EMMA STRÖMBERG ANNINA SUOMINEN Tingsrätten friar misstänkt seriebrännare för bland annat storbranden på Ursinsgatan i Åbo. KIMITOÖN Café i Dalsbruk stänger Sidan 5. Årgång 194. Vera Tuomi är en av 40 säsongsarbetare som Postens logistikcenter i Lundo har anställt inför julen. ÅBO ”Misstag publicera läckt info” Sannikka och Mats Björklund ska driva Kirjais byhandel och gästhamn. NAGU Sidan 7 Sidan 4 Byhandel öppnar i mars Ägaren Maria Pick går vidare till nya projekt. Li Andersson håller inte med. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Tiotusentals paket ska sorteras rätt SÄSONGSARBETARE. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 3 Klappar till den som kan bli utan Sidan 18 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. Vill fortsätta jobba med turism. 51. 0204 293 150 Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Nummer 244. 0204 293 100 Pargas tel. Åklagaren går vidare till hovrätten. Ingen döms för seriebränder Stefan Wallin: HS artikel med hemlig information är ”förkastlig”. 19 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
Läs mera om traditioner på sidan 14! STINA ENGBLOM COLLIANDER: Samvaron med nära och kära, julsångerna, ljusen, julblommorna och tomtarna, gravgården på julaftonen före julmiddagen. Zusine Degerlund-Mattsson: Enbart 7 stycken julkort i år! Till dem som inte är på FB eller som jag inte kan nå per mess eller mejl. Finländarna skickar färre julkort De första julkorten i Finland skickade på 1880-talet. År 2008 skickades 54 miljoner julkort medan det skickades 29 miljoner kort förra året. Anne Islander har bråda dagar. – Det är nog stressigare kring jul då alla paket och kort koncentreras till ett enda datum, konstaterar Tuomi. Men folk skickar allt färre julkort. Av kvinnor över 35 år svarade ungefär 70 procent att de tycker att julkort är en tradition som de vill föra vidare till kommande generationer. Enligt undersökningen är det främst kvinnor som upprätthåller traditionen. Tre fjärdedelar av finländarna tänker skicka julkort det här året, enligt en undersöknings om IRO Research gjort för Posten. FÖRRA ÅRET slog Posten rekord i antalet levererade paket, över 34 miljoner. I och med den ökade näthandeln behandlar posten också allt fler paket från utlandet. Under hela veckan levererade Posten 1,2 miljoner paket. Har så många vänner som inte är på sociala medier så kan inte lita på att hälsningen går fram utan papperskort. Hon är en av 40 säsongsarbetare som logistikcentret har tagit in som extrapersonal under julrushen. Posten är numera förberedd och tar in extra personal efter Black Friday. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Måndagen efter shoppingfredagen Black Friday sorterade Posten 250 000 paket under ett dygn. » » Black Friday en ny topp i paketleveransen. Finländarna beställer allt fler varor via näthandel. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 19 DECEMBER 2017 2 på nätet ”Samvaro och gemenskap” Vi frågade er vilka jultraditioner som är viktigast och mest kära. Fram till den sista december kan man via postens webbsida rösta på årets vackraste frimärke. Christina Stenbäck: Inga julkort i år för första gången i mitt liv! Facebook, email, telefon gäller nu och pengarna får gå till välgörenhet. Tessa Jakobsson: Brukar skicka kring 50 kort per år, i år har jag inte hunnit laga eller skicka ett enda. Hundratusen paket sorteras dagligen i den stora hallen nu under Postens mest brådskande tid. Redan förra året skickades fler paket med Posten efter Black Friday, men i år ökade leveranserna ytterligare. Vi förbereder oss hela året för julens postutdelning. Anne Islander som är produktionschef för Postens logistikcenter i Lundo berättar att de förbereder sig för julens postutdelning under Posten i Åbotrakten har anställt 200 inhoppare inför julen. Sumelius: 30 julkort i år från 40 under tidigare år. HANNA ÅKERFELT: Det som på riktigt är den tradition jag tycker bäst om är min egen att ligga i sängen och läsa julklappsbok på juldagsmorgonen medan resten av huset är tyst och stilla. Så här svarar ni på vår Facebooksida. Maria Mia Holmberg: Jag har skickat till de 11 närmaste, resten hälsar jag god jul till på sociala medier Solveig Koskinen: Ca 50, har bantat ner från 80 i fjol! Anita Salonen F. EMMA STRÖMBERG PRODUKTIONSCHEF. Förr var det drivvis med julkort som skulle skrivas. Att få vara tillsammans med alla nära och kära. Shoppingdagen Black Friday i november har ökat paketleveranserna klart i år. Hit kommer alla paket från Åboregionen för att sorteras och skickas vidare till rätt adress. Anita Ismark: 100 julkort! ”Inga julkort i år för första gången i mitt liv!”. Den 20 december är sista dagen att skicka julkort om man vill få dem fram till jul. Veckan efter den svarta fredagen (24.11) behandlade posten lika många paket som dagarna inför jul. Hon har också jobbat på logistikcentret i Lundo under sommaren. Antalet leveranser från Kina ökar mest. Pia Prost: 40, med två undantag är det till de av våra vänner som inte bor nära! Barbro Sunde: 16 stycken till personer som inte är på sociala medier (ifjol ca 60) Emelie Hansen: Skickat ca 40 kort för över tre veckor sedan.. Förra året ökade antalet leveranser från nätbutiker med över sju procent. De senaste åren har det skett en markant nergång. Hundratusentals paket sorteras vid Postens logistikcentral i Lundo i november och december. ENORM LOGISTIK. Måndagen efter shoppingfredagen sorterade Posten 250 000 paket under ett dygn. Tror det få bli lite färre av dem denna gång, resten får en hälsning via FB eller Instagram ... EMMA STRÖMBERG ÅU FRÅGADE LÄSARE PÅ FACEBOOK: SKICKAR DU JULKORT. Men ännu har jag någon kväll tid. Dom jag inte får av lämnar jag bort följande år för då antar jag att dom tycker julkort är onödiga. – Den amerikanska köpdagen har definitivt slagit igenom i Finland och sparkar igång näthandeln inför jul, säger Islander. Posten i Åbotrakten anställer 200 säsongsjobbare till jul. BIRGIT SILFVER: Gemenskapen. BLACK FRIDAY har definitivt slagit igenom i Finland och det märks hos Posten. I Lundo slog logistikcentret rekord med över 65 000 sorterade paket tisdagen efter Black Friday. inte ett enda har kommit fram ännu.. VERA TUOMI skannar paket som droppat ner från det rullande bandet och lyfter dem därefter till rätt metallkärra. Fler paket från utlandet ger Posten mer jobb Paketen åker fram på rullande band i Postens logistikcenter i Lundo
DEN MISSTÄNKTA mannen tillbringade brandkvällen tillsammans med tre övriga män i en lägenhet i det brandhärjade huset. Männen tog sig ut och efter att ha avlägsnat sig från lägenheten ropade den åtalade ”det brinner i Åbo igen – lägg ut det på Facebook”. Men inte heller här räckte bevisen till för en fällande dom för försök till sabotage. Det var också han i sällskapet som först upptäckte att det brann på vindsvåningen. Stadsfullmäktige tar ställning till ny Sirkkalabyggnad 2018. Den åtalade verkade nervös och gick titt som tätt ut på balkongen för att röka berättar hans kamrater som också säger att han talade mycket om döden, och frågade om de skulle komma på hans begravning. SAMMA TVIVEL hänvisar rätten till också beträffande de övriga åtalspunkterna. Männen drack alkohol, lyssnade på musik och sjönk karaoke. Ingen av männen ska ha lagt märke till att den åtalade skulle ha avlägsnat sig från lägenheten under kvällen. Enligt planen kommer det att finnas 33 cykelstationer runt om i stan. STYRELSEN SLOG fast att följande anställs för chefsposterna inom stadens nya stadsmiljösektor: diplomingenjör Jyrki Lappi väljs till markanvändningschef, ingenjör Kimmo Suonpää till stadsbyggnadschef, diplomingenjör Sirpa Korte till kollektivtrafikschef och juris kandidat Leena Salmelainen till övervakningschef. Polisens brandtekniker kunde slå fast att branden var anlagd men några bevis för att det skulle ha varit den åtalade mannen som tänt på fann rätten inte. Åklagaren hade yrkat på ett minst åtta år långt fängelsestraff. Utredningen, som redan passerat undervisningsnämnden och dess svenska sektion, slår fast att för att utrymmesproblemen i kvarteret – inklusive Sirkkalabackens skola, förskolan och Observatoriegatans daghem – ska lösas så måste Sirkkala skola få en ny byggnad. Arbetet med en detaljplaneändring inleds så att fullmäktige kan ta ställning till planändringen i slutet av 2018. Det går ändå inte att fastställa att skadorna på kläderna skulle ha uppstått av elden på Ursinsgatans vind. Den 11 januari 2015 brann det i en bastu på Universitetsgatan 36 där den åtalade bodde tillsammans med sin partner. På grund av ett formfel i de första polisförhören kan förundersökningsmaterialet inte användas som bevismaterial under rättegången. Därför kvarstår ett rimligt tvivel om den åtalades skuld och han frias från åtalet. Mannen kunde knytas till brandplatsen och det var också han som ringde brandkåren, men det gör honom inte skyldig till branden, skriver tingsrätten. Den åtalade dolde sitt ansikte under rättegången som inleddes den 6 november i Egentliga Finlands tingsrätt. ÅU NYHETER 3 TISDAG 19 DECEMBER 2017 Bevisen räckte inte till för att fälla misstänkt seriebrännare Egentliga Finlands tingsrätt har förkastat alla åtal mot en 52-årig man som misstänktes för att ha anlagt flera bränder i Åbo för ett par år sedan. KIM LUND ÅU 7.11 2017. ÅTALAD. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Mannen som misstänktes för bland annat storbranden på Ursinsgatan i fjol vintras frias på alla åtalspunkter. Nu friar rätten honom från alla åtal. Placeringen slogs fast, men på grund av sena ändringar som styrelsen blev tvungna att göra på mötet ska 10 stationer ännu godkännas av planeringschefen Matti Salonen. STADSSTYRELSEN BEHANDLADE också de nya stadscyklarnas placering. Han lät inte rädd eller nervös, utan snarare ivrig, skriver tingsrätten i sin dom. Enligt tingsrätten är det ändå fullt möjligt att någon lämnat lägenheten utan att de andra skulle ha märkt det. Mannen åtalades för grovt sabotage, sabotage samt två försök till sabotage. Häradsåklagare Carita Sirén har anmält missnöje med domen och överklagar domen till hovrätten. Han knyts också till en fastighet på Universitetsgatan 9 där någon försökt anlägga en brand. Mannen åtalades också för att ha försökt anlägga ytterligare två bränder. 64 av husets invånare evakuerades under släckningsarbetet och elden förorsakade omfattande materiella skador i huset. ÅBO. Åtalen gäller två anlagda bränder som härjade i Åbo den 11 januari 2015 och den 2 januari 2016. ÅTALET FÖR grovt sabotage gällde storbranden på Ursinsgatan 14 den 2 januari 2016. TINGSRÄTTEN KONSTATERAR att mannens beteende var konstigt med tanke på att han strax innan hade befunnit sig hos en kamrat vars vindsvåning stod i ljusan låga. UNDER FÖRUNDERSÖKNINGEN erkände mannen att han anlagt branden på Ursinsgatan, men han tog senare tillbaka sitt erkännande. Mannens uppträdande talar för hans skuld liksom det faktum att hans skor och kläder hade bränts på ett sätt som tyder på fibrerna smultit av en uppflammande eld. Stadsstyrelsen godkände behovsutredning av Sirkkala skola under sitt möte på måndagen
