Åbo Underrättelser www.åu.fi 19 oktober 2016 202. Målet de närmaste åren är att produktionen ska öka från 80 till över 100 miljoner kilogram socker om året. PArGAs sidan 3 lös gåtan, ta dig ut ur rummet Fo to : H A n n es n yb er G Sockerfabriken i Säkylä utökar sidan 4–5 Vill HA in Fler betor. Nu behövs fler odlare. Caruna skyller på flyttfåglar. onsdAG Elnätet är undermåligt, säger företagare. Nummer Årgång 193. logi i dubbelrum, frukost, luncheller middagsbu et samt fri tillgång till bad och gym. Barn i extrabädd 22€. 42. UtÖ sidan 5 tio års väntan är över Välkomna! Höstlov i Kasnäs 20–23.10 63€/person inkl. Foto: J-o edberG Antonia uppfyller sin dröm sidan 12 Delgeneralplanen godkänd i fullmäktige gör det möjligt för nybygge och utveckling. HÖSTLOV I KASNÄS Boka bord behändigt via nätet www.dennis.fi Veckoslutet närmar sig! Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Sucros tänker utöka sockerproduktionen vid sockerbetsfabriken i Säkylä. VästÅbolAnd sidan 9 Vardagen störs av elavbrott Spelet Room Escape har kommit till Pargas
Läs på ÅU.fi > bloggar > Att vara etta. Omsättningen beräknas i år stiga till fem miljoner euro. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Akun Tehdas flyttar in i Logomo inflyttare. – Vi ser tydligt att det finns en nisch för oss i Åbo och satsar nu på försäljning, säger vd:n Aku Syrjä. 6 1 € första månaden. Hur fortsätter svaret. Företaget skötte ljudet och ljuset då Eurovisionen ordnades i Finland 2007. Det finns en marknad att erövra i Åbo, säger Aku Syrjä, Juha Laaksonen och Reijo Hammar, som bekantade sig med Akun Tehdas blivande försäljningskontor i Logomo igår. maria Johansson svarar på frågor som hon fått till sin blogg. Helsingfors var ett alternativ för vår utvidgning, men vi valde Åbo på grund av det aktiva kulturlivet och den virila företagsverksamheten. Enligt Syrjä är Åbo en viktig stad för företaget. – Vi har en viss uppfattning om marknadens storlek men tiden får utvisa vilken position vi får på marknaden, säger Syrjä något anspråkslöst. Syrjä bekantade sig igår med företagets blivande försäljningskontor i Logomo, tillsammans med Åboenhetens chef Juha Laaksonen och bolagets utvecklingschef Reijo Hammar. Bolaget har 20 fast anställda men sysselsätter därtill 170 frilansare. KiKa i glUggen pÅ ÅU.fi F Ö R E N I N G S GLUGGEN YHDISTYS KANAVA Målet är att få ett starkt fotfäste inom marknaden för företagsoch kulturevenemang i Egentliga Finland. Jag och mina vänner med diabetes har faktiskt diskuterat det här någon gång och vi har alla varit överens om att vi inte skulle vilja leva i en parrelation med en annan diabetiker. – Vi har samarbetat länge med exempelvis Ruisrock. 6,95 € / per månad norm. Diskriminerande och oväntat svar, kanske... Livet är lokalt, varje dag. Bakom Akun Tehdas hittas bolaget Eppu Normaali och medlemmarna i det legendariska bandet med samma namn. Vi ser stora chanser i båda. Akun Tehdas sköter tekniken för sjuttio festivaler men ordnar också hela evenemang samt producerar teveserier. foto: stefan holmström » » Nykomlingen är en av Finlands största leverantörer av teknik för olika evenemang. aKUn tehdas, vars bas är i Ylöjärvi, är den största leverantören av ljudoch ljusteknik i Finland. Det uppger företaget Akun Tehdas, som nu etablerar sig i företagsoch kulturcentret Logomo i Åbo. Han vill inte definiera bolagets tillväxtmål noggrannare. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 19 OKTOBER 2016 2 reagera & disKUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter vad händer i Kimitoön
inte sÅ sKrämmande. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Trendspelet Room Escape finns nu också i Pargas speLpLatsen. Till slut föll valet på husvagnen, men det andra alternativets planer har också de levt kvar och kanske blir verklighet i nåt skede. – Jag har redan nu långt gående planer på en annan satsning också, nämligen Escape The Room Anywhere. . Där har vi utgångsläget i Escape Room Archipelagos första rymningsspelscenario The Caravan Murders. Den enda kontakten till yttre världen är en knastrande walkie-talkie där man kan be om hjälp och tilläggstips vid behov. I Åbo finns numera åtminstone tre arrangörer av Room Escape. Husvagnen årsmodell 1977, som kärleksfullt döpts till ”Långe Jan”, hämtades från Kihniö och jobbet med att bygga spelrummet körde igång. – Kundunderlaget i Pargas är förstås en utmaning i och med att man i princip bara kan spela ett visst rum en enda gång, men å andra sidan kan det vara rätt exotiskt för en Åbobo att komma ut till Pargas och en god bit ut på landsbygden dessutom, säger Strandberg. Några små brister hittades och några förbättringsförslag dök upp. Det var självklart från början att det inte är aktuellt med att hyra ett utrymme för det här ändamålet. Mera info hittas på www.facebook. En övergiven husvagn bär spår av ett blodbad. Konceptet med rymningsspel är en del kriminalserie på tv, en del gammaldags hederligt ”point-andclick”-äventyrsspel på datorn och framför allt en gedigen samarbetsövning. Ett mordmysterium utspelar sig i den gamla husvagnen och det gäller för speldeltagarna att ta sig ut inom tidsgränsen på 60 minuter. foto: miKaeL HeinricHs » » De populära rymningsspelen har fått fotfäste också i Pargas, där en gammal husvagn i Muddais är skådeplats för ett mordmysterium. Snart treåriga Isa gillar att hjälpa till med husvagnen. ÅU 3.1.2015. – För knappt två veckor sedan hade vi den första testgruppen i husvagnen och efter det har vi haft ytterligare två testgrupper. . Husvagnen ligger nästan längst ut på Östernäsvägen i Muddais, drygt tio minuters bilväg från centrum. Den rekommenderade åldersgränsen är 15 år, yngre deltagare ska helst delta med sina föräldrar. Ett rymningsspel skapas i ett rum, och Pargasvarianten finns i en husvagn. Hon fastnade direkt för konceptet efter att ha prövat på ett spel i Åbo. Det första problemet var platsen. ÅU testar ett spel i Åbo. De första kunderna hade vi i fredags, berättar Strandberg. Plötsligt är du inne i vagnen och dörren är låst och reglad. Från mars till juli pågick brainstormingen och två olika alternativa idéer jobbades fram. ÅU PARGAS NYHETER 3 ONSDAG 19 OKTOBER 2016 En promenad ute på landsbygden tar en plötslig och otäck vändning. com/escaperoomarchipelago. – Vi klarade inte oss ut den gången, men direkt efteråt konstaterade vi att det här kunde man faktiskt försöka göra själv också, berättar Daniela. En timer kopplad till en bomb tickar obönhörligt neråt från 60 minuter. Det är antingen mamma Daniela Strandberg eller pappa Peter Isberg som övervakar spelen och hjälper till vid behov. Vi klarade inte oss ut den gången, men direkt efteråt konstaterade vi att det här kunde man faktiskt försöka göra själv också.. i mUddais. Sagt och gjort. – Man lär känna varandra på ett helt annat sätt än man annars gör det, man lär sig garanterat nya sidor av varandra i de här situationerna, säger Strandberg som till vardags jobbar som speciallärare vid Malms skola. Husvagnen lämpar sig i princip för 2-4 personer, med flera än så kan det bli rätt trångt. Sedan kom man på idén med en husvagn. Det handlar om att vi tar rymningsspelet till kunden, till exempel hem till lägenheten, till en arbetsplats eller nåt annat ställe som de väljer, berättar Daniela Strandberg som tillsammans med sin man Peter Isberg grundat ett företag för att – bland annat – driva den här verksamheten
– Genom att kontakta odlarna och erbjuda dem det här alternativet. Fabriken producerar 80 miljoner kilo socker om året vilket motsvarar 45 procent av vår sockerkonsumtion. i kontrollrUmmet. Han räknar med att förhandlingarna ska vara klara i höst. Två tredjedelar av arealen är för tillfället skördad. Det handlar om att göra sockerbetan till ett attraktivt och konkurrenskraftigt odlingsalternativ. Några större förändringar har inte skett, säger kommunens lantbrukssekreterare Susanne Mäkelä. SUcroS har för tillfället 700 kontraktsodlare. Långtradare efter långtradare rullar in på fabriksområdet. •. •. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Sucros behöver fler betodlare •. Producerar socker av sockerbetor från landets sockerbetsodlingar. I Kimitoön odlas för tillfället sockerbetor på 370 hektar. Sockerfabriken i Säkylä hanterar under hösten 550 miljoner kilogram sockerbetor från 700 odlare. Odlarna behöver få veta i tid innan våren hur de ska planera sina odlingar. Investeringen är ett led i Sucros planer på att utöka produktionen. EU:s produktionskvot för sockerproduktion upphör nästa år. ÅU NYHETER SÄKYLÄ ONSDAG 19 OKTOBER 2016 4 Just nu är det högsäsong för invägningen av sockerbetor vid Sucros sockerbetsfabrik i Säkylä. Apetit har sin tillverkning av djupfrysta grönsaker intill sockerfabriken i Säkylä. Men i fortsättningen strävar vi till att nå avtal för en längre period. Samtidigt är målet att öka självförsörjningsgraden i landets sockerkonsumtion från nuvarande 45 procent till 70 procent. Trafiken är intensiv. Mottagningen har i år byggts ut vilket ökar kapaciteten och förkortar tiden för lossandet av lasten. Det ger odlarna bättre möjligheter att planera och agera på lång sikt, säger Tanner. Sucros räknar med att den nuvarande odlingsarealen på knappt 12 000 hektar sockerbetsodlingar måste utökas med 30 procent för att man ska nå det nya produktionsmålet. ägs till 80 procent av det tyska företaget Nordzucker och till 20 procent av det inhemska livsmedelsföretaget Apetit. •. Största delen av sockret säljs till livsmedelsindustrin, en fjärdedel till konsumenterna. Minst 150 nya odlare behövs under de kommande tre åren för att vi ska nå målen. Odlingsarealen per gård är i snitt 16, 5 hektar. – Vi hoppas kunna nå dit om tre år. FramFör allt årets förhållanden har varit optimala för sockerbetsodling. antalet har i stort sett hållits på samma nivå de senast åren, samma sak gäller odlingsarealen. – Jag tror inte att Sucros få några problem med att fylla luckan som behövs för att man ska nå produktionsmålen. Här är förstås priset en viktig del, men också transporterna och leveransvillkoren har en stor betydelse. Men samtidigt ser vi också möjligheter för den inhemska sockerproduktionen, säger direktör Tero Tanner vid Sucros. Sucros startade 1990 då Cultor och Lännen Tehtaat i Säkylä slog ihop sin sockerproduktion. Så länge det är dålig lönsamhet med spannmål är sockerbetorna ett alternativ. omsätter 180 miljoner euro och sysselsätter 300 anställda, 85 av dem jobbar i Säkylä. Han ser de gynnsamma odlingsförhållandena och den höga kvaliteten på den inhemska sockerbetsproduktionen som trumfkort. Cay Blomberg tror inte att Sucros får några problem med att nå de nya produktionsmålen. – Så kan vi inte låta det gå den här gången. Själv odlar han sockerbetor på 40 hektar. Fördelen med betorna är ändå att avkastningen är tryggad, man gör ett kontrakt och får skörden såld till det pris man kommit överens om i avtalet, säger sockerbetsodlaren Cay Blomberg i Kimito. För tillFället förhandlar man med producenterna om nya odlingsavtal. Sucros Ab » » Företaget tänker öka produktionen i sockerbetsfabriken i Säkylä. – De låga spannmålspriserna de senaste åren har säkert gjort sockerbetsodlingen mera lockande. Största delen kommer från sockerbetsodlare i sydvästra Finland. Företaget utgör tillsammans med dotterbolaget Finska Socker landets sockerindustri, Sucros ansvarar för produktionen medan Finska socker ansvarar för förpackningen och försäljningen som sker i Porkkala. SatSningen hänger ihop med att marknaden avregleras. 