bli, men extern finansiering behövs. PRESSBILD ISLAPARLAMENT 2017. En röstning bland barns teckningar låg som grund för maskoten, som sedan bland annat kunde ses vandra omkring på olika evenemang. Evenemanget ska enligt Granberg få en fortsättning, men enligt ett fullmäktigeseminarium är det inflyttningskorridoren som ska gå före. Kärnan i jätteevenemanget har från avdelningens sida varit att erbjuda Kimitoöns företag möjligheten att visa upp sig
DÅ EN ARBETSGRUPP bestående av ekonomister i vår väntas lägga fram ett förslag till regeringen om att slopa hemvårdsstödet kommer de att mötas av ett massivt motstånd. 19.1.2021 Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi Att det coronavaccin i nässprejsform som utvecklas i Finland saknar finansiering väcker reaktioner: ANN-MARIE HARTMAN: Borde inte staten gynna såkallad inhemsk produktion istället för att beställa av läkemedelsjättarna vilkas enda tanke bakom är att förtjäna otroligt summor. Där har man råd att välja hemvård istället för dagis, man har haft möjlighet och kapacitet att spara pengar, i familjen finns två inkomsttagare varav den ena (läs mannen) har ett tillräckligt välbetalt jobb för att man ska klara sig trots att hemvårdsstödet är lågt (minimi 343 euro i månaden, diverse tillägg finns). För många kvinnor blir hemvård av barn ett konstgjort andningshål som skjuter fram utbildning eller (ny)etablering på arbetsmarknaden. *** RÄVSUNDSBRON diskuteras med anledning av de finlandssvenska socialdemokraternas uppvaktning av minister Timo Harakka i frågan. MEN BARNEN DÅ. Tror vi inte bättre om oss själva som samhälle, än att vi förmår att utnyttja den verktygsback som otaliga rapporter levererat för bättre småbarnspedagogik. En fjärdedel av de kvinnor som fortfarande sköter sina 2-åriga barn hemma och inte har ett jobb att gå tillbaka till saknar utbildning efter grundskolan. Ofta är det de resursstarka hemvårdsförespråkarnas röster som hörs i debatten. LEIF WINSTEN: Kanske Kimito borde skaffa sig en invecklingschef. Det drabbar i samhällets socioekonomiskt sett lägre skikt och gynnar de resursstarka familjerna i medelklassen. Att bra dagisplatser är en bristvara är ingen naturlag det heller. Det är viktigt att hålla isär vilken den sysselsättande effekten blir på kort och på lång sikt. ANDERS JANSSON: Leif Winsten, naah; det lyckas man ju med helt oberoende av vem som är chef. Detta är inget problem ny brygga. Stödet ger vissa ekonomiska ramar för livshanteringen – precis som andra sociala förmåner. POLITISKT ÄR DEN enda möjligheten att driva igenom skrotningen av hemvårdsstödet att erbjuda något annat i stället. Det är varken sannolikt eller önskvärt att hemvårdsstödet läggs ner utan att man samtidigt reformerar övriga familjeledigheter och fortsätter insatserna för bättre småbarnspedagogik. Och läkemedelsjättarna finansieras i sin tur av. Det håller inte dagisnätet för i de stora städerna. Det försvaras ofta – med näbbar och klor – för att det ger ”familjerna möjligheter att välja själva”. Det är synd om resten av Finlands byggprojekt som blir utan betong, bruk och spackel. Orsakerna till att ”välja” hemvårdsstöd är dock mer mångdimensionell än så. Då hjälper det inte att Pargasborna bygger bryggor åt sig. Det är struntprat. ERIK SUMELIUS: Ingen behöver tycka synd om Pargasborna. Att tala om ”mammor” är berättigat. Stödet har fått en status av någon slags naturlag och cementerats som den ultimata garanten för ”barnets bästa”. Huvudstaden tampas redan med en kronisk underbemanning av behörig personal och i Åbo vet vi allt om bristen på lämpliga lokaler (särskilt för svensk småbarnspedagogik). Långtradarna behöver tillräckligt bastanta broar. Barnet kan vårdas hemma till ungefär 1,5 års ålder – vilket enligt FPA är precis vad 40 procent av de familjer som år 2019 lyfte hemvårdsstöd gjorde. De flesta som gör det har en lägre utbildning än genomsnittet. GILLA GRANBERG: Ett alternativ kunde vara att anställa en näringslivschef i stället. Att småbarnspedagogiken inte möter behoven är dock inget argument för att bevara hemvårdsstödet. Ska de alla placeras i småbarnspedagogik vid en ålder av 9-10 månader. Småbarnspedagogiken går ju att förbättra! Nationella insatser pågår på flera håll för att utveckla småbarnspedagogiken till att bli mer i paritet med de övriga nordiska länderna. Inte en chans. Beskedet att Kimitiöns kommun åtminstone inte omgående söker någon ny utvecklingschef efter Gilla Granberg, kommenteras så här: JAN DRUGGE: Det är ett klokt beslut. Att slopa stödet är ett både symboliskt och reellt styrinstrument som blir betydande särskilt på lång sikt. DETTA ÄR I ETT nötskal argumenten för att slopa hemvårdsstödet. Kanske det är dags att damma av den gamla 6+6+6-modellen. Bra att vänta o se vad de kommande kommunala reformerna för med sig och vad o vilka som sen behövs. Naturligtvis sker detta inte över en natt. ÅU LEDARE TISDAG 19 JANUARI 2021 12 GNURF på nätet Dags att skrota hemvårdsstödet MED HJÄLP AV hemvårdsstöd kan kvinnor vårda sina barn i hemmet tills den yngsta fyller tre år. MALIN BRÄNNBACK: Erik Sumelius jo. Stackars Pargasbor lägg er och dra nåt gammalt över er. Det är svårt att se att det just bland denna grupp kvinnor – lågt utbildade eller med svag ställning på arbetsmarknaden