Den har hon inga invändningar mot. Därför är det befogat att fråga om medborgarna kan lita på att myndigheterna lever upp till sitt ansvar, säger Andersson. – Så är det. Nya spaningslagar, som också omfattar det civila samhället, skulle ge myndigheterna tillgång till stora mängder information om finländska medborgare. Artikeln byggde delvis på hemligstämplat material, vilket fick som påföljd att Centralkriminalpolisen inledde en brottsutredning. Det handlar om stora tekniska helheter som är svåra att förklara, och kritiken mot lagarna tenderar att drunkna i en allmän diskussion om nationell säkerhet. ÅU NYHETER TISDAG 19 DECEMBER 2017 4 Andersson oroad över pressfriheten – Wallin kritiserar publicering Frågor om nationell säkerhet, pressfrihet och nya spaningslagar blev högaktuella igen i lördags när Helsingin Sanomat publicerade en artikel om underrättelsetjänstens Signalprovanstalt. » » Li Andersson ser en oroväckande trend i hur medier utsätts för påtryckning. Hans bedömning är att lagstiftningen använts som en ursäkt för publikationen och att tidningen inte levt upp till mottot ”frihet under ansvar”. ENLIGT WALLIN kan man med vanlig journalistik bevaka den nya spaningslagstiftningen, som den omfattar det civila samhället. Publiceringen möter hård kritik, bland annat av president Sauli Niinistö och försvarsminister Jussi Niinistö (Blå). Men Helsingin Sanomat har gjort ett misstag. I och för sig så hårdbevakade Helsingin Sanomat försvarsfrågor också då, och ibland förekom artiklar som byggde på information från inifrån försvarsförvaltningen. Stefan Wallin (SFP) kritiserar Helsingin Sanomat. •. Det är förkastligt. Vare sig det handlar om företagsvärlden, statsförvaltningen eller försvarsmakten så innebär hanteringen av hemliga dokument ett stort ansvar. •. Problemet med Helsingin Sanomats publicering är att den troligen förstärker den diskussionen. – Jag upplever inte att det finns något i Helsingin Sanomats artikel som hotar Finlands säkerhet, men underrättelsetjänsten oroar sig för vilka andra dokument som tidningen har tillgång till. Men han vill inte föregå den pågående brottsutredningen. Kedjan är bara så stark som den svagaste länken. •. Centralkriminalpolisen inleder en brottsutredning med rubriceringen röjande av statshemlighet. Däremot ser hon en oroväckande trend i hur medier allt oftare utsätts för politisk påtryckning. Snarare kan det handla om hur man gör sig av med hemligstämplat material. HON TROR ATT I grund och botten handlar det här om underrättelseväsendets och militärens ställning i Finland. Li Andersson (VF) betonar pressfriheten. Det enda som krävs är att det finns tillfälle och motiv att läcka. ANDERSSON SÄGER att polisens utredning är principiellt viktig. LI ANDERSSON, Vänsterförbundets ordförande och riksdagsledamot från Åbo, säger att det är klart att ett brott begåtts, men kritiserar dem som pekar ut Helsingin Sanomat som den huvudskyldiga. – Jag vill inte heller att det här används för att ifrågasätta pressfriheten. – Det hela är en sorts tvåstegsraket. Det handlar om att balansera en befogad oro för den nationella säkerheten med pressfrihet och medborgarnas behov av information om lagarna och deras konsekvenser. HS försvarar publiceringen genom att bland annat hänvisa till de nya spaningslagar som riksdagen förväntas ta ställning till nästa år. Tidningen motiverar också publiceringen med att hemligstämplandet av material är som vilka myndighetsbeslut som helst. Eventuellt har polisens husrannsakan en motsatt effekt och lyfter fram pressfriheten igen. Dels för att polisen redan, i och med husrannsakan, påverkat journalisters förutsättning att arbeta. I stor utsträckning har Helsingin Sanomat och andra medier också gjort det. •. UPPLEVER DU att säkerheten har äventyrats nu. Stefan Wallin (SFP), åboländsk riksdagsledamot, säger att under hans tid som försvarsminister förekom inga läckor av det slag som avslöjades i lördags. – Men det var ingen information som äventyrade försvaret och Finlands säkerhet. •. Brottet gäller läckandet av material som inte ens ministrar har tillgång till, säger Andersson. ATT DET FINNS en läcka inom underrättelsetjänsten är väl trots allt det stora problemet. FÖRUTSÄTTNINGARNA för att ställa den frågan har försämrats i och med de senaste dagarnas utveckling, befarar hon. •. Det första steget är att Helsingin Sanomat kommit över hemligstämplad information, en del har den inte publicerat och Alpo Rusi har rätt när han säger att det betyder att det finns personer på tidningen som har mera information än statsrådet. Det andra steget är att Helsingin Sanomat publicerat hemligstämplad information. Artikeln bygger delvis på dokument som är klassificerade som hemliga. Polisen gör en husrannsakan hos Laura Halminen, en av journalisterna bakom artikeln. •. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vad handlar det om. •. Misstanken gäller röjande av statshemlighet och polisen har genomfört en husrannsakan hos Laura Halminen, en av journalisterna bakom artikeln. WALLIN TROR att publiceringen leder till att såväl statsförvaltningen som försvarsförvaltningen ser över hanterandet av hemliga dokument. Dels för att källskyddet – det vill säga Helsingin Sanomats rätt att inte avslöja hur de fick tillgång till de hemligstämplade dokumenten – kommer att testas. Enligt HS kom polisen till Halminens bostad tillsammans med brandkåren, som kallats till platsen då en hårddisk som Halminen försökt förstöra börjat ryka. AV OLIKA ÅSIKTER. Något har förändrats i förhållandet mellan medier och politiker. Det är en farlig trend men jag vet inte vad den beror på. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Helsingin Sanomat publicering av hemligstämplat material är förkastligt, säger Stefan Wallin. •. I det här fallet köper han trots allt inte tidningens förklaring att informationen publicerades med tanke på de nya lagarna. ANDERSSON TYCKER att beredningen av de nya lagarna i sig varit en öppen process. HELSINGIN SANOMAT 16.12.. – Jag reagerade på att försvarsminister Jussi Niinistö (Blå) snabbt gick ut och använde ord som ”ofosterländsk”. Lördagen 16.12 publicerar Helsingin Sanomat (HS) en artikel om underrättelsetjänsten i Finland. Söndagen 17.12 ger HS kritikerna delvis rätt och säger att publiceringen borde ha motiverats bättre. – Jag måste ärligt säga att politiker och medier har ett stort ansvar för att öppet redogöra för vad de nya lagarna betyder. Det finns ett stort antal personer som hanterar rödstämplade papper, men han tror inte att det problemet ligger i antalet
Och jag tycker inte att serviceutbudet i Dalsbruk försämras dramatiskt trots att jag slutar. DAGLIGEN TILL KL. Teater och julsånger 22.–23.12. 11–18 Må 1.1.2018 Nyårsdagen stängt www.skans si.fi BEKANTA DIG MED SKANSSIS JULPROGRAM: Julens bästa gåvor finns i SKANSSI VI BETJÄNAR 25.11.–23.1 2. 8–12 Må 25.12 Juldagen stängt Ti 26.12 Annandag jul öppet kl. – Sedan blev det tretton somrar i Rosala och efter det fem i Dalsbruk. EVENEMANG UNDE R JULETIDEN 16.–17.12. Men om jag någonstans hittar ett perfekt ställe för ett sommarcafé så blir det ett sådant, säger Maria Pick. Läs därför innehållet i brevet noggrant innan du betalar eller binder dig till något”, skriver PRS i sin varning. I alla upplysningar och brev som PRS skickar ut står det tydligt att avsändaren är Patentoch registerstyrelsen.. SJÄLV ÄR MARIA PICK aktiv i Skärgårdens kultursällskap, som vid höstens September Open ordnade med öppna dörrar till gamla brukshus och i november ljusfestivalen Mörkö och som har många idéer för sådant som kan göras framöver. Hon bor på ön Rosala där hon med sin man Olav Kirsilä för 18 år sedan övertog bybutiken, efter att ha läst en notis i ÅU om att företrädaren ville sluta och därför hade slutförsäljning på lagret. Härliga juldofter! JULBA SAR 15.–2 3.12. Efter det ska företagaren Maria Pick använda sina samlade erfarenheter för att jobba med utvecklingen av besöksnäringen. Tonvis med lax orsakade halka i Dalsbruk PRS varnar för bluffbrev BEDRÄGERI Patentoch registerstyrelsen varnar för fakturaliknande anbudsbrev. – Under mina 18 år som företagare i Rosala och Dalsbruk har jag ju träffat och blivit bekant med mängder av besökare, turister och sommargäster. Jag har också jobbat en tid som turismutvecklare vid Kimitoöns kommun. Annars (efter att ämbetshusets allaktivitetsflygel byggdes om till arbetsrum) är det skralt med möjligheter att ställa ut i Dalsbruk; bara fullmäktiges sessionssal återstår. Julgub ben och stjärngossar Gratis barnp arkering ! Maria Pick sadlar om – stänger caféet i Dalsbruk Den 23 december har caféet-butiken Rosala handelsbod – eller Magasinet – öppet i Dalsbruk för sista dagen. VAD SOM HÄNDER med det gamla vackra hus (som ägs av Kimitoöns kommun) där hennes café och butik har funnits de senaste åren, det vet hon inte. Maria Pick tar sig an nya utmaningar efter nyår. GÅR VIDARE. Intresse lär finnas för huset, men om det betyder att också den kulturella biten med utställningar och annat fortsätter är oklart. Möjligheten att ställa ut i husets övre våning har varit mycket uppskattad av ortens konstnärer och fotografer. 11–18 Sö 31.12 Nyårsafton öppet kl. Monica Sandberg 040-5828276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Tänker i stället satsa på att utveckla besöksnäringen. 21. MONICA SANDBERG KIMITOÖN. Allt det här har gett mig erfarenheter som jag nu vill dra nytta av, säger Pick. En långtradare påväg från fiskmjölsfabriken i Kasnäs tappade 20 ton delvis föruttnade laxar längs ett åtta kilometer långt vägavsnitt på stamväg 183 i Dalsbruk under måndagskvällen. ÅU NYHETER 5 TISDAG 19 DECEMBER 2017 Sö 24.12 Öppet på julafton kl. Nu känns det som om det är dags att göra något nytt. Under tiden varnade brandkåren för att vägen var hal. EFTER NYÅR tar hon itu med de nya uppgifterna, i samarbete med andra företagare. Vägen städades upp av personal från fabriken. Vi har alltså haft bybutik, café och under några år importfirma för delikatesser. ”Vi uppmanar våra kunder att vara särskilt uppmärksamma med sådana brev som erbjuder tjänster med anknytning till förnyelse av varumärken eller registrerade ensamrätter. Breven innehåller autentiska registereller ansökningsnummer och en uppmaning att betala en registreringseller förnyelseavgift. – Kanske jag blir till större nytta för skärgården på så vis än om jag står här och kokar kaffe, säger hon
