15.00 Njut av höstlovet i Kasnäs Hjälp på väg till Ukraina Sidan 4 KIM LUND Bibliotekschefen tror inte att någon skulle använda namnet ”Mauno Koivisto-biblioteket” som Åbo stads namnkommitté föreslår. ÅBO Sidan 7 Bädden ryker vid Åbolands. Sidan 5 Nej till nytt namn på stadsbibban För politikerna har de sociala medierna blivit viktiga för att dela med sig av sina tankar och åsikter. 14.00 BENGT AHLFORS & RITVA SIIKALA Gästspel på Studion lö 22.10 kl. 19.00 to 20.10 kl. Årgång 199. 19 oktober 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 19.00 RÄDDNINGSVÄG PELASTUSTIE Tvåspråkig opera om Maria Åkerblom Gästspel på Stora scenen lö 22.10 kl. 42. S:T KARINS Mitten Politiker blev stor på Tiktok ANNINA SUOMINEN Det här har Åbo i korgen Sidan 2 En ny lyktstolpe i gammal stil står nu mitt på Salutorget. Nummer 202. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 DRACULA Skräck och skratt Höstens musikaliska storsatsning på Stora scenen on 19.10 kl. ÅBO Sidan 3 Torget fick retrolampa Nu är det klart: bäddavdelningen vid Åbolands sjukhus kommer inte att öppna igen
Enligt Aaltonen väntar man nu bara på ett beslut om Moriakvarteret, där butikens utvidgning skulle ingå. Han har bott nära havet sedan barnsben och har en stuga i norra Korpo. Man ska utreda hurudan effekt en tunnel skulle orsaka på området, det är alltså inte en konkret plan för en tunnel. Något som de alltid köper just här är bär i lösvikt. Aaltonen har arbetat här i över 20 år. Vad handlar du i dag. ETT STENKAST bort framför en hylla med bland annat broccoli och zucchini står Åbobon Aki Hamström (på tidningens första sida) med en halvfull korg. Satu Nieminen familjehandlar i butiken en gång i veckan. Redan innan de maffiga jordgubbstårtorna skärs upp klockan 10 ringlar kön lång inne i butiken. En ask minitomater, bondost och fetaost ligger också i vagnen liksom ett paket tamponger. Också han handlar här varje vecka och utför alla större uppköp här. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 19 OKTOBER 2022 2 Kuppis Citymarket firar 50 – kan växa rejält I går bjöd Kuppis Citymarket på en gräddig jordgubbstårta och kaffe till tusentals kunder i samband med att butiken fyller 50. Utredningen är en del av detaljplanen för Moriakvarteret, där över tusen nya invånare kan få ett hem i form av serviceeller äldreboende framöver. Planen har ingenting med den flitigt debatterade koloniträdgården att göra. Skärgårdslimpa, knäckebröd och semlor hörde till Elli och Asko Savolas uppköp.. ÅU tog en titt i kundernas korgar Vad handlar folk en vanlig vardagsförmiddag i oktober. Näthandeln växer stort hos Kuppis Citymarket. TREVLIGT BESÖK. I korgen längst fram sitter ettåriga sonen Okko Ojala och sneglar på grejerna. – 16 000 livsmedelsprodukter såldes i butiken år 2006, i dag är antalet 38 000. I samband med firandet har man också gjort reklam i ”retrostil” i butikens ursprungliga färger – orange, som figurerade på 1970-talet. De nya lagerutrymmena skulle byggas ovanpå parkeringsplatserna som redan finns. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » K-kedjan vill utvidga butiken så att flera varor och de funktioner som gäller näthandeln ryms. Den största är Prisma Kaari i Helsingfors. KIIRA Heiskanen-Ojala har lassat en vagn nästan helt full med varor. – Det får man ingen annanstans, säger Asko Savola. Kkedjan vill utvidga butiken så att man får mera plats för varor och de funktioner som gäller näthandeln. – Vi har tillverkat en halv miljon plastpåsar i de färgerna enbart för jubileets skull, säger köpman Hannu Aaltonen. VÄISKI OCH hans son Ossi Räty har tagit varsin tårtbit och kaffekopp då det serveras 50-årsjubileet till ära. – Det ska vi nog erkänna, säger Elli Savola. Hans pappa Lasse Aaltonen var chef då butiken öppnade år 1972. Vid bananerna står Åbobon Satu Nieminen som familjehandlar i Kuppis Citymarket en gång i veckan. Ossi Räty som bor i Reso besöker den då han har en ledig dag. Tomater, Reissumies, palvad skinka och surmjölk ligger i vagnen, liksom en färdigskuren limpa som bakas i Salo och som Väiski Räty alltid köper. Lauri Vartios och Heidi Pyötsiäs (ej på bild) korg fylls med godis, tamponger och ost. I dag har jag plockat åt mig toalettpapper, makaroner och ett Playstation-spel. – Jag försöker att alltid handla grönsaker som är i säsong och med dagens livsmedelspriser försöker jag också alltid hitta erbjudanden, säger hon. I dag kom de hit för att få en bit av jordgubbskakan och en kaffekopp som serveras. ÅU kikade i några korgar och vagnar på tisdagsmorgonen. En tunnel från Kaskisvägen till parkeringen utreds också. Citymarket kan också bli 5–6 000 kvadratmeter större i framtiden. Aaltonen har arbetat i Raumo och Lahtis i perioder innan han kom till Åbo för att stanna. Och en klase bananer, förstås. Jag kommer också att plocka åt mig lite mera mat, säger han. Då familjen bodde längre bort körde de ofta fram och tillbaka till stugan och därför var det trevligt att kunna flytta tillbaka till Åbo igen. Bondost köper de alltid då de besöker Kuppis Citymarket. Mat står också på Lauri Vartios och Heidi Pyötsiäs inköpslista i dag. – Jag hittar allt jag behöver här. NU SOM DÅ är de här, men Åboborna Elli och Asko Savola handlar också i andra butiker. Man utreder också flera fotgängarrutter på området. I dag är den 20 000 kvadratmeter och den näst största dagligvaruhandeln i Finland. DÅ BUTIKEN öppnade var den 9 000 kvadratmeter. – Frukost, säger Vartio. FAR OCH SON. Hon gillar utbudet i affären och i dag har hon plockat med sig blöjor, mjöl, toalettpapper, makaroner, frukostflingor, spiskummin, kaffe, majs på burk och grönsaker. – Nåja, frukost och frukost, säger Pyötsiä och pekar på en påse lösgodis som ligger i vagnen. Åbobon Väiski Räty besöker butiken ett par gånger i veckan. Väiski och hans son Ossi Räty (till vänster) tog en bit tårta och en kaffekopp på tisdagen. Det innebär att vi behöver mera utrymme för varorna, säger Aaltonen. – Kvarg, mandelmjöl, dijonsenap, salladssås, blöjor, ättika, alkoholfri öl, gurkmeja, krossade tomater på burk, havredryck och bröd har VAGNEN FYLLS. Redan nu slipper man via Kingelinsgatan och Moriastigen till Kaskisvägen. Semlor, knäckebröd, skärgårdslimpa, potatissallad, rengöringsmedel och en gul paprika ligger i deras korg i dag. I SAMMA VEVA utreds också en underjordisk vägförbindelse mellan Kaskisvägen och butiken. Här finns också mer än bara ”vanliga varor” numera – sushibuffé, hämtmat, café och olika former av service som exempelvis Posten. GOTT MED BRÖD
Även Mauri Kulmala och Taru Luukkala, som är i Halmes sällskap, gillar lyktstolpen, samtidigt som Luukkala konstaterar att hon har begränsad syn. Fyllde själv 60 år i år, planerar att fira med en mindre fest nästa vecka. Den rosa kostymen började han klä sig i då han arbetade på Ideapark i Lembois (Lempäälä) åren 2006–2011. JEAN LINDÉN FEM LYKTOR. •. ÅU lyckades på eftermiddagen inte nå rätt person på Åbo stad för att få ett svar. ÅU 3 ONSDAG 19 OKTOBER 2022 ÅBO NYHETER Kuppis Citymarket firar 50 – kan växa rejält Hannu Aaltonen •. •. Köper själv i matbutiken: Mycket av butikens egen husmanskost, till exempel potatismoset, färskt bröd, korv, skinka, färdiglagade sallader och yoghurt. NY MÖTESPLATS. Enligt en artikel i Iltalehti från år 2018 sålde han en gång 547 dammsugare på ett år. Skärgårdslimpa, knäckebröd och semlor hörde till Elli och Asko Savolas uppköp. Kiira Heiskanen-Ojala och sonen Okko Ojala handlade för en hel vecka. Eller ny och ny; tanken är att lampan ska likna en gaslyktstolpe som i tiderna stod på torget. – Det blir nog att diskutera lyktstolpen vid nästa träff, säger Halme och ger den klart godkänt. •. Numera arbetar han för K-kedjan och har samarbetat med Kuppis Citymarket i över 30 år. ANNINA SUOMINEN Vad handlar du i dag. ÅU tog en titt i kundernas korgar UPPKÖPSRUNDA. Gör: Är köpman för Kuppis Citymarket. JUBILEUM. – Jag måste leta fram bilder på den gamla lyktstolpen för att kolla exakt hur lika de är, säger Halme. ”Sedan 2019 har Kuppis Citymarket aldrig stängt dörrarna.” •. 76-åringen har en utstrålning som få har och hela hans väsen signalerar vänlighet. Och på Salutorgets Facebooksida berättas att en gallup bland torgförsäljarna visat att de tycker att lampan är det finaste på hela torget. vi handlat i dag, säger HeiskanenOjala. Hans uppgift är att välkomna kunderna och göra dem glada. GOTT MED BRÖD. HAN LEDER en lokalhistorisk diskussionsklubb i föreningen Synskadade i Sydvästra Finland. Tre stora saker som förändrats under hans tid i branschen: Det kraftigt utökade utbudet av varor, näthandeln, lagändringen år 2016 som möjliggjorde friare öppettider i butikerna (bland annat på söndagar) samt möjligheten att hålla öppet dygnet runt. Familj: Partner och tre vuxna barn (en av dem är köpman i Citymarket i Salo och den andra arbetar också där). Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Lyktstolpe i gammal stil pryder nu Salutorget Jukka Halme står och fotograferar den nya lyktstolpen på Salutorget i Åbo. Vi får väl utgå från att de röda klossarna är tillfälliga.. •. Det visar sig vara Eero Lehtinen, en legendarisk dammsugarförsäljare som sägs ha finskt rekord i dörr till dörr-dammsugarförsäljning. Jean Lindén 050336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » Ska påminna om den gaslyktstolpe som stod på torget förr i världen. Där får han inspiration: Ofta utomlands, var under veckoslutet i Frankrike på en mässa. Praoeleven Justus Hyvönen hjälpte till med kakserveringen, dit kön ringlade lång vid tiotiden. Det hade även den gamla gaslyktstolpen, men enligt bilder var den mer ”krusidullig”. NÄRA KÖN till jordgubbstårtorna – som räckte till tusentals kunder – minglar en man klädd i en stilig rosa kostym och hatt. Lyktstolpen står mitt på Salutorget. Har sommarstuga i norra Korpo. MEN VI UNDRAR – redaktören inkluderad – varför lyktstolpen på tisdagen fortfarande var uppallad på röda klossar. På fritiden är han där, ute till havs eller ute med hunden. Hannu Aaltonen har fyllt 60 i år och Kuppis Citymarket fyller 50. HANDELSPLATSCHEFEN Hanna Sjöbring konstaterar dock att lyktstolpen, som tändes i måndags, redan fått många positiva kommentarer. Aktuell med: Butiken firar 50 år. – Ett tack kostar inget, det går ingen skatt på det, säger Lehtinen, vars liv och yrke kommer att bli film inom en nära framtid. UPPALLAD
