Nummer 201. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 MONICA FORSSELL När energipriserna i så gott som hela Europa stiger har Åbo Energis prisnivå sjunkit. Ta kontakt så berättar vi mer. Årgång 198. Välkommen! Tel. EG. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Regionens största köpcenter fyller jämnt Sidan 4–5 Det nya coronapasset fungerade både bra och dåligt. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. ÅBO Sidan 6–7 Nytt pass orsakade huvudbry SFP och Samlingspartiet samarbetar inför välfärdsområdesvalet i januari för att säkra god vård. 42. FINLAND Sidan 2 Viktigt att rösta i valet Treåriga drogletarhunden Retu från Åbo tog hem priset som landets bästa droghund. Nu skördar bolagets kunder frukerna av övergången till fossilfria bränslen. Flera fick vända i dörren till nattklubben. 19 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 3 Åbo Energi går mot strömmen EMILIA ÖRNMARK. POLIS Sidan 15 Åbohund bäst i landet Större maskin gör skörden lätt Sidan 10–11
Närtågstrafik borde köra i gång också i Egentliga Finland, tycker Landskapsförbundet. – En fråga är hur det går med kommunernas förebyggande verksamhet då till exempel skolhälsovården flyttas över till välfärdsområdena. SOFIA WESTERHOLM/SPT ”Alla borde förstå vikten av att rösta för att säkra vården” Vem vill du att ska fatta besluten som berör din hälsa och välfärd. Därför är det viktigt att vi finns med och får in kunskap där besluten fattas. En av de mest omdiskuterade frågorna inför valet är ändå om riksdagsledamöter alls borde ställa upp i valet. Pengarna är öronmärkta för de lagstadgade uppgifterna. Det är fint att nu öppna en liknande avdelning i Kuppis Citymarket, och vi tror så klart att också det här kommer bli en framgång, säger Miho Takagi som är vd för Muji Finland. Också tidpunkten, strax efter jul, är en utmaning, anser Koskinen. Vilka de 15 kandidaterna som ställer upp för SFP blir torde klarna ungefär om en månad. En annan fråga är om mindre kommuner alls kommer att vara representerade. – Hittills har hälsovården gått först i den här reformen, men ur klienternas synvinkel skulle det vara viktigt att hålla fast vid att också socialvården blir en del av helheten. – Trots att alla invalda representerar hela området så är det viktigt att det väljs in personer som förstår hur helheten ser ut i olika kommuner och hur invånarna påverkas där. DE TVÅ PARTIERNA har i valförbundet 98 kandidater till förfogande. Inga personer skadades i branden. Enligt Paronen är det ännu inte klart hur makten kommer att fördelas mellan kommuner och områden. Det japanska lifestylebrandet Muji, även kallat för Japans Ikea, får en egen pop upavdelning i Kuppis Citymarket i Åbo. Summan bestäms utifrån en uppskattning av behovet av vård och inkluderar bland annat tillägg för språkbehov. Valet handlar om vården, ett högaktuellt tema. – Kunderna i Träskända tog direkt Muji till sig och köpte produkter av olika slag. Tillsammans hittar vi lösningar som ska ge god vård, nära invånarna. VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET är helt nytt och skiljer sig från befintliga val som medborgarna är vana att rösta i. Av riksdagsledamöterna är 175 invalda i kommunfullmäktige och välfärdsområdena kan innebära ytterligare en nivå. En liten brand uppstod på en balkong på Savolaxgatan i Harittu i Åbo vid halvniotiden på fredagskvällen. – Om de ställer upp så kommer de högst antagligen också att bli invalda. Välfärdsområdesvalet närmar sig. Jag hoppas ändå att de invalda kan se på helheten och inte bara på den egna kommunen. – Valet har vissa nyanser av ett riksdagsval men i andra ärenden påminner det om kommunalvalet. Enligt Tarja Myllärinen, förändringsdirektör för vårdreformen vid Kommunförbundet, har välfärdsområdenas fullmäktige ändå inte så mycket makt i slutändan. Förra veckan meddelade SFP att man ingår valförbund med Samlingspartiet – ett beslut som vuxit fram under höstens diskussioner. – Beslut om hälsooch socialtjänster som tidigare fattats på kommunal nivå ligger nu på regional nivå och det har säkert sina utmaningar, säger Koskinen. Servicenätverket är en fråga som välfärdsområdena verkligen har befogenheter att besluta om. Landskapsförbundet vill se närtåg i Åbo HANDEL. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » SFP och Samlingspartiet ingick valförbund inför vinterns välfärdsområdesval.. Citymarket-kedjans inköpsoch försäljningschef Hannele Åberg säger att samarbeten med dylika starka brand som Muji kan bli flera i framtiden, för att affärerna ska kunna överträffa kundernas höga förväntningar. Pekola-Sjöblom tror att alla gynnas av att det väljs in ledamöter även från små kommuner. Den utdragna diskussionen om vårdreformen har säkert oroat många kommuninvånare när det gäller närservice. Erik Sandström/SPT » » Kommunexperten Marianne Pekola-Sjöblom ser en risk för att små kommuner inte kommer att vara representerade i välfärdsområdenas fullmäktige. – Egentliga Finland har med tanke på regionstrukturen utmärkta förutsättningar att vara ett hållbart boendeoch arbetsmarknadsområde, om man utnyttjar kollektivtrafiken, inklusive regional järnvägstrafik, skriver förbundet i sitt pressmeddelande. Närtågen kunde gå från Åbo till Salo, Loimaa och Nystad. Välfärdsområdesvalet som hålls i januari är ett mycket viktigt val, säger Regina Koskinen som är kretsordförande för SFP i Egentliga Finland. – Enligt Kommunförbundets omfattande undersökning i fjol är det viktigt för kommuninvånarna att servicen framför allt är lättillgänglig och nära hemmet. – Jag är inte alls förtjust i tanken att riksdagsledamöter ska sitta på tre nivåer, säger Pekola-Sjöblom. Enligt experter är områdenas befogenheter klart begränsade. – Förmodligen kommer kommunalpolitikerna också att väljas in i välfärdsområdenas fullmäktige, så kommunernas ställning gentemot området är en svår fråga. I avdelningen som öppnas på onsdag säljs 400 produkter, bland annat inredning, kosmetik och kläder. Centern gick nyligen ut med att alla kommuner borde ha åtminstone en hälsostation. Balkong brann i Harittu Expert: Riksdagsledamöter borde inte ställa upp i valet Det blir välfärdsområdesval i januari i samband med att en helt ny förvaltningsnivå håller på att skapas för att ta över socialoch hälsovården och räddningsväsendet. Landskapsförbundet tycker att VR och ministeriet kunde inkludera Åboregionen i diskussionerna, som hittills gällt Helsingfors, Tammerfors, Lahtis-Kouvola och Kotka. Branden hotade inte omgivningen, uppger jourhavande på räddningsverket till ÅU. För SFP är språket viktigt. Enligt Myllärinen handlar det ändå om resurser. Dessutom tycker förbundet att VR:s nuvarande tågtidtabeller kunde förbättras bland annat genom tidigare avgångar mellan Åbo och Tammerfors, senare kvällsavgångar mellan Åbo och Helsingfors samt morgontåg från Helsingfors till Åbo hamn också under veckoslut. ”Japans Ikea” flyttar in i Kuppis Citymarket ÅBO. Välfärdsområdena har inte beskattningsrätt, utan finansieras genom statsandelar. SNART VAL. PARTIETS FRÄMSTA uppgift just nu är att få invånare och potentiella väljare att se vikten i att gå och rösta. – Samlingspartiet är starkt i många städer och SFP har regioner och områden som är viktiga för oss. Men större enheter leder inte automatiskt till mer integration, enligt Paronen. Inför det senaste kommunalvalet ansåg finländarna att vårdtjänster var det viktigaste temat, enligt en undersökning som gjordes av Stiftelsen för kommunal utveckling. Det är något var och en bör ta ställning till i början nästa år. – I dag är svenskan majoritetsspråket i Pargas och Kimitoön, men i och med övergången blir svenskan ett minoritetsspråk. Landskapsförbundet tycker också att staten kunde öka på de 32 miljoner euro som nu är avsedda för ändamålet. ÅU NYHETER TISDAG 19 OKTOBER 2021 2 TRAFIK. ELSA PARONEN, forskningschef vid enheten för ledning inom socialoch hälsovården vid Östra Finlands universitet, säger att en av de mest centrala frågorna för välfärdsområdenas fullmäktige blir att klargöra arbetsfördelningen mellan områden och kommuner. MARIANNE PEKOLA-SJÖBLOM, forskningschef vid Kommunförbundet, säger att närservice är en av de viktigaste frågorna som välfärdsområdenas fullmäktige kommer att få ta ställning till. Kommunerna har större frihet att bestämma om olika frågor, säger Myllärinen. – Välfärdsområdena har strikta lagstadgade uppgifter och får inte gå utanför ramarna. – Åtminstone anser jag inte att motiveringen om att höja valdeltagandet håller. Muji öppnade en affär i Köpcentret Kampen i Helsingfors 2019. I bästa fall så kommer områdena att ha bättre förutsättningar att organisera vården än de små kommunerna. Tidigare i år öppnades en pop upavdelning i Citymarket i Träskända, och inspirerad av den framgången utvidgas konceptet nu till Åbo, Esbo och Pirkkala. Kretsstyrelsen har gett nomineringsgruppen fullmakt att sålla fram namnen så att de kan presenteras under mötet nästa månad. Socialdemokraternas ordförande Sanna Marin har enligt Kuntalehti uppmanat riksdagsledamöter att ställa upp i valet för att locka väljarna till valurnorna. Koskinen är nöjd med antalet kandidater. – Men det ligger så nära människan att det borde intressera och alla borde förstå vikten av att rösta. Det handlar också om stora summor pengar. Paronen ansvarade för beredningen av vårdreformen i Norra Savolax under Juha Sipiläs (C) regering. – Det känns bra för att få en balans mellan kommunerna, ålder och kön. Det finns sedan tidigare en gott samarbete med Samlingspartiet på ett kommunalt plan, särskilt inom Åbo, säger Koskinen. Enligt Pekola-Sjöblom är tidsanvändningen ett problem, men det handlar också om hur korrekt det är att vara lokal beslutsfattare samtidigt som man beslutar om de lagar och bestämmelser som styr områden och kommuner. Men den här gången sträcker sig valområdet över hela Egentliga Finland. – Välfärdsområdena är direkt beroende av statens bidrag. Det är Kommunikationsministeriet som har bett om utlåtande om det planerade utbudet av upphandlad trafik 2022– 2030. Jag är rädd för att socialvården och hälsovården kanske fortfarande kommer att behandlas som separata helheter i de nya välfärdsområdena
– I dag (exemplet då intervjun görs) ser elkostnaden ut att vara 11,6 cent per kilowatttimme, då den nästa natt är 0,4 cent, säger Honkanen som ser på en timpristabell på sin skärm. I dagsläget är omkring 80 procent av våra energikällor icke-fossila, om drygt ett år är vi helt fossilfria. Förnybara energikällor är viktiga för oss. – Men samtidigt som efterfrågan har ökat har utbudet på energi som kommer av vattenkraft minskat. Det finns också kunder som har avtal där de debiteras enligt timpris. – Timpriset som kommer från elbörsen varierar, det kan vara 30 gånger dyrare att bada bastu i dag än i morgon kväll, priset varierar per megawattimme. I Åbo pågår en motsatt trend: Åbo Energis elpriser har visat en sjunkande kurva redan några år, och den riktningen fortsätter intygar vd Timo Honkanen. – Vi använder till exempel flis, kvistar och ris från skogsbruk. De nordiska ländernas elproduktion är billigare, mer ekologiskt producerad, förklarar Honkanen. – Åtminstone de kunder som har fastprisavtal ska vara nöjda. Cirka 80 procent av energikällorna som bolaget använder är fossilfria bränslen. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 19 OKTOBER 2021 Att Åbo Energi kör fossilfritt håller energipriset nere Energipriserna i Europa har skenat och många elkonsumenter är oroliga. – I Åbo är 90 procent av hushållen anslutna till vårt fjärrvärmenät, och därför har de inte drabbats av prisstegringarna som nu pågår. ÅBO ENERGI. Hur är det möjligt. – Förklaringen är att vi erbjuder förnybar fjärrvärme och el. ENERGIPRISEN ÄR hett nyhetsstoff i Europa då prisstegringarna har pågått en tid och ingen ände syns. Till exempel Helsingfors har konsumenterna kunnat notera upp till 30 procents prisstegringar på elräkningarna. – När prisstegringarna i Europa har varit så stora har nordiska länder börjar exportera el till Europa. Priset på dem har stigit, och eftersom de använder fossila bränslen måste de också betala utsläppsrättigheter, och det här återspeglas i prisnivån, förklarar Honkanen. ÅBO ENERGI HAR däremot redan gångna år gjort de stora investeringarna för att övergå till fossilfria bränslen. Inte ett enda träd fälls för att producera energi hos oss men av det spillmaterial som uppstår i skogen får vi råvara. Timo Honkanen säger att Åbo Energis kunder inte behöver oroa sig för den elprisutveckling som märks på många andra håll. DEN SOM FÖLJER rikssvenska medier vet att svenska nyhetssändningar ägnat mycket tid åt energiprisutvecklingen, och speciellt diskuteras vattenkraften. ÅU-FOTO Inte ett enda träd fälls för att producera energi hos oss men av det spillmaterial som uppstår i skogen får vi råvara. Vintern förväntas vara dyrare. Vi använder inte fossila bränslen för vår energiproduktion, deras andel är mycket liten. – Det beror på att deras användningsgrad av fossila bränslen ännu är hög och det fanns tryck på prishöjningar redan innan, då investeringar ska göras. ATT DE FLESTA av Åbo Energis konsumenter ändå kan sova lugnt i den här energikarusellen beror på att många av bolagets kunder har långa avtal med fasta priser. Att vattenkraftpoduktionen minskat beror i sin tur på att det i somras regnade betydligt mindre i Sverige och Norge, så att en del bassänger gapade tomma. Inte bara i europeisk, utan också i finländsk jämförelse är Åbo Energi en föregångare i sin fossilfria inriktning. Nu skördar man frukten av de investeringarna. Det gör sammantaget att trycket på prisstegringarna blivit ännu högre i Europa. De som gör nya tidsbundna avtal kan göra gott i att vänta till våren, då förväntningen är att priserna kommer ner. Att priset på råolja har stigit mycket märker också alla bränslekonsumenter i Finland. Timpriset varierar mycket beroende på tidpunkt på dygnet. – Många sydeuropeiska energibolag bygger sin produktion på stenkol och naturgas. Anja Kuusisto 050 400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Åbo Energis höga andel av fossilfria bränslen gör att kunderna kan sova lugnt trots att energiprisen i så gott som hela Europa skenar. – En annan energikälla för att värma Åbo är till exempel Kakolas avloppsvatten, vi använder det för att skapa värme. PRESSBILD. Timo Honkanen, vd för Åbo Energi VD FÖR ÅBO ENERGI
