Åbo Underrättelser 19.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

www.åu.fi . 7?21, lö 7?18, sö 12?21. LEDAREN: CDet hör till ?nländsk debattnivå att Vatt-chefen Juhana Vartiainen beskylls för åldersrasism för att han tänkt högt om lönens relation till prestation. SIDAN 4 ONSDAG 19 DECEMBER 2012 nr 246 . årgång 189 . vecka 51 . . nyheter@fabsy.fi . pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT Carita och Kim med personal önskar alla kunder en God och Fridfull Jul katesser i l e d l u J Matmästarens RÖKT SIK 24 ?ån Reimaris delikatessdisk GRAVAD OCH NYHETEN GLÖGG-GRAVAD LAXFILÉ I SKIVOR 10 90 kg Benfri RÖKT LAXFILÉ r in! endera komm mjukt rödv e r n e n h c n o a t re Köpm ordet fyllig armene C a v till julb r e es 16 95 ayu R Vina M Chile kg Matmästarens e altad SENAPS-, ROM-, De färsks A N R O K N JULSKI KRÄFTMARINERAD och SMETANASILL t har anlän HK benfri HK FESTSKINKA FESTSKINKA 7 49 med lägg g 6 kg Kari från g a d n ö s s på plat 2 23.1 8 kl 12?1 ! OBS! OBS sken di Betjänings öndag s n e p p ö r ä 2?18 23.12 kl 1 29 kg 19 90 kg 95 GRAVAD SIK 29 90 LÖKSILLFILÉ 21 95 10 Gäller on?lö 19?22.12 OBS! OBS! 2 På söndag 23.1 får vi ännu färskt bröd från bagerierna Egil Esséns bok Bolagets Tid kg Fredag?Lör 21?22.12 k dag l 10 ?17 MALDA NÖTSTEK kg kg Matmästarens MATJES- och Köttmästarens äkta 95 kg HEL BASTUPALV AD SKINK A I B IT Julens öppethållningstider: Lö 22.12 7?18 Sö 23.12 12?21 Må (julafton) 7?12 25?26.12 stängt från Reimari Priserna gäller on?sö 19?23.12 om ej annat näm nämns Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas vard. (02) 274 9900
Jag skickar mycket paket till mina syskonbarn i Storbritannien. Men vi är förberedda, och det mesta går enligt ganska traditionella, förutsägbara mönster. Allt ?er köper julklappar via nätet, det syns tydligt i postens lagerutrymmen. Heidi Mikkola ser till att rätt paket kommer till rätt adress. Paket på hög. Jag har väntat i tio minuter och det har gått åtta nummer framåt, så det är okej. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Väl förberedda. Tjugo minuter senare kommer han fram till disken där Heidi Mikkola står. . I dag är det sista chansen att skicka paket som kommer fram till jul, därför är här extra fullt i dag, säger Huhtala. . Visst är julruschen hektiskt. Det här är inte min närpost, den ?nns ännu kvar, men där har det blivit väldigt långa köer eftersom folk numera kommer längre ifrån. Må?ons 24?26.12 har vi stängt.. Foto: Stefan Crämer Hektiskt men smidigt på posten Posten jobbar på högvarv under julruschen. Med en personalstyrka på fjorton anställda vid huvudposten i Åbo försöker de hålla samma takt som kunderna. Johanna Bruun ÅU:s fotograf Stefan Crämer tar en kölapp i det fullsatta huvudpostkontoret på Eriksgatan i Åbo. Det är så många som handlar på internet nuförti- den, vilket betyder att hämtandet och skickandet är vanligare än någonsin. Att ?era postkontor stängde i höstas syns i tillströmningen vid postkontoren på Eriksgatan och Nylandsgatan, anser Huhtala. Dessutom har handeln på internet ökat markant. Det är första gången jag använder posten i jul, men jag brukar handla ganska mycket på nätet annars. Julruschen hör till för oss, vi får en stark gruppanda som sporrar en att göra sitt bästa, fortsätter hon att försändelser via posten skulle ha minskat på grund av konkurrensen, tvärtom, konstaterar Huhtala. . Posten har fungerat bättre än väntat, det är bra att alla kassor är öppna och att de verkar ha tillräckligt med personal. . Först är det julkort, sen paketen. Jag har nummer 92 och just nu är det nummer 58, så nog lär det väl ta en stund. Jag ska bara hämta några paket, men jag var förberedd på att det skulle var lång kö. . Postens personal laddar upp inför julruschen. Försäljningsförman Katariina Huhtala anser att kundernas respons varit mest positiv. Jobbar hårt. Posten klarar ändå av ruljansen, mycket på grund av att också många affärer och kiosker numera fungerar som postkontor. . Vissa klagar på att det är långa köer, men de ?esta konstaterar att det ändå går ganska snabbt, säger hon. Huvudpostkontoret har tagit in fem extraanställda för att klara julruschen, sammanlagt jobbar nu fjorton personer på huvudposten. Försäljningsförman Kristiina Huhtala konstaterar att julen är den mest hektiska tiden på året. . Jag har ändå inte märkt Tycker du att köerna är för långa? Vi har öppet veckan före jul ons?fre 9?20, lö 9?18. EMMI HENRIKSSON ÅBO IWAN HARRIES STORBRITANNIEN KAISA SALOHANNEL ÅBO . ONSDAG 19 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
pris 1,50 e . Tacka mig när barnen plockar ut batterierna ur den helvetiskt tjutande julklappsbrandbilen . ONSDAG 19 DECEMBER 2012 nr 246 . nyheter@fabsy.fi . ordförandeposter. Psykologstuderande vid ÅA startar stödgrupp på svenska. Farväl! Du har så vackra örhängen, säger Vilma Hyvönen till rektor Siw Törnroos vid Sirkkala skola som går i pension i januari och hade sin sista arbetsdag på fredagen. ÅBO MITTEN Sök hjälp för Pusslet om mandaten körde fast ätstörningar i tid Fri samverkan tar strid om Bevakningskameror det enda som hjälper, säger föreståndare. www.åu.fi . ONSDAG Jean Lindén El Clápico Är det leksakerna eller verktygen det är fel på när en skojborrmaskin kan kosta mer än en riktigt borr? Naturligtvis vill man inte att ens 3-åring ska gå loss på hemmet med en rejäl slagborrmaskin . vecka 51 . Foto: Nadine Karell Sidan 6?7 . årgång 189 . obe- roende av hur billig den är. och i stället börjar mäta hur mycket kraft det är kvar i dem. Vi önskar Våra Kunder och Samarbetspartners en riktigt God Jul samt Lycka och Välgång för år 2013 ! Välkomna till Kasnäs! www.opkk.fi Objekt 662023. ÅBO SIDAN 12 Nytt inbrott i Inget beslut om Åbolands sjukhus Sirkkalas eftis Detaljplanen blir ett ärende för nya nämnden. LIVET ÄR LOKALT . Klappar som, om man har lite tur, går att använda på riktigt. Jag tänker till exempel på den billiga detektorn jag skaffade, för att föra över väggen i en renoveringslägenhet för att kolla var ledningar gick. ÅBO SIDAN 8 . Då kanske man hellre betalar lite mer för plast- NAGU ANDELSBANK maskin driven av ett fingerbatteri. Men faktum är att järnoch elaffären är ett utmärkt ställe att fynda julklappar i. Men just den egenskapen gör den pop bland barnen. Jag rekommenderar NAGU OPKK 040 518 4570 -Kundens egen bank Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och tillönskar alla en Sommartorget 1, 21660 Nagu FRIDFULL JUL och ett GOTT NYTT ÅR ! (0)2 460 5300 nagu@op.fi i också batterimätaren som jag köpte för en femma i hobbyaffären. KIMITOÖN SIDAN 11 . Det gick sisådär. Apparaten har en tendens att börja smattra och blinka genast den kommer i närheten av en vägg. (02) 274 9900
Han svarar bland annat att utfallet beror på hur god arbetsledningen är och på hur bra arbetsgivaren och förtroendemannen fungerar ihop. Inte Vartiainens problem, alltså. 2012 Det här är den snällare tolkningen av Vartiainens budskap. kan höja sin motivation för en slutspurt i arbetslivet. Väl så. Det jag är ny?ken på är hur många kilometer Åbos gatunät omfattar. Det kunde ge perspektiv på vad snöröjarna står inför. Lönen bestäms av båda elementen. Finland ?år framtid. Och slutligen, oberoende av allt detta, vill jag inte uttala mig närmare om vetenskapliga spörsmål i ett ämne som jag inte fullt behärskar. skulle med andra ord utvärdera äldre anställda och kalibrera lönen efter mätt prestation ? baserad på en allmän kravnivå och det personliga bidraget i denna? Men det går ju inte. Men man kan läsa honom på annat sätt också. Kommunfusioner inte enda möjligheten Ålder ?en diffus kategori Det hör till ?nländsk debattnivå att Vatt-chefen Juhana Vartiainen beskylls för åldersrasism för att han tänkt högt om lönens relation till prestation. Kanske ?nns där element av den idérikes nonchalans inför detaljer. Men man kan frånse det också . Om denna service i fortsättningen ska kunna ordnas på ett rättvist och kvalitativt sätt ?nns det inte mycket spelrum för att göra lokala lösningar. Dessutom krävs det att tidsskalan är samma. De diagram Rundt visar spänner över ?era tusen år, och det går inte att jämföra dem med ett diagram som spänner bara över 160 år. Eftersom så inte är fallet rent rätlinjigt, hur mäter man produktiviteten? . Motion som alla kanske inte uppskattar. men bra att de blir uttryckta. så att den mindre producerande får lägre löneökningar än andra. En variant på EK-temat att man kan arbeta någon timme till för samma lön. Vartiainen säger inte att över 55-åringar per automatik har lägre produktivitet. Men han säger mer eller mindre att yngre anställda har en högre produktivitet än de som passerat 55-årsstrecket. Farliga generaliseringar . Sodankylä, Sibirien eller norra halvklotet) inte kan användas som utgångspunkt för en diskussion om globala medeltemperaturer. Den ?exibiliteten bör vi få mera av i ett tufft arbetsklimat. På en principiell nivå är detta problemfritt. Flexibilitet och personanpassade lösningar ersätter rigida system. Juhana Vartiainen. arbetslivet en fråga om ålder? . planerings- och tomtfrågar och infrastruktur. Det gäller för våra lokala politiker att vara på alerten och stå på sig, samt samarbeta över partigränserna. Och för de beredande tjänstemännen gäller det att lyssna på de politiska signaler våra lokalpolitiker ger. S enneth Rundt slår huvudet på spiken då han skriver ?den globala medeltemperaturen kan endast uppskattas genom att sammanställa data från hundratals mätpunkter världen över?. Vår 3:dje medlem i styrelsen Ann Nyström har jag som sekreterare fått mycket beröm över som vårt val, både på Facebook och i våra e-postsystem vilket bör noteras. Fri Samverkan gjorde ytterligare anspråk på D staterat lägre produktivitet bör resultera i lägre lön måste det gälla oberoende av ålder. Om inte är det entydigt fråga om åldersdiskriminering. Vartiainen säger i Iltalehti att industrin i stor utsträckning utvärderar kraven på det arbete som ska utföras. Särskilt för fotgängare som tvingas forcera vallar som inte prioriteras. ut på om-vägar: Om produktiviteten efter det sjunker ger oss ett fungerande lönesystem möjligheten att justera lönen nedåt . Genom att regionalt samordna hur man arrangerar social- och hälsovården kunde de självständiga kommunerna i fortsättningen bättre koncentrera sig på sådana frågor de själva kan påverka lokalt, såsom t.ex. Att jämföra temperaturförändringar sedan början av 1800-talet med temperaturförändringar för ?era hundra år sedan är meningsfullt bara om det är samma plats man har mätvärden från vid bägge de tidsperioder man jämför. Vartiainen . De genererar frågor: . Det är just därför som mätvärden från en enskild plats eller begränsad del av världen (t.ex. Vi är självkritiska på den punkten i Finland. Hur många kilometer ska plogas och röjas nu när det har snöat dagavis. Benbrott av mindre och större grad belastar förmodligen sjukvården. Finns det mätinstrument för alla yrken eller processer? En mindre snäll tolkning kan byggas på Vartiainens kompletterande resonemang i måndagens Iltalehti. Vartiainen säger att arbetslivsforskningen visar att människan är som produktivast i åldersspannet 53?55 år. Därefter åker han . Kanske den insikten kunde ge perspektiv på insatsen som nu ställs på snösvängen. Visst är det svårt med framkomligheten. Bland annat därför kan jag inte svara på Rundts avslutande fråga. I förhandlingarna ingår sannolikt förändrade arbetsuppgifter. Mitt bidrag till diskussionen om klimatet begränsar sig till att ibland påpeka när det på ÅU:s insändarsidor skrivs direkta felaktigheter av sådan simpel art att det räcker med allmänvetenskaplig kompetens för att upptäcka dem. Är människans produktivitet i Accepterar vi Vartiainens tes att en kon- ?Accepterar vi Vartiainens tes att en konstaterat lägre produktivitet bör resultera i lägre lön måste det gälla oberoende av ålder.? Var blev respekten? et här var SFP:s respekt , den som fick mesta rösterna i Åboland (Rune Friman) ?ck inte tekniska nämndens ordförandeskap och ?ck inte välja, däremot en nykomling som aldrig varit med förr. Båda gruppordförandena Kallonen (C )och Anna-Lena Sjöblom (SFP) som föll igenom i valet och inte ?ck folkets förtroende blev premierade med en kommunstyrelseplats. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det kommer att vara fullt möjligt i fortsättningen att ordna social- och hälsovården som samarbete mellan kommunerna. Styrelsen konstaterade enhälligt att förslaget tvärtom öppnar möjligheter för kommunerna att fortsättningsvis förbli självständiga. Det ?nns inga sanningar. Då den utredning om kommunstrukturen görs som staten förpliktigar kommunerna att göra bör det speciellt läggas vikt vid att utreda hur socialoch hälsovården kunde arrangeras genom samarbete. Parterna förhandlar och förändringen sker i samråd ? som ett led i strävan att ?nländarna ska hållas längre i arbetslivet. Det är illa nog. Bilister kommer inte loss bakom stor vallar av snö. Inte bara för bilister utan också fotgängare, vilket inte ofta uppmärksammas i rapporteringen. Det går inte att utläsa K från Rundts diagram hur snabbt forna temperaturförändringar egentligen skedde sett i ett tidsperspektiv av något århundrade. Men ingalunda problemfritt. I diskussionerna om ?nländarnas möjligheter att orka arbeta längre nämns inte sällan klimatet på arbetsplatsen som en nyckelfråga. Hur inbjudande är den? Styrelsen för SFP i Pargas rf Inbjudande eller inte måste vi bli bättre Martti Murto Fri Samverkan Staffan Sundström på att ta vara på den erfarenhet som slentrianmässigt slängs ut ur företagen för att vår arbetslagstiftning inbjuder till det schematiska greppet. För många tycks följa vad Vartiainen också sa i Idensalmi-bladet: En arbetstagare som närmar sig pensionsåldern blir ointressant för arbetsgivaren eftersom den som snart är på väg ut kan ta det lugnare. I verkligheten kan det vara precis tvärtom: En som vet att kampen inte är ?evig. Det egentliga målet är att löneförhandlingarna blir företagsvisa. Lägg denna EK-strävan till Vartainens tankar och vi får en inblick i en möjlig framtid. Men hur mycket kan krävas? V Huvudet på spiken, Rundt! Carola Antskog som omsorgsnämndens ordförande. Nu ser det ut som att alla ordförandeposter i nämnderna går till omröstning i kommunfullmäktiges första möte i Kimitoöns kommun, i januari i och med att vi inte är överens. Fri Samverkans tre medlemmar i kommunstyrelsen är Nyström Ann, Martti Murto och Veijo Lücke. FP i Pargas lokalavdelnings styrelse diskuterade den social- och hälsovårdspolitiska ministergruppens förslag att kommuner med under 20 000 invånare inte längre ska få ordna sin social- och hälsovård själva. Mötet konstaterade att förslaget inte betyder att kommunerna Pargas och Kimitoön måste slås ihop, vilket riksnyheterna tagit som exempel på hur förslaget ska tolkas. om inte annat så för resonemangets skull. Samhällsbygget mår inte sämre av att man får lufta idéer utan att de ska vara genomtänka i alla detaljer. Vartiainens budskap i Iisalmen Sanomat är att en äldre person ska kunna förhandla sig till arbetsuppgifter som motsvarar prestationsförmågan . Det ?nns ingen orsak att inskränka utvärderingarna till de åldersgrupper som på basis av genomsnittsstatistik antas ha passerat här frågorna under de senaste dagarnas medieös. oberoende av ålder. Vad betyder det för klimatet på arbetsplatserna? Det ?nns en motfråga: Vad betyder det för klimatet att det ?nns personer som följer en allmän lönenivå men sackar efter i prestation? Torbjörn Kevin Juhana Vartiainen har förstås fått de 19. Och pek?ngret riktas i regel mot arbetsgivaren. Vartiainens tankar blir därför intressantare om de kopplas ihop med näringslivets (EK) tydligt uttalade strävan att skrota de centrala löneavtalen. Branschvisa förhandlingar är inte slutmålet utan medlet. Dessvärre gäller det också de mätinstrument vi behöver för att mäta prestation och motivation. Ordförande Snöröjning och missnöje isst är den rikliga snömängden en källa till stor förargelse. genom att intervjua de Åboforskare som faktiskt behärskar ämnet. Anders Sirén Yrsa Lindroos. Till detta kommer en utvärdering av det personliga utförandet. och lönen ska följa prestationen. I klartext: lättare arbete, lägre lön. Mer eller mindre per överenskommelse med arbetsgivaren. bäst före vad gäller produktivitet. Inför man detta tänk och dessa metoder måste man tillämpa det på hela personalen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Avsåg Juhana Vartiainen verkligen att sänkt produktivitet ska resultera i lägre lön enbart för äldre anställda. 