– Yrkeshögskolorna har varit utsatta för en minskad finansiering under flera års tid. Black friday i slutet av november drog massvis med folk och inledde på ett sätt säsongen. – Min uppfattning är att folk planerar julklappsinköpen allt längre i förväg. 2. YRKESHÖGSKOLORNA TILLÄTS samla in medel själva först i maj i år men till en början utan löfte om motfinansiering. » » 1. Bussbolagen som dömdes var J. Jag bryr mig inte så värst mycket om julklappar, det viktigaste är att jag får vara med familjen. 2. När ÅU besöker köpcentret på lördagseftermiddagen är det inte smockfullt, men ändå gott om folk i farten. Bussförbundet, Matkahuolto och sammanlagt nio bussbolag har dömts till skadestånd för kartellverksamhet. Jag kommer faktiskt inte på något konkret, som till exempel spikmattan i tiderna. – Vi har haft totalt 20 000 fler besökare vid Skanssi den senaste månaden än under samma period förra året. När nu yrkeshögskolorna år samma möjlighet inleder YH Novia en egen insamling under namnet ”Stöd framtidens kunnande”. Förutom de vanliga butikerna finns också en hel del försäljare på plats med egna försäljningsstånd i gångarna. Dessutom har de nya inte aktörerna inte beviljats rätt till godstrafik. Praktiska saker till hemmet, till exempel fina handdukar eller kärl till köket. Det betyder förstås inte att alla handlar mer, men mängden är åtminstone större. Hiippavuori tycker också att folk inleder sin julhandel tidigare än vanligt. FREDRIK HÄGGMAN FREDRIK HÄGGMAN FREDRIK HÄGGMAN FREDRIK HÄGGMAN BROTT. HANNA-MARI ENCKELMAN Åbo 1. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Köpcentret Skanssi lockar fler shoppare inför årets jul än inför fjolårets, säger köpcenterchef. I ÅBO. Svår fråga. För mig är julen fridfull, upplever ingen stress inför den. 2. » » Staten ger nu motfinansiering också åt yrkeshögskolor. ÅU EKONOMI TISDAG 19 DECEMBER 2017 6 Köpcenterchef: Tusentals fler i farten I köpcentret Skanssi i Åbo har julhandeln kommit igång på allvar. LIVLIGT. 2. TOTALT SETT över hela året är besökarmängden ungefär på samma nivå som ifjol, men under hösten har den ökat. Enligt marknadsdomstolens beslut betalar vardera bolag 100 000 euro i skadestånd för begränsning av konkurrensen. Staten har nu reserverat 24 miljoner euro för ändamålet. Matkahuolto och bussbolag dömdes för kartellverksamhet Novia inleder penninginsamling Universiteten har i två omgångar kunnat samla in pengar och samtidigt få motfinansiering av staten. Summorna är ändå bara en bråkdel av de 30 miljoner som konkurrensoch konsumentverket ursprungligen krävde, vilket beror på att marknadsdomstolen förkastade flera delar av deras förslag. Vainion Liikenne, Koiviston Auto, Länsilinjat, Pohjolan Liikenne, Pohjolan Matka, Savonlinja och Väinö Paunu. – Det handlar inte bara om pengar och statens motfinansiering, det handlar lika mycket om en signal om yrkeshögskolans och utbildningens betydelse för våra regioner, säger rektor Örjan Andersson. ÅBO AKADEMI FÅR 14,8 miljoner i motfinansiering efter att själva ha samlat ihop 12,7 miljoner euro. ELVI JOHANSSON Åbo/Hitis 1. Novia på Henriksgatan och Hertig Johans parkgata.. När högskolan nu kan samla in medel gör vi framtidssatsningar för att garantera kvaliteten inom utbildningen på lång sikt, skriver Novia i ett pressmeddelande. FILIP NYSTRÖM Åbo/Korpo 1. FREDRIK HÄGGMAN Gallup: Stressar julklapparna. Man tror ju alltid att det är längre till julen än det faktiskt är. Just nu är jag inte stressad, men kanske stressen kommer när jag inser att det faktiskt snart är jul. Marknadsdomstolen ansåg ändå att bussbolagen snedvridit konkurrensen genom att ha stängt ute nya aktörer, bland annat Onnibus, från Matkahuoltos informationsoch biljettförsäljningstjänster. Jag har planerat i tid och köpt det jag behöver, så jag känner ingen stress. Vad är årets julklapp. Flera av de här bolagen kör till och från Åbo. Men inte smockfullt i köpcentret Skanssi i Åbo en vecka före jul. OM MAN FÅR TRO Juhani Hiippavuori, köpcenterchef, så inverkar det ekonomiska uppsvinget i Finland på kommersen. Kampanjen pågår under hela 2018. Hur stressig är julen egentligen
De flyttar ungefär vid årsskiftet. Han har varit redaktör sedan år 1980. Landet firar då 100 år av självständighet, Sovjettiden icke inräknad. Nattförsäljningen hjälper företaget att klara vintern. Ägaren till Fafa’s i Åbo, Sebastian Katter, ville på det här sättet prova om nattförsäljning lönar sig, eftersom restaurangen i Guldhuset i Hansa inte kan vara öppen kvällstid efter att köpcentret stängt. Kommerserådet Peter Boström och riksdagsledamot Stefan Wallin återvaldes till medlemmar i styrelsen för Stiftelsen för Åbo Akademi för perioden 2018-2020. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Sannikka Björklund tar över butiken och gästhamnen tillsammans med maken Mats Björklund. MATBILEN GOOD SÅS är en av dem som upprepade gånger fått kalla handen av staden när de försökt få tillstånd att sälja på natten. Minister Christoffer Taxell och regeringsrådet Paulina Tallroth återvaldes till delegationsordförande respektive vice ordförande för år 2018. Paret har bott på Åland i tio år. INNAN DESS jobbade Sannikka Björklund 13 år som sjökapten. Stolpe konstaterar att det är synd att staden inte tillät nattförsäljning redan tidigare i somras. Att driva både gästhamn och byhandel i skärgården passar dem fint och de är glada över möjligheten. Paret Sara Bergqvist-Wallentowitz och Einar Wallentowitz som drivit butiken sedan mars 2011 meddelade i vintras att de trappar ner på verksamheten och i september stängdes affären. DET ÄR KLART att matbilsförsäljningen är bättre på sommaren. Kyrkoherde Katarina Dahlqvist ny kontraktsprost i Åboland Seppo Puttonen ny programchef för bokmässan SEPPO PUTTONEN. Om det ösregnar lönar det sig inte alls att köra till torget, säger Katter. Företaget har inte gått back på nattförsäljningen, men Katter funderar på att fortsätta några veckor ännu och sedan eventuellt ta en paus och fortsätta igen på våren. EMMA STRÖMBERG Tar över Kirjais byhandel i vår Sannikka Björklund från Helsingfors och hennes man Mats Björklund från Åland kommer att driva Kirjais byhandel samt gästhamn i framtiden. Jenni Haukio, president Sauli Niinistös fru, har fungerat som programchef flera år. Vi är båda sjöfarare, men de senaste åren har jag arbetat inom detaljhandeln, säger Sannikka Björklund. Maken Mats kommer även i fortsättningen att arbeta till sjöss, som maskinchef på linjen Åland–Nådendal. I övrigt har de ingen direkt koppling till Nagu. ANNINA SUOMINEN ÅBO. Under de senaste åren har den öppnat kring påsk och stängt i oktober. Sannikka Björklund ska driva Kirjais byhandel och gästhamn tillsammans med sin man Mats Björklund. Han har varit medlem i flera kommittéer som utsett vinnare av olika litteraturpris, bland annat i kommittén som utser Finlandiapriset år 2004. De nya delegationsmedlemmarna för perioden 2018-2022 är teamledare på kommunförbundet Sandra Bergqvist (Nagu), Åbo Akademis rektor Mikko Hupa (Åbo), riksdagsman Joakim Strand (Vasa), och företagare Peter Vesterbacka (Esbo). Han fungerar åtminstone som chef år 2018. Kyrkoherden i Kimitoöns församling Katarina Dahlqvist har förordnats till kontraktsprost i Åbolands prosteri 1.1–28.2.2018. Sannikka tar huvudansvaret för verksamheten i Kirjais. Staden har luckrat upp reglerna för nattförsäljning på torget så den natthungriga har fler alternativ att välja på. Under den tiden har han intervjuat över 300 finska författare. Församlingspastorn i Kimitoöns församling Maria Saarijoutsi fortsätter sköta församlingspastorstjänsten (60 procent) i Kimitoöns församling 1.1–31.8.2018. – Vår plan var hela tiden att sälja på natten, säger Joakim Stolpe, en de tre delägarna till Good Sås. På vintern är det ingen vits att försöka sälja mat ute dagtid, men på natten vill folk ha mat trots kylan. PRESSBILD. Övriga styrelsemedlemmar är EM Ebba Dåhli, företagare Timo Ketonen, advokat Gisela Knuts, Johan Kronberg och Senior Advisor Jan Lång. Församlingspastorn i Kimitoöns församling Pär Lidén fortsätter sköta församlingspastorstjänsten (40 procent) i samma församling 1.1–31.8.2018. Under hösten har också bland annat den grekiska matbilen The Alexanders och ett pizzatält haft försäljning på torget nattetid. ÅU ÅBO. Slår upp dörrarna i mars. Det är osäkert hur det blir nästa sommar i och med att torgparkeringen ska byggas. Sedan slutet av sommaren har matbilar fått tillstånd att stå på Salutorget också nattetid och sälja mat till hungriga Åbobor. Hon kommer att ha föräldraledigt från och med januari. Emma Strömberg 040-180 3032/ emma.stromberg@aumedia.fi » » Åbo stad ändrade policy om matbilar på Salutorget i Åbo får nu konkurrera med grillkioskerna om nattliga kunder. Basar över bokmässan i Åbo nästa år. Estland är bokmässans tema år 2018. BLIR NAGUBO. De träffades på sjöfartsutbildningen som de båda gick i Åbo. NATTMAT. Bokmässan ordnas 5–7.10. Parkeringen blev godkänd i byggnämnden i slutet av november. Men efter att många matförsäljare tagit kontakt med staden beslöt de att tillåta även nattförsäljning på fredagar och lördagar. – Vädret påverkar väldigt mycket. Det har gått ”så där”. Domkapitlet i Borgå har utnämnt flera personer till nya poster. Matbilen Thai in Town har just slagit upp luckan och erbjuder sin nattmeny bestående av några thailändska rätter. De gör också cateringjobb under vintern, men nattförsäljningen några gånger i månaden är ett behövligt tillskott. De kommer också att renovera samtliga lokaler. RESTAURANGKEDJAN Fafa’s hoppade på matbilsförsäljningen efter att staden tillät nattförsäljning på torget. Han var chef för kulturredaktionen 1990– 1997. Nya medlemmar har utsetts för Stiftelsens för Åbo Akademi delegation, vid delegationsmötet 11 december i Vasa. Nästa år slår den upp dörrarna i mars. Han ska även sköta en församlingspastorstjänst (50 procent) i Åbo svenska församling 1.1–19.3.2018. De är glada över att det till slut blev möjligt. De seglar mycket med sin nio meter långa mahognybåt från 1968 och har förstås även seglat i Åbolands skärgård, bland annat runt Nagu i somras. Sandra Bergqvist och Mikko Hupa nya i ÅA-stiftelsens delegation KIMITOÖN. Sannikka berättar att de kommer att sträva till att förlänga säsongen för gästhamnen och byhandeln. Seppo Puttonen är ny programchef för bokmässan i Åbo. – När vi såg annonsen om att det var till salu började vi genast fundera på det. Delegationen har högst 50 medlemmar och sammanträder två gånger per år. Fafa’s körde första gången ut sin matbild på torget i oktober. Till uppgifterna hör bland annat att utse medlemmarna i stiftelsens styrelse. 2007–2017 jobbade han med Yle Aamus litteraturprogram. Kaisa Kauma-Laula, som ansvarar för försäljningstillstånden på Åbo stad, säger att staden inte ännu har funderat på nattförsäljningens öde ifall att Salutorget är en byggplats nästa sommar. DE SKA BO i lägenheten ovanför byhandel tillsammans med sin hund. I juni skrev ÅU om att staden inte tillät försäljning på torget utanför den vanliga torgförsäljningstiden. NYHETER 7 TISDAG 19 DECEMBER 2017 Fritt fram att sälja nattmat på torget Snöblandat regn faller på Åbo salutorg vid midnatt på lördagskvällen. Seppo Puttonen har gjort en lång karriär på Yle