– Vi tror att Mylly också i framtiden kommer att vara ett ställe dit man kommer för att handla men att man också kommer hit för att trivas och umgås, komprimerar Hantula och avslöjar att ordet underbar (på finska ihmeellinen ) ingår i det förnyade konceptet. Kanske inte världens finaste men har gjort stort intryck på mig med sina fina konstverk. Samtidigt med Mylly slog också många andra stormarknader för tjugo år sedan upp sina dörrar i Finland och under årens lopp har en och annan höjt ett varningens finger för att köpcentren tar kål på stenfotsaffärerna. MONICA FORSSELL LANDMÄRKE. Bor: I Åbo, men det är bara 5 km till Resos gräns •. Lottas åsikt är att lekplatsen på andra våningen är bäst. Men han får finna sig i att åka runt på hjul i köpcentret Mylly medan mattarna Nea och Jessi Hietala shoppar. – Både skjortan och byxorna är härifrån, säger Antti Salo och pekar dagens stiliga ekipering. I Reso •. Suvihelena Lindqvist (mitten) saknar bara en loppmarknad för barnkläder i Mylly. Mamma och mormor gillar utbudet av affärer. Om människor vill komma till Åbo så vill de också komma till Mylly i Reso. – Att besöka Mylly ska vara en underbar upplevelse, förklarar marknadsföringschef Meri Hakulinen och fortsätter: – Inte så att vi bjuder på fyrverkerier varje dag utan så att besöket präglas av vänlig betjäning, glädje och fina utrymmen som får människor att trivas. Så ser nämligen trenden för köpcentren ut. En ny restaurang för i höst är Teppanyaki som serverar japansk snabbmat. MONICA FORSSELL SHOPPAR LOSS. Lotta (i famnen) uppskattar lekplatsen. Monica Forssell Mari Hantula •. Pepsi ser ut att finna sig i att åka runt på fyra hjul. Och är det något man behöver så finns det nog i någon av de 150 affärerna. Vi ser att vi är delar av ett och samma område. Till vänster Riitta Laivo. KÖPCENTRET Mylly fyller i år 20 år och är det mest uppskattade köpcentret i Finland. Ett konkret exempel på hur man i Mylly bryter sig loss från det strängt affärsorienterade konceptet är den biograf med sex salar som öppnar nästa år. Det räcker inte med att en specifik vara finns på en specifik affärs hylla. Myllys torn med vindturbiner har fått en ny logga och ny belysning i olika färger. – Här finns bra affärer och hunden får vara med, säger systrarna som bekänner att de egentligen inte är ute efter något särskilt och att hälften av kläderna i garderoben där hemma har prislapparna kvar. Suvihelena Lindvist, dottern Lotta och mormor Riitta Laivo har kommit från Nystad. Vd Mari Hantula har all orsak att le. 150 affärer •. Dricker kaffe: Med havremjölk, bara på morgonen och mera mjölk än kaffe. NÖJDA MINER. Finaste köpcentret efter Mylly: Fisketorvet i Köpenhamn. Hon har lett köpcentret i två år och i somras slog Mylly sitt eget försäljningsrekord. Mylly kan också stoltsera med att vara störst i Egentliga Finland (83 000 kvadratmeter), sälja mest och vara det köpcenter i Egentliga Finland där människor spenderar i genomsnitt mest pengar. Enligt Hakulinen och Hantula är det ändå inte så mycket köpcentren kontra stenfotsaffärerna det handlar om utan den elektroniska handeln versus den fysiska. Men Mylly lockar. •. Känner de som jobbar i Mylly igen dig: Jag tror nog många gör det, jo! Konkurrerar inte med centrum 83 000 KVADRATMETER. MONICA FORSSELL Vi tror att Mylly också i framtiden kommer att vara ett ställe dit man kommer för att handla. Liksom de andra kunderna som ÅU träffar den här dagen i Mylly, har Nådendalssystrarna bara gott att säga om ”sitt” köpcenter. 3000 gratis parkeringsplatser •. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Köpcentret Mylly •. •. En kopp kaffe och något sött till medan man följer med kommersen på shoppinggatan, är en trevlig programpunkt. Restaurangerna och caféerna bidrar också till upplevelsefaktorn. Det visade en undersökning som gjordes av T-Media tidigare det här året. ÅU NYHETER TISDAG 19 OKTOBER 2021 4 Regionens största köpcentrum fyller jämnt Att sitta i en kundvagn är nog inte riktigt värdigt en sheltie, ser hunden Pepsi ut att tycka. Nea och Jessi Hietala, med hunden Pepsi, kommer ofta till Mylly för att handla eller bara gå runt. På fritiden: Umgås med familjen, vistas på stugan, motionerar •. MYLLY FIRAR 20 år och gör det med att lansera ett förnyat varumärke och ett sikte som är inställt på att i allt högre grad gå från enbart handelsplats till en handelsoch upplevelseplats. – För oss är det viktigt att Åbo centrum är livskraftigt. Sen när biografen också öppnar så behöver man ju inte åka in till centrum alls, säger Lindqvist. Favoritmat: Pasta •. VID ETT av caféerna sitter Åboborna Sirpa och Antti Salo. Ålder: 46 år •. Köpcentret förstorades med cirka 20 000 kvadratmeter för sex år sedan och är Egentliga Finlands största köpcenter. Mari Hantula, vd. Affärernas försäljning i fjol: 209 miljoner euro » » Köpcentret Mylly breddar konceptet och vill i allt högre grad erbjuda kunderna upplevelser vid sidan om shoppandet. Tornet är femtio meter högt och lite av ett landmärke i Reso. Vi tycker inte att det finns en konkurrens, säger Myllys ledarduo. De besöker Mylly nästan en gång i veckan. Kunderna vill ha något mer. Ca 1500 personers arbetsplats •. – Det är lätt att komma hit och här finns allt man behöver. 83 000 kvadratmeter •. Och trivs längst
ÅU 5 TISDAG 19 OKTOBER 2021 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI MONICA FORSSELL LEDARDUO. Nådendal 81,3 procent (81,1) •. Det temporära beredningsorganet kallas Vate och dess uppgift är att förbereda arbetet inför vårdreformen innan andra aktörer tar över. Kimitoön 75,2 procent (75,2) •. Sjukvårdsdistriktet har utsett flera projektledare inför vårdreformen. De ansvarar också för styrningen av alla de tiotals delprojekt som ingår i huvudprojekten ända tills början av år 2023. – Projektledningsuppdragen söktes av 37 personer, medan antalet ansökningar till projektchefsjobbet uppgick nästan till hundra, säger Matti Bergendahl, ordförande för det temporära beredningsorganet. Olyckan skedde mellan KanteenLångtradare gled av vägen i Loimaa maa och Alastaro, ungefär 2,8 kilometer från vägskälet till Hennijoki i riktning mot Koskenkylä. Jenni Kiviluoto (Åbo stad) och Anneli Pahta (f.d. Sirpa Rantanen (Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt) och Katariina Kauniskangas (Åbo stad) med gemensamt ansvar för organisering av tjänsterna. Köpcenterbranschen är kvinnodominerad. Laura Saurama (produktionschef för välfärdssektorn vid Åbo stad) och Saija Stenbacka (Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt) med gemensamt ansvar för ledning och kunnande. Projektledarna rapporterar tillsvidare till Bergendahl, som sköter tjänsten som ordförande fram tills han blir vd för Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt nästa år. PROJEKTLEDARNA förbereder beredningen och verkställandet av välfärdsområdet enligt de riktlinjer som socialoch hälsovårdsministeriet bestämt. En anmälning om biverkningar bedöms vara allvarlig om biverkningarna rapporteras ha lett till exempelvis dödsfall, livsfara, sjukhusvård eller funktionsnedsättning. Vägen var stängd för trafik flera timmar. Lundo procent 77,1 (76,8) •. kommundirektör i Kimitoön, numera tf socialoch hälsovårdschef för Salo stad) med gemensamt ansvar för kontaktytor. Av hela befolkningen har 74,7 procent fått den första dosen vaccin medan 66,5 procent har fått två doser, uppger institutet. Flera bilförare körde av vägen runtom i Egentliga Finland tidigt på söndagsmorgonen. Pargas 82,4 procent (82,3) •. SPT/ÅU 74,6 procent fullvaccinerade i Egentliga Finland på måndagen Fullvaccinerade lokalt på måndagen •. Till och med den 5 oktober hade totalt 4 360 anmälningar om biverkningar av coronavirusvacciner behandlats vid Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet. – Det var mindre olyckor och inga större utryckningar. I Egentliga Finland har 74,6 procent av befolkningen i åldern 12 och uppåt fått båda doserna coronavaccin. Åbo procent 71,2 (70,7 i lördags) •. Den ska erbjuda stödtjänster för bland annat ICT och dokumentförvaltning. Vintern överraskade bilisterna i trakten ännu en gång LOIMAA. Bland annat körde en ensam förare av landsvägen i Pöytis vid halvåttatiden. JAN-OLE EDBERG CORONA. ÅU » » Sjukvårdsdistriktet har utsett flera projektledare inför vårdreformen. Reso 76,1 procent (75,7) •. Inga personer skadades i olyckan, enligt jourhavande på räddningsverkets lägescentral.. Johannes Holvitie (Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt) med ansvar för ICT. Salo 78,1 procent (77,8) LOKALT. MONICA FORSSELL Anneli Pahta och Laura Saurama ska lotsa välfärdsområdet vidare Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har nu utsett flera projektledare som ska fortsätta förbereda det kommande välfärdsområdet. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte nödvändigtvis syns i registret. De flesta hade kört av vägen då de inte hade räknat med att det skulle vara halt. S:t Karins 78,1 procent (77,7) •. Mylly drivs av vd Mari Hantula (till höger) och marknadsföringschef Meri Hakulinen (till vänster. Projektcheferna och projektbyrån kommer i gång under de närmaste veckorna. Följande personer har utsetts för de olika projekten: Arja Pesonen (Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt) med ansvar för förvaltning, ekonomi och stödtjänster. En långtradare slirade längs och av vägen, som var hal på grund av frostbildning, i Loimaa på måndagsförmiddagen. Anmälningarna baserar sig på anmälarens egna iakttagelser, och det är ofta anmälaren själv som bedömer om biverkningen är allvarlig eller inte. För projektet ”Koordinering av räddningsväsendet” har Egentliga Finlands räddningsverks chef Mika Kontio utsetts, reserv Mika Viljanen. Vintern överraskade igen, säger Juha Nieminen, brandförman på räddningsverkets lägescentral. Janne Mutanen (Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt) stöder det övergripande projektet. Av den del av befolkningen som fyllt 12 år har 84,8 procent fått sin första dos coronavirusvaccin medan 75,6 procent har fått två doser, enligt Institutet för hälsa och välfärd. VÅRDREFORMEN FRAMSKRIDER. Av dessa klassades 2 982 som allvarliga anmälningar. En projektbyrå ska också grundas under hösten
En del restauranger har uppgett att en del av deras kundkrets knappast tar vaccinet och att de tror att de förlorar kunderna om de tar i bruk coronapasset. Då klockan tickade mot midnatt ringlade köerna långa utanför Heidi’s bier bar och Skärgårdsbaren på lördagen. – Det var fullt kaos då vi började scanna QR-koderna men vi fick det nog gjort på en timme ungefär. Även Satakunta övervakades. Appen godkänner bland annat inte heller det nederländska vaccinet Janssen, som kräver endast en dos för att man ska räknas som fullvaccinerad. I några fall hade restauranger inte skrivit en plan över hur restaurangen ska jobba med coronapasset. – Tyvärr ser jag ingen annan möjlighet just nu än att de måste ta ett negativt coronatest inom de senaste 72 timmarna för att de ska få grönt ljus, säger Savolainen. Det meddelar direktören Heikki Mäki till ÅU. Enligt honom blev få människor ändå riktigt förbannade utan de flesta förstod läget. Alla fel har rapporterats till THL. En del överväger att ta i bruk passet då julsäsongen börjar Sydvästra Finlands regionförvaltningsverk övervakade inte barer eller restauranger i Åbo då coronapasset togs i bruk i helgen. Några utländska personer kunde inte heller släppas in, då de inte hade det finska coronapasset. Om restaurangen kräver ett giltigt coronapass av sina kunder behöver den inte begränsa vare sig kundantal eller serveringsoch öppettider. Men då nattklubben öppnar börjar intygen kollas. •. – Många av våra kunder är studerande så de har kanske inte fått båda doserna ännu. •. Coronapasset •. Just nu är det restauranger, barer och nattklubbar i landskapen Egentliga Finland, Satakunta, Päijänne-Tavastland, Österbotten, Mellersta Österbotten och huvudstadsregionen som kan använda sig av intyget. Regionförvaltningsverket i Södra Finland har också rapporterat om flera fel i coronapass-appen, bland annat att appen inte godkänner att man fått tre vaccindoser. ÅU NYHETER TISDAG 19 OKTOBER 2021 6 Klubbarna fylldes – en del kunder fick visas på porten På nattklubbarna Marilyn, Vegas och Forte togs coronapasset i bruk natten till söndagen. Bland annat för att deras kundantal inte just nu räcker till för att fylla mera än 75 procent av platserna. Andra funderar på att ta coronapasset i bruk då lillajulsfestandet börjar. Från och med i lördags kan restauranger, nattklubbar och organisatörer av evenemang kräva ett giltigt covidintyg eller ett så kallat coronapass av sina kunder. Brist på arbetskraft för att man ska kunna ha längre öppettider är också en orsak. Många, även ungdomar, har inte vetat hur man laddar ner appen och får tillgång till coronapasset. Restaurang Skolan tar i bruk covidintyget nästa veckoslut, och kommer börja ha det i bruk på fredagar och lördagar, säger krögaren Mika Lattu till ÅU. – Det hela löpte riktigt bra, QR-koderna lästes av snabbt. Några enstaka fall av utlänningar som inte haft finska coronapass har förekommit. DE RESTAURANGER som övervakats av Avi i Egentliga Finland och Satakunta som inte tagit i bruk coronapasset har gjort det av flera skäl. – Man kan nog komma och äta pizza utan coronapasset. Många kunder tog det hela riktigt bra, men en del blev arga. En del problem med coronapassen har uppdagats. En annan grupp som inte släpptes in är den som varit sjuka i coronaviruset och ännu bara fått den första coronavaccindosen. Vi började i båda ändorna av baren och gjorde en skallgång. I övrigt uppdagades inga större problem som Avi måste ta itu med. Appen använder sig av en digital signatur som är knuten till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata och Folkpensionsanstalten. I stället övervakade Avi orter runtom Åbo, i riktning mot Raumo och Loimaa. Annina Suominen » » Regionförvaltningsverket övervakade inte restauranger i Åbo i helgen. MATRESTAURANGER får fylla 75 procent av kundplatserna om de inte kräver covidintyg. – Tyvärr hade överraskande många inte ännu insett att de behövde coronapasset. Detsamma tycker företagaren Mikaela Savolainen som driver Marilyn och Vegas. Båda barerna tog i bruk coronapasset ett dygn tidigare, vid midnatt på fredagen. Kunderna var hur som helst till största delen positiva inställda och förstod vad som gällde, enligt Savolainen. Skärgårdsbaren tog i bruk intyget redan i fredags vid midnatt. Antingen det eller så ska man ha tagit ett negativt coronatest inom de senaste 72 timmarna. Det visar om man har fått två doser coronavaccin, insjuknat i och tillfrisknat från covid-19 eller testats negativt för coronaviruset. Det finns totalt tre barer i backen på Auragatan så det är ändå oklart varifrån bråkstakarna kom. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Kaos, lugn, nöjda och sura kunder – resultatet varierade då nattklubbar i Åbo tog i bruk coronapasset. Vi hade förberett oss på förhand och gjorde ungefär som vi vanligtvis gör vid ”valomerkki”. Som besökare måste man endast se till att ha med sig sitt covidintyg, antingen i elektroniskt eller utskrivet format. RESTAURANGERNA som fick besök av Avi lyfte upp flera problem med coronapassen. De som hade passet i skick fick sitta kvar och de som inte hade det fick dricka upp sina drycker men måste börja gå mot utgången, säger krögaren Nikolai Sumelius. Sumelius säger att Skärgårdsbaren inte börjar kolla coronapasset redan vid fyratiden då man öppnar. •. Skärgårdsorterna övervakades inte. STÖRSTA DELEN av de vars QR-koder gav rött ljus hade tagit båda vaccinerna, men man måste ha tagit dos två minste sju dagar innan det kan visa grönt. GOTT OM FOLK. Coronapasset kan laddas ned från tjänsten Mina Kanta. Fortes restaurangchef Olli Pettersson säger att över 200 personer inte fick komma in i nattklubben då de saknade rätt intyg. Avi ska ha ett möte med polisen i Åbo senare den här veckan, där man ska diskutera hur man ska jobba med de här sakerna framöver. BÅDE FORTE, Marilyn och Vegas fortsätter kräva covidintyg av sina kunder framöver. Institutet för hälsa och välfärd lanserade på fredagskvällen en app som företagarna kan använda sig av för att avläsa den QR-kod som finns i covidintyget. Vi hoppas nu, mer än något annat, att så många som möjligt tar vaccinet, säger Pettersson. •. Bland annat har kunder påpekat att de nog tagit båda vaccindoserna, men ett faktum är att det måste ha gått sju dagar sedan den andra dosen. – Det blev en rätt trevlig och livlig lördag. Text: SPT. – Normalt är det ganska festlig stämning vid midnatt så det blev lite oroligheter och bråk på gatan efteråt. – Våra patruller gjorde kring 20– 25 inspektioner, säger Mäki. Rent tekniskt sett fungerar det bra att scanna QR-koderna, tycker Pettersson. En stor grupp studerande kom också till baren precis klockan tolv, vilket ledde till trängsel. ENLIGT MÄKI övervakades Åbo inte eftersom de kände till hur de största nattklubbarna skulle agera på förhand och att flera restauranger ändå inte tog coronapasset i bruk direkt. Avi brukar inte avslöja var de ska övervaka på förhand, men Mäki säger att Åbo givetvis ska övervakas också. Tanken med coronapasset är att det endast används i sådana regioner och branscher som omfattas av coronarestriktioner. •
Hade ni därför reserverat flera patruller till lördagskvällen. Luotonen är i övrigt rätt förtegen om helgens polisjobb i Åbo men säger att den löpte ungefär i samma stil som den förra. Argumenten i e-posterna och landets främsta grundoch människorättsexperters motiveringar går ändå kraftigt isär”, skriver Kemppi. Kunder har också vägrat visa upp sitt covidintyg, men ändå krävt att få gå in på restaurangen och sedan blivit aggressiva då de ombetts lämna platsen. Annina Suominen » » Polisen var förberedda för eventuella oroligheter i helgen. ÅU 7 TISDAG 19 OKTOBER 2021 NYHETER Klubbarna fylldes – en del kunder fick visas på porten ANNINA SUOMINEN Polisen höll uppsikt över festarna Flera polisbilar rörde sig runtom i Åbo centrum på lördagskvällen. Tack vare intyget kan restauranger bedriva sin verksamhet utan restriktioner, och därmed även ta tillbaka anställda som varit permitterade under en lång tid. OCKSÅ RIKSDAGSLEDAMÖTER har fått ta emot kritik. UTRYCKNING. – Vi övervakar i Åbo varje helg, det var normal övervakning men med lite flera enheter än vanligt. Turismoch restaurangförbundet Maras vd Timo Lappi säger att det inte är restaurangägarnas fel att restriktioner ännu är i kraft. Polisen övervakade Åbo centrum med aningen flera patruller än vanligt i helgen. CORONAPASS. – Restaurangägarna har endast tagit i användning den metod som erbjuds för att de ska kunna bedriva sin verksamhet. Då klockan närmade sig midnatt stod de på Auragatan där köerna ringlade långa utanför Heidi’s bier bar och Skärgårdsbaren samt i hörnet Kristinegatan–Eriksgatan där Forte, Marilyn, Vegas och Restaurang Skolan ligger. Också riksdagsledamot Hilkka Kemppis (C) inkorg har fyllts av liknande mejl. Kemppi betonar att grundlagsutskottet har synat lagförslagen innan de godkändes i riksdagen. JEAN LINDÉN/SPT VD. Under veckoslutets gång har det rapporterats om restaurangägare och andra aktörer som utsatts för osakligt beteende av kunder då de krävt att få se kundernas covidintyg. Kemppi skriver i ett pressmeddelande att hon är oroad över företagarnas situation då missnöjda kunder riktar aggressionen mot dem. Restaurangägare fick börja kräva covidintyg av sina kunder från och med midnatt natten till lördag. Vi förberedde oss för oroligheter, men det löpte ganska lugnt på lördagskvällen. – De missnöjda kundernas aggression riktas åt helt fel håll. ”Under de senaste två veckorna har min inkorg stockats av tusentals aggressiva mejl om covidintyget. Appen godkänner exempelvis inte intyg från personer som fått tre vaccindoser eller Janssens coronavaccin. – Fredagskvällen var kanske lite vildare men det går inte att säga vad exakt det berodde på, säger Luotonen. – Överlag har det gått jättebra att ta intyget i användning, men vi har tyvärr också kontaktats av medlemmar som blivit utsatta för osakligt beteende, säger Lappi. Sofia Westerholm/SPT » » Enligt turismoch restaurangförbundet Mara har restaurangägare och personal under helgens gång tvingats utstå osakligt beteende både ute i det verkliga livet och på sociala medier. Det är inte restaurangägarna som beslutat att Finland ska ha kvar restaurangrestriktionerna, säger Lappi. Vi poliser anser inte att det går att säga entydigt att längre öppettider på barerna ledde till flera uppdrag den här helgen. Socialoch hälsovårdsutskottets ordförande Markus Lohi (C) sade förra veckan att han fått hundratals mejl från finländare som oroat sig över att deras grundläggande rättigheter ska äventyras på grund av covidintyget. Även i fredags utbröt gräl och oroligheter i backen, bekräftar kommissarie Marko Luotonen för ÅU. Också för två veckor sedan utbröt det gräl och slagsmål i backen på Auragatan. ANNINA SUOMINEN Mara: Krögare har utsatts för osakligt beteende Alla finländare är inte redo att godkänna att covidintyg nu kan krävas i Finland. Riksdagen godkände i fredags att exempelvis restauranger genom att kräva covidintyg av sina kunder och kan utöva normal verksamhet trots rådande coronarestriktioner. ENLIGT LAPPI HAR det handlat om både oanständiga meddelanden via sociala medier och osakligt beteende på plats vid restaurangerna. Som medlem av grundlagsutskottet bekräftar hon att covidintyget inte äventyrar finländarnas grundläggande rättigheter, även om många verkar ha fått för sig det. En del restauranger har också enligt Lappi fått agera måltavla för kritik då den nylanserade appen som avläser intygen visat sig innehålla en del tekniska problem. Lappi säger att såväl förbundet som restaurangägarna är mycket tacksamma över att covidintyget äntligen får användas i Finland. TIMO NIEMI. Turismoch restaurangförbundet Maras vd Timo Lappi säger att även förbundet har kontaktats om detta
Åbo IFK avslutade säsongen i herrtrean genom att i en näst intill betydelselös match falla stort hemma mot jumbon i övre slutserien, VG-62. Avståndet ner till närmsta man är hela fem mål. Pargas IF:s herrars farväl av hemmapubliken för säsongen 2021 kunde ha varit trevligare, men den största urladdningen skedde redan förra söndagen då laget säkrade seriesegern och avancemanget till Ettan. Innan halvtidsvilan hann Severi Lehtinen med en reducering, men bortasidan replikerade blixtsnabbt med en 1–3-balja signerad Onni Ojala. •. Mikael Heinrichs PIF–FC Jazz 0–3 (0–2) •. Matchen fick en usel start för IFK:s del då gamle Pargasbekantingen Veli Hartola pangade in 0–1 bakom Juho Huovinen redan i sjunde minuten. •. PalloIirot från Raumo vinner serien och tar steget upp till tvåan. Piffen höll nog boll och radade upp hörnor i matchen, hela 15 stycken, men de riktigt vassa målchanserna var väldigt få för hemmalagets del. Redan en poäng hade räckt för att hålla Masku bakom sig, men i stället placerar sig rivalen högre tack vare bättre målskillnad. Spanjoren var missnöjd med försvarsarbetet vid de två inledande hörnorna där gultröjade män nådde avsevärt högre än någon av hemmaspelarna. Resultatet innebär att kamratgänget får nöja sig med en femte plats i sluttabellen. Jazz lagkapten Benjamin Tuovinen stod för två mål innan sidbytet och efter en dryg timme utökade Elias Ahde till 0–3 på Pajbacka. Han var tolfte på den drygt 20 kilometer långa banan i H20. Från elva meter satte Hartola sin andra fullträff för dagen. På söndagen avslutades orienteringssäsongen med FM på ultralång distans norr om Tammerfors. — Jag tänkte att alla har samma slutslinga och följde efter de andra. GLÄDJEÄMNENA VAR främst fredagskvällens resultat för reserverna i PIF/2 som vann sin bortamatch i Euraåminne och säkrade avancemanget till Trean, där Piffens representationslag höll till så sent som för tre år sedan. — Jag började kanske lite för hårt och tröttnade litet på slutet, sade Amy Nymalm som i början av banan orienterade ensam och ledde tävlingen. Martti Haukioja) – Matias Ojala (61. Planens lirare: Urho Nissilä, KuPS. Pargas IF:s orienterare lyckades bra och fick två guld och två plaketter. Mål: 43. Målen: 34. Publik: 1911. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson (46. Sanna var i sin sista tävling i klassen D45 minuten före silvermedaljören efter 12 orienterade kilometer. . Publik: 231 » » Reservlagets avancemang till Trean och C-flickornas serieseger helgens glädjeämnen.. Att motståndarna är starka i luftrummet var vi medvetna om men nog borde vi kunnat freda oss bättre än vi gjorde. Elias Lindroos var 20:e i H16. — Hur dum får man vara. Segertiden på den 18,5 kilometer långa banan var 2,07 timmar medan Nymalm var fyra minuter långsammare. Amy Nymalms föräldrar Sanna och Sören Nymalm orienterade bra i den för Tammerforstrakten onormalt lättframkomliga terrängen. Diogo Tomas (Urho Nissilä) 0–1, 53. Interliraren: Benjamin Källman. Huvudklasserna och juniorerna hade gemensam start med olika spridningsmetoder för att undervika kölöpning. Nissilä (Axel Vidjeskog) 2–3. – Tråkigt var spelet knappast men naturligtvis hade vi velat ha med åtminstone en poäng från matchen. Beklagligt nog ur vår synvinkel var det Nissilä som med ett snyggt segermål såg till att KuPS fick sista ordet. Först en påpasslig styrning sedan Jesper Engström brutit ett KuPS-uppspel högt uppe, därefter en beslutsam nick vid en frispark som han själv tvingat fram. För Piffens del återstår ännu en match, borta mot HJS i Tavastehus på söndag. Mats Lundberg ÅIFK slutligen seriefemma efter brakförlust Inter reste sig men förlorade likväl FOTBOLL. Piffens jakt gav som sagt resultat i hörnsparkar, men inte mycket annat den här gången. Eetu Leppänen drygade ut ledningen i 48:e minuten och knappa tjugo minuter senare strödde Samuel Lehtinen ytterligare salt i det öppna IFK-såret genom att frisera slutresultet till 1–5. Då tre omgångar återstår har KuPS alltjämt greppet i guldkampen mot mästarna HJK, medan Inter trots lördagens förlust mot serieledarna hemma i Åbo fortfarande har en poäng till godo på SJK i bronsstriden. – Vi var inte alls skärpta i de situationerna. Källman toppar med sina 13 mål målbörsen i överlägsen stil. Niklas Rantanen), Frans Grönlund (70. PRIVAT FOTBOLL. Benjamin Källman (Jesper Engström) 1–2, 77. Men vi kom till min etta och jag hade en annan kontroll som låg långt ifrån, grämer sig Gunell som 27:e året i rad deltog i FM i damernas huvudklass. Dessvärre lyckades vi inte knyta till på slutet. Segern gick till förstaårssenioren Venla Taulavuori från Alatornion Pirkat endast två sekunder före Anna-Kaisa Anjala från Lahden Suunnistajat. FC Jazz kom, såg och segrade på Pajbacka i lördags med 3–0 efter att ha utnyttjat sina chanser väl. Sören vann med 45 sekunders marginal på den 15 kilometer långa banan. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Allan Andersson), Roope Vahalahti, Daniel Enqvist (70. Yoonis Muse), Ville Pirhonen – Gezim Voca, Kevin Larsson (70. FC Inter behåller tredje platsen i tabellen då årets ligasäsong går in i sin absoluta slutfas. Källman (Timo Furuholm) 2–2, 81. FM-PLAKETT EFTER ULTRALÅNG BANA. NYMALM ORIENTERADE slutslingan bra passerade på nästsista kontrollen Merja Rantanen och tog därmed fjärde platsen. Sedan vi utjämnat kändes det som det kunde slutat hur som helst. Ingela Mattsson » » Orienteringssäsongen är nu slut för i år. Samir Achkir). Benjamin Tuovinen 0–1, 42. BLAND JUNIORERNA nådde Alex Virtala bästa placeringen. •. Marika Yli-Kauppila var sjunde i D50 och Ingela Mattsson åttonde i D45. Mötet med KuPS på Veritasstadion blev en svängig historia där gästerna till slut drog det längre strået. Amy Nymalm (t.v.) och Yvonne Gunell analyserar säsongens sista tävling. Detta trots att Inter tack vare två snabba baljor genom skyttekungen Benjamin Källman ålade sig ur ett tvåmålsunderläge i andra halvlek. Tuovinen 0–2, 61. Med decimerat Åbomanskap sköt siffrorna i höjden efter sidbytet. •. Viktor Johansson) – Saliw Babawo, Wille Öhman, Matias Lahti (46. Inter: Henrik Moisander – Lassi Järvenpää (v), Rick Ketting, Juuso Hämäläinen (67. Paulo Ricardo (Nissilä) 0–2, 66. Mats Lundberg Inter–KuPS 2–3 (0–1) •. Elias Ahde 0–3. En stund före paus fick VG straff samtidigt som Eetu Lehtinen åkte på en frilägesutvisning. Gästerna från Nådendal vann i stor stil med hela 1–5 (1– 3) i Idrottsparken sedan värdarna i 37:e minuten fått mittbacken Eetu Lehtinen utvisad. KÄLLMANS TVÅ fullträffar kanske inte var de vackraste, men han agerade aktivt inne i boxen. •. Planens andra gigant, mångsidige och offensive mittfältaren Urho Nissilä, såg med sitt 2–3-mål nio minuter före fulltid att Kuopiolaget håller ställningarna gentemot HJK. Resultatet var guld i sina respektive klasser. utbrast Yvonne Gunell efter att ha gått i mål som nionde, nio minuter efter segraren. ÅU SPORT TISDAG 19 OKTOBER 2021 8 Vet du något som vi inte vet. •. I damernas huvudklass kämpade både Amy Nymalm och Yvonne Gunell om tätplacering. Dessutom vann föreningens Cflickor sin sista match i Västra zonens Etta och tog seriesegern i och med 2–0 mot FC Halikkos och SalPas kombinationslag. » » Går en hård kamp om ligabronset med tre omgångar kvar. INTERS TRÄNARE José Riveiro grämde sig självfallet över slutresultatet men misstänkte ändå att manskapen bjudit publiken på högklassig fotbollsunderhållning. 050 470 1530 Två FM-guld och fjärde plats för familjen Nymalm ORIENTERING. Vid kartbytet vid 13 kilometer låg Yvonne Gunell i tätklungan medan Nymalm precis innan tappat tätkänningen och låg en minut efter. Piffen förlorade sista hemmamatchen FOTBOLL. Efter det andra bakslaget genomförde vi några taktiska förändringar som killarna reagerade starkt på och plötsligt var vi i kapp. Noah Nurmi) – Benjamin Källman, Petteri Forsell, Timo Furuholm. Taiki Kagayama, v), Alejandro Sanz (v), Aleksi Paananen, Jesper Engström (67
Hjortdjursolyckorna överlag ligger på ungefär samma nivå som i fjol i landskapet, kring 2 200 sedan årets början. Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland har närmat sig Pargas stad med en begäran om att förklara varför man under februari i år inte omedelbart fått kontakt med hälsovårdscentralen under öppettiderna. – Det finns ofta stora åkrar nära vägarna och då finns där också mycket mat för hjortar. – Om en bil kör på en hjort så går det sällan att ta tillvara någonting eftersom krocken orsakar så stor skada. Älgkött kan oftare tas tillvara, säger Rinne. Gruppen Väylä kan även hjälpa till med att ordna ett kortsiktigt boende. Det är klart fler fall än i fjol då siffran var kring 70 vid samma tidpunkt, berättar Antti Rinne, älgförvaltningsplanerare för Egentliga Finland vid Finlands viltcentral. De tio senaste åren har 25 personer dött i viltolyckor och 20 av dödsfallen berodde på älgkrockar, enligt en sammanställning av Institutet för olycksinformation. För munhälsovårdens del konstaterar ledande tandläkare Dunja Kanto i sitt svar att kötiden till munhälsovården i februari varit i snitt en och en halv minut och att drygt 30 procent av samtalen varit sådana, där den som ringt upp avslutat samtalet inom loppet av några sekunder. ledande läkare Kenneth Wilson för rusning, resursbrist och problem med återuppringningssystemet som man förnyar helt i och med byte av telefonoperatör. Det gäller också om det är skymning och sämre sikt, framför allt på våren då det är kalvar i rörelse och på hösten då bland annat jakten får djuren att röra på sig. Det kan i någon mån styra djuren, men framför allt kan det få förarna att hålla sig alerta. ÄLGAR OCH HJORTAR beter sig på samma sätt, de blir lätt skrämda och kan plötsligt springa över vägen. Älgolyckor: 2 021 stycken år 2017, 1 956 år 2018, 2 009 år 2019 och 1 527 år 2020. I EGENTLIGA FINLAND har storviltsassistans kallats in 92 gånger i samband med älgolyckor i trafiken i år. – Vi arbetar mångprofessionellt och besöker människor i deras hem, på gatan och i caféer. Nästan hemlösa vuxna ska få mera hjälp i Åbo Viltolyckorna ökar i trafiken – ändå ganska få dödsfall Trafikolyckorna som involverar djur har ökat i Finland de senaste åren och Statistikcentralen noterade över 14 000 viltolyckor i fjol. Enligt Räty ligger ansvaret för situationshastigheten i första hand på föraren. Dessutom rör sig djuren ofta till exempel i skymningen då det är dålig sikt. – Lyckligtvis sker ganska få dödsfall, det handlar om noll till tre per år, säger Esa Räty, trafiksäkerhetschef vid institutet. Älgolyckor har lett till tjugo dödsfall i trafiken de senaste tio åren, hälften av olyckorna involverade motorcyklar. För att åtgärda det skulle man vara tvungen att sänka hastigheten överallt. Statistik förs över trafikolyckor där storviltsassistans har kallats in och siffrorna inkluderar några tiotal vildsvin, dovhjortar och skogsrenar. Hjortkött går sällan att ta till vara efter en krock. En tredje metod är att rensa växtligheten vid vägrenen. – Bilarnas säkerhet har blivit klart bättre och konstruktionen håller klart bättre vid en älgkrock än bilarna gjorde för 20 år sedan. – Samtidigt skedde två tredjedelar av olyckorna på överraskande platser utanför älgriskområden. Enligt Räty är det framför allt olyckor som leder till personskador som ersätts med trafikförsäkring. •. Räty lyfter fram att hälften av de som dog var motorcyklister, medan de övriga åkte personbil eller skåpbil. – Det talas om att älgstammen verkar vara ungefär lika stor som förut, men älgjakten inleddes nyligen så ännu går det inte att säga så mycket om stammen. Storviltsassistans går ut på att jaktföreningar ger tjänstehjälp åt myndigheterna. ÄLG. – En skylt som varnar för älg borde vara en tillräcklig signal för att sänka hastigheten. » » Efter viltolyckor kallas jaktföreningar in för att hantera kadavret. I sitt svar för hälsovårdens del redogör tf. Vitsvanshjortar och rådjur orsakar största delen av olyckorna och det registrerades drygt 7 000 krockar med vitsvanshjortar och 5 000 med rådjur. Enligt Rinne verkar ändå vitsvanshjortarna vara lite färre i år i Egentliga Finland, samtidigt som jägarna redan har fällt fler vitsvanshjortar än i fjol. Begäran grundar sig på Institutet för hälsa och välfärd THL:s uppgifter om att telefonkontakten inte fungerat. MICHAEL JOHANSSON. Det är också jägarnas uppgift att handskas med kadaver, samtidigt som eventuellt kött tillfaller jägarna. Det finns många faktorer som kan ligga bakom bostadsproblem: en plötslig sjukdom, ekonomiska problem, missbruk eller psykiska problem. Erik Sandström/SPT En skylt som varnar för älg borde vara en tillräcklig signal för att sänka hastigheten. Man har försökt styra de ickebrådskande samtalen till eftermiddagarna och dessutom tagit i bruk ett automatiserat transkriberingssystem för läkarnas utlåtanden för att avlasta personalen i telefonväxeln. Dessutom ville RFV veta hur kontakten fungerat efter februari och vilka åtgärder man tagit till för att se till att problemen inte upprepas. Återuppringningsfunktionen har varit i bruk hela tiden hos munhälsovården. Årligen inträffar kring 2 000 älgkrockar, medan siffran i fjol var ungefär 1 500. Vitsvanshjortolyckor: 5 086 stycken år 2017, 6 251 år 2018, 6 507 år 2019 och 7 252 år 2020. En orsak kan vara att höstplöjning har blivit allt ovanligare. – Det finns stora regionala skillnader, men förhoppningsvis stämmer fingertoppskänslan om att stammen är mindre. Vitsvanshjortarna har brett ut sig i snabb takt framför allt i de sydvästra delarna av landet. Då åkrarna inte plöjs så finns det mycket mat för hjortarna också sent in på hösten och vintern. – Om skogsbrynet börjar lite längre in blir sikten bättre och förarna får mer tid att reagera. Det nya systemet tas i bruk den 24 november. Källa: Statistikcentralen. •. Pargas fick utreda utebliven telefonkontakt ÅBO. Det motiveras främst med att trafiken ska kunna löpa smidigt. – Det sker mycket olyckor, men de leder sällan till allvarliga skador. Rådjursolyckor: 2 991 stycken år 2017, 4 052 år 2018, 4 792 år 2019 och 5 094 år 2020. Rinne säger att riktad jakt fungerar ganska bra för att minska olyckor. Man ska inte lämnas ensam med sina bostadsproblem, säger socialarbetaren Kaarina Korhonen. Samtidigt har antalet viltolyckor där ersättning beviljats från trafikförsäkringar nästan fördubblats på tio år. Vitsvanshjortstammen i Finland har fördubblats de senaste tio åren enligt Naturresursinstitutet. Esa Räty, trafiksäkerhetschef Fler viltolyckor i trafiken •. Hjortdjuren rör sig ofta på samma platser och en annan metod har varit att sätta upp ett gult band längs vägen. ENLIGT RINNE GÅR antalet olyckor hand i hand med stammens storlek. Åbo har nu en speciell stödgrupp som vuxna som riskerar bli utan hem kan nå. Det finns flest bostadslösa i Helsingforsregionen och nära andra storstäder i Finland. Förutom Korhonen arbetar en sjuksköterska och en socialrådgivare i Väylägruppen. ÅU 9 TISDAG 19 OKTOBER 2021 NYHETER Läs insändare på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER PARGAS. Räty säger att det sällan förekommer sänkta hastigheter vid platser där risken för att älgar rör sig är stor. Jägarna kan kallas in efter olyckor för att bland annat avliva skadade djur. Älgarna orsakar största delen av dödsfallen i samband med djurkrockar i trafiken. – Jägarna försöker fälla så många hjortar som möjligt i närheten av vägarna. ÄLGKROCKARNA LEDDE till dödsfall enbart på vägar där hastighetsbegränsningen har varit 80 eller 100 kilometer i timmen. Teamet har också en expert på deltid och en socialrådgivare som arbetar med bostadsoch missbruksproblem. Vi hjälper till med att reda ut deras livssituation och hänvisar dem vid behov till rätt service. Hjortarna orsakar inte bara trafikolyckor utan också skador bland annat inom jordbruket och skogsbruket
Medan Lönnroth i Gesterby funderar på att utvidga sin sockerbetsodling från nuvarande cirka 18 hektar har Blomberg inte planer på det. Sockerbetan är en tacksam art – eftersom den har en lång växtperiod kan den dra nytta av alla väderlekar som står till buds under växtsäsongen. På den 12,5 hektar stora åkern vi befinner oss räknar han med att skörda 40 ton. Nu odlar Blomberg betor på 30 hektar, vilket utgör en dryg tiondel av gårdens odlingar. Om det är blött finns risken att tyngden packar jorden också längre ner i marken. Enligt Lönnroth köps de här större maskinerna vanligen just i bolag eller av entreprenörer. Den nya maskinen är större och effektivare och har en helt annan kapacitet än en treradig upptagare, som finns på bägge gårdar. Hos oss började vi ta upp betor i oktober, vilket för oss är en normal tidpunkt, säger Blomberg. Det här torde vara den enda i sitt slag i Kimitoön. – Sista september startade sockerbetsfabriken i Säkylä. BETORNA HAR DJUPA rötter och klarar därför torka bättre än till exempel spannmål. Aningen våt är åkern, men för övrigt är det ypperligt väder för att ta upp betor. Blomberg förklarar att den treradiga upptagaren packar jorden nästan mindre än en bil, då däcktrycket kan hållas lågt och belastningen då fördelas på ett större område. På en fem hektar stor åker en bit bort ser skörden ut att bli ännu bättre. – Växtföljden är viktig. Dessutom lämpar sig inte alla mina åkrar för » » En sexradig upptagningsmaskin gör jobbet dubbelt så snabbt. I Påvalsby började man på med betorna i mitten av april, just innan det lämpligt nog kom regn. Det här är den sexradiga självgående sockerbetsupptagaren. NÖJD MED INFÖRSKAFFNINGEN. Maskinen är alltså dubbelt så effektiv som den gamla, kanske mer. – Nu kan vi välja före för upptagningen och köra mindre i ur och skur, säger Lönnroth. VRÅLÅK. – Sockerbetor är ju den enda bulkgrödan som det ekonomiskt lönar sig att odla numera, om man jämför med traditionella grödor som spannmål och ärter, säger Blomberg. SOCKERBETSSKÖRDEN ser i år för Blomberg riktigt bra ut, det kan till och med komma att handla om nya rekord. Ungefär samma andel betor gäller för Lönnroth. Han räknar med att den sexradiga upptagaren klarar sex hektar per dag, medan den gamla tar tre hektar per dag. – Lite orolig har jag nog varit, eftersom maskinen är begagnad och 20 år gammal, säger Blomberg, som dock kan konstatera att så här långt har maskinen tuffat på utan problem. För Lönnroth ser skörden normal ut. TILLSAMMANS HAR de ingått ett samarbete. Skörden ser ut att bli riktigt bra och betorna är stora i år. Förutom att de hjälper varandra med sockerbetsskörden har de tillsammans köpt en stor sexradig sockerbetsupptagare. Fotot är taget i Gesterby. Annars är risken större för nematoder (mask) och andra sjukdomar. EMILIA ÖRNMARK CLAUS BLOMBERG. – Men det är nog mycket att lära sig innan man blir varm i kläderna, säger Lönnroth och ser fram emot instruktionsboken som nu är beställd. Blomberg överväger dock noga innan han tar ut den här tunga maskinen på sina åkrar. För Jan Lönnroth i Gesterby går det nu dubbelt snabbare att få upp betorna. Den har en egen motor och en förarhytt. – Resten av skörden blev ju allt från dålig till katastrofal, säger en annan sockerbetsodlare Jan Lönnroth på Slätkulla gård i Gesterby, och syftar på spannmålen. ÅU NYHETER TISDAG 19 OKTOBER 2021 10 Sockerbetor skördas med gemensam megamaskin på Kimitoön Höstsolen skiner över Claus Blombergs sockerbetsåkrar i Påvalsby. EMILIA ÖRNMARK Beståndet är jämnt och betorna är stora. Nu är den nya maskinen hos Lönnroth, men snart flyttas den igen till Påvalsby där man gemensamt tar upp Blombergs sista betor. För kallt får det nämligen inte vara: tas betorna upp frusna har de sämre hållbarhet. – En och en halv dag tog vi upp betor här sida vid sida med den nya och den gamla maskinen, och lyckades då skörda hälften av betorna på gården, säger Blomberg. – Beståndet är jämnt och betorna är stora, säger Blomberg. Dessutom är den sexradiga självgående, vilket betyder att den fungerar som en tröska och maskineriet behöver inte dras av en traktor. Claus Blomberg, jordbrukare