Simhallen Ulpukka, på Eeronkuja 5 i Reso, står värd för en dag fylld av program, livemusik och aktiviteter. Yevheniia Saianna håller i trådarna för den hittills största hjälpförsändelsen från Åbo till Ukraina. HJÄLP PÅ VÄG. Elden släcktes snabbt. Det råder stor brist på förnödenheter på de ukrainska sjukhusen. Brasa tändes i Pukkilas gamla industribyggnad RESO. I försändelsen ingår sängar, madrasser och rullstolar. En av dem är Yevheniia Saianna som koordinerar hjälpförsändelsen. Inga personer skadades i branden. De tre byggnaderna brann ner men de två andra förblev oskadda. PARGAS. – Det råder stor brist på förnödenheter både bland civilbefolkningen och soldaterna och det är många som vill hjälpa till. Några privatpersoner samt den ukrainska hjälporganisationen har också köpt tolv personbilar och nu väntar vi på tre flakbilar som ska användas som transportmedel vid fronten, säger Saianna. – Jag är i kontakt med dem varje dag via Whatsapp eller Messenger. KOORDINATOR. Ingen skadades i samband med händelsen. Reso har också en annan orsak att fira, staden fyller nämligen 730 år i år. Räddningsverkets lägescentral uppgav på måndagen att branden hade skett på de ihopsittande öarna Loholmen och Söholmen men uppger nu att det handlade om Söholmen. Polisen misstänker inget brott då hus brann ner på ö utanför Kasnäs ÅBO. Egentliga Finlands räddningsverk larmades om en brand på Klinkergatan i Åbo på tisdagen klockan 13.57. En stor del av donationerna har man fått från Åbos och Resos servicehem. Största delen av dem som är här för att förbereda transporten är ukrainska flyktingar, men här finns också sådana som har bott en längre tid i Finland. På söndagen firas dessutom barnkonventionens dag, och därför vill man uppmärksamma just barnfamiljer i programutbudet. INSAMLINGEN som har initierats av en frivillig hjälporganisation i Ukraina har pågått enda sedan kriget började och donationerna har delvis kommit från servicehem i Åbo och Reso, men också privatpersoner har bidragit. Branden lokaliserades till Pukkilas gamla fabriksbyggnad, och enligt den jourhavande brandmästaren rörde det sig om en brasa. Invånarantalet i Reso har överstigit 25 000, vilket är rekord för staden. Sängar, madrasser, ett par rullstolar, tiotals papplådor med hygienartiklar, medicin, kärror fulla med kläder, lakan och dynvar ska lastas ombord på en lastbil som är på väg från Estland till Åbo för att sedan fortsätta till Charkiv i Ukraina. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 19 OKTOBER 2022 4 Här samlas förnödenheter till sjukhus och soldater Det råder ett organiserat kaos i en av lagerhallarna i Huiskula handelsträdgård utanför Åbo. Här är familjen i trygghet, men hon oroar sig för släkt och vänner hemma i Ukraina. Allting känns mycket svårt just nu. SAIANNA som är från Kiev har bott två år i Åbo med sin man och sexåriga dotter. Reso stad uppmärksammar milstolpen med att bjuda Resoborna på ett simhallsbesök på Ulpukkadagen, söndagen den 20 november. Polisinrättningen i Sydvästra Finland misstänker att en kvinna knivhuggit en man i en privat bostad i Pargas. Vi har redan skickat iväg ett par mindre försändelser, men den här är den största. Branden klassades som stor och ett stort antal enheter ryckte ut. – Tidigare i år skickade vi iväg 30 sjukhussängar. Polisen misstänker inget brott i fallet med de nerbrunna byggnaderna på Söholmen utanför Kasnäs i Kimitoön på måndagsmorgonen. På lördagseftermiddagen (15.10) larmades polisen till bostaden där det fanns två skadade personer, en kvinna och en man. Polisen misstänker att kvinnan först har knivhuggit mannen och sedan skadat sig själv. Största delen av artiklarna går till sjukhusen i Charkivområdet, men en del förs vidare till soldaterna vid fronten. Reso har fler invånare än någonsin – firas med gratis dopp. Fabriken byggdes 1913. Polisen misstänker att kvinna knivhögg man i Pargas i lördags KIMITOÖN. Fallet utreds som grov misshandel. Om jag inte får svar ringer jag dem. Nu väntar hon sitt andra barn. På basis av polisens förundersökning hade personerna börjat gräla med varandra och situationen eskalerade till en knivhuggning. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Den hittills största hjälptransporten från Åbo till Ukraina förbereds av frivilliga krafter i Huiskula handelsträdgård. KIM LUND SJUKHUSARTIKLAR. Vad eller vem som orsakat branden är fortfarande okänt. En utomstående vid Kasnäs gästhamn larmade brandkåren efter att ha sett lågor slå upp från området Tre av totalt fem byggnader på en gård, inklusive huvudbyggnaden, brann för fullt då räddningsverket anlände till platsen. De närmaste enheterna Hitis FBK, Dragsfjärds HOBK och Västanfjärds FBK skickades till platsen med sina båtar efter att efter larmet kommit. Sydvästra Finlands polisinrättning utreder brandorsaken och misstänker inget brott. Pukkilafabriken har stått tom sedan 2015. Polisen går vidare med förundersökningen och uttalar sig inte mer om saken. Ukrainska flyktingar förbereder en stor hjälptransport till Charkivområdets sjukhus
Men om vi vrider tillbaka tiden, var det helt annorlunda. – BIBLIOTEKET har alltid hetat Åbo stadsbibliotek eller stadsbiblioteket och namnet är väletablerat bland Åboborna. I Tammerfors har stadsbiblioteket hetat Metso (Tjäder) enda sedan det öppnades i augusti 1986. Om vi nu skulle byta namn till Mauno Koivisto-biblioteket tror jag ingen skulle använda det namnet och presidenten skulle inte få den uppmärksamhet han förtjänar. Han gick på jakt e er en växtbaserat produkt. Inför jubileumsåret förbereder en festkommitté olika sätt att hedra och uppmärksamma presidenten. Frederik gav sig i kast med att hitta en lösning – och det visade sig vara mer naturligt än han hade kunnat hoppas på. SJÄLV TYCKER Pilppula att den nya passagerarterminalen som ska byggas i hamnen skulle vara det bästa stället att döpas efter Koivisto. Orken och lusten kom sakta tillbaka, vecka e er vecka. studier har visat normal fysisk förmåga. 16,95€ + toimitus 4,95€ Tyytyväisyystakuulla! 2 kuukaudeksi Vad är Virizil. ANNONS ANNONS Stadsbibban vill inte heta Mauno Koivisto-biblioteket Nästa år har det gått 100 år sedan president Mauno Koivisto föddes i Åbo. Prova.. Biblioteket i Tammerfors som ritades av arkitektparet Reima och Raili Pietilä heter Metso för att det uppifrån sett påminner om en tjäder. Tabletterna är baserade på ginseng som kan hjälpa till på ett antal olika områden. – Åbo hamn har alltid varit stadens port västerut och på det här sättet skulle Mauno Koivistos namn också få internationell uppmärksamhet, säger Pilppula. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 19 OKTOBER 2022 Hjälp för energi och sexliv Ett bra samliv tillsammans har alltid varit viktigt för 64-årige Frederik! Det var därför det jobbigt när han började få svårt med sin ork i sovrummet. Jag beställde ett paket direkt... Då skulle det vara naturligare med ett nytt namn som kunde användas av kunderna. Lusten och energin var borta och han kända inte igen sig själv. UTHÅLLIGHET . Det var här ck han höra talas om ginsengs e ekt på uthållighet och energi, och den naturliga ingrediensen väckte genast Frederiks intresse. Det var som att jag ck tillbaka mig själv. Ja, en man förstår nog precis vad jag menar, ler Frederik. – Det finns inte någon tradition att namnge befintliga byggnader med namn på personer, säger Pilppula. + leverans 4,95€ Nöjdhetsgaranti! – Det känns normalt igen. Den såg helt rätt ut för mig och hade även ginseng på ingredienslistan. Konstigt nog var det när Frederik sökte vård för sin axel, som han ck rådet som hjälpte honom med hans andra utmaningar. Det var en härlig känsla, säger Frederik. Det tog inte lång tid innan jag började känna att det hände saker. Pilppula säger att situationen skulle vara annorlunda om man skulle bygga ett helt nytt bibliotek eller totalrenovera det gamla. och bli mer nöjd i din manlighet! Ginseng är en välkänd växt som hjälper med sexlusten. Dessutom har ginseng i Virizil en inverkan på mental prestanda, samt på energi och uthållighet. Ingredienserna i ginseng kallas ginsenosider som i många studier har visat goda resultat i samband med sexuell trivsel. Du vet, kroppen är full av energi, precis när du har vaknat på morgonen ... ”Ingen skulle använda namnet”. Jag var missnöjd med orken – eller snarare bristen på ork – också den jag hade i sängen. KIM LUND. En skada i axeln utlöste en hel del saker som gjorde det svårt för Frederik. MER MAN Beställ Virizil till halva priset Vad händer när den fysiska förmågan försämras. Jag kände mig helt tömt på energi. Redo för dagen och full av energi. Ginseng biBetygsatt som ”BRA” Beställ som abonnemang 21,95€ /90 tabl. Läs mer på wellvita. Jag blev verkligen inte besviken. I HELSINGFORS heter det nya huvudbiblioteket som invigdes i december 2018 Ode, eller Oodi på finska. Bibliotekschef Rebekka Pilppula vill inte att biblioteket byter namn till Mauno Koivisto-biblioteket. Sedan han startade Virizil har hans morgnar blivit trevligare och han vaknar med glädje i kroppen. Virizil innehåller också mineralet zink samt aminosyrorna L-citrullin och L-arginin. Han kände sig trött och helt slut på energi. Det kan finnas många olika skäl till försämrad fysisk förmåga. När jag såg Wellvitas annons för Virizil fastnade jag direkt. Lyckligtvis kan sexualitet stödjas. De aktiva ingredienserna i ginseng kallas ginsenoider och kan hjälpa till att främja och förbättra erektionen. Prova Virizil och bli mer nöjd med att vara man! Beställ antingen per telefon 09 615 00 516 Mån–tors 8-16, fre 8-14.30 eller på adressen www.wellvita.fi 2 kuukaudeksi alk. – Min fysiska förmåga var inte alls som den brukade vara. Ginseng bidrar också till normal uthållighet, energi, vitalitet, samt fysisk och mentalt välmående. Ginseng kan bidra till en normal fysisk förmåga. Att stadsbiblioteket skulle byta namn till Mauno Koivisto-biblioteket fick mest understöd, men bibliotekschef Rebekka Pilppula är inte förtjust i idén. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Namnbytet vinner inte gehör hos bibliotekschefen. Han jobbade där och skrev sin doktorsavhandling om de sociala förhållandena i hamnen. Vardagen har blivit rolig igen för Frederik. Virizil är en produkt för män. Inte minst i sovrummet kändes bristen på energi. SEXUELL ENERGI . I somras föreslog Åbo stads namnkommitté att antingen stadsbiblioteket, den nya passagerarterminalen i hamnen eller parken som planeras vid hamnen uppkallas efter Koivisto. NEJ TILL NAMNBYTE. – Både biblioteken fick sina namn genast från början och därför var det lättare att ge dem helt nya namn. Lusten var borta. – Om någon frågar var hen är på väg skulle hen troligen använda det gamla namnet och inte Mauno Koivisto-biblioteket