150 nya odlare behövs. Hur tänker ni locka nya odlare. Antalet odlare är 25. •. I fjol drog förhandlingarna ut på tiden ända till våren då man inte kom överens om priset. För tillfället producerar sockerfabriken i Säkylä, som är den enda i landet, drygt 80 miljoner kilogram socker om året. – Årets skörd blir större än normalt och och när de gäller betornas sockerhalt börjar vi närma oss rekordnivå, säger Tanner. Fabriken som startade 1953 är i dag landets enda sockerfabrik. Enligt Blomberg är det här ett tecken på att det finns ett intresse för betorna. Tanner räknar inte med att så många av de nuvarande odlarna har möjlighet att utöka sin odlingsareal. Råvaran kommer från 100 grönsaksodlare i Satakunta. – Det är främst nya odlare vi behöver. Målet är att produktionen ska öka till över 100 miljoner kilogram inom de tre närmaste åren. – Det här leder till hårdare konkurrens från utlandet. •. – Mängdmässigt kommer det en bra skörd i år, och sockerhalten blir högre än genomsnittet, säger Blomberg. Några nya odlare har startat. Produktionsprocessen övervakas via skärmar i fabrikens kontrollrum. Vi måste komma ihåg att gamla odlare också faller bort längs med åren. De är fullastade med betor från landets odlingar. – Hittills har vi haft ettåriga avtal. ÅU-Foto » » Sockerbetsodlaren Cay Blomberg i Kimito tror att det finns intresse hos jordbrukarna att satsa på sockerbetor.. 250 långtradare i dygnet tömmer sin last vid fabrikens mottagning. Men det betyder att vi måste få fler nya odlare som levererar betor till oss, säger Tanner. ”intresse finns nog bara priset är bra” SockerbetSodlare. Men priserna på sockerbetor har också sjunkit på sistone. •. Luckan fylls säkert bara odlarna får rätt pris för betorna, säger Blomberg
Samlingspartiet ville remittera ärendet och ansåg att Nordkalk borde avstå från sitt aktieinnehav utan att få någon ersättning. Centerns Janne Ahonen föreslog att antalet är 41. De nya muminsmyckena presenteras! Det lönar sig att komma också längre ifrån! presenteras! Det lönar sig att komma också längre ifrån! Leijona herrur norm. Nuvarande antal ledamöter är 43. Gruppordförande Markku Orell ansåg att staden inte ska betala för värdelösa aktier och misstänkte att affären handlade om en förtäckt dividendutdelning. Nyckelorden är hållbar utveckling och bevarandet av kulturmiljö och arv. Att bli ensam ägare i bolaget gör det lättare för staden att ta ställning till om sötvattensbassängen ska öppnas och göras till en havsvik igen, säger Nygrén. – Att de fört förhandlingar i ett par års tid utan någon styrning är under all kritik. Planen ska befrämja småskalighet och mångsyssleri. I praktiken betyder det att Nordkalk får 50 000 euro och ett vattenverk. Efter att Pargas började ta vatten från Virttaa ås behövs inte vattenverket längre. Planen gör det möjligt att bygga 10–16 småhus i anslutning till redan bebyggda områden. Men beslutet vid gårdagens fullmäktigemöte föregicks av en stundvis hätsk debatt. Det beslöt fullmäktige i går. Vid omröstningen om remiss eller godkännande av affären föll rösterna 32-9 för att affären godkänns. ÅU-Foto » » Samlingspartiet kritiskt till att staden köper bolaget som partiet kallar för ett konkursbo. Antalet ledamöter i Pargas fullmäktige minskar till 35 ledamöter. I omröstningen förlorade Ahonens förslag med rösterna 4–37. Nygrén säger sig att han som stadsdirektör ständigt för en dialog med olika intressenter om stadens angelägenheter. Han understöddes av Vänsterförbundets Tapani Niemi. Planen möjliggör ett tätare byggande i och med att byggrätterna ökar. Foto: J-o edBerg Pargas stad köper ut Nordkalk ur det det gemensamma bolaget Pargas Vatten ab för 100 000 euro. Arbetet inleddes i Korpo kommun år 2006 och planen fastställdes av Pargas fullmäktige i går. partikamraten Ted Bergman kallade Pargas Vatten ab för ett konkursbo och var mycket kritisk till att stadsdirektör Patrik Nygrén och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) på tumanhand förhandlat med Nordkalk utan att informera styrelsen. Pargas fullmäktige krymper Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lördagar 10–15, sö 12-18 www.kelloliikelindholm.fi Bonus med S-förmånskortet VÄLKOMMEN PÅ ÖPPNINGSFEST 20.10 Sandberg´s diamantsmycke utställning Nyheter från Tammen koru Diamantring och Kalevalasmycke lottas ut. – Nordkalk har inte haft intresse av att öppna bassängen och då finns det inga andra möjligheter för oss än att gå skilda vägar. 69 € 49 €. Utö. Ekonomidirektör Maija Elenius informerade fullmäktigeförsamlingen att Pargas Vatten ab:s kapital uppgår till 488 000 euro. Pargas stad blir nu ensam ägare i Pargas Vatten ab och Nordkalk tar över vattenverket. Nordkalk köper å sin sida vattenverket för 50 000. Efter tio år har Utö nu fått en ny delgeneralplan. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 19 OKTOBER 2016 Betor pÅ Band. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas blir ensam ägare i Pargas Vatten ab onödigt. Utöplan godkänd i fullmäktige pargas. Krossade sockerbetor på väg in i produktionsprocessen
ÅU ONSDAG 19 OKTOBER 2016 6 VI ÖPPNAR VARUH OCH FIRAR MED SANSLÖSA XXL SKANSSI OCH MYLLY 49 90 -58% 4 90 -50% 299 € -25% 149 € -35% 69 90 KOLLA PRISET
ÅU 7 ONSDAG 19 OKTOBER 2016 9 90 -45% JÄTTESTORLEK JÄTTESTORLEK 9 90 -55% US NR 10 I LAHTIS PRISER I HELA FINLAND 39 90 -43% 549 € -31% 79 90 -32%
Staden må bli avklädd på någonting, men den måste se till att den har den modernaste kostymen för att kunna svara mot de förväntningar storsatsande storindustrier med all rätt har på den. Men samtidigt växer förstås oron över vad vårdoch landskapsreformerna kan ställa till med. Mot Den här bakgrunden är en investeringsplan på över 100 miljoner, låt vara att den är cirka fem procent mindre än i år, ett rätt vägval. Konkurrenskraftsavtalet, arbetsgivaravgifter och framförallt mindre statsandelar drabbar Åbos ekonomi nästa år. Det har aldrig varit speciellt lätt att göra en kommunal budget då ekonomin i princip inte växer alls. ÅU LEDARE VERKLIGHETEN RYMMER IVÄG ONSDAG 19 OKTOBER 2016 8 innerbanan ”Man känner sig som en åsna som springer efter en morot. Förutsättningarna finns i och med varvet, men frågan är vilka kommungränser varvets välmående kommer att hålla sig till. De egna åtgärderna har haft effekt, men omgivningen förändras så att man hela tiden måste springa fortare.” Det kunde ha varit en tidningsförläggare eller en småföretagare som beskrev sin situation i citatet ovan. De goDa nyheterna varvet gett oss under den senaste tiden förändrar inte det faktum att arbetslösheten i Åbo är nästan 17 procent, och i denna andel finns en märkbart stor andel långtidsarbetslösa. i Den ekvationen skulle skattehöjningar och uteblivna investeringar i trivsel, service och kommunikationer sitta dåligt. Därför rusar verkligheten i väg och skapar denna märkliga obalans där storindustrin mår bättre än någonsin, medan Åbosamhället har svårt att hänga med. värlDen Utanför. Att sköta om det samhälle som ska kunna serva och dra nytta av varvet och läkemedelsindustrin, sina universitet med toppforskning och alla andra motorer som kan tänkas producera framtid, är stadens och Åbopolitikens roll. Oberoende av vad som händer i och med reformerna kommer staden givetvis att ha kvar en hel del viktiga uppgifter av vilka infrastrukturen, boendet och imagen kommer att höra till de allra viktigaste. Därför rusar verkligheten i väg och skapar denna märkliga obalans där storindustrin mår bättre än någonsin, medan Åbosamhället har svårt att hänga med. oM skatterna inte höjs radikalt, vilket politiskt knappast kommer att vara möjligt, kommer staden att låna ungeför 100 miljoner nästa år. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Är alltså Åbo den stad som lockar de som producerar innovationer, eller tas innovationerna utifrån. Plötsligt mår storindustrin bättre än Åbosamhället. Åbosamhället utanför Meyervarvet dras med samma gamla problem som tycks göra det omöjligt att få ekonomin i balans. Inte många, om mirakel inte är att räkna med. Den summan känns visserligen stor, men i Åbos ekonomiska apparat kan olika utjämningar rätta till underskottet eller fördubbla det. och här ligger den infektion staden lider av. Alla kommer att känna sig vilsna under de kommande åren då det plötsligt dyker upp en landskapsorganisation som lägger beslag på vården, en stor pott pengar och den politiska energin. Den Morot som hänger framför mulen på åsnan blir inte mindre eller mindre viktig inom de kommande åren. De verkligt stora frågorna, det vill säga hur få ekonomin i balans då sysselsättningen och vårdreformen gör det nästan omöjligt, tycks inte gå att lösa på ett vettigt sätt och tillräckligt snabbt. Det är en märklig obalans. Det har talats i decennier om kommunernas dragningskraft i allmänhet och Åbos i synnerhet. Att dessutom lägga vårdreformen, som halverar kommunen, ovanpå detta gör att den politiska apparat som nu ska mangla budgeten kommer att vara mer än vilsen. Om detta stämmer också i år kommer fullmäktige att bränna fler tunnor krut. Självklart innebär det att försöken att få ekonomin i balans kommer att misslyckas om inte skatteintäkterna ökar. och vilka vore alternativen för Åbo, då. Och många av de gamla problemen man har velat åtgärda finns fortfarande kvar. Varje Åbobo skulle då bära en skuld på 4200 euro, vilket klart ligger över medeltalet. DÅ politiker behandlar budgetar är mängden krut man lägger på en fråga ofta omvänt proportionell till summans storlek. Märklig obalans i Åbo Åborealiteterna är i likadan obalans som budgeten för nästa år. Skolor, kollektivtrafik och idrottslokaler kommer man att satsa på. Fartyg må fortfarande göras av svetsad plåt, men numera är varv innovationsbranscher. Åbopolitikerna måste förstå att man har haft en enorm tur som har lyckats få en varvsägare som plötsligt gör storsatsningar. Och då gör man som landets regering: investerar lite, lånar och hoppas. Världen är global, och frågan vi ställer oss är hur bra Åbo är i globen. Men nu var det Åbo stads ekonomidirektör Jukka Laiho som tänkte högt om hur det känns inför den kommande budgetbehandlingen i staden. Men trots det är det Åbosamhället som ramar in allting som händer här. Nästa års budget ser att landa på ett underskott på 20 miljoner. Varvet går visserligen bra, men gamla problem man inte fått rätsida på är fortfarande budgetproblem. Man regerar för långsamt eftersom verkligheten rymmer i från Åbo hela tiden
En förklaring som skärgårdsborna närmast skrattar åt. Krögaren Tage Österlund i restaurang Hjalmars berättar om två-tre korta avbrott i söndags. Fallande grenar och kvistar kan också förorsaka avbrotten. Nog håller ju vanliga lampor också trots att man ständigt tänder och släcker dem. Strömavbrott pinar skärgårdsbor fÅtt nog. ÅU-foto » » Sekundsnabba strömavbrott stör arbetet och förstör maskiner i Väståboland.. Helge Mattsson, Johanna Tengström, Tage Österlund och Jonas Isaksson har alla drabbats av de korta strömavbrotten i Korpo och Houtskär. Hemma hoppas jag att hushållsmaskinerna orkar starta upp på nytt. Man undrar ju hur livslängden på till exempel bykmaskinen påverkas av det här. – Det är sällan något går sönder på grund av elavbrott, det kan jämföras vid vanligt slitage. Han misstänker att familjens teve slutade fungera efter att ha slitits ut på grund av de talrika strömavbrotten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi caruna: avbrotten har minskat strömavbrott. De tror mera på att elnätet är för klent och att till exempel Isakssons handelsträdgårds växthus konsumerar så mycket el att den inte räcker till alla. Det är ett helvete, säger Mattsson. Arbetet lider, hushållsmaskiner går sönder och oron för hur värmeförsörjningen ska fungera i vinter är stor. Han är inte heller speciellt bekymrad för att hemelektroniken ska ta skada av avbrotten. Orsaken till de korta strömavbrotten kan vara många och ofta förblir de oförklarliga. Det är ett helvete, säger Mattsson. elöverförIngsbolgaet Caruna har förklarat elavbrotten bland annat med att det springer ekorrar på ledningarna. I omrÅdeskontoret i Näsby jobbar Pargas stads löneräknare Johanna Tengström. – Avbrotten förstör datorer, kylar, frysar och ventilationen. Vi bor visserligen i Finland, men eldistributionen är som i Afrika. Ett par elmontörer reparerar ett elfel i Nagu efter en höststorm för några år sedan. – Man får kolla att frysen och ölkranen startar igen. – Men om flera apparater går sönder i hemmet kan något vara fel och då ska man kontakta oss. Men enligt Carunas statistik är inte avbrotten lika frekventa som skärgårdsborna säger. – Allt tar mera tid och det går åt mycket energi till det här. ocksÅ grannarna i Korpo har drabbats av strömavbrotten. Vd Jonas Isaksson köper inte den förklaringen och säger att avbrotten beror på att elnätet i skärgården helt enkelt är undermåligt. Avbrotten har pågått en längre tid oberoende av väder och vind, säger Helge Mattsson i Hyppeis i Houtskär. Det räcker att jag är borta i Åbo över dagen, så är växthuset kallt. Elförsörjningen har dessutom blivit säkrare efter att Caruna för ett par år sedan gjorde ett omfattande röjningsarbete kring ledningsgatorna i skärgården, säger Vainiola. ÅU ÅBOLAND NYHETER Dagliga strömavbrott tär på många skärgårdsbors nerver. – Ekorrarna kan utgöra ett större problem i tätorterna, säger han. elnätet är tillräckligt väl utbyggt för att betjäna hela skärgården och det stämmer inte att Isakssons växthus skulle sluka så mycket el att den inte räcker till för resten av Väståboland, säger Vainiola. Strömavbrotten påverkar hennes arbete och gör vardagen krångligare. Jag har hört om massor med människor vars elapparater har gått sönder till följd av störningarna. – Vi förbrukar mindre elektricitet än tidigare så det är inte på grund av växthusen som det uppstår elavbrott, det handlar om att elnätet inte är tillräckligt utbyggt. Det är inte så roligt att vara mitt inne i något arbete när datorn börjar krångla, säger hon. –?Under höstar och vårar kan det vara flyttfåglar som krockar med ledningarna, sommartid kan det vara åskan, eller så finns det trasiga isolatorer i högspänningsstolparna som är svåra att upptäcka. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi 9 ONSDAG 19 OKTOBER 2016 Vid elöverföringsbolaget Caruna känner driftscentralchef Kimmo Vainiola till problemen med strömavbrott i skärgården. Vainiola vet inte hur mycket ekorrar det finns i skärgården, men han bedömer att de förorsakar endast en marginell del av avbrotten. ÅU-foto » » Flyttfåglar, åska och trasiga isolatorer ligger bakom strömavbrotten, säger Caruna. Avbrotten varar i allt från en bråkdels sekund till ett par sekunder. Men några teorier har Vainiola. De sker inte dagligen, men nog varje vecka visar deras siffror. Också restaurangarbetet lider. Tidigare kunde avbrotten vara så många som fem-sex per dag, nu är man nere i ett par störningar per dag, säger Mattsson. På vårarna när jag har växthuset i gång kan överhettningsskyddet i oljebrännaren slås ut
Redan anslaget åstadkommer en lite krass men också ganska ömsint humor. 188 s Känslornas mysterier. Fyrsällskapet visar re kortfilmer på lördag. Vad annat liknar kunskapen i dag – om man till exempel lutar sig mot det internet bjuder på – än ett museum där grejerna till största delen är okatalogiserade, och där en som vill idka källkritik får navigera mellan Wikipedias summariska, ofta vinklade utläggningar, texter som tillkommit på skoj eller i saboterande syfte, ett sanslöst rådd, i värsta fall. FilMvisNiNg. Den slutar: ”Parenteserna är det perfekta första skiljetecknet för barnen att lära känna.” Det sistnämnda kan vara ett enkelt exempel på Mickwitzs förmåga att utnyttja frasernas alla undertoner. av Peter Mickwitz •. 10.30 i Kultursalen i Piug, kl. Jag tänker först att texterna kunde han en annan indelning, vara grupperade efter något iakttagbart tema. Det är en komisk och rörande historia som har titeln ”Kärlek”, en överskrift som den allra första texten också har. Att det glöder mellan dem verkar de inte fatta, eller kunna hantera. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Språket och humorn – de vassaste redskapen •. En naturhistoria” av Peter Mickwitz leker med en gammal genre: forskarens eller upptäcktsresandens rapporter om tidigare föga kända varelser, fenomen och trakter. Uppdateringen från måndagen är ett av få livstecken från Dylan sedan priset tillkännagavs förra torsdagen. Och när Mickwitz dissekerar sitt stoff: parodiskt och fnissigt. Det ser helt fantastiskt ut! Men sedan kommer fiskaren ihåg allt det han läst i fiskelitteraturen om att Pretentiös är en värdelös matfisk. Tekniken liknar lekens. Peter Mickwitzs ”Känslornas mysterier” leker med det uttryck vårt vetande tar sig och dissekerar det kärleksfullt i texter som är parodiska, ironiska och poetiska. ”Känslornas mysterier. Eller den sista berättelsen om ett par forskare, en evolutionsbiolog och en ornitolog, som åker till världens mest isolerade plats för att studera de blåfotade sulornas preferenser vid parningen. Man kan träffa ”Indignation” som är en reptilart, ”Skam” som är något mitt emellan elefant och noshörning och röd till färgen, ”Integritet” som är en diskret liten fågel, ”Kärlek” som är en insekt, eller ”Sorg”, som är en form av igelkott och förekommer i åtminstone två huvudformer, med och utan taggar. sÅ här gÅr det: ”Först är överraskningen glad. Sen inser jag att de försöker efterlikna det osorterade i den entusiastiska naturalhistorien (och vår egen tids särskilda trosvisshet, förvisso), och är, när jag kommer till slutet, nöjd med upplägget. Här har Bondestam tecknat efter ”naturhistorikerns” framställning: det kan vara precist och noggrant – eller bara ditåt. Musikern har emellertid ännu inte. Texten står vid beskrivningen av boken The Lyrics: 1961– 2012. Det är omständligt, gravallvarligt och systematiskt. En naturhistoria sKaMMEN är stOr Och röd. Omslag och illustrationer: Linda Bondestam •. MEN jag är OcKsÅ förtjust i den lite längre och vindlande berättelserna som mellanlandar till exempel i en klassisk dikt, som kapitlet som grubblar över universums konstruktion och varför det är mörkt om natten, och är en blandning av pojkrumsfilosofi, astronomisk kunskap och poesi. Men boken ägnar sig inte bara åt känslor i djurhamn, här finns ett avsnitt om mineraler där man kan träffa på ”elit” och ”hypokrit”, och en avdelning om skiljetecken, där kanske biten om parenteser är den roligaste. Först ut är Pargas där filmerna visas med start kl. Framställningen strävar efter att delge allt världen och skribenten vet. ÅU KULTUR Finlands fyrsällskap visar på lördag tre nya inhemska fyrdokumentärer i Pargas, Åbo och Nådendal. Det hela är för det mesta träffande och underhållande, och som för att motverka möjligheten att texterna förlorar sin spänst och slutar vara det, finns mitt i boken ett avsnitt om ”Pretentiös”, en fisk som först gör fiskaren förtjust när den hugger. Filmerna är ”Finska fyrar – vägvisarna bland de farliga grunden” (10 min, på engelska), ”Tasku – den nyfödda båken” (25 min.), ”Hon fotograferade fyrarna – Tre dygns äventyr till fyrarna i Österbotten”. 