finns den starkaste övertygelsen om att ”små barn mår bäst av att vårdas hemma och inte på dagis.” Det är det överlägset vanligaste argumentet bland hemvårdsstödets förespråkare. Samtidigt är de krasst bindande. Arbetsgruppens kalkyler om vilken effekt det slopade stödet får på sysselsättningen kommer att dissekeras. HEMVÅRDSSTÖDET är en klassfråga. Av de mammor som sköter ett över 2-årigt barn hemma har mindre än hälften ett jobb att gå tillbaka till, enligt en undersökning gjord av THL och FPA. Den är ett styrinstrument med en bakomliggande idé. Dessvärre kommer argumenten mot denna modell plötsligt inte längre att handla om ”barnets bästa” eftersom 6+6+6-modellen utmanar invanda könsstereotypier. Det drabbar i samhällets socioekonomiskt sett lägre skikt och gynnar de resursstarka familjerna i medelklassen. HEMVÅRDSSTÖDET infördes år 1985. Stödet har i Finland fått en status av någon slags naturlag och cementerats som den ultimata garanten för ”barnets bästa”. Enligt förhandsuppgifter (HS 9.1 2021) ska antalet sysselsatta öka med 10 000. Inkomstbunden ersättning till familjen i 18 månader. Det är det som kallas socialpolitik. Alla byggprojekt stannar inom två dagar på andra sidan! STAFFAN SUNDSTRÖM: Bra att påtryckningar kommer från många håll.. Att det är pappan som för ”barnets bästa” ska stanna hemma i sex månader blir svårt att svälja för många. Det kan man läsa på nätet vilka. Så har det varit varje gång man diskuterar förändringar i hemvårdsstödet. Hemvårdsstödet är en klassfråga. Nu vore det dags för lite verkstad kring den nuvarande familjeledighetsidén som inte genomgripande reformerats på över två decennier. Långt över 90 procent av dem som lyfter hemvårdsstöd är kvinnor. Sex månader ledighet till varje förälder plus sex månader att fördela hur man vill. PATRIK FINNEMAN: Voi Voi
Det är precis det spikprotein som viruset använder sig av för att ta sig in i våra celler. Många anser att Rysslands agerande går emot de demokratiska värderingarna. Jag kan alltså inte låta bli att lägga havstemat åt sidan för att i denna kolumn istället fokusera på det enorma framsteg den genetiska vaccinutvecklingen utgör, samt vetenskapen och vetenskapsförhållandena som ligger bakom. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. RNA-vacciner innehåller mRNA, också kallat budbärarRNA. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ett flertal finländska politiker har fördömt händelsen under måndagen. Därför kan också influensavaccinens effektivitet ligga runt 60 procent. Visst har de utvecklats och blivit både säkrare och effektivare, men grundprincipen har varit den samma – med hjälp av försvagade eller inaktiverade virus skapas en immunrespons i kroppen utan att orsaka sjukdom. ÅU 13 TISDAG 19 JANUARI 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. mRNA är den molekyl som tar information från DNA i cellens kärna och för det till rätt ställe i cellen så att proteiner kan byggas upp. SPT » » Inhemska beslutsfattare fördömer gripandet av den ryske oppositionspolitikern Aleksej Navalnyj. Hon skriver bland annat att oppositionens verksamhet inte får förhindras i en demokrati. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Han förgiftades i augusti med nervgiftet novitjok. Men när det gäller utvecklingen av vaccin är det inte mycket tid alls. NORDSTRÖM Universitetsforskare, docent i marin födovävsekologi Åbo Akademi kolumn Finländska politiker kräver att Navalnyj släpps fri Republikens president Sauli Niinistö säger till Helsingin Sanomat att han har tagit initiativ till ett telefonsamtal med Rysslands president Vladimir Putin som följd av gripandet av den ryske oppositionspolitikern Aleksej Navalnyj. Även om det är en lång väg innan vi kommer dithän så innebär vaccinerna ett stort steg framåt för att vända pandemins framfart och effekter. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. – Navalnyj och de andra som greps i går måste friges och mordförsöket mot Navalnyj måste utredas grundligt, skriver Ohisalo. OCKSÅ INRIKESMINISTER Maria Ohisalo (Gröna) uttrycker sin oro på Twitter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Möjligheten till snabb utveckling och anpassningsbara lösningar ger en avsevärt större flexibilitet än med många traditionella vacciner, och det pratas redan om en revolution där siktet är inställt på till exempel HIV, malaria och multipel skleros. En av nycklarna till de snabba framstegen vi nu ser är naturligtvis det akuta behovet på global nivå, men också den vetenskapliga öppenheten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vaccinet får alltså våra egna celler att börja producera delar av virusets spikprotein. Immunförsvaret reagerar på det främmande proteinet och skapar en beredskap för att klara av virus med den här typen av protein på ytan. FRAMTIDEN FÖR RNA-vacciner och en genom-styrd vaccinutveckling ser alltså ljus ut. Inbäddad i en minimal fettpartikel När jag skriver detta har hon just fått vaccinet, mitt barns gammelmormor Jeanette, 93 år. Bara fyra dagar efter att de erhållit virusets genomsekvens hade företaget Moderna identifierat mekanismen för hur vaccinet skulle gå tillväga med hjälp av spikproteinet. FINLAND GAV under söndag kväll sitt stöd för en gemensam ståndpunkt i frågan inom EU. Att vara mer eller mindre isolerad när ens välmående är starkt beroende av en social tillvaro gör att tio månader känns som en mycket lång tid. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vaccinerna (som i övrigt består av vatten, salter och socker) funkar så här: Inbäddad i en minimal fettpartikel anländer mRNA i kroppen med instruktioner att bygga upp en del av det så kallade spikprotein som är kännetecknande för coronaviruset och pryder dess yta. – Också de andra som greps vid hans ankomst borde friges. DET FANTASTISKA med vaccinerna mot covid-19 är att de är RNAvacciner. Tyvärr är många delar av den klassiska vaccinproduktionen både omständliga och tidskrävande. Bland de nyligen utvecklade vaccinerna mot covid-19 har effektiviteten angetts vara så hög som 95 procent, dvs. Råkar vi välja en stam som inte sprids särskilt mycket denna säsong så har vi inte möjlighet att gå tillbaka och göra om vaccinet. Och om det betyder att gammelmormor Jeanette inte behöver planera underground evenemang på hemmet, utan igen kan fritt umgås med familj, vänner och bekanta, så är det väldigt fint. Det handlar dessutom om vaccin mot ett virus som var helt nytt på världskartan för drygt ett år sedan. RNA-vacciner betyder alltså att vi inte behöver föra in försvagade virus, eller ens delar av virus, utan vi kan be vår egen kropp tillverka ofarliga proteiner som sen blir avgörande för vårt immunförsvar. Immunförsvaret reagerar på det främmande proteinet och skapar en beredskap för att klara av virus med den här typen av protein på ytan. Republikens president Sauli Niinistö ska diskutera fängslandet av den ryske oppositionspolitikern Aleksej Navalnyj under nästa telefonsamtal med Rysslands president Vladimir Putin. . JON NORPPA/PRESIDENTENS KANSLI. Haavisto säger till Yle att han tror att frågan behandlas när EU-ländernas utrikesministrar möts i slutet av januari. Rysk polis grep Navalnyj i söndags vid passkontrollen på flygplatsen i Moskva när han steg av planet från Tyskland. “Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Statsminister Sanna Marin (SDP) anser också att Navalnyj omedelbart måste friges. Navalnyj har vårdats i Tyskland för förgiftning. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – Fängslandet av Navalnyj måste upphöra så snabbt som möjligt. Ryssland borde utreda förgiftningen av Navalnyj och skydda oppositionens rättigheter som hör till vilken demokrati som helst, skriver Marin på Twitter. Samtidigt kan man konstatera att det inte finns några rättsliga skäl för att hålla honom fängslad, säger Niinistö till Helsingin Sanomat. Förra våren stängde pandemin dörrarna till hemmet där hon bor och idag fick hon sin första vaccindos. SÅ, HUR KOMMER det sig att RNAvaccinerna utvecklats just nu. VÅRA VACCINER HAR nämligen inte ändrats speciellt mycket under de senaste 150–200 åren. Det gör, till exempel, att vi långt på förhand måste välja vilka virusstammar som ska ingå i säsongens influensavaccin. En annan fördel är att mRNA-molekylerna inte kan inkorporeras i cellens arvsmassa utan bryts snabbt ner i kroppen. Det är med andra ord fråga om vetenskaplig grundforskning ett långvarigt arbete – som forskarna nu tagit avstamp från. LYFTER LUREN. Skriv kort och snärtigt på god svenska. En fördel som samtidigt är en utmaning – transporten och förvaringen av RNA-vaccinerna är krävande. Kinesiska forskare kartlade virusets genetiska uppbyggnad och delade öppet med sig av informationen redan i januari förra året. Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) skrev på Twitter att förgiftningen av Navalnyj och hotet mot hans liv borde utredas ordentligt. . På så vis tränas vårt immunförsvar och det hjälper kroppen att försvara sig mot levande, aktiva virus i framtiden. Grundprincipen har faktiskt varit känd och under arbete sen 1990-talet, med stora framsteg under 2000-talet. MARIE C. 95 av 100 vaccinerade utvecklar ett effektivt skydd mot sjukdomen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten
Det är också svårt att förutse snöförhållandena och tillgången på snö i Helsingfors nu för tiden, säger Kivirinne. Enligt planen ska Lumipowers första anläggning testas i Helsingfors i mitten av februari. I Helsingfors kan snörallyt ge upphov till trafik med fler än tusen lastbilar per dygn. – Att frakta stora mängder snö till en underjordisk förvaringsplats vid Tallbacken hade krävt en enorm logistik, vilket inte hade minskat på klimatutsläppen. MIKAEL SJÖVALL/SPT DYRT. – Det är inte självskrivet att projektet sparar på stadens utgifter. – Vi kom fram till att det hade varit ganska dyrt och osäkert att framställa fjärrkyla i jämförelse med alternativa ekologiska affärsmodeller. – Vi har kontaktats av flera kommuner både på hemmaplan och i grannländerna som är intresserade av att samarbeta med oss. – Vår patenterade innovation förlitar sig på värme från fjärrvärmenätet som används för att smälta snön, säger vd Pekka Purola på bolaget Lumipower i Jyväskylä. Vår innovation kommer att effektivera snöhanteringen på en lång rad orter, säger Pekka Purola på Lumipower. Projektet är inte längre aktivt efter fjolårets snöfattiga vinter, säger utvecklingschef Jouni Kivirinne på Helen. Och så måste vi utvärdera utfallet av pilottestningen innan vi kan fatta beslut om