Åbo Underrättelser 19.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 233 6677 . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Universitetsgatan 14, Åbo. 232 6814. Raittila spelar i damlaget och är en av ledarna i ÅIFK:s fotbollsskola. Hon får priset för sina idrottsliga meriter och för att ha uppvisat god kamratanda. Foto: Linda Granback NYHET! NIBE SPLIT Luft/vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Mycket effektivare än sina föregångare. OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar. www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 Vi betjänar gärna på svenska Specialaffär för handskar och hattar ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 10?18 Tel. FREDAG 19 december 2014 Nummer 246. Vecka 51. Årgång 191. Lösnummer 2,00 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi Här åker jättebryggan Sidan 14 Tomma hyllor i vänstad i öst Det börjar vara som under Sovjettiden säger Pargasföretagare med täta Rysslandskontakter om den ekonomiska krisen i Ryssland. Foto: Jean Lindén ÅBO NAGU Stiftelsen för ÅA Grannar bestörta över domslut som tillåter höghusbygge på Fänriksgatan. Andelsbanken utvidgar sitt kontor och bygger tre nya rum på Kyrkbacken. Det ekonomiska läget är inte bra, säger nya skattmästaren Lasse Svens. Sidan 6 Sidan 19 Hustvist Bank kan bli fall behöver fler rum för HFD Sidan 3 Han får slita för pengarna Sidan 4 Prisas för god kamratanda Sidan 12 Hängiven ÅIFK:are. Tel. Fotbollsspelaren Gabriella Raittila, 18, får Rettigs kamratpris 2014
Då kommer man till 360 000 euro. I januari 2013 (ÅU 23.1.2013) sade Lipponen att en halv miljon euro kunde bli aktuellt i ett markanvändningsavtal för Smedsgatan. Den nuvarande byggrätten jämförs med byggrätten vid köpet, som var 3 300 våningskvadratmeter. Troligen förändras ingenting. Samlingspartiet och SDP driver Smedsgatan hårt. Carina Holm 274 9928/carina.holm@fabsy.fi. Kolla in dagens kalenderlucka och försök gissa rätt. Hela kalendern finns på åu.fi På Twitter ...har vi över tusen följare. Staden borde få full ersättning för all den byggrätt som har kommit till sedan affären gjordes. Juha Lipponen, markanvändningsplanerare vid stadens fastighetsaffärsverk, förklarar hur ersättningen har räknats ut. Markanvändningsavtal görs upp först när detaljplanen är godkänd och man känner till innehållet i den mer i detalj. Laaksonen säger att det fanns en klausul om att köparen skulle ersätta staden för all utökad byggrätt när det gäller fastighetsaffären på Mellangatan mellan staden och Salmelaföretagen, som gjordes ungefär samtidigt som Smedsgatan 5 såldes. Han förundrar sig över skillnaden. Lipponen säger att det normala förfarandet är att man reglerar priset i ett markanvändningsavtal. ??Mellangatan var ett undantag, där man redan i samband med fastighetsaffären kom överens om att mer byggrätt skulle höja på priset. Varför man gjorde så i det fallet kan jag inte svara på, eftersom jag inte var med i beredningen av den. De gröna har för avsikt att markanvändningsavtalet för Smedsgatan 5 Följ oss på Instagram Vi, och våra bilder, finns på adressen: instagram.com/ abounderrattelser Lokalvädret? Det hittar man förstås också på vår webbsida. Då visste man inte heller att en del hus på tomten skulle skyddas, vilket dras av i värdeökningen. ÅU-foto Mikko Laaksonen. Byggrätten för höghus värderas till 380 euro per våningskvadratmeter. ??Värdet är alltid en uppskattning. Man jämför med liknande avtal som staden har gjort på ett större område. i högra spalten på åu.fi Smedsgatan 5. Följ med oss du med! Där heter vi: AU_NYHETER H eller HHHHH? Våra film-, bok- och teaterrecensioner samlar vi på ÅU.FI > KULTUR Smedsgatan fortsätter att väcka kritik »»De grönas Mikko Laaksonen anser att staden borde kräva mer betalt för dubblerad byggrätt. Omkring 440?000 euro anser De grönas stadsfullmäktigemedlem Mikko Laaksonen att Stiftelsen Turun Tovereiden Tuki, som stöder ishockeylaget Tuto, får i extra stöd av Åbo stad i och med den omstridda fastigheten på Smedsgatan 5 i Åbo. ??Fastighetens byggrätt har fördubblats sedan staden sålde tomten till stiftelsen för 990?000 euro. 440 000 euro är ungefär den summa som staden förlorar när man i stället för att ta betalt för hela den utökade byggrätten bara får en ersättning på 45 procent enligt markanvändningsavtalet, eller 360 000 euro. Fastighetsaffärsverkets direktion i Åbo godkände i onsdags markanvändningsavtalet för Smedsgatan 5. Sådana görs när en ny detaljplan betyder kostnader för staden för ny infrastruktur eller ger fastighetsägaren ökad ekonomisk nytta genom en ny detaljplan. Stiftelsen ska därmed betala 360?000 euro mer till staden. Men Mikko Laaksonen anser att det är för lite. . Eftersom det på Smedsgatan 5 finns hus som ska skyddas gör man ett avdrag för dem, enligt principer som fullmäktige har godkänt. 2 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER LOKALT på nätet Lucka 19 med Benny i Åbo Vilket juligt ord tänker Benny i Åbo på. Markanvändningsavtalet får kritik från De grönas Mikko Laaksonen. Skriv in orten och få 1- och 5-dygnsprognoser. Scrolla ner till ?Vädret. Det skul- le ha motsvarat omkring 50 procent av värdeökningen, som staden brukar begära. Men då kände man inte till vad den nya detaljplanen skulle betyda, säger han. . ÅU-foto ska behandlas i stadsstyrelsen, men Mikko Laaksonen har inte stora förhoppningar.
Det kommer att ta länge innan marknaden har hämtat andan. ??1 fat olja motsvarar cirka 158 liter. kala pressen hörs nu också kritiska röster säger Gustafsson. ??Man har officiellt börjat kritisera makthavarna och ser ett samband mellan krisen och Kremls agerande på Krim. Endast några futtiga procent svarade maktha- Kim Lund 02 274 9996/kim.lund@fabsy.fi. En tidning gjorde en gallup om vem folket litar på. I S:t Petersburg är vardagen lite gråare än vanligt till följd av den ekonomiska krisen men ryssarna räknar med att också den här krisen går över. ÅU-foto Ryska krisen drabbar både ryssar och finnar »»Hyllorna gapar tomma säger Pargasbon varna. Patrik Gustafsson i Pargas har via sitt företag PG Intact en god inblick i det ryska näringslivet. Det är många finländska företag som kommer att känna av krisen och det kan bli aktuellt med permitteringar och uppsägningar. De allra flesta litade bara på sig själv. Patrik Gustafsson på affärsresa i S:t Petersburg. ??Den ekonomiska krisen i Ryssland kan få långtgående konsekvenser för många finländska företag. Det tror Patrik Gustafsson i Pargas som med sitt företag PG-Intact har specialiserat sig på handel med Ryssland. När ÅU når honom är han på affärsresa i S:t Petersburg där den ryska rubelkrisen är det stora samtalsämnet på allas läppar. Hur märks krisen i gatubilden? ??Den ryska ledningen har uppmanat folket att köpa ryska varor, men det finns ingenting att köpa och folket är ganska i spadet. Han tror att den ekonomiska krisen blir långvarig och slår hårt också mot den finländska industrin. Men ryssarna är ett härdat folk som är vana vid att kriser kommer och går. Man har sett det förut och överlevt. Trots att människorna inte har mycket att glädja sig över just nu så anpassar de sig, även om ingen vet vad framtiden för med sig säger Gustafsson. ??Jag har just diskuterat ett projekt som såg lovande ut, men nu när priserna har födubblats så kan vi nog glömma det. Butikernas hyllor är tomma och det börjar likna hur det såg ut på Sovjettiden. Enligt Gustafsson är det ett akut problem att få importvaror till Ryssland. Den ryska krisen bottnar i västvärldens sanktioner mot landet och det faktum att priset på råolja har sjunkit med över 40 procent sedan juni och nu nått den lägsta nivån sedan 2009. Eftersom två tredjedelar av Rysslands export består av olja och naturgas slår prisraset hårt mot den ryska ekonomin. I den ryska statsbudgeten har man räknat med ett oljepris på 100 dollar per fat, den senaste tiden har priset varit under 60 dollar. Ett oklart politiskt ledarskap har inte gjort saken bättre och i den lo- Tuffa tider. 3 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 PARGAS NYHETER Grå vardag
Det innebär också att utbudet på fastigheter är stort och att konkurrensen om hyresgäster är hård. Därför vill Lasse Svensk se ett livskraftigt centrum i Åbo. Den omdebatterade underjordiska parkeringshallen är en del av lösningen, säger han. ??Personligen ser jag gärna att parkeringen under Salutorget byggs. Planen har redan tärt på politikernas kapacitet att styra Åbo. Det gäller såväl investeringar i fastigheter som i börsbolag. De sistnämnda ska vara mångsidiga, så att man fångar upp tillväxtområden, och inte för Finlandscentrerade. Just fastighetsinvesteringar är stiftelsens specialområde och Lasse Svens ser inga skäl att bredda den strategin. Betyder det att ni inte, som till exempel Konstsamfundet, är intresserade av vindkraft? ??I slutändan är det också ett sätt att investera, och därmed som vilket investeringsbeslut som helst, sä- Lasse Svens ?? ?? ?? ?? 52 år, född och uppvuxen i Korsholm. Bor i Åbo. Gift, två barn i tonåren. Ekonomie magister från Svenska Handelshögskolan i Vasa 1986. Jobbat på Nordea och dess föregångare sedan 1986 med olika uppgifter och på olika orter, senast som vice verkställande direktör vid Nordea Bank Finland Abp. Fritidsintressen: Skärgårdsliv i Åbolands skärgård, fiske, jakt. Ekonomisk guru: Ekonomen Hans Dalborg, tidigare koncernchef och styrelseordförande i Nordea, uppskattar jag stort. Läser just nu: ?När Finland var Sverige. och ?långsiktigt. Vår ekonomi är välskött, säger ÅA-stiftelsens nya skattmästare. 4 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBO Ny stiftelseboss betonar dialog i trängt läge »»Lasse Svens tar över som skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi i en tid av ekonomisk osäkerhet. ??De finlandssvenska fonderna och stiftelserna gör mycket gott och har en bärande samhällsfunktion. Vi vet att många gamla, fina hus har rivits i den här staden. ??Stiftelsen för Åbo Akademi är huvudägare i Förlags AB Sydvästkusten som ger ut Åbo Underrättelser och Pargas Kungörelser. Dan Lolax 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi. Han tror på den demokratiska processen, även om den också har en gräns. ??Men överlag är det bra att beslut prövas. Foto: Dan Lolax terar tungt i fastighetsmarknaden. Fastigheter må vara långsiktiga investeringar, men de är också svåra att ta sig ur. I till exempel Åbo centrum, där Stiftelsen för Åbo Akademi är en storspelare, står många kontors- och affärslokaler tomma. Det betyder ett sinande hyresflöde och en avkastningsgrad som inte når sitt mål. Nu vill han ge något tillbaka. ??Utbildning och forskning är absolut något vi måste satsa på om Finland ska stå sig i den globala konkurrensen. Satsandet skulle vara en betydligt enklare historia om den globala ekonomin inte åkt av rälsen. Dagen för intervjun skapar den ryska rubelns fria fall nyhetsrubriker och Svens ser oroad ut då han konstaterar att Finlands Bank förutspått en knapp enprocentig tillväxt för den finländska ekonomin under ett långt tag framöver. Det är dåliga nyheter för en stiftelse som eftersträvar en årlig avkastning på sju procent . och som inves- Lasse Svens. Det ska helst inte förekomma stora kast. Stiftelsen stod för några veckor sedan som förlorande part i ett besvär som gällde en fastighet på Malmgatan. Just nu överväger man att överkla- ga det hävda rivningsbeslutet. Lasse Svens tycker inte att besvärskulturen gått för långt. är stiftelsen honnörsord. Ur ÅA:s synvinkel är det viktigt att stödet är förutsägbart. av Herman Lindqvist. Ett måste på julbordet: Sikrom. ?? ?? ?? ?? ?? Personligen ser jag gärna att parkeringen under Salutorget byggs. ger Svens, men antyder samtidigt att vindkraft inte sammanfaller med stiftelsens försiktiga och långsiktiga investeringsstrategi. Långsiktigheten är något som skiljer stiftelsevärlden från bankvärlden, säger den tillträdande skattmästaren. Inte för att bankerna är kortsiktiga, tillägger han snabbt, men börsbolagens rytm är oftast kvartalets. Lasse Svens säger att hans egen högskoleutbildning gav honom nästan 30 år i bankvärlden, som i sin tur gett honom mycket. låt vara att den beräkningen kan slås ut över en längre tidsperiod . Men de måste bli bättre på att visa det. Det säger Lasse Svens, som från och med årsskiftet är ny skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi. Han efterträder Kjell Sundström. Svens, som har ett långt förflutet i bankvärlden, säger att han som skattmästare vill leda en transparent stiftelse och föra en dialog. Hans bedömning är att myterna om de finlandssvenska förvaltarna uppstår då dialogen med samhället inte finns. Då ÅU träffar Lasse Svens på kontoret i Observatoriet på Vårdberget i Åbo är han fortfarande tillträdande skattmästare. Den senaste tiden har gått åt att bekanta sig med stiftelsen, med dess personal och alla nätverk som stiftelsen ingår i. Hans uppgift är enkelt beskriven men knappast enkelt utförd, givet det ekonomiska läget. Med stöd av stiftelsens styrelse och delegation ska Lasse Svens förvalta en förmögenhet på 500 miljoner euro och se till att avkastningen på investeringarna är den bästa möjliga. Det är så stiftelsen uppfyller sin primära uppgift . Hur ÅA gör det har vi inte att göra med, säger Svens för att understryka rollfördelningen. ?Tryggt. att årligen stöda Åbo Akademi med mellan 10 och 15 miljoner euro. Ska stiftelsen ta ett större ansvar för ÅA då staten krymper sin finansiering och skärper kraven? ??Stiftelsen ska delta ekonomiskt i upprätthållandet av universitetet. Att hålla den så kräver sunda och säkra investeringsstrategier. Sedan är det universitetets uppgift att ha en verksamhet som garanterar en tillräcklig statlig finansiering. Nu måste vi få ett beslut och gå vidare. I Åbo tar fastighetsfrågor ofta en tur via förvaltningsdomstolen
Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten . isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Styckegods o. Bulktransporter . Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten . (02) 421 860 Blomstertjänst Kukkapalvelu Arkadiavägen 3, 25700 Kimito . Vägsaltningar . 02 427 502, Lammalavägen 98 Västanfjärd Betjänande köttdisk | Bränsleförsäljning Veikkaus | Post Husgeråd och byggtillbehör Kimitoöns Tvätteris tjänster också via oss Transportservice Släpvagnsuthyrning . grovlekar. Beställ små . Tiehöylätyöt . Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten . Kemiönsaari Sand, sepel, sten, mylla o. Yli 30 vuoden kokemuksella Hos oss går det enkelt och smidigt att handla. Vår butik är en överskådlig järnaffär med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. Arkadiavägen 5 Kimito tel. (02) 421 838 www.tiarella.net Byggmaterial på Kimitoön Öppet/Avoinna må?fr 8?17 ma?pe lö 9?13 la Kimitoön . 5 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 Vi betjänar på Kimitoön 2014 Vi har öppet må?to 9.00?18.00 fr 9.00?19.00 lö 9.00?13.00 sö stängt Knallis . 020 7769 600 www.rautia.fi Kimitoön | Kemiönsaari www.kemionoptiikka.fi Över 30 års erfarenhet . 02-421 121 www.bena.fi. Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI Ab Engelsby verk Engelsbyn tehtaat Oy maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija Sågvägen, Kimito / Sahatie, Kemiö BEN LINDSTRÖM . Alla arbeten inom byggnadsbranschen . fyllnadsjord i alla färger o. stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Tilaa pieniä . Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Varutjänst Ab Dragsfjärd Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd
! "
# # $ 040 529 1258 Byggnadsfirma BG Holmström Ab Järnvaruhandeln nära dig Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. Kaikki rakennusalaan liittyvää myös saaristossa. . 0400 931 057 KIMITO, Engelsbyvägen, tfn 075 3030 3200 (Samtalets pris: 0,0828 ?/samtal + 0,1199 ?/min.) Öppethållningstider: må?to 8?17, fre 8?17, lö 9?14 Q TOR ? YYY UU Byggnadsmaterial Rakennustarvikkeita Byggnadsarbeten Rakennustyöt Betongpontonbryggor Betoniponttonilaiturit
Tomten är dessutom liten, säger Forsman. Parkeringsplatserna för husets invånare ska byggas delvis under jorden. TRAFIKBROTT Underbar julkampanj! Köp biljetter till Ronja Rövardotter innan julafton och delta i utlottning av ett familjepaket till Astrid Lindgrens värld i Sverige WWW.ABOSVENSKATEATER.FI Drogade bilister bogserade bil på SALO. Huset har byggts om till bostäder. Det gamla huset från 1926 blir granne med nybygget som ska få bostäder för cirka 50 invånare. Förvaltningsdomstolen har förkastat alla besvär. 36 personer har av misstag fått gammalt influensavaccin på Runosbackens hälsostation i Åbo i november. Enligt staden har vaccinet från förra säsongen inte orsakat fara för personerna, men de har fått kallelse till ny vaccinering. Vaccinet som användes under influensasäsongen 2013?2014 är likadant som det som används i år men effekten kan ha försvagats under året. Det är tills vidare oklart hur det gamla vaccinet hamnat i hälsostationens vaccinförråd. Influensavaccinet rekommenderas framförallt till personer som tillhör riskgrupper samt över 65-åringar.?. Två bilister misstänks för narkotikabrott och rattfylleri efter att ha bogserat en bil under en vinglig färd på motorvägen i Salo i onsdags. Polisen fick tips om ekipaget och stoppade en stund senare bilisterna på Muurlantie. ??Det här är inte bra. I bakgrunden ses officersklubbes gamla hus i gult, huset är skyddat. 6 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBO Höghus kan byggas mittemot ASA-huset »»Förvaltnings- domstolen förkastade grannarnas besvär. Går planerna i lås kan ett höghus byggas i parksluttningen mittemot Åbo Akademis ASA-hus. Huset passar inte alls in i miljön. Personligen anser jag att vi borde föra frågan till Högsta förvaltningsdomstolen, säger Ulf Forsman, som är ordförande i föreningen Piispankatu-Biskopsgatan. Föreningen är en av de tre aktörer som besvärat sig över planerna. Tvisten kan bli fall för HFD, säger Ulf Forsman i föreningen Biskopsgatan. Ulf Forsman är mycket besviken över Åbo förvaltningsdomstols beslut gällande de omtvistade höghusplanerna för Fänriksgatan 4 och 6. Domstolen har förkastat besvären över en detaljplaneändring som tillåter att ett höghus i fyra våningar byggs i sluttningen mitt emot Åbo Akademis ASA-hus. ??Domstolen har inte alls beaktat våra argument. Beslutet om stadsparken har godkänts av stadsfullmäktige och fastställts av miljöministeriet, säger Forsman. Bakom planerna på nybygget på Fänriksgatan står bostadsaktiebolaget Asunto Oy Turun kasarmin kerho. Detaljplanen tillåter att höghuset byggs i samma takhöjd som ASA-huset. ??Huset blir enormt, ett så stort hus passar inte in i stadsbilden. Området där huset planeras är en del av stadsparken och Aura ås national- landskap. Grävningsarbetena kommer att att påverka grundvattenflödet. I januari har föreningen styrelsemöte. ??Vi får se vad som händer då om vi går vidare till HFD eller inte. Själv är Forsman mycket kritisk till förvaltningsdomstolens beslut. ÅU lyckades i går inte nå någon representant för bolaget för en kommentar. Jan-Ole Edberg 2 74 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Influensa Den ena personbilen bogserade en annan som fått motorstopp. Bägge förarna, två Åbobor, visade sig vara påverkade av amfetamin. Ingen av dem hade ett giltigt körkort. I de båda bilarna hittades betydande mängder av amfetamin och olika läkemedel. Den ene av männen var dessutom efterlyst för våldsbrott. Åbobor fick gammalt vaccin av misstag Åbo. FOTO: J-O EDBERG längs Biskopsgatan som ligger ett stenkast från tomten på Fänriksgatan där höghuset planeras. De övriga som besvärat sig Ronja RÖVARDOTTER är bostadsaktiebolaget Asunto Oy Turun ilot ja surut och en bostadsägare i trähuset vid Fänriksgatan 4 som ligger granne med tomten för det planerade nybygget. nen. Han anser att beslutet till och med är olagligt. ??Det strider mot både stadsfullmäktiges och miljöministeriets beslut gällande Åbo stadspark. Det får byggas i takhöjd med ASAhuset. Motiveringen är att både stadsbilden och den kulturhistoriska miljön har beaktats i detaljplanen, både när det gäller husets höjd och fasadens utseende. Den gamla officersklubbens hus som ligger alldeles i närheten skyddas i pla- Utöver bostadsvåningarna får huset också en vindsvåning. Föreningens medlemmar bor i kvarteren Plats för nybygge
Totalt 230 m² varav bostadytan utgör 160 m². För vidare information kontakta Magnus Nyman 0400 535 492. Kom inkommande söndag 21.12.2014 mellan 12.30 och 13.15 och bekanta dej närmare med objektet! Kolla även de övriga objekten vi har på adressen: www.nymanlkv.fi klicka på etuovi.com greger@nymanlkv.fi magnus@nymanlkv.fi 0440 423 755 0400 535 492 Magnus Nyman AFM-LKV Ab Oy, Arkadiavägen 2, 25700 Kimito. Korsningen Uittamovägen?Lillheikkilävägen har nu fått trafikljus. Borrbrunn. 7 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅBO NYHETER Svår korsning fick trafikljus »»Ljusen i korsningen Uittamovägen? Lillheikkilävägen gör skolvägen tryggare för Braheskolans elever. Trafikljusen som under hösten installerats i korsningen Uittamovägen?Lillheikkilävägen har nu tagits i bruk. Ljusen kopplades på på torsdag förmiddag till många bilisters och fotgängares glädje. Trafikljusen gör skolvägen tryggare för skolbarnen som börjar i Braheskolan. Helheten ligger en på en sydsluttningstomt 0,6700 ha. D. Ca 4,5 kilometer till all service. 110.000,- euro. Byggnaden gränsar till en vacker bäck med infart över bro. Ljusen kopplades på i går. Värmepumpspanna. 31.12.2019. De är direktören och politices magister Michael Smirnoff från Vasa och vd, filosofie doktor Lilian Wikström. Men staden bedömer att åtgärden inte försämrar trafiksäkerheten eftersom korsningen försetts med trafikljus. En ny mittrefug har i stället byggts i korsningen för trafiken längs Lillheikkilävägen. Lillheikkilävägen har breddats med ett nytt körfält för högersvängar in på Uittamovägen. Mikael Ingberg. Minister Christoffer Taxell återvaldes till delegationens ordförande och biblioteksrådet Birgitta Aurén till delegationens viceordförande för år 2015. Kommerserådet Peter Boström och riksdagsledamot Stefan Wallin återvaldes till medlemmar i stiftelsens styrelse för perioden 1.1.2015 ? 31.12.2017. Övriga styrelsemedlemmar är advokat, JD Gisela Knuts, PM Susanna Korpivaara, DE Johan Kronberg, Senior Advisor Jan Lång och EM Bjarne Mitts. Avgående ÅA-rektorn Jorma Mattinen och skattmästare Kjell Sundström avtackades vid delegationens höstmöte med Akademimedaljen i brons. Prenumererationer på adressen blogs.abo.fi/skargard/prenumerera Rejält och förmånligt boende för dej som vill bo på Kimitoön. Tjuda, Åbovägen 454 B, 25700 Kimito Objektnummer 9850314 Rymligt egnahemshus byggt 1972. Skilt uthus. Trästomme, brädfordring samt tegelgavlar. Stiftelsen för Åbo Akademi har valt nya medlemmar till sin delegation för perioden 1.1.2015 . FOTO: J-O EDBERG I samband med installationen av trafikljusen har mittrefugerna vid korsningens övergångsställen avlägsnats. Wikström är bosatt i Sverige. Avgående medlemmarna vid delegationsmötet den 11 december var professor emeritus Håkan Andersson och Ph. Körfältet gör att trafiken löper smidigare för de bilar som passerar korsningen från Hirvensalohållet. Jan-Ole Edberg 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Taxell fortsätter leda stiftelsens delegation ÅBO. Skolan som blir klar i vinter ligger bara några hundra meter från korsningen. Korsningen är livligt trafikerad och har länge funnits på stadens åtgärdslista över nödvändiga trafikprojekt. Många kollisioner har inträffat de senaste åren. Den är också en besvärlig flaskhals i morgonrusningen både för bilister och bussar som kör längs Uittamovägen. Långa köer bildas till följd av den livliga trafiken längs Lillheikkilävägen från Hirvensalohållet. Tryggare korsning. 5-6 r+k+bastuavd+hobbyr.+varmt garage mm
När det kniper tycks vi ändå vilja ha tungviktare, statsmän, landsfäder och landsmödrar. Därför är president Sauli Niinistö så populär just nu. Vem tror på honom längre, egentligen? Kravet på att ersätta den ?nya och friska fläkten. lämpar sig inte som statsminister. SDP:s understöd var vid den tidpunkten uselt och det såg inte heller ut att bli bättre under Antti Rinnes ledning. Eller så var han trött och bara gav upp. Den stafettpinne Katainen gav över till Stubb brann i båda ändar, men ingen märkte det. Helsingin Sanomats färska gallup ger centern 26 procent av understödet, medan SDP har gått förbi Samlingspartiet med några tiondelar och landar på snäppet under 17 procent. Det andra utropstecknet är att Sannfinländarna tappar mark. Partiet än nu nere på cirka 14 procent, vilket inte har inträffat sedan 2011. Om Stubb också förlorar till SDP i valet, förlåter ingen honom. Nu ska mycket till för att man ska kunna lita på att Stubb ska kunna klara ett val, då han inte har klarat regeringspolitiken. Vi vill att våra ledare ska vara oroade då vi själva är det. Samlingspartiet distanseras nu av SDP. Och det ska förstås sägas att Jyrki Katainen gjorde sitt bästa för att regeringen Stubb skulle få det så svårt som möjligt. Antingen förstod Den stafettpinne Katainen gav över till Stubb brann i båda ändar, men ingen märkte det. Det är kört för Stubb. gnurf Pär Landor par.landor@fabsy.fi Inget leende. Han har försökt göra sitt parti regeringsdugligt, men det kan ha fått till stånd en rekyl: Utan de färgrika protestprofilernablir Sannfiländarna tydligen bara ett parti i mängden. Nu är Soini inte mera utmanare, han är själv utmanad. Kommun- och vårdproblematiken ger Centern fart. 8 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU LEDARE SAML:s UNDERSTÖD RASAR Man kan vifta bort gallupsiffror med att de är gallupsiffror. Men vem i Samlingspartiet tror att Stubb ska klara valet då han inte har klarat regeringspolitiken. med Stubbs sätt att tala, dessutom. Samlingspartiet var i somras så klar understödsetta att det till och med var svårt att se hur en partiordförande skulle kunna klåpa bort den ledningen. Men det lyckades genom att vara ett så öppet och ivrigt inslag i politiken att öppenheten och ivern ersatte substans och ansvarstagande. Vi må vara hur moderna som helst, men vi kan tydligen inte med att nationens ledare inte ger oss tydliga riktingar i tider av oro och vilsenhet. Det är dags att sluta småle åt Centern som ställer upp namn som Väyrynen och Vanhanen i valet. Arbetslösheten, pensionsåldern och löneuppgörelser som ska rädda konkurrenskraften ger SDP fart. Att ta upp invandrarfientligheten skulle ge Soini fart, men sannolikt är våra problem för stora för att en ny invandringsdebatt skulle kunna göra sig tillräckligt hörd för att ha effekt. Det understöd Stubb har tappat till Centern har gett honom underkänt och kommer inte tillbaka till Samlingspartiet. Så fascinerad var man av det nya i och med Stubb. Här måste en Timo Soini också vara konfunderad. Så fascinerad var man av det nya i och med Stubb. Sex månader efter att den nya Stubbvinden drog fram i politiken får den rejält underkänt i understödspejlningarna. Lehtikuva Det är kört för Stubb Då Alexander Stubb valdes till partiordförande i medlet av juni i Lahtis satt ett garde erfarna samlingspartister på kongresslokalens balkong och frågade sig vilset vad som plötsligt inträffade. ÅA-professorn Kimmo Grönlund kommenterade då i MTV3 att Stubb är en helt annorlunda politiker än de vi är vana vid: öppen och ivrig. Timo Haapala, chef för MTV:s politiska redaktion, konstaterade å sin sida att om Stubb blir ordförande och statsminister får vi fart och farliga situationer i den finländska politiken. Ack, hur rätt hade inte dessa kommentatorer. Stubb valdes då SDP precis, och nog ändå smått överraskande, hade valt att byta ut en kanske för liberal Jutta Urpilainen mot en fackboss. Katainen sköt upp allt det som borde ha gjorts genast. Han är djupt oroad och det är det vi vill se när vi själva är oroade. inte Katainen situationens allvar eller så ville han inte göra det. med en allvarsam, krismedveten grå ton samlingspartisterna kan identifiera sig med kommer att växa tillsammans med valaktiviteten i Samlingspartiet. Självklart lider ett statsministerparti då det tvingas tackla en mycket svår ekonomisk och säkerhetspolitisk situation. Men de dåliga gallupsiffrorna kommer redan i sig att öka oron och vilsenheten i partiet. Rinne var helt klart både ovan och obekväm i rollen som partiordförande och finansminister. Många av Rinnes första uppträdanden var direkt pinsamma då han i praktiken upprepade det Stubb sade?. En öppen, ivrig och modern ?jätkä. Stubb har gjort politisk konkurs på rekordtid. Det är kört för honom nu. Läs insändare på ÅU:s webb
