19 april 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅBO Sidan 2 Sämre skolmat i ”Sossen” FREDRIK HÄGGMAN Låga boendekostnader lockar i början, men kan bli dyrt i längden då husbolagens skulder ökar, säger expert i fastighetsbranschen. Årgång 195. RÄTTEGÅNG Bouanane rubbar cirklarna Sidan 4 FC Boda och SC Wolves jagar sin första seger i trean. Det drabbar hela rättsprocessen. Amosparkens plan öppnar tillfälligt. Bostadsköp kan lätt bli lånefälla Sidan 6 Den terrormisstänkte marockanen beter sig oväntat. Lagar mat på franska Sidan 7 ANNINA SUOMINEN Lärare och elever i S:t Olofsskolan missnöjda. 16. Arkea vann anbudstävling och fortsätter kocka. FOTBOLL Sidan 15 Derby i Kimito på lördag. Nummer 75. ÅBO UNDERRÄTTELSER Kontakta annons@aumedia.fi eller 02-274 9900 Annonsera i Sommar-Åboland 1.6.2018! Tidningen distribueras till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas eller på Kimitoön. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Mitt mellan Nyland och Åboland Sidan 10-11 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Vill du nå sommargästerna
LIKSOM i Pargas, har morötterna i Arkeas skolmat blivit lite av ett rött skynke också i Åbo. För de resterande områdena upphandlas skolmaten inom ett år. Skolmaten i S:t Olofsskolan har tillretts av Arkea under de senaste fem åren, men i slutet av fjolåret slutade man tillreda maten i skolans eget kök och i stället flyttades tillredningen över till Nummen koulu och det var då maten slutade smaka. Margó Storm Tråkigt FLORIN SABIE Pfff JOACHIM ROSENLÖF Bra! ANN-MAJ EK Tråkmånsar. Arkea vann: fortsätter kocka åt Åboskolor När ÅU besöker S:t Olofsskolan serveras det spenatplättar, potatismos, tre sorters sallad och en vegetarisk lasagne. DEN KÖKSPERSONAL på två personer som jobbar kvar i skolköket i S:t Olofsskolan säger att det är få som framför kritik mot maten direkt till personalen. Blir många plåtskador innan. – Linslasagnen var ett bottennapp, konstaterar eleverna. RAIJA HAKKARAINEN Tråkigt. •. MONICA FORSSELL PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER STERNA. •. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 19 APRIL 2018 2 på nätet Klockidé väcker inte andra EU-länder » » Många reagerade på att en slopad sommartid inte intresserar andra. NICLAS ERIK BACK O snart ska de börja köras obemannat. Det kan vara morot både i sås och sallad. Vissa rätter vill de inte alls se mera av. SERVERAR. •. – Fast man vet ju förstås inte vad man hade fått i stället, säger rektor Christer Karlsson, som också han gillar spenatplättarna men saknar till exempel ugnslax som enligt honom tidigare fanns med på matsedeln. Det blir helt enkelt för mycket, anser Nygrén som tycker att lunchen borde vara något som alla kan se fram emot under skoldagen. Några lärare i S:t Olofsskolan har vänt sig till direkt till Arkea med respons. Åbo stad konkurrensutsätter maten som serveras i skolorna och daghemmen i Åbo med 3-5 års mellanrum. Eleverna Yvonne Krogius, Christian Kaukoranta och Corina Hotanen gillar plättarna men överlag önskar de mera spagetti på menyn och mera smaker i maten. Eleverna Corina Hotanen, Christian Kaukoranta, rektor Christer Karlsson och eleven Yvonne Krogius vill se en mindre ensidig meny. Morgonen kommer en timme tidigare ock kvällen likaså. – Efter den här förändringen har kvaliteten på maten rasat, anser Karlsson. Utan respons kan vi inte veta vad vi behöver utveckla, Paula Juvonen, Arkea HAR ÅSIKTER. » » Skolmaten i bland annat S:t Olofsskolan, Sirkkala skola och Cygnaeus skola i Åbo kommer också i fortsättningen att tillredas av Arkea. Maritta Raitanen säger att eleverna tackar för maten och sällan säger något negativt om den åt personalen. Den normala tiden vore skön om somrarna.Tänk, att få njuta en timme längre innan läggdags. Vi välkomnar respons på maten. Fazer Foods och Arkea hade lämnat in anbud men bara Arkeas anbud kunde beaktas eftersom vissa kriterier för näringsinnehåll inte uppfylldes i anbudet. Till område 5 hör bland annat de svenskspråkiga enheterna Cygnaeus skola, Skolgatans daghem, Sirkkala daghem, Sirkkala skola, Sirkkalabackens skola och S:t Olofsskolan. Kenneth Nygrén sammanfattar lärarnas åsikt om maten: – Den är ensidig, fantasilös och innehåller alltför mycket morot. Sådana dagar då det serveras mat som eleverna inte gillar så hoppar de helt enkelt över och äter bara bröd och sallad, men: – Morot är äckligt och det sätts morot i alla rätter, säger eleverna. Åbo är uppdelat i fem olika områden varav konkurrensutsättningen i områdena 4-5 nu har avgjorts. Många ville veta varför Sterna krockade » » Nyheten om olycksutredningen var en av de mest lästa i går. Det var i juni som färjan körde in i bryggfästet vid Lillmälö.. Gröt, fiskpinnar, makaronilåda, broilerbullar och ugnskorv gillar eleverna, men linslasagne och låda Bara Arkeas anbud kunde beaktas •. •. ATT ARKEA VANN anbudstävlingen och får fortsätta leverera skolmat fram till år 2021, är lite av en besvikelse. – Eleverna tackar alltid för maten och klagar väldigt sällan, berömmer Maritta Raitanen. Karlsson påpekar ändå att man på skolan inte alltid varit missnöjda med Arkea