De päron och äpplen som He har använt i sin forskning kommer till största delen från finländska fruktträd, men också en del kommersiella sorter ingick i undersökningen. De är alla för nya för att ha egna namn, utan namnges med namnet Py och siffror från 1 till 13. Hon lyfter fram den traditionella äppelsorten Aino som speciellt lyckad för ciderframställning, en sort som först registrerades i Suomussalmi på 1940-talet. Den elfte sorten är framtagen av Luke och är en korsning mellan Antonovka och Lobo. – En stor del är faktiskt så gott som helt nya korsningar och nästan alla sorter kommer från Lukes experimentträdgård som finns i Pikis, säger He och visar en lista där framförallt päronsorterna är listade som hemmahörandes från S:t Karins. Den används normalt inom vin» » Wenija He har undersökt olika äppeloch päronsorters lämplighet att bli cider. Wenija He har undersökt hur de finländska äppeloch päronsorterna fungerar i cidertillverkning. Därefter är det dags för jäsning – i det här fallet jästes samtliga äppeloch päronsorter med två olika jästsorter, för att samtidigt kunna testa olika jästers inverkan på den slutgiltiga produkten. FÖRRA VECKANS fredag disputerade Åbo universitet-forskaren Wenija He med sin doktorsavhandling inom livsmedelsvetenskap, som en del av den här satsningen. Den smakar därför lite sötare jämfört med äppelversionen. Hur påverkar olika jäststammar smaken hos olika sorters äpplen och päron när deras must jäses?. Det gör att den färdigjästa drycken har lite restsocker. JÄSNING. Både äpplena och päronen jästes med sorten Saccharomyces cerevisiae, som normalt används mycket inom dryckesindustrin. Det här är något som det finländska naturresursinstitutet Luke vill råda bot på och tillsammans med flera universitet har de inlett en kampanj där de vill hitta användningsområden för både existerande och nya sorter av finländska äpplen och päron. Musten får sedan jäsa till slut, det vill säga så att jästen äter upp allt socker och alkoholhalten därmed blir så hög som sockret i fruktsaften tillåter – i vissa fall över 8,5 procent. – Att de finländska sorterna innehåller mer fenoliska ämnen innebär i princip också att cider gjort på dem är hälsosammare, säger He. Totalt undersöktes 17 päronsorter. Det är inte någon negativ sak när cidersorter av engelsk och fransk stil hela tiden tar större kliv in på marknaden, sorter där syra och strävhet är en del av karaktärsdraget. FINLÄNDSK FRUKT. Om de anses tillräckligt bra för ciderframställning så är det sedan cidermakarna som bestämmer om och hur sorterna ska blandas, säger hon. SAMMA SAK GÄLLER med jästsorterna som He undersökte. Det var kanske inte så roligt att testa den slutljästa versionen av äppeldryckerna, för de var ganska syrliga och tanninrika, säger He och skrattar lite. Lite lättare var det med pärondryckerna. Äppelsorterna som undersöktes var elva till antalet, där tio är sorter som har registrerats som traditionella sorter runtom i Finland, som Gustavs bästa från Vasa, Lohjan kirkas från Lojo, eller Luotsi från Halikko. På dryckessidan, där äppeloch pärondrycker åtnjuter en ganska stor popularitet som till exempel saft, cider eller fruktvin, använder industrin främst koncentrat för att tillverka sina produkter. Hon har undersökt finländska äppeloch päronsorters lämplighet i tillverkning av cider. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 19 OKTOBER 2022 6 TY-forskning hjälper finska äpplen hitta sin nisch Finländska äpplen och päron har blivit utmanövrerade från den inhemska marknaden. För äpplena användes en jäststam som heter Schizosaccharomyces pombe som jämförelse. – Vår uppgift är att genom laboratorietester få reda på vilka egenskaper de olika sorterna får när de jäses och hur jästsorten ändrar på dem. – För vår del handlar det om att bidra med uppgifterna kring de olika sorterna. De är lika aromrika, men de innehåller mer fenoliska ämnen (phenolic compounds), dit bland annat tanniner och fenolsyror räknas. Men, säger He, det är ändå högst troligt att om sorterna i framtiden kommer att användas för kommersiella cidersorter, så är det en blandning av musten från flera äppeleller päronsorter som är aktuell. SLUTSATSEN AV Hes del av ciderforskningen är att finska äpplen och päron rent generellt står sig bra mot engelska eller polska äpplen när de ska bli cider. När det gäller matäpplen har äpplen odlade i utlandet tagit sig in på marknaden och sorter som polskodlade Jonagold, Golden delicious och Gala eller franska Honey crunch och engelska Granny Smith är betydligt vanligare i fruktdiskarna än sina inhemska motsvarigheter. En av sockerarterna i päron är nämligen sorbitol, och den kan inte jästen omvandla till alkohol. Det betyder också att drycken är torr, sträv och ganska alkoholrik – det är alltså ingen färdig ciderprodukt det handlar om. UNDERSÖKNINGEN GÅR till så att frukterna pressas och sedan pastöriseras musten, för att få död på andra möjliga jäststammar som finns i saften. På listan finns också populära och kommersiella sorter som Conference och Clara Frijs
ÅU » » Bäddavdelningen som varit stängd sedan mitten av augusti vid Åbolands sjukhus kommer inte att öppna på nytt. ÅU 7 ONSDAG 19 OKTOBER 2022 ÅBO NYHETER ROBIN SJÖSTRAND tillverkning eftersom den är duktig på att förvandla fruktsyra till mjölksyra, något som gör att syrligheten i drycken inte upplevs som lika skarp. cerevisiae uppvisade dryckerna jästa med Pombe mer fruktighet och mindre syra och strävhet. DET HAR handlat om förhållandevis små mängder narkotika, de enskilda affärerna har för det mesta rört sig kring några gram marijuana. Styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt diskuterade under tisdagen situationen vid Åbolands sjukhus vårdavdelning. Marijuana såldes till barn och unga i Reso Polispatruller i den förebyggande verksamheten upptäckte redan i början av hösten tecken på narkotikahandel i centrum av Reso. ARKIV/MIKAEL PIIPPO. FÖR DE BARN som vid köptillfället var under 15 år gamla har polisen genomfört utredningar om brottslig gärning, men för deras del går fallet inte vidare till åtalsprövning. Pombe verkar mjuka upp syrliga och sträva aromer har vi tidigare också märkt i en studie med jäst hallondryck. Också det här är ett resultat som cidertillverkare kan ha nytta av, säger He. – Att S. ÅU » » Polisens narkotikabrottsenhet i Åbo utreder ett misstänkt grovt narkotikabrott, där en myndig person misstänks för att ha förmedlat marijuana till en stor mängd barn och ungdomar. direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Marijuana har sålts bland annat på gårdsplanen till köpcentret i Reso centrum. Som helhet har försäljningen av narkotika till barn och unga varit omfattande. Jämfört med samma sorts äppel som jäst med S. Eftersom försäljningen av narkotika har riktats till barn och unga, utreds fallet som grovt narkotikabrott. – Den största utmaningen har varit att vi varit tvungna att redan tidigare stänga bäddplatser på grund av personalbrist också vid stamsjukhuset. Det finns helt enkelt inte tillräckligt med personal som kunde flyttas från stamsjukhuset till Åbolands. Försäljning av narkotika till barn och unga kan anses särskilt graverande på grund av de skador på hälsan som de orsakar, konstaterar polisen i sitt pressmeddelande. I tisdags meddelade Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt att man har tillgång till endast en fjärdedel av den personalstyrka som skulle behövas för att kunna starta upp bäddavdelningen efter årsskiftet. Droghandeln har skett i Reso. Den yngsta köparen som dykt upp under förundersökningens lopp var 13 år gammal då köpet skedde. MARIA BADASIAN/UNSPLASH Bäddavdelningen på Åbolands ryker Bäddavdelningen vid Åbolands sjukhus stängdes plötsligt i mitten av augusti och enligt dåvarande bud skulle stängningen vara till årsskiftet medan man försökte rekrytera mera personal. Därför måste vi konstatera att det inte finns förutsättningar att öppna bäddavdelningen vid Åbolands sjukhus från och med den 1 januari, konstaterar Mikko Pietilä, tf. Hon har redan ett jobb som väntar på henne i hemstaden i Kina. Bäddavdelningen vid Åbolands sjukhus öppnar inte på nytt efter årsskiftet. – Givetvis är det vår strävan att garantera patientgrupperna som vårdats på vårdavdelningen vid Åbolands sjukhus god vård på modersmålet vid sjukvårdsdistriktets andra enheter, tillägger Pietilä. Här började en härva med sammanlagt ett trettiotal narkotikaaffärer nystas upp. Wenija He har undersökt hur de finländska äppeloch päronsorterna fungerar i cidertillverkning. Robin Sjöstrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi FINLÄNDSK FRUKT. För den misstänkta försäljaren går fallet vidare till åtalsprövning under de närmaste månaderna. – Men jag kommer att återvända till Finland i framtiden, åtminstone på besök – folk är så vänliga här. Inom livsmedelsindustrin, förstås. Personen som misstänks för att ha sålt marijuana har varit häktad under förundersökningen. I största delen av fallen har köparen varit minderårig. BÄDDEN STÄNGER. I min undersökning gav S. DEN ÖVRIGA verksamheten vid Åbolands sjukhus, bland annat verksamheten vid flera specialistpolikliniker, fortsätter som förut. Då polisen ingrep, visade det sig att det handlade om försäljning av marijuana till en minderårig köpare. REKRYTERINGSFÖRSÖKEN har inte lyckats få ihop tillräckligt med personal trots att det Medicinska verksamhetsområdet vid sjukvårdsdistriktet upprepade gånger utrett möjligheterna att flytta personal från andra enheter till Åbolands sjukhus. Pombe motsvarande effekt för äppeldrycken. FÖR HES DEL ÄR tiden i Finland över i och med att doktorsgraden är klappad och klar. För de misstänkta köparna som är över 15 år gamla kommer fallen också att utredas som straffbart bruk av narkotika. Polisen uppmanar föräldrar att tala med sina barn om narkotika. Vissa köpare har ändå gjort mellan 10 och 20 sådana mindre affärer. POLISEN VILL fästa barns och föräldrars uppmärksamhet kring försäljningen av narkotika och tillgängligheten till narkotika inte bara via olika försäljningsplattformer på nätet, utan också i gatuhandeln. TALA OM DROGER. Alla fall där minderåriga är inblandade har rapporterats vidare till barnskyddsmyndigheterna och polisen har diskuterat om händelserna med barnen och med deras föräldrar
