PARGAS Sidan 6 Det är tryggt på bron Kimitoön intervjuar fyra kandidater för kommundirektörsposten under december. Nummer 246. ÅBO Sidan 14 Rekoring begränsas inte Närmare 600 resenärer har bokat en julkryssning med Viking Grace från Åbo, som kryssar till Stockholm utan att ta i land. 51. KIMITOÖN Sidan 15 Fyra går till intervju Varvet levererade Mardi Gras Sidan 2 God jul och ett www.lokaltapiola.fi 02 454 6600 tryggt år 2021 Via vår livstrygghetsapp kan du lätt sköta dina försäkringsärenden, göra skadeanmälan samt kontakta HälsoHjälpen eller DjurHjälpen även under julhelgen UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie Presentkort även på webben HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! KIM LUND MEYER TURKU. Årgång 197. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nytt och gammalt i Käldinge skola Sidan 12–13 Försäljningen på regionens rekoringar jämställs med matbutiker och påverkas inte av restriktionerna. Tallink julkryssar på Östersjön i dagarna tre. Sidan 3 Folk vill julkryssa trots pandemin Rävsundsbrons hastighetsbegränsning följs kontinuerligt upp av NTM-centralen. 19 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro
Banan Bolt finns högst upp på soldäck och har en toppfart på 64 km/h. Fredag 25.12 Juldagen kl. Mardi Gras ska enligt planen börja köra i trafik från Florida i april. kaplanen i Iniö Jussi Meriluoto, liturg tf. •. 19 Julkonsert från Pargas kyrka med Rebecka Sretenovic och Fredrik Hagerberg, sång samt Josefin Sundström, piano. Torsdag 24.12 Julafton kl. 18 Andakt inför jul med tf. Fartyget är 344 meter långt och 42 meter brett och rymmer cirka 5200 passagerare. – Jag är väldigt stolt över våra fartygsbyggare och vill också rikta ett tack till dem i offentligheten, säger vd Tim Meyer som påpekar att Mardi Gras som drivs med LNG gas är ett av de miljövänligaste fartygen i Nordamerika. Backström och Juho Kopperoinen, tillsammans med finska församlingen. 15 Traditionell julbön från Nagu kyrka med kaplanen i Nagu Kjell Granström, kantor Robert Helin, diakon Eeva Granström samt Mirjam Granström, sång och Martin Granström, violin. Backström kyrkoherde ”Tack för det år som snart har gått till ända! Jag önskar er alla en välsignad julhelg och ett fridsamt Nytt år 2021! Åbovarvet levererade Mardi Gras Meyer Turku levererade under fredagen fartyget Mardi Gras till beställaren Carnival Cruise Line. kaplanen i Iniö Jussi Meriluoto som liturg, predikan och psalmpresentation av Birgitta Sarelin, kantor Markus Ollila. 11 Julgudstjänst från Korpo kyrka med kaplanen i Korpo Esa Killström och kantor Mikael Granlund. 18 De vackraste julsångerna från Pargas kyrka. Av övriga detaljer kan nämnas en idrottsarena, en vattenpark och en lobby som är lika hög som tre däck.. MARDI GRAS inleder sin trafik från Port Canaveral i Florida i april 2021. Kryssningsfartyget är det första någonsin med en bergoch dalbana ombord. Carnival Cruise Lines första fartyg, 1972, hette också Mardi Gras. Mardi Gras blir det första kryssningsfartyget som får en berg-och-dalbana. Tisdag 22.12 kl. kl. Fartyget är också rederiets första som drivs med LNG, flytande naturgas. CHRISTINE DUFFY som leder Carnival Cruise Line säger att hon uppskattar samarbetet med Åbovarvet. Torsdag 31.12 Nyårsafton kl. DEN ÄR INTE INSTÄLLD. •. 21 Julnattens gudstjänst från Houtskär kyrka med tf, kaplanen i Houtskär Peter Blumenthal och kantor Ulla-Maija Söderlund. 20 Aftonmusik på juldagskvällen från Pargas kyrka, konserten ”Fridfullt i drömmar” med Hanna Lehtonen och Raakel Sjöroos. Söndag 27.12 Apostel Johannes dag kl. 13 Familjens julbön från Pargas kyrka med tf. 10 Direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka med tf. kaplanen i Pargas Pär Lidén, kantor Hanna Lehtonen m.fl. •. – Mardi Gras teknologi, lokaler och tjänster gör fartyget unikt i Nordamerika. kaplanen i Pargas Pär Lidén och kantor Hanna Lehtonen. Det finns 2600 hytter och 180 sviter på 19 våningar. Harry S. kl. kaplanen i Pargas Pär Lidén. PAMPIGT. 18 Nyårsandakt från Pargas kyrka med kyrkoherdarna Harry S. LÄS MER PÅ WEBBEN OM NÄR DIN NÄRKYRKA ÄR ÖPPEN PÅ JULEN. Onsdag 30.12 kl. 18 Julandakt med Birgitta Sarelin. •. 11 Gudstjänst från Houtskär kyrka med predikan av tf. Kaplanen i Houtskär Peter Blumenthal, kantor Ulla-Maija Söderlund. Onsdag 23.12 kl. •. MEYER TURKU Mardi Gras •. 10 Direktsänd gudstjänst med de vackraste julsångerna från Pargas kyrka med tf. Backström och kantor Hanna Lehtonen. DEN BLIR BARA ANNORLUNDA. JULEN STÅR FÖR DÖRREN. kl. Fredag 1.1 Nyårsdagen kl. •. Med sina 180?000 bruttoton är Mardi Gras rederiet Carnival Cruise Lines största kryssningsfartyg. ÅU » » Carnival Cruise Line ser redan fram emot nästa fartyg som levereras om två år. 6 Julotta från Pargas kyrka med kyrkoherde Harry S. •. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 2 Med önskan om en fridfull jul Söndag 20.12 Fjärde söndagen i advent kl. kl. I GRUNDEN ÄR DEN ÄNDÅ DEN SAMMA: ÄNGLARNAS BUDSKAP OM FRID, LJUSET I MÖRKRET, OSS ÄR EN FRÄLSARE FÖDD. Nu kan vi koncentrera oss på följande storsatsning, då Carnival Celebration blir färdig i Åbo år 2022 då vi fyller 50 år, säger Duffy. Fartygsnamnet betyder fettisdag men är också namnet på en legendarisk festival i New Orleans. FÖRSAMLINGENS JULPROGRAM Vi sänder gudstjänster och konserter över internet på www.facebook.com/vasfor www.vastabolandsforsamling.fi/video Lördag 26.12 Annandag jul kl. GUDSTJÄNSTERNA FLYTTAR TILL WEBBEN MEN VÅRA KYRKOR HÅLLER ÖPPET FÖR ENSKILDA BESÖK
Stadsstyrelsen godkände stadsdirektör Minna Arves förslag vid sitt möte på torsdagen. Ombord ordnas julbord och julprogram för resenärerna. Kryssningarna på juldagen och annandag jul har vardera lockat ungefär lika många resenärer. TALLINK SILJA HAR också tvingats permittera och säga upp personal till följd av pandemin. Buss fattade eld på Eriksgatan i Åbo ÅBO. – Julkryssningarna har alltid varit uppskattade. Fartyget återvänder till Åbo på juldagen. Polisen ber ögonvittnen till en trafikolycka vid korsningen Stålarmsgatan–Sjömansgatan i Åbo i onsdags ta kontakt. Bussen egna inbyggda släckningssystem hjälpte också till att hindra sprida branden. Hemvårdare och andra som utför liknande tjänster får parkera gratis på p-platser på en kommuns gatunät samt på gatuavsnitt där parkering annars är förbjuden. Föraren skulle starta från salutorget med fyra passagerare i bussen när han hörde konstiga ljud från motorn, som är placerad bak på bussen. Det har varit glest med resenärer i passagerarhamnen i höst. På rutten Åbo–Stockholm har mängden resenär sjunkit till några hundra per avgång om vardagar. Fartyget avgår klockan 14 på julafton. Enligt Honkaranta har Tallink Silja hittills fått in några hundra bokningar till julkryssningen på julafton. Olyckan inträffade strax efter klockan 9 på morgonen när en ung flicka gick över ett övergångsställe där trafiken styrs med trafikljus. De skulle gärna vilja åka men tvekar av rädsla för vad vänner och bekanta ska tycka, säger Honkaranta. Intresse för julkryssningarna finns trots coronapandemin. Som mest har Baltic Princess haft upp till 1000 resenärer ombord på en kvällsavgång från Åbo i november. Flickan skadades lindrigt. – Vi väntar ivrigt på vaccinet. För att höja stämningen och undvika trängsel brukar rederierna ta färre passagerare ombord än vanligt på julkryssningarna. INTRESSE VERKAR också finnas för julkryssningarna även om folk är tveksamma. Vi rekommenderar också att man använder munskydd ombord, också i restaurangerna. Den första kryssningen ordnas på julafton med avgång på eftermiddagen. – Han släppte först ut passagerarna och släckte sedan branden, mycket bra. Det här blir möjligt med ett särskilt parkeringstillstånd. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Johanna Boijer-Svahnström ÅBO HAMN. Vårt arbete bestod sedan av att säkra att allt var släckt, säger Penttilä. Hemvården får eget p-tillstånd. En buss fattade eld på Eriksgatan i Åbo strax efter 16.30-tiden på fredagen. Lastbilens chaufför samt ögonvittnen ombeds ta kontakt på vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi Lastbil körde på ung flicka i Åbo – Polisen söker ögonvittnen ÅBO. Under helgerna är antalet fler. Vi informerar via högtalarna och har tydlig skyltning om att man ska hålla avstånd, tvätta händerna och använda handsprit, säger Boijer-Svahnström. – Städningen ombord har effektiverats, och resenärerna informeras om att hålla avstånd och att tvätta händerna. Årets julkryssning blir kortare och utan destination. – Det är tufft. Nu väntar vi alla på vaccinet, säger Honkaranta. Samma dag på eftermiddagen startar följande kryssning medan den tredje julkryssningen ordnas på annandag jul. Målet är att de nya parkeringstillstånden kan tas i bruk så snabbt som möjligt. Den var en vanlig dieseldriven stadsbuss. Endast frakttrafiken rullar på som vanligt. MEN PÅ GRUND av coronan tar rederiet ännu färre passagerare ombord än vad som är brukligt under en julkryssning. Tidigare år har rederiet ordnat julkryssningar från Åbo till Riga eller Tallinn där resenärerna har haft möjlighet att spendera en dag på destinationsorten. När han såg rök och små eldslågor släppte han snabbt ut passagerarna ut bussen innan han släckte elden med en pulversläckare. Möjligheten introducerades med den nya vägtrafiklagen, som trädde i kraft i somras. Bussen trafikerade på linje 53 mellan Studentbyn och Maanpää/Hirvensalo. Det blir också tillåtet att parkera på gårdsgator i de fall det inte finns markerade p-platser. Till följd av pandemin har man strikta rekommendationer ombord för att trygga resenärernas säkerhet. Vi är väldigt strikta. Det finns också folk som är ensamma på julen och därför väljer att fira jul med att åka på en kryssning, säger Viking Lines informationsdirektör Johanna BoijerSvahnström. – Många vill resa trots coronan, våra julkryssningar brukar alltid locka resenärer. – Julkryssningarna har varit populära, speciellt kryssningarna till Tallinn där man kunnat besöka gamla stan och jultorget, säger Honkaranta. Vi informerar via högtalarna och har tydlig skyltning om att man ska hålla avstånd, tvätta händerna och använda handsprit. Vid buffén erbjuds matgästerna dessutom möjligheten att använda engångshandskar, säger hon. Efter en sväng till Stockholm där resenärerna inte kan stiga i land återvänder Grace till Åbo på juldagskvällen. Närmare 600 resenärer har vid det här laget bokat en julkryssning med Viking Grace från Åbo. Jourhavande brandmästare Juha Penttilä ger chauffören fulla poäng för sitt agerande. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Både Viking Line och Tallink Silja ordnar julkryssningar från Åbo. Antalet resenärer har begränsats och är färre än under en normal julkryssning, säger Nina Honkaranta, Tallink Siljas regiondirektör i Åbo. Honkaranta säger att man har jobbat hårt för att kryssningarna ska vara trygga och säkra för resenärerna. Vi vill inte gå miste om ytterligare en högsäsong, säger Boijer-Svahnström. OCKSÅ TALLINK SILJA ordnar julkryssningar i år, men under andra omständigheter än vanligt. JULKRYSSNINGARNA med julbord och julprogram ombord ordnas från Åbo via Mariehamn med passagerarfartyget Baltic Princess. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 Julkryssningar lockar trots coronan Passagerarrederierna ordnar också i år julkryssningar för dem som vill fira jul till havs. Kryssningen ordnas i stället som en dygnskryssning på Östersjön, och antalet har utökats till tre. – Det blir ingen normal kryssning på grund av coronan. En mörkblå lastbil som kom från centrumhållet körde på henne, och fortsatte sin färd utan att stanna. Munskydd rekommenderas. Men det finns också de som har reseskam. Coronapandemin har slagit hårt mot rederiet som tvingats permittera och säga upp personal. Tre av rederiets sju fartyg är ur trafik och passagerarbortfallet är stort. – Vi är väldigt strikta. Coronan har dessutom gjort att folk känner att de vill koppla av och komma bort från vardagen. De anställda inom hemvården i Åbo ska i fortsättningen kunna parkera avgiftsfritt och utan tidsbegränsning på stadens gatunät