Emma Harald/Nya Åland/ SPT » » Huset med tropiska fåglar, byggt 1993, kan tvingas stryka på klon. Sockerbetan är en tålig art, som klarade sommarens torka rätt bra. I det ena fallet hade den okända personen sålt en bobcat-arbetsmaskin och i det andra fallet var det frågan om en mopedbil. Pengarna som sparas in ska enligt förslaget användas för en voljär (en typ av fågelhus) och till att rusta upp de andra byggnaderna på Lilla holmen. ÅU 11 TISDAG 19 OKTOBER 2021 NYHETER Vet du något som vi inte vet. FINLANDS RIKSDAG. ARI SUNDBERG/SPT. Två personer har dömts för penningtvätt efter att ha lånat ut sitt bankkonto till personer som förblivit okända i rättsprocessen. Tingsrätten ansåg att de dömda borde förstått att det kan vara frågan om olaglig verksamhet, och därför inte gått med på att låna ut sina konton mot betalning. EMILIA ÖRNMARK sockerbetor, till exempel inte sådana där det finns berg. HÄR FINNS PIPPIN. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Exakt hur fågelverksamheten ska avvecklas preciseras inte, alltså om fåglarna ska avlivas eller om staden ska hitta nya hem till fåglarna. Enligt Oskar Berndtsson på Euro Work Finland som ligger bakom rederiet Coast-Line lutar det mot att man från och med tisdagsmorgonen kan återuppta normal trafikering på rutten, men det får måndagskvällens tester utvisa. Enligt Lönnroth ser det nu ut som att världsmarknadspriset på socker stiger, vilket är välkommet inför förhandlingarna om nästa kontrakt. Fordonstrafiken på Nagu norra förbindelsebåtsrutt sköttes ännu i går av M/S Janet. Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) kommer också att delta och diskutera aktuella utrikespolitiska frågor med de utländska gästerna. Riksdagens utrikesutskott samlas nordiska och baltiska ministrar i Helsingfors på tisdag. Problemen med Kokkomaas ramper uppdagades på onsdagskvällen förra veckan och problem med att få tag i reservdelar har fördröjt reparationsarbetet. På mötesagendan står bland annat säkerhetsläget kring Östersjön och utvecklandet av EU:s försvarsdimension. M/s Janet körde fordon ännu i går RESERV. Den ena av de dömda var 17 år gammal när brottet begicks och döms därför till 50 dagsböter á sex euro för penningtvätt som ung person. Också hybridhot kommer att behandlas under mötet. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi DOMAR. Faktumet att sockerbetan är en lönsam gröda ger Blomberg rum för markåtgärder, som till exempel kalkning för att få nå ett gynnsamt pH-värde. Köpesummorna betalades till de dömdas bankkonton, därifrån gick pengarna vidare till de okända personerna. Dessutom ska hen betala tillbaka 3000 euro till offrets mamma. Åtgärderna främjar förstås också annan skörd från åkern. De nordiska och baltiska utrikesutskottens ordförande träffas regelbundet med ett halvt års mellanrum. Inför stadens infrastrukturnämnds möte på onsdagen föreslår infrastrukturchefen att verksamheten med holmens tropiska fåglar och höns ”avvecklas så snart som möjligt”. För personalen skulle man delvis hitta andra arbetsuppgifter. Niikko fungerar som värd för det nu aktuella mötet i Helsingfors. ÅTGÄRDEN SKULLE spara 10 000 euro i kostnader för foder med mera och utöver det kan 55 000 euro i lönekostnader årligen budgeteras för andra ändamål. Det ordinarie fartyget M/S Kokkomaa har haft hand om persontrafiken på rutten, men har inte kunnat ta bilar och andra fordon ombord på grund av att fartygets ramper är ur bruk. Köparna fick dock aldrig fordonen, trots att de hade betalat in 2250 respektive 3000 euro till de dömdas bankkonton. SPT » » Hybridhot och säkerhetsläget kring Östersjön är frågor som ska behandlas under tisdagens möte mellan de nordiska och baltiska ministrarna. EVA VIKSTRÖM Förslag: Avveckla fågelhuset på Lilla holmen i Mariehamn Huset med tropiska fåglar på Lilla holmen i Mariehamn kan komma att rivas. M/S Janet har hoppat in på Nagu norra rutt för att sköta fordonstrafiken. Lönnroth tänker lika och menar att han inte vill ha sockerbetor på samma åker oftare än vart tredje eller vart fjärde år. Den andra dömda var 23 år vid brottet och döms till 50 dagar villkorligt fängelse och ska betala tillbaka 2250 euro till företaget som trodde sig ha köpt bobcaten. 050 470 1530 Sockerbetor skördas med gemensam megamaskin på Kimitoön EMILIA ÖRNMARK NYSKÖRDAT. Lån av bankkonto ledde till domar för penningtvätt NAGU. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND Nordiska och baltiska utrikesutskott samlas i Helsingfors på tisdag Utrikesutskottets ordförande Mika Niikko (Sannf) träffar sina nordiska och baltiska kolleger i Helsingfors på tisdag. Enligt beredningen är fågelhuset, byggt 1993, inte i sådant skick att det lämpar sig för någon annan relevant användning utan att det i stället kunde rivas. Priset på sockerbetor slås fast med kontrakt på ett till tre år. I Lilla holmens fågelhus finns bland annat papegojor
Vi är redan nu nära ett ”fritt samhälle” – något sådant som borde passa in i det sannfinländska tänkesättet. Om alla bara orkade prata svenska så skulle man kanske börja förstå att svenska språket hör till vår vardag och är något nyttigt att kunna i Åboregionen. GUY LINDSTRÖM: Kan man i Finland totalt strunta i grundlagen. Det är vad vaccineringen och coronapasset också handlar om. Dylik goja sprids med fart på nätet, speciellt av dem som ser det som sin mission att misskreditera folk med utländskt ursprung. Regionförvaltningsverken har kontrollerat hur krogarna tog passet ibruk, och de öser beröm över nattklubbar och barer. Den nya skandinaviska kartan kan ritas så att Svenska Finland är en del av den. Det är därför vi behöver ett coronapass. 19.10.21 Tom Simolas ledare om bristen på svensk information och kommunikation vid bland annat Åbo flygplats debatteras: MIKA MARKKU KALEVI REINIKAINEN: I Åbo behövs det flera nya och stora arbetsplatser med svenska som arbetsspråk och som sysselsätter folk som talar stora skandinaviska språk. Är däremot alla omkring dig också fullvaccinerade är läget ett annat, vilket tycktes få många på fötter. Men att klippa vingarna av dylika fejknyheter är svårt, och då är skadan ofta redan skedd. CORONAPASSET är ingen ensam saliggörare, men vägen ut ur pandemin blir faktiskt bredare tack vare det här intyget. Man måste inse att det kom till för att möjliggöra sådan verksamhet där restriktioner ännu finns, och där är restauranger och nattklubbar i vår region ett exempel. Vill man äta gott på restaurang kvällstid bör man boka bord flera dagar innan, trots det stora restaurangutbudet, och utanför nattklubbarna ringlar sig köerna. Krav på goda kunskaper i svenska nonchaleras konsekvent. I vissa länder kräver till exempel biografer och teatrar coronapass. RFV i Södra Finland kollade krogar i Helsingfors, Esbo och Lahtis medan RFV i Sydvästra Finland agerade i Raumo, Loimaa med mera. Så ska vi nå det fria samhället måste ännu fler tänka på andra än sig själva. Antalet covid-sjuka i intensivvård belastar sjukhusen och samtidigt avstår samhället från alltfler restriktioner. MOTSTÅNDET mot vaccin och mot coronapasset finns dock kvar i ett populärt, läs gärna populistiskt, parti. Tvärtom kunde man väl tycka att Sannf skulle bedriva en smartare politik om partiet högljutt förbannande alla som inte har tagit vaccin. Den gångna helgen exploderade intresset för nattlivet, då Finland – långt efter flera andra europeiska länder – tog i bruk coronapasset. Lagen om intyget, eller coronapasset, trädde i kraft i lördags efter en rekordsnabb slutspurt. Appen för att avläsa passet togs i bruk med flera barnsjukdomar, men det är något som torde repareras inom kort. Efter klubbslaget i riksdagen var restaurangbranschens företagare snabba att haka på. Man skyddar inte enbart sig själv, man skyddar andra, skapar den gemensamma tryggheten. Veckoslut efter veckoslut följer samma trall. Nu är vi där. BODIL SÖDERBLOM: Märkligt, att man ofta inte alls i vårt land tänker på att Norden/Skandinavien är mycket större än Finland, i synnerhet i antal invånare! Ännu märkligare är det, att man i Finland inte inser att finländskan faktiskt är ett minoritetsspråk! BARBRO RATIA: Mycket tråkigt hur ofta man nuförtiden använder t ex Google translate i myndigheters, bankers och större företags texter som blir helt oförståeligt... Om coronapass krävs på till exempel Ruisrock nästa sommar återstår att se. JÖRGEN LINDROOS: Olof Karlsson,bra point! OLOF KARLSSON: Jörgen Lindroos, Allt som e hitåt e inte bortåt. OLOF KARLSSON: Är snabbtåget motiverat. Coronapasset är ingen ensam saliggörare, men vägen ut ur pandemin blir faktiskt bredare tack vare det här intyget. Det kan tyckas motsägelsefullt då det samtidigt är ett faktum att det i den del av befolkningen som inte vaccinerat sig finns en överepresentation av personer med utländskt ursprung. MATS ENGSTROM Måste vara billig å bra mat om nån från H:fors släpar sig enkom hit för att äta. Hittills har kroglivet inneburit en medveten risktagning, på nattklubb är tvåmetersavstånd emot naturlagarna. PÄIVI HUHTANEN: Det är svårt att prata svenska i Åbo för även svenskspråkiga använder ofta finska när dom handlar i butikerna etc. TOR NYGREN: De finns ju Oobu oxo...Åbos bästa. LEIF WINSTEN: Jag använder alltid Åbo flygfält om möjligt för tillfället går det icke MONA FERNELIUS: Svenskan är utrotningshotad i hela landet! Restaurangmeckat Åbo diskuteras och diskussionen spårar iväg till tågförbindelserna. Det gör de inte här, då de inte längre behöver följa några restriktioner i sin biljettförsäljning. Nej, det resonemanget passar inte för ett parti som rider på vågen då det ställer sig på tvären till myndigheternas och regeringens linje. Som ett bonus lär finländarna sig senast nu använda Mina Kanta-sidor, oberoende av hälsovårdstjänstens tokiga översättning till svenska. De argument Sannf använder har också citerats och omformats av andra: ”Varför ska finländare vara tvungna att visa coronapass på krogen då medan invandrare går före i kön”, twittrade en självutnämnd förståsigpåare under veckoslutet. När lagen godkändes i riksdagen i fredags var det främst sannfinländare som röstade emot. Vilka restriktioner som är i bruk våren och sommaren 2022 vet ingen, om vi alls har några. Men samtidigt har vi hamnat i den situation som omsorgsminister Krista Kiuru, SDP, ville varna för i slutet av sommaren, och som hon då fick mycket mothugg för. Det här partiet är i behov av att få använda en terminologi som ställer den lilla människan mot den stora stygga staten. ÅU LEDARE TISDAG 19 OKTOBER 2021 12 GNURF på nätet Coronapasset välkomnas trots födslovåndor MÅNGA nattklubbar och krogar i Åbo har bra flyt för tillfället. Någon logik fanns inte i den twittertråden; det är ju uttryckligen de som har ett giltigt coronapass som nu avancerar i krogkön – oberoende av hudfärg, språk, etnicitet får man utgå ifrån, allt annat är diskriminering. Coronaincidensen sjunker inte, den ökar. SÅ när en del finländare rasade över att politikerna, regeringspartierna, var tröga med att få covidintyget till stånd, fanns det andra som inte ville veta av det överhuvudtaget. Skulle alltså invandrarkritiska Sannf försvara just dessa. Hon talade om en situation då sjukvården balanserar på gränsen sin förmåga. PAUL SÖDERHOLM Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. LEIF WINSTEN: Åbo är ju Finlands Paris. SAMTIDIGT som vården rapporterar att många av dem som behöver sjukhusvård för covid-19 är i åldern 20–30 och ovaccinerade, verkar det alltså finnas ännu fler som har velat gå på krog men väntat tills det har känts tryggt, eller tryggare