14 visas de i Åbo huvudbiblioteks Studio och kl. Det man talar om förkroppsligas, skapas om till en varelse som resoneras fram genom infall och associationer. ”Hat” är en grodart. ONSDAG 19 OKTOBER 2016 10 BOKEN. BOKEN iNNEhÅllEr ett fyrtiotal kortare och längre betraktelser kring olika känslor och egenskaper. BOKEN är illUstrErad av Linda Bondestam, vars stora specialområde just är sådana här fantasidjur, tänk till exempel på den geniala ”Gnatto pakpak”, en icke-åldersbok med nonsenstext av Stella Parland och bilder av Bondestam. De skarpt skurna ränderna i solgrant guld och spegelskinande silver, de för fiskar så ovanliga blå ögonen – något safiraktigt – och storleken: även de minsta Pretentiösar som låter sig fångas brukar väga närmare ett kilogram. Faktiskt värre än värdelös.” Citatet är ganska långt representativt för texterna: språkets elasticitetet (och det utsökt parodiska tonfallet!) fångar känslans potentiella dubbelhet, synvinkelns troskyldiga självcentrering och beskrivningens allmänna bedräglighet – när kan man bestämma att den är heltäckande. Fyrsällskapet visar filmer i Pargas, Åbo och Nådendal Dylans hemsida lade ut Nobelpriset på tisdag Bob Dylans officiella hemsida har uppdaterats med texten ”Vinnare av Nobelpriset i litteratur”, men Dylans långvariga tystnad om priset fortsätter. 17 i gymnasiet i Nådendal. När den löper samman med förmågan att konkretisera olika förhållningssätt – som de märkliga djurbeskrivningarna ofta gör – är han på sitt bästa. Tidigare har Dylans officiella Twitteroch Facebook-konton nämnt nomineringen. Förlaget, 2016 •
det blev snack om Homeros och utvidgat litteraturbegrepp. Solenergins framfart torde lyckligtvis inte längre gå att stoppa, men ännu tar det kanske lite tid innan vi har segel som solfångare i våra båtar, skriver hon. Jag skulle nöja mig med ”Chimes of Freedom.” Igenkännande, förvåning och triumf skulle vara känslan då. Egentligen vet ingen vilken typs forskning som nu behövs. Pristagaren i sin tur har ingen skyldighet att bli till sig i trasorna i ett inbandat actual call inför global publik. Vi har inte så mycket att säga till om där. Ska man skratta eller skämmas. Svårt att välja. FrÅn KorPo, solKUlla rapporterar Titti Bruun och Bosse Mellberg om sin investering i solpaneler för sitt bageri. Eller så är det han med gitarren som tar över festen, sjunger ”Knocking on heavens door” hela natten. Tidskriftens tillförordnade redaktör Nina Söderlund reflekterar över exemplets makt – där någon har skaffats solpaneler brukar andra följa efter. Och en singel med Bob Dylan. där har jag arbetat mig fram till känslan inför Nobelpriset i litteratur 2016. Av igenkännande och förvåning, fifty-fifty. Och alla kolumnerna i ämnet där skribenten alltid ska överträffa alla tidigare i kaxighet och djärva exempel får en att vrida sig som en mask. Men inte är Dylanmannen nånting att lyfta upp i diskussionen om priset och Bob. Man får se. Om man undantar jämrandet över att han inte svarat på telefon när Akademien ringt. Det är inte helt ovanligt att man inte får tag på prisvinnaren omedelbart efter tillkännagivandet, men att det tar så här länge är ovanligt. Pia Prost beskriver hur den kommer till, och ger en kort historik om konsten att spå väder – där självmord, uppsägningar och mental ohälsa kantade meteorologins första århundraden. Christian Pleijel skriver om vattnet på Bohuslän-öarna Sydkoster och Nordkoster. Och om Dylanmannen.. Anita har inte skjutjärn i bägge nävar, med ena handen håller hon en bebis. Foto: Pia Prost » » ”Skärgård” skriver om energilösningar, segelfartyg, lotsar, alger och radions sjörapport. Dylan kanske inte kommer till Stockholm i december. Fast han har skrivit något på sin hemsida som kan tolkas som att han har accepterat. Ingen vill ha ett instrument där en annans saliv har färdats fram och tillbaka så ihärdigt som i ett munspel. Efter maktskiftet vid senaste val har kommunen beslutat att utreda alternativen och det projektet leder Pleijel. Isvintrarnas roll, algernas virus eller något helt annat kan vara viktigt. Där blev det opposition mot kommunens jättedyra idé att dra färskvatten längs en 8 km lång ledning från fastlandet. – I dag ska de behärska hela området från Hangö till Enskär och från Åbo till Långnäs. Lotsarna är en högt utbildad och mycket yrkeskunnig kår. Lite om ett bortglömt munspel, bland annat Det blev snack om Homeros och utvidgat litteraturbegrepp. Meteorolog Harry Lonka kalibrerar mätapparatur. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Energifrågor och sjörapporter i nyaste Skärgård FaKta För sjöraPPorten. Jag ville bara ha ett munspel, och denna önskan inträffade när jag hört Dylan några gånger och singeln med ”John Wesley Harding” på ena sidan och något annat på den andra hamnat i min ägo. kommenterat att han fått litteraturpriset. Jag tycker både och. Och om han gör det kanske han tackar nej till Lucia, nej till skolbesök, till allt runtikring. – Känns bra att ugnarna, knådmaskinen, kylskåpen med mera drivs av solel, skriver de. Och om Dylanmannen. oavsett var Man befinner sig så kan radions sjörapport behövas, med data från 38 kuststationer. Känslan är fifty-fifty, plus triumf. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 19 OKTOBER 2016 ACS Öar utan biltrafik och bilvägar har vi gott om i Åboland, och här har fyrhjulingarna blivit fortskaffningsmedlet nummer ett. – Nu är vi halvvägs, har hittat mer vatten på öarna än man trott samtidigt som vi nästan halverat behovet, skriver han. Men när jag första gången såg den enda ryttarstaty med kvinna till häst, jag hittills kunnat spåra i Europa, Anita Garibaldi som sitter på en stegrande häst på en av Roms kullar, fick jag liksom en stöt i magen. Det är fortfarande ovisst om den 75-årige Dylan kommer till Stockholm för att ta emot priset den 10 december.. I Göteborgs skärgård, åtminstone på Styrsö, har eldrivna golfbilar ersatt bensindrivna flakmoppar. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Men inte tänkte jag ta ut hans låtar på det. Där fick man till det, och det sista har fått dominera mycket av eftersnacket. Jag vet vad som menas: Dylanmannen är den där som kan detaljerna kring varje låt bättre än Dylan själv, kan alla versioner och vet om det regnade när de spelades in. svensKa aKadeMien kan och får ju ge priset till vem de vill. Med viss möda. Med vanliga segel lyckades Jakobstadsborna i århundraden sköta en omfattande sjöfart, som Anders Moliis-Mellberg skriver om, särskilt då de egna förfäderna. ”A gun in every hand”, är en fras från den, jag ska inte börja dividera om det är hans bästa låt eller inte. jag sKUlle ha velat ha en häst och en puffra när jag var fjorton, men jag fick filialbiblioteket i stället. thUre MalMberg besKriver Byaboden på Emsalö och butiksbåten Christina i den nyländska skärgården, och Henry Forsells bok om det vackra Våtskär, medan Tore Lindholm beskriver algproblematiken. Tips från allmänheten om lokal fiskdöd och missfärgat vatten behövs men inte om den sedvanliga algblomningen i juli-augusti eller gula stråken med tallpollen i maj-juni. Jag har sedermera bara gnagt mig genom två låtar: ”En sjöman älskar” och ”Så länge skutan kan gå”. jag gillade också outlaw-temat som finns i JWH, och som jag förstod nästan helt och hållet, fast sångaren är, alltid har varit, ganska sluddrig i uttalet. Nästan 7 000 kilowattimmar producerades första året, mer än tillräckligt för brödbaket. Jag får finna mig i att vara munspelsägare i resten av mitt liv, och det är Bob Dylans fel, i alla fall lite. Det slog rot och levde vidare i en som alltid väntade på att skolan skulle ta slut för dagen, för terminen, för läsåret och för alltid. Peter Andersson och Ulla Herlitz beskriver i nya numret av tidskriften ”Skärgård” (3/2016) hur man på Styrsö har ordnat det praktiska. Ann-Christine Snickars recenserar Johan Bargums bok “Korta stycken” på ÅU.fi > recensioner Svårt att ge bort ett munspel, sitt gamla munspel. Det skulle jag vilja se! Och hans tal. De måste känna till all instrumentering på olika kommandobryggor, veta hur fartyg reagerar på order och kunna kommunicera med befäl som inte talar engelska. Morgonsoffa på teve. FNB–NTB Spänningen i uppbrottet, i det förflutna och i de som komma skall, är ryggraden i Bargums texter. Frack. Det har hänt förr att Nobelpristagare varit lite vresiga, det kan de för min del få vara. Kanske han har solglasögon på sig när han skakar hand med kungen. Indelningen i olika Läger som genast satte in, är något av det fånigaste man varit med om. Och lite till. Charlotte von Haartman skriver om lotsar