TINGSRÄTTEN säger i sin mellandom att mannen har gjort sig skyldig till de brott han åtalas för. Han har i huvudsak erkänt dem. En bil råkar fastna mitt i korsningen till Brahegatan, vilket orsakar yrsel i trafiken. Han tryckte kniven mot hennes hals och uppmanade polisen att skjuta honom. Men ingen har någon stark åsikt om torgparkeringen, förutom att de flesta tycker att infarten är väldigt snäv. Dessutom verkar många ha missat att hallen har två våningar, för i den nedre våningen är det nästintill tomt på bilar. Jaana Mäkinen, trafikingenjör på Åbo stad, finns det en risk att rusningen i centrum ökar då torgparkeringen öppnat. Maximistraffet för grovt frihetsberövande är fyra års fängelse.Den slutliga domen ges efter att sinnesundersökningen är färdig. En kvart innan torgparkeringen öppnar sträcker sig kön förbi Brahegatan nästan ända till Aningaisgatan. Säsongsljusen är tända till och med den 13 januari. – Jag tror att rusningen till torgparkeringen kommer minska om ett tag. Vandra från Åbo slott till Domkyrkan och se ljuskonst på vägen. Oron för att torgparkeringen kan skapa köer i centrum har funnits med i diskussionerna kring torgparkeringen länge. turku.fi/sv/ljusstigen Staden utvärderar trafiken till torggrottan senare – vill inte dra slutsatser i nuläget På fredag morgon klockan kvart före tio står en lång kö med bilar längs med Universitetsgatan. Mannen åtalades den 8 december för grovt frihetsberövande, olaga hot, misshandel och våldsamt motstånd mot tjänsteman. På Boställsvägen mötte en polispatrull den livrädda kvinnan och knivmannen. Vid midnatt förändrades mannens beteende och han blev mörk i sinnet och fick mord i blicken, berättar kvinnorna. Kvinnan lyckades ta tag i kniven och vrida den ur mannens hand och polisen kunde övermanna honom. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 4 I julljusens sken: turku.?/jul De vackraste julsångerna De vackraste julsångerna sjungs också på svenska. En del tycker att det är en kul grej, andra ser den som lite överflödig. Däremot finns inte betalningsanvisningar via appen Moovy på svenska. En av ÅU:s reportrar noterade en liknande kö i går eftermiddag, då i motsatt riktning. Bland annat är skyltningen för utgångarna på alla tre språk, och hissarna utropar våningen på svenska och finska. ÅU frågar några av bilisterna vad de tycker om torgparkeringen. Strax innan torgparkeringen öppnar för dagen sträcker sig kön nästan ända till Aningaisgatans korsning. En av kvinnorna lyckades fly och larma polisen. De flesta bilar flockas till parkeringshallens bortre hörn, där trappan som leder till Hansas ingång på Auragatan finns. SKYLTEN OVANFÖR infarten till torgparkeringen är endast på finska. Skyltningen är inte världens bästa, och flera frågar ÅU om anvisningar hur man hittar ut. Han hotade skära halsen av henne och slänga henne i sundet. Se turunseurakunnat.fi/joulu Julljus längs Ljusstigen Beundra stadens julljus på en promenad i centrum. Mannen har tidigare dömts för våldsbrott. POPULÄRT. Tillsammans med flera andra personer misshandlade han i september 2016 två män, den ena i S:t Karins, den andra i Pargas. LUKAS SÖDERQVIST Knivmannen i Pargas ville bli skjuten av polisen Den 22-årige man som i november i fjol hotade döda en kvinna i Pargas ska sinnesundersökas. Han hotade också döda den första person som han mötte. Det var den 10 november i fjol som mannen och två kvinnor tillbringade kvällen i lägenhet i Pargas. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Två dagar efter att torgparkeringen öppnats används den flitigt av bilisterna i Åbo centrum och bidrar till köbildning. Jag skulle inte dra några slutsatser baserat på trafikläget just nu, men vi får se hur läget utvecklas, säger Mäkinen. MANNEN TVINGADE under knivhot den andra kvinnan med sig ut och gick mot Boställsvägen. Det finns också en trappa upp till Wiklund och en till Börs. Den har precis öppnat, det är jul och parkeringen är gratis. När en av dem gick ut för att röka sade han att det var hennes sista cigarett, säger hon i sitt vittnesmål. De använde droger/alkohol och till en början förflöt kvällen lugnt. Inne i hallen är både svenska och engelska mer representerat. Att parkeringen är gratis fram till årsskiftet har gjort torggrottan populär. Det meddelar tingsrätten i sin mellandom. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Mannen bakom knivdramat på Boställsvägen sinnesundersöks innan den slutliga domen ges.. INNE I SJÄLVA grottan är allting ännu inte riktigt klart och byggarbetare rör sig bland bilarna. I januari 2018 dömdes han till ett år och tre månaders villkorligt fängelse för grov misshandel och misshandel. – Speciellt om man kommer med en lite större bil måste man vara noggrann vid rampens kurva, säger en man med flakbil innan han skyndar i uppför trappan till Hansa. Han hämtade en kökskniv med ett 16 centimeter långt blad och hotade kvinnorna. Åklagaren yrkar på ett ovillkorligt fängelelsestraff
Exempelvis ordnade företaget businessfestivalen SHIFT i augusti. Det kan röra sig om något så litet som att moderera ett företags distansmöte till att ordna en stor festival. Också för musiker är det en utmaning. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Åboföretaget Rajupaja har haft ett aktivt år, men evenemangsföretagets vd tror inte att kulturoch evenemangsbranschen kan överleva i en enbart virtuell värld. PRESSFOTO/RAJUPAJA. Rajupajas vd Jani Rokala tror inte att live-evenemangen är historia, utan ser de virtuella evenemangen som en tillfällig lösning. Nu vet man vad som kan ordnas och inte ordnas på distans, och kunderna vet vad man kan begära. Rokala konstaterar att Rajupaja kommer överleva pandemin, men samma sak gäller tyvärr inte alla företag i branschen. Artister måste helt och hållet revidera sitt program, eftersom man vanligtvis har en växelverkan med publiken. Det gäller allt från virtuella händelser, liveströmning, webinarier och olika hybridlösningar. Evenemangsföretagets vd Jani Rokala berättar att Rajupaja visserligen varit utrustade för att kunna ordna virtuella evenemang redan sedan år 2014, men att det aldrig riktigt funnits en efterfrågan för den sortens evenemang. – Om till exempel ett teaterstycke är dåligt är tröskeln för att avlägsna sig från datorrutan väldigt låg jämfört med att lämna en teatersalong. Rajupaja har nu sex sändningsstudior runtom Finland, och erbjuder virtuella evenemang med stor variation: allt från webinarier och produktlanseringar till julfester och konserter kan ordnas virtuellt. Men ur askan har ett nytt sätt att ordna evenemang på vuxit fram. – Det är svårt att hitta en lika drabbat bransch som den här. Den största nya utmaningen med virtuella evenemang är att fånga deltagarens uppmärksamhet. Virtuella evenemang är en sorts första hjälpen, inte läkarvård. – Förr fanns det ingen marknad, och vi föreslog ens knappt till våra kunder att ordna något virtuellt eftersom antagandet alltid varit att evenemang ordnas live. – Men snart märkte vi att folk hade ett behov av att samlas och följa med evenemang, och virtuella sådana var det enda alternativet. Evenemangsföretaget Rajupaja har jobbat hårt med att ordna virtuella konserter, produktlanseringar, seminarier och julfester i år. Tempot måste vara högre och tekniken måste fungera felfritt för att folk inte ska tröttna. Samma sak gäller utbildning, eller egentligen vilka evenemang som helst. På en vecka tömdes Rajupajas bokningskalender för våren och sommaren. Virtuella evenemang är ett sätt att säkra inkomst som temporärt hjälper många under denna urusla tid, men de räddar absolut inte någon. FÖR RAJUPAJAS del finns det gott om arbete då kunderna fått upp ögonen för det virtuella. PRESSFOTO/RAJUPAJA VIRTUELLA EVENEMANG. Men Rokala anser ändå inte att virtuella evenemang räddar kulturbranschen eller är det nya normala. I mars, då allting stängdes och folksamlingsgränserna strypte all möjlighet till att ordna live-evenemang på det traditionella viset, var oron stor inom evenemangsfältet. Då projekten är som störst börjar arrangeringen påminna om TVsändning, och utmaningarna för kulturevenemang är helt andra än live. Inom branschen började vi utveckla våra egna produkter då vi insåg att pandemin kommer vara lång. Allting har stängts. PÅ VÅREN VAR DET få som hade koll på hur man ordnar lyckade virtuella evenemang, men under året har evenemangsföretagen utvecklat sitt kunnande. Vissa evenemang såsom produktlanseringar kan kanske ordnas virtuellt också efter pandemin, men kulturbranschen behöver liveevenemang. Sedan mars har Åboföretaget Rajupaja markerat ungefär 280 virtuella evenemang i sin bokningskalender. TILLFÄLLIGT LÖSNING. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 De har gjort 280 virtuella evenemang sedan mars Pandemin har varit ett inferno för kulturoch evenemangsbranschen
Det kan också bli aktuellt med andra reparationsåtgärder. Något mer exakt kan man inte säga innan byggandet är igång. Vi har inga flera rekommendationer att ta till. I Pargas har rektorerna för Pargas svenska gymnasium och finskspråkiga Paraisten lukio tillsammans diskuterat planerna för våren efter budet från Åbo om att man där slopar bänkskuddardagen i februari. Däremot fann tingsrätten inga bevis för egentlig misskötsel. Uppfödaren hade enligt avtalet också rätt att föra hunden till utställningar, bara det här meddelades i god tid. Dessutom får hon behålla garantiavgiften. Uppfödaren har ännu inte återfått sin hund men ska via utmätning försöka få det. Reso: 95 (91) •. Pälsen hade klippts så kort att hunden inte var i utställningsskick. FARTGUPPARNA SOM diskuterats är inte aktuella åtminstone ännu, men kan bli det om det visar sig att hastighetsbegränsningen på 50 kilometer i timmen inte biter. Paret som hade försökt vara fodervärdar ska dessutom ersätta staten för den rättshjälp som gavs till hunduppfödaren samt för vittneskostnader, totalt 3 000 euro. Men Esa Rintala, ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, är orolig då de inte gett någon större effekt. – Det är knepigt att kontrollera de här kablarna, eftersom en del av dem är väldigt högt uppe och man måste bygga tillfälliga konstruktioner för att ens komma åt med en kamera. UPPFÖDAREN oroade sig också för att hunden missköttes och ville återta den. 16 personer vårdas på ÅUCS för covid-19, och elva personer på bäddavdelningar i regionen. Som en följd av den feltrimmade pälsen missade uppfödaren tre hundutställningar. – Det är trafikledsverket som avgör från fall till fall gällande specialtransporterna. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » NTM-centralen följer med hur väl hastighetsbegränsningarna på Rävsundsbron håller. HUNDGRÄL. Det största problemet är att en av de sekundära bärkablarna som förankrar de långa bärkablarna i brolocket har tagit mer skada än de övriga och den tjocka stålvajern har rispats upp en bit. För en vecka sedan låg incidensen på 136. Det säger broingenjör Jari Nikki på Egentliga Finlands NTM-central. Kimitoön: 25 (25) •. Fodervärdarna skickade dessutom ett kränkande meddelande till uppfödaren, samt en bild på hunden med kort päls. NTM-centralen följer regelbundet upp hur väl hastighetsbegränsningarna följs och tar vid behov till åtgärder. Nådendal: 61 (56) •. BEGRÄNSNING. WIKIPEDIA PENKIS. Dessutom har de här kablarna strumpor i stål som man först måste montera bort. Den traditionella abibalen i Pargas ser ut att skjutas fram antingen till april efter studentskrivningarna eller till maj i samband med Kristi himmelsfärdsdag, då man tänkt sig ordna de gamlas dans. Men det handlar endast om preliminära diskussioner i detta skede. De är alla olika då det kommer till belastningen. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 6 Inget löfte om ny bro tidigare än om fem år – Bron är trygg att köra på, begränsningarna har införts för att den ska vara det också på längre sikt innan en ny bro kan stå klar. – Men jag tror och hoppas att vi inte behöver ta till dem, enligt de första uppgifterna vi fått från bron har bilisterna följt de nya begränsningarna rätt så bra. Det är väldigt knepigt att komma åt, men vi har kollat upp de tio kablar som på ytan såg ut att vara i sämsta skick, säger Nikki. Han uppmanar också alla att fira jul och nyår endast med den egna kärnfamiljen. – Något definitivt beslut har vi inte ännu tagit, men om det blir lastbilsflak åker vi åtminstone inte till Åbo. Pargas och Kimitoön avvaktar med penkis EPIDEMI. Två veckor har gått sedan strikta restriktioner infördes i Egentliga Finland. I det här fallet gick det ändå fel – och bråket landade i Egentliga Finlands tingsrätt. Smittosiffrona har inte påverkats i rätt riktning. NTM-centralen och Trafikledsverket försöker skynda på behandlingen av planeringsarbetet så gott det går. I Kimitoöns gymnasium har man enligt rektor Ben Johansson inte heller fattat några beslut gällande vårens program. – Det handlar om ett krävande objekt och den nuvarande kalkylen går på fem år. – För Lillholmens bro ska de sista offerterna komma in på måndag och efter det tar vi ställning till dem. Men under vårvintern börjar det hända också i terrängen, säger Nikki. De små bullerräfflorna innan begränsningen på 50 km/h kom till i torsdags och på måndag ska NTMcentralen ta sig en ny titt på hastighetsuppföljningen. Alla borde stanna upp och fundera vad de personligen kan göra, säger Rintala. Uppfödaren ville ta den långhåriga rashunden på utställningar, men lyckades inte. – Släktträffar eller fester med kompisarna kan inte ordnas och man kan heller inte åka runt från plats till plats, säger Rintala. NÄR UPPFÖDAREN meddelade att hunden skulle föras till en utställning, visade det sig nämligen att fodervärdarna hade trimmat den långhåriga hunden. S:t Karins: 137 (130) •. Det gick paret inte med på, i stället skickade de hotfulla meddelande – samt varnade för att de kan döda hunden. Men ett löfte om att det skulle gå snabbare att få en ny bro klar än de cirka fem åren man talat om vågar enhetschef Pekka Rajala på Trafikledsverket inte ge. Stefan Holmström » » Hunduppfödaren återfick tiken och fick behålla de pengar som paret hade betalat. HESSUNDSBRONS SKICK oroar däremot inte, där handlar det om att bärigheten inte är tillräcklig för dagens tunga transporter. Paret hade brutit mot fodervärdsavtalet i och med de missade utställningarna. Vattenlovet torde hinna behandlas redan innan det. Några guppar på bron är absolut inte aktuella. Jag hoppas det räcker med hastighetsbegränsning. Paret betalade en garantiavgift som de skulle återfå när hunden senare skulle övergå i deras ägo. Lundo: 69 (67). I så fall skulle fartgupparna ändå placeras på land, en god bit innan bron. – Jag är mycket orolig. ÅUCS-överläkare orolig då restriktionerna inte har effekt Coronaläget i Egentliga Finland •. Dessutom hade parets hot varit av sådan art att också det skulle ha varit ett berättigat skäl att återkräva hunden. Vi hoppas att vi i januari kan ha närundervisning och diskutera den här saken med abiturienterna, säger PSG:s rektor Annika Gustafsson. Vägplanen har inte ännu vunnit laga kraft, vilket betyder att vi sannolikt har entreprenören klar en tid innan vi kan börja bygga. Incidensen i Egentliga Finland är enligt sjukvårdsdistriktets siffror nu 173 per 100 invånare för de senaste två veckorna. VÄGPLANEN FÖR Rävsundsbron och Hessundsbron blir klar i mars och kommer då till påseende och går på remissrunda. Den högsta tillåtna kombinationsmassan för långtradare på landsvägar är i dagsläget 76 ton, men begränsningar har redan införts för de allra tyngsta specialtransporterna på bron. NTM-CENTRALEN SAMLAR kontinuerligt in data om hur hastighetsbegränsningarna följs. Egentliga Finlands tingsrätt ansåg att hunduppfödaren hade rätt. Modellen är ett praktiskt sätt för en hunduppfödare att använda en hund i avel – samtidigt som fodervärden får en rashund gratis. Nu är det upp till var och en att strikt följa rekommendationerna, alla överflödiga kontakter måste minimeras. Salo: 211 (209) •. Paret blev så kallade fodervärdar, de skulle bli ägare till hunden först efter att den hade fött en kull åt hunduppfödaren. NTM-CENTRALEN KOMMER att reparera och försöka förstärka den mest skadade vajern under våren. Åbo: 1670 (i går 1617) •. Pargas: 27 (25) •. MIKAEL HEINRICHS Felklippt rashund blev dyr för hotfullt par För drygt två år sedan skaffade ett par i Pemar en rashund, en tik, från en hunduppfödare. Bärkabeln som skadats är av samma typ som den lodräta ”öglan” som ses i mitten av bilden. Tingsrätten avgjorde tvistemålet i somras, nu har hovrätten för sin del meddelat att det inte blir en fortsatt process
Balansen mellan studier och idrott tilltalar åtminstone Enqvist. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inom NAIA finns ännu två divisioner, eller i praktiken nivåer. Ett papper som det frågades efter var en ”class ranking”, ett papper där det framgår om den studerande hör till de 50 bästa i olika ämnen i det som motsvarar gymnasiet. Säkert blir det fotboll också igen i Finland, men svårt att säga på vilken nivå. En regelrätt kulturell smältdegel, med andra ord. I truppen (för både första och andralaget) ingår förutom Enqvist och lokala förmågor spelare från Tyskland, Schweiz, Ecuador, Skottland, Costa Rica, Sverige, Brasilien, Spanien, Norge, Sydafrika, Hong Kong och Tanzania. Planen är att fixa studierna på 3,5 år istället för de vanliga fyra åren. Våra prenumerationsalternativ: ÅU Surf 9,95€/mån ÅU.fi, nyhetsapp. Dessutom var vi väl nätt och jämt 50 studerande på min klass i Pargas svenska gymnasium, säger Enqvist. MEDDELANDE OM PRISÄNDRING Emil Enqvist valde äventyret – studerar och spelar fotboll i USA FOTBOLL. Fotbollen är inte den högst prioriterade grenen, långt ifrån, men faciliteterna är trots det riktigt bra. – Eventuellt fortsätter jag studera i Jyväskylä, där man kan fortsätta med samma huvudämne. Väl där är Grand View College beläget en bit nordost om stadskärnan, i stadsdelen Union Park. Studierabatt 50 % på priset av en tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU Allt-prenumeration. Enqvist åkte första gången över till Iowa i januari 2019 efter att han gjort värnplikten. – Jag hade snackat med många som åkt över för att spela andra sporter i college innan jag åkte, men ingen som åkt dit för att spela fotboll. Med facit på hand var det nog för snabbt och utan en erfaren idrottsagent hade det inte lyckats. – Ett sådant papper får man inte ens skriva ut i Finland. Intressant nog höll just det på att sätta käppar i hjulen för collegeäventyret. Emil Enqvist till höger i närkamp. Volleybollen är den största grenen i Grand View för tillfället, följd av brottning. Erfarenheten har gjort att man vuxit som person och det kan också göra riktigt gott att komma långt bort hemifrån. – Då vi spelar matcher kan det bli rätt intensivt, då vi ibland har tre matcher i veckan. Det går inte för sig där, vilket också ledde till att jag inte fick spela matcher under mitt första år i skolan. Han landade i utkanten av staden Des Moines i delstaten Iowa, rätt så mitt i USA då man ser landet på kartan. För nu 23-åriga Emil Enqvist från Åbo var det möjligheten att satsa på både studier och fotboll – samt att på köpet lära sig ännu bättre engelska – som avgjorde. – Efter två år i Grand View skulle jag säga att nivån där är ungefär densamma som i Tvåan i Finland. Det är många som frågat mig om råd och tips, och jag hjälper gärna till. Det är mycket fokus på snabbhet och fysik, medan den taktiska biten inte alltid är så högt prioriterad. Efter att studierna är avklarade – och förhoppningsvis ännu ett slutspel samt en hel säsong i Iowa – ser det ändå ut som att Finland kallar. För att bli värvad som studerandeidrottare till ett college i USA handlar det om att någon av universitetets tränare eller idrottsansvariga ska få upp ögonen för dig. ÅU Allt 32,95 €/mån (nytt pris från 1.1.2021) Åu.fi, nyhetsapp, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag–lördag. COLLEGESPELARE FÅR ingen ersättning för spelandet, men de bästa får studierna på köpet i och med stipendiesystemet. Den här säsongen fick han däremot spela, men säsongen blev ändå inte riktigt som man tänkt sig. Vi har en gräsplan på campus och konstgräsplanen ligger fem minuter bort. Inkl. Det är ingen liten slant det handlar om, på privata universitet kan det handla om upp till 40 000 dollar per läsår. ÅU 7 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 SPORT Priset för ÅU Allt ändrar från och med 1.1.2021. FOTBOLLSLAGET PÅ Grand View är en mix av många olika nationaliteter. På hemmamatcherna har Vikings omkring 500 åskådare på läktarna i vanliga fall, men det faktum att hemmastadion ligger en bit bort från skolcampus bidrar till att publiken inte riktigt hittar dit. PRIVAT. – Det här är utan vidare en erfarenhet jag rekommenderar att man tar vara på om chansen finns. Vikings, smeknamnet som Grand Views alla idrottslag bär, sorteras in under takorganisationen NAIA, där de flesta mindre skolor håller till. GRAND VIEW HADE i våras 1 886 studerande, de statliga universiteten Iowa State och University of Iowa en bit över 30 000 var. Inkl. Den betydligt mer glamorösa NCAA-takorganisationen har för det mesta större skolor som medlemmar och är indelad i tre divisioner – och omfattar nästan 1 300 skolor, där också de skolor som oftast figurerar på munkjackor och kepsar finns. Till stadion tar det 10–15 minuter med bil. Så en liten risktagning var det nog, säger Enqvist som studerar ”sports management”, det vill säga idrottsledarskap som sitt huvudämne. – Den amerikanska spelstilen avviker en hel del från vad vi är vana vid. Des Moines är med amerikanska mått mätt en småstad med sina omkring 215 000 invånare, men i storstadsområdet bor det ändå nästan 700 000 människor. På grund av coronapandemin avslutades säsongen mitt i och konferensslutspelen ska enligt preliminära planer spelas under våren. Är man tillräckligt bra och om alla pusselbitar faller på plats kan man få ett idrottarstipendium som i praktiken täcker (åtminstone en stor del av) läsårsavgifterna. – I brottning är vår skola bland de bästa i hela delstaten, fast vi inte är närapå den största skolan. Lagen i de olika divisionerna är indelade i konferenser, som i princip är olika regionala ligor med varierande antal lag. Man känner faktiskt varandra och på kurserna är vi kanske 20– 30 personer, vilket känns lämpligt. – Men stämningen i skolan är utmärkt. ÅU Veckoslut 23,95€/mån Åu.fi, nyhetsapp, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag–lördag. moms 10%. ENQVIST HAR en spelarbakgrund inom ÅIFK, TPS-juniorerna och SalPa i Tvåan, där han spelade fram till och med hösten 2018. Inkl. Totalt deltar 249 skolor i NAIA:s serier. moms 10%. MEN MAN SKA vara beredd på en del byråkrati. Till utlandet tillkommer portokostnader. STORSEGER. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Han rekommenderar collegespel för den som vill pröva vingarna och har möjlighet till det. Möjligheten att avlägga magisterexamen i USA finns också, men jag tror det bär iväg hemåt. moms 10%. Normalt har man tre morgonpass i veckan, efter det skola och ett par timmar efter att skolan slutat har man igen träningspass. – Själva ansökningsprocessen gick på en månad efter att jag snackat med tränarna på Grand View. Men huvudsaken är att det går att kombinera studier med spel på en bra nivå. Det nya priset är 32,95€ i månaden (tidigare 29,95€). – Eftersom jag fick en del resekostnader ersatt av SalPa, räknades det som att jag varit proffs. Men det finns mycket mer pengar till allt runtomkring. Inkl. Han skulle testa på collegelivet. moms 10%. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I Enqvists fall är det boendet och maten på campus som är den stora kostnaden. Matchen ot Clarke University på Senior Night slutade med 5-0 till Vikings. Det gäller att vara tillräckligt bra och att hitta rätt universitetslag, där det finns en lämplig öppning. PRIVAT EMIL ENQVIST. Kvällarna är lediga. ÅU Surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, nyhetsapp, e-tidning och e-tidningsarkiv
(02) 463 1610 F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 . 5 Tel. 0400 578 886 Damoch herrfrisör God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! tackar alla kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 040 828 1507 Reuvens biloch maskinverkstad MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Bergvägen 6, 21600 Pargas HL–METAL ST E E L CO N ST R U CT I O N S I N STA L L AT I O N S C M Y CM MY CY CMY K HL-METAL på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:14 HL–MARINE S E RV I C E S & WO R K B OATS C M Y CM MY CY CMY K HL-MARINE på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:21 t.lindstrom@parnet.fi | www.tlindstrom.fi 0400-827 243 Galtby Korpo Tom Lindström tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året AB 02 458 1425 Nagu Tidigpotatis Ab Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Maria Hagman Tel. 050 439 9500 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. Vapparvägen 3, Pargas (02) 458 9274 Skärgårdens Eldsläckare Ab Skärgårdens Eldsläckare Ab Saariston Sammutin Oy Saariston Sammutin Oy Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi paraplan@parnet.fi www.paraplan.fi Dan Sipilä 0400 329 488 0400 535 579 Tackar sina kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År 2021! Nagu Apotek , Korpo Apotek 040 582 9704 www.a-t.fi Rapurosvo Profab Oy Transportfirma Kuljetusliike T & G Söderholm 0400 526 048 tunturitecelectric.com. 050 464 5557 fornamn@pnst.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År F:ma H. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Nu även små gårdsarbeten. 5 Tel. ÅU LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 8 God Jul och Gott Nytt År 2021 www.aptoy. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Myös pienet pihatyöt. Tel. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg
0400 788 371 TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ Carola Adolfsson 040 703 1675 Carola Adolfsson 040 703 1675 CarGott Kb CarGott Kb www.hjalmars.fi Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 040 739 9671 040 052 4002 Traktormuseet i Nagu Grävfirma En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. ÅU 9 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 Brunnsborrning – Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Tel. Storgård Tel. Jocke 040-507 1277 el. VI UTFÖR ALLT INOM ELSEKTORN Pargas | GSM 040-571 5312 | magnus.johansson@sginternet.fi Gräv & Transport Saarinen OY AB Bobi 0400 825 078 Johnny 0400 326 138 Dixu 040 514 6133 önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År T. 040 6757 880 Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg. Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla 0400-720 097, 458 5009 taxi.ostman@gmail.com www.taxi-ostman.fi God Jul och Gott Nytt År www.rspl.fi TAXI LEINO 040 541 5337 Boställsvägen 12, Pargas tel. (02) 216 0111 Nagu Tel. 0400 699 053 kuljetus.fredriksson@gmail.com Kuljetus Fredriksson Försäljning av elprodukter mm. 040-507 1484 ö. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År Grävbolaget Ab MarSan Oy Ra u o. 040 722 2612 info@rg-company.fi. 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP M-Market Houtskär God Jul och Gott Nytt År din närbutik i Houskär 02-46 33 255, market@m-houtskar. God Jul o. Gott Nytt År Tel
Tydligen inte, eller så har trafikmängderna verkligen ökat så dramatiskt att bron nu har dessa betydande skador. DET ÄR LITE så man undrar hur det ”bara blev” så här. För den tunga trafiken ges en påminnelse om att det ska vara minst 60 meter mellan fordonen. Det är lite väl många broår som har försvunnit i kalkylerna, plötsligt finns ingen marginal kvar till det att en ny bro måste stå klar. Stålkonstruktionen på brons undersida har betydande skador som snabbt blivit allt värre.” URSÄKTA, MEN är det något vi har missat. Vissa av dem måste i krypfart låta varje axel skutta över fartguppen. I stället har brorapporteringen handlat om något helt annat: planering och förberedelser, tidtabeller och stora träffar för allmänheten. Och när myndigheterna fattar beslut om att stoppa evenemang orkar ingen höja på ögonbrynen. Vi kräver att artister sätter sitt material på strömningstjänster och bryr oss inte om att artister tjänar en spottstyver per strömning. Det rubbar ljudtekniker, råddare, och evenemangsarrangörer. ”Svårigheter” är en underdrift. Rävsundsbron byggdes 1963 och genomgick sin första riktigt stora reparation för femton år sedan. För tre år sedan godkände Pargas fullmäktige en ny delgeneralplan för Kirjalaön, så att bron kan byggas. HUR ALLVARLIGT är då egentligen läget med Rävsundsbron. Det här sade broingenjören Jari Nikki från Närings-, trafikoch miljöcentralen till ÅU sommaren 2018. OM DE HÄR åtgärderna inte biter, så tar NTM-centralen till hårdare kontroll och restriktioner. 19.1.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Då kulturbranschen lider glömmer vi bort att bry oss Denna vecka har mitt sociala medier-flöde fyllts av musikindustrins nödrop under hashtaggen #oikeusmusiikkiin, rätten till musik. Det som gör det hela särskilt allvarligt är betydelsen av just Rävsundsbron. Eller, som ÅU skrev då: ”Vägförvaltningen har som mål att livslängden för stora broar är minst 100 år, vilket är möjligt också för Rävsundsbron om den underhålls väl.” Har bron underhållits väl. Och det leder till att vi indirekt glömmer att faktiskt stöda vår kulturbransch. Det ligger säkert något i bägge påståenden. Restauranger i all ära, men det är inte hämtmat som får mig att orka genom de svåra dagarna, utan det är Slack Birds, Lasten Hautausmaas och Vasas Flora och Faunas musik, för att nämna några inhemska artister. Det förstör för teatrar, stand up-komiker, allt som kräver en scen, en publik och experter som vet hur man ordnar en minnesvärd show. DET ÄR ETT beslut som inte bara rubbar musiker, utan alla kulturutövare. Jag vill föreslå en tredje teori: vi saknar respekt för kulturbranschen. Åtminstone de följande 25 åren. Och vad betyder dessa begränsningar. 25 euro för en teaterföreställning känns hutlöst då man kan betala 10 euro i månaden för oändligt med filmer online. Redan då hade NTM-centralen färdiga skisser för en ny bro, en 670 meter lång kombinerad snedkabeloch stålbalksbro. Det är temporära lösningar som bara hjälper delar av kulturfältet. Innan de fått upp farten igen har kön hunnit bli lång. Det var ju inte riktigt så här det skulle gå. De är nödvändiga, för folk har svårt att följa rekommendationer. Om det nu ännu ska gå minst fem år tills det blir en ny bro – och läget nu är så här svårartat – så är frågan vilka alla begränsningar vi hinner få se. Det större problemet är vår attityd. Det jobbet var Åbo vägdistrikts genom tiderna största enskilda broreparationsprojekt. Julen 1963 fick Pargas och hela västra skärgården en efterlängtad julklapp, hängbron över Rävsundet. JAG ÄR INTE ute efter att häva alla restriktioner. Vi tror att kulturen inte är en väsentlig del av samhället. Tyvärr är det väl önsketänkande att tro att NTMtomten kunde komma med ett besked om en försnabbad tidtabell för en ny bro. EN LITEN MEN anmärkningsvärd detalj är att NTM-centralen redan nu begränsar vikterna på specialtransporter. Det är nästan så vi borde ringa armén och be dem bygga en tillfällig pontonbro mellan bryggan i ändan av Kirjala strandväg till Lauttarannantie på S:t Karins-sidan, för att på så vis ens dirigera bort en del av de ton som nu rullar över bron. På Aura Fest i somras såg jag få som höll avstånd eller bar munskydd. Om kulturprodukten inte är lättkonsumerad och billig är vi inte intresserade. En sänkt hastighetsbegränsning, från 70 till 50, är trots allt inte så dramatisk, men det är nästan så att man kan föreställa sig att 30-skyltar redan har plockats fram. ”Det här kommer säkert att ställa till med svårigheter för regionens företag”, konstateras i pressmeddelandet. För vi har stängt en dörr utan att öppna ett fönster åt dem som jobbar med den livsviktiga uppgiften att ge färg, inspiration och motivation i form av kultur till vår vardag. ÅU LEDARE LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF När saker ”bara händer” – och broar förfaller FÖR FLERA ÅR sedan gjordes en riskanalys för att kontrollera läget med Rävsundsbron. Vetenskapsoch kulturminister Annika Saarikko sade att våra system för att stöda kulturfältet är underutvecklade. Lukas Söderqvist Journalist på ÅU. VI VILL HA det bekvämt. Det är nästan så att man kan föreställa sig att 30-skyltar redan har plockats fram för Rävsundsbron. Det är bra att understöda kulturbranschen med att köpa skivor och biljetter till virtuella shower, men det är inte nog. Hur många företag finns det inte som behöver sådana, på andra sidan Rävsundsbron. Allt skulle alltså vara under kontroll – och så pang, bara två år senare, får vi veta något helt annat! ”Rävsundsbron är i slutet av sin livscykel. Vi kan se framför oss hur långsamt det blir då alla långtradare ska bromsa in innan de kör ut på bron. Med andra ord till 2030. Det ska komma skyltar, tavlor, bullerräfflor och avståndsmarkeringar – sådana där ”korpralsvinklar” som de i alla fall förr hade på vägen till Nådendal. Allt har tytt på en kontrollerad process där vi steg för steg avancerar mot en ny bro mellan Kirjalaön i Pargas och Kustö i S:t Karins. Det kan ju inte betyda att vissa specialtransporter måste skötas med fartyg och pråmar. Pandemin har varit ett hårt slag mot många, men till skillnad från exempelvis restaurangbranschen har kulturbranschen fått sin röst hörd i varken media eller i plenisalen. Farthinder skulle också ha en mycket konkret effekt. Det är helt befängt. Antingen är det någon har räknat fel – eller inte räknat alls. Köer är förstås inte sig självt inte världens undergång på ett sist och slutligen ganska kort vägavsnitt, men de leder tyvärr till försämrad trafiksäkerhet. Riskerna som då noterades har senare eliminerats och det skulle göras en kontinuerlig uppföljning av situationen. Hur många stora specialtransporter rör sig inte i dag på våra vägar. Någon expert sade att orsaken till detta är att Mara organiserade sig och lobbade mycket snabbt för landets ledare. Målet uppgavs då vara att bron är trafikduglig under åtminstone de följande 25 åren. Ingen annanstans i Finland finns något motsvarande, en plats där lika många människor är beroende av en enda väg, en enda bro. Då turismoch restaurangförbundet Mara tidigt på våren fick utropa sin bestörtning över hur restriktionerna påverkar restaurangerna har kulturen setts som icke väsentlig för att samhället ska kunna fungera. Däremot efterlyser jag respekt för kulturbranschen, och stöd från statens sida. BARA TRE ÅR senare går NTM-centralen ut och uppmanar alla väganvändare att inse deras ansvar: Följ hastighetsbegränsningarna, på så vis är trygg möjlig på bron ända tills den nya bron är klar
ETT VANLIGT ÅR skulle statens budgetförslag vara det största samtalsämnet denna vecka. Bygg ordentliga bumpers nu genast, och sätt därtill upp en lämplig hastighetsbegränsning. Det här har betydande fördelar för rättssäkerheten. Skärgårdsvägen med Rävsundsbron är en pulsåder som inte kan gå av. I vårt land har det epidemiologiska läget delvis stabiliserats, men det finns fortsättningsvis oroande tecken. Så man byggde riktigt ordentliga bumpers efter en tid. Tidpunkten är synnerligen olycklig eftersom vi inom Svenskfinland nu borde koncentrera oss på att dels bygga upp fungerande vårdstigar inför den stundande socialoch hälsovårdsreformen, dels locka personal till branschen och måna om att nuvarande personal hålls kvar. ÅU 11 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Speciellt glada är vi för att beslutsfattarna även kontaktades av studerande och elever som nu själva fick uppleva att man kan påverka stora och avgörande beslut. Föräldraföreningen i Sarlinska skolan och Pargas svenska gymnasium Tummen upp!. Vi är gläds åt att Pargas har ett starkt medborgarsamhälle med möjlighet att påverka beslut som berör oss alla. En ny bro ställs i utsikt först 2025. Vid en eventuell rättegång i hovrätten eller högsta domstolen ska videoupptagningen användas så att de inte behöver komma in på nytt. Styrelsen för SFP:s lokalavdelning i Pargas Conny Granqvist Ordförande Nu behövs dialog, framförhållning och samarbete KÅRKULLA. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det är mycket oroande nyheter som nådde oss häromdagen kring Rävsundsbrons skick. Nu gäller det att hålla ut, för det finns ljus i tunneln. Johan Sundqvist Socialdemokratiska fullmäktigegruppens ordförande Bråda juletider De sista veckorna innan jul är alltid brådskande i både regeringen och riksdagen. Då blir det sannolikt dödsoffer också. Coronaepidemin fortsätter att sätta sin prägel på världen och på Finland. Vi förutsätter att ansvariga parter inser att inga andra alternativ mera finns. Man har vant sig. Beslutet att bygga en stor idrottshall vid det nya skolcentret känns som en välkommen julklapp. Julen är runt hörnet och sakkunniga är oroliga för hur julfirandet kommer att påverka läget. Man försökte med att sänka hastigheterna över Strömma bro för en del år sedan. Det var lite skriverier om dem då de kom på plats, men numera så knorras det just inte om dem. Innan bron ramlar i plurret. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Harald Holmströms uttalande, han tycker det är synd att man behöver göra en motion om något som i stället kan lösas flexibelt från fall till fall. Samtidigt är det inte överraskande, bron byggdes i tiderna för helt andra fordonstyper och trafikmängd. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men gör det på ett civiliserat sätt. Inom FDUV har vi med oro noterat den konflikt och förtroendekris som enligt medierapporteringen finns inom Kårkulla samkommun. Det har inte tillräcklig effekt, med tanke på att förlänga den nuvarande Rävsunds brons livslängd. Vi socialdemokrater tolkar det så, läkarmottagningar i kommunen forsätter som vanligt med all service tills vi vet hur det går med så kallade ”sote”. Det är samkommunens, dess ägarkommuners och de blivande välfärdsområdenas ansvar att göra överflyttningen så smidig som möjligt så att klienter och deras anhöriga kan lita på att de få det stöd de behöver. För att skicket inte skall bli ännu sämre. Så bästa NTM-centralen. Trafikljus har nämnts, men förmodligen finns även bumpers med i sortimentet. Denna vecka har jag presenterat Justitieministeriets budgetmoment i budgetdebatten i riksdagen. Regeringens förslag till vårdreform har gått till riksdagen och förslaget bygger på att de åtta tvåspråkiga välfärdsområdena tar ett större ansvar för både basoch specialtjänster också för personer med intellektuell funktionsnedsättning. Jag ser fram emot 2021, då förhoppningsvis de flesta finländarna väljer att vaccinera sig. Vi socialdemokrater beskyller ingen politisk gruppering för att ha brutit mot avtalen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Enligt Kimitoöns fullmäktigeprogram 2017-2020, där alla grupperingar skrev under 09.05.2017, sägs det följande: Hälsocentralens läkarmottagningar i kommunen fortsätter så länge kommunen själv bestämmer. I lika hög grad som att tro att alla bär munskydd ens om det skulle göras obligatoriskt. Vaccinet är snart här. FÖRUTOM ATT vi lägger mera resurser till bland annat domstolarna och fängelserna så kommer det också mera pengar till exempelvis skuldrådgivningen. Vidare, ”Uppdrag till Kimitoöns förvaltning 15.10.2017”, där alla grupperingar skrev under: Kommunen skall ha en hälsocentral och hälsocentralsjukhus. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Rävsundsbron till Pargas är enligt uppgift i dåligt skick. På måndag röstar riksdagen om regeringens budgetförslag i sin helhet. Nu behöver NTM-centralen tillsammans med statsmakten ta sitt ansvar. Jag tror att det viktigaste under julhelgen är att vi försöker undvika stora släktmiddagar och att vi fortsätter vidta försiktighetsåtgärder genom att tvätta händerna, använda munskydd och hålla distans. Konsekvenserna kan annars vara förödande. Eller varför inte gå på en julpromenad tillsammans med släkten eller vännerna. Det höll inte. Det senaste nu i torsdags då vi i kvintetten och inom regeringens riksdagsgrupper kunde enas om att avskaffa den så kallade pensionsslussen, vilket stärker den offentliga ekonomin. DET HAR VARIT ett tufft år för oss alla. Det här betyder i klarspråk att t.ex. Nu skulle det vara av största vikt att samkommunen och kommunerna tar sitt ansvar och börjar bygga upp de nya strukturerna. I framtiden ska muntlig bevisning tas upp på video. Jag är ändå mycket glad över att vi i regeringen lyckats fatta många viktiga beslut. I Justitieministeriets budget har vi många viktiga satsningar för nästa år. Vi har blivit kontaktade av flera oroliga anhöriga, som undrar vad som är på gång och om det påverkar servicen för personer med intellektuell funktionsnedsättning. Någon på NTM-centralen har sagt till Turun Sanomat att om hastighetsbegränsningarna inte åtlyds, så tar man till kraftigare åtgärder. Själv kommer jag att ta vaccinet direkt då det erbjuds till mig. Strunta i det där med enbart hastighetsbegränsning. DET HÄR ÅRET har visat många av de fina sidorna i det finländska samhället. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Reformen ska förbättra arbetsmarknadssituationen för de som fyllt 55 år. Svenskfinland har inte råd att förlora duktig personal på grund av den osäkerhet som reformen och eventuella interna konflikter kan medföra. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Man kan samlas till julglögg utomhus med lagom avstånd. Om vårdreformen verkställs kommer en stor del av samkommunens personal sannolikt att flyttas till välfärdsområdena. Jag är lite förvånad över tf. Dessutom kommer vi att utrusta sessionssalarna med nödvändig teknik. I och med detta kommer Kårkulla samkommuns roll att förändras. Det här är ett viktigt steg för att vi så småningom ska kunna se fram emot en tid efter coronan. Till demokratin hör till att man lämnar in en motion till fullmäktige för att få en förändring. Vi ser möjligheter i detta, bland annat kan man komma åt den problematiska struktur som samkommunen har och som flera av samkommunens utmaningar bottnar i. Vi tar inte ställning till konflikten, men ser att det är mycket beklagligt att man inte kunnat lösa den på ett smidigare sätt. vittnen och brottsoffer bara ska behöva berätta sin historia en gång, i tingsrätten. Det finns många som har varit ensamma, som har mått dåligt under coronatiden och det här måste vi också ta på allvar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP PARGAS. Kårkullas expertoch utvecklingsverksamhet kommer också i framtiden att ha en stor roll dels i att stöda personal som jobbar med personer med intellektuell funktionsnedsättning inom de kommande välfärdsområdena, dels i att erbjuda sådana specialiserade experttjänster välfärdsområdena inte själva kan upprätthålla på svenska. SLUTLIGEN ÖNSKAR jag alla läsare en fridfull jul och ett gott nytt år! Mitt julfirande inleds också i år med att följa med utlysningen av julfriden på Åbo torg. Det är som en egen frågetimme för varje enskild minister, där riksdagsledamöterna kan ställa frågor om budgeten och ansvariga minister svarar på frågorna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. En liten kommentar till artikeln ”Långt avstånd till fysioterapi i Kimito ledde till avbokningar”. Det här är något av önsketänkande. För att personer med intellektuell funktionsnedsättning ska få sitt nödvändiga stöd är det viktigt att personalen mår bra och att den involveras och får stöd i förändringsprocesserna. Så har det inte varit detta år. Jag tror att vi under julhelgen kan hitta lite nya sätt att umgås. Man kommer att sänka hastigheterna de tillåtna på bron. Det är fråga om en stor reform, och beredningen av själva lagförslaget är på gång. Processen med att få en ny bro plus därtill hörande finansiering måste försnabbas. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vår riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP) har tacknämligt lyft upp frågan i flera repriser. Vi måste komma bort från åldersdiskrimineringen på arbetsmarknaden. Med den här reformen får vi 10 300 nya sysselsatta enligt Finansministeriets beräkningar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nu behövs dialog, framförhållning och samarbete. Vi människor får ju inte bättre minne med tiden, snarare tvärtom. Bygg bumpers PARGAS. Läget vore inte så akut om det skulle finnas alternativa vägar mellan Pargas och fastlandet, men så är tyvärr inte fallet. Ann-Marie Kulla har helt rätt, andelen äldre är större på södra delen av ön, men som ”förriga” har sagt, det är dubbelt längre väg från Kimito till Dalsbruk än tvärtom. Plus att Pargas ställs mer eller mindre i fullständig isolering. De första finländarna kan förhoppningsvis vaccineras om någon vecka. Ingmar Forne En ny Rävsundsbro nu! PARGAS. Förslaget ger välfärdsområdena möjlighet att utveckla moderna funktionshindertjänster med beaktande av de regionala skillnader som finns i Svenskfinland. Hur bra vi har kunnat ta hand om varandra och hur människor har hjälpt sin nästa, stött lokala företag och försökt lära sig att leva med läget. Tänk om den nuvarande faller i plurret innan dess. Mikaela Björklund Ordförande Lisbeth Hemgård Verksamhetsledare FDUV, intresseorganisationen för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsättning Kimitoöns fysioterapi KIMITOÖN. En modernisering av rättssalarna landet runt bäddar för detta viktiga steg i utvecklingen av rättsprocesserna. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Till slut, nog är det skrämmande om människor inte inte får fysioterapi så nära som möjligt sitt hem, vi har ju ändå så kallade närservicepunkten i Dalsbruk. En annan ödesfråga för svenskspråkiga tjänster för personer med intellektuell funktionsnedsättning är branschens attraktionskraft och att det finns tillräckligt med kunnig personal
Själv var hon mest mammaledig men gjorde kortare inhopp på olika auktionshus. Under sina år i Sverige blev hon bekant med branschen och insåg att det saknades något som Villa Vintage i Finland. Det före detta elevhemmet görs om till bed&breakfast med några campingplatser på gården och i sommar öppnar restaurant Fortuna Fajans i skolköket. Man har också » » Käldinge skola får nytt liv då två Nagubor satsar på antikviteter, inkvartering och restaurang. De gamla fönstren och innerdörrarna finns kvar, källaren från 1930-talet ser ut som den gjorde då och på vinden står pulpeter och sängar från elevhemmet. DET ÄR SVÅRT ATT i detalj beskriva alla de hundratals föremål som finns i de tre före detta skolsalarna. Maria Hansén och Erica Helin har skapat ett helt nytt koncept i Käldinge skola. Det är ingen traditionell antikvitetshandel eller köp och sälj-affär utan här blandas gamla samlarrariteter med mindre seriösa saker som leksaker, planscher och kläder från betydligt modernare tider. – Det var helt otänkbart för borgarna att äta en fin middag och lägga smörkniven på tallriken. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 12 I Villa Vintage i Nagu blandas nytt och gammalt Det råder inget tvivel om att Nagubon Erica Helin har hittat något av sitt drömjobb då hon ivrigt och engagerat berättar om sitt företag Villa Vintage som i vintras flyttade in i Käldinge skola. Därför behövde man en ställning för kniven.. Därför behövde man en ställning för kniven. SMÖRHUNDEN. Det finns också andra speciella föremål från den tiden som till exempel en sparrishållare. TANKEN PÅ ATT ÖPPNA eget har mognat en längre tid och planerna konkretiserades då hon flyttade hem från Sverige där hon bodde i flera år tillsammans med sin man Daniel som jobbade där. Den röda tråden är att allt ska vara hållbart, tidslöst och personligt, både vad gäller sakerna och servicen. I fjol gjorde hon slag i saken och startade sitt företag. Tillsammans med krögaren och restaurangchefen Maria Hansén som i fyra år har drivit restaurant Bystrand i Kirjais inför de ett helt nytt koncept i Käldinge skola. MEN VILLA VINTAGE är mer än en affär. Restaurangens namn anspelar på fajansoch lerkärlsfabriken som var verksam i Käldinge på 1800-talet. I ett av rummen har man dukat till fest med kandelabrar, julpynt, tallrikar och glas, ett annat rum är inrett med olika möbelhelheter från svunna tider. Det var helt otänkbart för borgarna på 1800–1900-talet att lägga smörkniven på tallriken. Det ska se bra ut och samtidigt ge besökarna en wow-känsla. På menyn ingår så mycket lokala råvaror som man bara lyckas få tag i. – Varje föremål har en historia och berättar något om sin egen tid. HELIN KÖPER upp dödsbon och söker upp föremål som kan passa in i samlingen. DRIFTIG DUO. – Det ska vara en galen mix av fina föremål som man kan inreda med och föremål som kittlar fantasin. – Man måste vara lite knäpp och det är väl något av en slags ideologisk galenskap att bli egenföretagare, men det har varit jätteroligt och intressant. I sommar öppnar också bed&breakfast. På julbordet står också en av Helins favoriter, en smörhund från sekelskiftet 1800–1900-talet. Hon vet alltså vad hon har gett sig in på. Det är roligt att blanda olika tidsepoker och det behöver inte stå Arabia på ett fatbotten för att det ska vara fint. Man har varit mån om att bevara husets historia och karaktär. Helin har studerat konsthistoria och företagsekonomi och blir klar med sin pro gradu-avhandling i vår
JULBORD. Erica Helin bevarat gamla elevarbeten. KIM LUND. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi BOKHÖRNA. Villa Vintage satsar på kvalitet och vill inte vara en traditionell köp och sälj-affär. DET GÅR OCKSÅ ATT köpa föremål från restaurangen eller elevhemmet. Fram till nyår har Villa Vintage öppet torsdag–söndag mellan klockan 10 och 16 och i dag håller det nygrundade Naguföretaget Sussis bakverk med Sussi Karlsson ett pop up-kafé där hon bland annat bjuder på hembakad tårta med julsmak. I delar av rummen har man byggt upp helheter som visar hur det kan ha sett ut i ett rum då farfar var ung. Skolan stängdes år 2005 och eleverna flyttade till Kyrkbackens skola efter kraftiga protester av invånarna på Lillandet. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 I Villa Vintage i Nagu blandas nytt och gammalt Man måste vara lite knäpp och det är väl något av en slags ideologisk galenskap att bli egenföretagare, men det har varit jätteroligt och intressant. – Allt lösöre i rummen är till salu och blir man till exempel förtjust i en lampa i rummet eller tycker att gardinerna är fina kan man köpa dem, säger Hansén. KÄLDINGE SKOLA. Den hör musikanläggningen är från tiderna då man bara kunde drömma om Spotify och andra strömningstjänster. TRATTGRAMMOFON