– Då matchen är avgjord tycker jag det är de unga som ska spela, de är trots allt Piffens framtid och ska utvecklas. Inte då vi bränner så många chanser som vi gjorde i första halvlek. – Det är bara att erkänna att Dicken var klassen bättre än vi i dag. MATCHENS STORA profil fanns dock i Sjundeåmålet. Kolla åu.fi! Mats Lundberg Makalös vändning av TPS Ingen ny skräll av Piffen HANDBOLLSLIGAN. FEBERSJUK. Åbodamerna tar nu julpaus fram till den 13 januari då de möter BK-46 från Karis hemma i Samppalinna. I tabellen tog sig TPS än en gång förbi Tappara. Piffen spelar sannolikt sin följande match i Myrbacka den 14 januari mot Atlas Wandas, beroende på när den uppskjutna bortamatchen mot Pickala HD från början av december spelas. Förutom lagkaptenen Andreas Nyström, som fortfarande dras med en inflammerad tå, också Eemeli Maijala och målvakten Mirsad Tursunovic. Yttern Iman Achkir stod för nio fullträffar medan Malin Sjöblom lyckades hitta rätt sex gånger. – JAG SÅG en del positiva tendenser i vårt spel men dessvärre räckte det ingenstans. TPS reste sig från ett prekärt 0–2-underläge i mötet mot Ilves i Tammerfors. Varningar: Å 3 (N. Piffens damer vann sin sena söndagsmatch i division 1 mot Akilles från Borgå efter 29–23 (12–12). Blott 34 sekunder in i förlängningen skickade backen Ilkka Heikkinen in avgörande 3–2 i powerplay. Mats Lundberg Piffen slog Akilles HANDBOLL. Utvisningar: Å 2x2 min (Lehvonen 2), G 3x2 min (Johanson 3). I HALVTID hade Dicken rymt ifrån till 18–8 för att till slut vinna med förkrossande 41–20. Valto Kuusisto utmanar ett bastant Graniförsvar. •. Då vaknade TPS. Igen blev det alltför många tekniska missar från vår sida. Trots en riktigt lovande inledning från gästernas sida – underläge med måttfulla 7–11 efter dryga tjugo minuter – blev det likväl storstryk när storfavoriterna väl fick ordning på sitt försvar och därmed även sina patenterade spelvändningar. . Först reducerade Patrik Virta och i sista ordinarie minuten utjämnade passningskungen Ilari Filppula med sitt blott andra mål för säsongen. . Sjundeå vann matchen med 31–19 (16–11). – Vi höll vår matchpalaver i bussen istället och det verkade ju fungera riktigt bra. . Stor del i vinsten hade målvakten Oskari Setänen med totalt 41 parader under kvällen. Dickens målvakt Kira Itkonen räddade 14 skott mot nio för kollegan Linnea Gareis i andra ändan av planen. ÅIFK-liraren: Aku Kuusisto. ROBERT LEMBERG. . Piffen gjorde fyra raka mål efter den och gick från 22–20 till 26–20. Å andra sidan saknade även Dicken namn som Sonja Koskinen, Carolina Böckelman och Jessika Gammals så i stort drabbade frånvaron båda sidorna lika mycket. Sedan ÅIFK:s för dagen främsta skytt Christoffer Sjöblom efter prick sex minuter reducerat till 2–3 dröjde det närapå en kvart till följande hemmamål. Med andra ord blev det en rätt ensidig och slätstruken tillställning som publiken i fortsättningen fick bevittna. Alldeles i början stod vi kanske aningen på hälarna, men då matchen framskred såg man att vi hade en bättre intensitet. Grankulla IFK, under många säsonger HC West, har under massor av år varit ett oöverstigligt berg för vilken ÅIFK-upplaga som helst. Lång, Brummer). Kolla spelaroch tränarintervjuerna imorgon på åu.fi! Mikael Heinrichs » » Sjundeå var klart bättre i Pargas i fredags. Laget ligger just nu fyra i den haltande tabellen. Febersjuka Lunden kom upp i fyra mål. . – Grankullas försvar är inte att leka med, det vet vi sedan gammalt. Hemmalaget hade en tvåmålsledning med mindre än tio minuter och matchen verkade avgjord. Än en gång i höst saknade Åbokamraterna flera spelare. Laget stod för en stark insats i andra halvlek och vann den avgörande sista tiominutersperioden med 7–3 och hela halvleken med 17–11. Piffens Fredrik Lunden satte fyra mål mot Sjundeå trots feber. Det rådde ingen tvekan om det bättre laget och på slutet luftade PIF-tränaren Boris Dvorsek på bänken och höll bland annat febersjuka Fredrik Lunden och samtliga makedonier på bänken i långa stunder. Piffens bästa målskytt var Vlatko Tasevski med sex fullträffar. ÅU SPORT TISDAG 19 DECEMBER 2017 8 FM-HANDBOLL. Under de första femton-tjugo minuterna i fredags bjöds det på verkligt publikfriande handboll i Piug mellan Piffen och Sjundeå IF, men första halvlekens sista tia och andra halvlekens första tia avgjorde i gästernas favör. Fredagens möte i Samppalinna utgjorde inget undantag. Resten av tiden spelades egentligen bara bort för att få fram ett slutresultat. » » Åbokamraterna föll klart mot mardrömsmotståndaren. Gästerna for i väg med segern 19– 30 efter 8–14 i paus. DETTA HADE knappast ändå något med utgången att göra – så mycket högre klass håller Grani med ett svårforcerat betongförsvar som främsta särmärke. •. Noterbart är att hans adepter under kvällen missade fyra av sex straffkast. Dessutom hann han knipa några straffar i matchen. •. Precis enligt alla förhandstipsen gav obesegrade serieledarna Dicken inte Åbo IFK minsta lilla chans att skrälla då lagen möttes i Helsingfors på lördagen. Mål/straffar: Å 2/6, G 4/4. SVÅRT HITTA LUCKOR. Planens lirare: Albert Georgs, GrIFK. Mats Lundberg ÅIFK–GrIFK 19–30 (8–14) •. Det slutliga avgörandet kom i samband med Sara Tiihonens utvisning. Men laget utnyttjade enligt tränaren Kaj Hagman väntetiden i bussen effektivt. Rony Leven stod för 19 räddningar och sög musten ur PIF-skyttarna i första halvlek då matchen ännu stod och vägde. •. Att Åbokamraterna i Ellen Norrgrann hade banans främste skytt (tio strutar) räckte inte långt. HANS LAG kom till spel utan målvaktsettan Linda Sipola, backen Malin Sjöblom och Nelli Snellman på linjen. Patrik Johanson, GrIFK. Åbokamraterna spelar ännu hemma mot HIFK på onsdag innan juluppehållet. Det gav sig till känna i första hand under matchens inledande tredjedel. Manderoos, Maijala, Tamminen), G 3 (Sundberg, A. Av bara farten stod Åbolaget också för ett segermål. SJUNDEÅ ANLÄNDE till Piug ungefär 45 minuter försenade på grund av krocken på Skärgårdsvägen som orsakade kilometerlånga köer. •. . Bilden är från lagens cupmatch tidigare i höst. •. Dicken bättre på alla plan Grankulla överlägset igen FM-HANDBOLL. Piffen spelar ännu en match innan juloch nyårsuppehållet i morgon kväll borta mot Atlas i Myrbacka. •. Bakom Kärpät är det dessa två manskap som de senaste veckorna turats om att inneha andraplatsen. Dålig skärpa i avsluten och från strafflinjen. Medan Kanariefåglarna stångade sig blodig mot den ”vita väggen” av motståndarmän hann Grani med sex mål på raken och avgöra matchen. •. Nedsläpp klockan 18.30. Framåt var Sjundeås hala est Ott Varik svårhanterad för Piffen och han kom åt att snitsa in nio bollar bakom Markus Mattila och Valter Sirén som delade på målvaktssysslan i Piffen i kväll. Jag är nöjd med vårt spel den första kvarten och sista tjugo minuterna, konstaterade Dvorsek. Rött kort: 58. Inte då Dicken hade en hel armé med pålitliga målgörare som Betina Lillqvist, Annika Näräkkä, Kiira Kankainen, Tove Salokivi och ungefär lika många till. Då motståndarna fick möjlighet att kontra var vi maktlösa, säger IFK-tränaren Besim Qerimi. . I kväll i sin sista match före jul tar TPS emot KalPa hemma i Åbohallen. – I andra halvlek såg vi att Sjundeå var det bättre laget, men den här förlusten förstörde inte våra chanser att vara bland de åtta bästa. Matchstart klockan 18.30 i Samppalinna bollhall. •. Domare: Magnus Roth–Niko Tillan. Publik: 82. . ÅIFK: Aku Kuusisto, Markus Aspelin – Christoffer Sjöblom 7, Alexander Nystén 4, Oscar Berglund 3, Isak Lehvonen 1+1, Santeri Maijala 1+1, Niklas Manderoos 1, Arttu Tamminen, Mikael Manderoos, Valto Kuusisto, Kalle Kankaanpää. – Visst är räddningarna avgörande, men det är grabbarna på planen som gör målen, sade den anspråkslöse matchhjälten efteråt. GrIFK: Albert Georgs, Atte Pakarinen – Alexander von Numers 6, Richard Sundberg 2+4, Jasper Hellberg 4, Patrik Lång 3, Benjamin Olsson 2, Erik Åkermarck 2, Patrik Johanson 2, Paavo Brummer 2, Miro Koljonen, Peik Sjöblom, Alexander Lång 1, Fredrik Forss 1, Niclas Laurent 1, Jere Kantee, Valter Georgs, (Peik Sjöblom). Väntar man inte in det rätta läget och dessutom saknar skärpa då man väl hittar det hjälper inget, löd Åbotränaren Besim Qerimis bistra analys efter matchen. MATS LUNDBERG ISHOCKEYLIGAN
Man kan inte lita helt på väderleksprognoserna så man kan inte göra allt klart dagen innan, därför måste man vara tidigt i gång. Men att valla bättre än alla andra är alltid en utmaning. 16-åringarna Emil Rosin och Viktor Johansson fick se sig besegrade av ett av landets stora skidlöften Bjärnås Levi Vuorinen. Han är tjänstledig på halvtid sedan november. Detsamma gjorde Sara Laurén bland 16-åringarna. I söndags åkte hon i Oravais IFs distriktstävlingar som avgjordes i Vörå med klassisk stil. Hur januari blir vet jag inte säkert. I Kalannin Vankkas skidtunneltävling i Nystad blev det många framskjutna placeringar. Bengt Westerlund Fyra Piffensegrar i tunneltävling ANNI LINDROOS. I Lillehammer var utmaningen att få vallan att hållas kvar för det var konstsnö och den är mycket vassare än natursnö, säger Johansson. T A M M E R F O R S T P S K A L P A ”Att valla bäst är alltid en utmaning Sedan slutet av november har Kimitoöns bildningschef Mats Johansson bytt sitt kommunala skrivbord till ett uppdrag som vallningsexpert för det japanska skidlandslaget. » » Kimitoöns bildningschef Mats Johansson flyger och far mellan skidtävlingar där han sköter vallandet. Här i Vörå. KENT WESTERHOLM. 18:30 H C .T P S . F I TISDAG 19.12. Hon förlorade med 9 sekunder till Esbos Vilja Kauranen i klassen D18 med fristil. Hur ser en skidvallares arbetsdag ut. Några av Piffens skidåkare tävlade under veckoslutet. HAN FICK FÖR NÅGRA ÅR sedan kontakt med det japanska skidlandslaget via en finländare som var tränare där och plötsligt stod utan vallare. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Nu i helgen i Kajana var det fyra grader kallt och en halv meter snö, alltså bra förhållanden för att valla. Anna Rask vann 18-åringarnas klass. Johansson längst t.h. Nu var Kauranen 12 sekunder efter. F I / L I P U T Å B O V S . Emil var andra 23 sekunder efter och Viktor tredje en halv minut efter. I fjol förde Mats Johanssons uppdrag som skidvallare åt japanska landslaget till Frankrike. Oskari var tredje och Artur Pahlman fjärde. Med halva minuten förlorade också Oskari Kalliokoski åt hemmaåkaren Lauri Saarinen i H14. – Nu ska jag hinna med mitt kommunala jobb några dagar före jul och efter nyår. ÅU 9 TISDAG 19 DECEMBER 2017 SPORT B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . | H C .T P S . Jag befarar att det uppdraget torkar in eftersom det verkar som om Japan skulle sända bara några skidåkare dit. – Under tre dagar har jag och tre kolleger vallat 60-70 par skidor för tre tävlingar, berättar Johansson. LA CLUSAZ. – Med samma kriterier skulle Finland sända bara två tävlande på normaldistans medan det vanliga är att åtminstone fyra finländare deltar, säger Johansson. 1 6 , 5 € / B A R N 7, 5 € > H C .T P S . Anni Lindroos som går i skidgymnasiet i Vörå var tredje i lördagens distriktstävlingar i Seinäjoki. HAN HAR i många år haft skidvallning som ett specialintresse och klagar inte fastän det blir många resdagar och många timmar på olika flygfält. Inte heller har jag ännu fått besked om det japanska skidlandslaget behöver mig vid vinter-OS i Sydkorea. DET ÄR JAPANSKA OS-kommittén som bestämmer den saken och kriterierna är hårda. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . – Nu i helgen i Kajana var det fyra grader kallt och ungefär en halv meter natursnö, alltså bra förhållanden för att valla. – Ja, nu i Kajana jobbade vi till niotiden på kvällen dagen före och sedan steg vi upp klockan 5.20 för att hinna med allt innan klockan 8.30 då tävlingen startade. Mats Johansson har gått idrottsgymnasiet i Vörå, tävlat aktivt och hela livet haft skidåkning som ett intresse. Det betyder att han sedan dess har hunnit med att valla de japanska skidåkarnas skidor under två världscuptävlingar – i Ruka och Lillehammer – och dessutom den gångna helgen med en skandinavisk cup i Vuokatti, Kajana med främst finlandssvenska och några finska skidåkare. 2 € / B A R N 8 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . JOHAN LINDROOS EMIL ROSIN. | P a v g i f t 6 € . – I RUKA VAR det snöfall och nollgradigt så utmaningen för vallningen var att skidåkarna skulle få fäste. Då tog hon en andraplats i damklassen, 47 sekunder efter IF Åsarnas Jennie Lindvall. Riikka Kalliokoski vann utan motstånd i damklassen och Bo Johansson i H50. Verkar gå mot sin bästa skidsäsong. PRIVAT SKIDNING