Skriv kort och snärtigt på god svenska.. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. I det sammanhanget är det också läge att diskutera innovativa finansieringsmodeller, som hittills inte varit aktuella. Alla möjligheter som inom rimlig tid kan möjliggöra fast väg måste nu granskas seriöst. Skärgårdens attraktionskraft är det inget fel på i dag. Efter det kontaktade Viktig fråga. Skolningar för församlingarnas anställda har planerats för nästa år. ??De kvinnor som anser sig ha blivit utsatta för sexuella trakasserier har rätt att bli hörda. Uppskattningsvis åtta personer som utsatts för sexuella övergrepp hörde av sig och kommer till tals i rapporten som är skriven av psykologen Julia Korkman. I tre av fallen beskriver kvinnor långtgående sexuella relationer. Dessutom är själva bygget ett arbetsintensivt, alltså sysselsättande skede. Lehtikuva ytterligare personer kontaktade Esbo svenska församling och berättade om liknande erfarenheter. Därför är det fint att den fasta vägen nu har vind i seglen. Personen som anklagas för övergreppen har arbetat som ungdomsledare vid Esbo svenska församling. Enligt Korkman finns det flera skäl att tolka de centrala beskrivningarna av övergreppen som tillförlitliga. ??Rapporten baserar sig på uppgifter om händelser som ligger långt bak i tiden, vilket givetvis inneburit en utmaning för utredningen eftersom människans minne inte är exakt. En av relationerna ledde till graviditet och abort då flickan i fråga var 17 år gammal. De har också ansett att det är viktigt att det är en person utanför församlingen som utför utredningen. De första fallen av misstänkta övergrepp blev allmänt kända i slutet av januari 2014 i samband med en artikel i Västra Nyland. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Brobyggare behövs i Åboland, både bildligt och bokstavligt. Stefan Wallin Riksdagsledamot (SFP) Åbo ?Viktigt för utsatta att komma till tals? »»Julia Korkmans rapport ger taltur till de som utsatts för sexuella övergrepp inom församlingen. Utredningen av misstankarna om sexuella övergrepp i Esbo svenska församlings verksamhet under perioden 1970-90-talet är nu slutförd. Förslaget gjordes av Pauliina Haijanen (Saml) och understöddes av undertecknad, efter diskussion på vårt gemensamma gruppmöte. Borgå stift beslutade därefter att utreda misstankarna. Esbo svenska församling har kritiserats för att inte ha reagerat på misstankarna tillräckligt kraftfullt. På 1990-talet tillsatte man i församlingsrådets krets i diskretion en arbetsgrupp, vars uppgift delvis var att reda ut om det låg någonting bakom ryktena om ungdomsarbetarens ?flickaffärer?. Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Denna ursäkt framför jag som en bristfällig människa i en ofullständig värld, skriver ungdomsledaren. Korkman påpekar att synen på sexuella övergrepp ändrat markant sedan 1970- och 80-talen, men också sedan 1990-talet. ??Det här syns i en strängare lagstiftning, men också i att såväl ungdomar som vuxna idag har betydligt bättre förutsättningar att identifiera sexuella övergrepp. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor . Men gör det på ett civiliserat sätt. Plus att en fast väg skul- le spara tid och nerver för alla dem, som slipper köa och vänta för att få åka landsväg över vatten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett annat syfte med utredningen var att få redskap för att i framtiden kunna hantera sådana här situationer,säger biskop Björn Vikström. Maria Svanström?SPT ge mera utrymme för texten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Personer som arbetar med barn och unga har i dag därtill skyldighet att göra en anmälan till polisen om de misstänker sexuella övergrepp mot barn. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Klart som korvspad är ändå att de fast bosatta skärgårdsborna, sommargästerna och besöksnäringarna i den åboländska skärgården förtjänar trafikarrangemang utan de flaskhalsar som färjetrafiken i dag innehåller, särskilt sommartid och under veckoslut mellan Pargas?Nagu. Fråga bara dem, som i dag kan njuta av Lövöbron på Kimitoön. Trafikministeriets pågående arbete med att definiera en servicenivå för skärgårdstrafiken kommer också att gälla landsvägsfärjorna, alltså färjepass som Pargas?Nagu. I utredningen framgår att församlingen fått veta om en misstanke om övergrepp redan på 1970-talet. Det ger ett värdefullt ryggstöd med tanke på arbetet med det trafikpolitiska program, som följande regering ska göra upp. Korkman säger ändå att de övergreppsoffer som hon talat med upplevt det som väldigt viktigt att de fått komma till tals. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att Domkapitlet i Borgå stift har nu också utarbetat ett handlingsprogram för hur man i församlingarna bör hantera situationer där sexuella övergrepp misstänks. papper och www.ÅU.fi. Hur preskriberade handlingar ska behandlas när inte en rättsprocess längre är möjlig är en svår fråga som bör diskuteras mer allmänt i samhället, anser biskop Björn Vikström och psykologen Julia Korkman. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ungdomsledaren blev avstängd från ett skriftskolläger år 1999, varefter man påbörjade ett disciplinärt förfarande för att avsätta honom från tjänsten. Detta lyckades inte, men hans tjänsteförhållande upphörde enligt avtal år 2011. I en kommentar till rapporten skriver ungdomsledaren att han ?inte till alla delar känner igen de händelser och förlopp som återges i rapporten?. ??Oavsett min syn på rapportens innehåll vill jag tydligt framhålla att jag vill be om förlåtelse och framföra min ursäkt till de personer som upplever att jag skadat dem. 9 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 NYHETER & DEBATT Viktig signal av landskapet för Pargas?Nagu S k ä rg å r d s fö r b i n d e l s e r . Egentliga Finlands landskapsstyrelse beslutade i måndags avvika från beredningen och ta in den fasta vägen mellan Pargas och Nagu i verkställighetsplanen för landskapets trafikstrategi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Beslutet i styrelsen var enhälligt. I beslutet ingår också en tidtabell: intressebevakning under 2015, planering och förberedelser 2016?2018 och genomförande av bygget 2019? 2022. Brobyggare behövs i Åboland, både bildligt och bokstavligt. Betydelsen med beslutet ska varken underskattas eller överdrivas. Listan på projekt som landskapsförbundet vill driva i vår region är sedan tidigare lång och resurserna är som känt begränsade. Ändå är det en viktig signal att landskapets lagstadgade utvecklings- och intressebevakningsorganisation nu enhälligt ställt sig bakom detta projekt, som varit aktuellt i årtionden. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Målet är klart: att Pargas?Nagu ska tas in på listan över trafikpolitiskt motiverade, realistiska och dessutom lönsamma projekt. Det är nämligen odiskutabelt att en fast väg mellan Pargas och Nagu tjänar in sig på sikt då driftskostanderna för färjorna samt investeringskostnaderna för nya färjor faller bort. Flera av berättelserna som getts inom ramen för utredningen har ändå bekräftats av annan information, till exempel protokoll från församlingsmöten eller samtal med personer som återgett samma information ur ett annat perspektiv, säger Korkman. Övergreppen är i dag preskriberade och någon polisutredning är därmed inte möjlig
Kartan i slutet av boken är till stor hjälp, också för mig som besökt Åbo under hela min uppväxt, och bott här i ett halvt decennium. De många fotografierna lät?tar upp sidorna, men känns lite godtyckligt placerade . Perspektivet växlar mellan att i bredare svep fånga miljön under en viss årstid till att komma med detaljerade upplysningar om en viss detalj på en statysockel. Även om texterna knyter an ända tillbaka till forntiden utspelar sig promenadernas nu under de fem senaste åren. Innehållet hade förtjänat en smidigare layout. Som introduktion till staden för den nyinflyttade tror jag boken kan vara lite svårtillgänglig, däremot är den perfekt för den som hunnit bo här ett tag, och som vandrat kring ån tillräckligt mycket för att kunna följa Lindéns steg i huvudet. 10 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU KULTUR RECENSIONER Sirkku Ketola får årets Aboa-pris Konstnären Sirkku Ketola får Aboa-stipendiet för 2015. Stipendiet är ett ettårigt arbetsstipendium på 19?897 euro. Dels att både platser och böcker är produkter av val som gjorts, ibland medvetet, ibland inte. Rörelserna som beskrivs i ?Åpromenader. Det delas ut av kulturnämnden i Åbo. Ketola är född 1973 och har haft konstnärskapet som yrke de senaste tio åren. Hon har studerat vid Åbo ritskola och Åbo universitet och tog en magisterex- amen i bildkonst vid Åbo konservatorium 2009. Ketola är känd både i Finland och utomlands, speciellt för sina serigrafiinstallationer. det potentiella. De sammanfattar två viktiga aspekter av bokens utformande och funktion. Dels att det lokala, det rakt framför fötterna, samtidigt är porten till såväl historien . Vi äter den soppa vi blivit serverade och vi kokar den vidare till nästa matlag.? Soppan som Lindén svänger ihop med Aura ås grumliga vatten som ingrediens lyckas bjuda både på både harmonisk helhet och inslag av oväntade kryddor. Ylva Vikström. ibland tangerar de texten bredvid, ibland inte alls. mejslar fram både nuets och historiens Åbo med ett behagligt språk. Boken. ?Att lära känna vägens krokar fördjupar förståelsen för tillvarons egenheter.? ?Platser är blandningar av det planerade och det slumpmässiga.? Ovanstående meningar hittas i inledningen till Mariella Lindéns essäsamling ?Åpromenader?. Att på det här sättet få både en historielektion, och ett förstoringsglas på nutiden är fascinerande, och lockar till vidare upptäckter. Lindéns språk flyter lätt och levande, och trots att en striktare plats-för-plats komposition hade gjort promenaderna lättare att följa tjänar boken på att vara skriven just så intuitivt som den är. Bilden av Åbo vi får tilldelad är medvetet inte färdig. ?Nutiden är resultatet av ett långt soppkok med många ingredienser. därför är det ibland lite utmanande att hänga med var och när vi befinner oss. Kulturhuvudstadsåret, inför vilket Lindén först började skriva sina å-betraktelser, förekommer på flera ställen, men också det senaste årets tillskott i å-miljön finns med, bland annat Biblioteksbron. Aldrig har jag tänkt på att Domkyrkan omgärdas av ett gäng allvarsamma, skulpterade män, eller att staden kryllar av lejon. Åpromenader ??av Mariella Lindén ??Sannsaga i samarbete med Turku Touring ??160 sidor Promenaderna beskrivs inte i kronologisk ordning, och inte heller i sin helhet . Mest fascinerande är att se statyer och andra detaljer i stadsbilden som jag dagligen passerar avautomatiseras i synfältet i takt med att Lindén zoomar in på dem, beskriver, kontextualiserar och tolkar. Aldrig har jag tänkt på att Domkyrkan omgärdas av ett gäng allvarsamma, skulpterade män, eller att staden kryllar av lejon. För tillfället arbetar Ketola med en utställning som öppnar i Åbo konstmuseum i november 2015. 23 konstnärer hade ansökt om stipendiet. Text och bild utgör en helhet som alla läsare kan ta till sitt hjärta. ÅU.fi -> kultur -> recensioner Mustig soppa på bekant å ?Åpromenader. är således både en geografisk rörelse runt Aura ås stränder, samt rörelser i tid och tanke. Boken består av drygt trettio kapitel, eller miniessäer. det levda, som tankevärlden
Mike Leigh har tidigare skapat mycket engagerande men vardagliga karaktärer i till exempel ?Vera Drake. Bästa och enda vännen var hans far, perukmakare och barberare. kollegan Constables petan- de med palettkniven. Så här såg det ut vid fjolårets lanparty i Kimitos skolcenters festsal. Dramaturgiskt är den segsliten. Han analyserar en konstnärs själsliv, publikens förstånd och kritikernas oförstånd. Han kartlägger romantikens känslolandskap. Tekniskt sett är filmen förträfflig; skådespeleri och regi, foto och produktion. Realismen i dag är överrealistisk, för många störande. Skådespelaren Timothy Spall får konstnären Turner att låta, se ut som och bete sig som en gris. 14. De flyttade samman under falskt namn. Landskapen och miljöerna är filmade så de ser ut som tidens akvareller eller oljemålningar. Allt detta enligt filmen. Han förstod sig inte på pengar, bara på konst. Leighs metod att låta skådespelarna improvisera fram manus och repliker fungerar fortfarande. Fotot, och hela filmen, återger romantiken inom bildkonsten. Biljetter vid dörren, endast kontanter. Rekordstort lanparty i Kimito På mellandagarna blir det stort lanparty i Kimito, med plats för 130 mot 120 förr om åren. Utom på jul så ordnar föreningen sådana fyra gånger per år. ??Vi har också varit till Malax och deltagit i Svenskfinlands största lanparty med 300 deltagare, säger Wilhelm Törnroos. Han är sekreterare i föreningen och en av dem som nu arrangerar mellandagarnas LANparty i skolcentret i Kimito den 27?30 december. Åldersgränsen är 13 år. 11 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 RECENSIONER KULTUR Åbo stad stöder kulturföreningar Åbo stads kulturnämnd delar under 2015 ut ekonomiskt understöd till ett tjugotal föreningar inom bland annat bildkonst, teater, musik, litteratur och konst. Bland föreningarna finns dansteater Eri (63?000), Slottsteatern (100 000), Åbo Unga Teater (27?000), Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi (1?000), Key Ensemble (3?500) och Bokens hus (8?132), I februari fattar nämnden beslut om vilka enskilda konstnärer och arbetsgrupper som får understöd. Saxofonimprovisation i Sibeliusmuseum på lördag Den brittiska saxofonisten John Butcher uppträder i Sibeliusmuseum i Åbo i morgon lördag. Butcher är en känd improvisatör och har spelat tillsammans med andra improvisatörer som Derek Bailey och John Stevens. Fär- Mr. Turner? omfattar de sista 25 åren i Joseph Mallord William Turners (1775? 