Livet i Kimitoöns skärgård i dokumentärserie. ÅU Estonia kan bli föremål för nya undersökningar » » Estland meddelade Finland och Sverige om att man vill genomföra undervattensundersökningar på plats. Vi har i alla fall inte diskuterat att förbjuda dem, men självklart ska man hålla avstånd och använda munskydd. Men de kan ändå inte jämföras med en marknad med hundratals besökare. Det är onsdagskväll och försäljarna i rekoringen i Katrinedal i Åbo har parkerat sina bilar och stånd därifrån de säljer sina varor. Jesper Törnqvist, född och uppvuxen i Kimito, blir sportchef i den norska fotbollsklubben Hødd från och med januari. Dokumentären sänds i Yles TV1 i januari. Att de klassas som livsmedelsaffärer räcker inte som argument att hålla dem öppna, skriver hon och fortsätter med att hon inte tänker besöka dem före coronan är förbi. – Hødd är helt beroende av att återigen vara bland de bästa inom spelarutveckling. Laine flyttade från Rosala, utbildade sig och hämtade arbetserfarenhet på andra orter innan han återvände och började sysselsätta sig själv i skärgården. EN BESÖKARE skriver trots det på rekoringens Facebooksida att hon är besviken på arrangemangen. – De är jätteviktiga och de är de enda platserna där vi kan träffa våra kunder. KIM LUND FOTBOLL. Vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt säger chefsöverläkare Mikko Pietilä att han inte i detalj känner till hur rekoringarna fungerar. ÄNDRINGAR AV lagstiftningen eller av tolkningen av den ska göras i enlighet med internationell rätt. För producenterna är de livsviktiga. Hon är uppvuxen på Rosala och känner varje sten och glänta på ön där hon fiskat, simmat, seglat och dykt hela livet. Det är frågan om dokumentärserien Veden saartamat, vars fyra första delar sändes 2013 och som nu får en fortsättning. Ytterligare ett antal stater har ratificerat överenskommelsen. Det är Petteri Saario som producerat serien. Därför informeras nu regeringarna i Sverige och Finland om att flaggstaten Estland bedömer det nödvändigt att genomföra undervattensundersökningar på plats, heter det i ett på fredagseftermiddagen offentliggjort pressmeddelande. OM DET ÄNDÅ skulle gå så långt att rekoringarna stängs är det ett hårt slag mot de små lokalproducenterna, säger Borneman. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag tror också att det känns tryggare och mer befriande för kunderna att handla utomhus än i Citymarket. Skulle undervattensundersökningar vara nödvändiga kommer en begäran om det att göras av Estland. Klubbledaren Hallstein Saunes är säker på att den före detta spelaren kommer att stärka den röda tråden från minifotboll till A-laget tillsammans med engagerade tränare och lagledare. Hødd aktiverar i dag ungefär 600 spelare, tränare och andra aktiva, och vi vill att alla ska känna Høddvoll som sitt andra hem. – Målet är att få ut maximalt på alla nivåer i alla delar av organisationen. Rosala, Bengtskär och Örö hör till orterna som porträtteras. Efter att ha avslutat spelarkarriären i klubben har han haft olika roller inom organisationen, men har nu ansvar för det sportsliga inom hela klubben. De jämställs med butikernas matförsäljning och det anses inte uppstå sådan trängsel där folk kommer och går som på till exempel julmarknaden i Åbo som ställdes in efter att ha varit öppen endast gång. Kunderna har beställt sina produkter på förhand och det hela är över på ungefär en halv timme. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 14 Rekoringarna populära också under coronan Det är mörkt, det är blött och det är mycket folk i farten. Vi återvänder till OBOS-ligan och vårt damlag kommer att hävda sig i andra divisionen. Tove Borneman, producent » » Försäljningen på rekoringarna jämställs med matbutiker och får därför fortsätta. Det var si och så med säkerhetsavstånden vid rekoringen i Katrinedal på onsdagskvällen. Under ledning av den Estniska utredningsmyndigheten (OJK) har OJK och dess svenska (SHK) och finländska (OTKES) motsvarigheter träffat en överenskommelse. Jag tror också att det känns tryggare och mer befriande för kunderna att handla utomhus än i Citymarket. Bland annat berättar 21-åriga Peppi Wilson om livet i skärgården i dokumentären. Hon säger sig ha sett flera besökare utan munskydd och efterlyser också ordningsmän som övervakar att man håller säkerhetsavstånden. Den internationella överenskommelsen har genomförts i nationell rätt på olika sätt i de tre staterna. Det är inte rättvist. Hon tycker ändå att det var mindre folk i farten än vid tidigare rekoringar så här inför jul då det brukar vara mera trängsel och kaos. – Det låter som om rekoringarna fungerar mera som en livsmedelsbutik och då är det inte samma sak som en julmarknad. De borde ändå i princip följa de allmänna rekommendationerna om att högst tio personer får samlas på ett och samma ställe. I februari 1995 kom nämligen regeringarna i Estland, Sverige och Finland överens om att skydda M/S Estonia som ett sista vilorum för olycksoffren från all störande verksamhet. – I så fall borde också Citymarket stänga. Jesper Törnqvist blir sportchef för Hødd i Norge KULTUR. De beskriver i ett pressmeddelande det arbete som pågår om behovet av ytterligare utredningsåtgärder om Estonia. Wilsons släkt och familj bor också i skärgården, hennes farföräldrars livsverk är fyren på Bengtskär. TRÄNGSEL. Även Enskär (Isokari) utanför Gustavs är med liksom Karlö (Hailuoto) utanför Uleåborg och Suuri Jänkäsalo i Saimen. Vi uppnår inte detta utan att producera spelare som är tillräckligt bra, i vår egen klubb och från klubbarna omkring oss, säger Saunes. I Gustavs är det Henna och Aleksi Nummela som berättar om livet på ön Enskär (Isokari) där det bland annat finns en fyr och en gammal lotsstation. Att rekoringarna fortfarande får vara i gång är nästan en förutsättning för de små lokala företagarna att klara sig, säger Tove Borneman vid Bornemans musteri i Pargas. Det kan inte vara så att det är småföretagarna är de som lider mest, medan de stora blir ännu större. Stundvis uppstår det trängsel och köer och det är si och så med säkerhetsavstånden. Trots coronan har det inte införts några begränsningar för rekoringarna. Kimitoöns skärgård får en hel del synlighet i en dokumentär om Åboregionens skärgård. Också Patrik Laine, som driver Rousal brygghus tillsammans med Cecilia Laine, berättar om livet på Rosala. Utredningsmyndigheterna är medvetna om att nuvarande överenskommelser och rättsläge förhindrar undervattensundersökningar i närheten av vraket. En säker plats med möjligheter att växa som spelare, tränare och inte minst som person, säger Törnqvist till klubbens webbsida. Törnqvist ser fram emot de nya uppgifterna och påpekar att det är viktigt att hela tiden förbättra verksamheten
Innan hon tog över Malmen drev hon Pargas gästhamn i över 20 år. KIMITO KOMMUNKANSLI. ATT GÅ I PENSION efter en mycket lång karriär i Pargas känns skönt. – Jag kan också vara med och hjälpa den som tar över i början. Eskolin har en lång bakgrund i restaurangbranschen bakom sig. Flera var intresserade av att driva Malmen innan coronan, men Eskolin säger att intresset dalat på grund av coronapandemin som drabbat branschen och gjort den osäker. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Nu söks någon att driva restaurang Malmen i Pargashotellet. DAGS ATT GÖRA ANNAT. Det går mycket bra för restaurangen, så om jag inte hittar en ny företagare fortsätter jag att driva den själv. ÅU 15 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 NYHETER • • • • • • • • • • • • • • • • • • BEGÄR MER INFORMATION ELLER KÖP: Ring 0800 939393 Besök Elisas butik Klicka på elisa.fi/5G BYT TILL PÅ ÖVER 50 ORTER 5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • Fyra kan fortfarande bli kommundirektör på Kimitoön Processen mot en ny kommundirektör på Kimitoön har tagit ett steg vidare. Men nu är det dags att ge över stafettpinnen till någon annan hugad företagare, då Eskolin siktar på att gå i pension i maj 2021. Förutom Eskolin arbetar fyra personer i restaurangen. Fyra av tio ska intervjuas för kommundirektörsposten. Intervjuerna genomförs under december månad. Jag vill inte att den försvinner. – Men jag känner mig själv så pass bra att jag vet att jag kommer att göra någonting i framtiden. EMILIA ÖRNMARK Marina Eskolin siktar på pension – söker efterträdare Marina Eskolin har byggt upp restaurang Malmen i Pargas från grunden – restaurangen i Strandbos hotell Kalkstrand var stängd då hon började driva den för cirka fem år sedan. Hon har också arbetat med utbildning inom branschen. RESTAURANG MALMEN sköter om hotellets incheckningar, konferenser och hotellfrukosten. Ansökningstiden för kommundirektörstjänsten gick ut den 10 december och söktes då av tio personer. Strandbo hotell ägs av Strandbo Group. Eskolin säger att hon inte ångrat att hon tog över restaurangen en enda gång efter att Pargas stadsstyrelse år 2015 fattade beslutet att låta en annan företagare, Kjell Gustafsson, ta över gästhamnen. Om det blir nya ägare så arbetar jag kanske lite med dem, eller så blir det något helt annat. CARINA HOLM. Den preliminära tidtabellen är att kommunstyrelsen behandlar ärendet den 25 januari och fullmäktige den 8 februari. Då hade Strandbo hotell också gott om gäster, och turismen längs Skärgårdens ringväg hade också ett stort uppsving. Marina Eskolin som driver restaurang Malmen i Pargas siktar på att gå i pension i maj. Restaurang Malmen har ändå hållit i gång bra och speciellt sommartid hade man många gäster. Kommunens rekryteringsgrupp, som består av kommunstyrelsens ordinarie medlemmar och fullmäktiges ordförande, träffades i torsdags och valde att kalla följande kandidater till intervju: Erika Strandberg tf kommundirektör i Kimitoön, Fredrik Lindblom Head of Business Banking Unit, Kimitoön, Vesa Rantala kommundirektör i Tövsala och Thomas Flemmich stadssekreterare i Raseborg. » » Kandidaterna intervjuas under december månad
KSF Media förbehåller sig rätten att godkänna prenumerationen. ÅU LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 16 Prenumerationen är fortlöpande och börjar inom några dagar efter att vi fått din beställning och gäller privathushåll inom Finland som inte har en prenumeration. HBL Junior innehåller allt som en nyhetstidning ska innehålla: intressanta artiklar om det som händer nära dig och ute i världen, vetenskap, sport, kultur – skrivet på ett sätt som är lätt att förstå. Priset gäller för den utsatta kampanjtiden, därefter gäller normalt listpris. Prenumerera via webben: www.hbl.fi/hbljunior. 120 € 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Från 59 € 6 månader. Priset gäller till 31.12.2020. Prenumerationen är fortlöpande. Endast 59 € norm. Namnoch adressuppgifter kan användas i KSF Medias marknadsföring. Beställ HBL Junior på hbl.fi/hbljunior Kundtjänst och prenumerationer pren@hbl.fi 09 1253 500 Barnens egen tidning . 70 € HBL Junior 1 år HBL Junior innehåller allt som en nyhetstidning ska innehålla: intressanta artiklar om det som händer nära dig och ute i världen, vetenskap, sport, kultur – skrivet på ett sätt som är lätt att förstå. Endast 99 € norm. På svenska! HBL JUNIOR En tidning för nyfikna barn #hbl Julklappstips för barn och unga Just nu får du ett riktigt bra julerbjudande på HBL Junior-prenumerationer! HBL Junior 6 mån. Prenumerationen är fortlöpande
– Det är klart att vi är ledsna och i efterhand kan man säga att vi gjorde ett misstag. Han säger ändå att det inte finns planer på några omedelbara åtgärder rörande styrelsen. Emma Strömberg/SPT. När vi märkte att Konkurrensoch konsumentverket var kritiskt försökte vi rätta till det, men det var redan försent. Både styrelsens ordförande Anna Lena Karlsson-Finne (SFP) och samkommunens direktör Sofia Ulfstedt har vädjat till Kårkullas fullmäktige att ingripa i den låsta situationen. Men de hade hunnit göra det innan lagen ändrades och Pargas blev sittande med Svarte Petter på hand. Men vad vinner vi på att avsätta styrelsen när det bara är några månader kvar till kommunalvalet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Pargas stad trodde man gjorde rätt, men med facit på hand gick det fel då kosthållet utlokaliserades. Det finns oändligt med möjligheter och lösningar, någon måste bara sätta tid och ork på planeringen. Ovanliga tider kräver kreativa lösningar och speciellt i mindre organisationer kan all extra tankehjälp hjälpa en överbelastad personalavdelning väldigt mycket, speciellt då pengar för extern hjälp eventuellt inte finns tillgängliga. VID FULLMÄKTIGEMÖTET i juni 2017 då affären slogs fast föreslogs både remiss och att staden sköter kosthållet i egen regi. I dag drar jag inte några slutsatser. – Vi hade redan arbetat med affären i ett års tid och enligt mig fanns det ingen anledning att förhala beslutet. I nuläget kan man konstatera att den gissningen inte kunde ha träffat mera snett, då början av det nya decenniet präglats av en global pandemi som vi inte stött på sedan den spanska sjukan i slutet på 1910-talet. – Vi följer med och ser hur det nya året börjar. Plötsligt var så gott som alla bolag utan ”blue print” hur välmående ska skötas då majoriteten befinner sig hemma. Då julen nu bankar på dörren och år 2020 närmar sig sitt slut ser vi redan ljus i slutet av tunneln i striden mot pandemin. Staden arbetade enligt samma modell som andra kommuner hade gjort då de utlokaliserade sin matservice. – Jag har föreslagit för fullmäktigeordförande Christer Rönnlund (SFP) att vi håller ett till extra insatt fullmäktigemöte i början av nästa år där vi tar ställning till styrelsens framtid, säger Jonas Heikkilä (Gröna), vice ordförande för Kårkullas fullmäktige. Varför var det så bråttom att driva igenom affären. En del bolag har försökt öka gemenskapskänslan med virtuella kaffepauser. – Personalen har mått illa på grund av den här härvan, säger han. Att skicka en flaska brännvin hem till varje anställd och kräva ett deltagande i en Zoom-call låter ju inte lockande. – Allt är möjligt i världen och i