hur vi går vidare, säger Myller. Containrarna som kopplas till fjärrvärmenätet använder sig av returvattnets värme för att smälta snön. Därefter tillkommer kostnader för upphandlingen av anläggningarna. Det är nämligen ingen billig affär att ploga alla gator, trottoarer och cykelbanor och sedan frakta snön någonstans. Helsingfors stads energibolag Helen utredde för några år sedan möjligheten att utvinna energi från snön. En lastbil kan i genomsnitt lastas med cirka 20 kubikmeter snö som sedan ska fraktas till en snötipp som kan ligga på 30–60 minuters köravstånd från centrum. Var den ska placeras är tills vidare oklart. NEDLÄGGNINGEN AV projektet sådde i stället fröet till en annan lösning. – Det var meningen att vi skulle testa Lumipowers anläggning redan i fjol, men det hela sköts upp på grund av fjolårets snöbrist, säger projektchef Tero Koppinen på Helsingfors stad. Motsvarande affärsmodeller har utvecklats av det svenska bolaget Snowpower bland annat i Sundsvall. Helsingfors stad behöver i genomsnitt 100 lastbilar per dag för att frakta snö till snötippar på olika håll i huvudstadsregionen. Tre fjärdedelar av kostnaderna är kopplade till plogning, sandning och saltning av vägar liksom mellanförvaring av snö i stadsmiljön. OSÄKER. Det är inte självskrivet att projektet sparar på stadens utgifter, säger underhållsingenjör Tarja Myller på Helsingfors stad. Hur många containrar och anläggningar ska Helsingfors beställa av Lumipower. – Att smälta snön i centrum är ett betydligare bättre alternativ än att dumpa snömassor i havet eftersom orenheter sköljs ut i den marina miljön i samband med dumpningen, säger projektchef Tero Koppinen. Snöhanteringen beräknas kosta Helsingfors stad cirka 25 miljoner euro per år.. Kivirinne ställer sig också tveksam till det snörally som projektet hade förutsatt. •. – Den största miljönyttan med vår innovation är att den kan minimera trafiken med lastbilar, vilket minskar på koldioxidutsläppen, säger Purola. Nu vill Helsingfors stad smälta snömassorna med hjälp av flyttbara anläggningar som för närvarande testas i Hankasalmi i närheten av Jyväskylä. Att frakta bort snö från gator och trottoarer är ingen billig affär. Den största nyttan är att vi kan styra snöhanteringen i en miljövänligare riktning, säger underhållsingenjör Tarja Myller på Helsingfors stad som har det övergripande ansvaret för projektet. Det beror på behovet och kostnaderna. DET ÄR ÄNDÅ INTE bombsäkert att Lumipowers innovation kommer att innebära handfasta besparingar för Helsingfors stad. Helsingfors stad har hittills reserverat 1, 25 miljoner euro för att bygga ut tekniken för snösmältning, men den klumpsumman fördelar sig på bolagen Lumipower, Sensmet, Ullanlinnan Traselex och W-Rix. •. Vi behöver inte stänga anläggningen för att rena den, utan den renar sig själv när den är i drift, säger Purola. Förhandlingarna fortgår med fyra av dessa bolag. – Det vet vi ännu inte. » » Stora delar av södra Finland har fått smaka på ymnigt snöfall den senaste veckan. Helsingfors stad använder cirka 25 miljoner euro per år på att röja snö. I praktiken handlar Lumipowers innovation om containrar som placeras i stadsmiljön. Den smultna snön filtreras sedan av Lumipowers anläggning inne i containern, varefter smältvattnet leds ut i dagvattenbrunnar. Förra veckan var det cirka 1 000 lastbilar per dag som höll i gång snörallyt. •. Mikael Sjövall/SPT Siffror om snöröjningen •. Cirka 50 000 till 100 000 lass med snö körs varje vinter av lastbilar på stadens gator. Lumipower vann för två år sedan ett anbudsförfarande där sju konkurrerande bolag klarade sig till slutsträckan i Helsingfors stads konkurrensutsättning. Tanken var att snön skulle lagras i depåer och sedan användas för att producera fjärrkyla. En fjärdedel av kostnaderna anknyter till röjning, lastning, frakt, mottagning och behandling av snön. – Våra anläggningar kan enligt våra beräkningar smälta cirka 150 till 200 kubikmeter snö i timmen. NYTTAN MED Lumipowers lösning ska ställas i relation till det existerande snörallyt. ÅU NYHETER TISDAG 19 JANUARI 2021 14 Ny innovation ska hjälpa Helsingfors att få bukt med snömassorna Trots att vi vanliga dödliga njuter i skidspåret är snön en förbannelse för många städer. Helsingfors använder i genomsnitt 25 miljoner euro per år på att hantera snö
Flera sakkunniga, föreningar och övriga aktörer har deltagit i arbetsgruppens arbete. DET BEHÖVS systematiska åtgärder under flera års tid för att få bukt med de svåra problemen och se till att alla barn och unga får den hjälp de behöver, tillade Marin. ÅU NYHETER 15 TISDAG 19 JANUARI 2021 Solveig von Schoultz-tävlingen 2021 SFV:s litterära Solveig von Schoultz-tävling gäller personer som vid tävlings tidens utgång fyllt 30 år. – Det här är inget som man kan lösa genom hokuspokus-trick. Förstapristagaren får även en kortkurs i skrivande på Biskops Arnö i Sverige. Tävlingen gäller i år noveller. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Arbetsgruppen är tillsatt av Socialoch hälsovårdsministeriet. Att vi varit tvungna att avbryta närundervisningen under våren, och beroende på coronasituationen också på hösten på en del ställen, kommer att ha långtgående effekter på de ungas hälsa, välbefinnande och inlärning, sade Marin. MIKAEL SJÖVALL/SPT Rapport: Den utdragna coronakrisen har djup inverkan på barns och ungas välbefinnande Enligt en rapport som publicerades i dag borde man fästa särskild uppmärksamhet vid barns och ungas behov i hanteringen av coronakrisen. Det är oroande hur djupt coronakrisen påverkar barn som redan före krisen var i en svagare ställning, skriver en arbetsgrupp tillsatt av Socialoch hälsovårdsministeriet. Tävlingstiden går ut 15.4.2021 kl 24. Snörallyt i Helsingfors krävde upp till 1 000 fullastade lastbilar med snö per dag förra veckan. Du kan ansöka om bidrag för projekt som är i linje med SFV:s fokusområden inom utbildning, kultur och bibliotek samt fri bildning. Prissummorna är 5 000 euro (I), 3 000 euro (II) och 2 000 euro (III). Prisutdelning i september. – Coronakrisen får betydande konsekvenser för de kommande generationerna. Barns och ungas tro på framtiden och deras trygghet och delaktighet i vardagen måste stärkas på alla nivåer i samhället. Arbetsgruppens första rapport publicerades i slutet av juni 2020. Inom sektorn kultur prioriteras våren 2021 mindre kulturaktörer som är beroende av publikmöten, och vars verksamhet påverkats negativt av coronapandemin. OROANDE. Arbetsgruppen tycker att det är oroande hur djupt den långdragna krisen påverkar välbefinnandet hos de barn, unga och familjer som redan före krisen var i en svagare ställning. Vi måste satsa på de grundläggande tjänster som behövs i vardagen, men samtidigt också vara lyhörda och reagera när det uppstår problem, säger Esa Iivonen, arbetsgruppens ordförande, i ett pressmeddelande. STATSMINISTER Sanna Marin (SDP) sade till SPT i förra veckan att regeringen har många utmaningar framför sig när det gäller ungas psykiska hälsa. SPT » » Barns och ungas tro på framtiden och deras trygghet och delaktighet i vardagen måste stärkas, menar en arbetsgrupp. Det här är den andra rapporten från en arbetsgrupp som utreder de åtgärder för återhämtningen efter coronakrisen som berör barns rättigheter och välbefinnande. Ny innovation ska hjälpa Helsingfors att få bukt med snömassorna ARI SUNDBERG/SPT FULLT UPP. Den här snötippen har grundats i Malmgård. Läs hela tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/solveig Sök SFV-bidrag! SFV har fri ansökningstid för allmänna bidrag – du kan när som helst under året sända in din ansökan
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Vind av varierande riktning är mest svag. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. -13 -13 -13 -15 -10 -6 -5 -3 -0 -3 +1 -2 -6/ -5/ -2/ -1/ -2/ -3/ -1/ -2/ -4 -2 -0 +1 -0 +0 -1 -2 3 2 5 6 11 10 7 Ons -5 -7 -6 -1 -5 -7 -6 -7 Tor -7 -6 -8 +5 -1 -1 -3 -6 Fre -10 -4 +2 +3 +3 +2 +2 +2 Lör -10 -2 +2 +4 +3 +3 +2 +3 Russarö -0 W 3 Utö SW 6 Kumlinge SW 7 Åbo -4cm Föglö -7cm Hangö -8cm Amsterdam 7 3 Aten 6 2 Berlin 7 Bryssel 6 3 Budapest -2 4 Dublin 6 3 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 2 7 Larnaca 4 Las Palmas 20 1 Lissabon 4 London 7 3 Madrid 8 1 Malaga 16 3 Mallorca 13 2 Moskva -15 2 New York 8 2 Oslo -3 1 Paris 7 3 Prag 2 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 8 5 Rom 11 1 S:t Petersburg -3 7 Stockholm -1 4 Tallinn -2 7 Venedig 4 1 Warszawa -14 2 Wien -3 7 Zürich 2 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Lokalt förekommer det lätt snö, vid södra och västra kusten kan det förekomma lokalt ymniga snöbyar. Temperaturen är från -7 till 0, i norr mest från -15 till -5 grader, lokalt kan det vara kallare. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 19 JANUARI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. wind m/s Molnigheten är mest riklig, men väder blir klarare i Lappland. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
PIXABAY. En svan ska vara sjuk för att den ska frysa fast i isen – en frisk svan vet nog vad den håller på med, säger Koskinen. När det gäller svanarna så är det oftast ingen orsak till oro. Det är slutsatsen i Mirka Toivonens doktorsavhandling som hon disputerar med vid Åbo universitet på fredag. . Slutsatsen blev att ju mer föräldrarna involverades, desto bättre mådde både barn, föräldrar och personal. Namnsdagar i dag: Henrik, Henrika, Heikki, Henri, Henna. . Skanssi donerar 7 000 euro till cancersjuka barn DJUR. Då är du varmt välkommen med på våra nationella samtalsträffar via programmet Zoom! Vi träffas fyra torsdagskvällar klockan 18– 19.30 under våren och du kan välja att delta de gånger det passar dig. Vid förhandsanmälan får du en länk skickad till din e-post så att du kan ansluta då träffen startar. FAMILJESTÖD. Toivonen har undersökt hur programmet Vanhemmat vahvasti mukaan (ung. – Den ökade interaktionen ökar också det viktiga förtroendet mellan vårdare och föräldrar, säger Toivonen. Inom ramen för projektet ”Anna hyvän kiertää”, ungefär ”Låt det goda gå vidare”, har man samlat in över 7 000 euro. – I första hand handlar det om svanar som folk tror att har frusit fast och hjortar som är ute och yrar på den tunna isen, säger jourhavande brandmästare Riku Koskinen. Musti ja Mirri och Tokmanni donerade också olika djurprodukter och leksaker till föreningarna. Sykerö ordnar program och aktiviteter för cancersjuka barn och deras familjer, medan Dewi är en djurskyddsförening som främst jobbar med att hjälpa förvildade katter. Både