I samma veva görs förändringar i busstrafiken. – Ju fler detaljer som dag, plats, maträtt och så vidare desto bättre, påminner Juvonen. Mycket har gjorts. VID ARKEA säger servicechef Paula Juvonen att man noterat kritiken. Nu börjar de äldre projekten vara på målrakan. Över 98 procent av S:t Petersburgs avloppsvatten renas i dag tack vare de samprojekt som har funnits. Flyttarbetet inleds den 10 maj. Det blir helt enkelt för mycket. Eleverna Corina Hotanen, Christian Kaukoranta, rektor Christer Karlsson och eleven Yvonne Krogius vill se en mindre ensidig meny. GAMLA MILJÖPROJEKT fick fortsätta, men nya initierades inte. Det hjälper oss i att utveckla och skräddarsy menyerna så att de passar för olika åldrar. Henriksson deltog på tisdagen i en diskussion i Helsingfors med tidigare riksdagsledamot Christina Gestrin som har skrivit en rapport för Nordiska rådet om miljösamarbetet i Östersjöregionen. Under mars månad har menyerna granskats och man har beslutat minska på morötter i maten som också har kryddats lite mer. EU:s santktioner mot Ryssland är också en miljörisk, säger Anna-Maja Henriksson. SPT » » Svenska folkpartiets ordförande är bekymrad över att miljösamarbetet kring Östersjön håller på att ebba ut. FREDRIK HÄGGMAN Henriksson varnar för lamt miljösamarbete . Det kan vara morot både i sås och sallad. Hon påpekar att det bor drygt 90 miljoner människor kring Östersjön. Gestrins rapport är en värdefull väckarklocka, säger Henriksson. Problemet är att miljön blir lidande som en följd av sanktionerna på ett sätt som ingen hade räknat med. MONICA FORSSELL på sej går inte hem. SKA RIVAS. FÖLJDER. Fiskar ska äta plankton – inte plast, säger Henriksson. Den 23 april försvinner busstrafiken från Universitetsgatan mellan Auragatan och Köpmansgatan. Taxiområdet på Universitetsgatan flyttas till Köpmansgatan. ÅU » » I natt gjordes grävarbeten för elkablar. Utan respons kan vi inte veta vad vi behöver utveckla, konstaterar Juvonen och hälsar till matgästerna att det till exempel på Arkeas webbplats finns ett formulär för respons. Under natten har elkabelgrävningar gjorts. ÅU-FOTO. Lärare om skolmaten i S:t Olofsskolan Grävjobb startade på Salutorget Nu har de första synliga förberedande arbetena för den kommande torgparkeringen under Salutorget inletts. Arbetet med att avlägsna kiosken inleds på måndag. Det är ett av de mest förorenade haven i världen, trots att läget har blivit bättre. Linjerna 8 till Runsala, 300 till köpcentret Mylly och 301– 303 till Rusko går från och med det från Trätorget. Det finns ännu många saker att göra för att förbättra vattenkvaliteten i Östersjön med gemensamma projekt mellan Finland, Ryssland och de övriga Östersjöstaterna, säger SFP:s ordförande AnnaMaja Henriksson i ett pressmeddelande. . Det borde kunna hittas en väg framåt så att miljösamarbetet trots sanktionerna kan fortsätta. – Vi välkomnar respons på maten. Torghandeln ska också flyttas. Rivningsarbetet inleds på måndag och inkluderar arkeologiska utgrävningar. . Tillfälliga elkabelsåtgärder är nödvändiga för att kunna riva kioskbyggnaden närmast Auragatan. På måndag rivs en av kioskerna på torget. SÅ LÄNGE det byggs på torget måste torghandeln tillfälligt flyttas till området bredvid den ortodoxa kyrkan. Rapporten pekar på att miljösamarbetet med Ryssland har drabbats av EU-ländernas sanktioner som infördes efter Rysslands annektering av Krim år 2014. Vid sidan om avloppsvatten är plast ett stort problem. ÅU 3 TORSDAG 19 APRIL 2018 HAR ÅSIKTER. . Monica Forssell 040–8603961/ monica.forssell@aumedia.fi Den är ensidig, fantasilös och innehåller alltför mycket morot. Dessutom görs Köpmansgatan tvåfilig mellan Mariegatan och Universitetsgatan
Försvarsadvokaten Kaarle Gummerus och häradsåklagaren Hannu Koistinen har inget att invända. I polisförhören säger Bouanane att han skulle ha kunnat utföra dådet var helst han befann sig. Däremot kallar han Abu Bakr al-Baghdadi för sin andliga ledare. Två vakter håller fast den anklagade hårt. I POLISFÖRHÖREN säger Bouanane att terrorism är när en muslim, till exempel en soldat, försvarar sitt land. ATTACKEN I Åbo i augusti orsakades inte enligt Bouanane av någon enskild händelse, men situationen i Syrien, specifikt i Raqqa, och i Mellanöstern överlag, återkommer i hans svar till polisen. Till slut har tingsdomaren inget annat alternativ än att igen be vakterna att avlägsna Bouanane, så som också skedde under tisdagens session. Via grupper på meddelandetjänsten Telegram har han fått tipsen att använda sig av fordon med stora däck, ett kraftigt framparti och med krockkuddarna borttagna. Däremot säger han att han ville utföra ett terroristiskt dåd och att dödsoffren skulle vara två. SATT TILL EN BÖRJAN. Skjutvapen kan också användas vid en terrorattack och, om det här inte är möjligt, eggvapen eller kniv. Bland annat ska det att offren främst var kvinnor och att det första offret tillhörde Jehovas vittnen inte haft någon betydelse, enligt det Bouanane har sagt under polisförhören. Han har också stiftat bekantskap med andra på vägen. Det här påpekar också försvarsadvokaten Kaarle Gummerus under onsdagens session. – Alla ska sitta på den plats som rätten utsett åt dem. Vill ni sätta också honom i fängelse. I medierna kallas rättegången mot Abderrahman Bouanane för en fars. PLANEN ATT attackera beväringar övergav Bouanane på buss nummer 7, från Domkyrkan till busstationen. Det här kom som en överraskning för såväl försvar som åklagare. GÄRNINGSMANNEN har kommit till Finland via Turkiet, Grekland, Makedonien, Serbien, Slovenien, Tyskland – där han dröjt en längre tid och gjort sig skyldig till snatteri – och Italien. På polisens fråga om attacken var riktad mot finska staten svarar Bouanane att han ville sända ett meddelande om att IS inte är svagt och tänker inte underkasta sig. På frågan om vilket inflytande den nu efterlyste haft på honom svarar Bouanane: – Jag kan inte säga. ÅKLAGARSIDAN spelar också upp filmade förhör med Bouanane. Bouanane om vilket inflytande den efterlyste finländaren med uzbekiska rötter haft på honom. När han gick därifrån till Salutorget hade han, enligt svaren i polisförhören, ingen klar plan. Det här ger betydligt