Den som inte gör det aldrig och ska heller inte spela. Kalle Taimi), Samba Benga (v), Rasmus Holma, Joonas Lakkamäki – Albijon Muzaci (84. Planens lirare: Olli Jakonen, TPS. – I DEN HÄR typen av matcher ger man allt överallt. – Vi höll huvudet kallt matchen igenom. . Olli Jakonen 1–0, 27. Albijon Muzaci spelade fram till Roiha inne i boxen som upptäckte en helt ren Jakonen till höger. •. Jami Kyöstilä missade när han som siste man skulle lyfta bollen framåt efter en fast situation. Santeri Pohjolainen), Anthony Annan (v), Kasper Hämäläinen (80. Den tidigare regeln om fler gjorda mål på bortaplan gäller inte längre vid likaläge. I dag var resultatet det enda viktiga. Utöver målskyttarna Jakonen och Roiha även mittfältslåset Anthony Annan och Albijon Muzaci med sina kvicktänkta passningar. Kampen om mittfältet gick helt i TPS tecken. Juri Kinnunen), Jesper Karlsson (88. Simo Roiha och Olli Jakonen hade redan haft var sin halvchans när anfallsduon snyggt kombinerade fram till den senares 1–0 efter en kvart. Efter det var spänningen död och begraven. Tre av fullträffarna var frukten av när just den detaljen satt som allra bäst. Det skulle kröna vår hundraårssäsong. Det egentliga ligakvalet mot FC Lahti inleds i morgon kväll i Åbo. Jaro: Mykyta Savtjenko – Jami Kyöstilä, Alex Ramsay (67. Nu väntar FC Lahti i dubbelmöte om ligaplatsen. Målskytten Olli Jakonen (t. Utgångspunkten var solklara för båda lagen. Hela laget stod för en storstilad insats och varenda en gav allt de hade. Linus Rönnberg). Daniel Rantanen 4–0. Marcel Wargh) – Emile Paul Tendeng (67. Kan vi upprepa det i kvalet har vi alla möjligheter att nå det stora målet. Publik: 2389. Aron Bjonbäck), Johan Brunell (v), Frankline Okoye (v) – Adam Vidjeskog (46. KLANG OCH JUBEL. Inhopparen Daniel Rantanen fick sista ordet då han med sin andra beröring i matchen vackert vinklade in 4–0 efter tjusigt väggspel med Roiha. •. Närmaste vittne till händelsen är Kasper Hämäläinen. TPS dominerade mittfältet som var en av nycklarna. •. Heller inte att förglömma är Jesper Karlsson med sin lysande djupledsboll fram till 2–0. Domare: Dennis Antamo. Jakonen kom i vägen och fick fritt fram mot Savtjenkos mål. . Avslutet var distinkt; en otagbar bredsida ner i bortre hörnet. v.) och Joonas Lakkamäki springer fram till hemmafansen och firar 1–0 som öppnade upp hela matchen. •. Mål: 16. Det handlade om ett aktivt presspel över hela planen och att spela med stort hjärta. Han begick inget misstag utan passerade enkelt ukrainaren med ett lågt skott. » » Hemmadominansen total över hela planen. •. Mats Lundberg TPS–Jaro 4–0 (2–0) •. TPS: Jere Koponen – Roope Pakkanen (84. Det sammanlagda resultatet över två matcher avgör vilket lag som spelar i ligan nästa säsong. MATS LUNDBERG. DRYGT TIO MINUTER senare kom tvåan. Matias Kivikko), Jacob Bushue, Markus Kronholm (67. Därmed avancerar TPS till ligakvalet där Åboelvan i ett dubbelmöte ställs mot FC Lahti. Bara seger skulle förlänga säsongen. Jaro var på intet vis dåligt, skillnaden var bara den att vi gjorde allt med lite mer kvalitet i dag, sade Rajamäki efter slutvisslingen. ÅU SPORT ONSDAG 19 OKTOBER 2022 8 Effektivt TPS stormade fram till ligakval FOTBOLL. Simo Roiha 2–0, 48. Det gäller att både ge och ta. Åboförsvaret bröt ett Jaroanfall och Jesper Karlsson skickade i väg en långboll till Roiha som kom loss ensam mot Mykyta Savtjenko. Ett mycket beslutsamt, laddat men samtidigt avslappnat TPS bjöd på säsongens i särklass bästa svartvita fotboll när det som mest behövdes. MATS LUNDBERG SEGERNYCKEL. Jakonen 3–0, 81. Alla i laget tog emot ett par smällar utan att ge igen. Returen spelas i Lahtis på söndag. Efter 37 minuter hade TPS 3–0 på gaffeln men Savtjenko räddade på något mirakulöst sätt Roihas nick från närhåll efter Muzacis förarbete. Jakobstadsmålvakten räddade det första skottet men Roiha följde föredömligt upp genom att raka in returen i övergiven bur. – Nu väntar den riktigt stora uppgiften, att besegra FC Lahti. DET TREDJE hemmamålet kom i stället ett par minuter efter sidbytet. Anthony Annan fläker ut sitt högerben för att stoppa Jami Kyöstilä. Daniel Rantanen) – Olli Jakonen, Simo Roiha (89. Slutsiffrorna på ett ljummet Veritasstadion på måndagen skrevs 4–0 (2–0) inför nästan 2400 åskådare. Det andra var rätlinjigheten i passningsspelet. Några stilpoäng utdelades inte, säger TPS-kaptenen Rasmus Holma. Det resulterade i en fullständig överkörning mot Jaro som kommit till Åbo med sju raka segrar i ryggen. Antonio Hotta), Jim Myrevik (v), Alhaji Gero. MÅNGA SPELARE förtjänar högt betyg för insatsen. DE GREJER som tränaren Marko Rajamäki tryckt på sedan han för dryga tre veckor tog över rodret efter Jonatan Johansson, fungerade till punkt och pricka inför hemmapubliken
Under årets nio första månader reste över 77 500 passagerare med flygbolaget Air Baltic till och från Finland. GYMNASTIKHALL. Mellan januari och september 2022 gjorde Air Baltic totalt 1 048 flygresor, vilket är 120 procent fler än innan coronapandemin, uppger flygbolaget i ett pressmeddelande. . – Gymnasterna väntar med stor iver på att hallen ska öppna, säger Viikari. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. – Det är fint att Åbo stad satsar på förhållandena för truppgymnastik och rytmisk gymnastik. PRESSBILD/ÅBO MÄSSCENTRUM INRIKES. Då hallen ska göras om för mässanvändning och iordningsställas för gymnasterna igen, sköts arbetet på talko tillsammans med föreningarna. Vi kommer fortsättningsvis att satsa på fler förbindelser till Tammerfors och Birkaland, säger Martin Gauss, vd för Air Baltic. Ungdom 12-17 år 15 €, S-förmån 8 €, Förköp* 10 €. Några nya förbindelser från Åbo är däremot inte på tapeten just nu. Det här är första gången staden kan erbjuda oss träningsturer i en hall med ett golv som är avsett för gymnastik, säger Lahjan tytöts verksamhetsledare Kristiina Viikari. De hallturer som i sin tur blir lediga i och med att gymnastiken i huvudsak koncentreras till Mässcentret kommer att erbjudas till andra föreningar oh idrottsgrenar. Målsättningen är att den 2 500 kvadratmeter stora hallen ska kunna tas i bruk för gymnastikens del under november. 18.30 VS Mässcentret får hall för gymnastik – tas i bruk i slutet av året GYMNASTIK. För tillfället har Åbo endast ett direktflyg till Riga. ÅU rapporterade i augusti att antalet avgångar från Åbo flygplats till Riga kommer att öka till vintern. Enligt bolaget är det en ökning på 282 procent jämfört med samma period år 2019. ÅU 9 ONSDAG 19 OKTOBER 2022 NYHETER & SPORT Vet du något som vi inte vet. MAN KAN ANSÖKA om turer i den nya hallen via Åbo stads elektroniska bokningssystem från och med måndagen den 24 oktober. Ökat passagerarantal för Air Baltic – satsar på Tammerfors. Staden har hyrt A-hallen i Mässcentret för idrottstjänsters bruk i tre års tid. KL. Mässcentrets tillfälliga gymnastikhall kan tas i bruk högst tre gånger om året för mässbruk under hyresperioden. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 050 470 1530 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER Biljetter: V uxen 25 €, S-förmån 23 €, Förköp *20 €, Studeranden/Pensionärer 20 €, S-förmån 18 €, Förköp* 15 €. TORSDAG 20.10. Biljetter från Tikettis försäljningskontor och tiketti.fi/fctps. Den tillfälliga hallen har inga omklädningsrum. Man erbjuder turer mellan klockan 8–22 alla dagar. ÅU » » Då skolrenoveringarna ställer till det för Åbo stads nätverk av idrottshallar, kommer man att tillfälligt öppna en hall för rytmisk och truppgymnastik i Åbo Mässcenters A-hall. – Finland är ett av våra viktigaste marknadsområden. Mässcentrets A-hall ligger längst till vänster
– Det har varit roligt att kunna sprida Finlandsbilden över hela världen. Det blev för mycket det kinesiska företaget som den 14 juli stängde ner Virtas konto. FÖR en offentlig person kan det vara svårt att dra gränsen mellan yrkesrollen och privatpersonen. I sina inlägg på Tiktok tar Sofia Virta inte så mycket ställning till partipolitik som hon gör på Facebook eller Instagram. Men hon hoppas att också innehållet och sättet att föra fram budskapet på spelar roll. Man ska inte vara för allvarlig och jag vill inte truga mina åsikter på någon. På Tiktok kan hon dessutom få ut sitt budskap på ett sätt som inte är så traditionellt eller ”politiskt”. – En 13-åring sa i somras till mig att varför är du inte på Tiktok, du borde vara där. Hon har också postat en video då hon deltog i en försvarskurs och en då hon följde med en polispatrull i Helsingfors. Inlägget blev viralt och fick en enorm genomslagskraft. – Jag vill föra fram frågor kring mänskliga rättigheter och värderingar, och inte diskutera partipolitik som jag gör på Facebook och Instagram. Plattformen är fortfarande viktig för henne, men för att nå ut till ungdomarna är Tiktok bättre. Innan hon blev så stor på Tiktok var hon aktiv främst på Instagram. Hon har deltagit i en försvarskurs i Helsingfors och är på väg hem i S:t Karins då jag ringer upp henne för en videointervju på Teams. I inlägget står hon i riksdagens aula tillsammans med flera andra kvinnliga riksdagsledamöter: ”Kära amerikanska systrar, ni är inte ensamma, den finska riksdagen stöder er” sägs det i texten. Det ska vara lätt för ungdomarna att kommentera och skicka meddelanden till mig. Algoritmerna har en stor betydelse för hur stor spridning ett inlägg får, och det handlar också om tur, säger hon. Riksdagsledamoten Sofia Virta från S:t Karins gör succé på Tiktok Riksdagsledamot Sofia Virta (De Gröna) från S:t Karins har haft en bråd dag. På Tiktok kan jag vara mer personlig och inte en yrkespolitiker. – På Tiktok är sättet att kommunicera på lite annorlunda. Det är också viktigt för mig att inte ge en falsk bild av mig, jag vill alltid vara ärlig. För henne är det viktigt att dra en gräns mellan det privata och det offentliga. Snart insåg hon att det blev för jobbigt att hålla koll på båda och nu har hon endast ett. ”På Tiktok är sättet att kommunicera på lite annorlunda”. Till slut hade det visats 8 miljoner gånger och fått 2 miljoner gillningar på Tiktok. I dag har det fått nästan 12 miljoner visningar, 3 miljoner tummen upp och antalet följare på Tiktok har ökat från sommarens 60 000 till nästan 100 000 i höst. Då tänkte jag att okej, nu gör jag det trots att det kändes lite som att starta från noll. Inlägget som Sofia Virta publicerade i somras i samband med abortdebatten i USA fick enorm genomslagskraft. Inlägget har visats nästan 12 miljoner gånger och fått 3 miljoner gillningar.. I början hade Virta därför två konton på Instagram och Facebook, ett privat och ett offentligt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » I somras bannades hon från Tiktok – nu är hon tillbaka med nästan 100 000 följare. VIRTAS första inlägg postades den 4 juli i