12. Jag hoppas att denna debatt nu har nått sitt slut och att, om läsarkretsen är intresserad av klimatvetenskap, ÅU:s redaktion i stället gör en seriös artikelserie, t. ex. I så fall ör han åldersrasist. Men jag blev lite glad av Vega Åbolands inslag med Jarl Ahlbeck som valde skidorna framom bil eller cykel från Hammarbacken till Biskopsgatan. ÅU (18.12.2012) skriver om snökaoset ur bilistsynvinkel
Storleken av det beräknade årliga underskottet under åtminstone den kommande treårsperioden beräknas bli så stort att inga anställningar som upphör egentligen kan återbesättas ? oavsett om det handlar om professorer eller doktorander. De långsiktiga, negativa effekterna uppenbaras inte förrän långt senare. Näringslivet får naturligtvis på sikt svårare att kommunicera med och arbeta upp nya marknader, men det syns kanske först om något tiotal år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Debatt / Lars Berggren, professor i konstvetenskap, ÅA Skjut inte på budbäraren! ?Den strävan mot marknadsekonomisk styrning och organisation som drivits längre på ÅA än på de ?esta andra håll, har lett till katastrofala resultat.? Åbo Underrättelser har på senare tid ägnat mycket utrymme åt ämnena ryska och kvinnovetenskap, som båda står inför allvarliga nedskärningar av verksamheten. Mycket har skrivits om hur oumbärliga just dessa ämnen är och om den bestörtning som besluten väckt ?bland landets svenskspråkiga?. Insändarspalterna fylls av ?ammande försvar av ämnena ifråga, indignerade anklagelser mot fakulteten, och rena personangrepp på prefekten. Resul- tatenheten (dvs. med sina studerande, sina ämnen, sin fakultet och sin akademi . Få rektorer har kurage nog att ta den strid som fordras för att omfördela medel från stora, kortsiktigt lönsamma enheter till små, vilkas nytta inte är direkt mätbar i nuet. insikt om sakernas verkliga tillstånd har formen blivit viktigare än innehållet och kärnverksamheten satts på undantag, något man försöker dölja bakom en dimridå av ?oskler och termer hämtade från nyliberala tankesmedjor och spindoktorer. inte uppfylla de ekonomiska förutsättningar som gavs för den nya universitetslagen (2009), dels konstruerat det system för anslagsbeviljande som är grundorsaken till de återkommande problemen för humaniora och samhällsvetenskap. Varje ämnesenhet vid ÅA förutsätts exempelvis hantera mellan 15 och 20 olika ?digitala plattformar? för planering, rapportering och redovisning av allt från studieresultat och arbetstid till resor och utvecklingssamtal. Att anställningen som professor i ryska hamnade först beror sist och slutligen på tidpunkten för Lönnqvists pensionering. Fokuseringen på enskilda ämnen och professurer, beslut och beslutprocesser, drar på ett olyckligt sätt uppmärksamheten från de verkliga orsakerna till det nuvarande krisläget. Det är ungefär trettio meter till hållplatsen så jag vet att jag hinner, i synnerhet som bussens framfart stoppas upp i korsningen, där det är gult. De kanske inte gör det ens under pistolhot. Berättelsen var ?n att höra så här före jul. Vi är vana vid att spara och gneta, forska och handleda på fritiden, inte ta ut resetraktamenten och betala diverse utgifter ur egen ?cka . De utländska är artiga- jag inte orkar börja dan så re, har jag märkt, säger den ena. Mänskor i färd med att förbereda generositetens högtid kan annars vara mer hänsynslösa än vanligt. Tanklösa. Det ?nns trots allt en liten chans att man ska få lite hjälp om man råkar i klistret ute på stan. Nedskärningarna är bara symptom på en bakomliggande sjukdom som prefekter och fakultetsråd inte kan göra mycket åt. Kritiken kan och bör i stället riktas mot ÅA:s ledning, som utan tvekan bär en stor del ansvaret. Men damernas kon?Jag tänker att versation tar en annan riktning. Nu talar de om infödda ?nländare. och vi vet . Jag nickar för mig själv, för en person jag mötte på gården, och som jag vet har sitt hem i b-trappan, orkade inte säga hej tillbaka just denna morgon. Så är det, säger dam nummer två, och fortsätter med berättelsen om kusindottern som var lärarvikarie i Ala*** och varje morgon glatt sa Huomenta! när hon steg in i lärarrummet. Den bitterhet som Bo Lönnqvist (Barbara Lönnqvists bror) ger uttryck för i sina insändare (Hbl 26.11 och 5.12) sprider sig alltmer. Åbo Akademi har, menar han, under lång tid utarmats och för?nskats, dess personal dignat under en alltmer omänsklig arbetsbörda, och särskilt humaniora har av ledningen behandlats med föraktfullt ointresse. och av hoppet att om man bara arbetar tillräckligt hårt så kommer det någon gång att bli bättre. Damerna visste . Men detta har till största delen åstadkommits genom personalens lojalitet . Historien visar att det ibland kan lyckas. anslagsfördelningar överallt att reproducera de statliga anslagsmallarna. Särskilt vänder man sig mot hela den administrativa apparatur som nu används för ideologisk och näringslivsanpassad toppstyrning av såväl forskning som utbildning. Akademiledningen kan inte göra mycket åt de regler och direktiv som ges av ministeriet, men det ?nns alldeles tillräckligt att göra lokalt. Men damernas konversation tar en annan riktning.? infaller den retoriska höjdpunkten i referatet av det som utspelade sig på posten. Man skäller helt enkelt på fel träd. Var det en utländsk chaufför. Men för små ämnen som exempelvis musikvetenskap eller franska, med två eller tre anställda, handlar det om en allvarlig uttunning av redan otillräckliga resurser. I det korta perspektivet igno- reras också en annan långsiktig fördel som språkämnena delar med övriga humanistiska ämnen: att de kunskaper de ger inte är färskvaror som efter några år är värdelösa utan förblir användbara hela arbetslivet. Långsiktighet och litenhet har ingen plats i den dominerande politiska diskursen, och därför osynliggörs de humanistiska ämnenas samhällsnytta alltför lätt. I första hand för de minsta ämnena. Små ämnen råkar ofta illa ut vid nedskärningar. Måste man köa länge, och uppfylls rummet där man köar med rostigt återgivet julskval, då önskar man att tolkningen av inkakalendern har rätt och att världens undergång infaller på fredag. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Som små grenar på det vetenskapliga trädet är språkämnen som ryska ofta lätta att kapa av. Rektor har nu utlyst en förutsättningslös genomgång av hela ÅA:s verksamhet som ska resultera en radikal reform. För större enheter, med kanske tjugotalet anställda, ter sig det denna byråkrati visserligen som onödig men fortfarande hanterbar. Men framför allt mot riksdag och regering, som dels skapat den nuvarande akuta krisen genom att missgynnas även i andra avseenden av den statliga byråkratin. Den strävan mot marknadsekonomisk styrning och organisation som drivits längre på ÅA än på de ?esta andra håll, har lett till katastrofala resultat. Där stod en gammal kvinna som inte märkt var man rev av könummer, eller att man överhuvudtaget skulle ha ett. Den ständigt växande administrativa belastningen tär betydligt mer på de små ämnens resurser än de storas. Enbart informationen om och utbildningen i dessa plattformars hanterande slukar varje termin en aktningsvärd del av tillängliga timresurser, och ju mindre ämnet är, ju större andel tas i anspråk. Ett antal arbetsgrupper och specialutredare har utsetts och deras förslag ska vara klara för beslut i styrelsen före sommaren. Och träffar kritiken rätt? Scenariot är välbekant. Värre än så: akademins resurser har av ledningen förslösats på meningslösa reformer, dysfunktionella strukturer och ett allt mäktigare byråkratmaskineri. Hon stod och väntade och väntade (vi vet hur det är på posten nuförtiden) utan att något hände. Som vanligt väntade den ?nländska allmänheten i sin tur på att den gamla skulle uppdaga systemet på egen hand, medan en ung man med så kallat utländskt utseende gick fram, gav henne sitt nummer och sin plats i kön, ställde sig själv sist. Det är bra om de slutar huka och ger luft åt sina tankar i den offentliga debatten. Aldrig något svar! Till slut rann sinnet på henne och en morgon sa hon med hög och tydlig lärarröst: Huomenta, saatana! Då vände sig samtliga kollegor om och besvarade hennes hälsning som en man med ett artigt gomorron. Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det är bara att hoppas att det inte blir ännu en i raden av illa genomtänkta, hastigt genomförda reformer som ministeriet och akademins ledning drivit igenom under det senaste decenniet. Denna situation har de huma- Barbara Lönnqvist tycks (i sitt inlägg 14.12.2012) anse att det handlar om en negativ särbehandling av just ryskan, men prefekten och fakultetsrådet har i verkligheten inga valmöjligheter. Agerandet är lätt att förstå, men hur rättvist och hur konstruktivt är det. men ändå aldrig veta om anslagen för nästa år kommer att räcka till. Givet omständigheterna har det ändå gått ganska bra: examinationsfrekvensen är god, kvaliteten hög, våra magistrar och doktorer får jobb, och den vetenskapliga publiceringen är bland de bästa i landet. Chauffören måste bromsa lite, för skams skull. fakulteten) saknar pengar att betala löner med, personalstyrkan måste således skäras ned och man väljer att inte återbesätta anställningar som upphör på grund av exempelvis pensionsavgångar. Man minns ju hur resorna i Åbos gula bussar såg till att man inte glömde att orsaken till att man överhuvudtaget fanns på jorden var att bli tuktad av var och en som satt bakom en ratt. Bussen stoppar man bara på hållplatsen! Så att du vet sen! Jag låtsas att jag inte hör, det är det bästa. Sen går de från utländhär, med det ska män som busschaufförer jag tror är vantill utländska män i allmänliga finländhet och ?nner ingen orsak ska trallen, att att ändra sig. ACS Av de exempel de drar fram utlänningarna blivit på tok för många. att man sällan eller aldrig kan vänta sig av mänskor av ?nländsk extraktion att de frivilligt ska lämna sin plats i kön. Universiteten tenderar nämligen i sina lokala nistiska ämnena levt med i många år. Följande hållplats tar upp ett par damer, modell nybliven pensionär med miljoner ärenden att uträtta. Det mesta de kan hoppas på är att publiciteten ska leda till att akademiledningen skjuter till extra medel, eller att något extern ?nansiär förbarmar sig. Något annat alternativ ?nns inte. Att avskeda någon annan är oftast inte ens en teoretisk möjlighet, och sådana alternativ anges heller aldrig av insändarskribenterna. Se bara till att insändarna adresseras till rätt mottagare! Hittills har det mest handlat om att skjuta på budbärarna. En vanlig ?nländsk vinter del 2 gathörnet ser jag bussen komma. Men när osthyveln nu ska gå ännu en omgång börjar lojaliteten och hoppet övergå i känslor av uppgivenhet och vanmakt. Jag viftar stort medan jag själv höjer farten till lagom lunk. I Men chauffören har redan fått nog för dagen, fast det bara är morgon, och när jag stiger på får jag en avhyvling, såna som busschaufförerna i Åbo var kända för förr. Utgår man strikt från dem borde det vara ganska lätt att skära bort över?ödiga parallellstrukturer och enheter, banta överbefolkade stödfunktioner, begränsa den administrativa apparaten, och införa ändamålsenliga rutiner för ekonomi och studieplanering. Dessvärre fordras då också något som åtminstone jag tvivlar på är möjligt, nämligen att man släpper kopplingen mellan akademi och politik. Inte heller märks det omedelbart att man i ett litet land som Finland måste kunna förstå och tillgodogöra sig forskning som utförs i andra delar av världen . Jag väntar i alla fall med att slå in julkapparna. Och folk hälsar inte ens nuförtiden, tillägger ena damen på bussen, vid nästsista tra?kljuset före torget. Det statliga systemet för resurstilldelning är konstruerat för stora enheter och fungerar säkert ganska väl för sådana, men betydligt sämre för små. Inte minst gäller det nedvärderingen av de humanistiska ämnena som i stort sett värdelösa extrakunskaper utan samhällelig relevans. Regionalpolitiska intressen har också alltför länge fått väga långt tyngre än akademiska, något som resulterat i lika absurda som kostsamma administrativa strukturer och som hämmat utvecklingen på en rad olika ämnesområden. ?Landets svenskspråkiga? borde ta sig en ordentlig titt på hur deras företrädare på olika nivåer förvaltar det akademiska pundet. I brist på Grundförutsättningen för att operationen ska lyckas är emellertid att man placerar ÅA:s uppdrag och kärnverksamhetens villkor bergfast i centrum. frågar den ena när de satt sig, strax bredvid mig. Nä, han var ?nsk, svarar hon som kollat. Jag tänker att jag inte orkar börja dan så här, med det jag tror är vanliga ?nländska trallen, att utlänningarna blivit på tok för många. för oavsett vad man tror i maktens korridorer så utförs och publiceras långtifrån all högkvalitativ forskning på engelska. Små, specialiserade ämnen Det är hårda ord, men de motsvarar tyvärr ganska väl stämningarna på ?verkstadsgolvet?