mer struktur till Bouananes svar än vad som var fallet under tisdagen. EFTER EN kort paus konstaterar Katajamäki, med stöd av ett läkarutlåtande, att Bouanane inte kan höras under onsdagen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Jag kan inte säga. Det var i tisdags efter att rätten återkommit från lunchpausen som Abderrahman Bouanane inte längre vill sitta ner.. ÅU NYHETER TORSDAG 19 APRIL 2018 4 Bouanane fortsätter att trotsa tingsrätten Tingsdomare Tapio Katajamäki är besviken. TANKEN VAR först att attackera beväringar utanför en S-market i Pansio. NÄR BOUANANE minuten innan förts in i salen är det med händerna bakom ryggen och i handklovar. Vill ni sätta också honom i fängelse. De sista meddelandena ska enligt polisen ha sänts till en grupp som Bouanane besökt natten innan attacken och uppmanat till våld mot i IS:s namn. Om möjligt ska Bouanane höras senare under rättegången. al-Baghdadi är IS ledare. Bouanane har lämnat familjen eftersom hans mamma träffat en ny man efter skilsmässan från pappan. Snarare, lyfter Gummerus fram, är det något som Bouanane tagit fasta på efter att polisen använt begreppet. NÄR ÅKLAGARSIDANS Sampsa Hakala läser upp Bouananes svar på polisens frågor tangeras hans kvinnosyn bara när han berättar om sin familj i Marocko. – Jag och Bouanane har hamnat i nationell fokus på grund av en stolskandal, säger Katajamäki och syftar på att Bouanane vägrar sätta sig i rättssalen. Nu råkade det vara Finland. SAMTALEN HAR övertygat Bouanane om att också Finland är skyldigt till situationen i Syrien. Planen framskrider så långt att vännen åker till Tyskland, men Bouananes resa rinner ut i sanden när en annan vän, som ska skaffa biljetter till Bouanane, finner resebyrån stängd. Dessutom lyfter Gummerus upp svar som Bouanane gett under polisförhören som tyder på att han inte tänkte på vilka konsekvenser hans dåd skulle få för samhället i stort. I moskén i Åbo har han diskuterat terrorgruppens ideologi med en person som också hjälpt honom att få tillgång till propaganda om och av IS. Därför la Bouanane strax innan attacken upp IS-flagga på sin Facebook. POLISFÖRHÖREN ger också en glimt av vad som kunde ha varit. Det här är den finländare med rötter i Uzbekistan som polisen efterlyst internationellt. När Bouananes intresse för IS börjar tära på hans psyke i början av 2017 föreslår en vän att Bouanane ska återvända till Tyskland och starta ett nytt liv där. I de svar som Gummerus fokuserar på pratar Bouanane om ett islamistiskt välde, om att han ropade ”Allahu akbar” för att kunna genomföra attacken, och att han hade för avsikt att mörda ett par personer. Med på resan har han haft en barndomsvän. I polisförhören säger Bouanane trots allt att han agerat ensam. Journalisterna i sessionssal 8 i tingsrätten i Åbo, som har direktkontakt med Starrbacka, lutar sig in för att höra vad gärningsmannen, vid inspelningstillfället kortklippt och utan det skägg som han nu bär, har att säga. ONSDAGEN ägnas åt att åklagarsidan går igenom de förhör med Bouanane som är en del av polisens förundersökning. Enligt Bouanane slutade hans mamma bete sig som en mor. DET ÄR i början av 2017 – efter knappt två år i Finland – som han börjat intressera sig för terrorgruppen Islamska staten (IS). Försvaret lyfter fram motsättningar En del av det som Bouanane sa under tisdagens session, innan han avlägsnades, står i konflikt med det han sagt under polisförhören. Därför anser han sig ha rätt att ta finländares liv. Bouanane ville att IS skulle uppmärksamma honom i och med dådet och se attacken som utförd i terrorgruppens namn. Alltså ska knivattackerna inte ha utförts i terroristiskt syfte. Enligt tidningen Alibi ska Bouanane natten till tisdagen ha betett våldsamt och hotande i sin cell, till den grad att vakter tvingats oskadliggöra honom och sätta honom i isoleringscell. I samband med det här har idéer om en självmordsbombning dykt upp, liksom att tvinga polisen att skjuta gärningsmannen efter utfört attentat. PÅ TELEGRAM gick Bouanane under namnet Pekka Raikkonen. KATAJAMÄKI säger att han försökt ge Bouanane en andra chans, mer än vad andra trotsiga misstänkta skulle ges. Då framhävde Bouanane själv sitt hat mot kvinnor. Det här har skapat problem. SENARE SÄGER Bouanane att dåden i Åbo centrum var hans gärningar, ingen annans. HAN HAR diskuterat politik och Mellanöstern med Bouanane, men också hur terrorattacker genomförts och hur de borde ha genomförts – till exempel så att gärningsmannen inte överlever attacken. Dessutom är soldater mer skyldiga än civila, motiverar han. » » I rättssalen på onsdagen: Mer detaljerad information om hur det internationellt efterlysta vittnet samtalat med Bouanane. På onsdagsmorgonen i rättssalen i Starrbacka fängelse säger Katajamäki att ”fars” är det sista en domare vill höra om sin rättegång