samband med abortdebatten i USA då Högsta domstolen gjorde det möjligt för landets delstater att förbjuda abort. ÅU NYHETER ONSDAG 19 OKTOBER 2022 10 TAR STÄLLNING. Orsaken till intervjun är Virtas stora synlighet på Tiktok där hon i dag har nästan 100 000 följare och har fått 2,8 miljoner gillningar på ett inlägg. Jag tror det skulle vara svårare om jag är väldigt formell. Några dagar senare fick hon det tillbaka och gillningarna från hela världen fortsatte strömma in. Det delades flitigt av Tiktokanvändare sinsemellan och till andra medieplattformer som Youtube. Där träffar hon en publik som kanske inte är så intresserad av politik, men som kan vara framtidens beslutsfattare. Det slutliga beslutet fattades efter ett samtal med en tonårig bekant. Sofia Virta hade redan en längre tid tänkt öppna ett konto på Tiktok men varit osäker på vad hon skulle göra där. Här beskriver hon hur förnyandet av abortlagstiftningen franmskrider i riksdagen. – Jag kan skriva att mitt barn har öroninflammation som är en ganska vanlig åkomma hos treåringar, men jag skriver ingenting personligt om hen och postar aldrig några inlägg där man kan identifiera hen eller där det kommer fram var vi bor. VIRTA har själv svårt att förklara vad succén beror på. Eftersom inläggen görs på engelska och inte handlar om finländsk politik har hon mängder av följare från världens alla hörn. BLEV VIRALT. I sina inlägg Virta tar ställning för kvinnors och barns rättigheter, hon kräver att Ryssland ställs till svars för krigsbrotten i Ukraina och hon stöder de iranska kvinnornas kamp för frihet
Systematisk hatpost är däremot ett samhälleligt problem som höjer tröskeln att engagera sig politiskt. Hon säger att hon inte får lika mycket hatpost som många av hennes kollegor, och de obehagliga meddelandena kommer oftast per e-post, inte sociala medier. – Både och. – Min erfarenhet är att politikers privatliv respekteras relativt väl i Finland, men man måste vara noga med att själv dra linjen mellan det som är privat och offentligt. Jag delar till exempel inte bilder på mitt barn, min man eller mitt hem på nätet. FÖR Vänsterförbundets ordförande Li Andersson är Facebook och Instagram viktigast. Att sprida ett politiskt budskap eller att vara personlig. Som politiker är det dock allra viktigast för mig att skriva om mina värderingar samt motivera beslut jag är med och fattar. HON publicerar sig i medeltal några gånger per vecka, oftast nyheter och aktualiteter från riksdagen. Jag tycker att det är viktigt att skydda min familj och mina närmaste. BERGQVIST använder sociala medier nästan varje dag. Twitter är mest ett forum dels för folk som arbetar med politik och samhälleliga frågor och dels för troll, skriver hon i sitt svar. Jag delar till exempel innehåll från olika torgtillställningar där. Var går gränsen mellan det privata och offentliga. VAR går gränsen mellan det privata och offentliga. Det är ett sätt att föra fram de frågor man tycker är viktiga men också att ge en bild av politikers arbete och vardag. Här beskriver hon hur förnyandet av abortlagstiftningen franmskrider i riksdagen. På Twitter kommenterar jag mera dagsaktuella frågor medan jag på Instagram också öppnar upp min egen vardag lite grann. Vad är syftet med att synas på sociala medier. I sina inlägg på Tiktok tar Sofia Virta inte så mycket ställning till partipolitik som hon gör på Facebook eller Instagram. Vid sidan av dem använder hon Instagram och Twitter. INSTAGRAM. Också min nya veckovideo publiceras där. – Olika kanaler har lite olika profil. Var går gränsen mellan det privata och offentliga. Eloranta säger att de flesta kommentarer hon får är positiva och att hon inte får så mycket hatpost. VAD är syftet med att synas på sociala medier. – I första hand är mitt syfte att föra fram politiska budskap och det arbete jag gör i riksdagen. Kritik hör till politiken och människor har även rätt att vara arga. I min privata profil kan jag dela lite mera privata saker, såsom sommarhälsningar. För mig är det viktigt att nå läsare/ följare i olika åldrar och jag anser att lite äldre medborgare trivs på Facebook, medan jag når de yngre bättre på IG. Får du mycket hatpost. EEVA-JOHANNA Eloranta (SDP) har en privat och en politikersida på Facebook. På min FB-profilsida och på IG kanske en lite personligare sida kommer fram. – Allt man skriver och alla bilder man lägger ut kan hamna riktigt var som helst. För henne är ändå Facebook viktigast eftersom man kan dela lite längre texter där och följarna är intresserade av politiska meddelanden där, skriver hon i sitt epostsvar. Att hålla privatlivet privat är mycket viktigt för mig. – Jag får tyvärr en hel del hatpost. – På min politikersida kan jag dela ställningstaganden och annat aktuellt som jag jobbar med i riksdagen. ANDERSSON försöker vara mycket aktiv på hennes sociala kanaler eftersom hin tycker politiker har ett ansvar för att öppna upp processer kring beslutsfattande samt för att berätta om sina egna åsikter för väljarna. Det har man nog alltid i bakhuvudet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » ÅU skickade e-post till fem riksdagsledamöter från Egentliga Finland och frågade dem hur de använder sociala medier. Visst kan man vara privat, men samtidigt är man medveten om att det kan användas emot en. ÅU 11 ONSDAG 19 OKTOBER 2022 NYHETER TAR STÄLLNING. Vad är syftet med att synas på sociala medier. ”Att hålla privatlivet privat är mycket viktigt för mig” Sandra Bergqvist (SFP) svarar att hon främst använder Facebook och Instagram, samt ibland Twitter. Hon har också konton på Snapchat och LinkedIn. Jag delar till exempel aldrig bilder på mina barn och jag skriver inte ens om dem med namn på sociala medier. – Jag är ganska noggrann med det som är privat. Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF) och Sandra Bergqvist (SFP) är alla aktiva på Instagram.
Nu börjar det emellertid bli dags för Olle och Benita Strömberg att överlåta driften av sitt livsverk till någon annan. Samlingen med fotografisk utrustning innehåller i dag över 10 000 registrerade och katalogiserade föremål, och därtill 5 000 föremål som inte är registrerade. Nu ska de successivt trappa ned, och söker därför en intendent som kan driva verksamheten vidare. – Någon gång måste man ju ändå bli pensionär. – För oss är det otroligt prestigefyllt, eftersom Fotografiska Stockholm visar bilder. Till utställningen bidrar Ålands fotografiska museum med inte mindre än 87 föremål. Det var ju jättekul. – Fotografiska museer finns det flera av runtomkring, så Ålands fotografiska museum är inget unikt på det sättet. TT Nyhetsbyråns bildchef Tobias Röstlund och Fotografiskas utställningskurator Mohamed Mire på Åland. Det är det som gör att vi blir ett unikum. PRIVAT LÅNAS UT TILL STOCKHOLM. Det är kameror, mörkrumsföremål, mörkrumsbelysning, framkallningsskålar i glas – det var helt annat då, nu är skålarna i plast. Tomi Riitamaa PERSONLIG FAVORIT. Att tillsammans med Fotografiska välja ut 100 år av nyheter i bild har varit en spännande utmaning, säger i sin tur Tobias Röstlund, bildbyråchef för TT Nyhetsbyråns bildarkiv. Det är fantastiskt för oss att få vara med och visa hur bilderna blev till. – Det blir en glad överraskning för oss att komma och få se hur utställningen blir och hur våra föremål vi» » ”News Flash – Ett sekel av nyheter” öppnar på fredag. Nu söker man nämligen efter en intendent som ska driva museets verksamhet vidare. Det är en av Europas största samlingar av fotografiska föremål. – TT har öppet dygnet runt och tusentals bilder flödar förbi vår bildredaktions datorer. ÅU KULTUR ONSDAG 19 OKTOBER 2022 12 Nyheter tema på Fotografiska i Stockholm På fredag öppnar den stora fotoutställningen ”News Flash – Ett sekel av nyheter” på Fotografiska Stockholm. PRIVAT sas, berättar Olle Strömberg. Slutresultatet blev att de åkte härifrån med 87 föremål i stället för de tio som de tänkt sig, berättar Olle Strömberg, som tillsammans med sin fru Benita Strömberg grundade och driver Ålands fotografiska museum. HUR KOMMER DET sig att de vände sig till just er. Andra museer har samlat på kameror som de visar systematiskt och fint uppställda i montrar, men inte orkat samla med den här bredden. Denna vecka öppnar Fotografiska i Stockholm en utställning där 87 föremål från det åländska museet ingår. För oss är det väldigt stort att få vara med på det här, speciellt när utställningen handlar om TT som väl har Nordens största bildbank. De första åren huserade de i Kastelholm, för att sedermera flytta museet till Pålsböle gamla skola i Finström. Tomi Riitamaa Nya Åland nyheter@aumedia.fi. Vad betyder det för Ålands fotografiska museum att bli tillfrågade om att medverka med föremål på en sådan här stor utställning vid ett så pass välrenommerat och välbesökt museum. Inför utställningen reste Mire och Röstlund till Åland för att låna in fotografiska föremål från Ålands fotografiska museum. THERESA AXÉN STOCKHOLMARNA PÅ ÅLAND. Wow! – Ja, det kan du räkna med att jag också sa. Sedan kom han och Mohamed Mire hit, och vi började med en guidad tur. – TT Nyhetsbyråns bildarkiv är en bildskatt utöver det vanliga. Vad handlar det om för föremål. Vi kommer att vara kvar i museet och hjälpa till så länge som det behövs. UTSTÄLLNINGEN öppnar på fredag. Vi har valt att ta avstamp i de nyhetshändelser som för en nyhetskonsument i Sverige fick stort genomslag just under den perioden, eller som i efterhand visat sig vara betydelsebärande, säger Mohamed Mire, utställningsproducent på Fotografiska Stockholm, på museets hemsida. Tobias pratade om omkring tio föremål när han ringde. Det är lätt att låta tiden gå och sedan kan det plötsligt vara försent på olika sätt. – Det var Tobias Röstlund som tog kontakt med en förfrågan om att låna några föremål till utställningen. NYHETSBYRÅN Tidningarnas Telegrambyrå (TT), som i dag går under namnet TT Nyhetsbyrån, bildades 1921. Det är svaret på varför vårt museum anses vara helt unikt åtminstone vad gäller Europa, vad vi har hört. Olle och Benita Strömberg kommer naturligtvis vara på plats i Stockholm under öppningsdagen. Några av de kameror från Åland som ställs ut på Fotografiska i Stockholm. Ålands fotografiska söker intendent Olle och Benita Strömberg grundade Ålands fotografiska museum för 21 år sedan och har sedan dess själva drivit museet. Men min ledstjärna när jag började samla var att jag skulle samla på rubbet, och den ledstjärnan lyser mer och mer för varje dag som går, i och med att vi frångått den analoga tekniken till den digitala. De kom