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Det hade sannolikt påverkat svenskarnas trafikvanor mer om (miljöminister Karolina) Skog och hennes regeringskollegor (...) hade bidragit med pengar till bättre cykelinfrastruktur. (...) I en demokrati ska det här inte behöva vara något reellt hot, men den som kan sin historia vet hur skört bygge demokratin är. Tanken var att skriva om signalspaning, men så valde journalisterna att klämma med allt. Det är det här diskussionen borde handla om. Det som Helsingin Sanomat publicerat kan knappast utgöra en risk för någon. Dan Lolax Journalist på ÅU. En fri press kan inte följa sådana gränser. (...) Diskussionen handlar om det klassiska dilemmat; hur långt kan en demokratisk rättsstat gå i skyddet mot kriminalitet och terrorism och fortfarande beteckna sig som demokratisk rättsstat. En fri press, också när den begår misstag, agerar enligt de demokratiska principer som gör den fri. INTRESSANT ÄR också försvarsministerns förståelse av vad motsatsen till fosterländskhet inbegriper. HÄR KAN JAG enbart spekulera men överlag verkar det vara så, att personer som har en cementerad förståelse av ord som ”fosterland” och ”fosterländskhet” också sätter upp gränser som lätt överskrids. ”VAR ÄR hammaren. (...) En stor del av oss äter ett mål mat utanför hemmet på vardagar, ofta på lunchrestauranger av olika slag. Därför var det kanske inte helt konstigt att också Helsingin Sanomat-journalisten Laura Halminen försökte sig på detta. EN FRI PRESS är inte ofelbar, men presssens misstag ska inte definieras utgående från de föreställningar som den går emot. ÅU LEDARE TISDAG 19 DECEMBER 2017 12 19.12.2017 INNERBANAN PLOCKAT INTEGRITET I Finland testar Centralkriminalpolisen redan nu ansiktsigenkänning i sitt it-labb i Vanda och vill enligt (Yles program) Spotlight ta i bruk tekniken i övervakningskameror ”så snart lagen och dataombudsmannen tillåter det”. Det ligger också i restaurangernas intresse att de kan svara trovärdigt på frågorna. Så varför inleder försvarsminister Niinistö sin kritik med en sådan anklagelse. Nu började datorn ryka. JAG VAR med andra ord kritisk till hur HS publicerat dessa uppgifter, men bland de substantiv jag använde fanns inte ”ofosterländsk”. Det visste man nog redan 2005. Då är vi plötsligt inte alls lika intresserade av varifrån fisken eller köttet kommer (...) Bakgrunden är ju konsumenternas intresse för vad vi äter. Vilka rättigheter ska Försvarsmakten och Skyddspolisen få. Tolkningarna av det som ”läckt” ut – och hur allt gick till – skulle lätt fylla en agentroman. Fler, bredare och bättre upplysta cykelbanor, säkrare korsningar, snabbare halkbekämpning – listan kan göras lång över tänkbara insatser för att få fler att uppleva cyklingen som smidig och trafiksäker. EN ARTIKEL SOM uttryckligen hade handlat om signalspaning skulle ha varit en logisk fortsättning på HS rapportering om den integritetsskyddsoch dataskyddsutveckling som sker. I livsmedelsbutiker har kraven på uppgifter om hur färsk fisken är och var den har fångats funnits länge. Och lite till. Däremot kan det vara viktigt att hitta ”urläckan”, om en sådan finns. Eftersom en betydande del av Finlands nättrafik går via Sverige har försvarets radioanstalt FRA fri tillgång till allt som löper i kablarna. Det är ju egentligen det som HS-chefredaktören Kaius Niemi säger: ”Vår ursprungliga strävan var inte att överbetona det att vi publicerar hemligstämplade dokument”, säger Niemi i ett öppet brev. Är det verkligen merkostnaden för elektrisk hjälp med pedalerna som får så många stadsbor att köra bil inom staden. Juridiskt sett var det alltså inget besynnerligt i det som skedde. På vilket sätt skiljer sig den planerade finska signalspaningslagen från den svenska lagen – eller andra länders motsvarande. En smäll som skadade batteriet, kanske. Ursäkta. Till vissa delar känns HS-dokumenten som extremt föråldrade, som diapresentationen från 2005, med uppmaningen att alla på plats ska ”slå av telefonerna”. (...) Forskningen kring ansiktsigenkänning verkar ha släppt anden ur flaskan, en ande som får Orwells storebror att framstå som en liten parvel. Visst sägs om julklappar att det är tanken som räknas. Maximistraffet för det misstänkta brottet, röjande av statshemlighet, är också så strängt att det möjliggör särskild husrannsakan. Nu ska min hårddisk få sig några smällar!” Det finns faktiskt IT-forum där man ger rådet att slå hårddisken med hammare, för att på så vis förstöra lagrade uppgifter. När Helsingin Sanomat (HS) i lördags skrev om den finländska underrättelsetjänsten så replikerade försvarsminister Jussi Niinistö (Blå) på Twitter (översatt till svenska): ”Tanke: Från ett missbruk av yttrandefriheten är steget till ofosterländskhet inte långt.” Vi kan notera att försvarsministern var snabb i att klassificera Helsingin Sanomats publicering som ett missbruk av yttrandefriheten – snabbare än centralkriminalpolisen, vars förundersökning inte ens hade inletts. Det innebär att hon rimligtvis också visste att polisen kunde knacka på dörren. Nej. Sedan tittade polisen in. Jag tänkte alltså att tidningen hade kommit över hemligstämplat material och försökt forma det allmänna intresset enligt materialet, och inte tvärtom. Från och med i somras måste affärerna ge information också om varifrån mejerioch köttprodukter härstammar. Något domstolsbeslut behövs numera inte heller för en husrannsakan. Bland annat därför att ofosterländskhet antyder åtminstone två saker. Henrik Othman Ledare i VBL och ÖT LIVSMEDEL Informationen är lättillgänglig och jag tror det är svårt att hitta kyckling som inte är inhemsk i butikerna. Dess syften är alltså demokratiska, inte ofosterländska. Däremot finns det säkert data om nättrafik och hennes kommunikation med andra människor. Men när staten skjuter till skattepengar måste tanken bakom vara bättre tänkt. Om CKP verkligen hade planerat något, hade de väl också gjort husrannsakan hos Tuomo Pietiläinen, den andra HS-journalisten bakom den uppmärksammade artikeln. Kanske Halminen ändå borde ha dubbelkollat tipsen hur man ska förstöra en dators hårddisk. Det märktes bland annat av att kopplingen mellan de aktuella spaningslagarna och beskrivningarna av Signalprovanstalten förblev vag. Reflektionerna kring signalspaning hade kanske gått bättre hem utan alla röda hemlig-stämplar. MITT FÖRSTA intryck av HS-artikeln var att materialet, och inte nödvändigtvis relevansen, styrde publiceringen. Men inget som kan klassas som något avslöjande, utan bara smulor av sådant som för länge sedan stämplats som hemligt – men hopskrivet på ett så intvinnat sätt att det hela känns större än vad det är. Det ena är att någon med vett och vilja agerar på ett sätt som är emot det egna landets intressen. Även om vi hittills har varit dåliga med att ställa frågor om matens ursprung på lunchrestaurangerna. Inte jag, och inte enbart på grund av att jag är journalist utan för att en sådan anklagelse kan – om ens någonsin – bli aktuellt först i slutet av en grundlig utredning. Det som HS skrev om är egentligen inte mer än en påminnelse om det som redan gjorts i Sverige: Dr har de haft rätt att läsa våra mejl i tio år. Borde ha vetat. Om HS fått tag på dessa urgamla dokument har de för länge sedan arkiverats i alla de länder som har ett intresse av Finland. Nu finns det en risk att hela den här diskussionen döljs i röken från det åsiktsbombardemang som HS nu utsätts för. Det känns som om de satt på HS och kände frustration över att papprens bäst före-datum passerat för länge sedan. Varför inte. Det handlar bara om några citat från ett utvecklingsförslag från 2002, några rader från en årsrapport från 2005, ett plock från en slags arbetsklimatkartläggning 2004 och en listning från ett PM om hur ”kunder” prioriteras. Vad kan insamlat material användas till. Frågan är om det beslagtagna materialet ens är intressant. Kritiken mot HS tyder på att det finns många som delar den förståelsen, så låt oss syna begreppet. Vad betyder den för integritetsskyddet. Den anslutande artikeln om Casa C-295M-signalspaningsplanet var bara en upprepning av det som HS och andra berättat tidigare. Det andra är att någon sätter sina egna intressen främst, även om det innebär skada för det egna landet och dess invånare. Det blev något av foliehattarnas julafton då Helsingin Sanomat publicerade sin artikel om Signalunderrättelsecentret i Tikkakoski. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Är HS ofosterländsk. DET SOM SKEDDE låter som det skulle ha tagits ur en agentfilm. Att tala om risker är ändå att överdriva. (...) Är åtgärden effektiv. I rum där något hemligt presenteras tillåts mobiltelefoner inte alls. SÅ KOM BRANDKÅREN. Ibland måste pressen utmana dessa gränser. Halminen visste att en förundersökning hade inletts om det som HS hade skrivit om Signalunderrättelsecentret i Tikkakoski. EN SÄRSKILD husrannsakan kan göras om det kan antas att det går att påträffa föremål, egendom, handlingar eller information som har anknytning till det brott som utreds. Medborgarna måste enligt HS få veta vad som händer, konstaterades det också i Slaget efter tolv i går. DET SOM DÄREMOT verkar besynnerligt är uppståndelsen kring allt ”hemligt” material om Signalunderrättelsecentret. Det kanske faktiskt inte finns material som är kopplat till HS-rapporteringen, så som Halminen säger. De tyckte – inte oväntat, då det förstod vem det handlade om – att fallet var så intressant att informationen gick vidare till en undersökningsledare på Centralkriminalpolisen, som beslutade om husrannsakan. De lämnas utanför. Sydsvenskan Ledare Tikkakoskigate. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet ELCYKLAR På måndagen tas det formella beslutet (i Sverige) om att subventionera elcyklar med en fjärdedel av priset upp till ett maxbelopp på 10 000 kronor per person. DET KÄNNS SOM om de på HS satt med sina dokument och kände frustration över att bäst före-datumet passerat för länge sedan. SÅ FRÅGAN lyder: Vem är beredd att utgående från en (1) artikel anklaga Nordens största dagstidning för att medvetet vilja försätta Finland och finländare i en svår situation. Det hela verkar också ha varit något av en slump, en följd av några felriktade hammarslag