Fram till 2015 tävlade Antonia inte, men de senaste två åren har mycket tid gått åt till att resa runt i landet på olika tävlingar. – Det är en stor arena och stora och fint ordnade tävlingar, säger hon. HemlIgHeTen bakom framgångarna tror Antonia själv att inte är svårare än att hon tycker väldigt mycket om att träna. AnTOnIA äR också aktiv på Instagram och kontot ”teamvirtanen” har över 1400 följare just nu. Hannes Nyberg Hon debuterar i Helsinki Horse Show lIVlIg POnnY. Under vintern ska ponnyerna få lite hoppledighet och därmed blir det också lite mindre bilsittande på helgerna för Antonia och Monika. Ishockeyligans Kärpät ärar sin före detta forward Markku Kiimalainen genom att frysa hans spelnummer 15. På det sättet kommer hon närmare andra ryttare och kan få inspiration av dem. – Jo, fast det tror jag inte. Sittplatsläktaren rymmer 1 600 personer. I och med matchens dignitet är det många som redan nu hör sig för om biljetter. VIRTAnen äR inte den enda Pargasryttaren som deltar i Helsinki Horse Show då också 14-åringen Elvira Virtanen är med. Elvira Virtanens häst Orlean köptes i april i år. – Det är nervöst. nY HäST. HelSInkI Horse Show blir årets höjdpunkt och efter det återstår inte många tävlingar det här året. ÅU SPORT ONSDAG 19 OKTOBER 2016 12 RIDSPORT. Jag vill få en bra känsla och göra bra rundor. Den numera 61-årige spelaren gjorde sin första säsong för Kärpät 1972–73. Har man inte guldeller säsongskort så kan man inte reservera sittplats. Ända från att jag var jätteliten, säger Antonia. Det är det största evenemanget i Finland och där tävlar också världsstjärnor. – Men vi kommer inte att sälja förköp. För henne är det redan tredje gången på den stora tävlingen, men det är första gången med hennes häst Orlean. FOTO: HAnneS nYbeRg » » På torsdag och fredag tävlar Åbobon Antonia Virtanen i Helsinki International Horse Show. – 2013 och 2014 gick åt till att vänja sig med det nya livet. Hon och hennes mamma Monika Wikeström-Virtanen ”bor i stallet” och trivs bra med det. I maj i år köpte de Poetic Super Girl, eller Gullan som de kallar henne, från Malmö i Sverige och trots att hon har ett häftigt humör har hon visat sig ge resultat. Under 2000-talet har över 40 000 hästentusiaster besökt evenemanget varje år – så det är minst sagt häftigt för en 13-åring att få tävla där. IFK Mariehamns publikrekord är från 19 juni 2005 då 4 505 personer såg IFK mot AC Allianssi i FMligan .?Fnb IFK Mariehamn förbereder sig för folkfest ISHOckeY. – Det har gått fort framåt nu, så det kanske inte går lika fort i framtiden, säger Antonia. Sedan satsningen på banhoppningen började har Antonia utvecklats i snabb takt och de har också hittat ponnyer som passar henne bra. Hela sitt liv har Antonia Virtanen, 13, varit omgiven av hästar. Han var med och vann ett FM-guld, ett silver och fyra brons med Kärpät. IFK Mariehamn är bara en match ifrån att vinna FM-ligan och på söndag tar laget emot Ilves i säsongsavslutningen. Hon siktar på att nå en så bra placering som möjligt i den öppna klassen där både hästar och ponnyer tävlar sida vid sida. Också hon ser fram emot årets tävling väldigt mycket. I landslaget spelade Kiimalainen i OS, Canada Cup och VM. Den 17 september vann Antonia den öppna klassen med 100 centimeters hinder i Ypäjä Horse Show och därmed kvalificerade hon sig för det enorma evenemanget Helsinki International Horse Show. Kiimalalinen spelade för Kärpät i 3 årtionden och hans speltröja kommer att hissas i Raksilahallen i Uleåborg den 19 november under ligamatchen Kärpät–KooKoo. Antonia Virtanen hade fullt upp med att få Gullan att posera för en bild. Fnb Kärpät fryser Kiimalainens spelnummer. Jag har velat det här jättelänge och jag har varit dit och kollat många gånger. Antonia är ändå inte bara med för att se och lära. Hon vill fortsätta utvecklas och redan nästa år hoppas hon tävla i de finska och nordiska mästerskapen. De bOR I ÅbO och Antonia går i S:t Olofsskolan, men så länge det inte är för kallt är de mycket på sin sommarstuga i Pargas som ligger nära stallet. Vi hoppas i alla fall på en siffra närmare 3 000, säger Mattsson. Kärpät har tidigare fryst Reijo Ruotsalainens och Jari Viuhkolas spelnummer. Då är jag nöjd, säger Elvira. ÅU-FOTO FOTbOll. Han vann ligans målliga 1977–78 med 31 fullträffar på 36 matcher. Hon tränar i familjens egen manege och med tränaren Raimo Aaltonen i Aura. Tävlingssatsningen kunde ha inletts ännu tidigare men Antonias pappa, Tapio Virtanen, gick tragisk bort för några år sedan. Klubbdirektören Peter Mattsson hoppas därför att det ska bjudas på en sällan skådad folkfest. – Något nytt publikrekord slår vi knappast, men jag kan garantera att åtminstone 2 000–3 000 personer tar sig till matchen. Dessutom tävlar hon den här gången i något som kallas för Junior Tour och där möter hon ryttare som är flera år äldre. Vi hade inte tid och kunde inte satsa på att tävla, säger Wikeström-Virtanen som driver Tervsunds ridstall i Pargas där Antonia tränar. Kanske något annat kan börja intressera också. – De två tidigare gångerna har jag tävlat med ponnyer, så vi får se hur det går. Det är, som vanligt, först till kvarn som gäller på söndag och då bör man vara på plats tidigt för att få sitta. På Åland råder fotbollsfeber. – Jag lägger upp bilder på hur det går på träning och från vardagen och så där, säger hon. I dag åker de till Helsingfors och på torsdag och fredag tävlar Antonia i den öppna klassen där
Dessutom trodde Käyhkö att hennes avtal med kommunen skulle fylla de lediga platserna sommaren 2015 men så gick det inte. Mannen såg två unga personer på gården i samband med händelsen. Händelsen inträffade vid 18.30-tiden på måndagskvällen vid Marjaistentie. En kvinna som varit försvunnen i Nystad har hittats död. En man i Euraåminne skadades i ansiktet då han plockade upp en flaska som någon slängt på hans gård. 15 -, veckoslut kl. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi ”Nya vårdhem en chans att ta vara på” Om kommunen vill ha samarbete med privata vårdföretagare så måste man betala per plats. ÅU KIMITOÖN NYHETER 13 ONSDAG 19 OKTOBER 2016 Kimitoön håller på att få tre privata vårdhem. Det är för osäkert med bara ramavtal om möjlig placering av ett visst antal patienter. Det huset är fortfarande inte sålt, men nu är det inte längre frågan om ett fast pris utan det säljs enligt anbud, säger Torolf Andersson vid Kiinteistökolmio. Fastigheten – ett trähus på drygt 600 kvadratmeter, tillbyggt många gånger – motsvarade inte kraven i dagens konkurrensutsättningar. Till höger Tea Käyhkö som drev ett vårdhem i Västanfjärd fram tills 2015. Flaskan, en halv liters plastflaska fylld med en okänd vätska, exploderade i hänMan skadades då flaska exploderade derna då han lyfte upp den och han fick vätskan i ansiktet. Hoppas att den chansen utnyttjas. Försvunnen kvinna hittades död eUraÅminne. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. Mannen fördes till sjukhus där hans ögon undersöktes. Ett par år var hon också delägare i Villa Felix, ett pensionat för personer över 50 år gamla, som inreddes i gamla konvalescenthemmet Villa Kälkestad i Västanfjärd, men avslutade det kapitlet långt innan Villa Felix gick i konkurs. eFter att Merikoti stängdes har Kimitoön inte haft privata vårdhem med dygnet runt-vård. Det är för osäkert med bara ramavtal om möjlig placering av ett visst antal patienter, säger hon. lÅngt hUs Förlängs. Privata vårdhem är stora arbetsgivare och använder många lokala leverantörer. Båda har fått många förfrågningar. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. – Kommunen är i nyckelställning, om vårt hus ska fyllas med Kimitoöbor eller klienter från andra kommuner, säger Sjöblom. Men i måndags invigdes Mia Sandholms vårdhem Dahlia i Dalsbruk och i februari öppnar Patrik Sjöblom sitt privata vårdhem i före detta Kimito bibliotek. Bostadsdelen syns inte på bilden men där finns sex bostäder som kan hyras av sådana som behöver hjälp bara ibland. inte heller läget gav Merikoti poäng, tvärtom fanns till exempel inte tillräckliga bussförbindelser. Om det är 0,4 eller 0,6 vårdare per patient har inte lika stor betydelse, säger Käyhkö. Patrik Sjöbloms blivande vårdhem byggs till med ett kök. tea KäyhKö – som hade upp till sexton ordinarie anställda plus vikarier – är glad för att Merikotis fastighet fick en bra, ny ägare i juni. Tea Käyhkö » » De är bra sysselsättare och bra som vårdalternativ, säger Tea Käyhkö som i 13 år drev vårdhem i Västanfjärd. I Dalsbruk planerar Pirkko-Liisa Topelius med flera ett ekologisktkulturellt seniorhus där man antingen köper eller hyr, utan någon kommunal betalningsförbindelse. Kvinnan hittades i sjön Ruokolanjärvi som ligger i staden. – Nu har kommunen verkligt goda chanser att placera sina gamla på platser på egen ö. Inget brott misstänks. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Vidare planerar Hoivaneliö oy att bygga ett nytt äldreboende med 32 platser i Kimito, där kommunen kan köpa platser. Polisen i Raumo önskar att den som vet något om fallet kontaktar polisen på numret 029-541 7780 eller per e-post på tutkinta.rauma@ poliisi.fi Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Hon hoppas att kommunen och de privata aktörerna ska kunna samarbeta bra. Polisen utreder nu deras andel i fallet. – Den renovering jag satte i gång var onödig. Solglimten i Hitis har inte vårdpersonal på plats dygnet runt och klassas därför som lätt serviceboende. Fallet utreds som framkallande av fara och vållande av personskada. kl. Foto: monica sandberg nystad. En utredning har inletts för att fastställa dödsorsaken. Om kommunen vill ha samarbete med privata vårdföretagare så måste man betala per plats. Kraven hör till det som driver upp priset på vården. – En del av de kraven känns så överdrivna att man undrar vem som har hittat på dem. Men summa summarum, om alla planer går i lås så har Kimitoön efter några år i privata företag ett sextiotal platser med väldigt god tillgång till vård, och dessutom i Dalsbruk ett seniorhus som också kan ge ett tryggare boende. Det säger Ingåbon Tea Käyhkö som i tretton år drev Villa Näset eller Merikoti i Västanfjärd, till december 2015