med Eckerölinjen på morgonen och åkte tillbaka med 18.30-färjan, och när vi höll på att packa in föremålen i bilen höll det på att bli lite tidsnöd, annars hade de nog tagit med sig ännu fler föremål. Olle Strömberg, grundare av Ålands fotografiska, med en Polaroid från 1995. Vi har haft två veckors semester sammanlagt under de här 21 åren, så det kunde ju vara kul att göra någon liten semesterresa. Utställningen ”News Flash – Ett sekel av nyheter” på Fotografiska Stockholm visas fram till 12 februari 2023. Museet grundades år 2001. Ålands fotografiska museum bidrar med 87 föremål. – För oss är det otroligt prestigefyllt, eftersom Fotografiska Stockholm är ett museum som visar bilder. Olle Strömberg tar också upp ett annat skäl till att lämna över som han anser är viktigt. Sedan är det väl lite att ”lyfta sig själv i håret”, men de blev mer än entusiastiska. Urvalet har varit en stor utmaning för den här utställningen, för hur sammanfattar man egentligen ett sekel av nyheter i bild. MEN DET ÄR ALLS inte enbart bilder som visas. För att fira hundraårsjubileet öppnar man nu den på grund av pandemin uppskjutna utställningen ”News Flash – Ett sekel av nyheter” på Fotografiska Stockholm. Vi har haft museet i 21 år och byggt upp det ensamma. I utställningen visas ett urval på drygt 300 nyhetsfotografier ur TT:s enorma bildarkiv från 1921 och framåt. Olle Strömberg började samla på kameror och andra fotografiska föremål redan 1967. De hade aldrig varit här tidigare så de ville titta lite. – Vi tycker att det är viktigt att kunna anställa någon medan man själv är fräsch i skallen och kan hjälpa till och berätta om alla detaljer och vara till nytta under en sån här övergångsperiod. GALLERIET/MUSEET Fotografiska Stockholm, som främst inriktar sig på samtida fotografi, öppnades 2010 och är beläget i Stora Tullhuset i Stadsgårdshamnen. Det är fantastiskt att få vara med och visa hur bilderna blev till, berättar Olle Strömberg från Ålands fotografiska museum. – Det handlar om föremål som har direkt koppling till den här tidsepoken som börjar 1921 och fortsätter fram till nutid. Årligen tar man emot drygt en halv miljon besökare
Erfarenheterna från Danmark visar att litteraturlistan, det man tycker har bestående litterärt värde, plötsligt har iögonenfallande få kvinnonamn. ETT VIKTIGT resultat har också varit att projektet hittat en metod för att involvera äldre kvinnor som medborgarforskare, en grupp som är underrepresenterad inom medborgarforskningsprojekt. Jaakko Lyytinen skrev flera år senare, med avstamp i det danska, i en kommentar på kultursidan i Helsingin Sanomat, att nationell kanon är en dum idé, ”pöhkö ajatus”. Fördelen med metoden är att man relativt snabbt kan hantera en datamängd som skulle ta väldigt lång tid för en enskild forskare att gå igenom. INNEHÅLLET I Astrid Lindgrens avkodade anteckningar studeras för närvarande av projektets litteraturforskare, och tills vidare får allmänheten vänta på den bok som kommer att berätta mer om vad de innehåller. Enquist, Kerstin Ekman, lär sig häpnadsväckande saker! NÅGOT SÅ fantastiskt kommer förstås inte att ske. – I vårt fall talar vi om så kallad expert crowdsourcing eftersom våra volontärer har en expertis som är avgörande för att projektet ska lyckas. Men vi tror att erkännande och uppskattning av kompetenser de besitter, och möjligheten att skapa ett socialt sammanhang kring crowdsourcingen, är viktiga faktorer för att involvera dem i liknande projekt i fortsättningen. Jag kanske idealiserar. I crowdsourcing är det annars vanligt att det är mängden deltagare som underlättar arbetet, oavsett deras tidigare erfarenheter. Vad man ska med litteraturkanon till funderas strax lite kring i SR:s talkshow ”Nordegren & Epstein”. PLANEN ÄR att fortsätta digitalisera och translitterera resterande stenogramblock så att hela Lindgrens litterära produktion så småningom kan studeras. De finns att läsa när som helst på nätet i Projekt Runeberg eller Litteraturbanken där verk från förr finns samlade, utan att vara regeringsutpekade med kanon. Vi har lyckats samla stenografikunniga volontärer, främst äldre pensionerade sekreterare, som deltagit som medborgarforskare i projektet och gemensamt translittererat 55 stenogramblock som innehåller utkast till Bröderna Lejonhjärta, säger Karolina Andersdotter. De 670 stenogramblock som finns bevarade har ansetts omöjliga att tolka och var framtill nyligen helt oomforskade. Är det en okontroversiell läslista som är till nytta för alla, eller ett pensum att bocka av om man vill bli svensk medborgare. Då skrev Dagens nyheter skarpt emot, kulturkanon som den tänks ut av ett parti cementerar en viss bild av nationen och det har obehagliga biverkningar. . Ingen av programledarna talar om kanon som kontur för Sverigebilden. Ser framför mig hur högt uppsatta politiker sitter i det ”inre kabinett” som Tidöavtalet talar om (där regeringspartiledarna ska verka tillsammans med Åkesson), håller bokcirkel och studerar Eyvind Johnson, Sara Lidman, P. Kanonisering handlar ju mindre om verken och mer om vad de som har makt och inflytande tycker att de kan göra med dem. MEN TANKEN lever kvar. Därtill märks i omarbetningarna att det var viktigt att texten skulle låta rätt när den lästes högt, något som karakteriserar Astrid Lindgrens stil i stort. Kanonisering handlar ju mindre om verken och mer om vad de som har makt och inflytande tycker att de kan göra med dem. Men det handlar till exempel om gestalter som har ändrat namn eller utseende, ombearbetningar av centrala scener – som striden mellan de två urtidsdjuren Katla och Karm – och en helt ny geografisk plats i Nangijala. Fast av någon anledning tror jag att kulturkanon skulle ha svårt att etablera sig i Finland. I Sverige kom initiativet först från liberalerna, ett parti som i dag ser ut som en daggmask som delats itu, bägge delarna krumbuktar sig illa. Redan translittererat material används i ett försök att träna en dator att läsa Lindgrens stenografi så att translittereringen kan ske automatiskt, genom så kallad HTR, handwritten text recognition. Doktorand i informationsvetenskap vid Åbo Akademi. DEN NYA högerregeringen i Sverige har i programutkastet som kalllas Tidöavtalet sagt att kulturkanon ska skapas. Det innehåller kanoniserade verk inom olika konstområden: musik och film, arkitektur och formgivning, bildkonst, teater och litteratur. EVA DALIN/SVENSKA BRANBOKSINSTITUTET KAROLINA ANDERSDOTTER. Och när man börjar prata kanon har man redan lämnat allmänbildningen bakom sig, den tid då det var självklart att känna till konst, helst också ta del av den. – VI HAR ARBETAT med så kallad crowdsourcing, på svenska även kallat tänktalko, som metod. Det innebär att man tar hjälp av en större grupp människor för att utföra en uppgift, till exempel räkna igelkottar, transkribera brev och dokument eller klassificera galaxer. WIKIMEDIA COMMONS FORSKNINGSPROJEKT. Det är också viktigt att själva forskningsfrågan engagerar medborgarforskarna på ett personligt plan, säger Karolina Andersdotter. – Vi vet inte riktigt varför den här gruppen är underrepresenterad inom medborgarforskning i stort. Just nu undersöks möjligheterna att bjuda in fler medborgarforskare att delta i manuskriptarbetet, även personer med små eller utan förkunskaper i stenografi. HILDA FORSS. ACS Spännande ny information om hur Astrid Lindgren skrev Astrid Lindgren är känd i hela världen, men hennes kreativa process var länge höljd i dunkel. – Det har tidigare varit svårt att studera Lindgrens skrivprocess eftersom stenografi är en färdighet som nuförtiden är ganska ovanlig. DET BRUKAR vara konservativa politiker som talar för kulturkanon. Det skedde i kölvattnet av Danmarks initiativ, som faktiskt blev av. Kanon utses av olika expertkommittéer, som i sin tur är utsedda av dem som skapat uppdraget. Eller under motgång och dystra omständigheter, som Kivis ”Sju Bröder” (som ju är ett litterärt verk där huvudpersonerna inte vill lära sig läsa!), och att den genomgripande motspänstigheten i sig vänder sig emot en kanonisering. Stenogramblock ”Karlsson på taket smyger igen”. – Våra medborgarforskare har berättat hur arbetet med Lindgrens originalmanuskript har erbjudit dem ett meningsfullt sammanhang och fungerat som en ljuspunkt i en mörk tid, säger Andersdotter. Litteraturkanon har i praktiken viss kontaktyta till medborgarna, skolungdom sätts att läsa böckerna. . Precis när man började tala om kulturkanon hördes ju gamle August dundrande protestera: ”Ni har makten, jag har ordet, / jag har ordet i min makt”! DET ÄR ett par rader ur ”Lokes smädelser”, en rimmad dikt, en genre som man kanske inte minns Strindberg mest för. KAROLINA Andersdotter, forskare vid Åbo Akademi, har tillsammans med kollegor från Svenska barnboksinstitutet och Uppsala universitetet avkodat Astrid Lindgrens manuskript. Men med på tanke kontexten är det förstås det som är själva kärnan. ÅU 13 ONSDAG 19 OKTOBER 2022 KULTUR Ordet, vår makt När kulturkanon med lite ojämna mellanrum förs fram handlar det om vem som gör det och i vilken kontext. Ofta kan medborgarforskare delta utan särskilda förkunskaper men i det här fallet har stenografikunskaper varit nödvändigt för att kunna delta. Då tänker jag främst på litteraturen, att många av våra klassiker själva har tillkommit som avslöjande eller i protest, som till exempel Minna Canths verk. I DET framgångsrika arbetet med Astrid Lindgren-koden spelade även de yttre omständigheterna roll, med en pandemi som isolerade många äldre i sina hem. Medborgarforskning går ut på att allmänheten, det vill säga personer som inte är yrkesforskare, hjälper forskare undersöka olika frågor. Detta beror på att Lindgren skrev och själv redigerade sina böcker med stenografi, det vill säga en fonetiskt baserad skrift som används för att anteckna snabbt. Ordvalet är strängt och lite nedlåtande. ASTRID LINDGREN CIRKA 1960. När det föreslogs i Finland för ungefär femton år sen rann allt ut i sanden. ÅU . Men enhetskulturen är borta för alltid, det vet den som är allmänt bildad. Eller August Strindberg. Men det ska bli spännande att se hur (eller om!) man vill att till exempel Astrid Lindgren ska vara med och teckna Sverigebilden. Och nu börjar jag fantisera. » ÅA-forskare och pensionerade kvinnor har lyckats tyda författarens tidigare outforskade anteckningar. ACS återkommer varje onsdag. O
Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). ÅU KRYSS ONSDAG 19 OKTOBER 2022 14 H östkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. Mycket nöje!