Om inte ens de tror på och vill hålla fast vid svenskan, så är det kanske långsökt att få helfinska företagare att göra det. •. I den första fasen i början av november slopar Försvarsmakten kravet på att använda munskydd och kravet på två meters avstånd utomhus. Men gör det på ett civiliserat sätt. SPT » » Försvarsmakten avvecklar sina coronarestriktioner i fyra faser. I SLUTET AV 1800-TALETS börjar ordet dock också förekomma i den maskulina formen ”pradajare”, med syftning på handelsmän från Ryssland, som i uttrycket ”judar, tatarer och andra pradajare”. Det hittas också i formen ”pradajeri”, en verksamhet som enligt en skribent kännetecknade en person som ”i sin handel och wandel ej uppför sig ärligt, skickeligt och som sig bör”. I tidningarna använder man vanligt nedsättande ord av främmande ursprung för att beskriva påflugenheten, som ofta kopplas samman med utifrån kommande försäljare som till etnicitet och språk skilde sig från den lokala majoritetsbefolkningen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Få se…, knappast . Inte ett ord på svenska, tidigare var en stor del av skyltningen även på svenska. Avvecklingen förutsätter också att epidemiläget vid garnisonerna är under kontroll. Restriktionerna vid Försvarsmaktens garnisoner kan avvecklas då alla beväringar har haft möjligheten att få två doser coronavaccin. Narinken i Åbo låg i trakten av det nuvarande Trätorget. I den fjärde fasen återgår man till fullständigt normala arrangemang inom beväringsutbildningen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Han undrar om det börjar vara för sent att börja lyfta fram svenskan i Åbo och tyvärr börjar även jag tvivla. Mycket tråkigt tycker jag som under mina 61 år sett en stor förändring till det sämre . Läste just Tom Simolas ledare ÅU. Avvecklingen kan börja när alla beväringar haft möjligheten att få två doser coronavaccin. Ett sådant begrepp var verbet ”pradaja”, härlett från ryskans prodavat’, som betyder att sälja. Efter att judiska, och vid ungefär samma tid tatariska, handelsidkare började förekomma i Finland kopplades orden ”geschäfta” och ”schackra” allt tydligare till nykomlingarna: från Tammerfors rapporteras till exempel 1886 att det på stadens höstmarknad uppenbarat sig ”ymnigt af schackrande ryssar, tatarer och judar”, medan Wiborgs Nyheter 1909 framhåller att marknaderna numera var att betrakta närmast som ”lämpliga tillfällen för kringresande tatarer, judiska och andra schackrare att lura hederligt folk”. Efter varje fas följer en minst två veckor lång uppföljningsperiod. Den sista fasen genomförs först efter årsskiftet. •. Ett liknande ord är ”schackra”, som liksom ”geschäfta” associerades med antisemitiska stereotyper om judisk handel. De utifrån kommande ”geschäftmakarna” ansågs göra ”gutes geschäft” genom att med bedrägliga och ohederliga handelspraktiker, som aggressivt prutande, lura sina kunder att för dyra pengar köpa värdelösa varor som de inte ens behövde. Den synliga närvaron av handelsidkare från det multietniska ryska riket, som en betraktare i slutet av 1800-talet beskrev som en ”wärklig plåga för wåra marknader” gav också upphov till russicismer. Beskrivningar som påminner om de personliga upplevelserna förekommer också i skildringar av småhandel i det förflutna. Enligt Försvarsmakten är garnisonerna känsliga för epidemiläget i det övriga samhället, eftersom människor från olika delar av landet inkvarteras i samma lokaler. Jag tycker att framför allt K Supermarket Centrum kunde profilera sig tvåspråkigt nu när de samarbetar med Stockmann. Här fick de livnära sig endast på småhandel med begagnade kläder och diverse mindre varor, på så kallade narinker (från ryskans na rynke, på torget), som inrättades enkom för före detta ryska soldater. På 60 och 70-talen då jag var barn och tonåring syntes och hördes svenskan på ett helt annat sätt i Åbo . Det verkar som om många Åbosvenskar nöjer sig med skyltning, menyer mm på finska och engelska . Narinken i Åbo låg i trakten av det nuvarande Trätorget. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ordet hade förekommit redan i början av 1800-talet, då nästan enbart i koppling till kvinnliga ”pradajerskor”, mellanhänder som köpte upp matvaror i parti och till ett högre pris sålde dem vidare. TOK:s inställning är väldigt tråkig. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan vara anonym i exceptionella fall. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Försvarsmakten slopar sina sista coronarestriktioner tidigast i februari Om allt går enligt planerna börjar Försvarsmakten avveckla sina coronarestriktioner i början av november, uppger Försvarsmakten i ett pressmeddelande på måndagen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I svenskan tillskrevs ordet en betydelse som i stort sett omfattade samma värderingar som fanns inbyggda i begreppen ”geschäfta” och ”schackra”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Källa: Försvarsmakten. •. •. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Många är säkert de som under någon resa ofrivilligt blivit förda till affärer där enträgna försäljare vägrar att acceptera ett nej som svar. Om epidemiläget förvärras kan restriktioner införas på nytt, framhåller Försvarsmakten. DE SAMFUND som då uppstod i de större städerna bestod av före detta soldater, som med sina familjer fick rätt att stanna kvar på garnisonsorterna efter att ha slutfört sin 25 år långa militärtjänst. Det mest tråkiga är att finlandssvenska företagare ofta också väljer bort svenskan helt eller delvis. NÄR MARKNADSTIDEN närmade sig varnade de lokala tidningarna invånarna för diverse ”geschäftmakare” som förväntades invadera staden. De nedlåtande beskrivningarna representerar ett uppifrånperspektiv som framställde de utifrån kommande försäljarna som ett problem och avslöjar därmed föga om hur de som faktiskt handlade med dessa försäljare uppfattade dem och deras varor. Precis som i dagens värld kan en del potentiella kunder, precis som i dag, ha uppfattat ett annorlunda sätt att handla som välkommen underhållning i vardagen och möjligheten att pruta som en utmaning att anta i jakt på en bra affär. INTE ÄN. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Faserna tre och fyra genomförs efter årsskiftet. Jag har varit i kontakt med Stockmanns chef i Åbo och hon är väldigt positiv och tycker att svenskan ska synas. Jag har nu talat till exempel med köpmannen för K Supermarket Centrum om saken men inte ännu sett någon förändring till det bättre. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Restriktionerna avvecklas i fyra faser •. Det händer att jag undviker att gå in i affärer där jag vet att en expedit sannolikt kommer att tilltala mig, helt i enlighet med god serviceanda. Restriktionerna vid Försvarsmaktens garnisoner kan avvecklas då alla beväringar har haft möjligheten att få två doser coronavaccin. Härlett ur tyskans Geschäft, som betyder handel eller affär, fick ordet när det överfördes till svenskan (och många andra språk) en nedsättande konnotation. Ofta kopplades det specifikt till judisk handel, en verksamhet som liksom den svenska historikern Per Hammarström framhållit inte betraktades som handel i egentlig mening. Ordet förekom i finländsk press redan i början av 1800-talet, trots att judisk handel inte existerade eftersom judar fick rätt att bosätta sig i Finland först 1858. I den andra fasen öppnas soldathemmen och socialoch idrottsutrymmen för användning och man slopar kravet på två meters avstånd inomhus. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ÅU 13 TISDAG 19 OKTOBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ifall de här kraven uppfylls börjar man avveckla restriktionerna i början av november i fyra faser. I den tredje fasen återgår man till en normal utbildningsoch permissionsrytm från och med den 17 januari. De sista begränsningarna kan slopas tidigast i februari. I Finland kom många – ryssar, tatarer och judar – från det mångnationella imperium som Finland på 1800-talet var en del av. I Finland lyckas jag i regel undvika försäljare som fastnar i blickfånget genom att ta en kort omväg, men på andra platser i världen kan det vara svårare. Peter Edelsköld Det verkar som om många Åbosvenskar nöjer sig med skyltning, menyer mm på finska och engelska All världens ”pradajare” och ”geschäftmakare” Som en nordbo som mest önskar att bli lämnad i fred där jag rör mig irriteras jag av alla sorters påflugna försäljare. Som konsument poängterar och prioriterar jag alltid svenskan men upplever bakslag hela tiden. Nu senast igår när jag besökte förnyade S Market i Hansa. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Svenskan i Åbo ÅBO
Föreställningen ”Omakuva” som ges på TEHDAS Teatteri utgår från Ellen Thesleffs konstnärskap, men ger begreppet självporträtt en djupare innebörd. Föreställningar på TEHDAS Teatteri 15.10–21.11. Medvetenheten går också inåt, mot det outgrundliga. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Den som läst Hanna-Reetta Schrecks biografi, eller annars är insatt, får ut mycket av föreställningen, men utan förkunskaper kan man vara minst lika mottaglig, till och med friare i associationerna. De musikaliska föremålen är också de enda (så när som på en annan passerande färgfläck) i uppsättningen som har klara färger – man blir mycket intagen av det. Konsthistoriker: Hanna-Reetta Schreck •. Men att kunna läsa den är i detta sammanhang inte högst prioriterat. De är också dekorativa inom den aktuella ramen. Ett övergripande motiv i föreställningen är positionen som betraktare, som beskrivs mest handfast i de scener där aktörerna slår sig ner med ryggen åt publiken och fördjupar sig i det som ses i fonden. Ljusdesign: Janne Teivainen •. RÖRELSEN, RÖRELSEN. Boken har bidragit med material för ”Omakuva”, och inte bara det, Schreck är också med på scenen, mest i rollen som Konsthistorikern, som arbetar på en skrift som utförs med krita längs en av scenrummets väggar. Den kan hittas i Hanna-Reetta Schrecks utomordentliga biografi ”Jag målar som en gud” (på svenska 2019). Man avstår också från att återge Thesleffs verk, ett drag som gör det möjligt att fokusera allmänt på vad ett självporträtt egentligen är. ”Omakuva” är också ett verk som växt fram utan särskild regissör, som ett organiskt samarbete. Dessutom är golvet fyllt av hopskrynklade pappersblad, övergivna skisser och kladdar, kanske. Thesleff är fästpunkten, men det innersta motivet är konsten och betraktandet, i förlängningen hur bilden av oss själva tas emot och förändras. Kommande fredag (22.10) talar Hanna-Reetta Schreck om sitt biografiska arbete om Ellen Thesleff. Ett av de mest kända självporträtten i finländsk konst är Ellen Thesleffs från 1895, i blyerts och sepia på papper. Men att urskilja motivet är minst lika viktigt. Kompositör/saxofonist: Pauli Lyytinen •. När projektionerna övergår i mer abstrakta linjer och former kan det vara svårare att avgöra om man ser en rörlig bild eller om en levande skådespelare är involverad. Omakuva •. Skådespelarna Johanna Jauhiainen och Anu Almagro utför repetitiva koreografiska rörelser mot en bakgrund med projicerade bilder (som föreställer dem själva) och jag tycker mig känna igen vissa åtbörder. Det blir mångspråkigt, hon behärskade flera språk. Det handlar om konstens sinnlighet och konkretion, en omedelbarhet som både utövare och betraktare nödvändigt behöver. De markerar i mitt seende konstnärens tålamodsprövade arbete. DE MEDVERKANDE skådespelarna har bearbetat den frågan länge, särskilt i relation till iscensättning. Till föreställningen hör också en serie diskussioner som vem som helst kan delta i. ÅU KULTUR TISDAG 19 OKTOBER 2021 14 I självporträttet sammanfaller motivet med subjektet FÖRESTÄLLNINGEN. EN VIKTIG DEL av föreställningen är projiceringarna av bilder: landskap med träd och människor, ansikten. Bläddrar efteråt fram en målning från tidigt 1900-tal, ”Flickorna på ängen”, som föreställer ett par unga kvinnor mitt i varsin kraftfull rörelse. Projiceringar och foton: Janne Teivainen, Jaana Kurttila, Ulla-Mari Lindström •. I självporträttet sammanfaller motivet och subjektet. ”Omakuva” på TEHDAS Teatteri, med föreställningar till slutet av november, utgår från självporträttets linjeföring och faktum att det avstår från färg, bygger en drömlik föreställning där rörelsen är det övergripande. Utförandet bidrar till att det känns skört och känsligt. Det är mycket suggestivt och skruvar upp uppmärksamheten ytterligare. Scenografi: Jaana Kurttila •. DEN SOM LÄST Schrecks biografi, eller annars är insatt, får ut mycket av föreställningen, men utan förkunskaper kan man vara minst lika mottaglig, till och med friare i associationerna. Föreställningen innehåller också tal, det verbala är citat ut Eller Thesleffs brev. Det kan låta abstrakt och högtflygande, men förverkligat är det allt annat än det. Men stannar man inför det möter man en orädd blick, oböjligt riktad mot framtiden. DET GÅR ÄNDÅ återkalla målningar i minnet. Hans musik har en djup och mörk ton, det går att ta det som en referens till Thesleffporträttets sepia. Musikens bidrag är också rytmen, ett avgörande moment inom bildkonsten. TILL FOKUSERINGEN bidrar musiken.Tonsättaren och saxofonisten Pauli Lyytinen är oavbrutet på scenen. ULLA-MARI LINDSTRÖM. ”Omakuva” är också ett verk som växt fram utan särskild regissör, som ett organiskt samarbete. Skådespelare: Anu Almagro, Johanna Jauhiainen •. I en av de sista scenerna greppar alla varsitt enkelt instrument och faller in i en gemensam takt. Skådespelare är Johanna Jauhiainen och Anu Almagro