under lördag och söndag hade patruller från räddningsverket blivit kallade för att ingripa när djur varit ute på tunn is – bokstavligen. Forskningen visade också att familjerummen ökade interaktionen mellan föräldrarna och vårdarna. Pengarna doneras till föreningarna Sykerö och Dewi. Jag såg att tack vare utbildningen kunde skötarna stöda papporna från början av avdelningsvistelsen, något som stärkte pappans roll, säger Toivonen. – Min undersökning visar att utbildning av personalen hjälpte skötarna att ändra sin yrkesidentitet från att vara barnets primära vårdare till att vara stöd för föräldrarna – vilket betyder att föräldrarna fick en större roll som barnets vårdare, säger Toivonen i ett pressmeddelande. EN ANNAN SAK som påverkar föräldrarnas känsla av att vara involverade är familjerum, och Toivonen rekommenderar det som den föredragna avdelningsformen när det gäller prematurer och nyfödda. I morgon: Sebatian, Fabian. Om pappan uppmuntras att vara mer involverad i skötseln av den nyfödda blir bandet mellan barnet och föräldern starkare. Räddningsverket ryckte ut för djuren i kylan KNYTER AN. Är du förälder till en person som fått en funktionsnedsättning på grund av en olycka eller sjukdom. Datumen för träffarna är 21.1, 18.2, 18.3 och 22.4. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Åboforskare: Nyfödda gagnas av familjerum och utbildad personal När personalen på BB får utbildning i att inkludera hela familjen förbättras välmåendet för både barn, föräldrar och personal. Det här är dock något som ändrar med hjälp av programmet. ÅU » » Om föräldrarna involveras i skötseln av bebisen är det bättre för alla inblandade, visar Mirka Toivonens forskning. TRADITIONELLT ÄR DET ändå så att föräldrarna blir ganska perifera i skötseln av barnet – speciellt om det behöver specialvård. I familjerummen begränsas inte föräldrarnas närvaro och de har större möjligheter att delta i barnets skötsel, och beslutsfattandet kring barnets vård. Föräldrarna aktivt med) har påverkat personal och familjer som besökt BB på ÅUCS. NORMALT KÄNNER sig speciellt papporna förbisedda på BB, men om personalen involverar föräldrarna i vården, motverkar det känslan av utanförskap. ÅU SOLSIDAN TISDAG 19 JANUARI 2021 18 9.15 16.09 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.15, ner 16.09, i morgon upp 9.13, ner 16.12. Samtalsträffar på distans hos Folkhälsan ÅBO. – De flyger oftast iväg när vi kommer i närheten. Eva Björkqvist tar emot anmälan på 040 516 5679 eller eva.bjorkqvist@folkhalsan.fi. – Baserat på undersökningen behöver papporna mera stöd och uppmuntran när det gäller att ta hand om sitt barn. Mirka Toivonen disputerar med avhandlingen ”Kohti perhekeskeistä hoitamista vastasyntyneiden teho-osastoilla: Hoitokulttuurin ja osastoarkkitehtuurin muutos” på fredag 22.1 klockan 12.00 och disputationen kan följas på distans. Köpcentret Skanssi har samlat in pengar för två frivilligorganisationer i Åbo
12.00 Bones. 3.35 Ripleyn usko tai älä! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 När livet vänder (R) 17.45 Glimt av Norge (R) 18.00 Mamma och jag Norsk relationsserie från 2020. 11.59 Yle Nyheter norra Finland. 7.30 Regionala nyheter. 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 21.16 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. Programvärd: Bertil Blom. 22.15 Nyhetspodden. 8.20 Lilla Tvåan. 18.18 Mäkihyppy: Saksan-Itävallan -mäkiviikko Innsbruck. 10.00 Yle Nyheter med väder. 1.05 Yllätystuunaajat. 2.45 Sportnytt. 7.05 Valmistuksen salat. TV3 6.10 Bones. 22.00 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. 21.00 Urheilu-uutiset. 1.05 Elokuva: Cape Fear. 22.13 Ralli: Dakar-ralli Saudi-Arabia. 19.22 Den klassiska kvällen. 4.00 Simpsonit. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 4.00 En plats i solen: Vintersol. 0.00 NCIS: Los Angeles. Yle Teema & Fem 19.1.2021 kl. 23.35 Vega Musik. 7.10 Lilla Tvåan. KUTONEN FI 6.00 Huutokauppataisto. 11.00 Alaska: Viimeinen rintama. 5.45 Sverige idag. (R) 13.55 Din hjärna (R) 14.55 Antikrundan (R) 15.55 Heartbreak Hotel 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 11.27 Yle Nyheter Birkaland. 9.00 Yle Nyheter. 9.23 Vega Förmiddag. 1.00 Arman under Polstjärnan. 6.50 Lilla Tvåan. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 8.05 Miten kaikki tehdään. Del 9 av 10. Nytt för i år är växthuset. 9.35 Kauniit ja rohkeat. 1.00 Naked and afraid. 20.00 Frusna vägar. 9.05 Aurinkokuntamme planeetat. 16.55 Wheeler Dealers. 21.00 Lyxfällan. 2.05 American Chopper. 15.30 Emmerdale. 6.53 Tilda Äppelkärna. 19.15 Aftonandakt. 20.03 Den klassiska kvällen. 23.10 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 13.30 Casualty 15.10 Peltsis andra natur 15.40 Kalla på ambulans! 16.20 Betrodd man 2 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Bildbrev från Europa 18.10 McLeods döttrar 18.55 Pirjo 19.00 Flammande nord 19.50 UMK21: Tävlarna 19.54 Exploring Earth 20.00 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire 20.45 Moskova forever 21.00 Theroux: Livet vid randen 21.51 Tunna blå linjen 22.50 Under Polstjärnan 1/2 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Bing 6.45 Rusty Rivets 7.10 Nils Holgersson 7.25 My Little Pony: Pony life 7.40 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney förevisar: Ducktales 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 Annorlunda mammor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Spårlöst 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Gränsbevakarna Australien 18.00 Vill du bli miljonär. 