politiken. Det dröjer dock ännu ett tag innan vi finländare är vaccinerade och samhället återgått till det normala, så sprid gärna julglädje och ta hänsyn till era kollegor vare sig ni träffas regelbundet ansikte mot ansikte eller på distans via datorn. – Jag ser ingen annan möjlighet än att tillsätta ett utskott som utvärderar styrelsen. KIM LUND Bollen tillbaka till Kårkullafullmäktige Kårkullas fullmäktige måste nu ta ställning till vad man ska göra med samkommunens styrelse som trots fullmäktiges uppmaning om att lämna gamla konflikter bakom sig på sitt möte i torsdags valde att gräva ner sig ännu mera i skyttegravarna. ISTÄLLET FÖR ATT klaga uppmanar jag alla andra i organisationen att dra sitt strå till stacken och bidra med idéer för att stöda personalavdelningen i skötandet av de anställdas välmående. Nu blev slutresultatet ändå i enlighet med fullmäktiges beslut på grund av röstningsmissen (se gårdagens ÅU). Hur ska vi se till att våra arbetare mår bra, då de inte befinner sig på arbetsplatsen. – Kaarea har skött kosthållet bra och om vi inte hade utlokaliserat det då, skulle vi stå inför samma problematik nu då de nya välfärdsområdena träder i kraft. Ett annat exempel är den aktuella diskussionen kring lillajulfester på distans. Själv vågar jag påstå, att en stor del av dem som klagat mest inte lyft ett finger för att hitta på bättre alternativ. Vissa anser att det är onödigt att ens försöka ordna ett julevenemang då hela firman inte kan äta gott och dricka gott tillsam¬mans, medan andra tycker virtuellt är bättre än ingenting. Kaarea ägs av Pargas, Åbo, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Nystad, Salo och Aura kommun. Det är nämligen med små åtgärder som vi alla tillsammans ännu kan bidra till ett glatt 20-tal, även om decenniets första år gick förlorat. Då kontorsarbetare till största delen förra våren fick ta hem sin laptop och byta sin sociala arbetsplatsmiljö mot ett hemmakontor, fick ett flertal personalavdelningar runtom i Finland en nöt att knäcka. INGEN BRA AFFÄR. Stadsdirektör Patrik Nygrén säger att staden handlade i god tro då man slöt avtalet med Arkea. Domstolen anser att avtalet bryter mot EU:s bestämmelser och lagen om offentliga upphandlingar. Det skulle ha blivit en intressant juridisk process om styrelsens majoritet röstat mot ett förtroende, konstaterar Heikkilä. Axel Lindberg Financial controller på Silo AI Oy Medlem i Åbo Juniorhandelskammare Att skicka en flaska brännvin hem till varje anställd och kräva ett deltagande i en Zoom-call låter ju inte lockande. Pargas stads ledningsgrupp ska diskutera den misslyckade affären på måndag. NYGRÉN SÄGER att man hade gjort ett noggrant förarbete och att man hela tiden varit öppen med processen. Det är lätt att vara efterklok, men som sagt, vi gjorde ett misstag. Folk anser att dessa arrangerade virtuella tillfällen känns konstlade och använder tiden till att svara på e-mails eller dylikt istället för att på allvar vara närvarande. SYNVINKELN Nygrén om Arkeaaffären: Vi gjorde ett misstag Det är en ödmjuk stadsdirektör Patrik Nygrén som svarar i telefon efter att Högsta domstolen meddelat att den förkastat stadens besvär över Marknadsdomstolens beslut att staden ska betala 200 000 för det avtal man slöt med Arkea i augusti 2017. Nu med facit på hand säger han att det var ett misstag. En korrigerande åtgärd var att staden från och med 1.1.2019 överförde avtalet till Kaarea som uppstod då Arkea delades. – Vi trodde att vi gjorde rätt och det ringde inga varningsklockor hos oss, Arkea eller Åbo stad som är största ägare i bolaget. Fullmäktiges ordförande Christer Rönnlund (SFP) säger att personalens bästa är det viktigaste just nu. säger Rönnlund. Enligt regeringen skulle socialoch hälsovårdsreformen träda i kraft 2020 och vi ville vara ute i god tid. – Det är som intrigen i en film. ÅU DEBATT & NYHETER 17 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 Låt oss alla bidra till ett glatt 20-tal ”Jag tror, Axel, att vi får uppleva det glada 20-talet precis som för hundra år sedan” sade en kollega åt mig på min förra arbetsplats för cirka ett år sedan då ekonomin i Finland mådde bra. Båda förslagen röstades omkull av SFP:s och Samlingspartiets ledamöter. – Det blir ingen stor förlust eftersom vi genom utlokaliseringen har sparat 218 000 euro per år, så det är inte så dramatiskt. Vi hade redan arbetat med affären i ett års tid och enligt mig fanns det ingen anledning att förhala beslutet. Byt Zoomen mot ett förmånligt virtuellt konferensplatform och beställ hem en trevlig matkorg med bakelser och glögg från en lokal catering så börjar det redan låta mycket bättre. Det ska ändå inte innebära någon ekonomisk katastrof för Pargas, säger Nygrén. I normala fall finns det massvis med undersökningar om och metoder för hur företag kan agera för att skapa en positiv och säker arbetsmiljö för alla i bolaget. Men på basis av diskussioner jag haft med mina bekanta har dessa virtuella pauser fungerat till en början men mängden deltagare minskat ju längre pandemin varit igång. Enligt Kommunförbundets jurist borde styrelsen inte kunna rösta om förtroende för Ulfstedt efter att ärendet behandlats i fullmäktige. Samtidigt borde de normala arbetsuppgifterna skötas, det vill säga att se till att alla anställda mår bra och att de ska kunna prestera sitt bästa på jobbet varje dag. INGEN LÄTT uppgift minsann, med tanke på att det samtidigt har funnits bland annat maskoch resepolicys att uppdatera, oroade anställda att försöka skicka till corona-test och eventuellt deltagande i permitteringsprocesser. DEN TOTALA summa som Pargas ska betala är 330 000 euro då man också tar i beaktande påföljdsavgiften, rättegångskostnaderna och inköpet av aktier i Kaarea
HAN TYCKER det är synd att man behöver göra en motion om något som istället kan lösas flexibelt från fall till fall. HOS VAHLBERGS I KIMITO. Jag har sålt böcker både på finska och svenska och beställer till av dem flera gånger i veckan, säger Leila Wirtanen. – Många av mina kunder säger sig ha handlat på ön för att de hittar allt här och för att de inte vill åka till Åbo, Ekenäs eller Salo. I museiboden skiljer sig sortimentet från många andra affärer, och prylarna här väcker för mången nostalgi. ÅU kollade läget gällande julhandeln med några affärer i Kimito och Dalsbruk, och det visar sig att några av dem sålt bättre än tidigare år. VÅRDTJÄNSTER I DALSBRUK. Sedan hälsovårdsstationen i Dalsbruk stängde, har istället en mindre närservicepunkt erbjudit hälsovårdstjänster på orten. Hon har noterat att flera vill slå in något lätt och platt, för att skicka iväg klappar till sina nära och kära. EMILIA ÖRNMARK HOS K-KOMPASS. Verksamheten här inleddes sommaren 2019, och fungerar enbart enligt tidsbokning. – Mycket bra! Bättre än tidigare år. – Kan en patient inte komma till ett visst ställe så löser vi det. Hyllorna svämmar över av paket och en stor paketfylld vagn står inkilad mellan dem. – Jag har inte hunnit kolla några siffror nu i december, men det känns som att jag aldrig sålt så här mycket böcker inför julen. – Men de som kommer in brukar bli glatt överraskade av sortimentet. I SAGALUNDS MUSEIBOD, som ligger lite utanför Kimito centrum, har dock kommersen varit sämre än i fjol. Enligt Kimitoöns tf omsorgschef Harald Holmström är det dock inte många som låtit bli att gå på fysioterapi på grund av det här. – Även om många firar jul i sina stugor och inte åker till stan för att shoppa, så blir många julklappar oköpta, då man inte åker till släktingar för att fira jul, säger Sjösten. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Folk säger att de försöker hitta allting på ön, de vill inte åka till stan. Man måste vara beredd på att coronan kan dra ner på handeln något. Jag tror att många upptäckt våra lokala butiker på nytt. Förutom begagnade böcker har hantverk och närproducerade varor gått bra åt i Kojan. Holmström förespråkar ett nytt mer flexibelt arbetssätt, som han tror till och med kan visa sig vara effektivare. Folk säger att de försöker hitta allting på ön, de vill inte åka till stan, har också Hakola-Wass fått höra. En rekordartad försäljning upplever också Kristina Hakola-Wass i Antikvariat Kojan i Dalsbruk. – Vi ansåg att det skulle vara viktigt att man får fysioterapi, inte bara kartläggning, även i Dalsbruk. Närservicepunkten finns i Sale-affärshusets andra våning. Glasföremål tillverkade i Dalsbruk och mathantverkaren Solveigs Fribergs produkter nämner Hakola-Wass som extra populära i år. – Vi är nöjda. I BEREDNINGEN inför omsorgsnämndens möte framkommer att det här faktiskt är fallet: Personer bosatta i södra delen av kommunen har låtit bli att besöka hälsocentralens fysioterapienhet i Kimito på grund av avståndet. Kunderna är ofta på jakt efter något annorlunda, gärna handgjort. Kristina Hakola-Wass » » Kunder undviker resor till stan, och har konstaterat att man får det mesta i öns butiker. – Jag försöker i mitt ledarskap lyfta fram positivitet, lösningar och ett kundorienterat sätt. ÅU 19 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 KIMITOÖN NYHETER Coronan gynnar julhandeln på Kimitoön De sista dagarna för att införskaffa julklappar står för dörren, om man inte redan fått det överstökat. Ole Vahlberg tar dock situationen med ro, och tror att kunderna nog räcker åt alla. •. Ole Vahlberg tycker att man får vara beredd på att coronan tär på försäljningssiffrorna. •. Han nämner moderna distansmetoder, där patienter kan få olika typer av stödservice till exempel i eget hem. Den konkreta servicen ges ju ändå av en människa till en annan, säger Holmström. Undertecknarna anser att avståndet till Kimito inte får vara en orsak till att folk som behöver fysioterapi inte utnyttjar denna tjänst. •. Här kan man köpa allt från kläder och skor till tyg. – Jo, det kommer att vara bråttom tiden före jul, säger köpman Tobias Eriksson i K-Supermarket Kompass i Kimito, ett av hämtningsställena på ön. ADRIENNE WESTERBACK Bakgrund: Hälsovårdstjänster i Dalsbruk •. Hon nämner till exempel Finlandiapristagaren Anni Kytömäkis Margarita, Kjell Westös Tritonus och Ann-Luise Bertells Heiman. – Men i mars var det nog värre, eftersom de flesta av våra kunder är äldre, och då inte gick ut alls, säger Vahlberg. Några stora förändringar gör vi inte i den här servicen, vi har ingen överflödig fysioterapi att dela ut. Han har inte märkt av något kundbortfall på grund av näthandeln. Men jag tror att vi här på landet klarar oss bra. Terapeuten har sagt att hon vid behov kan åka till Dalsbruk, säger Holmström. Närservicestationen finns på baksidan av Sale-huset. HOS WAHLSTENS varuhus i Dalsbruk upplever Eva Sjösten att julhandeln varit helt bra i år. EN SOM HAFT alla tiders julförsäljning är Pappersboden i Kimito. Här finns till exempel speldosor, gammaldags bläckpennor och små glaskulor, som äldre minns att de själva lekt med. – Folk rör sig ju inte så mycket nu, konstaterar museichef Li Näse. Normalt brukar Oskarsmarknaden sätta fart på affärerna i boden, men eftersom den måste avbokas i år är följaktligen försäljningen något sämre än till exempel i fjol. Han ser inte det här som ett stort problem. SDP:s fullmäktigegrupp lämnade in motionen för ungefär ett år sedan. I Vahlbergs i Kimito centrum tycker Ole Vahlberg att man haft hyggligt med kunder i december. Dock har man här kunnat konstatera att på grund av uteblivna fester så går inte produkter som till exempel finskjortor och annat festmaterial åt som tidigare. Trots många postpaket, tycks julshoppingen på Kimitoön gå till och med bättre än förr. Då Kimitoöborna uppmanats att inte röra sig i onödan och inte åka iväg till större köpcentrum, kunde man tänka sig att devisen ”Håll pengarna på ön” är mer aktuell än tidigare. EMILIA ÖRNMARK Långt avstånd till fysioterapi ledde till avbokningar På omsorgsnämndens möte i torsdags togs en motion upp om avsaknaden av fysioterapi i Dalsbruk. Motionen föreslås vara slutbehandlad då fullmäktige svarat på den. Många har vädjat till sina kunder att hämta paketen så snabbt som möjligt, på grund av utrymmesbrist. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Omsorgschef ser hellre flexibel service än en fast punkt för fysioterapi i Dalsbruk. En hel del av grejerna på hyllorna är museets egen tillverkning. De tjänster som erbjuds är bland annat läkaroch sjukskötarmottagning, barnoch mödrarådgivning, laboratorieprovtagning och kartläggningsmottagning hos fysioterapeut. LIKSOM PÅ annat håll syns det också vid Kimitoöns hämtningsställen för paket att coronaepidemin bidragit till en stor nätjulhandel. Andelen äldre är större på södra delen av ön och det är ju mer än synd om avståndet till Kimito blir ett hinder, säger Ann-Marie Kulla (SDP) som skrivit under motionen. Ett bredare utbud av service finns vid hälsocentralen i Kimito, exempelvis fysioterapi.