1851) liv och konst. Filmens regissör Mike Leigh är en konstnär, född 1943. Med en älskarinna hade han två döttrar, som han försummade. Han var länge en uppskattad konstnär, som person var han besvärlig och rik; etablerad redan som 27-åring. (2010). Som yngre var han en hård diskbänksrealist. Timothy Spall grymtar som en gris men målar som William Turner. Han älskade bara konsten FILMEN. Dialogen är äkta. Foto: Johanna Heino. Butcher är även känd för sitt samarbete med ljudkonstnärer och för att uppträda på ovanliga scener, bland annat i grottor och i en enorm oljetank av metall i Skottland. Konserten börjar kl. Vi får se hur Turner målade; aggressivt i kontrast till t.ex. Leigh visar sin vana trogen verkliga människor i vardagliga situationer. Bara 20 platser finns kvar. Förhandsanmälan behövs, och görs via arrangören, föreningen Pargas Gaming Communitys hemsidor. Föreningen skapades som ett resultat av flera års åboländska lanpartyn. (2004) och ?Medan åren går. Minderåriga ska ha sina föräldrars lov att vara med. Är det roligare ju flera ni blir? ??Visst, då vet man säkert att det går att ordna till exempel olika turneringar och så blir det en viss stämning, säger Törnroos. Lan står för Local Area Network eller lokalt nätverk, deltagarna kopplar samman sina datorer då de träffas för att spela datorspel. Ljusets mästare. William Turner blir verklig. Turner kunde binda fast sig vid en mast för att studera snöstormens öga medan andra myste framför brasan. William Turner reste mycket i Europa och på äldre dagar besökte han ofta engelska kusten där han målade soluppgångar och träffade en änka, en hyresvärdinna. I ateljén hade han en hängiven hushållerska som han utnyttjade sexuellt. Den brittiska filmen, konstnärsbiografin ?Mr. Turner ??Storbritannien 2014 HHHII ??Regi: Mike Leigh ??Manus: Mike Leigh ??I rollerna: Timothy Spall, Dorothy Atkinson, Marion Bailey ??2:30 F12 gerna och ljuset genom rök, dimma eller moln är som i Turners målningar. Rytmen, dramat och känslorna är i Turners målningar påtagliga, bättre än i den här filmen med sina 150 minuter. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Snart dags igen. Han testamenterade allt till staten och hans konst är i dag bland den värdefullaste. Antagligen har digital bildbehandling använts? Vi förstår varifrån impressionisterna fick sina idéer
Att planera en träningslektion tar tid. . Genom sporten har hon Rykande åtgång på skid-VM-biljetter Målet är 200?000 sålda biljetter till skid-VM i Falun. Gabriella Raittila får Rettigs kamratpris 2014. På sommarlovet blir det fantasyböcker. ?? ?? ?? ?? hittat många nya vänner. ??Fotbollen har också inneburit en paus från skolarbetet och det är skönt att springa av sig på träningarna. För tillfället tränar Raittila fem gånger i veckan. För C00-flickorna ligger fokus på spelteknik och att lära dem spelet på ett kreativt sätt. rankingen. Som anfallare gjorde jag många mål, nuförtiden blir det inte lika många. Nu passar jag till många mål istället. Fotbollen har alltid betytt mycket för henne. LEhtikuva tionen som världsetta hela året. I dubbel utsågs på herrsidan de amerikanska bröderna Bob och Mike Bryan och på damsidan italienarna Sara Errani och Roberta Vinci till världsmästare.. För mig är det en självklarhet att gå på träningar så ofta som möjligt, jag hade inte tänkt att jag skulle få ett pris för det, säger Raittila. I motiveringen står att Gabriella Raittila är en ?idrottslig och mångsidig fotbollsspelare som man kan lita på i ur och skur. Den stora pokalen är vandringspriset och den lilla är Raittilas egen pokal. När alla snökanoner går för fullt tar det cirka en vecka att producera all snö som behövs till VM-banorna och hoppbackarna, säger von Holst. HJK tredje bäst av de nordiska lagen Fotbollsklubben HJK:s framgångar i Europa League märks också i Prisbelönt spelare. yrke också. Det blir både fotbolls- och fysioträningar. ??Jag skulle gärna träna varje dag. Då skulle jag alla dagar ha något roligt att se fram emot. Framtidsplanerna är stora. ??Såklart skulle jag gärna spela i landslaget eller i en klubb utomlands. HJK har stigit till 72:a bland de europeiska klubblagen säsongen 2014?2015. HJK är det tredje bästa nordiska laget på Europeiska fotbollsförbundet Uefas rankinglista. Före är endast svenska Malmö FF (54:a) och danska Aalborg (56:a). FC Köpenhamn, som slutade fjärde och sist i HJK:s Europa League-grupp är 77:a på Uefalistan. Etta på rankinglistan är Real Madrid som vann alla sex matcher i Champions League-gruppspelet. HJK slutade som vanligt på första plats i den inhemska ligan den gångna säsongen. Raittila är abiturient i Katedralskolan. ??Även om drömmen är att kunna satsa fullt ut på fotbollen tänker jag nog skaffa ett ?riktigt. Foto: Linda Granback efter studentskrivningarna i vår kan jag satsa mera på att träna flickorna. Internationella tennisförbundet ITF utnämnde Djokovic för fjärde gången i rad och Williams för femte gången till världsmästare. Serben Djokovic, 27, vann i år bland annat i Wimbledon och ATPfinalen och avslutade säsongen som världsetta. Amerikanska Williams är 33 och den genom tiderna äldsta ITFvärldsmästaren. Hon vann US Open och höll posi- Serena Williams. Tidigare pristagare är Andreas Nyström, Valtteri Koski och Carolina Pettersson. Linda Granback 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Djokovic och Williams årets världsmästare Novak Djokovic och Serena Williams är singelvärldsmästare i tennis 2014. Hon är också en förebild för juniorerna och har ett stort ÅIFK-hjärta?. Karriären i ÅIFK inledde hon som D12-junior. Säsongen 2013?2014 var hon B-junior men spelade också 17 matcher med damlaget, som numera är hennes lag. Raittila har vuxit upp med fotbollen och spelat på flera positioner. Hon började som anfallare och spelar i dag på mittfältet. ??Min styrka på planen är passningarna, jag läser spelet bra. Det är min dröm! Jag tänker spela fotboll så länge kroppen håller. Det är inte bara egna träningar som Gabriella Raittila ägnar sig åt. Under säsongen 2014 har hon varit en av fotbollsledarna i ÅIFK:s fotbollsskola för 4?6-åringar. Kommande säsong ska hon också vara en av tränarna för C00-flickorna. ??Skolan tar mycket tid just nu, men marken och att snö kan tillverkas. Eftersom konstsnö är tåligare än natursnö är det den snön vi vill använda som grund innan natursnön kommer. Totalt ska 12 kilometer spår dras till VM. . Vad det blir vet jag inte riktigt ännu. ??Rettigs kamratpris har delats ut sedan 2011. Nu, två månader före VM, är hälften sålda eller beställda. ??Vi har sålt fler biljetter än vad vi hade räknat med vid den här tiden, vilket vi är mycket glada för. Många ser VM-biljetter som en perfekt julklapp, säger Sven von Holst, vd för Falun 2015, i ett pressmeddelande. Ännu har inte snön kommit till dalaorten, men tillverkningen av snö pågår för fullt. ??För oss är läget perfekt, minusgraderna gör att det blir tjäle i Gabriella Raittila ??Ålder: 18. ??Bor: I S:t Karins. ??Familj: Mamma Iris, pappa Tapani, syster Rebecca, halvbror Miikka, katten Elsa. Gör: Abiturient i Katedralskolan, spelar fotboll i ÅIFK. Hobby: Shopping, kanske lite för mycket. Lyssnar på: Musik, oftast i bilen. Läser: Skolböcker. 12 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU SPORT En spelare med stort ÅIFK-hjärta »»Gabriella Raittila, 18, får ÅIFK:s juniorpris för god kamratanda och idrottsliga meriter. Det började med en artikel i ÅU om att Åbo United söker fler spelare. Gabriella Raittila, då sex år gammal, ville gärna prova på att spela fotboll. Efter första träningen fanns det inget annat alternativ: Det var fotboll som gällde. Sedan dess har det blivit många matcher, turneringar och mål, nuförtiden i Åbo IFK. Senaste meriten är Rettigs kamratpris 2014. Raittila får priset för att ha uppvisat en god kamratanda och för sina idrottsliga meriter. ??Jag blev väldigt överraskad, jag hade inte väntat mig det
Det har varit lättare att nollställa sig efter tävlingar och han använder tiden effektivare. ??Träningarna är kortare men kva- liteten bättre. Lehtikuva av karriären. Men i golf har femtioåringar också vunnit stortävlingar. Man måste ta lite stryk för att utvecklas, säger han. Ilonens utslag är redan nu längre än hos spelare i genomsnitt på Europatouren. Rysslands första målskytt Jevgenij Medvedev har händerna fulla med Finlands Oskar Osala. Jag hoppas jag hinner se mina barn växa upp och vara pappa till dem. Ilonen har en fyraårig son och ettårig dotter. För hans idrottskarriär har barn bara varit positivt. Han och tränaren Timo Rauhala försöker hitta på ett sätt att öka längden med 10?15 meter. ??Det kan ta flera år, säger Rauhala. ??Mikko vet tack vare sin rutin vad som krävs för att nå framgångar. Mikko Ilonen siktar på topplaceringar på touren kommande säsong och vill dessutom slå in sig i topp 30 på världsrankingen. Lehtikuva. Det kan ta tio år men jag hoppas att det går fortare än så, sade Ilonen. ??2011 tänkte jag att jag är i mitten Självsäker. Jag är inte särskilt kaxig.? Ilonen har säkrat spel i tre av fyra majorturneringar nästa säsong. Nerverna hänger det i varje fall inte på. FNB Storspel av Jeremenko nollade lejonen »»Ryssland tog hem både matchen och ISHOCKEY målvaktskampen. Det blev en snöplig förlust för Finland med 0?2 mot Ryssland i den första matchen i hockeyns EHT-turnering i Sotji. Matchen var jämn från början till slut men Ryssland fick övertaget när Jevgenij Medvedev gjorde mål i powerplay i slutet av första perioden. 13 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 SPORT ?Man måste ta lite stryk för att kunna utvecklas? »»Golfspelaren Mikko Ilonen vill slå längre och nå högre Golfspelaren Mikko Ilonen har precis avslutat karriärens bästa säsong. Han är 47:a på världsrankingen men det räcker inte. Ilonen vill utvecklas och söker bland längre utslag. Det finns inte mycket att korrigera men de finkänsligaste korrigeringarna kan få tekniken att helt skära ihop. ??Och den skär ihop, det är säkert. Men man måste ha sönder saker för att kunna gå framåt. Medvedev sköt från långt håll och pucken gick elegant in i krysset???Atte Engren var chanslös i målet. Sergej Plotnikov satte det andra målet i tomt mål i slutet när Finland jagade kvittering utan målvakt. Båda lagen försvarade disciplinerat SOTJI. EHT-serien: och spelet överlag var högklassigt. Lejonen skapade mållägen i synnerhet i tredje perioden men Aleksander Jeremenko var omutbar i det ryska målet. Även Lejonens Engren var bra, han tog 24 skott mot mål. ??Det var tomt mål och stolpe, vi borde ha gjort mål i de lägena, sade forwarden Sakari Salminen i förstakedjan. I resten av turneringen möter Finland Tjeckien på lördag och Sverige på söndag.? FNB Ryssland?Finland 2?0 (1?0, 0?0, 1?0) ?. Det skyller jag på familjen, säger Ilonen. Ilonen och tränaren Rauhala förlängde sitt samarbetsavtal nyligen med 1+2 år. De planer man spelar stora turneringar på kräver att man slår långt. Rauhala säger att teknikjusteringar inte behöver vara finkänsliga men att man måste respektera idrottaren. ??Man kan inte riskera att något går sönder och spelet lider. Ilonen fyllde 35 år på torsdagen och tog emot den finska proffsgolforganisationens pris för årets spelare. I idrotten anses 35 vara åldersgränsen för mastersåldern. Ilonen vill ändå uppfylla sin dröm tidigare än så. ??Jag hoppas inom fem år. Om Rauhalas beräkningar stämmer har de jobbat ihop i 22 år. Spelplatsen i den fjärde, US Open, öppnar sig om Ilonen i slutet av maj finns bland de 50 bästa på världsrankingen. Målet nästa säsong är att komma bland de 30 bästa i rankingen. ??För ett språng uppåt bör jag klara mig i stora tävlingar, säger Ilonen. När han i höstas vann Europamästerskapet i matchspel sade han efteråt att det inte en enda gång under tävlingen föll honom in att han kunde förlora. ??Alla som känner mig vet att det är friskt självförtroende. Timo säger att jag är mer närvarande. I: 19.04 Jevgenij Medvedev (Danis Zaripov) 1?0 pp. ??II: inga mål. ??III: 59.43 Sergej Plotnikov (Ilja Kovaltjuk) 2?0 tm. ??Utv tot: Ryssland 5x2 min, Finland 5x2 min. ??Mv: Aleksander Jeremenko R 9+9+9=27 ingripanden, Atte Engren F 5+10+9=24 ingripanden. Domare: Vladimir Pesina?Martin Frano Tjeckien (Aleksandr Sadovnikov?Aleksandr Zacharenkov Ryssland). Publik: 12?000.?(FNB) ?? ?? Kamp