Vi hade verkligen tur. Han besökte Åbo Akademi och hade då möjlighet att komma till skolan. Det är långt till sommaren, men festivalarrangörerna jobbar för fullt med att boka artister. Esther Holm, Lilian Salmi, Daniel Kotka och hunden Blaze. Alter egot och tredje person- berättandet har förstås sina givna fördelar. Eller annorlunda uttryckt: de litterära ambitionerna får mera spelrum och kan på ett annat sätt skjutas i förgrunden. Och visst ?nns det sådana, också om de yttrar sig mera på språkets nivå, i dialogerna, beskrivningarna och re?ektionerna och t.ex. i miljö- och mänskoskildringen, än i någon genremässig helhetsanpassning. Och Granit skriver bra. I något enskilt fall kan man se en formmässig rörelse mot novellen, men i allmänhet handlar det om just berättelser och som sådana med en grund i det muntliga, någonting som är ägnat att förstärka bilden av äkta minnen. Ett bra exempel på det här är bokens längsta avsnitt som handlar om tonåringarna Lennarts och Samppes ...det är de privata aspekterna i livet som står i förgrunden ?bildningsresa. har spelats ?itigt i radio. De får sällskap av inhemska Kerkko Koskinen Kollektiivi, PMMP och Disco Ensemble. Tidigare blev det klart att HIM ger en av sommarens två spelningar i Finland på Ruisrock. teaterliv i snäv mening är den alltså inte. Snyggt berättat. Ruisrock, som hålls på Runsala i juli, har ?era artister klara. Nästa sommar får publiken bland annat dansa till kanadensiska elektroduon Crystal Castles och svenska Icona Pop, som gav ut sitt debutalbum tidigare i vinter. Singeln ?I love it. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Minnen från ett brokigt liv Bror Rönnholm | bror.ronnholm@fabsy.? Leif Granits bok ?Krumsprång. liv, veteranbåten och återupplivandet av The Sharks. Också annars är det de privata aspekterna i livet som står i förgrunden. Någon bok om t.ex. Leif Granit plockar scener ur ?minnenas kista. Filmen ?Shadow Dancer. till England, Belgien och Holland 1966. En annan fördel med grep- pet är det avstånd som uppstår och som gör det lättare att lyfta fram också mindre tilltalande sidor hos huvud- personen. frågar han sej.. av James Marsh har premiär i Finland på fredag. ?Inte jag heller, suckar Lennart uppriktigt och sanningsenligt.? Elevernas Sirkkalas rektor Siw Törnroos går i pension efter hela 35 år i skolan. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? Efter 35 år i Sirkkala skola, varav 25 år som rektor går Siw Törnroos i pension den sista januari 2013. Lehtikuva. börjar med meningen ?Han vaknar en morgon och är gammal. Fler artister offentliggörs senare. Biljetter säljs redan nu via Tiketti. och återberättar dem i ?ktionaliserad form. Hej då! Siw Törnroos med barn från klass 2 C. Rockfolket kan börja förbereda sig för nästa års festival. lan var beslutet om statliga pengar för att få en utbyggnad i slutet av 1990-talet. Skolan bjöd in dåvarande undervisningsministern Olli-Pekka Heinonen. . Varför just idag. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och så har kollegerna förvarnat att de tänker ?ra mig i januari. Bland det bästa under Törnroos långa karriär i sko- FESTIVAL Heinonen reagerade kraftigt på de oändamålsenliga utrymmena. FILM Kristaller och pop på nästa Ruisrock Linda Granback Musikälskare. Men det är förstås mera sken än praktik. Några memoarer är det visserligen inte frågan om, men de yttre ramarna för nedslagen i Lennart Asks liv är Granits egna: uppväxten i Åbo, rockgruppen The Sharks, teaterskolan i Helsingfors, Skolteatern (här kallad Durteatern), Teaterinstruktörskapet i Åboland, Wasa Teater, Myrorna i Stockholm. Däremellan familjeliv, olika kvinnor i ?Askens. Hon kommer ändå att delta i julfesterna denna vecka. . kan det ju te sig lite motsägelsefullt. Det gör Granit, ibland i en lätt raljerande ton. I den meningen kan berättelserna sägas vara självutlämnande, samtidigt som Granit är förhållandevis försiktig och omdömesgill när det gäller att lämna ut andra. Betecknande för Lennart Asks problem och tillkortakommanden är kanhända den scen där han blir pappa för tredje gången (i andra äktenskapet) och för den nyblivne storebrodern förklarar att denne nog kommer att förstå när han blir vuxen: ?Jag vill inte bli vuxen?, svarar sonen. Sin sista arbetsdag hade hon på fredagen. Hans alter ego i boken heter Lennart Ask och inte heller andra personer förekommer under eget namn. När han sedan på baksidan kallar texterna ?självutlämnande berättelser. Den som vill göra en god gärning kan köpa en lite dyrare biljett, där en del av priset går till Skärgårdshavets skyddsfond. Ruisrock hålls den 5?7 juli. Aktuell i Finland. Övre raden fr.v. fr.v. Men jag föreställer mig att det är denna plötsliga känsla och insikt som fått honom att börja se tillbaka på sitt liv och i tecknet av det satsa på sitt skrivande. Det yttrade sig för ett par år sedan i föreställningen ?Minnenas kista?, där han på scen berättade och gestaltade minnen från sin uppväxt. Någon scen därifrån ?nns också med i boken, liksom de barndomsberättelser som tidigare i år ingick i litteraturföreningens antologi. BOKEN KRUMSPRÅNG berättelser av LEIF GRANIT Omslag: författaren Eget förlag, 2012 140 sidor, ca 25 euro Öppningsraden är också så till vida betecknande att Granit berättar i tredje person. Det innebär en ?ktionalisering som ger ett friare förhållande till de egna minnena och den så kallade sanningen. Efter det följer ett slags inledning där han re?ekterar över detta med att bli gammal. Nu är ju skådespelaren och teaterinstruktören Granit inte särskilt gammal, han är född 1947
ONSDAG 19 DECEMBER 2012 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag tänkte först på Clive och han blev eld och lågor när han läste manuset, säger Marsh. Mac är cynisk men i en för en tjänsteman ovan situation. . Och då staten ger pengar kan kommunen inte annat än att komma emot med sin andel som ligger mellan 60 och 70 procent. En annan lång och utdragen kamp var att övertyga S:t Karins om att ta hand om sina egna elever. . Jag är en ?lmmakare, inte predikant eller politiker. Början av 1990-talet är en period som inte behandlas mycket i ?lm eller böcker. Fredsförhandlingarna i Nordirland hade börjat men de ledde till nya svårigheter. Publiken antas känna till bakgrunden i Nordirlandfrågan. . Vi märkte att det kom ?er och ?er elever från S:t Karins. Vad det kan vara vet jag inte ännu. Vilma Hyvönen, Tindra Grönholm, Linnea Rönnberg, Kia Kallio, Viktor Westerlund, Simon Engström och Oliver Granberg. De värvade sina in?ltratörer genom tvång. Den uppstod genom vardagliga händelser såsom att bussen var försenad och då ?nns rädslan alltid i bakgrunden. Men jag har ändå ingen politisk åsikt om kon?ikten. Varje situation, där man tvingas spela någon annan än vad man är, är intressant. Colette är syster och mamma men även en ?ende som spionerar på sina närmaste. Vi har helt enkelt inte utrymme för ?er klasser. Den framtida nya skolan i Lill-Heikkilä kommer att lätta på trycket på Sirkkala och Cygnaeus ytterligare. . Jag har gjort det mentala arbetet inför det här så det känns bra. Även han blir manipulerad och kanske hans moral därför vaknar. Filmens slut är mångtydigt. Det ?nns ingen lätt väg ut för hjältinnan. . Historien är sanningsenlig men inte bokstavligen sann. Shadow Dancer påminner om att man i Västeuropa upplevde och var rädd för terrorism även under en period som upplevs som lugn. Jag längtar efter att ha mera tid för sportande och läsande. Före det ska hon vara med om att ?ytta Kimito bibliotek från Vretavägen till Villa Lande. Siw Törnroos säger att man vill hålla skolan som en ?två parallellskola?, det vill säga två klasser av varje årskurs. . Det har varit en jättebra Irländsk återvändsgränd FNB?KALLE KINNUNEN James Marshs nya ?lm, thrillerdramat ?Shadow Dancer? handlar om Belfast för 20 år sedan. Hon kommer också att vara mer i sitt andra hem på ön Lappo i den åländska skärgården. . Men det är klart, inte kan jag bara glida in och tro att jag kan allt. Det behövs alltid folk som ställer upp på olika saker. Som pensionär . Klasserna svällde ut och i ett skede hade vi upp till 30 elever i en klass. Samarbetet med S:t Karins fungerade bra och eleverna ?ck sin egen klass i Littois allaktivitetshus där de var i tre år. Själv läser jag som bäst Augustpris-vinnaren Göran Rosenbergs ?Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz. Andrea Riseborough spelar Colette, en 30-årig singelmamma vars bröder hör till IRA. Colette hamnar i ett svårt läge när en brittisk agent spelad av Clive Owen pressar henne att bli uppgiftslämnare. Alternativet är fängelse eller att svika bröderna. lösning. Nu ligger elevantalet i Sirk- kala mellan 16 och 24 elever per klass. . Jag har njutit av alla dessa år. Brittiska underrättelsetjänsten hade ?era mullvadar inom IRA. gång på gång. . Jag ville inte sätta mig in i historien och orsakerna till hatet. Dessutom kommer jag att fungera som konsult för den kommande nya rektorn på våren, ifall det behövs. Så varsågoda: Vad rekommenderar du för bok till julhelgen? . Heinonen var en av de ministrar som bestämde att det skulle ?nnas en dator på tio elever. Många av lärarna har stannat här på jobb och vi har blivit ett sammansvetsat gäng. Som värst var rädslan i London outhärdlig. Då både Sirkkala personer fortfarande skulle kunna vara vid liv och för att våldet fortfarande pyr under ytan i Belfast. . Det finns brist på folk som ställer upp på olika saker. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jag har njutit av alla dessa år. Zilliacus byter Kimito mot Pargas Ny bibliotekschef i Pargas. PROFILEN Siw Törnroos Född: I Malax 17.11.1952. Bor: I Nummis i Åbo och på ön Lappo i Brändö, Åland där både hon och hennes man är skrivna. Familj: Man och två vuxna barn. Fem barnbarn. Utbildning: Examen vid PF i Vasa 1976. Intressen: Läser mycket skönlitteratur, senast Ulla-Lena Lundbergs ?Is?. Vi har en gemensam syn på skolarbetet och på eleven. Det är både vemodigt och befriande att lämna skolan. . Följande år gavs det avslag för byggnationer i hela landet och 40 procent av budgeten var nedskuren. Men ändå fanns Sirkkala med i planerna. (FNB). så det får bli den som är mitt jultips. regissören. Erfarenheterna av terrorism är personliga. . Jag ser fram emot uppgiften. Hon börjar jobba enligt överenskommelse, senast den 1 augusti. Sportar och tycker om teater och film. Kommer att göra som pensionär: Ställa upp för mina barnbarn och hjälpa till med något i den åländska skärgården på sommaren. Vi har ett väldigt bra team här. Historien om Colette kan vara verklig men det kan skribenten inte avslöja eftersom ?era av berättelsens Siw Törnroos har trots tunga år tyckt att arbetet som Sirkkala skolas rektor varit intressant och utmanande. . Han reagerade i synnerhet på den trånga skrubb som kallades för vår datasal. Flytten torde bli klar i mars?april. Att göra en intervju med en bibliotekschef några dagar före jul utan att fråga om tips om julläsning skulle vara snudd på journalistiskt tjänstefel. Hon upplever den här motsättningen hela tiden och är rädd, säger Marsh. Marsh regisserar också dokumentär?lmer och han strävar efter en sval realism även i sina ?ktions?lmer. Filmen bygger på en roman av Tom Bradby. I början av ?lmen visas Colette när hon transporterar en bomb i en folkmassa. och Cygnaeus skola får nya rektorer i vår kan det behövas lite råd av en gammal räv, säger Törnroos. kommer Törnroos att ställa upp mer för sina barnbarn än vad hon hunnit med hittills. Sedan ?yttade de till den nuvarande platsen i Hovirinta skola. . Min man kan distansarbeta därifrån. Jag visar bara slutresultatet, följderna av terrorism. Jag berättar om ett mikrokosmos, en familj mitt i våldet. Marsh ?ck själv välja skådespelarna till ?Shadow Dancer?. Clive Owen ville vara med trots att han egentligen skulle ha semester. . Jag ville visa olika synvinklar på en situation, säger Kim Lund Pargas stadsstyrelse har enhälligt valt ?loso?e magister Karolina Zilliacus till bibliotekschef. Zilliacus har lång erfarenhet av biblioteksbranschen och valdes enhälligt bland sex sökande. De senaste tio åren har hon varit bibliotekschef på Kimitoön, före det var hon fem år bibliotekarie vid Gotlands högskola. Hon bor i Åbo och har rötter på Utö. Tack vare bibliotekssamarbetet Blanka mellan Pargas och Kimitoön känner hon bra till sitt blivande arbetsområde. . Den största skillnaden är att allt blir så mycket större, sett både till antalet böcker och till personalstyrkan. Nere Foto: Nadine Karell kämpe tackar för sig . I vår lilla skrubb hade vi fem eller sex gamla Macintosh ?holkar?. Siw Törnroos och Hem och skola hade länge kämpat för en utbyggnad och blivit besvikna . Och så hoppas jag kunna bidra med något till det åländska samhället på sommaren. Klimatet blir lugnare och det blir mindre stress för både elever och lärare. Sirkkala har för tillfället 13 basklasser. Jag är heller inte säker på vad Colette sist och slutligen gör
Tack vare att vi informerat om övervakningen på förhand blev böteslapparna färre än väntat. Men om problemen fortsätter får vi fundera på att börja bogsera bort felparkerade bilar, säger Esa Mettälä, chef för stadens parkeringsövervakning. Han påminner om att det är förbjudet att parkera närmare 12 meter från en busshållplats. Bussarna behöver mycket utrymme för att kunna svänga in till och ut från en hållplats. Att stanna en kort stund för att plocka upp eller släppa av passagerare är däremot tillåtet.. Stadsfullmäktige utser styrelsen vid sitt första möte i januari. Pargas styrelse tar inte upp jourfrågan Det var nämndens ordföran- Inga besked ännu. Under den öppna platsen framför stadshuset kunde en underjordisk parkeringshall bli aktuell. Men planläggarna tycker inte att en tidigare idé om ett högt tornhus i hörnet av Auragatan och Slottsgatan är någon bra lösning, även om förslaget fortfarande ?nns med som ett alternativ. . Också träpaviljongen som internationella arkitekturstuderande har skapat framför stadshuset flyttas troligen någon annanstans. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Stadens detaljplanebyrå har gjort två alternativa utvecklingsförslag för kvarteret, som är centralt för hela stadskärnans utveckling. Längs Slottsgatan föreslås ett L-format nybygge i ?era våningar bredvid det så kalllade Konsulns hus på Slottsgatan 14. Annars kommer man inte in till tomten, då sjukhuset byggs ut, eftersom en stor del av nybygget planeras inne på gården. de Jorma Hellstén, SDP, som föreslog remittering, understödd av Irene Mattila, ersättare för Samlingspartiet. Att den nuvarande nämnden skjuter beslutsfattandet på den nya nämnden betyder också att det blir det nyvalda fullmäktige, som tillträder efter årsskiftet, som får sista ordet. Men stadens planläggare befarar en utdragen process, som på grund av besvär förmodligen avgörs först i rättten. Foto: Stefan Crämer Också Fortuna skjuts på framtiden Nya stadsplanerings- och miljönämnden får ta sig an hantverkarkvarterets utbyggnad. av stadshuset föreslås inte heller. . Det kan uppstå mot- sättningar mellan boende och det aktiva kultur-, restaurang- och evenemangsliv som planeras för kvarteret och som skadar bägge parter, konstaterar stadens planläggare. Någon ny kiosk i närheten Att ärendet skulle remitteras för ny beredning föreslogs av nämndens ordförande Jorma Hellstén, SDP, med understöd av vice ordförande Timo Kari från Samlingspartiet. . Miljö- och planläggningsnämnden i sin nuvarande sammansättning möts ännu den 8 och den 15 januari 2013, innan den nya stadsplanerings- och miljönämnden tar över i slutet av januari. Därför beslöt Åbo stad att förra veckan intensi?era parkeringsövervakningen vid platser där felparkeringar leder till problem för bussar. Resultatet av övervakningen blev närmare 20 böteslappar. . Om Åbolands sjukhus får byggas ut eller inte blir ett ärende för den nya stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo som tillträder i slutet av januari. Då ersätts den nuvarande ordföranden Jorma Hellstén från SDP av en ny ordförande från Samlingspartiet. Pargas stadsstyrelse behandlar inte frågan om en inskränkning av jourtiderna i Pargas hälsocentral. Vid måndagens styrelsemöte föreslog De grönas Cornelius Colliander understödd av Stig Engman (SDP) att stadsstyrelsen skulle ha övertagit ärendet av socialoch hälsovårdsnämnden. Förslaget förlorade med rösterna 2?8. Social- och hälsovårdsnämnden beslöt förra veckan minska på kvällsoch veckoslutsjouren i Pargas. Från och med april är jouren öppen mellan klockan 16 och 20 på vardagar och mellan klockan 10 och 18 på veckoslut och helgdagar. Många felparkerar vid busshållplatser På många platser i Åbo är det vanligt att bilister parkerar för nära en busshållplats. Till vänster en interiör i det rivningshotade huset på Kaskisgatan 15 fotad genom ett tidigare krossat fönster. Det planerade hantverkaroch designkvarteret Fortuna i hörnet av Auragatan och Slottsgatan i Åbo blir ett ärende för den nya stadsplanerings- och miljönämnden som sammanträder för första gången i slutet av januari. Den nuvarande miljöoch planläggningsnämnden remitterade utkastet till ny detaljplan för kvarteret i går, vilket betyder att det blir de nya beslutsfattarna som någongång efter nyår får ärendet på sitt bord. Pargas stadsstyrelse är klar En bilfri park för evenemang. Med tanke på ett sådant nybygges betydelse för stadsbilden skulle kraven vara mycket höga, påpekar man från planläggningskontoret. Samtidigt kunde en sådan synlig ny byggnad vara lockande och ge staden inkom- En arbetsgrupp inom SFP:s fullmäktigegrupp föreslår följande personer till stadsstyrelsen: Mikael Holmberg, ordförande, Tarja Rinne, Paola Fraboni, Kaija Hilke, Kurt Lundqvist och Fabian Karlgren. Sedan tidigare är det klart att SDP:s ledamöter föreslås bli Widar Nyberg och Carita Henriksson, Samlingspartiets ledamöter är Markku Orell och Hanna Järvinen som efter två år ger sin plats åt Anna Filatoff. De grönas representant blir Cornelius Colliander. Den gamla gula kiosken har tagits bort och enligt förslaget ska den inte ersättas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny nämnd besluter om Åbolands plan Sjukhusets möjliga utvidgning behandlas tidigast på nytt i slutet av januari nästa år. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Utbyggnaden av Åbolands sjukhus längs Kaskisgatan i Åbo får fortfarande vänta. I går remitterade miljöoch planläggningsnämnden i Åbo den nya detaljplanen för sjukhuset, som skulle göra det möjligt att bygga ut det plus nya bostäder i samband med sjukhuskomplexet. Det betyder att det blir den nya stadsplanerings- och miljönämnden, som sammanträder för första gången i slutet av januari 2013, som fattar beslut om den nya detaljplanen. Utbyggnaden är omtvistad, eftersom den enligt stadens planläggningsarkitekt betyder att det gamla trähuset på Kaskisgatan 15 måste rivas. Rivningshotet har skapat en folkrörelse, som bland annat har låtit ta fram alternativa planer för kvarteret. Men staden ser inga andra möjligheter än att trähuset i empirestil från 1830-talet rivs. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den nuvarande parkeringen utanför stadshuset i Åbo kan bli en parkliknande plats för evenemang, medan bilarna kanske ?yttar under jord. Foto: Stefan Crämer ster, som kunde användas för att renovera de gamla husen i kvarteret, medger man ändå. Och några bostäder är inte längre aktuella här.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Smedsgatan 5 får två nya höghus Fyra omröstningar krävdes i nämnden innan man kunde fatta beslutet. Svaren dröjer. Det blir nog jättemassivt med två så höga hus både mot gatan och inne på gården, säger De grönas Mikaela Sundqvist. Efter den här omröstningen ville ännu De grönas VilleVeikko Mastomäki att trähuset i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan skyddas. Lehtikuva Regeringen väntas prata STXaffären på torsdag Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Smedsgatan 5 i Åbo var tidigare hemvist för Arbis vävstolar, men på tomten ska det nu byggas två höghus i åtta våningar i stället. Två av De grönas tre nämndmedlemmar röstade också för remittering. Miljöprövningsdelegationen vid länsstyrelsen i Stockholm har avslagit företagets begäran. Delegationen anser att avståndet till de närmsta bostäderna och väg 148 är för kort och att problemen för dem som bor närmast täkten blir för stora. Företaget anser att det går att undvika risk för skador och undersöker nu om man ska överklaga beslutet. Inhemska kvalitetsgåvor hos oss till konkurrenskraftiga priser. AJATUS ON TIMANTTI Armband från . I stället föreslog han två höghus i åtta våningar. En uppgift kunde vara att årligen besluta om hur en viss summa ska fördelas mellan projekt som unga själva har föreslagit. Stiftelsen för Åbo musikfestspel får ett bidrag på 286 000 euro av Åbo stad. Det beslöt kulturnämnden i Åbo i går. Medeltidsevenemanget på Gamla stortorget får 80 000 euro. Solbalettens stödförening får 63 000 euro, liksom stödföreningen för dansteatern Eri. Åbo Unga Teater får blankt, medan de som stödde det ursprungliga förslaget med ett lägre höghus i stället för två lika höga var VF:s Koivisto och De grönas tre medlemmar. . Lyxkryssaren skulle i så fall byggas i Åbo. Tidigare trodde man att ministerutskottet skulle samlas redan på tisdagen för att diskutera frågan. Varken statsminister Jyrki Katainen (Saml) eller ?nansminister Jutta Urpilainen (SDP) har velat kommentera frågan. Inte heller STX har sagt något om hur förhandlingarna fortskrider. Men förslaget förlorade med 7?5, en blank. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Nordkalk får inte utöka på Gotland Stockholm (FNB?TT) Nordkalk får inte utöka sitt nuvarande kalkbrott vid Klinthagen nära Storugns på norra Gotland. (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI. Centerns det behandlas av nuvarande nämnd igen efter årsskiftet. HIRVENSALO NYA SKOLA. Den nya skolan på Hirvensalo börjar byggas 2014 och ska vara klar 2016. I morgon tros ministerutskottet diskutera varvsbolagets ansökan om statliga krediter. ÅU-foto höghus i åtta våningar plus ett hus i fyra våningar inne på gården. Smedsgatan 5 i Åbo får två nya höghus i åtta våningar om allt går enligt planerna. 02 467 5751 Saluhallen i Åbo . Förslaget ?ck understöd av Samlingspartiets Timo Kari, vice ordförande i nämnden och mötets ordförande, eftersom ordinarie ordförande Jorma Hellstén, SDP, var jävig. Hellstén är vice ordförande i ishockeylaget Tutos delegation. skulle bordlägga ärendet, men förlorade 8?5. Då föreslog SDP:s Hans Ekroth att man skulle ändra planläggarnas förslag om ett De två höghusen vann över det ursprungliga förslaget med rösterna 8?4, en blank. Oksanen från VF röstade KORT / MILJÖ- OCH PLANLÄGGNINGSNÄMNDEN I ÅBO ställning till ärendet på nytt den 8 januari, eftersom den nya nämnden tillträder först i slutet av januari. GAMLA STORTORGET. HARPUNKVARTERET. Den tredje röstade blankt, liksom Centerns representant. Sedan föreslog VF att man Ingen vill kommentera frågan. Plats för höghus. Hon ?ck stöd av Velimatti Koivisto från samma parti, men de förlorade med rösterna 7?4, 2 blanka. 59 Berlocker från . Det betyder att den nuvarande nämnden får ta hektar stora gamla industriområdet vid Åbo slott som ska bli attraktiva bostäder enligt principen om hållbar utveckling blev bordlagt av nämnden i går. Fastigheten såldes för ett år sedan till stödföreningen bakom ishockeylaget Tuto, tidigare Turun Toverit. Huset i så kallad snickarjugend mot Sirkkalagatan är skyddat. Museiverket har 2002 gjort en inventering och ansåg då att husbeståndet är byggnadshistoriskt, historiskt och miljömässigt betydande lokalt sett. Förutom Arbis har också Åbonejdens arbetslösa och Tuto haft verksamhet här under senare år. Varvsbolaget STX ansökan om statliga krediter kan få en lösning i slutet av veckan. Regeringens ?nanspolitiska ministerutskott samlas på torsdag förmiddag. Det 3,7 Planerna för att förnya stenläggningen på Gamla stortorget i Åbo bordlades enhälligt av nämnden i går på förslag av nämndens ordförande Jorma Hellstén, SDP, och med understöd av vice ordförande Timo Kari, Saml. Bordläggningen föreslogs av VF:s Velimatti Koivisto med understöd av Riikka Oksanen från samma parti. Ären- Åbo kan få ungdomsfullmäktige Musikfestspel får stort stadsbidrag Stadsstyrelsen i Åbo har fattat ett principbeslut om att grunda ett ungdomsfullmäktige. Fullmäktiges sammansättning, mandatperiod och uppgifter ska beredas tillsammans med de unga. 20 Kalevavägen 41 (Itäharju Prisma) Åbo Vardagar 10?18, lördagar 10?15 (i december söndagar 12?16) www.kelloliikelindholm.fi INGEN AFFÄR UTAN KÄNSLOR Kom ihåg att beställa julens köttprodukter! www.koruliitola.fi Eriksgatan 16, mellan Saluhallen och Restaurang Koulu. Öppet: 10.00?18.30, lö 10?16, sö 12?16 tel. Nu vill man förtäta staden genom att bygga nytt och högre här. Miljö- och planläggningsnämnden godkände utkastet till ny detaljplan i går efter fyra omröstningar. Först ville VF:s Riikka Oksa- nen remittera ärendet för att utreda alternativ. Vissa gator måste dras om och bland annat Gamla Kakskertavägen måste ställvis höjas för att undvika framtida översvämningar. Konsultbyrån Pöyry Finland har gett det lägsta anbudet på gatuplaneringen och får uppdraget, konstaterar nämnden. 27 000 euro, Åbo konstgra?ker får 7 000 euro och Akademiska orkestern vid Åbo Akademi får 1 000 euro i understöd av Åbo stad. Kungsvägens musiker får 4 000 euro, kammarkören Key Ensemble får 3 500 euro och Egentliga Finlands ?lmcentral får 10 000 euro. Fotogra?centret Peri får 15 000 euro i understöd, medan den tvåspråkiga föreningen Bokens hus får 8 132 euro. Heikki Mäki röstade blankt. På den aktuella tomten ?nns bland annat en gamla folkskola i nyrenässans byggd i slutet av 1800-talet. Lånestödet till varvet väntas då stå på agendan. STX ansöker om 50 miljoner euro i driftskapitallån, som kunde säkra bolagets order på en lyxkryssare i miljardklassen
Det är inget fel i sig, men när tankarna tar upp för mycket av ens tid, då har det blivit ett problem, säger Ramberg. Hur vet man när det har blivit ett problem? . När tankarna stör det vardagliga livet. I så fall är det viktigt att man redan har en läkarkontakt. På juldagen återinleds tra?ken från och med klockan 10. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Startar stödgrupp. Foto: Linda Granback De vill hjälpa unga kvinnor gistuderande vid Åbo Akademi. Stödgruppen är en del av deras pro gradu-avhandling. songen. Stödgruppen är inte en egentlig vårdform, utan mer ett stöd. I början och i slutet av projektet får deltagarna utvärdera hur de upplever sina tankar, vad de får ut av träffarna och om deras tankar förändras efter hand. Med pro gradu-avhandling- en vill Ramberg och Moszny lyfta fram problemet med vagare ätstörningar, det stadiet där man ännu inte fått en diagnos men har problem med kroppsbilden. . Det man berättar i rummet stannar där, säger Ramberg. Gruppen riktar sig i första hand till dem som upplever sig ha problem med tankar och känslor kring mat och ätande, utan att ha fått en diagnos som till exempel anorexi. Men även de som har en diagnos kan delta, på ett villkor. . Tar tankar om vikt upp för mycket av din tid och energi? Då är du en av de personer som kan få hjälp i en ny, svensk stödgrupp i Åbo för unga kvinnor. Gruppen leds av Carin Ramberg och Josefine Moszny, sista årets psykolo- ver att många unga kvinnor i dag tänker mycket på vikt och mat. . Det pratas om dieter, vad man äter och hur man ska komma i form till strandsä- er, första träffen är i mitten av januari. På juldagen har affärerna stängt, på annandag får livsmedelsaffärerna hålla öppet fyra timmar mellan Alko har öppet klockan 9?20 tisdag till fredag. På lördag har Alko öppet klockan 9?18. Vi är inte färdigt utbildade och kan inte ta hela ansvaret för någon som är sjuk. På julafton är Saluhallen öppen klockan 7?12, de övriga juldagarna är hallen stängd. Biblioteken i Åbo är stängda julafton, juldagen och julannandagen. Posten är öppen på lördag klockan 10?16, söndag 23.12 klockan 12?16. På julafton, juldagen och annandag är posten stängd. Lokalbussarna åker på julafton enligt lördagstidtabell, men efter klockan 14 upphör tra?ken. Det finns ganska lite forskning om vagare ätstörningar. Plats ?nns för max åtta personer och deltagandet är anonymt. . När man inte kan fungera som man skulle önska, utan tänker mycket på mat och vikt, säger Moszny. Ramberg och Moszny upple- Stödgruppen träffas tio gång- Psykologstuderande startar stödgrupp för dem som har problem med mat, ätande och kroppsbild. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Har du problem med mat och ätande. Deltagarna får öppet prata om sina känslor, tankar och beteenden men också göra hemuppgifter i form av att bland annat skriva ner sina tankar under den gångna veckan. Ansvarig gruppledare är Monica Ålgars, legitimerad psykolog som doktorerat kring ätstörningar och kroppsbild vid Åbo Akademi. Hittills har fem personer anmält intresse. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Många unga kvinnor ägnar en hel del tankar åt mat och ätande, utan att det JUL-PM klockan 8?18. Begränsningarna gäller inte kiosker, bensinstationer eller glesbygdsaffärer. Affärerna får ha öppet klockan7?12 på julafton. På julafton åker bussarna enligt lördagstidtabell, men efter klockan 13 kan avvikande tidtabeller förekomma. Den 25.12 står tra?ken stilla, men undantag kan förekomma. På julannandag kör bussarna enligt helgdagstidtabell, men vissa turer kan falla bort. De vill hjälpa dem innan risken blir reell. Under julafton, juldagen och julannandag håller Alko stängt. Bankerna har öppet ännu på fredag. Därefter öppnar de på nytt först på torsdag. En del av valutaväxlingskontoren vid ?ygplatsen och i hamnarna kan eventuellt ha öppet över julhelgen. Saluhallen i Åbo har öppet klockan 7?18 på lördag 22.12 och klockan 12?18 på söndag 23.12. Psykologistuderandena Carin Ramberg och Jose?ne Moszny vill nå ut till unga kvinnor som har problem med tankar om mat och kroppsbilden. Under träffarna tar man upp frågor om mat, ätande och kroppsbild. Diskussionerna baserar sig på kognitivbeteendeterapeu- tiska metoder. På juldagen står tra?ken stilla och på annan dag åker bussarna enligt helgdagstidtabell. Långfärdsbussarna åker som vanligt på söndag 23.12. Den 23.12 följer tågen normala söndagstidtabeller som ökats med extra nattåg norrut. På julafton börjar tågtra?ken minska kring lunchtid och avstannar helt kring klockan 18. På annandagen följer tågen söndagstidtabellerna. Vill man veta exakta tidtabeller rekommendera Matkahuolto att man använder sig av tidtabellerna på matkahuolto.?. På tågen väntas den värsta rusningen infalla på fredag och lördag före julafton och på annandagen. Julhelgens tidtabeller kan kontrolleras på VR:s webbplats. Förbindelsebåtarna Finnö, Karolina, Rosala II, Nordep tra?kerar inte på julafton och juldagen, på annandag åker färjorna enligt söndagstidtabell. Ms Jurmo II tra?kerar enligt lördags-. Vi vill betona att alla har tystnadsplikt, både vi och deltagarna
Ms Eivor tra?kerar som vanligt på julafton, på juldagen ingen tra?k och på onsdagen julannandag enligt tisdagstidtabell. Landsvägsfärjorna tra?kerar normalt på julafton mellan Pargas och Nagu. Sista turen från Korpo åker klockan 18.30, sista turen från Houtskär klockan 17.20, sista turen från Norrskata klockan18.10, efter detta bör färjan beställas vid respektive färjläge. Wilson är nyinvald i fullmäktige och saknar erfarenhet. ÅU-foto kraterna. I praktiken innebär det att Fri samverkan byter ut en av sina två manliga ledamöter mot en kvinna. Den som är intresserad av att delta i stödgruppen kan ta kontakt via e-post, carin.ramberg@abo.fi eller josefine.moszny@abo.fi Vissa grupper har bara meddelat sina intressen utan att förhandla om helheten, säger partiets huvudförhandlare. Jan-Ole Edberg Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp i Kimitoön har valt sina förslag till nämndordföranden och styrelsesammansättning för följande mandatperiod. Till ordinarie styrelsemedlemmar valdes Helena Fabritius, Kimito, Annalena Sjöblom, Dalsbruk, Johanna Jansson, Västanfjärd, samt Kalevi Kallonen som är centerns repre- sentant. Man måste se till helheten, det här är ett stort pussel där alla bitar ska falla på plats och där mandaten fördelas utgående från gruppernas röstetal. Fri samverkan nekades också ordförandeposten i omsorgsnämnden. Det ville man inte. Huvudförhandlaren för Fri samverkan, Vänstern och De Gröna tackade nej till den möjligheten, säger Laurén. ÅA-DISPUTATIONER tidtabell på julafton, på juldagen ingen tra?k och och på julannandag enligt söndagstidtabell. Vi har erbjudit honom ordförandeposten på vissa villkor, bland annat att Fri samverkan kommer emot när det gäller könsfördelningen i kommunstyrelsen. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Omsorgsnämnden är en viktig nämnd och som största parti anser vi att SFP har rätt att få ordförandeposten i nämnden. SFP i Kimitoön valde förslag till förtroendeplatser utvecklas till anorexi eller bulimi. Som fullmäktigeordförande har man inte möjlighet att aktivt delta i beslutsfattandet. Vi kan inte förhandla i evigheter utan att komma någon vart, säger Oksanen. Han säger att Fri samverkan och Rune Friman erbjudits ordförandeskapet i fullmäktige, vilket även ger möjlighet till styrelMichael Oksanen. Vi har blivit åsidosatta. Och vi kommer att protestera genom att kräva omröstning då fullmäktige väljer ordförande för nämnderna. Ms Viken kör klockan 8.00?13.00 från Granvik på julafton, på juldagen ingen tra?k och på julannandag enligt söndagstidtabell. På juldagen och julannandag åker färjorna enligt söndagstidtabell. Bilister kan under julen få hjälp av vägtjänsten Operation snö?inga, som nås på de avgiftsbelagda numren 0200 8080 (1,95 min/lokalnätsavgift). Julfreden i Åbo utlyses på julafton kl. 12.00 på Gamla Stortorget. De tyckte att jag borde bli ordförande i fullmäktige i stäl- let, säger Friman som tackade nej til förslaget. . Vi ville ha ordförandeposterna i tekniska nämnden och omsorgsnämnden. Men det gick inte för sig, säger gruppens ordförande Rune Friman. Gruppen har fört fram Ann Nyström, Martti Murto och Veijo Lücke som medlemmar i styrelsen. Friman som var valets röst- att drabbas av ätstörningar magnet, han ?ck ?est röster i hela Åboland, ville själv bli ordförande i tekniska nämnden. Det passade inte SFP. Partiet gick ju Rune Friman. ÅU-foto till val med den sloganen. SFP:s kandidat till ordförandeposten är Niklas Guseff. Friman säger att Fri samver- kan inte kommer att godkänna förslagen till val av nämndordföranden som det nya fullmäktige ska godkänna. . Vissa grupper har bara meddelat sina intressen utan att förhandla om helheten, säger Fredrik Laurén, huvudförhandlare för SFP. SFP skriver i pressmeddelan- det att Fri samverkan erbjudits posten som fullmäktigeordförande, ordförandeskapet i tekniska nämnden, revisionsnämnden, bygg- och miljötillsynsnämnden samt kultur- och fritidsnämnden. Men kultur och fritidsnämndens ordförandeskap var den enda ordförandeposten Fri samverkan ville ha. . Man borde i stället välja en erfaren politiker till posten, säger Friman. Fri samverkan föreslog också Carola Antskog som ordförande i omsorgsnämnden. . Men inte heller det tycks passa SFP. Vardagliga tankar kan också vara ett problem, även om det inte är en sjukdom, säger Moszny. . Ms Falkö kör enligt lördagstidtabell till klockan 13.30 på julafton, på juldagen står tra?ken stilla och på annan dag kör färjan enligt söndagstidtabell. Vi kommer att förlora omröstningarna, men med förfarandet vill vi visa vår ståndpunkt i hur mandaten borde fördelas. SFP:s gruppordförande Michael Oksanen kommenterar situationen med att man måste gå vidare. . Ordförandeposten i tekniska nämnden är en sådan post, säger Friman. Han kritiserar SFP:s förslag att Daniel Wilson väljs till nämndens ordförande. . SFP har bland annat föreslagit att Fri samverkan skulle få ordförandeskapet i tekniska nämnden, och i gengäld komma emot i könsfördelningen i några organ. Vi tycker att hon är lämplig för ordförandeposten. Jag vill inte bli en galjonsfigur. Hon har suttit länge i nämnden och har mycket erfarenhet av arbetet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fri samverkan tar strid om ordförandeposter Förhandlingarna om platsfördelningen i förtroendemannaorganen i Kimitoön har strandat. SFP:s Michael Oksanen avvisar kritiken Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Fri samverkan och Svenska folkpartiet har inte lyckats komma överens i förhandlingarna om mandatfördelningen i kommunens förtroendeorgan. Fri samverkan, som i kommunalvalet ?ck 7 av 27 platser i Kimitoöns fullmäktige, anser att de blivit överkörda av SFP i förhandlingarna. Wilhelm Liljeqvist valdes tidigare till styrelsens ordförande. Fullmäktigegruppen skriver i ett pressmeddelande att SFP jobbat hårt för att få med alla grupper och partier i det politiska arbetet i kommunen. Ordförandeskapet i revisionsnämnden föreslår man ska skötas av Socialdemo- Fredrik Laurén. Är det här SFP:s sätt att visa respekt. Han avlade studentexamen 1998 vid International School of Helsinki, Bachelor of Science (Hons) in Marine Biology and Coastal Ecology vid University of Plymouth, Storbritannien 2002 och Master of research in Coastal and Ocean Policy vid University of Plymouth 2003.. Tanken är att hjälpa dem som ligger i riskzonen att drabbas av en ätstörning eller de som tidigare haft problem, men inte känner att de helt har släppt de här tankarna. Han avlade studentexamen 1976 vid Riihimäen yhteiskoulu och diplomingenjörsexamen vid Tekniska högskolan 1982. Onsdagen den 19 december klockan 12 disputerar MRes Sebastian Valanko i marinbiologi med avhandlingen ?Dispersal and metacommunity dynamics in a softsediment benthic system . Vi i SFP har sett det som viktigt att alla ska få något. Å andra sidan kan ingen grupp få allt. Hur kommenterar du det? . Gruppens medlemmar är upprörda över SFP:s agerande. . Jag vill ha en post där man kan vara med och påverka och fatta viktiga beslut. Det är inte hans personliga röstetal som avgör. Men det gick man inte med på. Är de rimligt att Friman som ?ck ?est röster i valet nekas ordförandeposten i tekniska nämnden? . Vi vill nå ut till dem innan det är försent, säger Ramberg. . Enligt förslaget ska omsorgsnämnden ledas av SFP:s Niklas Guseff, bildningsnämnden av Anders Laurén och tekniska nämn- den av Daniel Wilson, alla tre från sfp. Kultur- och fritidsnämnden har Fri samverkan accepterat som sin plats. . ÅU-foto searbete, men att Friman avvisade erbjudandet omgående. Oksanen avvisar Frimans påståenden gällande ordförandeposten i tekniska nämnden. . Ceremonin sänds direkt i tv 1 och på Arenan klockan 11.55. ÅU utkommer på lördag 22.12 och följande gång på fredag 28.12. Onsdagen den 19 december klockan 9.15 disputerar DI Hannu Töyrylä i judaistik med avhandlingen ?Abraham Bar Hiyya on Time, History, Exile and Redemption. An analysis of Megillat haMegalleh.?. Platsen är auditorium Brahe, Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 17 i Åbo. Opponent är professor Mariano Gómez Aranda, Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, Spanien och kustos är professor Antti Laato, Åbo Akademi. Töyrylä är född 1957 i Lahtis. how well is the sea?oor connected??. Platsen är auditorium Armfelt, Arken, Fabriksgatan 2 i Åbo. Opponent är professor Paul Snelgrove, Memorial University of Newfoundland, Kanada och kustos är professor Erik Bonsdorff, Åbo Akademi. Valanko är född 1978 i Esbo
Först lade hon inte märke till något speciellt, utan gick in i huset och började förbereda för barnens ankomst. Men gården har ingen insyn. Han fortsätter som vd också i fortsättningen. TS-Yhtymä är ett mediebolag som ägs av Åbofamiljen Ketonen. Under natten till tisdagen bröt sig någon in och stal pengar, kaffe och godis. Inbrottstjuven har tagit sig in genom att ställa sig på en bänk och söndra ett fönster. Bevakningskameror är väl det enda som skulle hjälpa, säger Törnroth. Framnäs får pengar för ökad trivsel Heikki Ketonen ny vd för TS-Yhtymä Pargas stad har tilldelats ett danaarv av Mikko Johannes Johansson. Denna syn mötte eftis personalen när de kom till jobbet på tisdagsmorgonen. Efter det har innerdörren fått ett lås och strålkastare installerats på gården. Barnen tyckte förstås att det var spännande, säger Törnroth. Inbrottstjuven stal lotterikas- san på cirka 100 euro, glögg, kaffe och chokladpraliner. Ingen ser om någon kommer hit. När jag såg att lådan med lotteripengar var tom och ett fönster var söndrigt förstod jag att det hänt igen. En förälder som precis kommit till eftiset kollade att inbrottstjuven inte fanns kvar i något av rummen. Sedan ringde Törnroth polisen. . Foto: Linda Granback Tjuv hälsade på i Sirkkalas eftis För andra gången på två år drabbades eftiset i Åbo av ett inbrott. Städar undan. San Törnroth ägnade en del av tisdagsförmiddagen åt att städa bort glasskärvor från det söndriga fönstret. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? . ONSDAG 19 DECEMBER 2012 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Polisen var här när bar- nen kom. Jag kan inte tro att det hänt igen. Det säger San Törnroth, föreståndare vid Folkhälsans eftis för Sirkkalabarnen på Vårdbergsgatan i Åbo. Vid fönstret ligger det blomjord och glasskärvor på golvet, en stol är omkullvält. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Spår efter tjuven. (FNB). Det här är jättetråkigt och måste få ett slut. Törnroth kom till jobbet strax före halv åtta på tisdagsmorgonen. Sedan såg hon att huvudvinsten i eftisets jullotteri, en korg fylld med julgodsaker, var öppnad. . Det trasiga fönstret byttes ut under tisdagen. På tisdagseftermiddagen skulle eftiset ordna julbasar för barnen och föräldrarna. . Bolaget ger ut bland annat Turun Sanomat och Salon Seudun Sanomat. TS-Yhtymä är en av FNB:s ägare. Arvet motSomsvarar en summa på cirka marplask. 46 000 euro. Framnäs simPengarna ska användas strand i Nagu till ett staket vid Framnäs ska göras simstrand i Nagu och till att trivsammare skaffa barnvänlig utrustning med hjälp av till stranden. ett danaarv. Pargas stadsstyrelse beslöt Bilden är från vid sitt möte på måndagen Folkhälsans att överlåta Johanssons arv simskola i till miljönämndens disposijuli 2010. tion.. ÅU-foto Heikki Ketonen börjar som ny vd för TS-Yhtymä i början av nästa år, skriver Turun Sanomat på sin webbplats på tisdagen. Ketonen, 41, är ekonomie magister och son till förra vd:n Mikko Ketonen. Mikko Ketonen, som styrt i bolaget sedan augusti 2010, fortsätter som styrelseordförande. Heikki Ketonen är för närvarande vd för dotterbolaget Hansaprint. Det här är fruktansvärt. Vad konstigt att någon ur personalen har öppnat den, tänkte jag. Nu blir det att städa, ställa i ordning och ?xa till lotterikorgen. Polisen misstänker att inbrottstjuven är samma person som bröt sig in i eftiset under julhelgen för två år sen och bodde där i ?era dagar. De tänds när någon rör sig där. . Inbrottstjuven tog sig in genom att söndra ett fönster
Riksåklagarämbetet har begärt alla handlingar om ärendet från ÅU:S UTGIVNINGSDAGAR UNDER JUL- OCH NYÅRSHELGERNA 2012 Lördag 22.12.2012 av dödsoffren var en lärare, de övriga studerande. Den 31 december 2009 knivskar Esbobon Ibrahim Shkupolli ihjäl sin flickvän i Esbo. Lehtikuva Polisstyrelsen. Fyrans nyheter berättade i våras att tiotals poliser försökt komma åt uppgifterna om Auer i polisens datasystem. (FNB) HS: Kanske förundersökning om Auer-uppgifter Det blir kanske en förundersökning om att poliser försökt komma åt uppgifter om Anneli Auer, rapporterade Helsingin Sanomat på sin sajt på tisdagen. Mea Hannila-Niemielä, chef för Nuorisohelppi i Hyvinge tror att återhämtningen kommer att ta åratal. . Man slutar ju aldrig längta och ångesten försvinner inte. Den största delen av de anhöriga FAKTA Dyster massmordshistoria har också kommit över det värsta. . Enligt Helsingin Sanomat var det 94 som snokat efter uppgifter. Till en början sade man på Polisstyrelsen att ett försök att komma åt uppgifter inte är ett brott. Det säger krispsykolog Tuija Turunen. . Den lever på ett eller annat sätt sitt eget liv i samhället, säger chefen för eftervården i Kauhajoki Sirkka Ala-aho. I Hyvinge har dödsskjutningarna i våras lämnat en känsla av otrygghet. . Man återhämtar sig visserligen från chocken, skräcken och rädslan men alltid när det händer nya fasansfullheter aktiverar det rädslan på nytt, säger Turunen. Turunen berättar att största delen av eleverna i Jokela och Kauhajoki klarade sig utan professionell hjälp. Därefter sköt han fyra personer i köpcentret Sello och till sist sig själv. Hon klagade över smärtor i nacke, huvud och ben och fördes med ambulans till Barnkliniken. Polisen gav bilisten ett tillfälligt körförbud. 9.00. Större annonser bokning senast 21.12.2012. Gott Nytt År 2013 Torsdag 3.1.2013 Annonsmaterial senast 2.1.2013 kl. Trots att många anhöriga till offren har återhämtat sig väl, väcks minnena till liv då nya massmord inträffar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Massmord efterlämnar alltid spår Skolskjutningen i USA väcker minnen till liv hos ?nländare. Anhöriga till offer och de som var närvarande under skolskjutningarna i Kauhajoki och Jokela har återhämtat sig väl. (FNB) Jokela, 2007. Men Riksåklagarämbetet undersöker nu om den här tolkningen av lagen är korrekt. Riksåklagarämbetet ?ck uppgifterna om snokningsförsöken den här veckan. (FNB) Trevlig jultid Fredag 28.12.2012 Lördag 29.12.2012 Annonsmaterial senast 27.12.2012 kl. Många har ännu inte ens varit färdiga att söka hjälp, säger Hannila-Niemelä. Krisarbete krävs i minst 2?5 år efter ett massmord. Det viktigaste är stöd och förståelse från de anhöriga. Turunen säger att det dessutom är viktigt att folk inte börjar dämma upp sina känslor. . Men var och en har ändå fått tag i livet igen. Eftervården efter dödsskjut- ningarna i Hyvinge i våras är i startgroparna. Bland offren fanns både skolans personal och elever. Den 23 september 2008 sköt restonomstuderanden Matti Saari tio personer och sig själv på en yrkeshögskola i Kauhajoki. Det kan märkas som koncentrationssvårigheter och ryckningar, säger Turunen. Även klienter på ungdomscentret som inte är kopplade till skjutningen känner sig mer otrygga i dag. Skotten har ökat behovet av stöd även i studenthälsovården. Tre personer skadades. Dessutom skadades sju personer av hans skott. Olyckan inträffade på vid Esport Center på Björkmankansvägen vid 17-tiden. Polisen uppger att en bil stannat vid övergångsstället för att låta ?ickan passera. Samtidigt kom den andra bilen körande i ?len bredvid utan att stanna, men olyckan som följd. Flickan slungades mot bilens vindruta och vidare Ett massmord lämnar alltid spår i både samhället och individen. . På grund av att fallet är hemligstämplat var det ingen som lyckades. 9.00. Större annonser senast 28.12.2012. LIVET ÄR LOKALT annons@fabsy.? (02) 274 9900. Det som hjälper bäst är att tillåta sig själv att känna. Starka minnesbilder är sinnets sätt att försöka strukturera det som hänt. Här ?nns många ungdomar som mår dåligt, säger Hannila-Niemelä på Nuorisohelppi, dit eftervården i Hyvinge är koncentrerad. Trots att de flesta återhämtar sig och blir helt funktionsdugliga är det ingen som återhämtar sig så de blir precis som före händelsen. . Om man en gång blivit ordentligt skrämd kan kroppen fortsätta vara på sin vakt mycket länge. Det ?naste i eftervården har varit att märka att individer och samhällen klarar sig, säger Turunen. Turunen har deltagit i eftervården i Kauhajoki och har forskat i hur eleverna klarat sig efter skolskjutningarna i både Kauhajoki och Jokela. Men hon påpekar att det tar lång tid att återhämta sig. Skolskjutningen i USA i fredags kan väcka traumatiska minnen till liv. . Ett Bil körde på 12-åring på övergångsställe En ouppmärksam bilist körde på en 12-årig ?icka på ett övergångsställe i Esbo på måndagen. Men den naturliga återhämtningen börjar trots det. Den 11 oktober 2002 sprängde Petri Gerdt, en studerande från Vanda, en hemmagjord bomb i köpcentret Myyrmanni i Vanda. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Alla offer arbetade på varuhuset Prisma i Sello. Den 26 maj 2012 sköt en 18-årig man från Hyvinge två personer från ett tak i centrum av Hyvinge. Krisen hamnar så småningom i bakgrunden men den glöms aldrig bort. Sju personer dog och mer än 100 skadades. Den 7 november 2007 sköt abiturienten Pekka-Eric Auvinen åtta personer i Jokela skolcentrum och till sist sig själv. Tolv personer skadades. (FNB) cirka tio meter genom luften. De döda var studerande från Hyvinge. Sinnebilderna är otäcka och håller på en tid
Hur ska man kunna propagera för den? Rysslands premiärminister Homosexuella i Ryssland Moskva (FNB?TT) . Upprepade försök att genomföra pride-parader i Moskva har stoppats och deltagarna har misshandlats under de senaste åren. . Polisen vill för TT inte kommentera den påstådda misshandeln. Oslo (FNB?TT-NTB) Massmördaren Anders Behring Breivik får brev från barn och ungdomar. 27 ungdomar greps i går i Göteborg. Dessutom har över 160 personer fått sjukhusvård för olika symptom som orsakats av kölden. Kallast har det varit i östra Ukraina, som mest 23 minusgrader. Under sovjettiden var homosexuella förhållanden förbjudna. Lehtikuva Men jag ska kolla det, säger han till nyhetsbyrån TT. Han berättar att ungdomar fortfarande driver omkring, men inom polisens kontroll. Aftonbladet säger sig ha fått ?era ?lmer som visar en misshandel av en ?icka i samband med upploppen. Bilderna ska visa hur ?ick- an slängs ner på marken och attackeras av en grupp människor. Jag ser inget förnuft i detta. Ju mindre man talar om de här sakerna, desto bättre. Nu har vi en situation där en minoritet försöker tvinga sitt beteende på majoriteten och göra det till norm. Det leder till en allmän okunskap i de här frågorna. Nästan 40 dödsoffer i kölden i Ukraina Kiev (FNB?AFP-Reuters) Decemberkylan har krävt tiotals dödsoffer i Ukraina. Enligt myndigheterna har åtminstone 37 personer frusit ihjäl sedan början av månaden. En flicka har enligt uppgifter misshandlats av ?era angripare. Enligt polisen har totalt 27 ungdomar omhändertagits för störande av allmän ordning. En 17-årig ?icka som misstänks ha startat ryktesspridningen på internet ska ha tagits till förhör, men det kan Göteborgspolisens presstalesman Björ Blixter inte bekräfta. . Det anser både jag och Enade Ryssland, sade Medvedev i en tv-intervju. Eftersom Medvedev inte stöder förslaget hoppas Ruslan Zujev att lagförslaget fastnar eller urvattnas innan det kommer till omröstning. De som driver på lagförslaget är inte bara religiösa kretsar utan också kända samhällsdebattörer. En av dem är Irina Medvedeva, en av Rysslands mest pro?lerade barnpsykologer och debattörer. Nätskvaller hetsade fram hämndmobb i Göteborg Svenska ungdomar i upplopp mot sexbilder. Göteborg (FNB?TT) Bråk och stenkastning bröt i går ut utanför ett gymnasium i Göteborg. Orsaken till upploppen ska vara att skol?ickor hängts ut och sexkränkts på nätet. Det ska barn inte behöva utsättas för, ju färre dåliga exempel desto bättre, säger Medvedeva till TT. För Ruslan Zujev är huvud- saken inte att få tillstånd att genomföra parader utan att det över huvud taget ska vara möjligt att diskutera frågor som homosexualitet och preventivmedel. . Homosexualitet avkriminaliserades i Ryssland 1993 och avfördes från listan på mentalsjukdomar 1999. De närmaste dagarna väntas ännu kallare väder, till och med minus 28 grader i landets norra, mellersta och västra delar. Katastrofministeriet har satt upp ett par hundra uppvärmda tält i olika delar av landet så att människor kan komma in och värma sig och få första hjälpen. Det har också snöat mycket, och förra veckan orsakade snöstormarna elavbrott i stora områden. Barn skriver brev till Breivik Oroligt i köpcentret. Det kommer att leda till en diskussion som stigmatiserar homosexuella. Vi behöver ingen sådan lag i Ryssland. Kraven på att få genomföra gayparader är ett exempel. Det står helt klart att lagförslaget är ett resultat av kyrkans ökande makt, säger gayaktivisten Ruslan Zujev till nyhetsbyrån TT. Han leder organisationen Regnbågen i Moskva, ett nätverk för ryska HBT-rörelser. Negativ inställning till homosexuella bygger på okunskap. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny anti-homolag på gång i Ryssland ?Homosexuell propaganda. Den kan vi inte åtgärda om vi inte får sprida information, säger Ruslan Zujev. Han påpekar också att det inte går att definiera vad homosexuell propaganda är. . Gayaktivister och människorättsorganisationer fördömer enhälligt förslaget. . (FNB) Dmitrij Medvedev har sagt att den nya lagen är onödig, trots att Ivan Moroz som har initierat lagen representerar samma parti, Enade Ryssland. . Homosexualitet är ju ingen ideologi. Ledningen på Ila-fängelset anser att problemet är så pass allvarligt att man tagit kontakt med sociala myndigheter, uppger norska radion NRK. . Det är bekymmersamt eftersom den nya lagen, om den träder i kraft, kommer att förbjuda oss från att informera samhället om oss själva. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. kan nästa år förbjudas i hela Ryssland. Flera ryska städer antog i fjol en lag mot så kallad homosexuell propaganda, bland annat S:t Petersburg, Krasnodar, Archangelsk och Rjazan. . (+ LP-förm.avg./TPS-beh.avg. Jag känner inte till det nu. . I Ryssland har vi fortfarande ingen sexualundervisning i skolorna. Det kan handla om allt från barnteckningar till brev från politiskt engagerade ungdomar, säger Breiviks advokat Tord Jordet. Fängelseledningen vill inte kommentera saken men det är känt att ledningen kontaktat sociala myndigheter. Dessa har därefter tagit kontakt med brevskrivarnas föräldrar varpå brevskörden minskat. Fängelset har full kontroll över Breviks brevväxling och har bland annat stoppat 150 brev från Breivik till anhängare runt om i världen. FM-LIGAN I ISHOCKEY PÅ HK AREENA TO 20.12 KL 18.30 Teksti BILJETTETER: 12?29 . Man kan inte lagstifta om alla frågor som gäller människors relationer. Under de senaste åren har ?era ryska städer antagit ett förbud mot så kallad homosexuell propaganda, bland annat S:t Petersburg, Archangelsk och Rjazan. Det var meningen att ryska parlamentet, duman, skulle ta upp lagförslaget i en första behandling på onsdagen. Nu har förslaget skjutits upp till den 22 januari, enligt ryska nyhetsbyrån RIA Novosti. . kan förbjudas enligt den nya lagen. Moskva (FNB?TT)FNB?TTAnna-Lena Laurén Så kallad ?homosexuell propaganda. 2,5 ?). FÖRHANDSBILJETTER: Lippupalvelu samt TPS-byrån. TILLÄGGSUPPGIFTER om pris, förköpsställen och matchbuss på adressen HC.TPS.FI DEN HÄR STAN ÄR SVARTVIT