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 15 ONSDAG 19 OKTOBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL
I mellersta och norra Lappland förekommer något snöfall, snöblandat regn eller regn. Åbo 2022. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 19 OKTOBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Temperaturen är +1 till +8 grader. Den nordvästliga vinden är svag eller måttlig, i Lappland vinden är västlig och i Norra Lappland frisk. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. +4 +3 +3 +4 +1 +5 +4 +5 +7 +5 +8 +6 +2/ +1/ -0/ +3/ -1/ +1/ +2/ +1/ +6 +8 +7 +8 +8 +7 +7 +6 9 10 8 8 7 7 8 Tor +8 +9 +9 10 10 10 10 10 Fre +7 +8 +9 +9 +9 10 +9 +7 Lör +8 +9 +9 10 10 +9 +9 +9 Sön +8 +8 +8 +8 +8 +8 +8 +8 Russarö 9 W 8 Utö 10 W 9 Kumlinge 10 NW 5 Åbo +12cm Föglö +12cm Hangö +16cm Amsterdam 17 1 Aten 4 Berlin 15 4 Bryssel 18 1 Budapest 20 4 Dublin 15 1 Frankfurt 19 1 Köpenhamn 15 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London 17 1 Madrid 26 1 Malaga 27 1 Mallorca 29 1 Moskva 11 5 New York 19 1 Oslo 10 1 Paris 18 1 Prag 16 8 Reykjavik 5 1 Rhodos 25 1 Rom 22 1 S:t Petersburg 9 5 Stockholm 9 4 Tallinn 9 5 Venedig 18 8 Warszawa 19 1 Wien 20 1 Zürich 21 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Det är halv klart till mulet och mest uppehållsväder. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl
Då regelbundenhet inte finns längre tappar man folk, säger Lindgren. En del förbättringar har gjorts i Dalsbruks kyrka under åren, bland annat dränering. Tyck till om svensk skönlitteratur. PLATS FÖR 150. Manskören Laulajat från Tammerfors besöker Dalsbruk ÅBO. Konserten räcker en knapp timme. Kyrkan uppfördes år 1921–22 och på söndag firas den värdiga åldern med en tvåspråkig musikinspirerad gudstjänst (23 oktober klockan 12). De kallar sig också därför ”Dalsbruks fiskare”. Mimmi-Stina Jäntti som studerar biblioteksoch informationstjänster vid Åbo yrkeshögskola skriver sitt examensarbete om ämnet, och det är hon som har sammanställt enkäten. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Dalsbruks kyrka firar sin värdiga ålder – Det här är den enda kyrkan i Finland som är byggd av slaggtegel, berättar Leif Lindgren, då han bjuder in ÅU:s reporter i Dalsbruks kyrka. – Men väggarna är femtio centimeter tjocka, de håller nog, säger Lindgren. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 19 OKTOBER 2022 18 8.18 18.12 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.18, ner 18.12, i morgon upp 8.21, ner 18.10. På insidan känns den välkomnande och till och med lite mysig. Tolv sångare ur manskören ”Mieskuoro Laulajat” från Tammerfors ger konsert i Dalsbruks kyrka. Kyrkan vittnar invändigt om att den varit i flitig användning. Sången ackompanjeras på dragspel och gitarr. De som svarar på enkäten har också möjlighet att påverka genom att berätta hur de tycker att samlingen kunde utvecklas. Syftet är att samla information om hurdan uppfattning användarna har om bibliotekets svenskspråkiga samling av skönlitteratur, men också hur de som inte använder samlingen uppfattar den och varför de väljer att inte låna skönlitteratur från biblioteket. Nu kan du delge dina tankar om Åbo stadsbiblioteks svenskspråkiga utbud av skönlitteratur genom att svara på en enkät. Namnsdagar i dag: Lukas, Satu, Luka, Luukas, Säde. Dalsbruks kyrka byggdes ursprungligen av Metodist-Episkopalförsamlingen i Dalsbruk och fungerade som metodistkyrka fram till år 1934. Aktuellt just nu är att byta värmesystem för att bli av med oljeuppvärmningen. De här sångarna bjöd faktiskt ut sig själva. Lindgren känner inte till att ett liknande uppträdande skulle ha getts vid orgeln i Dalsbruk förr. EN LÅNG RAD medverkande, många av dem musiker, är involverade i programmet på söndag. Lindgren är ordförande för Dragsfjärds kapellråd och engagerad i kyrkans 100-årsjubileum. – På 1970och -80-talen användes kyrkan samtidigt av lutherska församlingen och av Åbo svenska metodistförsamling, men också av Åbo ortodoxa församling, säger Lindgren. Programblad säljs en timme innan konserten. Bland annat kommer det att bli fyrhändigt uppträdande på orgeln av de tidigare kantorerna Leni Granholm och Anders Storbacka. Den här konserten ges som ett tack till orten. Inne i Dalsbruks kyrka. Kyrkan har rum för kring 150 personer. Vidare hörs församlingens musikledare Peter Södergård på piano, Jesse Heinonen är liturg och Nii» » Här har många kyrkosamfund tagit plats genom åren. Också katolska kyrkan har hållit gudstjänster här. Den ståtliga kyrkan tornar upp sig på kullen i närheten av Dalsbruks skola. I konsertprogrammet ingår manskörssång och sång i mindre ensembler. – För lite. Konserten äger rum på fredag (21 oktober) klockan 19. Enkäten finns att fylla i på huvudbiblioteket i Åbo och på nätet fram tills den 25 oktober. Hur mycket används kyrkan i dag. I morgon: Viking, Uljas. Kanske tre till fyra gånger på två månader. Det är sällan det bjuds på manskörssång i Kimitoökyrkorna, men nu blir det av. Genom att komma till konserten stöder man också Dalsbruks sjöscouter i och med att programbladsintäkterna går oavkortat till dem. EMILIA ÖRNMARK KONSERT. Anledningen är att de under höstarna i 40 års tid besökt Dalsbruk och fiskat i Dalsbruks vatten. DALSBRUKS KYRKA har genom tiderna varit öppen för olika kyrkosamfund. Sedan dess har kyrkan varit evangelisk-luthersk (se faktaruta). Några sprickor syns på innerväggarna
13.00 En tvättäkta lantis. 7.30 Regionalt. 13.50 Kokkaushaaste. 22.00 NCIS: Los Angeles. 12.55 Radio Suomen Päivä. 2.20 Maajussille morsian. 2.00 NCIS: Los Angeles. 0.35 Kickar på outforskade platser. 7.30 Bing. 23.40 Finlands auktionskung Sprattveckan. 14.30 Diesel Brothers. 13.00 Puutarhan pelastajat. 6.06 Vega Musik. 13.00 Politiikkaradio. 21.30 X3M Nonstop. 15.35 Wheeler Dealers. 18.02 Luonto-Suomi: Sininen hiljaisuus 020317600. 21.50 Merisää. 14.30 Aristoteleen kantapää. Del 34 av 72. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 23.10 Yöklassinen. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 12.35 Million dollar listing New York. 11.02 Radio Suomen Päivä. 13.45 På silvertärnans vingar 14.00 Vårt liv på Galápagosöarna 14.50 Så gjordes Sagan om sjön 15.41 Paradiset 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Muumilaakso 18.25 Semesterdrömmar: Australien 18.50 Natursköna Åland: Vildapel 19.00 Paradiset 19.45 Norge sett från luften 19.50 Den där stilen 20.00 Stora sytävlingen 21.00 Ivalo 21.45 Ron Jeremy: Porrkungens undergång 22.32 Böle 23.00 Öppen 23.30 Mammorna i våldets skugga 20.00 Stora sytävlingen. 17.00 Lomaile kuin ökyrikas. 20.30 Robinson. 12.30 Murdochs mordmysterier. 21.00 DOC. 9.00 Yle Uutiset. 10.00 Brysselin kone. 22.05 Urheiluradio. 17.00 Virkakoirat. Markku klipper, limmar och målar. 19.30 Efter fem, forts. 10.25 Mahtavat miesluolat. 23.30 Maanteiden sankarit. 1.40 Ghost adventures. 19.55 Latela 2022. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 19 OKTOBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 21.03 Musiken i mitt liv. 12.10 Yle Oddasat. 20.00 Stugfixarna Norge. 0.30 Briljanta forskare. 1.55 Ekonomibyrån. 20.15 Sporten. 16.00 Gränsbevakarna Kanada. 23.00 TV4Nyheterna. 8.24 Mimus värld. TV4 13.15 Köket, forts. Uutiset ja sää radiossa. 20.00 De rika och de panka Del 1 av 8. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 9.05 Muistojen bulevardi. 6.59 Hyvää huomenta. 16.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. 7.00 Kokkaushaaste. Del 7 av 25. KUTONEN FI 6.10 Mahtavat miesluolat. 12.45 Merisää. 6.33 Vega Morgon. 21.00 Atlantin yli special. 0.00 Nattklassiskt. 18.55 LuontoSuomi: Sininen hiljaisuus 0203-17600. 23.02 Yöradio. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. Rock-etsivä. 21.00 Bonde söker fru. 8.37 Jag, Elvis Riboldi. 8.19 Hullabalooba. 2.45 Pontikankeittäjät. 14.00 Tennis: Stockholm Open 18.00 Komiker utan gränser (R) Svensk underhållning från 2022. 8.10 Ykkösaamu. 10.00 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 17.10 Urheiluradio. 20.25 Pinsamheter. 4.20 Ulosottomiehet. 19.22 Verkligheten i P3. 19.05 Bolibompafamiljen. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 1.25 Antikduellen. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Top Gear. 9.30 Valitut Palat Collection. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 1.10 Uusi elämä etelässä. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 14.02 Alueradio. 7.52 Lilla Tvåan. 8.55 Paddingtons äventyr. 17.30 Pyöreä pöytä: Aki-Mauri Huhtinen, Kaarina Hazard ja Ruben Stiller. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Rederiet 12.05 Nu kör vi! (R) 12.20 The miracle season Amerikanskt drama från 2018. 12.10 Urheiluradio. 18.10 Charlie och Lola. 20.55 Abel och Fant. 9.23 Vega Förmiddag. 13.40 Vanderpump rules. 21.55 Radio Suomen Ilta. 11.35 The good doctor. 8.13 Alueradio. 0.55 Navy CIS. 14.00 Kompisen lämnas utan. Merisää. 7.00 Nyheter. 17.54 Norge sett från luften. 7.33 Vega Morgon. 16.10 MOT: Hemmen som sprack. 20.15 Lilla Aktuellt. 12.30 Salatut elämät. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show (R) 0.20 Veriveljet. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Ögonblick från Svalbard. 15.00 Amerikas antikälskare. 2.35 Dokument inifrån: Nytorgsmannen.. 9.54 Andrum. 18.00 Yle Uutiset. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.16 Namnsdagsgratulationer: 19.10. 19.49 Vega Musik. 10.00 Kärlekens och skammens frukter. 21.00 En särskild sommar Svensk dokumentärserie från 2021. 23.55 TV4Vädret. Kell’ onni on, se onnen kätkeköön, on tässä maassa totuttu ajattelemaan. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Hudson & Rex (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9164. 8.45 Asunnon metsästäjät. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.33 Vega Morgon. Min diagnos. 7.55 Fåret Shaun. 9.40 Pacific Blue. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 19.10. 8.03 Lilla Tvåan. 3.20 Kotoisa. JIM 9.00 Burgermännen i Norden. Del 5 av 8. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 22.00 Tunna blå linjen. 7.45 Samu. 12.00 Sjukhuset i Holby City. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 16.45 Yle Oddasat. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 0.00 The rookie. 11.00 Yle Uutiset. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 1.00 Gränsbevakarna Australien. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Nyheter. 8.25 Hemmagympa med Sofia 8.45 Färdmat på isländskt vis 9.00 Fjällfolk 9.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Glaskonst 12.00 Backstreet Girls Norges farligaste rockers 12.55 Yle live: Crystal Murray 13.30 Long Hot Summers Style Councils story 14.45 Mad from the Sun 15.00 Exotiska järnvägar 15.45 Svenska hemligheter 16.00 Damernas paradis i Milano 16.41 Hemliga svenska rum 16.55 Klimatsmart byggande 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Djur i farten 18.39 Arvsuppgörelsen 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 21.45 Bränd 21.