14 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBOLAND Jubileumsåret 2014 har varit fullt av överraskningar och toppförmåner för våra läsare! 2 ANNONS 4 Jubileumsåreertför201 våra läsare! Fyllt av överraskningar och toppförmån ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 ÅU delar ut Siffrorna pekar uppåt för A-Laiturit JUBILEUMSÅR FORTSÄTTER 1bil9jet0ter ?Där sticker vår baby!?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 4 Jubileumsåreertför201 våra läsare! Alla som s skickar in bilder av ÅU-bilen delta i utlottningen av biobiljetter. deltar Fyllt av överraskningar och toppförmån ÅU delar ut Skicka bilden till bonga@fabsy.fi eller via webben www.åu.fi/news/bonga 190 biljetter ?? ?? till hektisk m atch 4.6.2014 Inter?HJK Biljetterna kan avhämtas fr.o.m. Då är det bättre att tillverka bryggan i en hamn, och sedan bogsera den till köparen. För småbåtshamnar är det vanligast att man bygger mindre bryggelement i fabriken och sedan fogar ihop dem till större helheter. Fördelen med ett enda stort bryggelement är att fästena mellan elementen ofta är den svaga punkten. Jättebryggan ska tåla stormar och vintrar i Östersjön, vara stabil, hålla länge och kunna ta emot stora båtar. ??Det kan slå höga stormvågor mot den och ändå vara helt stilla på andra sidan, menar Vähätalo. Siffrorna pekar uppåt för A-Laiturit. ??Det är intressant att konjunkturen för oss är en annan än för båtförsäljarna, säger bolagets informatör Ville Vuorio. En förklaring är ökad export. E-POST: NYHETER@FABSY.FI JUBILEUMSÅRET 2014 Se jättebryggan starta sin färd mot Pargas på åu.fi > video A-Laiturit (4 st/pers.) ÅU:s kontor Auragatan 1 B, Åbo 7?9.4. kl 8.30?16.30 Partels affär Strandvägen 16, Pargas 7?9.4. Efter 2?3 års bearbetning har den svenska marknaden öppnat sig, och man levererar också till bland annat Baltikum och ??som nya länder???Holland och Tyskland. Ofta handlar exporten om bryggtillbehör, men bolaget kan också exportera komponenterna för bryggbyggen längre bort. Just nu diskuterar man dessutom med kontakter i Frankrike, avslöjar Vähätalo. ??Folk därifrån skulle komma hit för utbildning, och någon härifrån kunde åka ner för att övervaka arbetet med bryggorna. Diskussioner förs också med Ryssland. Att försäljningen i Finland går bra förklarar Vähätalo med att folk ser bryggan som en investering för framtiden som ökar värdet på stugan. ??Folk som bygger nya stugor bygger ofta bryggan först för att kunna ta iland med materiel. Men bryggan är också platsen där många simmar. Också stugägare med bilväg ända fram satsar på bryggan, menar A-Laiturit. Informatören Vuorio säger dessutom att många kommuner i år investerat i sina småbåts- och gästhamnar, och att det verkar fortsätta nästa år. ??Högre standard krävs för att de ska kunna höja priserna på båtplatserna. Jean Lindén DAG 5 APRIL 2014 9900. måndagen 16.6. Vi är med i (2 st/pers.) 4?6.7.2014 ÅU:s kontor Auragatan 1 B Åbo, kl 8.30?16.00 TISDAG 2 J ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 Bonga ÅU-bilen! Vinn biobiljetter! 9900. Foto: Jean Lindén Biljetterna ONSDAG . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅBO UNDERRÄTTELSERS. 8.30?16.30 J 4 9900. En icke namngiven privatperson har beställt den till sin stuga i yttre skärgården. Bryggan som på torsdagen åkte iväg till Pargas är 20 x 4 meter. kl 9?17 Luckan Kimito, Villa Lande 8?9.4. måndagen 7.4.2014 Fyllt av överraskningar och toppförmån 19 er biljett0 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 den Sommaren har kommit och med Nu har du Jokke Jokijuna och Jakke Jokilautta. perspektiv. chansen att se Åbo ur ett nytt Gör en liten tågrundtur med ån på kryssa Jokke Jokijuna eller med Jakke Jokilautta. till Jokke Jokijuna Jakke Jokilautta ??Planerar, tillverkar och säljer bryggor samt bryggtillbehör. ??Har 15 fast anställda. ??Flyttade för fyra år sedan från Pansio i Åbo till Vuodinkatu, ett par kilometer norr om Reso centrum längs riksväg 8. Omsättningen i år ca 2,7 miljoner euro. Konkurrenter i Finland (enligt A-Laiturits informatör): Marinetek i Helsingfors (?som exporterar mycket?), Lip-Lap i Vanda (?starka i inlandet?) samt några andra tillverkare som är stora i sin region. I fjol tillverkade bolaget en brygga som var 16 x 3,5 meter. ÅU delar ut Vi önskar alla pargasbor en ljus framtid! tulevaisuutta! Toivotamme kaikille paraislaisille valoisaa 190 biljetter till säsongens öppningsmatch 12.4.2014 TPS-Honka 2 ANNONS 4 Jubileumsåreertför201 våra läsare! Biljetterna kan avhämtas fr.o.m. tisdagen 27.5.2014 (4 st/pers.) ÅU:s kontor Auragatan 1 B, Åbo må-fre kl. kl 12?17 ÅU delar ut ?? 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Utlottningen sker 23.3. Vinnaren meddelas personligen VI SES PÅ HANSAMANIA! Partel 120 år, ÅU 190 år! Jubileum och tradition! »»Branschen mår bra menar Resobolaget Det går bra nu, konstaterar A-Laiturits vd Matti-Pekka Vähätalo medan Resoföretagets största brygga någonsin surras fast för leverans. Pontonbryggan är 20 gånger 4 meter och väger 40 ton. Sedan finns det många små, lokala bryggtillverkare. Använder 2,5 miljoner kg betong per år och uppger sig vara sydvästra Finlands största användare av tryckimpregnerat trä. Biljetterna kan avhämtas 2014 fr.o.m. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jubileumsåret 2014 Fyllt av överraskningar och toppförmåner för våra läsare! Partel 120, ÅU 190 vuotta! Juhlavuosia ja perinteitä! 4 klo 22.00 Tervetuloa muinaistulien yöhön 30.8.201 esatamaan. katsomaan ilotulitusta Paraisten vierasven Nytt rekord. tisdag 12.8.2014 ÅU MED PÅ HANSAMANIA 19?23.3.2014 Bekanta dig med ÅU:s mobila tidning på hjul. till Sirkus Finlandia Kom me d nyhetstips Vinn ett presentkort Otroligt dande! festerbju ENDAST I HANSA värt till Hansa Välkommen till Pargas gästhamn och se jubileumsfyrverkeriet på forneldarnas natt 30.8.2014 kl. Det hade varit besvärligt att förvara en så stor klump på fabriksområdet när vårruschen kommer, ler Vähätalo. Större bryggelement än så här kan man inte göra i hallen. Och även om man kunde det skulle transporterna bli för besvärliga och dyra. FREDAG kl 11-13 Kom och träffa och diskutera med ÅU:s nya chefredaktör Pär Landor. www.sirkusfinlandia.fi/sv kan avhämtas fr.o.m. Matti-Pekka Vähätalo är glad att kunna leverera jättebryggan innan isen sätter stopp. Prislappen: cirka 100?000 euro inklusive leverans och installation. 1824 ? DELTAG I VÅR TÄVLING! (2 st/hushåll) ÅU:s kontor, Auragatan 1 B Åbo, kl 8.30?16.00 kl 9.00?17.00 Resebyrå Forte, Köpmansgatan 7 Pargas, Lande), kl 12.00?17.00 Luckan Kimito, Engelsbyvägen 8 (Villa 2 LOKALT 15 MARS 2014 9900. 22.00. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 som i går levererade flytande jättebrygga. På torsdagen transporterades den till Pargas för vidare bogsering till slutmålet i Skärgårdshavet. ??Skulle det ha kommit 2?3 centimeter is på sjön hade det satt stopp för leveransen nu
15 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 ANNONSER Jubileumsårets avslutande erbjudande ÅU delar ut 190 biljetter till den spännande matchen 30.12 TPS-Ilves Biljetterna kan avhämtas fr.o.m. 8.30?16.30 PIF-Tipstjänst: Köpmansgatan 10, Pargas må-ti 9?12 ÅU bjuder också på kaffe med bulle eller popcorn och läsk. måndag 22.12.2014 ÅU:s kontor: Auragatan 1 B, Åbo, må-ti kl
Bussföretaget Onnibus.com har skaffat 20 nya tvåvåningsbussar och därmed fördubblat sin fordonspark. Företaget uppger att efterfrågan på bolagets tjänster har överskridit alla förväntningar och därför beställer bolaget nya bussar för sammanlagt nio miljoner euro av den belgiska busstillverkaren Van Hool. Enligt företaget kommer fördubblingen att skapa sextio nya jobb runt om i landet. Lö 20.12 kl.19 De vackraste julsångerna i Domkyrkan. Björkgren, Forsman, Danielsson. Jari Aarnio riskerar 13 års fängelse. Anmälningar till mia.back@ evl.fi/040-3417 466 senast 22.12 kl. Hon svävar inte i livsfara, men polisen uppger att hennes skador kräver långvarig vård. kl 8 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, Peter Österman. Sö 28.12 kl 18 Församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet, musikprogram, gemensam sång, julgröt. kl 6 Julotta i kyrkan, Backström, Lehtonen. . Jag tittade ut och såg att någonting hade hänt i bilparkeringen och skyndade ut. Under parkeringstaket hittade han sin granne som var blodig och chockad, men kunde tala och gå. Hon sade att något exploderat på eller i hennes bil. Öhman, Forsman, Danielsson. . kl 17.30 Julbön i Domkyrkan. Mullo, Danielsson. kl 17 Traditionell julbön i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. To 25.12. Skjuts ordnas vid behov. . i Korpo kyrka. Lö 20.12 kl 9 Skolans julkyrka. Sö 21.12 kl 11 Jumalanpalvelus kauneimpien joululaulujen kanssa. kl 8.30 Julotta i Kustö kyrka. Eero Sepponen med familj. . vill vi ha senast tisdag 23.12.. Heikki Rainio medverkar. . Lehtikuva Aarnio åtalas också för grova narkotikabrott Biträdande riksåklagaren Jorma Kalske yrkar att den avstängda chefen för narkotikapolisen i Helsingfors Jari Aarnio ska dömas till 13 års fängelse för bland annat sex grova narkotikabrott och flera fall av tjänstebrott. Åklagaren misstänker att Aarnio varit delaktig i att importera stora mängder hasch från Holland till Finland. Det rör sig om nästan tusen kilo narkotika och verksamheten har inbringat över 1,5 miljon euro. Åklagaren har också väckt åtal för bland annat tre fall av grovt missbruk av tjänsteställning och brott mot tjänstehemlighet samt uppmaning till brott mot tjänstehemlighet. Aarnio nekar till alla brottsmisstankar. Hans advokat Riitta Leppiniemi säger att Aarnio inte haft något med narkotikaimport att göra. ??Han är besviken över att sådana här åtal väckts mot honom, men det är bra att ärendet nu går vidare, sade Leppiniemi. Bland de åtalade i målet finns också en man som har hört till ledningen för den kriminella gruppen United Brotherhood. kl 14 Musikandakt i Uppståndelsekapellet. Bäck, Forsman, Danielsson. Glögi tilaisuuden jälkeen kerhohuoneessa. Sö 21.12 kl 18 De vackraste julsångerna. On 24.12 kl 14 Julbön på Fridhem. On 24.12 kl 15 Julbön. To 25.12 kl 7 Julotta. Fr 26.12 kl 14 De vackraste julsångerna i Mossala skola. Sö 21.12 kl 11 Gudstjänst To 25.12 kl 17 Jullotta. Fre 26.12 kl 18 Gudstjänst med de vackraste julsångerna. Materialet till Prosterirutan tisdag 23.12 vill vi ha senaste idag fredag 19.12. Materialet till Prosterirutan tisdag 30.12. Efteråt kyrkkaffe i Nummis församlingshem. Sö 21.12. Också de bilar som fanns i närheten av bomben skadades. De åtalas inte för delaktighet i narkotikabrotten. Aarnios fru hade ingen aning om sin mans misstänkta penningaffärer, anser åklagaren. Bland annat därför åtalas hon inte och hon är inte längre misstänkt för brott. ??Det verkar som om Jari Aarnio ensam har beslutat om betydande ekonomiska frågor i familjen, konstaterar Kalske i sitt beslut. Kalske konstaterar att Aarnios penninganvändning inte var sådan att frun borde ha börjat misstänka att pengarna kunde vara sidoinkomster som han hade fått genom brottslig verksamhet.? FNB Hjortkollision på Skärgårdsvägen Onnibus köper nya bussar PARGAS. CCI dir. kl 15.00 Julfest i Aurelia för dig som firar jul ensam. 12.00. Åbo Svenska Kyrkokör medverkar. To 25.12 kl 8.30 Julotta i Domkyrkan. Ingen människa skadades. Det är oklart hur det gick med hjorten. ÅBO. Polisen vet ännu inte vad för slags bomb det rörde sig om. ??Det känns väldigt overkligt att sådant här händer, säger Sven-Erik Bernas, kommunstyrelseordförande i Korsnäs. Bernas bor i samma radhuslänga som offret och det var han som först hann fram till henne efter explosionen vid halvniotiden. ??Jag låg fortfarande i sängen . Barnhörna i Agricolakapellet. jag är pensionär . Vi skapar en fin fest tillsammans fylld med gemenskap, sång, andakt och god mat. Furuboborna och övriga är välkomna med. . kl 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. Julafton 24.12 kl 14 Julbön på Grannas, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio. kl 14 Julgudstjänst i Mälö bygdegård, Backström, Ollila. Företagarna på Kimitoön har nyligen haft chans att lära sig elektronisk fakturering, nyttan med webbsidor och mycket annat som har med användning av datorer i företag. kl 20 Juldagens traditionella julkonsert i kyrkan. Åbo Svenska Kyrkokör och ÅSFs barnkör medverkar. Sö 21.12 kl 12 Högmässa i Domkyrkan. kl 18 De vackraste julsångerna i kyrkan, Wikstedt. Öhman, Forsman. På onsdagsförmiddagen inträffade en kollision mellan en personbil och en hjort på Skärgårdsvägen i Pargas. Bilisten kom från Naguhållet och körde på hjorten i närheten av Sydmovägens korsning. En personbil som kom från motsatt håll törnade också in i hjorten. kl 15.30 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio, körsång. Juldagen 25.12 kl 6.30 Finskspråkig julotta i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, Peter Österman. . 16 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER En misstänk gripen för bombdådet i Korsnäs »»Offret och den misstänkte kände varandra sedan tidigare. En kvinna skadades allvarligt då en bomb exploderade i en täckt bilparkering i Korsnäs i Österbotten på torsdagen. Nu har Sävel-projektets koordinator Sami Lappalainen sammanställt de bästa exemplen på sådant företagarna kan ha nytta av. ??Också om modellen är skapad speciellt för småföretag på Kimitoön går det lätt att använda den även annanstans, säger han. Modellen erbjudar bra, redan testade sätt att förbättra sin verksamhet. kl 13.30 Familjens julbön i kyrkan, Wikstedt, Sundell, Lehtonen. . Lehtikuva Elektronisk hjälplista för företagare KIMITOÖN. Åbo Svenska Kyrkokör medverkar. . kl 18 Kvällsmässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. Sö 28.12. Öhman, Danielsson. kl 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. . Medverkande: Heikki Rainio, tenor, Hanna Lehtonen, sopran, Anna Satomaa, flöjt, Tomi Satomaa, orgel, Markus Ollila, piano. Fr 26.12. Polisen föreslår att Österbottens tingsrätt ska häkta mannen på måndag. Bilen som exploderade fördes till Vasa polishus för tekniska undersökningar. Pargas kyrkokör under ledning av kantor Hanna Lehtonen medverkar. Ackompanjemang av Brita Holmström, Johanna Schwela, violin och Niklas Ekman, trumpet. On 24.12. och hörde en kraftig smäll alldeles nära. Marthorna bjuder på kaffe. . Föreningen Företagare på Kimitoön undersöker möjligheten att nästa år hjälpa företag att dra nytta av de här nya elektroniska hjälpmedlen, Man kan ladda ner modellen gratis från adressen http://y.ksg.fi/savelq/SaVeL_malli.pdf, hittills bara på finska. Åbolands prosteri Drogmisstänkt. Fallet utreds som mordförsök. På eftermiddagen grep polisen efter ett stort pådrag en man från Vasa misstänkt för dådet. Han greps på en ö utanför Vasa. Han gjorde inget motstånd vid gripandet. Enligt polisen är offret, en kvinna född 1957, och den misstänkta, en man född 1955, bekanta sedan tidigare. Polisen var snabbt på plats. Bäck (pred), Mullo (lit), Romberg, Forsman, Danielsson. ÅSFs barnkör och Gudstjänstgrupp 1 medverkar. Varje företag kan välja det man behöver från en rätt omfattande lista. kl 23.00 Julmusik i Domkyrkan med Kammarkören Tolvan under ledning av Birgitta Forsman. Danielsson. Fre 26.12 kl 12 Högmässa i S:t Katarina kyrka med de vackraste julsångerna. Efter högmässan ungdomsarbetsledare Christer Rombergs avskedskaffe. On 24.12 kl 12.15 Familjens julbön i Domkyrkan. Ingen julklappsutdelning. Må 29.12 kl 18 Församlingens finskspråkiga julfest i församlingshemmet. 4 söndagen i advent Herrens födelse är nära Lö 20.12 kl 9.30 Skolornas julgudstjänst i kyrkan. Sö 21.12 kl 11 Högmässa med kyrkkaffe. On 24.12 kl 14 Finskspråkig julbön. On 24.12 kl 15 Svenskspråkig julbön. To 25.12 kl 6 Julotta i Korpo kyrka. To 25.12 kl 8 Tvåspråkig julotta i Norrskata kyrka. Fre 26.12 kl 17 ?De vackraste julsångerna. Han är misstänkt för två grova narkotikabrott, samma som också Aarnio åtalas för. Dessutom åtalas tre av Aarnios underlydande för tjänstebrott. Bernas förmodar att kvinnan, som är bor i Korsnäs, var på väg till sitt jobb. Ambulans och polis kom till platsen och kvinnan fördes till sjukhus. Polisen spärrade av platsen men hittade inga andra sprängmedel. FNB Undersökning