Priset (som faktiskt förr var högre) har inte motsvarat de verkliga kostnaderna. Men glömmer tyvärr bort väsentlig fakta. Den här dubbla språkliga världsbeskrivningen gör oss mera uppfinningsrika. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vårt mål är att även i framtiden ha en papperstidning som utkommer 5 dagar i veckan, samtidigt får vi varje dag flera nya digitala läsare. Det är god förvaltning. I mitt svar har jag försökt vara både kritisk till den linje vår nuvarande regering tillsammans med De blå och Sannfinländarna driver och samtidigt ställa krav på en hållbar språkpolitik också i framtiden. Genom att säga att det kommer att förbättra sysselsättningen. Kimitoöns kommun har inte till alla delar lyckats hålla sig utanför rättsprocesser tidigare heller då beslut har fattats i vindkraftsfrågor. 115% !!! ÅU I onsdagens tidning påpekar Åke Röblom att en prenumeration på papperstidningen ökar med hela 17,4%. I alla (Helsingin Sanomat, IltaSanomat, MTV3, Kioski och Uutissuomalainen bestående av 9 dagstidningar) de hittills besvarade har jag anfört att den obligatoriska svenskan ska bevaras. Samma problem gäller åtgärderna för att befrämja sysselsättning. (jo jag vet att man inte vill uppge turbintyp för att det kan komma nyare turbintyper men det försvarar inte att företaget i fråga att inte lämna in någonting av dom övriga handlingarna). . MODELLEN, som missvisande nog kallats för “aktiveringsmodell” har fått enorm kritik av både experter och arbetslösa. MAN kan skicka hur många arbetsansökningar som helst och gå på hur många anställningsintervjuer som helst, men ändå bestraffas av denna modell, om man inte lyckas hitta någon jobbkeikka trots många ansträngningar och aktivt arbetssökande. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ÅU 13 TISDAG 19 DECEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det vi har sett under den senaste tiden är medvetna och undergrävande åtgärder för att skuffa Finlands andra officiella språk åt sidan. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I många av dem har frågan om obligatorisk svenska kommit upp. Till och med grundlagsutskottet uttryckte kritik mot förslaget på grund av att man i fortsättningen kommer att bestraffa arbetslösa på basis av faktorer som de arbetslösa inte själv kan påverka. Nils Torvalds Presidentkandidat, SFP Medlem av Europaparlamentet Det vi har sett under den senaste tiden är medvetna och undergrävande åtgärder för att skuffa Finlands andra officiella språk åt sidan. Vetenskapen visar nämligen entydigt en sak: med två olika språk i huvudet får vi en mera mångsidig bild av verksamheten. Vi måste också komma bort ifrån en felaktig diskussion där undervisningen i svenska framställs som någonting som tar bort någonting av våra ungdomar. I praktiken innebär detta med andra ord att arbetslösa i fortsättningen kommer att bestraffas för att de är arbetslösa. All kunskap på området visar entydigt att den mänskliga hjärnan är inställd på att lära sig språk i tidig förskoleoch dagisålder. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Rubriker och svenskans ställning SKOLSPRÅK Under ett presidentval är det många valmaskiner som ska fyllas i. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. JÄMFÖR människosynen som genomsyrar detta nedskärningsförslag med hur regeringen argumenterat för en liberalisering av alkoholpolitiken. Hela förslaget utgår från en uppfattning om lata arbetslösa, som helt enkelt inte anstränger sig tillräckligt för att söka arbete. Till dags dato har inte dessa kompletteringar inte erhållits av Egentliga Finlands Energi, EFE. I fråga om en reform av socialskyddet som kommer att påverka alla finländska arbetslösa arbetssökande och deras utkomst på basis av faktorer de inte själv kan påverka, glömmer man genast alla principer om frihet och tillit. HB och RH efterlyser ansvarsfull politik och god förvaltning. Till den del priserna ändrar handlar det om att ta i bruk nya paket, införa rätt pris på olika produkter samt beakta kostnader överlag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Då sjunker en del priser sjunker, andra stiger. Hela förslaget utgår från en uppfattning om lata arbetslösa, som helt enkelt inte anstränger sig tillräckligt för att söka arbete. I YLE:s valmaskin fanns naturligtvis frågan om svenskans ställning. Det är någonting vi måste motverka genom ett bättre och hyggligt resurserat skolsystem. Det finns en oroväckande tendens till att pojkar faller ut ur systemet just i pubertetsåldern. Byggloven för Nordanå-Lövböle KIMITOÖN Tekniska nämndens ordförande Helena Fabritius och byggoch miljötillsynsnämndens viceordförande Roger Hakalax framför i lördagens ÅU (9.12) sin syn på korrekta juridiska processer. Såväl kommunstyrelsen som Regionalförvaltningsverket har redan i slutet av 2016 påpekat att byggloven skall behandlas. Byggloven för Nordanå-Lövböle inlämnades redan 1.9.2015, det vill säga för över två år sedan. HUR motiverar då regeringen ett lagförslag som detta. I fråga om höginkomsttagare argumenterar man istället för att motivera genom belöning och bonusar. Den hjälper oss alltså i en allt mera invecklad värld. Jag har försökt motverka den här utvecklingen med att gå en annan väg. Men ärendet drogs tillbaka så Helena och Roger kan sova gott nu när EFE inte drar kommunen in i en rättsprocess som man hotat med. För att upprätthålla den digitala tekniken krävs också insatser. Den politiken drivs under rubriker om ”tvångssvenskan” och bottnar i en förlegad och unken nationalism. Lagändringen innebär att man i fortsättningen kan skära ner arbetslöshetsskyddet med 4,65% om man som arbetslös inte arbetat eller deltagit i de tjänster som TE-centralen erbjuder för att befrämja sysselsättningen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I fråga om rätten att få köpa starkare öl från butiken argumenterar regeringen med att man ska ha tilltro till individen, respektera allas frihet och minska på onödiga normer och onödig kontroll. Men gör det på ett civiliserat sätt. I framtiden får man bara ÅU.fi och App för samma pris, medan hela paketet (inklusive e-tidningen) kostar 14,95 €/månad. Stefan Holmström Chefredaktör Två lagförslag, helt olika människosyn Denna vecka röstar riksdagen om regeringens förslag om förändringar i arbetslöshetsskyddet. Riksdagsledamöterna har under den senaste veckan fått närmare hundra mail av personer som upplever denna nedskärning som djupt orättvis. I Kimitoöns kommun skall alla behandlas på samma sätt, samma krav bör gälla alla sökande vad beträffar bygglovshandlingar som ligger som grund för beslutsfattandet. Det här är en strukturförändring som syns som en prisförändring men också som fler alternativ. Vi har alltså två frågor som är sammankopplade. Finlands nuvarande alkohollagstiftning har beskrivits med ord som “kontrollstat”. Kim Viljanen Såväl kommunstyrelsen som Regionalförvaltningsverket har redan i slutet av 2016 påpekat att byggloven skall behandlas. Den 1.3.2016 beslöt Byggoch miljötillsynsnämnden med rösterna 6–3 (SFP, FS och SDP) att av sökanden inbegärs kompletterande handlingar beträffande bland annat kraftverkens tekniska specifikationer, plan-, skärnings-, fasadoch konstruktionsritningar och bullerutredning för den valda kraftverkstypen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag är alltså för obligatorisk skolsvenska, men hellre att vi skulle börja arbeta för en tidigareläggning av språkinlärningen dagissvenska. Betydligt värre är dock ockerhöjningen av e-tidningsprenumerationen: Nu betalar man 6,95 €/månad för ÅU.fi och App + e-tidning med arkiv. Allt fler läser oss via alla eller olika kombinationer av dessa kanaler. Alltså en chockhöjning på 115%. Förslaget är även ett klassiskt exempel på hur man ifråga om låginkomsttagare aktiverar enbart genom käpp, bestraffning, kontroll och nedskärningar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Och ännu kan tilläggas att jag har kört med öppenhet alla i byggoch miljötillsynsnämnden var medvetna om min beräkning men kanske alla i tekniska inte var beredda på att ordförande i nämnden skulle dra Gräsböleplanen tillbaka i sista stund. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml.). Det är inte de arbetslösa som bestämmer nivån på de resurser som används för lönessubventionerat arbete, utbildning och kurser, och resurserna är tyvärr helt otillräckliga i förhållande till behovet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ifråga om låginkomsttagare är det bara kontroll som gäller. Därför säger detta lagförslag väldigt mycket om regeringens människosyn. Det beror på att alla språk är olika och beskriver världen på lite olika sätt. Inte ens elnätsbolagen har kommit i närheten av något liknande! Eric Bertoft Åbo SVAR När ÅU skapar fler prenumerationspaket förenhetligas och förenklas prissättningen. Jag skickade också ut förfrågan till alla gruppordförandena om saken för att höra gruppernas åsikter i frågan. . Andersson LI ANDERSSON Riksdagsledamot, VF. ÅU har tidigare erbjudit endast ett digitalt prenumerationspaket. Många av speciellt samlingspartiets riksdagsledamöter har fått det att framstå som om det är en stor människorättsfråga att i fortsättningen få köpa fyrans öl från butiken. Regeringen utgår med andra ord från att det nog finns arbetsplatser och arbete för alla de flera hundra tusen finländska arbetslösa arbetssökandena. Just därför har jag upprepade gånger framhållit att vi borde lägga om vårt skolsystem så att våra barn och barnbarn får lära sig språk när det är roligt och lätt, inte i pubertetsåldern när hjärnan (och det gäller naturligtvis i högsta grad pojkarnas) är inställd på någonting helt annat
På finlandssvenska säger man dock julgubben. – Levnadsstandarden har blivit bättre och det har ju förstås visat sig också på julen. – Att alla samlas och umgås är det viktigaste, sammanfattar Yanna Nyberg. – Vi satsar hårt på att hålla kvar den traditionen, säger Mattelmäki. CHARMIG. Julkalendern introducerades av scoutledaren Teresita Fazer i Finland år 1947. – Vi köper en eller så tar vi en från vår egen skog. Han hade övernaturliga krafter och man skulle se till att stå på god fot med honom. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Jultraditioner i Finland •. Båda två tycker att stämningen på Klosterbacken är underbar inför julen. Men tidigare trodde man att husets bortgångna kom på besök under julnatten. Vi tittar också alltid på tv då julfreden utlyses i Åbo, säger Mattelmäki. Han – eller i sällsynta fall hon – besöker familjerna och delar ut godis åt barnen på stan. Cirka hälften av besöken har utgjorts av skolelever. Under sommaren var det många utländska gäster som tyckte det var intressant att ta del av finländarnas jultraditioner, berättar Hurme. JULGRANEN ÄR en stark tradition som upprätthålls av många finländare. •. Åbobon Frida Nyberg, Olli Kauppinen från Tusby, Yanna Nyberg från Pargas och barnen Tem och Ella Talonen firar jul i Hangö i år. UTSTÄLLNINGEN OM jultraditioner var en del av Klosterbackens Finland 100-utställning som öppnade i slutet av juni. Julfredsutlysningen har sänts i radio sedan 1935 och visats på tv sedan 1983. Det är något annat än att till exempel gå i centrum i Åbo innan jul. •. ANNINA SUOMINEN. – Det är ju frukost, säger Tem Talonen. Där brukar de besöka julstallet och umgås med nära och kära. För Tuuli Mattelmäki och Marko Nurmi är gemenskapen viktigast på julen. Hon hade sett liknande kalendrar i Sverige och kom på idén att använda dem för att samla in pengar till scouterna. – Vi har haft ungefär 3000 besökare på Klosterbacken i december och de flesta av dem har säkert sett utställningen också, säger Jonne Hurme som även han jobbar där. ANNINA SUOMINEN Vilken är din käraste jultradition. De firar jul i Hangö i år. – Mycket har förändrats, men mycket är på samma vis som förr, konstaterar Mika Kallio som arbetar vid Klosterbacken. Därifrån kommer ”joulupukki”, julbocken. MYCKET VIKTIGT för dem är även julgranen. Traditionsenlig mat som fiskbord och vanlig julmat är tradition för Åbobon Frida Nyberg, Olli Kauppinen från Tusby, Yanna Nyberg från Pargas och barnen Tem och Ella Talonen. De äter även risgrynsgröt med mandel till lunch. Källa: utställningen på Klosterbacken, som är öppen fram till den sjätte januari. – Nä, säger Tem. Allmänheten introducerades till julgranen i början av 1900-talet då skolorna firade julfest och många fattiga barn såg en julgran för första gången. – Inget, säger Tem. – Ja, vad är det mer, alla bakverk man gör. Utlysningen av julfreden är en tradition som upprätthållits sedan 1300-talet i Åbo. Den sker på Gamla stortorget varje julafton. Här hittar man lugnet. Urbilden av tomten i Norden är en gråklädd, liten man som såg till att gården hade lyckan med sig. ANNINA SUOMINEN SAMVARO. EN HEL DEL HAR besökt utställningen om jultraditionerna. FÖR ESBOBORNA Tuuli Mattelmäki och Marko Nurmi är stämningen och gemenskapen viktigast under julen. Men många andra jultraditioner har bestått. Vad tycker du är bäst med julen då. Finländarna har kommit ihåg de döda på julen i hundratals år. Traditionen moderniserades och i dag går man till gravgården och tänder ljus i stället. Juletid är det många som gillar lugnet här, säger han. Vi äter mer och annorlunda julmat och firar större, säger han. » » Ingen lämnar längre sängen åt husets bortgångna invånare. Annina Suominen GÅR GÄRNA TILL JULSTALLET. ÅU KULTUR TISDAG 19 DECEMBER 2017 14 Hundra år av jultraditioner får liv på Klosterbacken På Klosterbacken i Åbo visas en utställning om finländarnas jultraditioner under 100 års tid. Skördefesten kekri, som ännu firas på vissa håll i Finland, besöktes av ”kekribocken”. Då uppmanas folket att upprätthålla julfreden och inte störa den – annars väntar stränga straff. •. Julgubben är i dag en gladlynt och trevlig rödklädd typ med skägg. De äter alltid gröt på julafton, samt vanlig julmat såsom skinka, lådor och potatislåda. Då lämnade man mat framme till dem och sov själv på golvet så att de döda skulle få sängarna. Juldagen, alltså den 25 december, är vigd för vila och inget annat. EN TRADITION SOM bevarats – men utvecklats till en annan form – är att gå till gravgården på julafton. Julgranen kom till Norden under 1700-talet – i Finland blev den känd då svensken Baron von Klinckowström hade åtta julgranar i sitt hem i Helsingfors. Folket uppmanas även tillbringa julen i god sämja och man önskar alla god jul. För den som är allergisk finns numera plastgranar. En gammaldags julgubbe vakar över besökarna i ett hörn av utställningen