– Barnen gör en massa saker. Däremot har vi inte lagt upp några mål för att byta till certifierat kaffe. – När umgås jag med min son som mamma och när är jag närståendevårdare. Han Uppger att Meira tänker besöka sina leverantörer i Honduras och Brasilien i början av nästa år. De kaffeodlingar som Finnwatch har undersökt producerar kaffe bland annat till Meira, Gustav Paulig, Arvid Nordquist och Löfbergs Lila. – Vi samarbetar mycket med Paulig också i ansvarsfrågor, säger kvalitetsdirektör Pirjo Heiskanen. Det är lite som en hobby. Före lagändringen hade 15 procent av närståendevårdarna aldrig ledigt. Vi ser inte certifieringar som det enda sättet att ta ansvar, säger Sinisalo. leHtIkUva En lagändring garanterar att närståendevårdare i fortsättningen får minst två lediga dagar per månad. Om vårdaren hela tiden är bunden till sitt uppdrag ökas minimiledigheten till tre dygn per månad. FInnwatcH berömmer de finländska kaffeföretagen för att de har utökat sitt utbud av certifierat kaffe som produceras på ett ansvarsfullt sätt. Lagen trädde i kraft i juli och hur den följs ska kontrolleras den 1 april. Ofta kan det vara svårt att skilja arbete och fritid åt. På de kaffeodlingar som undersöktes i Brasilien följde man däremot i huvudsak den lokala lagstiftningen. I dagisåldern tvingades han titt som tätt ligga på sjukhus och genomgick ett antal svåra operationer. Då mamma har ledigt vårdas Mikael tillsammans med andra barn. Det fanns också stora problem på de certifierade odlingar som organisationen undersökte. – Vi måste kontakta vår leverantör och fråga vad de tänkt göra för att ändra på den saken, säger Sinisalo. Hon uppger att Pauligs mål att 2018 bara köpa certifierat kaffe också gäller Tuko Logistics. De yngsta arbetarna som intervjuades var bara 5–6 år gamla. Finnwatch konstaterar att oskäligt höga rekryteringsavgifter i värsta fall kan leda till en skuldfälla som kan liknas vid tvångsarbete. Barnarbete är mycket vanligt i Honduras. Medborgarorganisationen Finnwatchs nya rapport visar att en del av det kaffe som säljs i Finland produceras med hjälp av barnarbete och löner som inte räcker till för att leva ett drägligt liv. Enligt Finlands närvårdare rf är den tillgängliga informationen knapp. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 19 OKTOBER 2016 14 Kaffe som säljs i Finland produceras med hjälp av barnarbete och löner som inte räcker till för att leva ett drägligt liv, framgår det av en utredning som medborgarorganisationen Finnwatch har gjort. Han verkade till synes när som helst kunna drabbas av ett raserianfall och sov dåligt om nätterna. I jämförelsen klarade sig Arvid Nordquist och Kesko bäst. – Meira har slagit fast hållbarhetsmål för anskaffning, miljö, människor och arbetskraft. I IndIen tvingas säsongarbetarna betala upp till en tredjedel av lönen till arbetskraftsförmedlare. Men till exempel Meiras underleverantör diskriminerar enligt de anställda systematiskt kvinnor i sin rekrytering. tUngt. FNB Finländarnas kaffe produceras med barnarbete » » Vissa leverantörer bättre än andra. Ett barn bär på en säck kaffebönor i Honduras. Finnwatch påminner om att det finns mycket som kan förbättras i certifieringen. Det visade sig att lönerna i Honduras är mycket låga och att barnarbete är mycket vanligt där. Mikaels ärftliga kromosomförändring gör att han lider av en lindrig utvecklingsstörning, hjärtfel och sömnproblem. Kommunikationsdirektör Anita Laxén på Paulig uppger att företaget reagerat på problemen. Monica Björkell-Ruhl har sex dagar ledigt per månad, eftersom hennes uppdrag är tungt. Däremot anser Finnwatch att Lidl Finlands mål för ansvarsfullhet inte är särskilt ambitiösa medan de saknas helt hos Meira och Tuko Logistic. FNB två lediga dagar stor förändring för närståendevårdare » » Före lagändringen hade 15 procent av närståendevårdarna aldrig ledigt.. Tuko Logistics betonar att det kaffe man köper in kommer från Paulig. Meiras vd Raimo Sinisalo uppger att 40 procent av de anställda hos den aktuella underleverantören är kvinnor. Mamma led av sömnbrist. – Egentligen har vi inte fått kaffe från den plantagen sedan 2013, säger Laxén. Säsongarbetare har i allmänhet varit män. – Men jag har hört att de lediga dagar som fattats lagts till i vissa kontrakt, säger organisationsdirektören Merja Purhonen på förbundet. frågar sig Monica BjörkellRuhl vars son Mikael är i lågstadieåldern. Alla deras kaffemärken är certifierade. Finnwatch undersökte hur det kaffe som säljs i Finland produceras i Honduras, Indien och Brasilien. Björkell-Ruhl är nöjd med arrangemanget – inte i huvudsak för att hon själv får ledigt, utan för att det är bra för hennes son. SInISalo tycker att rapporten drar fel slutsats. Också Gustav Paulig, Löfbergs Lila och SOK har rätt stränga mål för att övergå till att använda certifierade råvaror. Lagändringen ingår i regeringens spetsprojekt om bättre åldringsvård och en förstärkning av närståendevården. De går på gymnastik och besöker museer och parker
Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Vinden är svag eller måttlig och vindriktningen omkring syd. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. ledig) , Stefan Holmström (vik.) , Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. På annat håll i landet är det mest mulet och lätt nederbörd i olika form är möjligt. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. +2 +1 +4 +5 +3 +4 +4 +5 +7 +4 +8 +6 +1/ +2/ +2/ +6/ +3/ +4/ +3/ +2/ +6 +6 +7 +8 +7 +7 +7 +6 7 7 8 8 8 6 6 Tor +5 +4 +4 +7 +6 +6 +6 +5 Fre +3 +3 +4 +6 +4 +4 +4 +3 Lör +5 +5 +4 +6 +4 +5 +4 +4 Sön +4 +4 +5 +6 +5 +5 +6 +5 Russarö 7 SE 8 Utö 9 SE 8 Kumlinge 8 SE 5 Åbo -49cm Föglö -46cm Hangö -55cm Amsterdam 12 1 Aten 18 2 Berlin 10 8 Bryssel 13 5 Budapest 4 Dublin 11 2 Frankfurt 14 3 Köpenhamn 10 5 Larnaca 27 2 Las Palmas 29 2 Lissabon 20 3 London 12 2 Madrid 17 1 Malaga 23 1 Mallorca 24 1 Moskva 4 3 New York 28 2 Oslo 7 8 Paris 16 3 Prag 12 3 Reykjavik 11 2 Rhodos 22 1 Rom 19 3 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 9 1 Tallinn 7 2 Venedig 4 Warszawa 9 3 Wien 8 5 Zürich 13 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 19 OKTOBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 995 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Den högsta temperaturen är +3 till +8 grader, i norr mest till +5 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s I landets södra och mellersta del, samt i norra Lappland, är det uppehållsväder och molntäcket kan spricka upp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
Det blir också två fester 25-års jubileet till ära. På fredag ordnas ett Tom of Turku-evenemang i baren Portti och på lördag ordnas den egentliga jubileumsfesten i frivilliga brandkårens hus. Åbo. Sibiriska järnsparven är en ytterst sällsynt gäst i Finland och Västeuropa. Med hjälp av denna kunskap försöker man förbättra säkerheten vårdpraxis i den psykiatriska vården. Han har på svenska utgivit Myten om maskinen (2010) och Nollsummespelet (2015). Klockan 14 visas filmen ”Lars Huldén – den tillfällige diktaren”. PÅ onSdagen läser ”trollmor” Pio Fuchs sagor klockan 9.30. Han talar om hur vi skall förstå teknikens roll i det moderna samhällsbygget. Alf Hornborg är antropolog och professor i humanekologi vid Lunds universitet. Förutom filmvisning ordnar Seta också ett engelskspråkigt diskussionsoch infotillfälle om att vara asylsökande som hör till en könseller sexuell minoritet. Filosoficafé om tekniken i det moderna samhället djUrliv. Johanna Ringbom tolkar Carola Standertskjöld torsdagen den tredje november. Namnsdagar i dag: Viking, Uljas. Fågeln häckar i tajgabältet som sträcker sig från Ural till östra Sibirien. I övrigt försiggår allt i Villa Lande, Kimito. Klockan 17–18 blir det info för föreningar, bland annat om att Kimitoön övergår från händelsekalendern Evenemax till Evenemang. Därtill visas ett urval HBTQ-filmer från förra året, bland annat ”From Afar” som fick huvudpriset i filmfestivalen i Venedig, ”The Way He Looks” som fick HBTQ-filmpriset Teddy Award och den kenianska flerfaldigt prisbelönade filmen ”Stories of Our Lives”. Forskningsgruppen för att utveckla psykiatrisk vård vid Åbo Universitet har fått tilläggsfinansiering fram till 2020. Projektet fokuserar på våldssituationer som kan uppstå i psykiatrisk vård och startade på hösten 2015. 17–19 i Restaurang skolan (historiesalen), Eriksgatan 18, Åbo. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 19 OKTOBER 2016 18 8.22 18.08 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.22, ner 18.08, i morgon upp 8.25, ner 18.05. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Kimitoön firar svenskt UPPTräder PÅ SvenSka veckan. Festivalen öppningsprogram onsdagen 26 oktober är öppet för alla och då är det premiär för den inhemska dokumentären ”Jeanne d’Trans” av Niko Kostet. Nicole Mattsson ÅUF, Maria Weckman ÅST, Beatrice Östman SFV och Åsa Rosenberg deltar. Filmfestivalen hålls i Alvarium på Trädgårdsgatan den 26–30 oktober. Klockan 14 är Svenska kulturfondens Åsa Rosenberg på plats, vill man träffa henne ska tid bokas i Luckan. Att modern teknik fordrar uppfinningar och ingenjörsvetenskap är uppenbart, men förutsätter den också ojämna globala flöden av biofysiska resurser, som hamnar utanför ekonomernas blickfält. PÅ SvenSka veckans måndag blir högstadieoch gymnasieelever bjudna på Teater Taimines ”Var god”. Fnb Rar gäst har skådats i Nyland SällSynT SParv. Åbo. Den sällsynta sibiriska järnsparven har observerats i Nyland vid minst nio tillfällen under loppet av drygt en vecka, uppger Helsingforstraktens ornitologiska förening. Tisdagen den 1 november blir det i Villa Lande konsert klockan 10 med Flip Flop för alla barn och barnasinnade. På söndag gästas filosoficafé i Åbo av den kända rikssvenska antropologen Alf Hornborg. Tisdagen betyder konsert klockan 10 med Flip Flop för all barn, och klockan 18 förhandsvisar Bio Fix Pernilla Augusts ”Den allvarsamma leken” som bygger på Hjalmar Söderbergs bok. Det här året visar Vinokino två betydelsefulla verk från homooch lesbofilmhistorien: den tyska regissören Rainer Werner Fassibinders ”Querellen” och Jamie Babbits kultklassade komedi ”But I’m a Cheerleader”. På Kimitoön blir det ingen traditionell Svenska dagenfest. Men Hornborg frågar om själva föreställningen om ”teknik” är missvisande. Tillfället börjar med filmen ”My Refugee Story” som handlar om diskriminering som HBTQ-ungdomar upplever i Libanon. Bland annat denna fråga kommer Hornborg att diskutera under filosoficafét. I morgon: Kasper, Jesper, Kasperi, Kauno. Nästa veckas onsdag drar filmfestivalen Vinokino igång för 25:e gången. Wikimedia commonS / jargal lamjav Åbo. Lördagen den 5 november spelar Folkbus klockan 15 i Almahemmet. Filosoficafét ordnas på söndag kl. Finlands Akademi har beviljat 461 000 euro till forskningsgruppen ledd av professor Maritta Välimäki. 