Ann-Helen och Guy med familjer Vår kära Margareta Elisabet Lindholm f. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Tel. Samma metod testas nu vid universitetssjukhuset i Åbo på svårt överkänsliga personer och de första resultaten är lovande. Åbobor i dokumentär på Yle Vega på lördag. +358 50 521 0797. Vår älskade Folke Ingman * 9.9.1933 Åbo † 9.12.2020 Mariehamn UTHYRES DÖDA NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI åu.fi RADIO. Redaktör är Marie Söderman. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Dokumentären finns också på Yle Arenan. Ett varmt tack till alla som hjälpt oss att vårda mamma, stött oss under hennes sjukdomstid och deltagit i vår sorg. I dokumentären medverkar också Åbobon Emma Strömberg som blev hjälpt av Susanne, samt överläkare Maritta Kilpeläinen, lungspecialist och medlem av THL:s expertgrupp för inomhusluft och hälsa. Stort tack till hela personalen på Silverbacken för god vård, Ni är fantastiska. Eja-fammo, vi saknar dej Barnbarnsbarnen Jordfästningen har ägt rum i närvaro av familjekretsen 12.12.2020. Doris Sörjd av släktingar och vänner. Svenson Själv han är mig alla dagar nära, för var särskild tid med särskilt nåd. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 19.12.2020 STADSMILJÖSEKTORN – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 21.12.2020 – 4.1.2021: Förslag till gatuoch trafikplan Gatuområden mot banan • Bangårdsgatan och Brahegatan (Braheporten) • Bangårdsgatan och Formansgatan (Formansporten) Förslagen till gatuoch trafikplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet. Produktionen är en berättelse om miljökänslighet och Åbobon Susanne Agte. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Grönroos * 1.6.1934 Pargas † 28.11.2020 Pargas Med stor tacksamhet och saknad Tina Pia Anni släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. (Psalm 391:2) I kärt minne bevarad Thomas och Riitta Marjo Helena med familj Maria och Stjepan Katariina och Antti med familj Henri och Susanna Jordfästningen och begravningen har ägt rum i Helisnummi kapell i närvaro av de närmaste. Tyst likt dagg som faller ni sakta börjar gå. 9–12. Hon jobbade som bankdirektör, men efter att ha bott i en bostad med svåra inomhusluftsproblem blev hon doftöverkänslig på ett sätt som påverkade hela hennes liv. Tel. Wennström Med tacksamhet och saknad Greger och Liisa Anders, Rebecka, Lina, Noah och Lillen Anette, Jan och Sander Roland och Siw Linda, Fredrik, Felix och Walter Patrik Syskon, släkt och många vänner Far har räckt ut handen Mor har fattat den. En minnesstund kommer att hållas vid ett senare tillfälle. BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tack till Alhainens hemsjukvård för långvarigt och varmt omhändertagande. 11.10.2020 Begravningen har skett i stillhet Vi vill tacka släkt och vänner som hedrat minnet av Else-Maj Marja och Carl Virta med familj Karl-Johan Lehtinen med familj * 31.12.1925 Åstorp † 4.12.2020 Salo Vår kära Inger Margareta Ilvonen f. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. * 31.3.1937 † 1.12.2020 Vår kära Eja Helena ABRAHAMSSON f. 050 470 1530 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Uthyres 2 r + k, 59 m² Sandåkersgatan 6, Parsby. Varje dags bekymmer vill han bära, han som heter både Kraft och Råd. Varmt tack till alla som hedrat minnet av Eja och deltagit i vår sorg. Dokumentären ”Du kan bli frisk” går på Yle Vega nu på lördag klockan 18.05. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredaren per telefon eller per e-post vid eventuella frågor om de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi: Ytterligare information: planeringschef för infrastruktur Kari Linnakoski Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. överensk. . 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Astrid Alice Bredenberg * 27.11.1927 Bromarf † 9.12.2020 Nagu I ljust minne bevarad Helena, Öjvind Nina, Alvin, Marcus Syskon Släkt och vänner Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnad här nu nått sitt slut Stort tack till Grannas. ÅU ANNONSER LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 20 Vet du något som vi inte vet. 9–16.30 och lö enl. Else-Maj Lovisa Lehtinen f. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Då inga läkare kunde hjälpa bestämde hon sig för att hitta lösningen själv och utarbetade en metod som gjorde henne frisk. Varmt tack för vänlig hågkomst med anledning av Erik Grandells bortgång. Du var ljuset i mitt liv. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 21.8.1945 d. Nu är ni åter två
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I landets norra del är det mest uppehåll. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Molnigheten är riklig. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. -14 -9 -5 -3 -7 -1 -1 +1 +4 +0 +7 +4 -1/ +0/ +2/ +4/ +2/ +2/ +2/ +1/ +1 +2 +4 +7 +6 +6 +5 +2 8 8 8 6 8 6 4 Sön +3 +4 +5 +6 +6 +6 +5 +4 Mån +4 +5 +5 +6 +5 +4 +4 +3 Tis +2 +3 +4 +5 +4 +4 +3 +3 Ons +1 +2 +3 +4 +3 +4 +4 +3 Russarö 6 W 7 Utö 6 W 9 Kumlinge 6 W 4 Åbo -2cm Föglö -6cm Hangö -6cm Amsterdam 10 3 Aten 16 3 Berlin 8 2 Bryssel 11 2 Budapest 3 4 Dublin 14 5 Frankfurt 5 8 Köpenhamn 8 3 Larnaca 21 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 4 London 12 3 Madrid 10 3 Malaga 17 1 Mallorca 18 2 Moskva -0 3 New York 1 2 Oslo 3 5 Paris 11 2 Prag 2 8 Reykjavik 6 3 Rhodos 18 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -0 7 Stockholm 6 4 Tallinn 5 5 Venedig 10 1 Warszawa 6 3 Wien 2 3 Zürich 5 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Temperaturen är från till +6, i norr från -1 till -13 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 990 990 995 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 Grundad 1824. I landets södra och västra delar regnar det. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900. Den sydliga vinden är svag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering
För att kompensera det har personalen i Kimitoöns församling kommit med en ny kreativ lösning för att sprida glädje och julmusik, nämligen en gårdsturné. EMILIA ÖRNMARK. I Almahemmet samlas ett tiotal klienter i dagrummet, medan kören gör sig beredda ute på terrassen. I morgon: Benjamin, Kerkko. Utförandet är helt i färgtryck. Efter det ska vi vidare till Skolvägen där vi sjunger för allmänheten och sedan till Pasendo i centrum, säger Qwarfordt-Sahlgren. Den finns till salu i dag lördag klockan 10–14 på Köpmansgatan 11 i Pargas. På måndag: Tom, Tomas, Tuomas, Tomi, Tommi. – I dag har vi besökt seniorerna i Solkulla, Pasendos enhet i Vreta och nu är vi här utanför Almahemmet. Hon berättar att uppträdandena har fått ett gott mottagande. Föreningen Pargas Släktforskare ger lagom till jul ut puklikationen ”Eko från Pargas Malm 1929”, som ingår i serien Magerstan. •. Idén kommer från kantor HannaMaarit Kohtamäki, som låtit sig inspireras av balkongkonserterna i Italien. På måndag upp kl 9.37, ner kl 15.21, på tisdag upp kl 9.38, ner kl 15.21. Dörren lämnas på glänt, med högtalaren innanför, och så kan konserten inledas med Nu tändas tusen juleljus. Eftersom många inte kommer att kunna besöka sina anhörigas gravar för att tända ljus, kommer församlingen att tända en ljuslykta för alla vi saknar och minns. Kimitoöns församling firar inte den här julen gudstjänster, vare sig utomhus eller inomhus. Bengt Skrivare ger sej också in på en vidlyftigare släktutredning, där han beskriver hur en ung man gifte sig med modern till sin faders hustru och på så sätt blev man till styvmormor och sin fars styvfar. » » Omfattande gårdsturné ersätter kyrkkonserter. TURNÉN genomförs utomhus, på två språk, med avstånd och munskydd. Boken säljs direkt av Pargas Släktforskare i Manegen på Brunnsvägen 21. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi BOK. De sista ges i Västanfjärd på lördag. Dels har man besökt seniorhem, dels höghusoch egnahemsområden. REDO FÖR KONSERT. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Julen i Kimitoöns församling •. Kimitogänget består, förutom av Kohtamäki av diakon Helena Karilainen, församlingspastor Jesse Heinonen, kaplan Karin Donner och tf ungdomsarbetsledare Annika Qwarfordt-Sahlgren. Ny bok ger ett eko från Pargas Malm 1929 Italieninspirerade utekonserter på Kimitoön Den här julen, då det mesta är annorlunda, blir det inte heller några konserter med de vackraste julsångerna i Kimitoöns kyrkor. Kohtamäki har på förhand spelat in orgelmusik i Kimito kyrka och Nina Källberg som spelar flöjt, och så sjunger man till den bakgrundsmusiken. – Då folket inte kan komma till julkonserterna så tar vi istället julkonserterna till dem, säger Kohtamäki. •. Församlingspastor Jesse Heinonen, tf ungdomsarbetsledare Annika Qwarfordt-Sahlgren, kaplan Karin Donner, diakon Helena Karilainen och kantor Hanna-Maarit Kohtamäki. Någon har dansat lite, någon har fällt en tår. – Man mår ju bra av musik. Andakter och annat program publiceras på församlingens Youtubekanal och på Facebook. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 22 9.36 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.36, ner 15.20, i morgon upp 9.37, ner 15.20. Den består av skribent Lennart Kronelds kolumn ”Eko” i Pargas Kungörelser år 1929, i vilken han under pseudonym ”Bengt Skrivare” kommenterar de viktigaste världshändelserna, väder och vind, mode och torghandel – sedda ur pargasperspektiv. Tf diakon Johanna Visapää och musikledare Peter Södergård var genast med på noterna. På tisdag: Rafael, Raafael. Namnsdagar i dag: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki. Mer än 20 små konserter har församlingens personal tillsammans med flera frivilliga gett. Magerstanböckerna behandlar i allmänhet livet i Pargas sett ur släktforskarsynvinkel, men årets Magerstan är innehållsmässigt helt annorlunda. Man har delat upp sig så att olika gäng turnerar i de olika områdena på hela Kimitoön. •. Följande försäljningstillfälle tisdag 22.12 klockan 14–17 i Manegen. Kolumnen är försedd med sättarens kommentarer och en hel del bilder och vykort med pargasmotiv. Kyrkklockorna kommer att ringa klockan 14 den 24 december (klockan 18 i Hitis) och lamporna kommer att vara tända i Kimitoöns kyrkor under julnatten
Programmet visas på söndag på Yle Fem klockan 20 och det blir tillgängligt på Yle Arenan kl. •. Så tipsar oss hållbarhetskalendern för december. Micke och Matias i Åboland sänds på söndag i Yle Fem I YLE FEM. Biosfärsområdets hållbarhetskalender tar ner dessa mål till en lokal nivå för Skärgårdshavet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Hela kalendern hittas också via Skärgårdshavets biosfärområdes Facebooksida, där biosfärområdet uppmanar en att med egna tips berätta om vad man gör kring temat, #biosfar2020. •. Det goda som den dystra coronatiden har fört med sig är alltså en anpassning till ett mer hållbart och lokalt liv. Familjen levererade kräftor. Syftet med handlingsprogrammet och målen är att avskaffa extrem fattigdom i världen och trygga välfärden på ett sätt som är hållbart med tanke på miljön. På FN:s klimatmöte 2015 enades FN:s medlemsstater om en rad mål för hållbar utveckling. Under veckan fick de äta endast närproducerad mat. Finland har nationellt förbundit sig till handlingsplanen som kallas Agenda 2030, då avsikten är att målen uppnås före 2030. Arbetet går ofta hand i hand. YLE. Ät på en lokal restaurang, anställ en ungdom hör också till december månads tips, liksom att man kan kontakta den egna hemortens näringslivsutvecklare om man har utvecklingsidéer för orten och dess sysselsättning. Det blir många möten med passionerade matproducenter, besök i intressanta trädgårdar och strandhugg hos lokalmatsentusiaster. Telefonen gick het då hjälpsamma åbolänningar hörde av sig med rekordmånga tips – över 170 stycken! På söndag 20.12 är det äntligen dags för premiär för Närmat i Åboland. Kalendern för 2020 gjordes förstås under fjolåret, men såsom det tidigare konstaterats har flera av kalenderns tips varit extra aktuella under coronaåret 2020. UTÖ LOTSSTATION. I början av augusti reste den åländska kocken Micke Björklund och programledare Matias Jungar omkring i Åbolands skärgård för att hitta de bästa och mest intressanta lokala råvarorna. Decembers månads tips låter så här: Se på mossa, njut av de olika formerna och färgerna! ÅU » » Skärgårdshavets biosfärområdes hållbarhetskalender uppmuntrar till lokala uppköp. •. ÅU 23 LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Produktion: Yle. . VIVEKA RABEHL Bakgrund: 17 globala hållbarhetsmål •. •. Programmet innehåller 17 olika mål som gäller hållbar utveckling och devisen är ”Ingen ska lämnas utanför”. I programmet får tittaren följa med Micke och Matias på en underhållande smakresa i den åboländska skärgården. Kalenderbilder •. 00.01. •. Varje månad i kalendern har också haft en hälsning till en upplevelse eller känska med anknytning till naturen. 050 470 1530 Hållbara mål i december Köp julklapparna från lokala företag och hantverkare, eller ge ett presentkort ill lokal service. Det sker inom ramen för ett samarbete med Skärgårdshavets biosfärområde. Ett foto av Viveka Rabehl är fonden i kalenderns decemberblad. ÅU publicerar en bild ur hållbarhetskalendern per kalendermånad, här på Solsidan. . Matias Jungar och Micke Björklund tillsammans med Jennie Westerlund, sönerna Alvin Franzén och Isak Franzén och pappa Pontus Franzén i Vikom, Nagu. Programmet bjuder på en timme matglädje, sommar och soliga skärgårdsvyer mitt i midvintermörkret. •. Mera info på www.biosfar.fi TV
Därför har vi här valt ut några bilder från Pargas, Kimitoön och Åbo, bilder som saknar detaljerad bakgrundsinformation (bildtexterna är enligt finna-sajten). Kvinnor rensar fisk på fiskförädlingsfabrik, 1960-talet. K. Pojke på Ruisrock, 1971. Man, 1960-talet. MATTI POUTVAARA TEUVO KANERVA MATTI POUTVAARA MATTI POUTVAARA MATTI POUTVAARA HOUTSKÄR. HEIKKI INNANEN SAARINEN, UA. Tidigare praxis har varit att bilder är av ganska begränsad storlek, så de nya erbjuder helt annan kvalitet. Kanske du känner någon. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Ps anonyma ansikten KIMITO. V. Två unga kvinnor kopplar av på Ruisrock, 1970. Museiverket lade den här veckan ut 200 000 högupplösta fotografier i finna-tjänsten. ÅU LÖRDAG 19 DECEMBER 2020 24 PÅ TISDAG: Så här ska Åboöarna Satava och Kakskerta utvecklas HISTORIA. Torghandlare, 1955. Färjepassagerare, 1964. ÅBO. Barn, 1960-talet KIMITO. Unga kvinnor med glass på Kyrkbron, 1970-talet. VÄSTANFJÄRD. Husbonde med husmor, 1960-talet. KIMITO. Tyvärr är det så som det så ofta är med gamla hemalbum: många ansikten är anonyma, ingen har antecknat namnen. MATTI POUTVAARA ÅBO. Flicka och man sitter på sten, 1964. ÅBO. PARGAS. HIETANENS SAMLING MATTI POUTVAARA PARGAS