Osäkerheten är stor. En konstnär på världsnivå. Han har jobbat som droghund sedan han var ett år gammal och målet är att han ska vara i tjänst tills han är tio. Ungefär hundra år senare föddes Otto Lindholm på Utö. Han var en av de mest centrala figurerna i Vladivostok och blev adlad av tsaren. – Om det här endast var jobb skulle det vara ansträngande. Han grundade ett av Nordens mest framgångsrika småbåtsvarv i Nagu. Vi har kanske tänkt att en holme är en begränsning. Det finns få direkta linjer från barndomen till universitet och samhälleliga poster. ÅU KOLUMN & NYHETER 15 TISDAG 19 OKTOBER 2021 Vad skall det bli av ungdomen. Det var Lasse Mårtenson som skulle bli musiker och skapare av musiken till Stormskärs Maja. De kommer inte nödvändigtvis från någon särskild bakgrund. Halvvägs från då till nutiden, år 1750, föddes Nathanael Gerhard Schultén i Nagu. Labradoren Retu och ledaren Maarit Sarén jobbar med att hitta droger, vapen och pengar för polisen. Droghunden fick fira vinsten med ett extra stort ben, men sedan återvände duon till vardagen. Men så blir det aldrig. Närapå ett halvt sekel efter Otto föddes Amos Anderson i Kimito. Amos blev ägare till Hufvudstadsbladet och kan anses vara en grundare av finlandssvenskheten som institution. Men det finns nog många imponerande exempel. De flesta uppdragen under arbetsdagen är i Egentliga Finland. Det kan handla om att Retu ska söka droger eller annat i en lägenhet eller i terrängen. I skärgården har man riktig horisont men kanske inte lika många karriärhorisonter att spana mot. Vi tänker ofta att framtiden kommer att se ut som nutiden. Tiderna förändras och historien kurvar sig. RETU FLYTTADE IN hos Maarit Sarén då han var sju veckor gammal och efter det har de vart tillsammans konstant, både i tjänst och i det civila. Retu och ledaren Maarit Sarén besökte Uleåborg i slutet av september. Skall man gå i släktens fotspår eller får man avvika. Landskapsstyrelsen tog ställning i frågan under sitt möte på måndagen. Landskapsstyrelsen vill se att det blir Mats Brandt. Skolbetygen kan vara dåliga eller bra. Han blev sjökapten och senare norra Stilla Havets främsta valfångare. Tolv polishundar deltog i mästerskapen, varav åtta var droghundar och de övriga fyra patrullhundar. – Vi vet aldrig hur dagen kommer se ut då vi kommer på jobb. Det kan kännas avlägset att ha en karriärplan. Det finns mycket att tänka igenom. Ungdomen överraskar alltid. Sarén säger att det ibland kan vara tröttsamt att ständigt vistas med sin arbetspartner, men att Retu och hon för det mesta trivs tillsammans. Man kunde nämna fotbollen, men där finns det ju redan fina exempel. Helt möjligt att nästa finländska miljardär växer upp på en holme just nu. Ungefär tio år senare föddes i Helsingfors en person med rötter i Korpo. Men en sak som inte förändras är människans förmåga att nå oerhörda höjder. Möjligen har vi en mikrobiolog någonstans som om många år kommer att föräras ett Nobelpris. Mats Brandt är stadsdirektör i Nykarleby. Före Retu har Sarén arbetat och bott med droghunden Roope. Borde man lösa världens största problem – klimat, orättvisa, cybersäkerhet. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Labradoren Retu och tränaren Maarit Sarén vann första pris i finska mästerskapen för droghundar. Eller bara jobba med det man vet man gillar. I dagens värld blir man vuxen senare än förr, så det finns mer tid att fundera på vad man skall bli. Fullmäktige är ändå inte bundet till styrelsens förslag, utan kan välja vem som helst av dem som sökt tjänsten och uppfyller behörighetskraven. Ibland får Retu och Sarén åka längre bort, till exempel till Helsingfors, om det inte finns droghundar på plats på orten då de behövs. Det kan handla om att Retu ska söka droger eller annat i en lägenhet eller i terrängen. Han blev berömd matematiker och astronom och mer därtill. Förr blev man tillsagd vad som är rätt och vad man skulle bli. Dokument från Stockholm och Tallinn nämner sjökaptener från Nagu. Tjugofem år senare föddes i Västanfjärd en krabat som fick namnet Harry Ölander. Borde man utbilda sig. MICKOS Åbohunden Retu är bäst i Finland på att nosa fram droger Droghunden Retu jobbar på Polisinrättningen i Sydvästra Finland och hjälper dagligen polisen att hitta droger, pengar och vapen. Men inget stoppade Otto. Tiderna förändras och historien kurvar sig. – Tävlingen är den bästa träningen man kan få då domarna ser på och vi jobbar under tidspress, säger Sarén. Vi kan bara ha våra aningar. Det är ju för arbetet vi har tränat med Retu. Några av dem är just nu barn någonstans i skärgården. När man växer upp i en miljö där man måste ta hand om sig själv blir man redo att ta hand om mycket mer. – Visst kändes det fint, men titeln i sig betyder inte så mycket. Inte omöjligt att en framtida statsminister eller president kommer från Åboland. Där kammade de hem första pris i Polisens finska mästerskap för droghundar. Sedan blev det dags för Ragnar Granit, skärgårdens nobelpristagare. Kanske har framtidens främsta expert på artificiell intelligens just börjat i ett lågstadium i skärgården. För tillfället leds Österbottens förbund av Kaj Suomela, men han går i pension i vår. Maarit Sarén, polis och Retus förare Mats Brandt föreslås bli Österbottens landskapsdirektör Landskapsstyrelsen har enhälligt föreslagit att Mats Brandt, doktor i förvaltningsvetenskap, utses till ny landskapsdirektör i Österbotten från och med den 1 maj nästa år. Vad ska det bli av ungdomen. Som 12-åring miste Otto sin far tullmästaren. CECILIA JUUTI Vi vet aldrig hur dagen kommer se ut då vi kommer på jobb. Totalt sju personer sökte tjänsten som Suomelas efterträdare inom utsatt tid. Vi har glömt att begränsningar kan locka fram det bästa i oss. Det är ganska ofta vi får rycka ut. Ibland negativt, för det mesta positivt. VIKTIGT SAMARBETE. Utöver Brandt var det Rurik Ahlberg, Joakim Ingves, Minna Jukola, Jari Karjalainen, Taira-Julia Lammi och Lars Rosenblad. Man är avsides bortom broar, färjor och förbindelsebåtar. Då kommer vi att inse vilken god grogrund skärgården är. Kring den tiden levde också Abraham Mildh, kyrkoherde i Nagu och därtill riksdagsman i Stockholm. Mårten Mickos Företagsutvecklare i Silicon Valley Trivs även i Åbolands skärgård Vi drar räta linjer framåt. För femhundra år sedan var det sjöfart som gällde. Vid Ochotska havet finns ett sund uppkallat efter honom. På Käldö föddes Fridolf Österlund som skulle bli en känd och uppskattad möbelsnickare. I deltävlingarna skulle hundarna söka i lägenheter, förråd, bagage och i terrängen. Retu blev andra i förråds-, bagageoch terrängsökningen och med de sammanlagda poängen fick han och Sarén första pris i hela tävlingen. I dag måste man tänka ut det själv och ”följa sin passion”. Landskapsfullmäktige möts den 8 november för att fatta beslut i frågan. De kan vara synliga eller i skymundan. Vi kan ännu inte se allt de kommer att stå för. Dagens småttingar i skärgården har liknande levnadsresor framför sig, eller kanske helt annorlunda. I framtiden kommer vi att hylla dem. Få gör det, men det finns alltid någon som gör det. Men så blir det aldrig. SPT » » Österbottens förbund ska få en ny ledare nästa år. Men vad är passion. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. PÅ VÅREN FYLLER labradoren Retu tre år. Möjligheternas mångfald gör att antalet frågeställningar bara ökar. Han föddes år 1900 i Riihimäki men hans familj var från Korpo där han är begraven. Deras resa har bara börjat. BLIR LANDSKAPSDIREKTÖR. Vi drar räta linjer framåt. Mästerskapen ordnas av Finlands polishundsförening och Polisinrättningen i Uleåborg
ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 19 OKTOBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. -3 -6 -3 -4 -2 +0 +1 +2 +4 +2 +7 +5 -1/ +0/ -4/ +3/ -2/ -1/ +0/ -0/ +3 +4 +4 +7 +5 +5 +5 +5 4 6 7 5 4 1 7 Ons +4 +6 +8 11 +9 +9 +7 +6 Tor +6 +7 10 11 11 11 11 12 Fre +3 +4 +6 +7 +8 +8 +9 +9 Lör +3 +3 +4 +6 +7 +7 +6 +6 Russarö 8 NW 11 Utö 8 NW 10 Kumlinge 8 NW 8 Åbo +13cm Föglö +13cm Hangö +14cm Amsterdam 13 3 Aten 22 1 Berlin 16 3 Bryssel 14 3 Budapest 14 4 Dublin 18 2 Frankfurt 10 3 Köpenhamn 9 5 Larnaca 4 Las Palmas 30 1 Lissabon 23 4 London 17 3 Madrid 21 2 Malaga 25 2 Mallorca 24 1 Moskva 6 5 New York 17 2 Oslo 7 1 Paris 17 3 Prag 14 2 Reykjavik 5 6 Rhodos 24 1 Rom 20 4 S:t Petersburg 6 3 Stockholm 7 4 Tallinn 7 2 Venedig 16 2 Warszawa 12 2 Wien 14 2 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Den nordvästliga vinden är mest svag. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är mellan +1 och +6 grader i söder, i norr mellan +0 och -6 grader. wind m/s Väder är mest uppehåll och soligt, molnigheten är mer rikligt i landets västra och östra del. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Åbo är också en bra stad storleksmässigt och Hansakvarteret passar bra då det ligger i mitten. I maj var antalet Spacehubrum åtta, i slutet över 20. – Spacehubs nätverk expanderar inom Finland. DISTANSARBETANDET har ökat markant under coronapandemin, så även hybridarbetandet där man arbetar dels hemma, dels på en fysisk arbetsplats. Centrumgruppen ställer ut i Sagalundgården, och först ut är AnneMarie Westerlund, med 16 konstverk. Hans konstutställning kan ses fram till 30.11. Man satsar på att hyra ut små rum där den som behöver det kan jobba ostört. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Spacehub lanseras i Åbo. Expansionen utomlands har även startat, säger Spacehubs verkställande direktör Tuomas Ilola i ett pressmeddelande. Kimitoöns konstförenings etablerade konstnär i oljemålning Henrik Lindholm ställer ut 16 vackra konstverk i före detta Nordeas fönster i Moneta i Kimito. Små rum för arbete och möten i Hansakvarteret går nu att hyra via app. SPACEHUB HAR två rum i Hansakvarteret, ett för fyra personer och ett för två personer. I morgon: Kasper, Kasperi, Jesper. Spacehubs rum kan till exempel hyras av den som inte har ett kontor, den som har ett kontor men till exempel inte hunner dit, med mera. Kimitoöns konstförenings Årets konstnär 2021 Lea Kaivola ställer ut 28 färgsprakande och uttrycksfulla tavlor, mest akvareller, i Kasnäs badhus. Det är ingen slump att man nu utvidgar verksamheten till Åbo. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR KONST. Kampanjer har ordnats och man har frågat folk var de helst vill att Spacehub ska finnas. Westerlund berättar att en stor mängd data analyserats. Tanken är att Spacehub alltid finns centralt, nära annan service, säger Helsingforsbon Stella Westerlund som sköter marknadsföringen. Vad ska vi tänka på inför att skaffa/byta bil. Tre konstnärer ställer ut i Kimitoön BILAR. Spacehub utvidgar sin verksamhet till Åbo. Kom med och snacka bilar med Dan Kronqvist, tidigare biloch teknikjournalist på Hufvudstadsbladet. Sverige och Singapore är de länder man är intresserade av just nu. Boxarna finns på två ställen i Hansa. LITET JOBBRUM. Hon har använt sig av akvarell-, oljeoch pastellteknik vid skapandet. 2), Åbo. ÅU SOLSIDAN TISDAG 19 OKTOBER 2021 18 8.22 18.09 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.22, ner 18.09, i morgon upp 8.24, ner 18.06. Arrangör är Åbo svenska Marthaförening. Vad betyder allt det här i praktiken och hur ser framtiden ut. Träff i caféet klockan 14.30. En kväll om bilar med Dan Kronqvist »» FRK Åbo svenska avdelnings Vänner Vi har månadsträff torsdagen 21.10 klockan 13.00 vid Röda Korspunkten, Gillesgården dörr G, på översta våningen. Välkommen på en kväll om bilar torsdag 28.10, klockan 18– 20 i Gallerisalen, Gillesgården, Auragatan 1G (vån. Spacehub finns sedan tidigare bara i huvudstadsregionen och det är första gången som man utvidgar sin verksamhet till andra städer. Steerpath har 13 anställda och siktar också på att lansera Spacehub utomlands. Ingen anmälan krävs och inträdet är fritt. . Det hela fungerar ungefär som elsparkcyklarna – man hyr rummet via en mobilapplikation och betalar bara för den tid som man tillbringar i rummet. Alla intresserade välkomna. Namnsdagar i dag: Viking, Uljas. Därför är Spacehub ofta på centrala platser, säger Westerlund. Spacehub lanserades i huvudstadsregionen våren 2021. – Om två personer ska hålla ett möte, och de bor på varsin sida av stan, så går det snabbast att mötas i mitten. De första rummen har nu öppnat i Hansakvarteret. Hur ska vi navigera i bilköpardjungeln mellan el, gas, diesel, bensin, hybrid ... Det blir kaffe och prat och Axel Gröndahl från distriktet hälsar på. Hennes utställning kan ses fram till årsskiftet. Tillfälliga mötesrum kan nu hyras i Hansa Företaget Steerpaths koncept Spacehub finns numera också i Åbo. Steerpath utvecklar och effektiviserar också företags egna utrymmen, via en app där man kan se vilka rum som är lediga och vilka som är bokade samt hur många personer som är på plats fysiskt på jobbet. ANNINA SUOMINEN. »» Svenska Bildningens Vänner Svenska Bildningens Vänner välkomnar sina medlemmar till WAM (Wäinö Aaltonens museum) för svenskspråkig guidning över utställningen Spektrum söndagen den 24 oktober klockan 15. Utställningen pågår fram till 30.11 i Café Adele i Sagalundgården
18.45 Paddingtons äventyr. 12.30 Salatut elämät. 12.10 Yle Oddasat. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 18.05 Erakkoperhe erämaassa. 16.00 Nyheter. 21.00 Ge oss naturen tillbaka. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 18.15 P King Älling. 13.30 Home and away. 12.30 Farmi Suomi. 8.10 Bluey. 8.13 Alueradio. A-ha: Take on me. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 17.30 Paluu Nordikselle. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 18.00 Egenland – Finland är fantastiskt. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. Jyrki Hakanen. 3.35 Astral-TV. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.45 Nyhetsmorgon. 11.30 Elevkåren. Merisää. 14.45 De makthavande. 8.35 Slappna av med Ulrika. 23.05 Norrena & Frantz: Dags att bli klimakteriesmart! 23.35 Vega Musik. 8.20 Vega Morgon. 1.30 Jahti. 16.30 X3M:s bästa. 13.45 Hengenvaarallinen saalis. 6.56 Päivän mietelause. 21.00 Världens historia: Vikingarnas slavhandel Svensk-österrikisk dokumentär från 2021. 16.10 Urheiluradio. 7.15 Aamuhartaus. 5.00 Yllätystuunaajat. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.50 Keno. 16.50 Novosti Yle. 0.30 Top Gear. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 18.00 Nyheter. 13.00 Klassinen kattaus. 3.00 Hawaii five-0. 4.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Ge oss naturen tillbaka Dansk naturserie från 2020. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 8.50 Fix och trix. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Nyheter. 21.00 Peter Nygård: Naamion takana. 12.55 Alaskan rakentajat. 10.35 Uljas universumi. 19.00 Kimpassa. 9.11 Alueradio. Om majoriteten av Jorden täcktes av torr landyta istället för hav skulle det få stor påverkan på vår planet. 15.02 Kulttuuriykkönen. 7.30 Ykkösaamu. 17.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. 13.03 Vega Dag. 17.13 Alueradio. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 9.00 Miss Moon. 15.00 Yle Uutiset. 10.50 Rantataloa etsimässä. 16.20 Team Ahma. 1.00 Frakt. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.53 Alueradio. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 4.50 Ruokakaupparalli. 7.45 P King Älling. 