13 psykiatriska sjukhus i Finland är med i projektet. Mattias Lybeck från KPMG talar om beskattning av föreningar. Sedan ett par århundraden tillbaka har vi i de rikare delarna av världen förlitat oss på teknik och tekniska framsteg som lösningen på de flesta problem. TorSdagen ger chans att klockan 19 se Johanna Ringboms föreställning ”La Carola” om sångerskan Carola Standertskjöld. I nästa skede av forskningsprojektet ska bland annat stora material från hälsovårdens register analyseras och forskarna ska utvärdera hurudan effekt nya samarbeten har på öppna psykiatriska sjukhusavdelningar. På fredagen blir det sagokarneval klockan 9 då högstadielever, utklädda till sagofigurer, läser sagor för yngre barn. Fågeln har observerats åtminstone i Helsingfors, Ingå, Hangö, Lojo och Vanda. Psykiatriforskning vid TY får stor finansiering Vinokino firar tjugofem år av regnbågsfilmer forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Ny flygrutt direkt från Helsingfors till Doha! Upplev något nytt!. Resultaten från ett år av forskning i ämnet visar att patienten och anhöriga har värdefull kunskap och erfarenhet av utmanande situationer i vården, vilket är till nytta när vården utvecklas. Vi på Kimitoön är med för andra året, säger Anne Lindroos vid Luckan på ön, och kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. FoTon: PreSSbild & PeTe riSSanen » » Allt från film och teater till nyttig föreningsinfo under Svenska veckan. I stället ordnas evenemang hela Svenska veckan från den 31 oktober till den 6 november. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Svenska dagen, som är den 5 november, närmar sig. Det är Seta i Åbo som arrangerar filmfestivalen, som är den den enda filmfestivalen i Finland som uteslutande behandlar sexuella och könsminoriteter. Biblioteket är medarrangör. – Det är 15 orter som uppmärksammar Svenska veckan så här
Smak: lätt aprikos, mogen citrus, gula plommon. Dessutom finns andra skärgårdsprodukter i olika smakriktningar. Fisk erbjuds dock i många former bl.a. Rock of Ages visas på Dominoteatern fram till årsskiftet. Kostar 24,90 euro. Men Ridgeview Cavendish Brut 2013 är värt åtminstone 3 glas anser Aarno Magnusson. Smak: syrligt, citrus, något päron och svagt plommon. Den baserar sig på musikalen Rock of Ages som spelades i slutet av 1980-talet i Los Angeles med musik av bland andra Bon Jovi, Twisted Sister, Whitesnake, Survivor, Europe och Poison. Passar att skåla med. biLd: otto-ViLLe VÄÄtÄinen. 547474 LaUrent-Perrier ChamPagne demi-seC. Passar till mager fisk samt att skåla med. Fiskarnas försäljningsplatser har under de senaste åren antalsmässigt hållits konstant. PÅ torsdag kör marknaden igång, och är öppen ännu på söndagen. Det kom 1980 flaskor, så man måste beställa. tyngdPUnkten ligger på fiskarnas försäljning av strömming och strömmingsprodukter. Druvor: Pinot Meunier, Chardonnay och Pinot Noir dvs. Team Crevendi från Novia förevisar den flytande mattan i Aura å varje dag klockan 11 och 14 och dessutom har de program för barnen och ett lotteri. En orkester bestående av fem medlemmar spelar på scen under hela föreställningen. I rollerna finns 14 personer bland dem sångaren och musikern Aki Louhela. Musikalen på Åbo stadsteater regisseras av Mikko Kouki. Mycket torrt. – Åbo strömmingsmarknad har tillsammans med Helsingfors strömmingsmarknad befäst sin ställning som ett av landets viktigaste fiskmarknadsevenemang. Jussi Vahvaselkä som ansvarar för musikrepetitionerna lovar att musikalen blir en riktig nostalgitripp för vänner av 80-talsmusik. Andra jäsningen skedde i flaskorna under 18 månader. 536767 aVondaLe armiLLa méthode CaP Classique Blanc de Blancs Brut 2009 från Paarl i Sydafrika. Men som helhet följer arrangemangen i stort originalmusiken, säger Vahvaselkä. Kostar 34,20 euro. 3 glas. – Sångerna i Rock och Ages är låtar som jag alltid drömt om att få sjunga, säger Louhela. 09–18, söndag kl. Strömmingsmarknaden är öppen torsdag–lördag kl. 12,5 procent alkohol och 8 gram socker. Smak: mogna citroner, lite grönt äpple och svagt aprikos. Mycket torrt 11,5 procent alkohol och 11 gram socker. Övriga försäljningsområden är inte inhägnade, men har bevakning. Musikalen ”Rock of Ages” har premiär på Åbo stadsteater fredagen den 21 oktober. Druvor: Chardonnay och Parellada. ÅU-Foto » » Strömmingsmarknaden ordnas för 38:e gången, kör i gång på torsdag. som filéer, rökt och marinerad samt färsk fisk. . Druvor: Chardonnay, Pinot Noir och Pinot Meunier. Mikael Saari i rollen som Drew tillsammans med dansarna Reetta Korhonen, Sofia Arasola, Kiira Kilpiö och Saara-Elina Partanen. Sedan 1979 har de hållits regelbundet intill Aurabron i centrala Åbo, men det är flera hundra år sedan den första egentligen ordnades. 11,5 procentoch 8 gram socker. Lite dyrt. Passar att skåla med och till desserter och frukt. För att bredda på produkturvalet och för att höja på marknadsstämningen deltar också i år övriga marknadsförsäljare i marknaden. 543397 ridgeView CaVendish brUt 2013 från grevskapet Sussex i England. Några låtar har arrangerats så att de passar händelserna i musikalen. – Musiken fokuserar på rock, men poplåtarna har inte glömts bort. Aarno Magnusson Nya viner bestÄLLningsVara. 12 procent alkohol och 8 gram socker. Arrangörer är Åbo Fiskmarknadsförening, Lions Club Turku-Aninkainen, L-S Kalatalouskeskus och Åbolands Fiskarförbund. ÅU 19 ONSDAG 19 OKTOBER 2016 VinkÄLLaren skUmViner. Det kom 900 flaskor. Kostar 19,89 euro. Passar till skaldjur, ostron, musslor eller bara att skåla med. Marknad med anor från 1636 Fisk i aLLa dess Former. Andra jäsningen skedde i flaskorna under 18 månader. I övrigt har antalet försäljare sjunkit en aning, från totalt 173 till 161. Marknadsområdet på Västra Strandgatan mellan Aura bron och Teaterbron och på Kristinegatan mellan Västra Strandgatan och Slottsgatan är till följd av bevakningen inhägnat och stängt för allmänheten efter öppethållningstidernas slut. Mycket torrt. Smak: syrligt, citrus, äpple och aprikos samt svagt rostat bröd. Minst 570887 VaLLFormosa reserVa CaVa brUt från Spanien. Druvorna skördades för hand Andra jäsningen skedde i flaskan under 20 månader. smak: limefrukt, syrliga päron, gula plommon och lite mandel. 3 glas. – Fiskarna upplever Åbo Strömmingsmarknad som trivsam och hemtrevlig, där försäljarna alltid mottas med värme. Dock får vi inte glömma bort att den första fiskmarknaden, enligt offentliga källor, hölls vid Aura å år 1636, skriver arrangörerna i ett pressmeddelande. 09–16. mUsikbandet Kalakaverit uppträder på torsdagen och fredagen. Kostar 12,99 euro. Musikalen spelas på Dominoteatern på Humlegårdsgatan och bjuder på musik för både rockoch musikalvänner. Mycket torrt. Fiskarna med båtplatserna är precis som i fjol tre stycken, fiskarna med landplatser är likaså 25 som i fjol. Rockmusikal har premiär på stadsteatern roCkmUsik. Åbo. Kostar 23,90 euro för 0.375 liter. . Druvor Xarel-lo, Macabeo och Parellada. 3 glas. Passar att skåla med, skaldjur, musslor och ostron. Genom att placera de olika försäljargrupperna som egna helheter har marknaden blivit mera överskådlig. Musikalen regisseras av Mikko Kouki. ÅU SOLSIDAN Årets strömmingsmarknad i Åbo blir den 38:e marknaden. samma druvor som används i Champagne. Det kom 1800 flaskor. Halvsött.12 procent alkohol och 40 gram socker. Andra jäsningen skedde i flaskorna under 36 månader. En annan viktig försäljargrupp är de övriga primärproducenterna och hantverkarna. Det kan besökarna av Strömmingsmarknaden njuta av torsdag–söndag. 552477 aLbet i noya organiC 21 brUt 2012 från Penedés i Spanien
20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Eerola-yhtiöt. n Vi träffar åter syskonen Waldemar som nu gemensamt äger pensionatet på Åland som de ärvt efter sin mamma Anna-Lisa. Vem skall ha en hög lön, än en låg lön. 5.30–5.57 Seinfeld. 19.30 Last Man on Earth. 22.30 Svett & etikett. Vittorio förlorar sin far och är bruten av sorg. 9.00 Yle nyheter. 19.00 Yle nyheter. 22.00 Snooker. 20.00 Meidän perheen tähdet. 13.03 Vega Dag. Semifinal. 22.00 Sinkkuelämää. För hur låg lön skulle du ta ett jobb. Boy 14.30 Diwai Meri – trädkvinna 15.00 Latela 15.30 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 16.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Med öknen som utmaning 20.00 En ny dag Del 585. 18.00 Stambordet. 21.00 Tjockare än vatten. Semifinal. 9.16 Regional förmiddag. Luxembourg Open. Suojattien koulutus Jyrki Sukulan viinitilalla Italiassa jatkuu, ja tiivistahtinen opiskelu poikii myös onnistumisia. 13.25 Pulmuset. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 8.00 Tennis. 21.00 Sukulas skyddslingar Del 4 av 10. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. Luxembourg Open. Marika får lida av Teros mygel och beslutar att hämnas. 17.00 Lemmen viemää. U17-VM för damer. Dag 3. 2.35 Salatut elämät. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 17.30 Vega Kväll. Även 20/10. Hur gick turneringen framåt. 8.20 God morgon Svenskfinland. 7.30 Regionala nyheter. 23.30 Marta & Guldsaxen. 22.30 Svett & etikett 23.00 Den automatiserade framtiden 0.00 Gymnasieångest. Gruppdejterna är i full gång och det gäller för bönderna att ta reda på om det finns någon attraktion med de brevskrivare som är kvar. 3.05– 4.05 Ninja warrior. 12.00 Lääkärit. 4.00–5.30 USA-val 2016: Debatt. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. Handlingen i den andra säsongen av Tjockare än vatten tar över två månader efter att vi lämnade syskonen. 1.05 Lakon & Herban Boksi. Oskar vill fortsätta bedriva pensionatet men saknar sin dotter, Cicilia, som börjat studera i Stockholm och Liv som reser runt i Europa. 21.00 Yle nyheter. Del 4 av 13. Även 22/10. 15.05 Suomen surkein nikkari. 19.50 Keno Redovisning av dagens Kenodragning. 6.54 Andrum. 14.00 Lyxfällan. 13.00 Muodin huipulle. 19.00 Prisma: Kvant fysiska under. 23.40 Simma lugnt, Larry! 0.10 Teematieto. Vad är ett klick värt. Även 22/10 och SVT1 20/10. 4.00– 17.00 Teematieto. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Även senare i natt. 22.00 Hottisar 2.0 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 På jakt efter den försvunna 0.05 Kiss Bang Love Suomi. 10.00 How I met your mother. 