blanketter . tulostimet ja värit . A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . 85 41 TPS 31 8 5 6 12 78. Mopeder . ATV . 91 58 Kärpät 32 14 5 4 9 104. 12. Fritidskläder . 3?2 (0?0, 0?2, 2?0, 0?0, 1?0) SaiPa?Ilves 3?2 (0?0, 1?0, 2?2) Tappara?Ässät 1?4 (0?3, 1?0, 0?1) Kärpät?KalPa 4?2 (1?0, 1?1, 2?1) Jokerit 33 16 5 4 8 97. Cyklar . 114 32 Ilves 31 6 3 5 17 64?105 29 Följande matcher: 19. Avoinna må-fre/ma?pe 8.30-16.30 Nätbutik/Nettikauppa 24/7 MÅNGSIDIGT FÖR FÖRETAGENS OCH PRIVATAS BEHOV . Reservdelar och mycket mera Vi utför service på våra produkter . TPS har ansökt om att spela på Paavo Nurmi-stadion (t.v.) istället för på Veritasstadion. Taipale har blivit opererad i knät. Taipale fyllde 40 i fredags. laminoinit . kuljetusalan tarvikkeet . material för transportbranschen . KalPa?SaiPa, Kärpät?HIFK, HPK?Ilves, Ässät? Pelicans, TPS?JYP, 27. Fiskeredskap . (FNB) SLOTTS APOTEKET Fullt ös. 020 728 9492 www.johecenter.fi Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk Ekenäs IF och IFK Mariehamn samarbetar Fotbollsligalaget IFK Mariehamn presenterade i måndags ett nytt samarbetsavtal med division II-klubben Ekenäs IF på en presskonferens i Mariehamn. Farmaravtalet innebär att spelarna kan gå emellan klubbarna relativt fritt. . HIFK:s Jari Sailio (t.v.) och Joni Töykkälä tillsammans med Anssi Rantanen från TPS. Helsingforsarna vann med ett mål, 3?2. Ilves?KalPa, SaiPa? Blues, JYP?Pelicans, HPK?Jokerit, HIFK?Tappara, TPS?Ässät, 29. 88 40 Pelicans 32 7 4 3 18 85. 12. 89 51 HPK 32 10 8 5 9 89. 12. Toimistotarvikkeet . Trädgårdsmaskiner . 02 469 2155 www.yrityshuolto.fi Tvisten fortsätter. printrar och färger . 79 46 Ässät 31 11 5 2 13 87. Avtalet gör det möjligt för unga spelare från Ekenäs att få träna med ligaklubben och kanske till och med få prova på spel i ligan. Vi ska utvärdera det kontinuerligt och förhoppningsvis kommer det att gälla många år framöver, säger Söderdahl. lomakkeet . 88 47 Köpmansgatan 10 HIFK 32 13 1 5 13 79. Martin van Daalen tar över i början av februari. van Daalen har tidigare varit tränare för USA:s herrlandslag och Hollands damlandslag. laminering . 82 56 JYP 31 16 2 3 10 89. Han var tränare i Holland 1998 och därefter tio år i USA. om de gör det. Det är i princip möjligt att kommittén, under en övergångstid, ger TPS lov att spela på Paavo Nurmi trots att arenan inte motsvarar kraven. Kimitoöns Sport- och Fritidsaffär Hos oss hittar ni: . Om vi får många skador är det bra för oss att eventuellt kunna hämta spelare från EIF istället för att göra dyra värvningar, säger IFK Ab:s ordförande Robert Söderdahl. Avtalet gäller i första hand för säsongen 2013. . vuodesta 1976 Öppet . (02) 275 0400 www.linnanapteekki.fi www.åu.? Eget apotek. (FNB) Martin van Daalen blir Tennisförbundets chefstränare Tennisförbundet har valt en holländsk chefstränare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI från år 1976 . Han har spelat 325 ligamatcher för fem olika klubbar. Taipale är även KuPS marknadsföringschef. Det kan också bli så att spelare från IFK Mariehamn spelar med Ekenäs i tvåan, säger EIF:s styrelsemedlem Peter Haglund. IFK Mariehamn ska banta sin trupp till nästa säsong och klubben ser avtalet som en kvalitetssäkring. . Take away . 79 51 Blues 32 12 3 5 12 87. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 SPORT & ANNONSER 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12. Lehtikuva må?fr 8?20, lö 9?18, sö 11?18 FRÅN P-LOUHI DIREKT MED HISS ISHOCKEY FM-ligan: HIFK?TPS 3?2 (0?0, 2?1, 1?1) Lukko?Jokerit 0?2 (0?0, 0?2, 0?0) Blues?JYP 1?0 (0?0, 1?0, 0?0) Pelicans?HPK str. 84 62 SaiPa 32 15 5 3 9 90. Jokerit?Blues, 20. kopiointi Kiesikatu 2-4, S:t Karins/Kaarina . ÅU-foto Randell medlar i stadionkon?ikt I dag borde Åbolagen TPS och Inter nå en lösning. kon?ikten. Med vid bordet sitter stadsdirektör Aleksi Randell. TPS vill inte spela sina ligaJean Lindén | jean.linden@fabsy.? I dag träffas företrädare för fotbollslagen Inter och TPS för att diskutera en lösning i den ?era år gamla stadion- matcher på stadion i Kuppis, som ägs av att bolag knutet till Inter. TPS menar att hyran är för hög, och att klubben under säsongen går miste om cir- ka 200 000 euro från försäljningen under matcherna. TPS vill i stället spela på Paa- vo Nurmi-stadion, men den uppfyller inte fotbollsligans krav på planens bredd och belysning. Åbos idrottsnämnd har meddelat att man inte hinner åtgärda de sakerna innan ligan börjar på våren. I kväll samlas fotbollsligans licenskommitté, och före det mötet borde Åboklubbarna nå en lösning . 12. Jokerit?HIFK, Tappara?JYP, Kärpät? HPK, Blues?Lukko, Pelicans? SaiPa, Ässät?Ilves, KalPa?TPS. Tel. Lukko? Kärpät, 28. (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 KuPS-veteran återhämtar sig efter knäoperation Fotbollsligalaget Kuopion Palloseuras erfarne ytter Tero Taipale tror att han kan vara tillbaka i träning i mars och klar för ligaspel när säsongen börjar. Stadsdirektör Aleksi Randell (i mitten) medlar nu i stadionfrågan mellan Stefan Håkans och Marco Casagrande. (FNB) 0440 800 186 Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . Kontorsmaterial . 73 45 Lukko 31 12 1 3 15 73. kopiering MONIPUOLISESTI YRITYSTEN JA YKSITYISTEN TARPEISIIN . 80 56 KalPa 33 13 6 5 9 93. 73 55 Tappara 33 13 4 4 12 95
(1065278) T 20-årig man söker man, 20-25 år, för vänskap. Kanske i Ingå eller Sjundeå. Jag trivs bättre i stan än på landet. Har ej barn. (1070393) T Snäll, trevlig kille söker yngre, snäll, trevlig tjej som är rökfri som jag. Söker kvinna som vill leva ett naturnära liv. Ärlighet och trohet är löftet vi ger varandra. Varken du eller jag har vikt eller andra belastningar. (02) 231 2246 NÖTKNÄPPAREN . Sänd meddelandet till nr. Hör av dig. (1069248) T Här är en lång och smal, 26-årig kille som är snäll och ärlig. Jag ?nns i 06-omr. (1066333) T Rysk gångare avstängd på livstid www.svenskaklubben.fi Här är en ungdomlig 46-åring som saknar en tös som skulle kunna passa. Jag är barnkär. Men du har svårt att komma loss. (1065956) T Jag är en man som börjar närma mig 50 år, som söker någon att tillbringa min framtid med, jag söker sällskap från 018-omr. (1069863) T Här är en 29-årig man som söker en kvinna, 30+. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU I DAG ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (1067864) T Lösning: Du trevliga man, som har ett gott hjärta och gillar hav. (1065614) T Lång, smal man, 58 år, söker man i södra eller västra delen av landet. mysiga hemmakvällar, musik, matlagning m.m. (1067947) T Jag söker någon, 70+, att utbyta tankar med. Jag ?nns i 06-omr. Gillar att resa, sporta och mysa. Både Puyol, försvarsspelare, och Xavi, mittfältare, fortsätter i Barcelona till juni 2016. (1072111) T Söker dig omtänksamma, naturnära och gärna händiga man i lämplig ålder. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. (1064176) T Bränd 50-åring söker en snäll kvinna som verkligen går att lita på. Gillar motion, djur, natur, resa, dans, lantliv. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. (1072692) T Jag är en 67-årig pensionär från Vasa. Intr. Och om tankeutbytet fungerar, kanske även som resesällskap. Du är ca 55 år, slank och helst från 02eller 019-omr. djur, natur, matlagning m.m. Jag tror att vi båda tycker att litet charm inte är någon nackdel. (1066761) T Är en 48-årig man. Jag tycker om naturen, barn och djur. Du. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Den ryska gångaren Sergej Morozov har stängts av på livstid av det ryska friidrottsförbundet. 29.12 kl.14 &18 . Finns du vackra kvinna, 20-32 år, någonstans där ute i vildmarken. (1070466) T Känner du som jag, en ensamhet i höstmörkret. (1065048) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. 173193. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Våra kunder får 1 h gratis parkering i Louhi Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. Skicka det till nummer 173193. (1072253) T WALLES TAXI En förändring i mitt liv behövs. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 16 ANNONSER ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. (FNB) Här är en 25-årig, vältränad kille som söker en tjej som vill bli behandlad som en drottning, för ett seriöst förhållande. Hoppas vi kan ?nna stunder tillsammans. är sport och friluftsliv samt mysiga hemmakvällar. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Du är en man med hjärtat på rätt plats, redo för ett förhållande. 09- eller 019-omr. Ta kontakt så får vi lära känna varandra. Söker kärleken med dig som läser min annons. Hör av dej. Intr. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. (1072885) T En kramgo man söker kvinna/tjej i Vasa för bekantskap och nya upplevelser. Gillar du djur, natur, att laga mat tillsammans m.m. Utseendet är inte viktigt, bara du är snäll och har ett gott hjärta. Musik är mitt stora intr. (1072740) T 50-årig man, Vasabo, söker pålitlig och intressant man. söker en kvinna, 35+. (FNB) Kvinna söker man WWW.LIHALIIKE.FI En upplevelse i julklapp Presentkort från ÅST UTMANINGEN Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). 18.1 kl.19 Pargas, PIUG 20?44 ? HAIR . När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. idag kl.12 &18.30 . Mörk kostym. Här är en varm, snäll kvinna, 50+. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Jag gillar att läsa och att laga mat. eskustan hammaslääkäripalvelu bäst för dina tänder (02) 251 7555 Köpmansgatan 11 E, 4 vån. 19 i Skarpskyttekapellet. BETLEHEMSKYRKAN Bön i kyrkan kl. Jag gillar mys, musik och djur. (1071354) T Man, 28 år, söker de två stora K:en i livet som Kärleken och Kvinnan. Jag är 60 år, ungdomlig, snäll kvinna och ensam i Ekenäs. Ser framemot att hitta en man att dela framtiden med. (1064789) T Jag är en 29-årig man som söker en glad, öppen, seriös kvinna. 27.12 kl.19 sista i Studion . (1072386) T Jag är en kille, 46 år, som har psykiska problem. Från 06-omr. (1063738) T Kvinna söker kvinna Snäll och glad tjej, 23 år, från 06-omr., söker en likasinnad tjej som kan lysa upp min vardag i vintermörkret. I den spanska ligan har han gjort 25 mål under höstsäsongen. Barcelona offentliggjorde även förlängda kontrakt för Carles Puyol och Xavi Hernandez. fr kl.18.30 . Skulle vilja träffa dig kille, 45-55 år. (1071744) T En 25-årig man från 06-omr. Jag är en positiv, 36-årig kvinna i Vasa som längtar efter ett gammalt hus på landet och ett naturnära liv tillsammans med dig. 31.12 kl.19 . och bor mellan Oravais och Karleby, tag kontakt, så får vi se vad som händer. (1072592) T Man, 28 år, normalbyggd, sällskapsjuk, söker kvinna, 35-50 år, i 06-omr. (1072553) T Jag är en 06-kille som vill träffa dig underbara invandrarkvinna, med rara, vackra ögon och leende. (1070303) T Hjärtlig, ärlig och glad man söker en kvinna, 45-55 år. Intr. (1072416) T Man söker man Pålitlig, 43-årig bs-man i 06-omr. söker en 18-50-årig man. to. Här ?nns en ensam, snäll kille på 23 år från 06-omr. Gärna ingenjör, 32-42 år. (1064500) T Skulle du vilja dansa. Jag gillar att motionera och vistas ute i naturen och har gärna mysiga hemmakvällar. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) ning g Hos oss får du fullständig betjäning l på ditt eget modersmål n God vård i Åbo centrum redan i över 30 år. 12 och 18.30 i Åbo. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Veckomässa kl. kontakten.? PROVA NU GRATIS! Ledig, ungdomlig man som fyllt 60 år. Hör av dig. Kan även ?ytta hit. (1071754) T Lös och ledig, snäll, rökfri kille, 45 år, utan barn, med fast jobb och eget kryp in, vill bli bekant med ärlig och social kvinna, 35-48 år, för en jul tillsammans i 06-omr. Du kvinna över 55 år som saknar en nära relation, hör av dig. som saknar en fullvuxen, manlig vän. Gillar hav, fjäll, skog och mysiga hemmakvällar. Positiv och ny?ken. Från Vasa-omr. Finns i norra 06-omr. Du är rökfri och vill ha en riktig vän. (1070218) T Ungdomlig, positiv, 50-årig man söker vacker kvinna i passande ålder för ett seriöst förhållande. (1065628) T Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) SUDOKU-LÖSNINGEN 1 4 2 3 9 8 7 5 6 6 7 9 4 1 5 2 3 8 8 3 5 7 2 6 9 4 1 3 5 6 9 8 4 1 2 7 7 1 8 5 6 2 4 9 3 9 2 4 1 3 7 6 8 5 2 9 7 8 5 1 3 6 Här ?nns en levnadsglad singeltjej på 36 år i norra 06-omr. engelskt te, marmelader, choklad, kex, tradi?onella juldelikatesser: fruktpajer/Mincemeat Pies, Julpudding/Christmas Pudding Engelska ligans produkter, Keep Calm, Dr.Who, Yankee Candle Välkommen! You are welcome! Fotbollsspelaren Lionel Messi stannar i Barcelona ända till sommaren 2018. Barcelona, som leder den spanska ligan, rapporterade om kontraktsförlängningen på sin sajt på tisdagen. Messis förra kontrakt gällde till juni 2016 och förlängdes nu till den 30 juni 2018. Messi slog alla tiders målrekord i alla tävlingar under ett kalenderår för en dryg vecka sedan och ökade målsaldot till 90 i söndags. H:forsregionen. (1068851) T Ensam man, 57 år, söker damsällskap som tycker om dans i Vasa-regionen. (1068065) T Man, 55 år, söker kvinna, 30-40 år, kort och kraftig, för förhållande. (1067939) T Ledig man söker ärlig kvinna, över 55 år. Var ?nns du. Bor i 06-omr. (02) 450 0400 www.saarikallio.com Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. (1065611) T Kvinna, 47 år, söker en helt vanlig man, 43-50 år, att dela livet med. E-POST: NYHETER@FABSY.FI. simma, promenader, cykla m.m. söker 2030-årig kvinna att dela livet med. Då kan du få visa upp dina färdigheter i en turnering i Oslo 10 januari. Det är spelarorganisationerna i Finland, Irland, Norge och Sverige som arrangerar Fifpro Winter Tournament, en turnering för att kunna hjälpa de spelare som står utan avtal inför 2013 att hitta ny klubb. Här är en ensam, omtänksam, medelålders kvinna. (1070410) T Jag är en man, 64 år, från 06-omr. Söker en kvinna som vill vara min vän. Intr., motion, kultur m.m. Har inga barn. Söker kvinna, 1825 år att dela hösten med. RF Ordinarie höstmöte kl. Söker en glad och öppen kvinna. (1071963) T Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. Söker en kvinna, 23-48 år, från 06-omr., som ska vara söt och ärlig. (FNB) Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. (1066335) T Klubbhövdingen Här är en varm, skön man, 60 år. Intr. (1064245) T Kvinna, 49 år, söker en manlig vän från 06-omr. lö kl.14 &18 ETT RIKTIGT FYND . av mycket och säkert hittar vi något gemensamt. (1072863) T 4 5 6 1 2 4 3 8 7 9 4 8 3 6 7 9 5 1 2 Här är en arbetande man, 53/175, från Åbo-trakten. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. (1072607) T Söt, snäll, kärleksfull, frånskild man, 50+, söker en rökfri, pålitlig kvinna, 40-52 år, från 06-omr. Han har fastnat i ett dopningstest för andra gången under sin karriär och alla hans resultat sedan den 25 februari 2011 stryks. Morozov stängdes av 2008 för att ha använt epo. 18, Tavastgatan 4. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. kl. Om du känner igen dig, ta kontakt med likasinnad kvinna, 60+ år, från 02-omr. med fast jobb söker en snäll, söt, slank kvinna, 30+ år, mellan Korsnäs-Vasa-trakten för fast förhållande. Ej homosexuell. (1066141) T Ärlig man, 43/186/90, från 06-omr. (1067357) T En ärlig ock härlig kvinna söker en manlig kompis. Man kan också beställa tid för vaccinering. FPA-kort bör tas med. Den engelska hörna?