SPT/ÅU SATT TILL EN BÖRJAN. 6,5 miljoner euro överförs från den militära krishanteringens medel till utvecklingen av det frivilliga försvarsarbetet. Det frivilliga försvarsarbetet förnyas från och med 2020. Åkturen i en riktning tar ungefär en minut. ÅU Klar i november •. Annars finns risken för beskyllningar om en orättvis process.. Arbetsgruppen ska vara klar den 30 juni. Det var i tisdags efter att rätten återkommit från lunchpausen som Abderrahman Bouanane inte längre vill sitta ner. •. Förstås är det också möjligt att förvirrade svar kan gynna åklagarsidan. – Det uppstår en viss spänning. – Den regelmässiga ordningen i tingssalen rubbas. Det finns beteendemönster som i större och mindre utsträckning bryter med ordningen men att vägra delta över huvud taget är mycket märkligt. I november ska allt vara klart i Kakolabacken. – Jag känner inte till fall där man skulle ha gjort en ny sinnesundersökning. » » Granitborgsgatan har nu stängts för trafik i över två månader. Målet är att förnya och förtydliga lagstiftningen. BERGBANAN SKA gå upp från Slottsgatan till det gamla Kakolafängelset. Tingsrättens ordförande ska se till att den åtalade blir hörd, eller åtminstone ges möjligheten att bli hörd. Bergbanan ligger nästan i linje med stadsfärjan Förin. Det finns en viss procedur att följa, vissa spelregler bakom rättegångsordningen. DAN LOLAX Professor: Bouananes beteende rubbar ordningen Jussi Tapani, professor i straffrätt vid Åbo universitet, hur påverkar det en rättegång när den åtalade beter sig som Abderrahman Bouanane beter sig. Fullastad med passagerare väger den drygt 6 ton. Själva spåret blir 135 meter långt och projektet ska vara så klart att bergbanan kan börja provköras i oktober. Hastigheten är 2 meter i sekunden. En arbetsgrupp föreslog i sin slutrapport att utbildningen som ingår i den frivilliga försvarsutbildningen ska vara enbart Försvarsmaktens verksamhet. Kan hans beteende leda till att sinnesundersökningens resultat ifrågasätts. Är det den åtalade själv som lider mest eller kan drabbas också rättsprocessen. Kanske borde man erbjuda Bouanane mikrofoner på golvet, men man kan inte tillmötesgå alla krav. MARKUS HÄKKINEN BERGBANAN. •. Under fjolåret gjorde Försvarsministeriet två utredningar om det frivilliga försvaret. Bouanane har genomgått en sinnesundersökning och konstaterats vara tillräknelig. Men vi har att göra med ett förvirrat beteende. I november ska banan öppna. ARKITEKTBYRÅ VAPAAVUORI/ÅBO STAD Frivilligt försvar förnyas 2020 FÖRSVAR. – Det är möjligt. Arbetet pågår alla veckodagar, i första hand mellan klockan 7 och 16, men ibland ända till klockan 20. •. Så här ska stationen i övre ändan se ut. Men om man inte får svar så kan man förlita sig på förundersökningen. Åbo trafikcentral uppger att gatan öppnas igen för trafik vid månadsskiftet juni-juli. Vanligtvis så är en åtalad antingen helt tyst eller så säger den sånt som står helt i strid med förundersökningen. Reglerna är sådana att man genomför en sådan bara en gång. Spårets längd mellan Slottsgatan och Kakolabacken är 135 meter. •. Som tom väger den ungefär 3,5 ton. Banan går bredvid Serpentinvägen. Kan det gynna åklagarsidan att den nu förlitar sig på förundersökningen främst. Det man nu hör om rättegången är inte normalt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Tingsrätten måste ge Abderrahman Bouanane möjligheten att bli hörd. Försvarsministeriet har tillsatt en arbetsgrupp som ska bereda förslag till bestämmelser om hur den frivilliga försvarsutbildningen kan utvecklas. Bouanane har gett svar som strider mot det han sagt i polisförhören. ÅU 5 TORSDAG 19 APRIL 2018 NYHETER Bergbanan avancerar Orsaken är de sprängningsarbeten som ska utföras i samband med bygget av Kakolabackens bergbana. Efteråt kan nämligen den dömda påstå att han inte behandlades rättvist, och inte blev hörd tillräckligt bra. Det finns en tidsplan att följa, och i den finns tillfälle att höra den åtalade. Kabinens golvyta är 7 kvadratmeter. BANBYGGE. Den blir en del av kollektivtrafiksystemet Föli, men åkturen är gratis
I radhus är kostnadsfördelningen i stort sett den samma, 25 procent av utgifterna går till reparationer och 20 procent till uppvärmning. INOM FINANSBRANSCHEN uppskattar man att räntorna stiger nästa år. – Köper man en dyr bostad i en fastighet med ett stort bolagslån kan det få betydande effekter för köparens ekonomi. – Upplägget är vanligt på bostadsmarknaden. Hushållens totala skulder uppgick till 128 miljarder, konsumtionslånens andel av skulderna inklusive övriga lån var 32 miljarder euro. Sedan 2009 har bolagslånens andel av hushållens totala skuldbörda stigit från 7,5 procent till drygt 12 procent. Fastighetsmäklare Petri Abrahamsson instämmer. – Banken nekade husbolaget lån eftersom radhuset var i så dåligt skick och i behov av flera omfattande reparationer. FÖR DEN SOM KÖPER bostaden för eget bruk är situationen annorlunda. DET VIKTIGASTE av allt är en god planering. NYA BOSTÄDER. Hushållen hade i slutet av fjolåret bostadslån till ett värde av 96 miljarder euro. Vid köp av nya bostäder är det vanligt att den egna finansieringen varierar mellan 30 och 50 procent av bostadens skuldfria pris. Men det är inte bara vid köp av nya bostäder som det lönar sig för köparen att vara uppmärksam på boendekostnaderna. – Den som köper en bostad gör klokt i att tänka på hur stora kostnaderna blir på sikt. Sedan 2009 har bolagslånens andel av hushållens totala skuldbörda stigit från 7,5 procent till drygt 12 procent. •. Bolagslånen är vanligtvis amorteringsfria de första 2–3 åren. Husbolagens skulder som betalas av husinvånarna steg i fjol till 18 miljarder euro. Man kan reservera pengar varje månad för kommande reparationer. Till slut revs huset, säger Järvinen. Järvinen påpekar att det inte bara är köparna som har orsak att vara uppmärksamma. 