NÄRPRODUCERAD ÅU producerar mest lokalnyheter från Åboland. BESTÄLL PÅ NÄTET åu. ÅBO UNDERRÄTTELSER *Tidningarnas förbund valde ÅU till landets bästa lokaltidning 2017 i kategorin tidningar som utkommer 3 6 gånger i veckan Varför är en prenumera tion på ÅU landets bästa julklapp. åcommunications.. ÅU 15 TISDAG 19 DECEMBER 2017 Det r l tt tt skilj sig fr n m ngden n r m n vet hur m n gör. RING KUNDBETJÄNINGEN 02 274 99 00 må-fre 9 15 SKICKA E POST pren@aumedia. . AKTUELL Nyheter sju dagar i veckan; fem dagar i veckan på papper och varje dag på webben. Å Co m m un ic at io ns Finlands bästa julklapp Visste du att du just nu läser landets bästa lokaltidning?* Det har vi själva tyckt redan länge, men nu har vi också svart på vitt på saken. Vi sk p r inneh ll och idéer som f r ditt v rum rke tt lys . ALLTID TILL HANDS ÅU-appen levererar nyheterna direkt i din mobiltelefon. /prenumerera GE EN ÅU PRENUMERATION I JULKLAPP:
02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen är +2 till -5, i Lappland -5 till -15 grader. På eftermiddagen söar det i Lappland från och med väst och mot kvällen är isbildande regn också möjlig i västra Lappland. Till utlandet tillkommer portokostnader. -11 -7 -12 -12 -8 -3 -1 -2 -1 +0 +3 +0 -4/ -3/ -2/ +1/ -3/ -2/ -0/ -1/ -2 -2 -1 +3 -0 -1 +1 +0 5 4 2 5 5 2 2 Ons +1 +3 +3 +4 +4 +3 +3 +2 Tor +2 +2 +2 +3 +1 +1 +1 +1 Fre -1 -1 +1 +2 +0 +1 -0 -2 Lör -4 -1 +0 +2 +1 +2 +1 -2 Russarö 4 SW 14 Utö 4 SW 15 Kumlinge 1 SW 10 Åbo +43cm Föglö +36cm Hangö +36cm Amsterdam 8 1 Aten 15 3 Berlin 3 1 Bryssel 8 3 Budapest 4 Dublin 8 2 Frankfurt 2 3 Köpenhamn 2 3 Larnaca 21 1 Las Palmas 20 2 Lissabon 13 1 London 7 2 Madrid 11 1 Malaga 16 1 Mallorca 15 1 Moskva 1 3 New York 2 3 Oslo -2 8 Paris 8 2 Prag 1 2 Reykjavik 5 5 Rhodos 17 5 Rom 10 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 7 Tallinn 1 7 Venedig 5 1 Warszawa 3 Wien 1 1 Zürich 3 Fick du inte tidningen. Den sydvästliga vinden tilltar i landets norra del och det blir mildare under dagen. 10 dagen före publicering. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 19 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 975 980 985 985 985 995 995 1000 1005 1005 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Carina Holm (tjänstledig), Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är mest uppehållsväder men mulet. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl
+358 (0)20 765 9520 önskar Anita, Sari och Sanna »» Pargas svenska pensionärer Årets sista månadsträff onsdagen den 20 december på Brankis är samtidigt pargasiternas julfest. ÅU SOLSIDAN TISDAG 19 DECEMBER 2017 18 9.36 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.20, i morgon upp 9.37, ner 15.20. – Vi fick en lista på hur många mindre bemedlade som behövde julklappar av socialsektorn. Insamlingen har skett i Prisma-butiker, K-market i Lillheikkilä och köpcentret Skanssi. Mammor samlade in över 3000 julklappar Föreningen Mothers in business samlade in julklappar i samarbete med Åbo stads socialsektor. ”Alfons och Mållgan” och ”Mästerkatten i stövlar” har spelats på många håll och årets turnéer avslutades med julturnén ”Pettson och Findus firar jul”, 50 föreställningar på fem veckor. Efter ordförandens hälsning och reseledarnas information får vi höra Brita Holmström berätta om Missionsbodens verksamhet och underhålla med spel och julsång. Till vårterminen är redan över 100 föreställningar bokade och sommarens kalasturné för barnen planerasjust nu. JULKLAPPARNA har förts till enskilda familjer samt bland annat till Åbo mödraoch skyddshem och SOSbarnbyn i S:t Karins. Under den har ”Findus flyttar ut” premiär. Resultatet överskred målet rejält. Efter julkaffet går vi till kyrkan för att se och höra Åbolucia Jessica Lindholm med följe. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Föreningen Mothers in business gjorde den goda gärningen i samarbete med Åbo stads socialsektor. ANNINA SUOMINEN KULTUR. Hon föreslog att Mothers in business tar över när handelskammaren sökte efter möjliga nya organisatörer. Men vi fick in betydligt flera, säger Pargasbon Marjaana Roth som har varit projektchef för insamlingen. Huruvida Mothers in business organiserar julklappsinsamlingen i samarbete med Åbo stads socialsektor även nästa år är oklart, men Roth säger att hon hoppas att så blir fallet. Arrangörerna räknar ut att 98 000 personer besökt marknaden i år. Här har också varit med en del män och barn och hjälpt till. Många företag har också lämnat in presentkort. Ytterligare uppträder Tilda Gustavsson och Mira Prost med ett sångprogram. I lördags avslutade Barnens estrad sina turnéer för i år. Förutom dem jobbar ett tiotal skådespelare, musiker och andra konstnärer deltid och projekbaserat för bolaget. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . MOTHERS IN business tog över uppdraget att organisera insamlingen av Aurajoen nuorkauppakamari i år. Pargasbon Marjaana Roth har organiserat insamlingen och utdelandet av julklapparna. Gåvorna går till mindre bemedlade familjers barn i Åbo och julklappen kan vara den enda som familjens barn får i år. Barnens estrad har producerat 284 föreställningar inför en publik på över 32 000 personer i år. Efter den traditionella julgröten kommer Pargas egen lucia på besök varefter följer kaffe med jultårta. Bland annat kramdjur, kläder och lego har hämtats. Åbo stad har hämtat större delen av julklapparna med två lastbilar som blev fulla med paket förra veckan. Namnsdagar i dag: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki, Isko. I morgon: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. Apan Anders har turnerat flitigt i hela landet. Hantverk, bakverk, mat och drycker har sålts av tiotals försäljare. De har samlat dem i en tom lokal i Logomo som de fått låna gratis. Tiotals företag och privatpersoner har donerat julklappar mellan den 24 november och den tionde december. Vi börjar därför redan klockan 12 med fri samvaro till glögg och pepparkakor. INITIATIVTAGARE. Några har lämnat in saker som är använda, men det ska vara helt nya saker. Den har ordnats fyra veckoslut sedan slutet av november. Grupp 10, som står värd för julfesten, önskar alla gamla, nya och blivande medlemmar hjärtligt välkomna! »» Pensionärsföreningen i Iniö Onsdagen den 20 december kl. På Barnens estrad jobbar artisten och producenten Anders ”Apan Anders” Grönroos och producenten Pia Lindén-Lamoureux. Den traditionella julmarknaden på Gamla stortorget i Åbo är nu avslutad. Som vanligt står PSP för kalaset. 98 000 besökte julmarknaden på Gamla Stortorget FULLT HUS. 15.30 samlas vi till julglögg och julkaffe i Bodgården. VERKSAMHETEN har varit helt frivillig. Marjaana Roth har tidigare varit med i insamlingen via Aurajoen nuorkauppakamari. PRESSBILD. Det var 3000. Hösten 2018 har ”Mamma Mu och Kråkan KoZoo” nypremiär. 32 000 såg Barnens estrads föreställningar ÅBO. En del ska också delas ut till stadens julfest för mindre bemedlade som ordnas i Logomo den 23 december. I stället för lotteri bidrar medlemmarna till luciainsamlingen enligt eget val. – Jag tänkte att det här vill säkert många mammor vara med och hjälpa till med, att sprida julstämning till barnen. Roth är tacksam över att så många ville ställa upp och organisera julklapparna. – Det är viktigt att julklapparna är nya. NÄR ÅU BESÖKER lokalen på måndagsmorgonen är endast en liten hög paket kvar. För en del av barnen är det här den enda julklappen de får, och då är det tråkigt om det är något gammalt, säger Roth. Barnens estrad gör kultur för barn. Anders ”Apan Anders” Grönroos uppträdde för många barn i år. Vi har fått mycket varm och positiv feedback, säger hon
Työn alle otetaan vuoden -68 Shelby Mustang. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 8.00 Aftonbladet morgon. Åskguden Tor blir förvisad från Asgård när hans arroganta beteende utlöser ett krig. Programvärd: Bertil Blom. 23.00 Alaska: The last frontier. 23.05 Twin Peaks. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Top gear. . 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 Ali Show: Marko Annala (R) 11.28 Ali Show: Aki Tykki (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 Alarm i Trolltunga 13.30 Höghusens prinsessor 14.00 Mamma, pappa, barn 14.30 Dejt med sanningen 15.20 Personporträtt på dj:n Kygo 16.05 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.46 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.01 Sjukhuset i Holby City 19.00 Dejt med sanningen 19.50 Julkalendern: En grymt kul jul! Del 19 av 24. 6.33 Vega Morgon. 17.00 Skidskytte. 19.00 Home of the Olympics. 19.00 Verklighetens arvingar. Jaris dag. 1.30–2.00 Soffsurfarna. 16.12 Vega eftermiddag. 20.30 Med hjärtat i Kurkkio Svensk dokumentärserie från 2017. 1.45 Vrakdykarna. 0.00 Railroad Alaska. Ett lik hittas flytande utanför Oahus kust och spåren leder till en slaverihandel. 5.00–6.10 En plats i solen: Vintersol. Den andra utmaningen handlar om stiglöpning på 130 km. 18.00 Mythbusters. 2.55 NCIS: Los Angeles. Vem beslutar och vem beslutar om vad. 21.30 Plus. 16.00 Santa's little helper. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.58 Keno 21.00 Thor Amerikansk action från 2011. Han har ett år på sig. Komedi från 2003. 22.05 Maailman pahimmat erokostot. 20.00 Vinterljuset (R) Norsk naturfilm från 2012. 18.41 Rymdapor på äventyr 18.45 Fråga Lara Del 9 av 26. 1.20 Mad cook show. Amerikkalainen urheilukilpailu. 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.00 Yle nyheter. 6.54 Andrum. 12.00 Deadliest catch. Back To Basics. 17.00 Aktuellt 17. 17.55 Unelmarempat. 19.10 Ninja warrior. 0.55 Halv sju. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10 år 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 10 år 14.45 Lejongrottan USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Svagaste länken 16.50 Idols 17.50 Mielenrauhaa jouluksi Kotimainen ohjelma. De får lika många aktier var, något annat har Lise inte ens tänkt. 22.00 Fast n' loud. Direkt. 1.45 Metsurit suolla. 