ären, LITTLE BRITANNIA CORNER SHOP Kontakten har öppnat i Guldhuset i Hansa, gatunivån. Vi betjänar dig gärna! Sor?mentet är av hög kvalitet och varierande. Vi har bl.a. 19 i föreningens lokal, Björkhagsgatan 18, Pargas. SÄSONGINFLUENSAVACCINERING I ÅBO vid hälsostationerna utan tidsbeställning för följande riskgrupper: social- och hälsovårdspersonal, gravida, personer som fyllt 65 år, barn 6-35 mån., personer som hör till riskgrupp p.g.a. sjukdom, personer som är i nära kontakt med riskgrupperna, män som rycker in i beväringstjänst och kvinnor som rycker in i frivillig militärtjänst. Jag skulle vilja ?nna en trygg dam i 06-omr. Någon att mysa med i höstmörkret. Han återvände 2010. Morozov gick 20 kilometer på tiden 1.16.43 år 2008. Det är den snabbaste tiden någonsin men idrottarna dopningstestades inte efter tävlingen. ?xa och dona, country och mysiga hemmakvällar. Intr. (1071714) T Brunett, 37 år, söker en ledig och utbildad, rökfri man i Vasa. (1064220) T Man, 47 år, söker en partner för ett stadigt förhållande. Jag ?nns i 06-omr. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. Kvalitetskök Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. Skriv mig. Är en lång kvinna, 55+, i mina bästa år, från 02-omr. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. Söker likasinnad, 18-40-årig kille. 10 och 18.30 i Åbo. LÄGRET NR 2 ÅBOHUS AV FINLAND I.O.O.F. Jag kan både stråla ock kräva, dansa och väva. (1065007) T Adam söker ewa. Skriv gärna några rader så får vi se vart de leder. / min+lna En betjänande köttaffär! Rekordmannen Messi förlängde med Barcelona 36-årig man söker en 30-40-årig kvinna för mysiga hemmakvällar livet ut. (1072032) T Den ?nlandssvenska au. Mina intr. Väntar på ditt svar. 28.12 kl.19 . (1067287) T Söt, snäll, 50-årig kille söker dig kvinna av god valör från 06-omr. (1067086) T Man, 43 år, från 06-omr. Jag bor i Sthlm, men är ofta här. kl. (1065612) T Herrar Torsdagen den 20 december kl 18: Julfest med Aurorakören och Åbos lucia. (1068679) T 10?22 ? Turnering för kontraktslösa spelar Är du fotbollsproffs och utan kontrakt. (1070869) T En man, 54 år, som är ensam söker en kvinna som sällskap eller som vän. (1070805) T Ensam man söker kvinna född på 50-talet för en varm och trygg relation. (1071855) T Ti?lö kl. 11.1 kl.19 Man söker kvinna Jag är en mörk, 37-årig, mullig kvinna från 02-omr. (1068404) T Saknar en trevlig, omtänksam, ärlig man från Raseborg. (1072358) T Jag söker en ledig kvinna, ca 60 år, från Åbo-omr. Du ska vara djurvän och tycka om barn och från 06-omr. Söker en glad och trevlig kvinna att tillbringa mörka vinterkvällar med. (1072636) T En 27-årig man söker kvinna, 20-40 år, från 06-omr. Många saker intresserar mig i den vida världen. kl.10 &18.30 . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Annons borttagning Slottsgatan 3, Åbo . och gratis i tidningen. Söker en välutbildad, kulturell, ungdomlig man med humor. Ett lag från vardera land kommer att mötas i totalt fyra matcher inför ögonen på agenter och klubbrepresentanter, skriver den svenska spelarföreningen i ett pressmeddelande. Transferfönstret har öppet under januari i stora delar av fotbollsvärlden. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Saluhallen i Åbo . Vi betjänar vardagar och veckoslut. Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Träna i kylan och se ut som en gris DRAGOS LABAN Kylan kan få många träningssugna att tveka att ge sig ut i joggingspåret. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. (TT-FNB) Dagens sudoku (medelsvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Luften mellan lagren gör det lättare att behålla kroppsvärmen. Detta gör det också lättare att anpassa klädernas värmande effekt efter den faktiska temperaturen. (TT-FNB) MEDELÅLDERS+ Kylan bränner mer fett BABY BLUES Att löpträna vintertid kan ha sina poänger. En är att kroppen förbränner ?er kalorier när det är kallt ute. Men räds icke! Bestående skador är sällsynta och man kan alltid använda ett gristryne. Trots vinterkylan kan de allra ?esta fortsätta att träna utomhus precis som vanligt . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 2 6 6 7 5 3 8 ? Fortlöpande prenumeration Inkl. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Därför rekommenderas mössa, vantar, bra skor samt öronskydd. Den klädsel som experterna rekommenderar är lager på lager. Bäst är de masker som också täcker näsan. I övrigt handlar det mest om att skydda utsatta kroppsdelar, som händer, huvud och fötter. . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Det stora problemet är lungfunktionen. Om det är alltför kallt riskerar lungorna att skadas, med nedsatt lungfunktion som följd. Men var gränsen går är högst individuellt. . ONSDAG 19 DECEMBER 2012 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 3 7 2 8 7 1 5 2 1 4 4 9 3 9 6 7 1 1 4 7 3 1 2 Ny kurs 8.1.2013! www.körkort.fi Pargas . moms 9% 12 mån 76,00 euro 6 mån 47,50 3 mån 27,70 1 mån 10,60 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 010 321 1620. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 249,00 242,80 226,60 207,90 188,00 166,80 6 5 4 3 2 1 144,40 122,00 99,60 77,20 52,30 27,40 230,00 euro 120,00 82,00 63,00 Endast lördagsupplagan Inkl. Gränsen när tävlingar brukar ställas in går någonstans vid minus 15, säger Ekblom. För att undvika skador på lungorna kan den träningssugna använda en så kallad grisnos. Det är en mask som sätts för munnen där den varma utandningsluften utnyttjas för att värma upp den kalla inandningsluften. . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Det vill säga ?era tunnare klädesplagg ovanpå varandra, snarare än något eller några få tjocka. Människor är olika känsliga. Öronen är extra viktiga att tänka på, eftersom man inte känner när de börjar bli vita. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . utan att kroppen tar stryk. Det säger Björn Ekblom, läkare och professor emeritus i fysiologi vid Gymnastik- och idrottshögskolan (GIH) i Stockholm. . moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån . En del känner av kylan redan vid några plusgrader, medan andra är synnerligen okänsliga och kan träna vid 20 minus eller ännu kallare. Anledningen är att kroppen måste arbeta hårdare för att hålla kroppstemperaturen vid kallt väder, än vid varmt. Kallt väder kräver dock en längre uppvärmning, eftersom kylan gör det svårare att värma upp muskler, senor och ligament. En annan risk är köldskador
(FNB) En kall vinterdag när Julmor höll på att koka gröt, hörde hon hostningar från övre våningen. Ja, jag vet att jag borde sova men jag känner mig redan mycket bättre! Aj, just det! Det var det som har stört mig hela natten... Bad Religion är en annan gammal artist som återkommer i Seinäjoki i sommar. Down är det fjärde större namnet som spikats för festivalen i juni. De slukar en tredjedel av hälsovårdsutgifterna, säger Anita Forsblom som disputerar i musikterapi vid Jyväskylä universitet. Hon framhåller att det vore bra för patientens rehabilitering att få behandling så fort som möjligt efter infrakten. Julmor sade: . Hon bad tomtarna att vakta gröten och klev själv upp och kollade. Där fann hon Julgubben alldeles blek, liggande i sin säng och hostande. De ?ck uppfattat att Julgubben också hade tappat rösten! De blev sorgsna men förstod att nu Festival för ny dramatik på Klockrike Totalt 22 nya teaterpjäser på tre språk står på programmet för Diana Drama Festi- Farao började bli gammal och ville överlämna rikets styre till sina sex söner. I morgon: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. Daglig musik gör gott efter hjärninfarkt DÖPTA Vår Son Adam Erik Oscar döptes den 8.12.2012 i Houtskär kyrka. Dopförrättare: Janne Heikkilä Faddrar: Axel Öhman, Mattias Eksten, Leif och Mikaela Jakobsson Lyckliga föräldrar Anna-Marlene Söderlund och Oscar Eksten Blur och Turbonegro till Provinssirock Den brittiska popgruppen Blur kommer till Provinssirock i Seinäjoki nästa sommar. Jag ska rita i julstugan blev genast mycket bättre. De bad om och om igen om att få gå upp och se till honom. Vi har ett problem, vi hittar inte renfodret. en karta till er! . (FNB) Att lyssna på musik varje dag främjar återhämtningen efter en hjärninfarkt, visar doktorsavhandling som granskas i Jyväskylä på fredag. undrade en. . De tog med sig kartan som Julgubben hade gjort och gick tillbaka till renarnas stall. De fann maten i Rudolfs box och matade alla renar. Då påminde Rudolf dem om att julklapparna till alla barnen borde ?xas. Tomtarna blev förskräckta över att de glömt en så viktig sak! Hur hade de kunnat?!? En av arbetstomtarna, som var den ?f?gaste av dem alla, hade en idé. Efter lunchen hade Julmor fått nog av det oändliga gnället och gav lov åt två mycket pålitliga och ansvarsfulla tomtar att gå upp till Julgubben. Julgubben blev mycket glad av att få se sina tomtar och bad dem genast att mata renarna. De skulle också berätta för de andra tomtarna, så att de skulle kunna hjälpa till. De hittade honom sittande i sin säng. . Han sade: . Och infarterna till tomterna har inte täppts till i onödan. Tummen upp för Träsk skolas elever och lärare för en super?n och jätterolig julfest, sätter vi som ?ck njuta av era uppträdanden. Tummen upp för Tobias på Rosmarin som alltid ställer upp och bidrar till våra paket vi delar ut till jul, sätter Nordvik? Norrsundvik RK. Tummen upp för alla chaufförer som plogar och plogar och plogar. Tummen ner för plogbilen i skärgården som allt som oftast kommer mitt på vägen. tomtar hit och hjälpa oss! Vi har ju ändå så lite tid kvar! Så gjorde de och snart var julstugan full av olika slags tomtar: Där fanns bastutomtar, trädgårdstomtar, hustomtar, lyckotomtar mm. Snart var alla julklappar ?xade på rekordfart. Till sist gav de upp och gick tillbaks till stugan. Där såg de att alla andra tomtar hade samlats kring Julmor och de blev rädda och gick med i hopen. Gåvokort till oss eller Nådendals badhotell! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Aldrig förut har den skötts så bra och smidigt som i år. Tomtarna sprang ner och skrek: . Nu blev det krångligt, Julgubben har ju tappat rösten, och det är bara han som vet var renfodret ?nns. Tomtarna ?ck lov att gå upp till Julgubben och be om hjälp. Musiken underlättar att patientens språkliga minne och förmågan att fokusera uppmärksamheten kommet tillbaka. Att lyssna på musik bidrar också till att förebygga depression och de patienter som lyssnade på musik rörde på sig mer än de andra. . En av hustomtarna hade dessutom fått med sig en medicin till Julgubben och en bastutomte eldade julbastu i förväg. Nu blev Julgubben snabbt frisk och kunde köra iväg med de ?ygande renarna och julklapparna till barnen! . Borde du inte sova. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bandet spelade där sist 1999. Ett annat band som bekräftat sin medverkan är den norska deathpunkbandet Turbonegro. Jag tycker att vi ber alla val i januari. Festivalen ordnas i samarbete av Klockriketeatern, Labbet, Eesti Teatri Agentuur och ?nska agenturer på Klockriketeatern i Helsingfors 10?13.1.2013. Enligt ett pressmedde- lande är festivalen en mötesplats för professionella dramatiker, studerande och publiken. Till programmet hör en Drama Slam, där dramatikerna själva läser tio minuter ur en ny pjäs, och pjäs- Julgubben svarade: Lindvägen i Pargas. Tack så mycket! Men hade du inte tappat rösten? . Julmor blev förskräckt och lindade in honom i många ?ltar och sprang sedan ner för att koka varm saft åt honom. Nästa dag hade ryktet om Julgubbens tillstånd spritt sig bland alla tomtar. Själva överlåtandet skedde den 1 juli 1997.. Nu är de regionala skillnaderna stora. Han bestämde därför att hans rike (visas ovan) skulle delas upp i sex delar, alla exakt lika stora. Territorierna skulle ha exakt samma form, men kunde vridas i förhållande till varandra. Hur delade sönerna upp Faraos rike? K0008 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julklappstips . De sökte i alla knutar men utan resultat. Årskurs 7 i S:t Olofsskolan har inom modersmålsundervisningen skrivit julsagor, som i december publiceras i ÅU. läsning, där skådespelare läser. Därtill hör seminarier (om bland annat Palestinafrågan) och kaffe. På festivalen hörs ?nska, svenska, estniska och engelska. E-POST: NYHETER@FABSY.FI När Julgubben blev sjuk Sandra Nyström, 7 C Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.21, i morgon upp 9.37, ner 15.21. Namnsdagar i dag: Isak, Iiro, Iisakki, Ilkka, Isko. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Tummen upp för personen som hälpte mig upp när jag fallit när jag var på hemväg från Malmen nära eller i Tennby. Tummen upp för Pargas lucia med följe som alltid är glada och positiva, hälsar Luciamammorna. Tummen upp för snöplogningen på Illustration: Sara Korhonen måste de jobba ännu ?itigare. När alla andra tomtar hade försvunnit gick arbetstomtarna till Julmor och berättade om sitt resultatlösa sökande. (FNB) DÅ I HISTORIEN Den 19 december 1984 undertecknade Storbritanniens och Folkrepubliken Kinas premiärministrar, Margaret Thatcher och Zhao Ziyang, avtalet om att Hongkong skulle övergå till kinesiskt styre. Störningar i hjärnans blodcirkulation är den näst vanligaste sjukdomen som leder till döden. Nej, det var bara så skönt när Julmor skötte om mig... Kan ni meddela de andra att jag börjar bli frisk. Det gjorde de och stämningen . Halo, halo! Julgubben är sjuk och ber oss att mata renarna och ?xa allt annat. Vi delar arbetet såhär: Ni, sytomtar, hjälper Julmor med hushållet, ni, trubadurtomtar, går upp till Julgubben och håller honom sällskap och ni, arbetstomtar går och matar renarna och resten hjälper till lite här och där. Uppfattat? Alla små tomtar sprang till sina arbetsplatser och det blev ett enda vimmel av alla röda tomtemössor. Arbetstomtarna, som skulle mata renarna, letade hjälplöst efter renmaten
23.03 -9 6 -15 -5 -8 6 Beechcraftens instrument. rikligt med bränsle, men när luften blir tunnare förmår inte motorn bränna lika mycket bränsle, så man måste tunna ut blandningen att inte motorn dränks. Det ?nns en avdriftsmätare som är en böjd båge med sidorna uppåt och har i mitten nere en svart boll. Café Continental bjuder helgen till ära på stämningsfulla och exotiska julskivor från olika länder och kulturer. Redaktör: Henrik Svahn. -18 -17 1 2 3 Dialektväktarna Café Continental: Julmusik från hela världen 7 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Sydlig vind, 5-11 m/s. Snöfall. dags att be om lov att landa, vilket gavs. Yle-bildtjänst -9 -10 -9 -9 -8 -9 Ekenäs -11 -11 7 Fredag 6 6 Lördag -15 -15 11 Max o min i går kl 18: -6,4 -8,0 -7 -6 10 Söndag -19 -19 -16 -12 -8 11 9 -4 -12 -6 -9 -7 -9 -9 -14 -10 -11 -8 -7 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -16cm Föglö -16cm Hangö -17cm -9 Hangö Torsdag -2 Helsingfors Karis 6 -5 -5 -9 -9 -9 Åland -9 -9 Åbo Pargas -6 -10 YLE RADIO VEGA I DAG KL. (=lyft planet) Jag drog ratten mot mig och planet lyfte vid 60 knop. Hur låter och heter det i andra delar av Svensk?nland. Den skall alltid vara i mitten neråt annars driver sidvind planet ur kurs och det skall kompenseras med stjärtrodret genom att trycka på en av pedalerna. Det ?nns också bland alla mätarna en som visar planet i förhållande till horisonten, så man vet att det ?yger rakt framåt. Efter några varv var det . 9.03 -14 Rapport för sjöfarande AARNOS HÖRNA -3 5 -12 -8 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +7 +13 +3 +6 +3 +4 +6 +20 +2 +21 +17 +7 +8 +20 +17 -15 +6 +0 +8 +4 -3 +18 +12 -16 -2 -12 +5 -3 +2 +4 3 9 5 3 5 8 3 2 3 1 4 3 3 1 1 7 3 7 5 3 1 3 2 1 7 3 2 3 3 5. Den sydostliga vinden är svag eller måttlig. -14 -19 -15 -23 6 Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Sydostlig vind, 4-9 m/s. Tidvis snöfall. Isländska ?ygskolan del 2 Nu står planet vid ändan av startbanan och hela banan ligger framför oss. Foto: Aarno Magnusson Den tvättäkta lantisens jul . Dialektväktarna är ett populärt radioprogram i Österbotten och blir för en gång riksomfattande. . Äpplen torkas ovanför spisen och gässen får lov att bidra med dun till en kudde. Det har nämligen blivit tillökning i familjen och för första gången får vi träffa lillasyster Alma som knappt är en månad gammal. Farten skulle då ner till 60 knop. Bränslemixern måste skjutas upp för ökad mix, karburatorvärmaren bort, fälla ut klaffarna som bromsar farten och så sikta på startbanans början. Frank bestämmer sig också för att ta en slädtur tillsammans med storebror Johan och då får hunden Malik ställa upp som dragdjur. YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. Det är mixern som stått på ?rich? d.v.s. Vi var klarerade för start. Min lärare, Willy, med morbid humor, konstaterade att nu är båda våras liv i dina händer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI -16 METEOROLOGISKA INSTITUTET Med två liv i sina händer I dag Vädret Vid sydkusten och i landets västra del är det mulet och det snöar tidvis. Danmarks och hela nordens favoritbonde Frank Erichsen bjuder oss hem till Kastanjegården där julförberedelserna är i full gång. Vid 1 000 fot svängde jag ut över havet och lyfte till 3 000 fot. Jul ?rar man i hela världen, och på de ?esta håll sjunger man också julsånger. Jag svarade, tack för dessa få uppmuntrande ord, grabbade tag om reglaget längst till vänster i mittkonsolen och drog på full fart. Vi rusade iväg och eftersom propellern rullar åt vänster så var det mera luftström på den sidan, vilket drog planet åt vänster bort från banan. Detta måste kompenseras med att skjuta stjärtrodret åt höger så planet gick rakt. Med ökad fart växte effekten via rodret, så man måste långsamt lyfta foten d.v.s. minska rodrets inverkan. Willy läste farten från mäta- ren och sade sedan V1 (Vee one) som är farten och stället där man ej mera hinner bromsa i händelse av något fel utan måste lyfta. Så sade han ?rotate. 20.30 OCH TORSDAG 20.12 KL. Vid 50 fots höjd minska farten till 55 knop, höja nosen så huvudstället tar i först. ONSDAG 19 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Provet klarat. Cessnan var trång, vilket jag klagade på, så de lovade mig ett större plan, en Beechcraft, nästa dag, men hotade att det blir tuffare. Beechcraften är lågvingad d.v.s. 18.03 OCH FREDAG 21.12 KL. 17.25 OCH I YLE TV2 FREDAG 21.12 KL. De är reglage för att planet skall ligga rakt i luften vid jämn ?ygning rakt fram och kan justeras med en rund ratt vid mittkonsolens sida. Cessnan var högvingad d.v.s. kroppen är ovanför vingarna och det har en T-formad stjärt med stabilisatorerna högst uppe vid stjärten. Skall man hållas där måste motorvarven minskas, så planet ej mera stiger, och mellersta spaken skjutas lite framåt vilken värmer karburatorn så inte isbildning sker i motorn. Spaken längst till höger måste dras något bakåt. 20.00 Förbereder jul. Nosstället klarar icke av tyngden av planet. När alla hjulen är i marken så ska man genast pressa på högra nedre pedalen för att parera sidvindseffekten från propellern och eventuell sidvind, samt bromsa med övre delen av pedalerna emellanåt. När denna flygning var gjord så skulle allt göras om igen ?ere gånger samma dag. Sedan fick jag anteckning nummer ett. Annorstädes varierar molnigheten, i öster är det lokalt klart. Temperaturen är i landets västra del mellan -7 och -17 grader, i landets östra och norra delar mest mellan -10 och -25 grader. Kan du ett bra ord på dialekt. kroppen hängde under vingarna och stjärten var rakt bakom flygkroppen. Cessnan är lättare att ?yga. Med ett större och svårare plan skall vi se hur morgondagen där såg ut och det nästa vecka. Aarno Magnusson I dag YLE FEM I KVÄLL KL