5 procent går till fastighetsunderhållet. Dessutom ska man beakta att räntemarginalerna för ett bolagslån är betydligt högre än för ett vanligt bostadslån som köparen kanske lyft för klara av den egna finansieringen av bostadsköpet, säger Abrahamsson. Källa: Finlands fastighetsförbund, Finansinspektionen » » Bostadsköpare kan hamna i lånefälla då amorteringen av bolagslån inleds – och om räntorna samtidigt råkar stiga. Det ökande behovet av reparationer av gamla bostadsfastigheter har ökat husbolagens skuldsättning. •. Här lönar det sig för bostadsköparna att ta reda på vilka reparationer som ska göras och vad de kostar. STORA BOLAGSLÅN i kombination med oförutsedda räntehöjningar kan leda till att köparen av en ny bostad hamnar i en fälla med plötsligt stigande boendekostnader. Enligt Järvinen är det inte ovanligt att man säljer nya bostäder till ett pris där köparen betalar 30 procent av det skuldfria priset. – Det lönar sig att planera på lång sikt, helst 10–15 år framåt. I ÅBO FINNS ETT stort antal bostadshus, både höghus och radhus, som är byggda på 1970och 1980-talet och som är i behov av reparationer. HUSBOLAGEN ÄR SKYLDIGA att göra upp en renoveringsplan för fem år i taget där kommande renoveringar ingår. Men den största delen av skulderna kommer från finansieringen av nya bostäder, säger Järvinen. Reparationskostnaderna för gamla bostadsfastigheter utgör en betydande del av husbolagens skulder. För tillfället är räntemarginalen för ett bolagslån i snitt 1,5 procent medan marginalen för ett bostadslån är 0,8 procent. Källa: Statistikcentralen PAUL SÖDERHOLM 4,37 4,18 3,44 3,56 3,18 2,94 3,42 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 -59 60-69 70-79 80-89 90-99 00Alla Euro/kvadratmeter/mån Byggnadsår Kostnaderna för fastighetsunderhållet i radhus 2016 I RADHUS. ÅU EKONOMI TORSDAG 19 APRIL 2018 6 Husbolagens skulder ökar kraftigt Husbolagens skulder växer kraftigt. Husbolagens största utgifter är kostnaderna för reparationer och uppvärmning av fastigheten. Enligt Järvinen finns det husbolag som är så dåligt skötta och där reparationsbehovet är så stort att bankerna nekat bolaget lån. Han nämner ett exempel från Tammerforsregionen där ett radhusbolag råkade i stora svårigheter. – Det här kan leda till att köparen råkar i ekonomiska svårigheter då amorteringen av bolagslånet inleds och räntorna dessutom råkar stiga, säger Järvinen. I höghus byggda på 1960-talet överstiger kostnaderna 6 euro per kvadratmeter och månad. Köper man en dyr bostad i en fastighet med ett stort bolagslån kan det få betydande effekter för köparens ekonomi. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Boendekostnader •. Investerarna drar nytta av systemet eftersom de kan sälja bostaden när den amorteringsfria perioden tar slut, säger han. Då blir vederlagets kostnadsutveckling också jämnare, säger Järvinen. – Köparen måste komma i håg att man också har ansvar för bolagslånet. •. I höghus går knappt 30 procent av utgifterna till att täcka kostnaderna för reparationer, drygt 20 procent går till uppvärmning. •. Bakom ökningen ligger det växande behovet av reparationer av gamla bostadsfastigheter och det livliga bostadsbyggandet. Järvinen uppskattar att finansieringsmodellen där köparen betalar bara 30 procent av bostadens skuldfria pris gör det lättare att få bostaden såld. – Det gäller också för husbolagen att se till att fastigheten hålls i skick och att den underhålls regelbundet. Förmånliga boendekostnader lockar i början men kan bli dyrt i längden, säger Juho Järvinen, sakkunnig i ekonomioch skattefrågor vid Fastighetsförbundet. Vid köp av nya bostäder är det vanligt att den egna finansieringen varierar mellan 30 och 50 procent av bostadens skuldfria pris. Det handlar om allt från fasadoch fönsterrenoveringar till röroch takreparationer. Den återstående delen på 70 procent finansieras med husbolagets lån. Underhållskostnaderna för radhus är lägre än för höghus. JAN-OLE EDBERG 6,27 6,05 4,80 5,07 4,90 3,85 5,13 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 -59 60-69 70-79 80-89 90-99 00Alla Euro/kvadratmeter/mån Byggnadsår Kostnaderna för fastighetsunderhållet i höghus 2016 ÖKAR. Husbolagens skulder som betalas av husinvånarna steg i fjol till 18 miljarder euro. Källa: Statistikcentralen. Det är inte ovanligt att husbolag tvingas ta flera lån för att klara alla reparationer. Då undviker man oförutsedda reparationer där kostnaderna i värsta fall kan bli mycket höga, i synnerhet om det blir nödvändigt med flera större reparationer samtidigt. Cirka 11 procent går till underhåll av fastigheten. Husets invånare lyckades in heller finansiera reparationerna med egna lån. Källa: Statistikcentralen, Fastighetsförbundet PAUL SÖDERHOLM PAUL SÖDERHOLM JU ÄLDRE HUSEN ÄR DESTO DYRARE BLIR FASTIGHETSUNDERHÅLLET
ANNINA SUOMINEN. De flesta som använt översättningstjänsten känner till hur lustigt det kan bli. Och det här är ju julgubbens hemland, säger Dumesnil och ler. ANNINA SUOMINEN TOG EMOT FRANSKA PRAKTIKANTER. – Varför vi valde Finland. – Det är en ovanlig kombination, i Finland är man oftast antingen eller, konstaterar Marko Heinonen som äger köttbutiken tillsammans med sin bror Jari Heinonen. Jag tycker också om kylan. TILLREDER FRANSKA KÖTTRÄTTER. De är båda utbildade styckare, men har också kockutbildning. Men det går åt helvete med det, säger Marko Heinonen med ett skratt. Vi ville se naturen, skogarna… Och uppleva kulturen. Potatisar väntar i en bunke. Den som vill öva på sin franska har en perfekt chans – ungdomarna talar väldigt lite engelska. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 19 APRIL 2018 Lagar burgundisk gryta med äkta fransk touch Det är full rulle vid Lihaliike Reino Jokinens kök ”Hyvän ruoan ystävät” på onsdagsförmiddagen. DUMESNIL är 19 år och Dambrain 18. Till efterrätt blir det chokladris. Chokladris på franskt vis. Harri Hultin och Jari Heinonen på Lihaliike Reino Jokinen i Saluhallen. Lihaliike Reino Jokinen har aldrig tidigare haft praktikanter från Frankrike, men de har haft praktikanter från Ungern och ett land i Baltikum, minns Marko Heinonen. Men det har varit en del språkproblem, vi har bland annat använt Google translate. Årligen kommer mellan fyra och tio personer på praktik till Finland. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Maxine Dumesnil, 19 och Enzo Dambrain,18 bjuder på fransk lunch i Saluhallen ännu idag. Internationella influenser är alltid bra. – De är jätteduktiga och lite annorlunda än finländska studerande, de började jobba aktivt direkt. Det är frågan om ett europeiskt samarbete mellan Åbo handelskammare och en fransk motsvarighet, samt skolan Ecole des metiers du Lot Cahors. I morgon blir det en ankrätt. ANNINA SUOMINEN EFTERRÄTTEN. Ångan stiger ur kastrullen med burgundisk köttgryta och på köksbänken står en kastrull full med morotsslantar som ska blandas med lök. På fredag blir de själva bjudna, på något som de aldrig tidigare smakat: renkött. I köttaffären arbetar också Moises Ruis från Peru. DUMESNIL och Dambrain valde självmant Finland för sin praktik. Båda två är mycket nöjda med praktikanterna, men engelskakunskaperna kunde ha varit bättre, önskar de. DE lagar köttaffärens lunch under onsdag och torsdag. MAXINE Dumesnil och Enzo Dambrain är på praktik från Cahors, en liten stad i södra Frankrike, och har fått fria händer att tillreda fransk lunch med köttaffärens varor under onsdagen och torsdagen. Enzo Dambrain och Maxine Dumesnil är på praktik vid Lihaliike Reino Jokinen i Saluhallen i Åbo
A-STUDIOS Kirsi Heikel pressade också sin blivande vd med frågan om Yles webbnyheter, som mediabolagens intresseorganisation i Finland har kritiserat för att förvränga konkurrenssituationen för privata aktörer. I berättelsen uttrycker ombudsmannen oro över hur den jämlika behandlingen av olika klientkategorier ska förverkligas när reformen blir verklighet. Utlänningslagen har förändrats i flera etapper och ofta som en reaktion mot ett ökat antal asylsökande. Och precis som Wilhelmsson svarade på en fråga om könet kan man konstatera: Det var bara en bonus. Det kan väl kallas turbulens... Här föreslås en lagändring som lägger större vikt vid tidigare rättskränkningar som den asylsökande har upplevt, de skulle nu uppfattas som ett allvarligt tecken på att den asylsökandes rädsla för förföljelse är motiverad. Romska mammor med sina barn har fått en ursäkt och gottgörelse för att de diskriminerades i en restaurang, en liten flicka med funktionsnedsättning får gå i musikklass när skolskjuts kunde ordnas. Yli-Anttila har allt det här, säger Wilhelmsson och i mediabruset har det inte hörts några protester mot den utsagan. Det ger ombudsmannen orsak att ta upp socialoch hälsovårdsreformen. DET ÄR MYCKET glädjande och de budskap hon kom med i A-studios direktsändning på tisdagskvällen var klarspråk kring vad god journalistik är. Den säsongen spelade de komedin ”Lyckliga dagar” av Claude-André Puget. Siffrorna framkommer från bolagets årsberättelse för 2017. Vart fjärde år ska diskrimineringsombudsmannen (DO) lämna en berättelse till riksdagen. Det var inte på något sätt avgörande, säger Wilhelmsson. Till kategorin diskriminering på grund av ursprung hör också att svenskspråkiga inte får service på sitt modersmål. Bolaget har lotsats av 12 män och en kvinna. Sedan grundandet hösten 1926 har AB Finlands Rundradio haft 12 män och en kvinna på direktörsposten. Den första i sitt slag lämnades på tisdagen. En beställning på den nya vd:n verkar dock vara ett utökat samarbete mellan privata mediabolag och Yle, i någon form – möjligen främst teknisk. ”Uppgiften är att analysera, ge bakgrund, skapa förståelse och beskriva samhällsskeenden nationellt och internationellt” sa YliAnttila. Kirsi Pimiä kan ändå ge konkreta exempel på hur byrån har lyckats avgöra diskrimineringsärenden både effektivt och flexibelt. Märk väl – tre av dem under det första året. Yli-Anttila är en rutinerad journalist och en rutinerad ledare, med en bakgrund bland annat som mångårig chef för MTV:s nyheter. Av Yles intäkter kom över 97 procent från Yleskatten. Yle har valt en vd och anställt en journalist. Hon valde också i den sändningen att påminna om den kulturbärande rollen som hon kallar samhällets minne, och hon säger att hon också i fortsättningen vill se program som visar hur finländare lever i dag, vad vi drömmer om, vad samhället genomgår. För ända tills den dag ingen ens kommer på att ställa frågor om könet, ända tills den dagen finns i varje fall hos en del samhällsaktörer en föreställning om att vd:n ska vara en man, och gärna en man i slips. Yle gratuleras också av konkurrenter, av deras anställda och av egna anställda, Yle gratuleras av politiskt sakkunniga och av politiker. På MTV har Yli-Anttila varit med om att sanera och samarbetsförhandla. YliAnttila kontrar med att att alla mediaproducenter i dag bör finnas på nätet, och att finländarna inte åtnjuter Yle gratis, de betalar skatt. ATT LAURI KIVINEN (född 1961) i januari i år meddelade att han kommer att avgå som vd och byta jobb kan alltså kallas framförhållning. Asylpolitiken kan inte grunda sig på ett försämrat rättsskydd. TEATER. DET BOLAG hon från september leder hade i fjol 2789 fast anställda, ytterligare över 3000 årsverken presterades av visstidsoch timanställda, och bolaget hade en omsättning på 472 miljoner. De förändringar som gjordes 2016 begränsar märkbart asylsökandes rättsskydd. Ombudsmannen framhåller att tryggandet av tjänster för svenskspråkiga och personer som talar samiska är viktiga skyldigheter som inte förverkligas om de inte betonas i reformen. NÄR VALET AV Merja Yli-Anttila (född 1960) på tisdagen offentliggjordes var reaktionerna positiva, inte minst från journalisthåll. REINHOLD WECKSTRÖM/SLS. DET HÄR MED att kunna sin kulturhistoria och ha känsla för arkiv tog Yli-Anttila upp i intervjuer då hon presenterades: ”Yle är också som det finländska samhällets minne, det är en roll som är viktig och som vi ska fortsätta att förvalta”. Yles