458 7314 Puh. 0400-797 810, 0400 533 539 Maria Hagman Ditt tryckeri i Pargas ? Kirjapainosi Paraisilla SKÄRGÅRDENS ELDSLÄCKARE AB SAARISTON SAMMUTIN OY 02-458 0808 | kajprint@parnet.fi Kyrkoesplanaden 24 år Kirkkoesplanadi 24 v. Tel. 0400-611 994 Larry Lindroos Nagu 0400 532 999 TAXI Dan Sipilä Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 www.hjalmars.fi En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. 463 5344 www.tomandersson.fi 02-454 4977 Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Tel 458 Ab Para-Plan Oy Tennbyvägen 30 Fax 458 4323 040 557 4033 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Autoverkstad A & A HELLBERG F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike KEIJON AUTO KCo l o r Teollisuusk./Industrig. 0400 578 886 TAXI LEINO Yvonne & Thomas Anton & Dennis Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar Arthur Söderholm Lillmälö, Pargas 0400 530 489 Café Kajutan BJÖRKLUND BÅTSLIP www.facebook.com/advokattomandersson Norrby, 23390 Iniö Tel. Venehuolto Coffee Time Ab Oy 0500-450 986 Tuija, Kaisa & Satu Strandvägen 8 458 5201 Rörentreprenör Putkiurakoitsija F. 040 6757 880 0400 329 488 0400 535 579 Reuvens bil- och maskinverkstad 040 828 1507 tackar alla kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År. Sundqvist 1620 Puh Ombudsposten i Korpo 0400 618 004 TOM ANDERSSON Grävfirma 040 587 1030 www.winberg.fi Kuljetusliike 040-718 0242 Biskopsö, Nagu www.con-fish.net 30 LIIKENTEENHARJOITTAJA Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE 21600 PARGAS Con-Fish BRITA God Jul och Gott Nytt År! www.skagen.fi TAXI Engblom Korpo Köpmansgatan 3, Pargas 041 539 2512 tel. 0400 226 124 God Jul & Gott Nytt År TAXI På färjan mellan Korpo och Houtskär Tel. 463 5343 Fax. 458 1485 0400 827 693 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Kb WIHLMAN Ky www.aptoy.fi Ulla och Esko Lehtinen Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Verkstad Risto Eriksson OY AB Transportfirma Sysilax Trädgård 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net AUTOKORJAAMO www.rsplanering.fi Transportfirma Kuljetusliike 0400 545 178 0400 524 320 0400-978 255 02 - 458 2500 Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! 0400 720 930 Istället för att sända julkort har vi i år donerat medel till "Jul i Sinnet" - insamlingen som sprider julglädje till fattiga barnfamiljer i Finland. 458 2123, 0400-526 048 F:ma H. (02) 463 1033 Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul R. 17 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 God Jul och Gott Nytt År Båtservice . Rosenqvist RS-Planering Ab Tel. Kronberg CarGott Kb Tervsund 0400 340 974 Carola Adolfsson 040 703 1675 Dam- och herrfrisör ADVOKATBYRÅ Roger Söderblom 040 503 3364 Mångsidig transportservice Tel 454 5600 Trevlig Julhelg och ett Lyckosamt År 2015 Jorma Virtanen Pargas Parainen Våno Tel. 10
458 4040 Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År Tel. 02-454 4502, 0400-532 533 Vi vill tacka våra trogna kunder och goda samarbetspartners för det gångna året och önskar er en God Jul och ett Gott Nytt År God Jul och Go. 463 3210 God Jul och tack för de gångna åren 21760 HOUTSKÄR 040 865 4258 www.isakssons.fi VI UTFÖR ALLT INOM ELSEKTORN El-antenninstallationer Försäljning av elprodukter mm. God Jul och Gott Nytt År - din närbutik i Houskär - M-Market Houtskär Pargas GSM 040-571 5312, magnus.johansson@sginternet.fi 02-46 33 255, market@m-houtskar.fi God Jul och ett Gott Fiskrikt Nytt År Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-7529670 SVAHNSTRÖM www.sydkusten.fi VILLA WALLDEN, Korpo önskar Åbolands fiskarförbund samt Åbolands fiskeriförsäkringsförening Oy Sjövägen Ab Björkbackens Stall Christel, Henry och Meija God Jul och Gott Nytt År! TEL. Rantatie 16 Parainen . Gott Nytt År ö. Ny. (02) 216 0111 Nagu God Jul o. Greger 0400-517 217 . 18 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU God Jul och Gott Nytt År Tack för det gångna året. 040-507 1484 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPEL- OCH JORDTRANSPORTER BISA PEKKA , Per & Jhony Jansson Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Gräv & Transport Saarinen OY AB Bobi 0400 825 078 Johnny 0400 326 138 BYGGNADS- OCH PLÅTARBETEN 0400-822 098 Strömma 21710 KORPO Skärgårdscentrum Korpoström www.sunnan.fi BIL & MASKINSERVICE KB (02) 465 1780 NAGU God Jul och Gott Nytt År 2015 tillönskas våra elever, deras familjer och våra samarbetspartners. Julkortsmedlen doneras i år till Röda Korsets katastroffond /ebola. God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Uffe 0400-535 784 . (02) 465 9117 trans.vahalahti@gmail.com Tel. Ab MarSan Oy Raffu o. År Håkan Hansen Tel. Nagu, Pärnäs. Vi önskar Åboland en B I LV E R K S TA D MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Industrigatan 14, 21600 Pargas Boställsvägen 12, Pargas tel. (02) 463 1610 RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Jocke 040-507 1277 el. (02) 463 1600 Grävbolaget Kalajaloste Lahtinen Oy Kahvila Lohi Strandvägen 16 Pargas
Här byggs tre nya kontorsrum där kunderna kan sköta sina bankärenden i lugn och ro. 19 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 ANNONSER Vi på Resebyrå Forte önskar alla en riktigt God Jul! God Jul och Gott Nytt År Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Sådant kan inte göras vid bankdisken utan kräver avskildhet. JULEN I BETLEHEMSKYRKAN Stadsfullmäktige i Pargas stad har vid sitt sammanträde 9.12.2014 (§ 105-106) godkänt . Kartan fi nns också på internetadressen www.pargas.fi. kl 11 Julgudstjänst. 23.12 Tilbury/Chatham KYRKLIGT Åbo svenska metodistförsamling, Tavastgatan 4 Tom Lindström AB 0400-827 243 Galtby Korpo t.lindstrom@parnet.fi tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året Nagu Fastighetsservice Tor-Erik Fagerlund Strandby Nagu 0400 783 017 Banken som går mot strömmen »»Nagu andels- Därför utvidgar Nagu andelsbank nu sitt kontor på Kyrkbacken. Huset förlängs med fem meter för att ge plats för tre nya kontorsrum. Parktransformatorerna uppförs på följande lägenheter: . 0400 523 345 Ab Ramsö Båtslip Oy Hans Åberg Tel. För tillfället fö- religger inget direkt indragningshot av bankautomaten i Nagu. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@fabsy.fi Åtgärdstillståndshandlingarna och kartmaterial fi nns till påseende hos byggnadstillsynen i Pargas stadshus, Strandvägen 28. Storgård Tel. 23.12 Bremen Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport Estraden anl. Eventuella anmärkningar mot projekten ska göras senast 31.12.2014 till byggnadstillsynen i Pargas stad, Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller per e-post till byggnadstillsyn@pargas.fi. Pargas 19.12.2014 Byggnadstillsynen. (02) 463 3510, bjorko.handel@tmbh.fi www.tmbh.fi önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År Grävmaskinsarbeten Jörgen Pettersson Tel. 465 6152 0400-799 249 Bore Auto Baltic anl. Nu vill kunderna i stället ha mera ingående rådgivning, säger vd Johan Broos vid Nagu andelsbank. ??Största delen av ärendena är i dag långa förhandlingar om lån, placeringar och affärer. i byn Qvidja; Ängholm IV 1:51, . 22.12 Bremerhaven Auto Bank anl. Banken sysselsätter cirka 10 personer varav sju jobbar i Nagu. 122.12 foynes Seagard anl. I stället styrs kunderna till nätbanker och kunderna ska allt mer klara sig själva. 23.12 Bremen Westgard anl. Stefan Forsbäck m.fl., efter gudstjänsten julkaffe hos Gunvor Sandström. Obs! Inga gudstjänster söndag 21.12 och 28.12. KUNGÖRELSER SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI GODKÄNDA PLANER bank bygger ut och erbjuder kunderna personlig service i enrum. Tiderna då kunderna skötte sina bankärenden över disk börjar vara förbi. 22.12 Hangö Auto Bay anl. delgeneralplanen för Ålön. . Foto: Kim Lund bankfack. ??De används fortfarande mycket och det råder brist på bankfack eftersom många banker har slutat med den servicen. Förutom kontoret i Nagu har Nagu andelsbank en filial i Korpo och ett serviceställe i Iniö. 22.12 Kotka Sydgard anl. Men det betyder inte att behovet av personlig bankrådgivning skulle ha minskat. 5 Tel. 19.12 Nådendal Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury Norstream i trafik Zeebrügge / Tilbury Ostgard anl. 0400 788 371 Björkö Handel skeppslistan Brunnsborrning . i byn Mielisholm (464); Länsituuli 2:22, Nästäng 2:42, Norrgård 6:62, Lillarvas 4:35, Tolmar 6:67, Ängsåker II 7:0, Ängholm III 5:26 och Lindgård 3:60, . 23.12 Southampton Bore Sea anl. strandgeneralplanen för Korpo. Pargas 19.12.2014 Stadsstyrelsen ANMÄLAN OM ATT BYGGPROJEKT ANHÄNGIGGJORTS Caruna Oy har lämnat in 11 st. 458 5552 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com 8 1 7 6 3 2 4 9 3 6 9 4 5 1 7 8 2 5 2 4 8 9 7 3 6 1 1 4 8 7 6 9 5 2 3 2 9 5 1 8 3 6 4 7 6 7 3 2 4 5 9 1 8 7 5 6 9 2 8 1 3 4 4 3 2 5 1 6 8 7 9 9 8 1 3 7 4 2 5 5 6 © Bulls T. Dessutom behövs mera plats för Juldagen 25.12. ansökningar om åtgärdstillstånd för uppförande av parktransformatorer på ön Mielisholm i Pargas stad. I sommar ska Nagu andelsbanks tillbyggnad vara klar. Kaivonporausta Pasi Lindberg Tore Mattssons Kb 040 520 9922 21770 Mossala Tel. i byn Heisala; Skrafsö 1:97. Bygger till. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Sudoku Tackar sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg
1 x 50 el 2 x 50 30,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Endast lördagsupplagan BABY?BLUES Inkl. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s Russarö 4 SW 11 Utö 4 SW 12 Kumlinge 3 S 7 11 Molnigheten är riklig och i landets södra och mellersta delar före+1/ +3 kommer det på många håll snöfall eller blötsnö, i söder och väster mest regn. Temperaturen är -3 till +4, i Lappland -5 till -20 grader. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo LABAN Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 DRAGOS Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. radannonser, max 6 rader 30,00 e/annons Familjeannonser . I landets norra del är det mest 8 uppehållsväder, bara lokalt kan det förekomma lätt snöfall. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 270,00 6 156,60 11 263,30 5 132,30 10 245,70 4 108,00 9 225,50 3 83,70 8 203,90 2 56,70 7 180,90 1 29,70 Lösnummer 2,00 . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Födelsedagar . utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Robin Sjöstrand (rep., vik.) Annina Suominen (rep., vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi MEDELÅLDERS+ Tidsbunden prenumeration Inkl. 20 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU SERIER & VÄDER Grundad 1824. inkl. moms 10% 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 E-tidning inkl. Vinden är svag eller måttlig. +20cm Åbo Föglö +18cm Hangö +19cm 985 990 995 Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Köpenhamn Larnaca Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich 12 15 10 12 8 12 11 7 20 13 14 14 21 18 2 11 -0 14 9 -1 17 16 1 3 1 12 7 10 9 3 3 5 5 3 5 5 3 3 4 1 3 2 1 3 3 2 8 3 3 7 9 1 3 4 2 1 5 3 4 1005 1000 985 H 1000 1010 995 L L 1005 1000 990 985 1015 1015 1005 1020 1030 1025 1020 1035 1020. 02 274 9900 Lör -17 -11 -14 -2/ +1 2 -7 -8 -3 -1/ +0 7 +0 +2 +1/ +2 +4 +0 +4 9 Mån Tis -3 -3 -5 -1 -3 -4 -3 -3 +0 -1 -2 -0 +2 -0 Sön +2 +1 +0 +4 +1 +3 +1 +2 -1 +1 +1 +2 -1 -1 +1 +1 -1 -1 +0 +2/ +4 +3/ +4 +3/ +5 +2/ +4 10 12 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 e uro 10,00 30,00 60,00 118,00 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 LOKALREDAKTIONER Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Annonspriser (inkl
11 och 13 (på finska). Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Tidsfördriv som fyller 101 år den 21 december (7) 9. Märka vad jag verkligen behöver göra här i världen. rentav ?duktighet. Det här ska bli hösten då jag bakar bröd, skriver min bok, gör julklapparna själv och odlar egna groddar. kl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 10-19. 14 med Åbo filharmoniska orkester i Sigyn-salen.. Mireille ______. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. 13.03 A tt flytta tillbaka till Åbo mitt under höstterminen visade sig vara ett lyckokast. Forskarna matade möss med fetthaltigt foder i tre månader. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Som sorterar mörk och ljus tvätt skilt. Som tar sig tid att skriva julkort och pyssla. Medan diskhögen i köket växer. 3 1 I DAG 6 © Bulls Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 10-17. Det är en utveckling jag tror på. Abels och Sets bror (4) 2. Vill jag bli en som motionerar kan jag inte sitta och vänta på att motionsivern ska komma till mig i soffan, jag måste ut och genomlida de första tortyrspringturerna innan kroppen vänjer sig och börjar bjuda på endorfiner som belöning. (medelsvårt) Lodrätt 1. Operan ?Hans och Greta. Erik Harald Zetterströms pseudonym (10) 6 Samtidigt undrar jag lite småtrotsigt mitt i adventsfastan om en alltid måste vilja utvecklas som människa. www.abounderrattelser.fi. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. Den svenska programledaren Lars ____ (4) 3. . Fisk som också kallas ulk eller hornskalle (8) 11. En del av djuren fick foder som innehöll torkade blåbär. Undersökningen visade att möss som fick fet mat gick ordentligt upp i vikt. Men blåbären minskade den inflammatoriska effekten bland de möss som fick blåbär. Golden Gate eller Akashi Kaikyo (3) 6. 9.30 (handledning på finska). Blåbären förebyggde också stigande blodtryck.?(FNB) Med mindre än en vecka kvar till julafton har ett ovanligt tidigt vårtecken observerats i Pargas. Då är adressen svenska.yle.fi/vega Kors och Ters i Radio Vega varje söndag kl. Visst jag skulle älska att vara personen som bakar och fixar, som faktiskt torkar golven och inte bara dammsuger. Förbinder stränder. Trädvårdare (8) 7. Kaveri och Ravi är sådana floder (7) 8. kl. Fransk sångerska från Avignon (7) 4 6 5 1 2 8 Dagens sudoku 2 3 2 2 3 4 9 1 4 3 5 9 8 3 Blåbär kan vara ett bra sätt att förebygga problem som orsakas av kost med hög fetthalt. Kvartetti-föreställningar kl. Att alltid låta lusten styra och bara göra det som känns lockande i en viss stund gör det omöjligt att forma nya vanor och utvecklas som människa. Och det får många bra saker att hända. just det ordet som jag trott mig undfly genom min tommare kalender. Det finns så vansinnigt många sätt att vara duktig på. 18.30 på Stora scenen i Åbo. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. är utraderade. 14 på Stora scenen i Åbo. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Asiatisk krydda. Ronny Sundqvist hälsar att han på torsdagen fick syn på två tussilagon som stod i blom vid Norrby Strandväg 4. Antingen tror blommorna att det fortfarande är vår, eller så har våren anlänt ovanligt tidigt till Pargas. 9 9 8 6 Tussilagon blommar i Pargas 8 6 Ylva Vikström Studerar litteraturvetenskap Blåbär kan motverka alltför fet mat Vågrätt 4. Men stämmer det verkligen, eller handlar det igen om ett fåfängt identitetsbygge där jag vill forma mig själv till en människa jag tycker det skulle vara häftigt att vara. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalen- der. 21 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 FAMILJESIDAN Bröllop Oföretagsamhetens eufori Guldbröllop firar Marjatta och Bjarne Karlsson 19.12.2014 Gratuleras av Camilla och Pamela med familjer Kors och Ters n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Dukade julbord i Åbo slott, guidning till dukade julbord kl. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets jul- kalender. Refererar slarvigt en tanke ur Birgitta Bouchts ?Sämsta tänkbara sällskap?: Bli en sämre människa, bli en bättre medmänniska. Det ska också bli hösten då jag läser böckerna i bokhyllan, klär om köksstolarna och yogar regelbundet. Upprabblade så här inser jag att ?kreativiteten? snarare hade kunnat benämnas ?präktighet?, eller typen av formande . 15.03 med repris på onsdag kl. Som målar och skriver av pur skaparglädje. Varför vill jag göra allt detta. Myoxocephalus scorpius. kl. För att göra världen till en bättre plats. Sångaren Thomas Erikssons artistnamn. 19 i Logomo-teatern. Vadelmavenepakolainen kl. 19 i Linnanteatteri (teatersalen, 4 vån.). I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. Blir brottslingen oftast (8) 7. Det framgår av en undersökning vid Östra Finlands universitet. Studien visade att blåbär samtidigt motverkar både högt blodtryck och inflammationer som beror på kosten. Olika slags inflammationer och högt blodtryck ligger ofta bakom sjukdomar som är relaterade till fetma. De gynnsamma verkning- arna som inhemska blåbär har undersöktes genom ett djurförsök. just för att jag istället ska kunna vara öppen för att formas på andra sätt. Stadsdel i centrala Stockholm (9) 5. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Prisdragningen äger rum på fredag förmiddag. Du kan också lösa korsordet på nätet. Ofullständig (10) 10. Dukade julbord i Åbo slott. Alla arbiskurser hade redan börjat, föreningarna jag någon gång trott mig själv vara oersättlig i rullade självmant på, och mina resterande studier består av avhandlingsskrivande utan särskilt många schemalagda träffar. Således fann jag mig själv i staden där jag blivit van att ständigt vara på språng, men nu med tomma blad i almanackan. Min första tanke var att fylla dem med kreativitet. Det är ju det som ska hända, eller hur, när alla ?måsten. Och borde inte adventstiden vara befriad från den Det finns en tid för allt, eller i alla fall det mesta. Jag lutar mig tillbaka i soffan och vrider upp musiken medan en oföretagsamhetens eufori sprider sig i kroppen
Presidentparet tar emot hälsningen från Vehmaa. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi 9.36 15.20 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.20, i morgon upp 9.37, ner 15.20. Namnsdagar i dag: Isak, Iiro, Iisakki, Iikka, Isko. I morgon: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. Havrekärv. (FNB/ÅU) Här kommer julen »»Presidentparet tog emot julhälsningar. Julskinka. Tage Österlund, Katja Bonnevier och Ramona Pettersson. Dessutom fick de karelska piroger, en korg med ekologiska grönsaker samt julblommor.? Julgäddan, som fångats av Tom Jalas i Korpo, övverräcktes av en delegation från Åboland bestående av biosfärområdets koordinator Katja Bonnevier, äldreomsorgsledare Ramona Pettersson och krögare Tage Österlund. Nästan 1?200 organisationer ansökte om pengar. 117 miljoner euro av RAY:s avkastning ska dessutom anvisas för vård och rehabilitering av krigsveteraner, så sammanlagt stöder föreningen finländare med över 426 miljoner euro. I år gav RAY 308 miljoner euro till social- och hälsovårdsbranschen och 114 miljoner euro till krigsveteraner så stödet ökar något nästa år. Social- och hälsovårdsministeriet fattar slutliga beslut om stöden i början av nästa år.?(FNB). Lehtikuva President Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio tog emot sina traditionella julhälsningar i sin tjänstebostad på Talludden i går. Först i kön var årets lucia Vanessa Eriksson med sitt följe som gladde presidentparet med en sångföreställning. Precis som förut fick paret en julgran, julskinka och julgädda. Tack för gåvan. Tummen upp för blombutiken Flowers & Fantasy i Pargas för alltid lika tjänstvillig och tillmötesgående betjäning, sätter Sunnanbergs skolas Hem & Skolaförening. Tummen upp för den superfina julgubben från Aktia, som kom överraskande med julklapp till Pargas svenska pensionärer på deras julfest, hälsar vi som var med. RAY understöder social- och hälsovård med 309 miljoner Penningautomatföreningen RAY föreslår att social- och hälsovårdsbranschen nästa år understöds med 309 miljoner euro. RAY-avkastningen ska bland annat gå till att stöda sysselsättningen av ungdomar som saknar utbildning, småbarnsfamiljers ork i utmanande livssituationer samt äldres möjligheter att upprätthålla sin funktionsförmåga. Enligt förslaget ska 790 organisationer inom social- och hälsovårdsbranschen få understöd. President Sauli Niinistö och Jenni Haukio tar emot Korpo Kulturgille som representeras av fr.h. 22 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU SOLSIDAN Julgäddan
När julfesten är slut och Aladdin-asken står kvar på bordet kan det hända. Och hundar är inte knussliga, de nöjer sig knappast med en eller två praliner, säger Ulf Ytterberg, klinikchef på Animalen smådjurskli- na 4 och 5 som uppträder, de flesta av dem hör till årets abiturienter men också yngre elever ingår. ??Förr om åren har vi haft en konsert i samband med höstens studentdimission i skolan. Hunden kan få kramper och förlora medvetandet. Är det en liten hund som ätit mycket mörk choklad ska man absolut dra öronen åt sig och snabbt ta sig till en veterinär. Han varnar mest för risker för hundar. ??Vad en hund kan svälja förvånar är skolans interna och hålls med början kl. Men i år hade vi ingen höststudent så det blev ett nytt koncept, förklarar rektorn Annika Gustafsson. Musikläraren Calle Björkman beslöt tillsammans med studerandena att ordna konserten i samband med julfestprogrammet. Det kan bli mycket tokigt.?(FNB) Granström (fd. Kan vara dödligt. Ljus choklad innehåller inte lika mycket av ämnet. elev) att uppträda. Mirjam Granström berättar att syskonen har valt stämningsfull julmusik för sin del av programmet. Det övriga konsertprogrammet är inte julmusik, utan PSG-abiturienterna uppträder med låtar de övat in under de senaste musikkurserna. Anja Kuusisto Midvintermörkret påverkar också sällskapsdjur. 23 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 SOLSIDAN Yles samarbete med HBO upphör Den amerikanska kabeltevekanalen HBO avslutar sitt samarbete med Yle. Foto: Anja Kuusisto Musik i Pargas hjälper unga kvinnor i Nepal Vill du uppleva en konsert med många unga förmågor på scen är rätt adress Sarlinska skolans festsal i Pargas, i kväll (fredagen den 19 december) kl. Människan kan i stället må bra av detta ämne. Under midvintertiden är det vanligt att sällskapsdjuren inte är lika pigga eller intresserade av att leka eller vistas utomhus. Enligt Yle var det HBO som fattat beslutet och samarbetet upphör vid årsskiftet. Trots detta fortsätter alla kanalens serier på Yle. Alla intäkter går till att stöda ett projekt som hjälper flickor och unga kvinnor i Nepal. Det är elever från musikkurser- Julens goda farligt för hunden Julchokladen kan vara dödligt giftig för din hund eller katt. Enligt professorn i djurfysiologi vid Uleåborgs universitet blir till exempel hundar mindre aktiva under den mörka perioden. Även russin och vindruvor kan ställa till besvär för hunden. Så var vaksam med julens goda när hunden är med. ??Hundar mår inte bra av choklad, framför allt mörk choklad. Vi har sällan sådana här problem med katter. Har man katt i huset ska man se till att den inte kommer åt trådliknande saker som julglitter. ??Har man otur träds tarmen upp på tråden, ungefär som när man trär på en gardin på en gardinstång. Alternativen är då att antingen flytta till varmare ställen där det finns föda eller att anlägga tjockare vinterpäls och lugna ner sig för att minska på förbrukningen av energi. En del av PSG-eleverna som bjuder till konsert är fr.v. Vi har ett enzym som bryter ned teobromin som djur saknar. Russin och vindruvor i stor mängd kan också vara dödligt giftiga för hundar. Men en druva till en stor hund gör knappast skada. Nötter är inte giftiga men kan på grund av sin form täppa till tarmen. Lök, som i Janssons frestelse, är heller inte bra att ge hunden.?(FNBTT) ?? ?? ?? ??. Katter är ganska selektiva med det de stoppar in i munnen. Professorn uppger att också domesticerade hundar får vinterpäls. Det är fullkomligt naturligt att ett sällskapsdjur har en långsammare takt i sin vardag under vintertid. Bland dem finns till exempel True Blood och Game of Thrones. Dessutom har Yle redan hunnit köpa några nya HBO-serier som visas under 2015 och 2016. I fortsättningen visar HBO sina nya serier på den avgiftsbelagda tjänsten HBO Nordic. Kanalerna har samarbetat sedan 2007.?(FNB) Också djur kan lida av årstidsbunden depression Ger konsert ikväll. Själva julfesten nik i Södertälje. Han har 30 års erfarenhet som veterinär och har sett hur julens goda kan få våra husdjur att må riktigt illa. Den mörka chokladen innehåller teobromin, ett mycket giftigt ämne för hundar. ??Det påverkar hjärta och centrala nervsystemet. Man har valt att via organisationen IAM ( http://iaminfo.net/ ) och LoveNepal stöda flickor och unga kvinnor i Nepal som utsatts för människohandel. Förutom de två musikgrupperna kommer skolkören och syskonen Martin (elev i PSG) och Mirjam mig fortfarande, de kan få i sig hur konstiga saker som helst. 19 Det är studerande i Pargas svenska gymnasium som ordnar en välgörenhetskonsert i samband med skolans julfest. Sällskapsdjuren kan dessutom ha sämre aptit under midvintern. Det är även möjligt att en hund visar empati och lever med sin ägares depressionssymptom under de mörkaste månaderna. Både hos människan och hos djuren regleras dygnsrytmen av hormonet melatonin. Då den ljusa tiden blir kortare förstår de vilda djuren i naturen att det är dags att förbereda sig för vintern. 18 i Sarlinska skolans festsal. Efter pausen öppnas dörrarna för konsertpubliken, och ett programblad säljs för välgörenhet. Under våren då mängden ljus åter ökar blir både människor och djur aktivare.?(FNB) Farligt godis ??I mörk choklad finns ett för hundar giftigt ämne som heter teobromin. Ida Wahtera, Veronica Lindholm, Dana Elgabsi, Gustav Nyström, Jamila Lervik, Annika Ruokolahti, läraren Calle Björkman och Petter Bredenberg
(Norge 2012) Yle Fem fredag 26.12 kl. Och som sig bör varvas vykortsestetiken med mera ironiska slängar ? inte sällan riktade mot landsmän i diasporan. Nix, glöm det. Av Joachim Rönning och Espen Sandberg. och som inför biopremiären väckte ett himla hallå. bygger ju på en bok av signaturen Lars Kepler och i filmens centrum har vi skådespelare som Mikael Persbrandt och Lena Olin samt Tobias Zilliacus. Den sistnämnda lystrar till namnet Joona Linna, kriminalkommissarie med finländskt påbrå. 24 FREDAG 19 DECEMBER 2014 ÅU TV 20?26.12 MED KRISTER UGGELDAHL VECKANS FILM ?Hypnotisören? Thriller HHIII När Lasse Hallström för ett par år sedan gjorde comeback på hemmaplan befann han sig i gott sällskap. ?Hypnotisören. Däremot uppskattar man den relationsmässiga biten, med en Persbrandt och Olin som håller på att ta kål på varandra. Men här möter vi också Roberto Benignis tjänsteman som blir kändis över en natt, allt medan Penélope Cruz gestaltar en nattfjäril med ett hjärta av guld. Det sker med hjälp av Persbrandts psykiater (och hypnotisör) som snart är upp över öronen insyltad i fallet. Hypnotisören är en nog så snygg produktion men sett ur thrillerperspektiv finns den dramatiska nerven inte alltid där (skyll på manuset som inte håller jämna steg med den litterära förlagan). 21.55 Prenumerera på ÅU Du kan läsa NÄR du vill VAR du vill SOM du vill tidningen ?Love Is All You Need? Romantisk komedi HHHII Även om den danska regissören Susanne Bier travesterar Lennon-McCartney ligger filmen i sig närmare Andersson-Ulvaeus . Lätt och konventionellt sett till Biers tidigare produktion men på det hela taget rätt så avväpnande. Julgubben är en spritglad snuskhummer som är ful i truten och struntar i huruvida glinen varit snälla eller dumma. Vi talar om ett äventyrsdrama som sällan bjuder över och som därför känns fräscht och uppfriskande. som i Mamma Mia, The Movie. Lätt och lustigt om än inte fullt så vasst som i Allens bästa. 21.10 Välj själv. Närmare instruktioner på åu.fi pren@fabsy.fi | 02 274 9900 | www.åu.fi. Visst händer det att kampanjstaben i stridens hetta gör sig skyldig till undermåliga slängar, detta samtidigt som Niinistö utmålas som en kontrollfreak, men den som kan sin brittiska politiska satir höjer inte på ögonbrynen. Det kunde man säga om Tuukka Temunens dokumentär som ju tar avstamp i Sauli Niinistös presidentvalskampanj . På sitt bord får han ett bestialiskt trippelmord som drabbar en och samma film. (Finland 2014) TV1 måndag 22.12 kl. (?To Rome with Love?, USA 2012) Yle Teema fredag 26.12 kl. Ja, åtminstone enligt Terry Zwigoff som i sällskap av Billy Bob Thorntons varuhustomte ställer till med den fräckaste av ?jultablåer?. (USA 2003) TV2 tisdag 23.12 kl. 13.05 webben och e-tidningen på smarttelefoner webben och e-tidningen på läsplatta webbversionen ?Kon-Tiki? Drama HHHII Pål Sverre Hagen gestaltar Thor Heyerdahl, den norske panteisten och äventyraren som i ett försök att bevisa att Polynesien befolkades från väst (läs: Sydamerika) ställer sig i bräschen för en expedition modell balsaflotte. Det är när de unga tu ska gifta sig som brudens mor, en romantiskt akterseglad Trine Dyrholm, kolliderar med brudgummens far, Pierce Brosnan. (Danmark 2012) Yle Fem söndag 21.12 kl. Uppfriskande osentimentalt, politiskt sett föga korrekt. Året är 1947 och utmaningarna många. 22.05 ?Kampanjen? Dokumentär HHIII Mera rök än eld. 21.00 ?Bad Santa? Komedi HHHII Och vi som trodde att julgubben är en snäll gammal farbror med vitt skägg. 21.30 ?Förälskad i Rom? Komedi HHHII Efter (Midnatt i) Paris landar Woody Allen i Rom. Som helhet känns det ändå något obekvämt, halvdant. Det fjärde offret, familjens tonårsson, vårdas på sjukhuset i Danderyd. I bilden finns också en storasyster, spårlöst försvunnen, och det är med tanke på hennes välbefinnande som Linna insisterar på att omedelbart förhöra den traumatiserade ynglingen. (Sverige 2012) TV1 söndag 21.12 kl