15.00 Miehen paikka 15.30 Tyylivarkaat 16.30 Onnenpeli Joulukalenteri 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 06.20 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso 07.25 Disney förevisar 08.00 Lazy Town 08.30 Pound Puppies 08.55 Toppkocken på landet 09.25 Budgetveckoslut i Europa 09.55 Lyxmammor 10.25 Gemensamt husprojekt 10.55 Ostosruutu 12.55 Budgetveckoslut i Europa 13.25 Lyxmammor 13.55 Gemensamt husprojekt 14.25 Toppkocken på landet 14.55 Den ljusröda pantern 15.00 Den ljusröda pantern 15.10 Film: Helande händer (T) 16.55 Fyrans väder 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Mittnytt 11.10 SVT: Nordnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Jag minns... 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Jakten på det perfekta livet 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15 Svenska händelser 23.45 Annas eviga 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 1.45 Lilla Aktuellt 1.50 Tinga Tinga sagor 2.05 Jul i Svingen 2.30 Vem vet mest. När han går från hus till hus hittar han ett gammalt par döda. 22.47 Morden i Midsomer (12) 06.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Aktuellt med väderrapport 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Aktuellt 09.10 God förmiddag Svenskfinland 10.00 Aktuellt med väderrapport 10.05 God förmiddag Svenskfinland 10.57 06.40 Musta Kyy 07.15 Matlock 08.05 Pulmuset 08.35 Kellarin kunkku 09.00 Kellarin kunkku 09.30 best direct 10.30 Tvins winter 2012 12.30 Musta Kyy 13.10 Hale ja Pace - hauskat pojat 13.40 Matlock 14.35 Tarzan 15.05 Private Chefs 16.00 Hale ja Pace hauskat pojat 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Meidän faija 17.30 Pulmuset 18.00 Kellarin kunkku 19.00 Ankkadynastia 19.30 Tatuointitarinoita 20.00 NCIS Rikostutkijat 21.00 Elokuva: Once Upon a Time in Mexico 22.55 Num3rot 23.50 Elokuva: Lakeview Terrace - tarkkailun alla 01.50 Pakko-oireiset potilaat 02.45 Kysy seksistä 03.35 71 astetta pohjoiseen 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.30 Sixten 12.30 Året i trädgården - special 13.30 Hübinette 14.00 Anders och Harri 14.15 Engelska Antikrundan 15.15 Matiné: The 33 of San Jose 16.45 Rapport 16.50 Världscupen Åre 18.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm Grevens återkomst 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Jakten på det perfekta livet 22.30 Kobra 23.00 Kort?lmsklubben 23.15 Kort?lmsklubben 23.30 Barn utan papper 0.00 Rapport 0.05 Blodsband 0.50 Dox: Mitt mörka hjärta 1.50 Rapport 1.55 Sixten 2.55 Rapport 3.00 Veckans brott 4.00 Rapport 4.05 Hübinette 4.35 Året i trädgården - special 5.35 Rapport 5.50 Nudisten 6.05 Sverige idag 6.30-7.00 Go?kväll SVT2 10.00 SVT Forum 13.00 Vem vet mest? 13.30 Fashion 14.00 Från blomma till blomma - meänkieli 14.10 Leta svamp - meänkieli 14.19 Leta svamp - meänkieli 14.29 Odens rike - meänkieli 14.38 Odens rike - meänkieli 14.47 Odens rike - meänkieli 14.55 Kort?lmsklubben 15.00 Holly?s Heroes 15.25 Holly?s Heroes 15.50 Shakespeare Close-ups 16.00 Kina om Kina 17.05 Annemat i New York 17.35 Agenda 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Familjehemligheter 19.55 Alpint: Världscupen Åre 21.00 Två på resa 21.30 Annas eviga 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Vem vet mest. Dystra känslor. 23.50 Väder och nyheter. TV2 21.00 Cindy (Mia Mikela Ehrnrooth) i Salatut Elämät. Predikant och liturg: Henrik Helander. 19.35 Jul med Ernst 20.00 Nyheterna. 14.15 Fashion 14.45 Sixten 15.45 Veckans brott 16.45 Rapport 16.50 Världens händelser 17.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.50 Folkliv 18.00 Roboten Rob 18.15 Olivia 18.25 Lata Lucy 18.30 Rea 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern 20.00 Vem vet mest. Redaktör: Bengt Klemets. 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.15 Just for Laughs Gags 13.25 Mieletön maailma 13.50 MTV3 TOTAL esittää 13.55 Samaa sukua 14.55 Mitä tänään syötäisiin. 20 TV- och radioprogram i dag ONSDAG 19 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. MTV3 19.30 Jessica Simpson jobbar på snabbköp och blir dubbelt uppvaktad. Fyran 21.00 En gammaldags dansk jul med Frank och familjen. Yle Fem 20.30 TV1 17 21 23 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 08.00 Nyheter 08.05 Glödlampsbluffen 09.00 Nyheter 09.05 Peter Lund Madsen på bildningsresa 09.30 Jaakko och världserövrarna 10.00 Nyheter 10.05 Tillbaka till Aidens?eld 11.00 Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 Morgonhjärta 12.15 Djurliv 12.30 Läkarna 13.00 Från lille spelmannen till violinkung 4.10 Nyhetsåret 14.20 Turistpärlor i världen 14.30 MOT 15.00 Nyheter 15.05 Kontorstigrarna 16.00 Den vida naturen: Den förlorade lagunen 16.55 Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.51 Julkalendern 07.57 Pysslarna: De försvunna fläckarna 08.19 Galaxen 08.20 Dino-Dan 08.41 Raymond 08.50 Flygande läkare 09.35 Yle lokala nyheter 10.55 Oddasat 11.10 Vilda hjärtan 11.55 Uutisikkuna 13.00 Flight of the Conchords 13.30 Strömsö 14.10 Sockerbagarens juldelikatesser 14.40 Kryddigt med Camilla Plum 15.10 Aktuella tvåan 16.00 Medierna 16.30 Galaxen 16.31 Jimmy Neutron: Neutrons julnatt 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.. 14.15 SVT: Fashion 14.45 SVT: Sixten 16.25 Gud 50: Hangö 1994 Arkivgudstjänst från Hangö kyrka 1994. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Anu-Maija Kärjä är programledare i Akutens julsändning. 23.05 Nyheterna med ekonomi. 23.30 Lokala nyheter. 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin. Phil 17.50 Den ljusröda pantern 18.00 Reseledarna 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Flygfältet 19.30 Poliserna 20.00 Tuuri Dags att styra kosan mot Tuuri igen! Seriens nya avsnitt börjar och tusentals glada shoppare styr sina steg till Tuuri lanthandel. 11.55 Matiné: Hugo och Jose?n 13.15 Go?kväll 13.45 Vem vet mest. 11.55 SVT: Matiné: Hugo och Jose?n 13.15 SVT: Go?kväll 13.45 SVT: Vem vet mest. Regi: Ole Christian Madsen, 2008. 21.46 Svenska hemligheter 22.00 RåFilm 2012 22.30 SVT: Kobra 23.35 Fjärrlinjen: Mormor sökes Rumänska pass har blivit eftertraktade men skumma handelsobjekt i Moldova. Den uteslutna Van Alden funderar över vad han borde göra med den information han samlat in om Nucky. 00.40 Uutisikkuna 23.40 Fringe - rajamailla Lost-sarjan tuottajien sarjassa liikutaan paranormaalien ilmiöiden maailmassa. En för tidigt född babys första familjejul. 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.53 Julkalendern 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Vilda hjärtan (7) 18.50 Fatta micken: Sånger till julen 19.00 Yle Nyheter 19.10 Yle Nyheter från din region 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Jag och min mamma: Viivi och Sari 20.00 En ny dag (T) 20.30 Jaquie Browns dagböcker (12) 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale Holly on edelleen kateissa, ja John ja Moira etsivät häntä Rozin luota. 23.45 Kulturnyheterna 0.00 Svenska händelser 0.30 Twiggy 1.25 Hövdingens barnbarn 1.55 Entourage 2.25 Made in Finland: SamuJussi Koski 2.55-3.50 Familjehemligheter TV3 7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Real Housewives of Beverly Hills 11.20 Våra bästa år 12.10 Project Runway All Stars 13.05 The Real Housewives of Vancouver 14.00 Lyxfällan 15.00 Extreme Ho- me Makeover 16.00 Real Housewives of Beverly Hills 17.00 Project Runway 17.55 How I Met Your Mother 18.50 Gordon Ramsay?s Ultimate Christmas 19.55 Keno 20.00 The Real Housewives of Vancouver 21.00 SOS Sommar 22.00 SÄSONGAVSLUTNING: Stalkers 23.00 Hell?s Kitchen 0.00 The Mentalist 0.55 Sex and the City 1.55 How I Met Your Mother 2.55 Jims värld 3.25 Stalkers 4.15 Top Chef 5.05 Sex and the City 5.55 TV-Shop 6.10 Oprah Winfrey Show TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Mörka moln hopar sig över Piiku och grusbusinessen. 21.50 Yle Nyheter 22.05 Travraka 22.10 En helt sjukt vacker värld (16) Berättelse om en pojke som inte klarade av sin ungdom. 21.00 C.S.I. 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat Voiko vastaantulevan auton tuulilasiin heitetty limumuki tappaa kuljettajan? 21.00 Film: Employee of the Month (12) Superstjärnan Jessica Simpson spelar i den kantiga komedins kvinnliga huvudroll den strålande och målmedvetna Amy, som får de unga männen på hennes arbetsplats att äta ur hennes hand. 21.00 Flamman och Citronen (16) Del 3/3. Drama om motståndsrörelsens hjältar under den tyska ockupationen av Danmark. 20.20 Väder. 11.00 Efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 Världens strängaste föräldrar 15.55 Nu är det jul igen 17.55 Jul med Ernst 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Jul med Ernst 22.00 Morden i Sandhamn 23.00 Nyheterna. FBI-agentti Olivia Dunham syöstään eriskummallisten tapausten pyörteeseen. 00.40 30 Rock 01.10 MTV3 Deitti 23.10 De sena nyheterna 23.20 Fyrans väder 23.25 Frasier 23.55 Poliserna 00.25 Extrem viktminskning 01.20 Kompisen lämnas utan (Kaverille ei jätetä) 02.15 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Svenska händelser 23.45 SVT: Annas eviga 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 K3: Inledningens svåra konst - ett program om att börja 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03 Kors och ters 14.00 Aktuellt 14.03 Kulturtimmen 15.00 Aktuellt 15.03 Radiohuset 16.00 Aktuellt med väderrapport 16.10 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt med väderrapport 17.15 Dagens debatt 17.45 Melodiradion 18.00 Aktuellt 18.03 Café Continental 19.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Radiodoktorn 21.00 FOX 06.08 Mr & Miss ShowHau 06.32 FOX Kids 08.35 24Kitchen 09.25 Mr & Miss ShowHau 09.55 Ruutukauppa 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Mr & Miss ShowHau 13.05 Hain saalistajat 13.55 Rajasota 14.45 Hetki ennen tuhoa: Räjähdys lentotukialuksella 15.35 Luonnon salaiset kansiot 16.25 Totuus tarun takana: Kristallikallot 17.20 STT Uutiset 17.24 Kierroksilla: Salamavihjeet 17.30 Supertehtaat: Guiness 18.30 Huutokaupan metsästäjät 19.00 Kierroksilla: Vermon Suora 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Elokuva: The Marine (16) 23.40 Vankilassa ulkomailla: Teini-ikäinen huumekuriiri 00.35 Criminal Minds (16) 01.25 Rajasota 02.15 Hetki ennen tuhoa: Münchenin Olympialaisten verilöyly 03.05 Tanssi peppu pieneksi Extra YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.30 Grabben som förförde Hollywood 18.00 Rembrandt 19.00 Bella Block (12) 20.30 Levande arkiv: Video 21.00 En matresa längs Mississippi?oden 22.00 Kino: Waltz with Bashir (16) 23.30 Historia: Hitlers hantlangare (12) 00.20 Teematieto LIV 06.00 Ostosruutu 09.00 Makumatka Kreikkaan 09.30 Pienten perhe 10.00 Hulluna häämekkoihin 10.30 Toppkocken på landet 11.00 Koirakuiskaaja 11.30 Ihmisen paras ystävä 12.00 Huikea kakkukisa 12.55 Liv & Learn: Stellan tyyliin 13.00 Olet mitä syöt 13.30 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.00 Pienten perhe 14.30 Vanessa ja pikkuväki 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 16.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan - Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10 Kulturens bokvaka 22.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 22.15 Bokvakan fortsätter 23.00 Aktuellt 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon 08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 X3MNyheter 10.03 Jouren 12.00 X3MNyheter 12.03 Jouren 14.00 X3MNyheter 14.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 X3M-Nyheter 17.03 Stif- telsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03 Kväll 21.00 Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Åboländska nyheter 07.30 Åboländska nyheter 08.30 Åboländska nyheter 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska nyheter Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: Hälsovård utan FPA-kort. USA 17.00 Kirstien jouluvärkkäilyt 17.55 Liv & Learn: Stellan tyyliin 18.00 Supernanny 18.55 Liv & Learn: Tanjan koiranhoitovinkit 19.00 Tuhluriprinsessat 19.30 Lauran matkakuvia: Tukholma 20.00 Sinkkuillallinen 21.00 Liv D: Pikadieetit testissä 22.00 Seurapiirisäpinää Teksasissa 23.00 Hulluna häämekkoihin 23.30 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 00.00 Ruotsin miljonääriäidit 01.00 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.10 Ostoskanava 09.10 Namaste 09.40 Rachael Ray Show 10.30 Lääkärit 11.20 Suurin pudottaja 12.10 House of Tiny Tearaways 13.10 Market Kitchen 14.00 Emmerdale 14.30 Emmerdale 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.50 Lääkärit 16.40 Rachael Ray Show 17.30 Eastenders 18.05 Jamie Oliverin hauska joulu 18.55 50 parasta ravintolaa 19.00 Salatut elämät 19.30 Pohjoiset herkut 20.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 20.55 50 parasta ravintolaa 21.00 Valtapeliä 21.55 Roba 22.50 Kosketus 23.45 Hyvässä uskossa 00.35 AVA Draama: Agatha Christien tarinat 02.20 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää 08.55 Eastenders 09.30 Onnenpeli Joulukalenteri 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Penguins of Madagascar, The 14.25 Garfield & Friends 14.55 En plats på modetoppen 15.55 En plats på modetoppen - modellerna berättar 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Putous 19.30 2 1/2 män 20.00 Simpsons 20.30 Simpsons 21.00 Kurjat kuppilat USA 22.00 Putous 23.30 Smallville 00.30 Lentoemännät 01.00 Vampyyripäiväkirjat 01.55 Madventures 02.25 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.35 Ostosruutu 12.35 Bluffare i byggbranschen 13.25 Start! 13.55 Flygfältet 14.25 VIP-veckoslut med Ian Wright 15.20 Talent USA 16.10 LA Ink (T) 17.05 Ruotsin karmein koti 18.00 Talent USA 19.00 LA Ink (T) 20.00 Strandvakterna 20.30 Restaureringsverkstaden 21.00 JIM D: Handgjort 22.00 Villit nettivideot (16) 22.35 Fosterlandets hopp (Isänmaan toivot) (7) 23.10 South Park (12) 23.35 Pelkokerroin 00.30 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes 01.20 JIM D Brott: Brottsutredare (12) 02.15 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 21.05 A-studion 22.00 Morden i Midsomer (12) Lämnad att dö 1/2. Ett vägbygge hotar grevskapet och en lokal aktivist driver en hård kampanj mot den. Kan vem som helst köpa sig ett medborgarskap i EU? 00.35 Oddasat 00.50 Uutisikkuna 23.45 Boardwalk Empire (16) Bedragare. Lucy avslöjar namnet på sitt barns far till Nucky. Tiina och Jussi från Helsingfors har hyrt en husvagn. 20.57 Keno 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T) 18.45 Dubbelliv (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.45 Popkalaset Special 20.00 Magnus och Petskis sanning 20.30 Den tvättäkta lantisens jul 21.00 Djävulsåkern (12) Del 1/6. TV1 19.55 Tredje säsongen av Djävulsåkern börjar i kväll. Lizzie nauttii ajastaan kaksosten ja Bobin kanssa. 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 17.00 Dr. 0.00 House 1.00 Jul med Ernst 2.00 Medium 3.00 Arkiv X 5.10 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Mittnytt 11.10 Nordnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Jag minns... 16.55 Gåvan 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Vad kan ett hårfynd berätta? 19.55 Akuten Hälsosamma och trygga tips inför julen. Man kan drabbas av blindtarmsin?ammation också under festhelger. 20.15 Lokala nyheter. 3.00 Uppdrag granskning 4.00 Jakten på det perfekta livet 4.30 Kobra 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Go?kväll 6.00 Hübinette 6.30-7.00 Två på resa. Jimmys gäng förhandlar om Nuckys öde. 23.35 Sport