23.20 Blacklist. 12.15 Seinfeld. 21.00. 20.30 Nyheter. Final. (7) 20.30 Lejonen Inside Lejonlagets matcher i World Cup-turneringen, spel för spel. 18.00 Tennis. 18.00 Vem vet mest. 10.00– 11.00 Pitch kuningasidea. När syskonen planerar julen på pensionatet drar den första snöstormen in. 23.20 Podd Mammapolis Äktenskap. 19.45 Go’kväll. Anni hjälper Roni grundligt. 6.06 Morgonmusik. 8.00 Yle nyheter. 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Även 21/10, SVT24 23/10 och 25/10. Oväntade händelser och nya bekantskaper testar dessutom relationerna och skapar hat, svek och kärlek. 6.30 FIFA Football. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 14.25 70’s show. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Kultur i farozonen 23.45 Babel (R) 0.45 Leve dadaismen. 18.30 Sverige idag. Det forntida Egyptens parfymer. 14.03 Vega Dag. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Luxembourg Open. sVeriges tV3 6.30 Nanny. 23.00 Hundra procent bonde. 30 dagar på arenan Säsongstart: Tjockare än vatten Yle-bildtjänst/nice drama ab. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna – Danmark 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Svensk dokumentärserie från 2011. 19.00 House. SveriGeS Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi: Omat rahat 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 16.30 Regionala nyheter. U17-VM för damer. 19.00 Kvinnoparadiset i Milano. U17-VM för damer. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.00 Nyheter. Svensk frågesport från 2016. Semifinal. 21.30 A2-kväll: Om löneskillnader Får fler personer arbete om löneskillnaderna ökar hos oss. 13.00 Nyheter. 0.45 Nyhetsfönstret. 15.00 Yle nyheter. 15.45 Gymnasieångest. 10.03 Regional förmiddag. 0.35 Beverly Hills, 90210. 0.30 Skolan. 18.00 Yle nyheter. 1.55 The mentalist. 16.33 Vega Eftermiddag. Iris är ny på jobbet på Stockholms södra sjukhus. Luxembourg Open. 16.00 Rakt på. 0.15 SVT Nyheter. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Rikas ja rakas 14.00 Elixir fitness 14.30 Elixir life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 0.20–1.50 Dox: Avrätta mig. 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2016. 14.00 Gissa låten! 15.00 Tjockare än vatten. Dag 2. 21.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2015. 7.00 Yle nyheter med väder. yle teema 17.00–17.45 Fotografins kraft. 2.50 NCIS: Los Angeles. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. English Open. 14.40 L’Artiste (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 MOT: Chefen tog u-hjälpsmiljonerna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Kvantfysiska under 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Barnsoldaternas nya krig 0.15 Halv sju. Ville tillreder vilt på sambiskt vis under ledning av Allan. 19.22 Familjeliv: Kramar åt alla. 3.45 Masterchef USA. 1.40 Nyheter. 2.05 Kuuma laki. 12.00 Sex and the city. Champions League. 7.10 God morgon Svenskfinland. 5.50– 6.10 How I met your mother. Lasse har fått sina försäkringspengar från restaurangbranden och är skuldfri. U17-VM för damer. 13.00 Yle nyheter. Även 23/10. Del 3 av 6. aVa 6.00 Aamun AVAus. ONSDAG 19 OKTOBER 2016 20 I MORGON: Kopplingen konst och politik i WAM. Semifinal. 3.35– 6.00 Nyheter. 10.45 Fotboll. 20.45 Upptäcktsresor i världen. Semifinal. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.00 Undercover Boss: Finland. Bart on vakuuttunut, että uusi naapurinpoika on hänen perivihollisensa ja hautoo kostoa Bartille vanhoista kaunoista. Reino och Krista fastnar i ett mysteriums garn. 23.00 True blood (R) 0.00 Sexministeriet. 4.40– 5.45 Brottskod: Försvunnen. Luxembourg Open. Del 8 av 15. 0.00 Fotboll. 16.55 Pulmuset. 21.00 Uppdrag granskning. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. Poliserna Åsa och Elin hanterar ett fall av misstänkt kvinnomisshandel. 11.00 Djurakuten. 11.03 Regional förmiddag. 18.00 Ninja warrior. Relationen med Manne och flörten med Mikael är historia. 14.55 The real housewives of Beverly Hills. 20.30 Simpsonit. 21.00 Fotboll: Arsenal–Ludogorets. 1.05 Shark tank USA. Kurragömma. 11.30 Dox: Avrätta mig. Situationen är inte den enklaste, ekonomin sviktar och det hotar ta fram syskonens sämsta sidor. Luxembourg Open. 19.00 Pulttibois. 20.15 Sporten. Kreta. 17.25 70’s show. 21.00 Bonde söker fru. 0.00–0.30 Förväxlingen. 20.00 Vem vet mest. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Fula Finland (R) 13.05 Danmarks vilda djur 13.20 Flickan från den vita skogen Finskt drama från 1960. 13.00 Masterchef USA. 19.00 Nettideittailun käsikirja. 15.33 Vega Eftermiddag. 0.00 Penny Dreadful. Del 4 av 4. 16.12 Vega Eftermiddag. 1.15 Fotboll. 20.00 Yle nyheter. 7.30 Aftonbladet morgon. 3.55 Presidentvalet i USA 2016: Tredje debatten. 4.45 Blacklist. 19.15 Aftonandakt. Hazals uppmärksamhetsplan fungerar. 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1993. sVt World 7.00 Nyheter. 20.00 Simpsonit. 22.00 Exiä rannalla. Blancpain Sprint Series. 17.30 Retorikmatchen 2016. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 1.35 Valehtelevat viettelijät. 11.00 Yle nyheter. 4.00 Bilracing. Omgång 3. Gülseren får en överraskning på sin födelsedag. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.10 Bear Grylls selviytyjien saari USA. 15.55 Kadonneet. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Jorden runt med Line (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2009-10. 21.30 Marta & Guldsaxen Dansk realityserie från 2015. 20.03 Fokus på Simon & Garfunkel. 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder (R) 22.30 Himlaliv: Präst – scout – frimurare 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Marta & Guldsaxen 0.00–0.30 SVT: Förväxlingen. 16.00 Yle nyheter. 8.15–9.15 Kadonneet. 1.05 Aarteiden metsästäjät Suomi. 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 19.00 Med öknen som utmaning. 1.50 The good wife. 5.25 Djurakuten. 20.58 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. Närheten av Turkiet och Nordafrika speglas i öns matkultur. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. 14.00 Tennis. Del 1 av 10. 12.00 Tennis. 23.55 Eurosport News. 6.33 God morgon Svenskfinland. 2.30 Tennis. En enda stor familj. Teresa står inför en obekväm överraskning. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.25 Gomorron Sverige. 8.33 God morgon Svenskfinland. 11.30 SVT: Dox: Avrätta mig 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 14.00–15.00 SVT: Gissa låten! 15.05 Gudstjänst: Märkesårets öppningsgudstjänst 16.25 Pax jordiska äventyr 16.38 Biciklo 16.51 Outopus 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten Svensk dramaserie från 2016. 4.35–6.00 Astral-TV. 17.00 Aktuellt 17. Men i Stockholms krögarliv är det ingen som vill veta av honom. 4.35 Top model Australien. U17-VM för damer. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. Stormen för också med sig ett fynd som kan bli syskonens räddning, eller fall. Luxembourg Open. 16.00 Remontilla rahoiksi. 22.00 Yle nyheter. 12.55 70’s show. 3.15 Veljekset Solomon. 21.00 Villes kök på 30 minuter. 20.00 Masterchef Danmark. Fetaost, tomat, ockra och bläckfisk används mycket. 17.05 Tjalles klubb. Dag 2. 22.00 Sociala monster Svensk reportageserie från 2016. Programledare: Rickard Olsson. 7.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Tennis. Spelarna och träningsledningen berättar. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. Del 10 av 12. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Puk och Herman går i land 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Jakten på den sista istiden (R) 13.00 Girl vs. 18.03 Vega Kväll. 14.55 Makuja ja elämää. 2.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.05 Poliserna hemlarm. 1.00 Navy CIS. Äntligen är äpplena plockmogna och sonen Johan hjälper till att plocka. Även 20/10, 22/10 och SVT24 23/10. 1.20 Rakastuin transnaiseen. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Dag 3. 13.05 Go’kväll. 21.30 Marta & Guldsaxen. 1.35–6.00 Yön AVA. 16.05 Masterchef Danmark. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 4.05 Poliserna. 11.00 Vem vet mest. 21.30 The dance of reality. 14.55 House. 6.30 Regionala nyheter. 0.55 The following. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 3.45 Numbers. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Tro, hopp och kärlek (R) 13.45 Sverige! (R) 14.15 Genikampen (R) 15.15 Sågverket som blev konsthall 15.25 All is lost Amerikanskt äventyr från 2013. 14.00 Yle nyheter. Del 1 av 10. 21.00 Cliffhanger kuilun partaalla. Periviholliset. 19.00 Nyheter. 16.30 Korrespondenterna. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Sociala monster. 22.15 Aktuellt 17. 23.00 Zoo. 9.10 Andrum. Del 42 av 100. Del 1/10. 17.00 Duudsonit. 0.15 Aikuisten lelukauppa. 12.01 Yle nyheter. 23.35 Vuosia nuoremmaksi. 18.00 Lyxfällan. 18.30 Terapian tarpeessa. 5.00–6.30 Tennis. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.00 Medelhavsmat. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 13.55 70’s show. 17.55 70’s show. 5.40–6.10 Sverige idag. 17.00 Sex and the city. 3.57– 5.30 Presidentvalet i USA 2016: Tredje debatten. 14.00 Ihmemies MacGyver. 2.20 Kadonneet. 8.30 Regionala nyheter. 7.00 Fotboll. 3.05 Förväxlingen. Del 10 av 30. (12) Yle Fem onsdag 19.10 kl. 21.00 Viikingit. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. Dag 3. 21.03 Simon & Garfunkel LIVE. 3.05–4.05 Bones. Jonna har tillbringat en tid i London. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Sociala monster. 15.00 Myytinmurtajat. Dag 3. 9.30 Fotboll. 20.20 Väder. Hon hoppas på en ny roll men till julen återvänder hon i alla fall till Åland för att sköta pensionatet som hon lovat. Muistoja menneistä. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.50 Den ljusröda pantern 15.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 16.00 Reseledarna 16.30 Onnenarpa 16.35 Soppa365 16.45 Shark tank USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Undercover Boss: Finland Del 7 av 10. 15.30 Regionala nyheter