22.00 BIO FINLAND. 8.45 Myyrän seikkailut. 18.00 Yle Nyheter. 6.54 Andrum. 22.00 Aktuellt 22.45 Corona special 23.00 Utrikesbyrån 23.30 Mötet med pedofilerna 0.15 I’m in the band – storyn om The Hellacopters. 20.50 Bildbrev från världen Del 1. 7.19 Morgonfundering. 23.05 Norrena & Frantz. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 7.11 Herr Blicks zoo. 23.00 Alaska: The last frontier. 7.20 Kiinteistöveljekset. 2.55 The Great British Bake Off. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.00 Lyckoviken. 20.00 Suurmestari. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. Svensk realityserie från 2018. 4.00 Astral-TV. 10.45 Rantataloa etsimässä. 7.10 Vega Morgon. EUROSPORT 1 FI 17.21 Mäkihyppy: Saksan-Itävallan -mäkiviikko Garmisch Partenkirchen. 19.00 Kamppailu-urheilu. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. 21.00 Koko Suomi leipoo. 17.30 Vega Kväll. Dagen går i lärdomens tecken på Farmen. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga doktorn hälsa Svenskt hälsomagasin från 2021. Bio Finland: Kollektivt självmord (2000) En svart komedi efter Arto Paasilinnas roman om människor som vill avsluta sina dagar tillsammans. 21.44 Tennis: ATP Uncovered. 7.03 Kummingränden 19. 17.10 Cedar Cove Olivias val 17.56 UMK21: Laura 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Atlantic Crossing 19.56 UMK21: Historien bakom låten 20.00 Akuten: När barnet inte äter 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Vi är rädda för vaccinet 21.42 Enligt uppgifter som vi nyligen fått 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Specialpolisen Köln 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 M en mördare bland oss 0.30 Halv sju. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. Dagens viktigaste nyheter. 5.55 Omringade av vatten. 20.45 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 18.00 Remontilla rahoiksi. 23.00 Elokuva: The Oath. 1.00 Duudsonit tuli taloon. 14.00 Perheyritykset kuntoon. 12.30 Salatut elämät. . 2.00 Gränsbevakarna Australien. 21.00 Gold rush. Del 22. 10.00 Barnmorskan i East End. 22.00 Bio Finland: Kollektivt självmord. 23.00 Maistissa maailmalla: Parhaat baarit. 1.40 Remontilla rahoiksi. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Fråga doktorn hälsa. 9.45 En ny dag. YLE BILDTJÄNST. Lande. 22.30 Hot Rod Garage. 14.00 Parneviks. 2.50 Versus. 7.00 Yle Nyheter med väder. 12.03). 2.50 999: Mikä hätänä. Del 2 av 8. 3.05 How I met your mother. Del 8. 2.05 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 14.48 Nyhetsåret. 21.03 Den klassiska kvällen. 6.25 Uutisaamu. 22.00 Hamilton. 0.00 Railroad Alaska. 10.00 Unforgettable. 17.00 Salvage hunters. 23.00 Killer Motive. 16.45 Yle Oddasat. 8.50 Professori Balthazar. 13.10 River of No Return. 6.33 Vega Morgon. 7.39 Robottåg. 11.15 Kiinteistöveljekset. 9.00 McLeods döttrar. 19.00 Frendit. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.03 Vega Förmiddag. 16.09 Vega Eftermiddag. 11.15 Chauffören. 17.00 Yle Nyheter. 4.05 Paradise hotel. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 19.00 Supernanny. 13.00 En tvättäkta lantis. (R) 11.00 Neljän tähden illallinen (R) 12.30 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin (R) 13.30 Kuutamolla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari (R) 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Rikostutkija Bergman (R) 0.05 Stadi vs. 2.00 Gold rush. 20.00 Supertähtien yllätysremontit. 7.32 Simon. 8.00 Mighty ships. 21.00 Mies joka ei osannut sanoa ei. 20.13 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 9.00 How it’s made. 11.00 Yle Nyheter. 7.33 Vega Morgon. 12.35 Cedar Cove Olivias val. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Chasing classic cars. 7.00 Treehouse masters. 10.55 Yle Nyheter Nyland. . 8.05 Daltonit. 20.30 Simpsonit. 0.00 Takapihalle haudatut. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2021. 18.00 The real housewives of Orange County. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Seniorsurfarna (R) 11.00 Rederiet 11.45 Komma ut (R) 12.25 Tack Gud jag är homo (R) 12.40 Fatta historia (R) 12.55 Vem kan vad. 21.00 Världens historia: Ku Klux Klan Fransk dokumentärserie från 2020. 22.00 Poliserna 2021 23.00 48 timmar efter brottet 0.00 El Chapo. 14.10 Maailman oudoimmat ruoat. 10.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.30 Fresh Off the Boat. 14.00 Wheeler Dealers. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 11.10 Pirjo. Del 1. Kanadensisk dokumentärserie från 2015. Dagens viktigaste nyheter. 17.10 Ripleyn usko tai älä! 18.10 Hengenvaarallisesti lihava. 15.00 Railroad Alaska. 5.05 The good fight. Trots dryga tjugo år på gården slutar Gustav och Marie aldrig att ta sig an nya projekt. 3.00 Madventures Finland. 20.00 Wheeler dealers. Del 2 av 2. 19.00 Atlantic Crossing. 22.30 Tareq Taylors matresa 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Undercover 0.30 Jamestown. 23.10 Baby Driver. 4.35 Yön AVA. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 1.00 Navy CIS. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2021. 11.03 Vega Förmiddag. 11.51 Yle Nyheter Österbotten. 6.45 Rantataloa etsimässä. 20.00 Yle Nyheter. R: Ere Kokkonen. Del 2 av 8. 12.00 Deadliest catch. 17.06 Yle Nyheter från din region. 16.00 Lemmen viemää. 18.00 Ulosottomiehet. 3.00 Nyhetstecken. 13.00 Lapsivanhemmat. 17.00 Grand Hotel. 1.55 Sinulle on postia. TISDAG 19 JANUARI 2021 20 I MORGON: Veckans ACS. 11.35 Vega Förmiddag. 7.20 Petras gäng. 7.05 Lemmen viemää. 11.11 Yle Nyheter sydvästra Finland. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 7.56 Träd Fu Tom. 12.01 Yle Nyheter. 13.00 Frusna vägar. 15.55 Astudion. 23.50 Tennis: US Open New York. 9.54 Andrum. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.21 Tennis: US Open New York. 19.15 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 7.51 Pyssel. 14.55 Gold Rush: Spesiaali. 9.30 Halv sju. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.55 Top Gear. 10.11 Universitetets djursjukhus: Kanariefågeln Anneli trillar av pinnen. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 23.00 The good doctor. 14.00 Amazing Race. 7.00 Siina och Nalle. Brittisk realityserie från 2015. 8.30 Myyrän seikkailut. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 10. 19.00 The wall Finland Del 2 av 12. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 4.00 Moonshiners. 19.00 Lyxfällan. 17.00 Aktuellt 17. 11.00 Jamie kokkaa Italiassa. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 0.00 Nattklassiskt. SUB FI 6.30 Chuggington. 6.25 Yles morgon. 17.55 Top Gear. 0.55 Gangs of London. 21.00 Yle Nyheter. 2.05 Hawaii five-0. 1.35 Simpsonit. Svensk livsstilsserie från 2020. 13.20 De möttes vid gungan. 20.20 Byggnadsvårdarna (R) Svensk reportageserie från 2017. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 19.1. 15.00 Yle Nyheter. 20.00 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire. 14.00 Gold rush. 7.37 Lilla Tvåan. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.24 Lassie. 23.42 Urheilu-uutiset. 0.50 Sinulle on postia. 13.03 Vega Dag. Svensk kriminalserie från 2020. 10.00 Arvokaman etsijät: Klassikkoautot. 12.10 Askungesagor: Ishockeymammans utmattande löfte. 5.00 Bad Chad Customs. 3.05 Ghost adventures. 6.10 Home and away (R) 6.30 Kökets middagstips 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning. Programvärd: Bertil Blom. 15.55 Gold Rush. 3.50 First Dates UK. 20.00 Sinulle on postia. Del 5 av 5. Del 7 av 112. 2.00 The good fight. 19.00 The wall Finland. 13.00 Simpsonit. 3.45 Grand Designs vuoden talo. 19.30 Trump: Fyra år från insidan (R) Brittisk dokumentärserie från 2020. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 1.15 Trump: Fyra år från insidan. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Arman ja Suomen rikosmysteerit Del 2 av 10. 20.00 Wheeler Dealers. 21.00 Mandelmanns gård Svenskt livsstilsprogram från 2020. 22.00 Sverige mot Norge Svenskt underhållningsprogram från 2020. 8.00 Undercover boss US. 20.00 Finlands auktionskung Del 9 av 16. 16.00 Masked Singer USA. 17.00 Million dollar listing New York. 8.18 Namnsdagsgratulationer: 19.1. 21.00 Världens historia: Ku Klux Klan. 20.00 Rillit huurussa. 21.00 Elokuva: Kindergarten Cop 2. 16.00 How it’s made. 10.40 Den sjukt vackra hunden. Del 19 av 19. 11.43 Yle Nyheter östra Finland. 10.00 Lemmen viemää. 12.10 Upea lihava elämäni. 2.05 Infiltratören. 10.00 RuPaul’s Drag Race. Tom Pöysti, Sari Siikander, Heikki Kinnunen. 8.15 Maailman oudoimmat ruoat. 2.05 Cirkus familj. 12.15 Yle Oddasat. 0.05 Fast n’ loud. DISCOVERY 6.00 How it’s made. 8.33 Vega Morgon. 11.00 Bad Chad Customs. 12.19 Oddasat. 8.23 Sportfantasterna. 8.20 Vega Morgon. 1.20 Killing Eve. 6.30 Regionala nyheter. 10.00 Chasing classic cars. 22.00 Från Hisingen till Casablanca Svensk samhällsserie från 2020. 10.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.00 Vidago Palace Del 3 av 6. 9.00 Bob’s Burgers. 12.00 Supernanny. 21.00 Historia: KKK en amerikansk berättelse 22.00 Bio Finland: Kollektivt självmord 23.55 Ny film: Trevligt veckoslut 23.59 Ny film: Wanted 0.10 Kino: Lady M. 15.05 Elokuva: Nanny McPhee ja suuri pamaus. 2.30 Emmerdale. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 11.30 Läkarna mot internet. Del 2 av 3. Del 4 av 7. Del 92 av 130. 15.00 Baywatch. 16.50 Novosti Yle. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. S: Heikki Kinnunen, Tom Pöysti, Sari Siikander och Santeri Kinnunen. 9.05 Emmerdale. Lagen utkämpar en kamp uppför kraftstationen Vemorks spektakulära trappa, 1519 steg med 105 kilo vikter på ryggarna. 12.00 Emmerdale. 12.07 Yle Nyheter Lappland. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2011. 3.00 Alaska: The last frontier. 8.30 Vinterdrömmen 9.00 Bästa träningen 10.00 Du skall inte dräpa 10.29 We can’t do it 11.00 Den överlägsne journalisten 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Teddy Pendergrass: If you don’t know me 14.55 Livet i underjorden 15.00 Don Matteo utreder 15.55 En liten, stor värld 16.00 Lilla huset på prärien 17.12 Hemliga norska rum 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Att rädda ett barn 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Del 10 av 20. 3.05 Elementary