Damer, jaktstart. 22.30 Äta sova dö. 0.20-1.20 Mats Ek . Världscupen. 15.10 Vinterstudion. 17.00 Handboll. Från Pokljuka, Slovenien. 15.55 Mitä tänään syötäisiin. Världscupen. Argentisk-spanskt drama från 2009. 10.03 Lördax. 12.00 Skid- ny & Susannah Skandinaviassa. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 17.05 En- 6.55 Lasten eläinmaailma: Ra- tenskap: Vetenskapens pionjärer. 14.55 Yle Live: Laura Mvula. 15.45 I kontakt med: Irina. 16.45 Barnmorskan i East End. 17.45 Don Juan. 7.03 Lasse Mårtenson i dur och moll. Jouluisissa tunnelmissa ovat kilpailijat esittävät kukin kaksi kappaletta. HS137, kval. Från Davos, Schweiz. Världscupen. 2.05 24 Vision. W.A. 18.50 Helgmålsringning. 3.40?5.45 Det bitterljuva livet. Världscupen. HS 137. 19.00 Rapport. 12.00 Miehen puolikkaat. 12.30 Miehen puolikkaat. Hur slutade hon i ett snabbäktenskap? 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Unge kommissarie Morse 23.30 Kyrkans man 7.45 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 10.00 De unga mästarna 10.30 Fatta Micken 11.20 Ljussignalen 12.00 Idrottsveckoslut 12.10 Skidskytte Direkt. 14.00 Ve- 6.00?8.00 Voittostudio. 15.00 Top chef. 18.03 Vegasporten. 0.30 Skidskytte. 8.30 Kung Fu Panda (R). 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Diggiloo (R) Svensk underhållning från 2014. 14.00 Jul med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2014. 15.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. 17.00 Sveriges skönaste gårdar (R) Svensk livsstilsserie från 2014. 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 Svenskt sportmagasin från 2014. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesportsprogram från 2014. 20.55 Lotto, Joker och SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 10.00 Rapport. Herrar, jaktstart. 15.15 Hummerfest. Från Pokljuka, Slovenien. Från Gdansk, Polen. 11.50 Resan runt Svalbard. Herrar, SuperG. Världscupen. Herrar, jaktstart. 20.00 Kaikkien aikojen kosinta. Världscupen. 12.35 Historia: USA år 1964. 2.00 Rapport. 12.55 Lördax. 11.30 Moderni perhe. 19.05 Catching hell. Herrar, sprint. 4.20 Call centre julspecial. I rollerna: Krister Henriksson, Charlotta Jonsson. 7.30 Red caps 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Elixir 9.30 Elixir sport 10.00 Vilt leverne i djurparken 10.35 Djurparken 11.05 Reseledarna 13.05 Tulossa: The Voice of Finland 13.10 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 14.10 Pantbanken 14.40 How to be a gentleman 15.10 Vad gjorde jag 16.10 Alvin och gänget 2 Amerikansk animation från 2009. 17.55 Det var en gång 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 KidsRock 2014 Kooste perinteisestä Pelastakaa lapset -joulukonsertista. 20.57 Keno 21.00 En julsaga Amerikansk animerad komedi från 2009. 0.35 National lampoon?s Christmas vacation 2. 1.00? 2.00 Backhoppning. (The Adventurer/USA 1917) 23.15 Aprilkylan. Yhdistetyn maailmancup, Ramsau. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.30 Putous Puolitoistatuntinen suora estradiviihdeshow on taas täällä! 21.00 Amazing race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.40 MTV sport: Leijona extra 22.50 Wallander: Kadonnut Wallander palaa töihin oltuaan töppäilynsä takia hyllytettynä ja joutuu saman tien selvittämään koulumatkalla kadonneen tytön tapausta. 3.25 Jopet-show. Världscupen. Jaktstart. 15.05 Idrottsveckoslut 15.10 Konståkning Direkt. Kriminaldrama från 1972. 22.15 Vega Rock. 10.00 Nyheter. 21.00 Yle nyheter. 21.03 Sportradion. 12.06 Lördax. 17.30 Längdåkning. 14.00 Nyheter. 14.03 Sportradion. 19.45 Julkalendern. 3.30?4.00 Suhdekoukerot. 0.20 SVT: Mats Ek - koreografen. 1.20 SVT: Veckans föreställning: Julia & Romeo. 12.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.00 Naapurit-arvonta. Världscupen. Komediserie från 2012. Världscupen. Jaktstart. 12.50 Idrottsveckoslut 13.00 Konståkning Direkt. 3.00?4.30 Nyheter. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Arthur Amerikansk romantisk komedi från 2011. 1.00 Boys don?t cry. FM. 15.50 Idrottsveckoslut 15.55 Basket: Seagulls?Kouvot Direkt. 18.00 Försvunnen: Julgubben 18.30 Upptäcktsresor i världen 18.50 Julkalendern 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Suomi Love Del 5 av 11. Världscupen. 13.10 Project runway. 1.55 Amerikas antikälskare. Från Plock, Polen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.05 Trinny 6.05 Dads. 13.00 Nyheter. 13.00 Trin- sisilmäyksellä. Världscupen. 20.00 Backhoppning. 8.00 Nanny McPhee. I rollerna: Russell Brand, Helen Mirren. 1.10 Rapport. 12.25 Tref?t Elmossa. Till avdelningen intas en minister med ett knivsår i sidan, och pressen är på plats på momangen. 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Gränsen 6.00?7.05 Voittostudio 8.05 Littlest pet shop 8.30 Katti kaiken tietää! 9.00 Pokémon 9.25 Daltonit 9.50 Scooby-Doo! Mystery incorporated 10.15 Hjallis 10.45?11.00 Pilanpäiten 11.30 Salatut elämät 14.00 Pilanpäiten 14.30 Megamind 16.20 Pilanpäiten 16.30 Posse 18.00 Yhdistetyn maailmancup Kooste yhdistetyn joukkuesprintistä. Från Pokljuka, Slovenien. 11.20 Vem vet mest. Komediserie från 9.30 Skidskytte. Från Pokljuka, Slovenien. 18.30 Skidskytte. 20.00 Top gear. Damer, sprint. 13.35 Fönster mot rymden. 15.25 Irina - Mikä mahtaa olla in. Herrar, jaktstart. 0.25 Grimm. 13.00 Miehen puolikkaat. Sarjassa uppoudutaan kissojen kiehtovaan maailmaan useasta eri näkökulmasta muusikko John Fultonin johdolla. 7.45 Top 20 kotivideot. 3.10?3.25 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet. Drömvinsten 21.00 Det största äventyret Svensk underhållning från 2014. Världscupen. 12.45 Skatten under glaciären (R) 13.00 Rapport 13.05 Alpint Direkt. 8.00 Nyheter. Från Val Gardena, Italien. 17.25 Grön julglädje. 17.55 Dunderbluffen. 21.00 Luffarens tillkomst. 16.10 Sisarvaimot. 16.40 5D: Omituinen pakkomielteeni. 20.00 Poppers pingviner. 22.00 Star Wars: Episod 5 ? rymdimperiet slår tillbaka. 1.25?3.50 Voittostudio. kastan kissoja. 2.45?6.00 Voittostudio. 0.00 De kallblodiga. 23.50 Dracula. 7.00 Väder- och sjörapport. 5.40?6.30 American idol. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 9.50 Onkalo, en strålande grotta. 11.05 Musikaliska möten. 14.00 Pomo piilossa. 10.05 Fråga doktorn. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 5.15?5.45 Stina om Susan Faludi. 0.40 Ei saa peittää. Komediserie från 2012. David tar med sig vägglöss in i huset, varpå han och Eli måste sova på kontoret. Från Pokljuka, Slovenien. Låg Rachel bakom attacken mot sin tidigare pojkvän. 12.45 Väder- och sjörapport. Från Ramsau, Österrike. 14.30 Skidskytte. Världscupen. 14.30 Hummerfest (R) 14.40 Nobel 2014: Litteraturporträtt (R) 15.10 Vetenskapens värld (R) 16.10 Runda bordet (R) 17.10 Sverige idag ? romani chib arli 17.15 Rapport 17.20 Sverige idag ? romani chib lovari 17.25 Duvhöken ? skogens rovfågel (R) 17.45 Dokument inifrån (R) 18.45 Det röda bandets sällskap 19.30 Ei saa peittää 20.00 Koreografen 21.00 Julia & Romeo 22.50 En liten fransk stad 23.40 Foo Fighters: Sonic highways 0.00?8.00 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.05?7.45 Nyhetsfönstret. 0.40 Jääkiekko: Suomi?Tshekki. Euro Hockey Tour. 12.04 Sportradion. Drama från 1994. 21.00 Det största äventyret. skytte. 18.55 Ensam mamma söker. 2.15 Paradise hotel. 3.20 Broadcast news . Världscupen. romani chib arli. HS 137. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. Världscupen. 12.25. 17.00 Nyheter. 1.15 Hemligheten i deras ögon. 9.50 Jims värld. 1.40 Sverige idag . 11.00 Moderni perhe. 12.15 Skidskytte. 0.25 Teemainfo. 4.00?10.00 Teemainfo. & Susannah Skandinaviassa. 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. nyhetsfeber. I en tillbakablick återvänder man till det för?utna. 12.55 Kmärkta ord. 16.00 Hyvästi lemmikki! 17.00 Unelmien koti. 18.00 Unelmien koti. 13.00 Jul för nybörjare. Claus Dalby pyntar sin gård och fåglarna får sina egna julklockor med tillbehör. 21.00 På resande not 22.00 Den bästa vännen 22.30 SVT: Filmklubben: Äta sova dö 6.00 Go?kväll (R) 6.30 Fråga doktorn (R) 7.00 Debatt (R) 7.45 Här är ditt liv: Stikkan Anderson (R) 9.15 Stina om Susan Faludi (R) 9.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 Dom kallar oss artister (R) 10.30 Historiska personligheter 10.55 Vinterstudion 10.55 Vintermagasinet. 11.15 Vinterstudion. 11.30 Längdskidor. 20.45 Sportnytt. 21.00 Moraeus med mera. HS 137. 22.00 Intresseklubben. 17.10 Megalodon uudet todisteet. Världscupen. 19.00 Roxanne. 21.00 American gangster. 0.00?7.00 Nattklassiskt. Film: Träff i Elmo. Yle-bildtjänst TV5 FINLAND lördag 20.12 kl. Den bittre och snåle affärsmannen Ebenezer Scrooge väcks på julaftonsnatten av tre spöken som tar med honom på en resa i framtid, nutid och dåtid. 23.25 CSI. Oudot ystävyydet. Barney tuohtuu Tedille ja juoksuttaa bestmaniaan. 19.00 Alpint. Från Engelberg, Schweiz. 21.00 Sekaisin Marista. 7.00 Go on. 22.00 Emigranten. 1.15?5.15 Yön AVA. 2013. 17.00 Nordisk Kombination. 20.00 Sverige. 13.45 Längdskidor. 12.30 Vinterstudion. 1.50?2.30 Nyheter. 13.00 Alpint. 20.03 Samtal om livet. 18.30 Kylskåpsparty. 18.35 Min familj. 10.30 Backhoppning. koreografen. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 7.30 1600 Penn. 18.30 Vinterstudion. 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) 20.00 Sverige 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Moraeus med mera 22.00 Intresseklubben 22.30 När döden kom till Pemberley 23.30 Into the white Norsk-svenskt krigsdrama från 2012. 6.00?6.05 Rapport 9.30 Jul för nybörjare 10.00 Rapport 10.05 Degas och den nakna kroppen (R) 11.00 Rapport 11.05 Resan runt Svalbard (R) 11.20 Alpint Direkt. 8.05 Scooby-Doo! Mystery incorporated. 14.06 Kaffekvarnen. 23.32 Armeniens sista lindansare. Nostalgiska klassiker och lättsam stämning. 20.10 Puls Del 8 av 20. Från Val Gardena, Italien. 18.25 Lampornas mat. 1.45 Sverige idag . 11.15 Skidskytte. 17.30 X Factor UK. Sprint, lag. romani chib lovari. 10.35 Debatt. (Easy Street/USA 1917) 22.50 Äventyraren. 21.05 Vega Rock. 15.40 Ponille kyytiä: jouluspesiaali. 17.10 Vegasporten. 15.15 Backhoppning. Världscupen. 6.45 Andlig musik. 8.05 BUU-radion. Från Pokljuka, Slovenien. 23.15 Moderni perhe. Från Engelberg, Schweiz. 2.50 Jopet-show. 15.25 På spåret. 17.00 Hats off to Christmas. 13.30 Dokument inifrån. 14.30 Skidskytte. 19.00 Ruotsin maajussille morsian. Herrar, jaktstart. 16.00 Dieetit vaihtoon! 17.00 Kuukauden parhaat sekunnit. 23.03 Covers. 6.30 Nanny. 21.00? 23.15 Temalördag: Chaplins luffare 100. 10.15 American idol. 16.25 Tack för musiken. 23.00 Yle nyheter. 19.00 Nyheter. Även 21/12. 22.30 Arthur Amerikansk romantisk komedi från 2011. 21.15 Kampsport. I rollerna: Jim Carrey, Gary Oldman. 23.00 Poliserna 9.00 SVT: Fixa showen 9.15 SVT: Labyrint 9.45 SVT: Julkalendern 10.00 SVT: Rapport 10.05 Fråga doktorn 10.35 SVT: Debatt 11.20 Vem vet mest? 11.50 SVT: Resan runt Svalbard 12.05 Programtablå 12.15 Skidskytte Direkt. 13.03 Lördax. 20.30 Rapport. Från Engelberg, Schweiz. 0.45 Lihalliset himot. 2.40 Ritari Ässä. 18.00 Top 20 kotivideot. Damernas jaktstart. 12.55 SVT: K-märkta ord 13.00?13.30 SVT: Jul för nybörjare 14.30 Dok: TaDaM, 20 år punkt slut 14.58 Mitt triathlon 15.28 Kallt och vått 15.57 Efter nio 16.55 Sapmi sessions 17.25 Kollektivet 17.55 Yle nyheter 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Utmanad 19.00 Två på resa 19.30 Yle nyheter 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (R) 20.50 Jul hos Claus Dalby Del 5 av 6. King of Kings. 17.58 Ett ord inför helgen. 18.00 Nyheter. Ett offentligt djur. 9.30 Upeat skandikodit. Damer, 10 km fristil. 1.50 Tulossa: Kuudes aisti. Drama från 1999. 8.30? 9.25 Kadonneet. 9.00 Nyheter. 9.03 Familjeliv. 1.40 Isänmaan puolesta. 8.53 Familjeandakt. 23.45 Moderni perhe. 0.15 House. 7.30 Chuggington. 7.45 The looney tunes show. 16.10 Sportradion. 16.20 A-xplock. 1.10 Berättarna. Från Pokljuka, Slovenien. Joulutunnelmissa. 12.01 Nyheter. 1.50 24 Vision. 4.00 Ennustaja-TV. 5.00?6.00 Ennustaja-TV. 7.00?8.58 Barnprogram 7.00 Bananer i pyjamas. 7.10 Gissa med Frasse (R). 7.20 Mumintrollens äventyr (R). 14.55 Jamie Oliverin perhejoulu. 2.30 En del av mig. 19.15 Vegasporten. 15.00 Fritt fram. 16.00 Nyheter. 22.00 Kampsport. King of Kings. 25 ÅU FREDAG 19 DECEMBER 2014 LÖRDAG 20.12 RADIO OCH TV YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 22.00 Unge kommissarie Morse. 18.30 Upptäcktsresor i världen. 22.50 Wallander: Kadonnut. 21.00 En julsaga. 21.00 På resande not. 21.00 Moraeus med mera. 22.50 En liten fransk stad. 8.00 Yle nyheter 8.05 I skuggan av Stalin 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Dokumentärprojekt: Välgörarna 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Mette och James - ett radarpar i julköket 15.45 Prisma 16.35 En dag i Sverige 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Travrakan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Vem bjöd Kokander 18.45 Den vida naturen: Flodhästarnas paradis 19.40 Scott & Bailey Del 2 av 8. (The Immigrant/USA 1917) 22.25 Lugna gatan. Komediserie från 199899. 21.00 Tappava ase 4. Världscupen. 3.20 Tack för musiken. 18.55 Sportnytt. Världscupen. FM. 14.10 Idrottsveckoslut 14.20 Skidskytte Direkt. 19.15 Go?kväll. 14.15 Dawson?s Creek. 15.10 Ponille kyytiä: jouluspesiaali. 13.30 Miehen puolikkaat. 18.00 Skidskytte. Världscupen. Herrar, störtlopp