styrelseordförande Thomas Wilhelmsson kunde i tisdagens nyhetssändningar beskriva henne med ännu fler adjektiv. John-Erik Jansén Ledare i Hbl ASYLPOLITIK. Det finns skäl att utreda lagändringarnas effekter. Berättelsen innehåller en rad rekommendationer om lagändringar som berör förverkligandet av de mänskliga rättigheterna och arbetet mot diskriminering. Här är det Pargas Malms ungdomsförening som är på turné i Rosala 1959. Yle säger det själv: Det har funnits lugna tider, det har funnits turbulenta tider. SÅ VISST VAR det dags, och en bonus ger YliAnttilas kön också samhället på sikt. I berättelsen sägs att situationen i Finland har blivit svårare i ett människorättsperspektiv, fördomar, diskriminering och hatretorik har tydligare än tidigare kommit fram i dagsljuset. Enligt Wilhelmsson sökte Yle en sakkunnig inom kulturoch mediafältet, någon som förstår sig på digitalisering och teknologi, en visionär och en strategisk ledare med god kommunikationsförmåga. ÅU LEDARE TORSDAG 19 APRIL 2018 8 19.4.2018 GAMLA BILDER PLOCKAT En seger för journalistiken IFALL vi tror att det har stormat mycket kring det statliga rundradiobolaget de senaste åren, med det senaste exemplet, chefredaktör Atte Jääskeläinens avgång senaste vår, är det bra med perspektiv. Valet av Merja Yli-Anttila till Yles nya vd är bra för jämställdheten, men allra främst är det en seger för journalistiken. Fotografiet är ur Svenska litteratursällskapets samlingar och hittas på sajten Finna.fi, som ger tillgång till material som finns i Finlands museer, bibliotek och arkiv. Under de åren kom dock ekonomin på fötter, och Yle Arkivet och Yle Arenan skapades. Ledare i HS 18.4. Ombudsmannen har tagit fasta på den färska undersökningen som gjordes vid Åbo Akademi och Åbo universitet som visar att tolkningarna av asylgrunderna har skärpts utan att lagarna har ändrats. Den stereotypa vd-bilden kunde Mikael Jungner slå vissa kilar i på sin Yle-tid, även om hans tid i närminnet också hör till de mer turbulenta Yle-åren. YLE ÄR ALLTSÅ att gratulera. Regin var av Reinhold Weckström, som uppenbarligen också tagit bilden. Överlag syns de skärpta attityderna och de nationalistiska och populistiska tendenserna också hos diskrimineringsombudsmannen. När sommaren närmar sig kan det vara på plats med lite somrigare bilder. Vi avser då framförallt den betydelse det har för jämställdheten att vi på ledande och betydelsefulla poster i samhället vänjer oss med att se kvinnor lika väl som män. Fallen kan verka små och obetydliga, men för den enskilde individen innebär de att deras rätt till ett jämlikt bemötande har fått ett konkret innehål... Bonus säger han kanske därför att Yle som sagt endast haft en kvinnlig vd tidigare, omstridda socialisten Hella Wuolijoki på 1940-talet. Han förberedde styrelsen på en rekryteringsprocess, och sitter själv kvar tills den nya vd:n börjar i september. Bland de som uttalat oro över utvecklingen finns Högsta förvaltningsdomstolens president Pekka Vihervuori (HS 4.4.). Valet av Merja YliAnttila är glädjande. Någon sanerare har Yle ändå inte anställt, det betonades genast. I direktsändningen var det här nämligen den enda punkten där Yli-Anttila gömde sig bakom fraser som att ”det ska utredas” och ”vi återkommer när jag tillträder i september”. Och en läroanstalt som inte gav studierätt till en student som kommunicerar med teckenspråk dömdes för diskriminering. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi DISKRIMINERING. De budskap hon kom med i A-studios direktsändning på tisdagskvällen var klarspråk kring vad god journalistik är
Hon anser att regeringen inte utökar antalet studieplatser för barnträdgårdslärare tillräckligt. Anledningen till detta är att modellen uppmuntrar att skicka patienter från socialoch hälsovårdscentral vidare till specialiserade sjukvård, utmanar att plocka russinen ur kakan, det vill säga leder till det att tjänsteproducenter gynnar patienter med mindre vårdbehov och kunder inom företagshälsovården. Varje lägenhet har ett eget badrum. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP ÅA och gruvföretag skrev under samarbetsavtal Åbo Akademi har ingått ett samarbetsavtal med gruvföretaget Beowulf Mining plc. Det verkar som att man inte korrigerar det som är sönder, utan monterar ned det som fungerar bra. DET FINNS OCKSÅ andra alternativ att genomföra reformen på. Lägenheterna blir 20 kvadratmeter stora och inreds efter de boendes eget tycke. Allt fler experter även i regeringspartierna anser att man inte kan uppfylla dessa mål med regeringens marknadsmodell. Hemmet ska erbjuda dygnet runt-vård, lättare vård och kortvarigt boende. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), EevaJohanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml.) Det känns tråkigt att regeringen inte tillåter alla riksdagspartier att delta i förnyelsen av reformen. Vi har redan identifierat flera potentiella områden för högklassig flakgrafit, och har lyckats framställa grafen ur grafiten genom exfoliering, säger Eklund. Esperi öppnar nytt vårdhem i S:t Karins till jul SMÅBARNSPEDAGOGIK. Det har gett våra studerande och forskare möjlighet att arbeta med finländsk grafit på alla nivåer från prospektering till nanoteknologisk forskning. Vi behöver mångsidigt kunnande inom småbarnspedagogiken och varje yrkesgrupp har sin värdefulla kunskap att bidra med, säger riksdagsledamot Mikaela Nylander (SFP) i partiets pressmeddelande. . Regeringen föreslår en modell där en tredjedel av personalen ska vara barnträdgårdslärare, en tredjedel socionomer och en tredjedel utbildade barnskötare. MARIA THÖLIX. Jenny Blomqvist SPT Förslag: tre yrkesgrupper delar på jobben i