20.00 Frusna vägar. 17.35 Thunderbirds. 23.00 TV4Nyheterna. 0.00 Nattklassiskt. 4.00 Navy CIS. 19.55 Wheeler Dealers. 19.02 Radioteatteri esittää: Iiris ja viettelykset. 20.00 Iholla. 7.00 Lilla Tvåan. 7.10 Urheiluradio. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 13.00 Nyheter. 21.00 Ainoat oikeat. 18.05 Romano mirits. 22.00 Buying blind Denmark. 23.40 Övergivna byggnader. 20.58 Var är Chicky. 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå. 5.00 NCIS: Los Angeles. 8.00 Undercover boss US. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 21.10 Världens natur: Stormfödd. 19.01 Stopp! 19.10 Greta Gris. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 14.00 Baywatch. 0.00 Forna rymdvarelser. 7.50 Merisää. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 6.45 Hej Jycke. 6.25 Aamusoitto. 8.35 Ricky Zoom. 18.00 Moderni perhe. 9.10 Sää. 6.30 Regionalt. 12.00 Rempalla tuloja. Markku får en kungsidé. 9.13 Efter Nio. 12.10 Urheiluradio. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 10.35 Ny i flocken. 22.00 Yle Uutiset ja sää. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 7.35 Beccas gäng. 22.00 En bondgård mitt i stan. 18.00 Ett fall för KLURO. 13.00 Lyxfällan. 12.02 Lappland. 16.00 Million dollar listing New York. 19.30 Snickesnackarn. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Putro puhuu kuolemasta: Jumalaton kateus (lapsenuskon kuolema). 21.00 Top Gear. 16.00 Arktiset vedet. 20.15 Första världskrigets sista överlevare. 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå. 12.00 Supernova. 10.45 Norge runt. 16.00 Amazing Race. 20.10 Matkajatkoilla. 14.45 Top Gear. 15.55 A-studion. 12.00 Emmerdale. 7.10 Victor & Josefine. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 20.40 En rolig historia. 10.00 Cedar Cove Olivias val. 5.50 Merisää. 18.50 Iltahartaus. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 45 av 85. 17.00 Arktiset vedet. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 9.30 Halv sju. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4068. 2.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. Jyrki Hakanen. 2.25 MasterChef 2020. 17.05 Suuri leipurikisa. 14.25 Arkivfilmer: Svedjerökens marker. 20.15 Lilla Aktuellt. 7.25 Hyvää huomenta. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. JIM 10.00 Haapasalo goes America. 18.00 Efter fem. 22.00 Nyheter. 7.39 Robottåg 7.51 Pyssel 7.57 Lymlarna! 8.20 Namnsdagsgratulationer: 19.10 8.22 Lilla Tvåan 8.24 Chicky Kyckling 8.25 Vilse i Oz 8.48 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Rörlighet i ryggen 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Naturliga singlar 10.45 Kummeli 11.15 Alina i öst 11.45 När jag dansar själv 11.55 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.40 Team Bachstad i österled 13.20 Casualty 14.10 Husdrömmar 15.09 Pirjo 15.15 Kimmo 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 18.45 Ny i flocken 19.15 Folkets man 20.00 Stora sytävlingen 21.00 Reinikainen 22.05 Kimmo 22.30 Mord 24/7 23.22 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 0.05 The bold type. 20.30 Rillit huurussa. 17.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 21.00 X3M Metall. 0.00 Yle Uutiset. 17.30 Vega Kväll. 23.00 Iltahartaus. TV5 FI 6.10 Mikä ihmeen asunto. 7.55 Biet Maya. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 9.00 Yle Uutiset. 19.22 Den klassiska kvällen. 17.30 Lejongrottan USA. 7.01 Killi och Kicky. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 2.15 Bäst när det gäller. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Bolibompaklubben. 18.10 Antikduellen. 18.00 Yle Uutiset. 8.10 Code Lyoko: Evolution. 13.10 Historia: Arvet efter Tutankhamun. 22.10 Blue Jasmine. Wolf-Ferrari: Alkusoitto oopp. 20.30 Tankkaustarinat. 2.00 Yllätystuunaajat. Black Sabbath: Paranoid. 21.55 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. 18.50 Merisää. 14.00 Gränsbevakarna Kanada. 18.20 Alastalon salissa. 13.58 Filmkällaren. 19.00 Kultakuume. 0.20 White Riot – musik som krossar rasism. 22.00 Hackad Svensk dokumentärserie från 2021. 22.45 Förslavad. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.30 Rusty Rivets 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 My Little Pony: Vänskapens magi 7.40 Sunny Bunnies 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.55 Lego Ninjago 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Annorlunda tonårsmammor 15.55 Renovera eller flytta UK 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Villa & Utedass 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 5 av 8. 4.15 Olet mitä syöt. 12.10 Tiedeykkönen. 8.00 Nyheter. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Bättre psykisk hälsa 19.52 Europeiska uppfinnarpriset 2019 20.00 Trauma Liv efter dödligt våld 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Uigur och lycklig 21.42 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Räven 23.00 Oddasat 23.15 Fredag: Kina vs uigurerna 23.55 Halv sju 5.55 Jägarliv. 22.30 Metoo – hösten som förändrade Sverige 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 I rättvisans tjänst 0.15 Deg. 11.00 Klasariparatiisi. 18.00 Sinkkuillallinen. 22.05 Sari Valto: Suvun tarina voima vai taakka. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 7.45 Paavo Pesusieni. 11.00 Malou efter tio. 9.00 Nyheter. 20.00 Stora sytävlingen. Del 10. 3.05 S.W.A.T. 21.00 Yle Uutiset. 14.00 Yle Uutiset. 17.10 Urheiluradio. 8.30 Regionalt. En inhemsk realityserie. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 19.10. 0.25 Energins historia. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 19 OKTOBER 2021 20 SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 21.00 Historia: Ronald Reagans USA. 20.03 Den klassiska kvällen. 9.30 Bob’s Burgers. 12.00 Chicago Med. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 10.00 Sari Valto: Suvun tarina voima vai taakka. 11.03 Vega Förmiddag. 7.18 Lilla Tvåan. Putro näkee autoja ilman kuljettajia ja haikailee arvostuksen perään.Putro hylkää seurakunnan ja pelkää Jumalan kostoa. 1.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. Jumalaton kateus (lapsenuskon kuolema). 1.10 Navy CIS. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 TV4Nyheterna. 14.00 The real housewives of Atlanta. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 3.00 Nyhetstecken. 10.12 Himlaliv: Ett kall i Brasilien. Louane: Si t’etais la. 8.45 Ett liv på havets villkor. 10.03 Vega Förmiddag. 16.00 Erakkoperhe erämaassa. 2.35 48 timmar efter brottet. 9.00 Yle Uutiset. 23.30 Pörni. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 10.00 X3M Dag. 9.05 Muistojen bulevardi. 0.10 NCIS: Los Angeles. 9.23 Vega Förmiddag. Musikern Teemu Harjukari lockar Aki till sång. 17.00 Aktuellt 17. 18.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 6.53 Sara och Kvack. 8.30 Barnwood Builders. 19.00 Frendit. 9.00 Paavo Pesusieni. 6.50 Lilla Tvåan. 2.45 Sportnytt. 7.25 Kiri & Lou. 15.02 Alueradio. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Möte med (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Hundra procent bonde (R) Dansk realityserie från 2020. Bonis: Aamu (Mozart-pianokvartetti). 21.00 Orange Is the New Black. 10.02 Radio Suomen päivä. 8.10 Ykkösaamu. 22.00 Yle Vega. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 20.00 Suomen kaunein koti. 7.08 Hanna Anka. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.00 Trauma Liv efter dödligt våld. 15.00 Anne med e på slutet. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Yle Uutiset. 17.55 Filmstund: Kupé nr 6. Pierné: Konserttikappale (Emmanuel Ceysson, harppu, ja Orchestre regional Avignon Provence/Samuel Jean). 14.05 Varför dansar vi. 10.00 Yle Uutiset. 22.30 Tulossa elokuvateattereihin: Syke-elokuva 22.35 Finlands auktionskung 23.35 Sex tape Finland 0.35 Burgermannen i Finland. 21.00 Pantbanken. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.02 Sää. 19.30 Gränsbevakarna Australien. 2.15 15 minuter från Sápmi. 1.20 Planet under press: Kalla havens hajar. Nåra: Nu sommarlöven falla. 11.40 Valmistuksen salat. 7.20 Petras gäng. 1.35 Gränsbevakarna Australien. TV3 6.00 The arrangement. 15.00 Dr Phil. 12.45 Merisää. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 2.04 Bio Finland: Bryggan. 16.00 Pientä pilaa. Uutiset ja sää radiossa. 2.05 For life. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 2.00 Bio Finland: Skuttet. 15.00 Vieraissa USA. 9.54 Andrum. 7.42 Molang-pupu. 6.54 Andrum. 19.30 Planet under press: Kalla havens hajar (R) Tysk dokumentär från 2019. 11.54 Norra Finland. 12.55 Radio Suomen Päivä. 7.37 Lilla Tvåan. LIV FI 9.00 Suurin pudottaja Suomi. 13.00 Yle Uutiset. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet (R) 11.15 Sverige! (R) 11.45 Mötet (R) 12.00 Konsumtionschocken (R) 12.30 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 13.00 Är du helt hundra. 18.00 The real housewives of Atlanta. 20.00 Viisi miestä viikossa. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.20 X-Men: First Class. 21.00 Poliserna 2020. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 Finlands auktionskung Del 2 av 10. 14.02 Alueradio. 3.00 Valmistuksen salat. 11.05 Närbild. 8.33 Vega Morgon. 20.00 Yle Uutiset. 22.00 Kanaler, båtar och kärlek. 23.00 Yle Uutiset. 0.00 Dr Death. 14.00 Sinkkuillallinen. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 7.30 Regionalt. 8.20 Tripp, trapp, träd. 11.00 Home and Away. 15.45 Folktro 16.00 Damernas paradis i Milano 16.41 En liten, stor värld 16.45 Kamera 16.53 Liv och Horace i Europa 17.25 Eve 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Älgskogen 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 En liten, stor värld 20.00 Två liv 20.55 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926 21.00 Historia: Ronald Reagans USA 21.52 Filmstund: Kupé nr 6 21.55 Före filmen: Generalen 22.05 Bio Finland: Stunder i natten 23.23 Bio Finland: Kinetiska bilder 23.28 Bio Finland: Blåsig dag 0.39 Bio Finland: Två hönor. 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian (R) 0.05 Masked Singer Suomi. Martin-in-the-Fields/Neville Marriner). Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 21.50 Merisää. 18.40 Sara och Anka. 13.15 Anja, kom hem. 6.55 Alaskan rakentajat. 6.33 Vega Morgon. 4.00 Maailman oudoimmat ruoat. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 13.00 Hem till gården. 21.00 Världens historia: Vikingarnas slavhandel. 10.00 Nyheter. 6.55 Ti och Mo. 15.00 Nuori MacGyver. 6.25 Yles morgon. 12.13 Radio Suomen Päivä. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 23.10 Yöklassinen. 22.05 Elokuva: The Book Of Henry. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 22.00 Arman under Polstjärnan. 20.00 Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 7.31 Simon. 19.15 Molang. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. TLC: No scrubs. 17.00 Yle Nyheter. Annimaria Rinne: Linnut. 14.00 Nyheter. 19.00 Unelmahäät. 19.25 Den australiska kusten. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Kvinnosmugglarna 0.05 Finska rycket. Susannan salaisuus (Academy of St. 1.00 CSI. 7.10 Vega Morgon. 8.10 Urheiluradio. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 21.00 Nyheter. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 9.05 Urheiluradio. 19.20 Lilla björn. 1.55 Yöradio. 17.06 Yle Nyheter från din region. 18.25 Ax till max. 1.20 Arkitektens hem. 9.30 Arvokaman etsijät. 17.10 Tidlös prinsessa. 20.30 Halv åtta hos mig. 11.30 Viisi miestä viikossa. 21.03 Den klassiska kvällen. 21.55 Radio Suomen Ilta. 21.17 Radio Suomen Ilta. 14.00 Bytt är bytt. 22.05 Urheiluradio. 12.14 Oddasat. 12.03). 16.45 Yle Oddasat. 1.15 Remppa vai muutto Vancouver. 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara. 10.00 Bones. 21.02 Urheiluradio. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.35 Vega Förmiddag. 6.59 Hyvää huomenta. 7.00 Bing. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 8.35 Mansikka Marja. 3.55 Mikä ihmeen asunto. 0.42 Bio Finland: Visslarna. 15.00 Haapasalo goes America. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 11.55 Ruokakaupparalli. 14.35 Nyhetsåret. 21.00 Kockarnas kamp. 13.00 Simpsonit. 7.13 Alueradio. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.10 Hartaita säveliä. 20.25 Tänk om Amerikansk faktaserie från 2020. 6.15 Aamuhartaus. 18.30 Hartaita säveliä. 11.02 Radio Suomen Päivä. KUTONEN FI 6.25 Top Gear. 8.50 Asunnon metsästäjät maailmalla. 23.02 Yöradio. 1.45 Husdrömmar Sicilien. 19.00 Nyheter. 11.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi. (R) 13.30 Bäst i köket (R) 14.30 Bäst när det gäller (R) 15.30 Fråga doktorn (R) 16.15 Ombyte av tåg Svenskt drama från 1943. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 8/12. 1.55 Riviera. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 20.50 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 11.33 Radio Suomen Päivä. 1.00 Finska tullen. 14.00 X3M Eftermiddag. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 12.01 Nyheter. 14.03 Vega Dag. 7.05 Lilla Tvåan. 17.00 Lyxfällan. 7.33 Vega Morgon. 2020-luvulla on käynnissä muodin uudenlaisesta politisoitumisesta ja digitalisoitumisesta johtuva murros. 7.30 Miten kaikki tehdään. 14.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 17.45 Love child 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 5.45 Sverige idag.. 20.25 Vår enda jord. 23.30 Museoiden mysteerit. 0.25 Elokuva: Amerikan presidentti. 8.15 Maja Sprall. 13.55 Mikä ihmeen asunto. 15.55 Yle News. 18.40 Omöjlig ingenjörskonst. 12.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 13.00 Goda och dåliga nyheter. 19.02 Urheiluradio. 0.15 Sinkkuillallinen. 7.50 Restaurant: Impossible. 19.45 Labyrint. 22.15 Nyhetspodden. 16.13 Alueradio. TV4 6.30 Köket. 7.30 Greta Gris. 11.00 Nyheter. 7.00 Nyheter