16.30 Skidskytte. 10.00 12 men of Christmas. 15.03 Vega eftermiddag. 15.20 Metsurit suolla. 5.55–6.25 Jägarliv. 18.00 Simpsonit. 3.40 Min hemlighet. 14.25 Goldbergit. 3.55 Kysy seksistä. Direkt. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2017. 2.55 Vampyyrien sukua. Programvärd: Leif Nystén. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Leilas jul 14.00 Downton Abbey 15.00 Badhotellet 0.00 Hawaii five-0. Det var svårt att hantera. 14.03 Vega dag. 22.55 Fat n' furious. 11.15 Alpint. Kumpi on rankempaa. 19.00. 10.03 Vega Förmiddag. 1.00 Mythbusters. 1977 Honda CVCC. 3.00 NCIS: New Orleans. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. PÅ BILDEN MARIANNE BERING ANDERSEN. 2.00 Gold rush. 18.55 The joulukalenteri. 15.30 Skidskytte. 21.00 Thor. 0.55 Law & order: Special victims unit. 19.00 Wheeler dealers. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Inferno. 3.55–4.50 Valehtelevat viettelijät. 7.30 Regionala nyheter. 17.35 Terapian tarpeessa. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 21.00 Mandelmanns jul Hemma hos Mandelmann pågår bestyren inför julen för fullt. Grannarna som hjälpt till på gården bjuds på julfrukost. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Hennes meny består av sparrisoch räktoast och plankstek med hemgjord bearnaisesås. 3.00 Alaska: The last frontier. 19.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 17.10 Harley and the Davidsons. 22.00 Gessle enligt Gessle Svenskt underhållningsprogram från 2017. 14.50 Tuurin kyläkauppias. 2.00 Alpint. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.33 Vega Morgon. Äldste sonen Claus blev verkställande direktör, Marianne tog hand om det ekonomiska och Lars fungerade som stöd och assisterade Claus. 21.00 Not easily broken. 14.50 Arkivfilmer: Vår självständighets 40-årshögtidligheter 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Hundraårshuset 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.59 Doktor Raimos julkalender 19.00 Suomilove Del 2. 17.00 Say what. 12.01 Yle nyheter. 9.16 Vega Förmiddag. 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Krig och fred 0.00 Prisma: Underliga naturfenomen. 21.00 Horse Excellence. 23.35 Say what. Kanadensisk familjekomedi från 2015. Finaali, osa 5/6. 20.03 Den klassiska kvällen. 17.00 Salvage hunters. Amerikkalainen draama vuodelta 2009. 12.30 Skidskytte. 1.00 How I met your mother. 16.15 Katujen kaaharit: New Orleans. 6.25 Huomenta Suomi. EUROSPORT 1 6.00 Snooker. 7.35–8.30 Lemmen viemää. 15.00 Ice lake rebels. Visst gav företaget en ekonomisk trygghet men det skapade också konflikter i jobbet eftersom alla tre barn jobbade i företaget. 23.30 Home of the Olympics. 2.40 Isojalan jäljillä. 5.45–6.35 Fast n' loud. 9.30 Salatut elämät. Del 7 av 12. 6.00–6.05 Rapport 9.50 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 9.55 Sverige idag på meänkieli (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 En bild berättar (R) 18.05 Jddra med dn hjrna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. 22.30 Bilracing. 8.33 Vega Morgon. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 5.00–5.05 Rapport. 12.40 Isojalan jäljillä. 23.45 Not easily broken. 18.55 Sinkkuelämää. 4.00 Jul med Ernst. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 18.03 Vega kväll. 19.22 Den klassiska kvällen. 19.05 Tuurin kyläkauppias. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 1.25 Nyhetsfönstret. 1.50 Ninja warrior. 0.55 Twin Peaks. 21.00 Yle nyheter. Del 3 av 8. 15.00 NYC:n täydelliset naiset. 16.00 Mighty ships. 14.00 Lyxfällan. 4.00 Dual survival. 9.00 Skidskytte. 21.00 Sääntö-Suomi. 21.00 Mökkireissu. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.10 Saken är biff 14.00 Komikerna 16.00–16.50 Velvet – modehusets historia 16.55–17.15 Rekreationsområdet 17.25 Vem vet mest. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 6.30 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Jakten på tidskristallen 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Julkalendern: Jakten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.25 Soffsurfarna (R) 10.50 Kobra (R) 11.20 Alpint 12.30 Sverigeresan (R) 12.35 Fråga doktorn (R) 13.05 Byggänget (R) 13.20 Första dejten (R) 14.20 Alpint 15.30 Jul hos Claus (R) 15.40 Guld på godset (R) 16.40 En förtjusande fröken 18.20 Uppfinnaren – julspecial 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna 22.00 Veckans brott 23.00 Kobra 23.30 Full patte 23.45 Rapport 23.50 Lycka till och ta hand om varandra Svensk komedi från 2012. Del 19 av 24. 15.00 Top gear top 41. Amerikkalainen draama vuodelta 2009. 16.40 Pulmuset. 19.30 Leilan ihana joulu. Finaali, osa 5/6. 21.25 Eurosport News. 23.20 Vegatoppen. 6.30 Nanny. 20.30 En tvättäkta lantis firar jul 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Yle live: Alma 22.55 Arctic lights – Antti Auttis historia 0.05 Tuffa nöjen inom brödraskapen. 4.55 Deadliest catch. 8.40–9.35 Erakkoperhe erämaassa. 20.00 Peltsis tuffa år Mikko ”Peltsi” Peltola testar sina gränser i sex krävande prestationer. 16.00 Lemmen viemää. . 2.40–3.45 Grand designs – unelma-asunnot. 9.10 Kauniit ja rohkeat. 10.30 Unelmarempat. 17.30 Vega kväll. 18.30 Clay kids Del 43. 20.00 Simpsonit. 23.00 Inte ok. 2.00–2.30 Nyheter. 13.00 Yle nyheter. 11.00 Fast n' loud. 0.25 Eurosport News. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 8.20 Vega Morgon. 1.00–6.50 Nyhetsfönstret. 19.50 Vrakdykarna (R) Norskt reportage från 2014. KUTONEN 7.00 American chopper. 19.15 Aftonandakt. Del 3 av 10. 8.35 Den andra världen 9.00 Efter nio 10.00 Himlaliv: Gerda och meningen med livet 10.30 Vem vet mest. 4.20–6.00 Astral-TV. 22.00 Sinkkuelämää. DISCOVERY 6.35 How it's made. 4.05–4.35 Min squad XL – finska. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Den andra värden i Norrköping är revisorn Catarina. 20.00 Lapseni on teiniäiti. 23.30 Pluras jul. Vilken är en av Jari Sillanpääs största passioner. 4.45–5.35 Yllätysremontti. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Mercur 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Jul med Ernst 18.55 Mandelmanns gård Det är senhöst och det är dags att ta till vara på örter och andra växter. 7.10 Vega Morgon. Samtidigt kom den ekonomiska lågkonjunkturen som krävde ändringar. 18.00 Yle nyheter. 2.05 Kohde. 0.00 The mentalist. 22.15 Aktuellt 17. 22.00 Veckans brott. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 15.00 Pluras jul. 14.00 Ihmemies MacGyver. 14.15 Alpint. Amerikkalainen urheilukilpailu. 19.30 Yle nyheter 19.43 Detta om detta (R) 20.00 Vårt land!: Poetiska stunder 20.30 Drömmarnas tempel 21.55–0.55 Här under Polstjärnan I rollerna: Aarno Sulkanen och Titta Karakorpi. 0.50 Hengenvaarallinen saalis. 1.40 Erikoiset eläimet. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 3.00 Rapport. 6.00 Aamusää. 7.50 Sofian enkelit. 21.03 Den klassiska kvällen. Yle Teema & Fem 19.12.2017 kl. 30 dagar på Arenan. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Somrarna i Indien 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Hemma igen (R) 13.25 Kvinnor på Larsvik Finskt drama från 1944. 0.00 Watts. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen Svensk barnserie från 2013. 4.20–5.10 American chopper. 18.05 70's show. TV 5 FINLAND 6.55 Yllätysremontti. Moonshine Myths. 11.00 Yle nyheter. 0.35 Snooker. 9.10 Andrum. 20.00 Wheeler dealers. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Programvärd: Bertil Blom. 0.20 Grillit huurussa. 1.45 My dear friend. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans 0.00 Rankat duunit. Samsändning 7 21.30 Plus 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia – Punkrocker 23.45 Inte helt 100 0.45 Kampen för ett jämställt Bollywood. TISDAG 19 DECEMBER 2017 20 I MORGON: Åbopräst är redo viga samkönade par. YLE BILDTJÄNST. Men verkligheten efter generationsväxlingen blev något helt annat. 21.00 Gold rush. 9.15 Ultimate survival. 18.57 Yellow Jacket 19.00 Verklighetens arvingar Del 1 av 5. Amerikansk modevisning från 2017. 8.00 Alpint. Du förtjänar brons, silver eller ändå guld. 7.55 Metsurit suolla. Julklappar ska tillverkas, djuren ska få lite extra gott att äta och julmaten ska lagas. Amerikkalainen komedia vuodelta 2001. 2.20 Stand up! 3.20 Gränsbevakarna Australien. 5.15–6.05 Frasier. 8.45–9.40 Katujen kaaharit. 1.30 The joulukalenteri. 20.00 Yle nyheter. Brittisk kriminalserie från 2015. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Yle nyheter. 13.30 Alpint. 3.05–3.35 Asså allvar. 18.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 20.00 Elf. 21.30 Watts Top 10. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Rankat duunit Viivi ja Tuija sukeltavat risteilijän alle laivan pohjan pesuun ja hyppäävät mukaan päiväkodin hulinaan. 0.35 Sijaisimettäjät. 6.30 Regionala nyheter. 8.30 Regionala nyheter. Istället tvingas han leva på jorden, utan sina superkrafter. 2.55 Dicte. 20.00 Kindig customs. En kvinnlig elevs historia om våldtäkt och en okänd graviditet ifrågasätts när utredningen visar att hon kan kopplas till två övergivna bebisar. 13.00 Outback truckers. Mamma Lise Justsen har skrivit över alla aktier i familjeföretaget till de tre barnen. 4.00 Rapport. 22.00 Fia Wtcc: Special om Mehdi Bennani. 6.06 Morgonmusik. 14.00 Yle nyheter. 20.00 Ridsport. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Verklighetens arvingar nya avsnitt (Virkelighedens arvinger, S2) Serien ger en unik inblick i vilka problem och svårigheter det kan ställa till med inom familjer när det i ett familjeföretag är dags för en generationsväxling. 22.00 Victoria´s Secret fashion show. 10.05 Wheeler dealers. 1.55 112 – på liv och död. 1.30 Ritarin tarina. 23.20 Kontoret Finsk komediserie. 20.30 En tvättäkta lantis firar jul. 10.35 Alpint. 9.30 Fäktning. 18.00 Morden i Midsomer. 21.00 Wheeler dealers. 3.55–4.50 Nykyajan ihmeitä. 7.00 Yle nyheter med väder. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.00 Docstop: B-Boy. 15.45 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. SUB 8.00 Top chef. 4.25 How I met your mother. 9.00 Fresh off the boat. 4.00–4.45 Alpint. 13.00 Skidskytte. 2.00 Frasier. 2.30 Konståkning. 12.35 Pieni suuri perhe. 17.30 Snooker. AVA 6.00 Aamun AVAus. 14.00 Vanhan talon uusi elämä. KilpaShelby kuntoon, osa 1. 23.55 Shield – lain varjolla. Lise betalade också arvsskatten så allt borde ha varit frid och fröjd. 11.03 Vega Förmiddag. Del 1/5. Romantisk komedi från 2009. 18.05 Aarrejahti merellä. 7.25 Auction hunters. I rollerna: Chris Hemsworth, Natalie Portman och Tom Hiddleston. Produktion: DR, Nodvision, 2016. 9.30 Muodin huipulle. 8.20 Treehouse masters. 13.25 70's show. 16.00 FIFA Football. 2.30 Läkarkandidaterna. 13.03 Vega dag. 20.00 Docstop: B-Boy 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Herrens väg Del 7 av 10. 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 11.00 Selviytyjät 11.45–12.00 Piilokamera 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Nykyajan ihmeitä 15.00 Pelimies 15.30 Leilan ihana joulu (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Selviytyjät 18.35 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 18.40 Pilanpäiten 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 12.00 Morden i Midsomer. 22.50 House. 14.25 Kullan sukeltajat. I det första programmet hör vi om generationsväxlingen i famljeföretaget Justsen Energiteknik A/S, som tillverkar maskiner för produktion av biobränsle, bland annat halm