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux. 22.08 Pollari. 20.20 TV4Vädret. 23.27 Vega Musik. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.30 Regionalt. 10.45 Norge runt. 13.00 Yle Uutiset. 18.00 Minne Rinne vie: Kerttu Kotakorpi ja maapallon viimeinen käyttöpäivä. 12.10 Kalle Haatanen. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 19.30 Heidi. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Nyheter och sport. 20.00 Yle Uutiset. 10.45 Rantatalon metsästäjät. 2.35 Suurmestari UK. 7.04 Kasper och Lisa. 9.10 Sää. 16.10 Urheiluradio. 7.53 Alueradio. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 8.00 Nyheter. 9.30 Halv sju. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 21.00 Uppdrag granskning. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 0.25 Vetenskapens värld. 17.06 Yle Nyheter från din region. 11.03 Vega Förmiddag. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4289. 15.00 Nyheter. 10.58 Sydöstra Finland. 8.45 Milo. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 18.40 Monsterbarnvakterna. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Babel (R) 18.15 Tänk om (R) Amerikansk faktaserie från 2020. Del 7 av 8. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 14.55 En plats i solen. 21.33 Vega Musik. 14.00 Nyheter. 7.53 Ykköskolumni. 13.55 Bytt är bytt. 18.00 Suurmestari UK. 23.30 Elokuva: Voi veljet, missä lienet. 13.15 De möttes vid gungan. 11.00 Neljän tähden illallinen. I rollerna: Helen Hunt och Erin Moriarty. 16.10 Faunin iltapäivä. 21.02 Urheiluradio. 19.05 Luonto-Suomi: Sininen hiljaisuus 0203-17600. 3.00 Nyhetstecken. 18.50 Merisää. 15.55 The mentalist. 15.50 Arktiset Vedet. 10.45 Flyttdagböcker. 18.00 Sinkkuillallinen. 1.55 Kööpenhaminan vartijat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.30 X3M:s bästa. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.20 Brandman Sam. 7.45 Smurfarna. 19.15 Simon. 21.00 Koko Suomi leipoo Jakso 6/10. 7.50 Merisää. 21.00 Rakaste vägen. Yle Radio 1:n kuuluttaja lukee jatkoluentana Jane Austenin teosta Ylpeys ja ennakkoluulo. 18.00 Efter fem. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.00 Greta Gris. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 8.10 Possu ja Kärpänen. 14.00 Sinkkuillallinen. 9.05 Urheiluradio. 22.55 Kulturpodden: Stäng av Youtube och spara el! Om elektriciteten i upplysningens och underhållningens tjänst. 23.00 NCIS: Hawai’i. 11.35 Vega Förmiddag. 11.00 Supernova. 8.20 Vega Morgon. Kristian Luuk möter skådespelaren och dramatikern Shima Niavarani. 7.25 Hengenvaarallinen saalis. 20.00 Asian ytimessä. 15.00 Huvila & Huussi. 14.00 Suurmestari UK. 19.50 Keno. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 21.30 Morden i Appojaure Svensk dokumentärserie från 2022. 5.50 Merisää. 18.25 Greta Gris. 22.00 Hela Sverige bakar. 17.00 Yle Nyheter. 19.55 Fixarfesten. 21.35 Elokuva: Bean äärimmäinen katastrofielokuva. 16.50 Top Gear. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 8.35 Marsilaisten hyökkäys. 15.55 Yle News. 9.00 Bob’s Burgers. Melartin: Pohjolan häät (RSO/Susanna Mälkki). 14.45 Yles morgon bästa bitarna. 14.50 Lyxfällan. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 12.13 Radio Suomen Päivä. 8.50 Gympastund: Rask gympa. TV5 FI 6.15 Rantatalon metsästäjät. 7.59 Hyvää huomenta. 7.41 Ross och Roll. 22.05 Big Brother Finland Del 46 av 85. 0.10 Remppa vai muutto Vancouver. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Den svenska dokusåpan 23.30 Superföräldrar 0.00 Kampen om livet. Tänk om klimatkrisen kan fixas med ny teknik. Ett brutalt mord. 17.55 Masterchef USA. 11.45 Kiinteistöveljekset. 7.45 Halloween Baking Championship. 20.00 TV4Nyheterna. 10.00 Amerikas antikälskare. 4.05 Kiinteistöveljekset. 10.00 Yle Uutiset. 9.40 Fyra element. Kirjan on suomentanut O. 7.17 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 10.33 Radio Suomen Päivä. 17.13 Radio Suomen Ilta. 18.05 Livet på Island. De holländska turisterna Janny och Marinus Stegehuis huggs ihjäl med ett 50-tal knivhugg i sitt tält vid sjön Appojaure. Maija Salminen. 8.49 Galaxen i sociala medier. 1.35 Poliisit UK: Ajojahti. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 3.35 Elämää äärirajoilla: Alaska. 23.00 Iltahartaus. 8.35 Bluey. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 12.00 Moderni perhe. Ja ei kai tällaisina aikoina voi edes mistään kovin onnellinen olla. 8.00 The real housewives of Atlanta. 9.11 Alueradio. 22.00 Min sanning Svensk intervjuserie från 2022. 11.33 Radio Suomen Päivä. 20.03 Metsäradio. 7.54 Rytmäggen. 8.00 PAW Patrol. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 11.00 Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.50 Lilla Tvåan. 6.53 Boj med vänner. 6.05 Aamusoitto. 20.03 Ordet läcker: Resultat. 7.15 Lilla Tvåan. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Muhun on ennenkin varatut uponneet. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Glömda diktaturer i Europa 19.45 Konstnärers himlar 20.31 Yle Nyheter 20.56 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Tunna blå linjen 23.00 Oddasat 23.15 Sista ordet 23.45 Halv sju 5.40 Konstnärers himlar. 18.05 Alaskan erakot. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 18.35 Miriam utforskar döden. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. Även 23/10. 12.00 Mestareiden mestari. 9.00 Nyheter. 22.50 Dokument utifrån: Trump och lögnen som vapen. 3.00 Arktiset Vedet. 0.00 Keihäsmatkat. 14.03 Vega Dag. 18.05 Arvokaman etsijät. Del 1 av 3. 23.40 Sporten. 7.00 X3M Morgon. 10.02 Radio Suomen Päivä. Tällä kertaa toimittaja Petri Rinne on Helsingissä Seurasaaressa, jossa hänellä on seuranaan meterologi ja tietokirjalija Kerttu Kotakorpi. 0.55 House. 13.25 Hem till gården. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.00 Arman under Polstjärnan. 6.50 Aamuhartaus. 13.00 Finlands auktionskung. 19.00 Bolibompaklubben. Poulenc: La Fraicheur et le feu (Kylmä ja kuuma) (William Parker, baritoni, ja Dalton Baldwin, piano). 15.03 Vega Eftermiddag. 17.00 Finlands auktionskung. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 17.30 Vega Kväll. 7.13 Alueradio. 10.15 Tanja och de dövas Europa: Efter kommunismen. 18.30 IFS – invandrare för svenskar (R) Svensk frågesport från 2022. 19.55 Wheeler Dealers. 21.00 En särskild sommar. 20.02 Sää. 19.02 Urheiluradio. 7.05 Charlie och Lola. 19.15 Aftonandakt. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Tennis: Stockholm Open Stockholm Open. 19.00 Nyheter. 22.15 Dokumenterat: Isfabrikören i Kongo. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 21.00 Nyheter. Även 24/10. 15.40 A-studion på teckenspråk. 18.00 Arthur & Excalibur. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2022. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 19.02 Kooste Maj Lind -pianokilpailun alkueristä. 23.10 Sinkkuillallinen. Aki blir förtjust i en 1800-tals toalett. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.01 Nyheter. 0.40 Poliserna 2022. 8.05 Kalle Kock. 12.50 Halloween Baking Championship. 23.50 Rovdjur i Karpaterna. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 11.00 Riston Valinta. Oman veneen ruorista askeettiseen elämään. 19.00 Alastomat selviytyjät rakkautta etsimässä. 8.18 Lilla Tvåan. 6.55 Hej Jycke. 11.15 McLeods döttrar. Joutsen. 16.50 Novosti Yle. 20.00 Amerikas antikälskare. 22.00 Världens historia: Kungarnas sista krig. 16.55 Grand designs Australien. 3.00 Pacific Blue. 21.10 I rymden med Brian Cox. 1.20 Suomen kaunein koti. 16.13 Alueradio. 8.50 Undercover boss US. 13.25 Hengenvaarallinen saalis. Del 13 av 54. 6.30 Top Gear Best Of. 65-vuotias australialainen Nick Cave on kasvanut kokoaan suuremmaksi hahmoksi. 22.10 Remppa vai muutto Suomi. 7.10 Aamusoitto. 22.50 Kielen päällä. 3.45 Bitchin’ rides. 19.00 Simpsonit. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.35 Hej Jycke. 10.03 Vega Förmiddag. 9.00 Casualty. 6.05 Alueradio. 16.45 Big Top Academy. 22.05 Kuusi kuvaa arkkitehti Asmo Jaaksin elämästä. 14.00 Yle Uutiset. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. Del 8 av 8. 17.05 Elefantprinsessan. 11.15 Pontikankeittäjät. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 1 av 22. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 19.35 Övergivna byggnader. 23.40 Jigsaw. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 12.14 Oddasat. 9.45 En ny dag. 21.00 Yle Uutiset. 19.00 Lyxfällan. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 18.50 Fåret Shaun. 15.00 Yle Uutiset. Maija Salminen. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 10.35 Unforgettable. 18.30 Hartaita säveliä. 10.00 Nyheter. 23.00 Yle Uutiset. 6.35 Hartaita säveliä. 20.00 Nyheter. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Helsingforssyndromet 0.20 Rapport. 6.00 Bing 6.05 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 8.00 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.10 Lego Ninjago 8.25 Tara Duncan 8.40 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Nu eller aldrig 10.00 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 14.55 Kommissarie Rex 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 MasterChef Australien 19.00 Superkauppiaat Del 3 av 10. 8.10 Urheiluradio. 12.00 Uusi elämä etelässä. 21.17 Radio Suomen Ilta. 18.00 Nyheter. 8.30 Regionalt. 15.01 Ulosottomiehet. 15.02 Alueradio. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 8.25 Pyjamashjältarna. 2.45 Sportnytt. 17.10 Murdochs mordmysterier. 17.30 Piratöarna. 6.25 Yles morgon. 20.20 Krokodilernas kung. 19.00 Pantbanken. 13.00 Simpsonit. 13.03 Vega Dag. 1.25 Utrikesbyrån. 19.00 Uusi elämä etelässä. 0.00 Yle Uutiset. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 1.35 Fråga Lund. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 18.20 Lukulamppu. 2.25 15 minuter från Uutiset. 23.00 Trucking hell. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.00 Harry Potter ja kuoleman varjelukset, osa 2. 0.30 Gold Rush Kultakuume. 7.10 Vega Morgon. 13.00 Nyheter. 9.00 Yle Uutiset. 20.00 Frendit. 20.00 Asian ytimessä Jakso 7/11. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. TV3 6.30 Nanny. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 13.30 Klassinen kattaus. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.45 Sara och Anka. 7.10 Urheiluradio. 7.58 Minilångtradare. 14.00 X3M Eftermiddag. Lyckas Jani Wickholm får det pris han vill ha. 1.40 Madventures Finland. 16.10 Vega Eftermiddag. 14.34 Arkivfilmer: Svedjerökens marker. 18.50 Iltahartaus. 15.02 Kulttuuriykkönen. En intellektuell funktionsnedsättning kan vara svår att greppa och inte alltid så lätt att prata om. 17.10 Timantteja ja ruostetta: Vakavasti hauskaa. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 6.54 Andrum. 9.15 Bitchin’ rides. 22.00 Yle Vega. 14.50 Kööpenhaminan vartijat. 0.40 Sanditon. A. Del 3 av 6. Shima Niavarani. Lukija on Maaria Holma