dagvården NY LAG PÅ GÅNG. . – Vid Åbo Akademi har man under lång tid forskat i Finlands berggrund, vilket ger oss ett försprång när vi väljer nya prospekteringsområden. Kund kan man bli genom avtal med staden, med servicesedel eller genom att betala boendet själv. Professor Olav ”Joffi” Eklund vid Åbo Akademi säger att samarbetet med gruvföretaget Beowulf redan burit frukt för ÅA:s del. – Vårt gemensamma projekt har varit fruktbart. RÅDET FÖR UTVÄRDERING av den ekonomiska politiken har också konstaterat att regeringens modell innebär ett ökat kostnadstryck, eftersom incitament för privata tjänsteproducenter höjer kostnaderna. – Modellen som föreslås är bra och värd att stödas. Utöver ett magnetiskt järnmalmsprojekt i Kallak och en flermetallisk prospekteringslicens i Åtvidaberg, Sverige, fokuserar företaget också på grafit i Finland. – Naturlig grafit har identifierats av EU som ett av de tjugo viktigaste råmaterialen, och den finländska berggrunden innehåller flera potentiella områden att prospektera efter grafit, säger Olav Eklund, professor i geologi och mineralogi vid Åbo Akademi, i ett pressmeddelande. Avtalet fokuserar på kunskapsdelning, identifikation och utforskning av grafitfyndigheter, samt utveckling av produktionstillgångar. Vi skulle förverkliga reformen tryggt på basis av den gällande lagstiftningen så att den offentliga sektorn skulle producera tjänster i huvudsakligen och valfriheten skulle erbjudas på ett kontrollerat sätt. ÅU 9 TORSDAG 19 APRIL 2018 NYHETER & DEBATT ”Sote” kommer att bli ett dyrt byråkratimonster Syftet med socialoch hälsovårdsreformen var att minska stora välfärdsoch hälsoskillnader mellan människor, förbättra vård, medföra mer flexibla vårdkedjor och underlätta tillgången till vård samt förebygga sjukdomar. AVTALET FORMALISERAR ett samarbete som under flera års tid byggts upp mellan Åbo Akademi och Beowulf, samt dess dotterbolag Oy Fennoscandian Resources Ab. Den också medför en risk för underbehandling för att minska kostnaderna eller för att få patienten byta till någon annan socialoch hälsocentral. Riksdagen har debatterat den nya lagen om småbarnspedagogik. – Det stöd många barn behöver uppmärksammas inte i denna lag och bör vara föremål för nästa reform, säger Nylander. Jenny Blomqvist SPT » » ”Finland innehåller flera potentiella områden med högklassig grafit.” NÖJD ÖVER SAMARBETET. Huset byggs av Hartola Oy. Vi måste tillsammans se till att människorna har en snabb tillgång till läkaren, att äldre patienter behandlas och att barnskyddet fungerar. Situationen på svenskt håll framför allt i huvudstadsregionen är svår i och med att tillgången på behörig personal är dålig, säger Nylander. Vi socialdemokrater har ett ansvarsfullt alternativ till förnyandet av socialoch hälsovårdstjänster. – I de gemensamma lokalerna ska det finnas utrymme för mångsidig motion, kultur och stimulerande verksamhet, berättar Esperis områdesdirektör Kimmo Karvonen. Det väntas stå klart i december 2018 och sysselsätta ungefär 30 personer. Riksdagen debatterade på onsdagen förslaget till ny personaldimensionering inom småbarnpedagogiken. MEDBORGARNA BEHÖVER bättre socialoch hälsotjänster, men regeringens modell kommer inte att leda till detta. Men nu håller vi på att bygga upp ett dyrt byråkratimonster, där en stor del av sote-tjänster förs ut på marknaden. Den bryter inte sådant som fungerar, men gör det ännu bättre. Vårdföretaget Esperi Care bygger ett nytt äldreomsorgshem i S:t Karins. Kurt Budge, vd för Beowulf, säger sig vara mycket nöjd med samarbetet med Åbo Akademi. – De tusen platser utspridda på flera år som tilldelats universiteten räcker inte till om vi ska tillräckligt antal utbildade barnträdgårdslärare år 2030 då den nya modellen ska förverkligas. Eftersom regeringens sote-reform ökar kostnaderna, måste man antingen höja skatter eller klientavgifter eller försämra tjänster. BEOWULF ÄR ett företag som arbetar med mineralutforskning och -utveckling. ÅU-FOTO S:T KARINS. Det känns tråkigt att regeringen inte tillåter alla riksdagspartier att delta i förnyelsen av reformen som är viktig för oss alla, utan driver med tvång och stor brådska sin riskfyllda marknadsmodell som inte når sina ursprungliga mål. Jag ser fram emot ett belönande samarbete för båda parter, säger Budge i ett pressmeddelande. Vår modell försäkrar att människorna har bättre tillgång till behandling och vård, dessutom är den kostnadseffektiv och mänsklig. Hon vill därför se att småbarnspedagogiken fortsätter att utvecklas
Förr, om man hade ett kommunalt ärende, så kunde man prata om det med politikerna på byn. MEN DET BOR inte många finlandssvenskar här i dag. Finby kanske inte växer, men stagnerar inte märkbart heller. DET FINNS INTE mycket kommunal service kvar i Finby överhuvudtaget. Marthorna var den sista enspråkigt svenska föreningen – nu för tiden organiserar sig Finbyborna i samma föreningar oberoende språk. Med tanke på andelen svenskspråkiga har SFP haft en stark ställning. Vissa namn såsom Utö – Ulkoluoto finns på båda språken medan andra, såsom Förby, är bara på svenska. – Man får svälja de partipolitiska intressena och samarbeta över gränserna. – Vi Finbybor är så få att vi alla måste ställa oss bakom en person för att alls få in någon som driver Finbys intressen i fullmäktige, säger Kurt och får medhåll av Karita. Vid tidpunkten för sammanslagningen den 1 januari 2009 bodde 742 personer i kommunen, varav 11 procent var svenskspråkiga. – Förr fanns här flera svenska skolor. – Det är en sak att köra 20 minuter för möten i Finby centrum och en helt annan att köra en timme till Salo centrum. » » Den tvåspråkiga kommunen Finby blev 2009 en del av Salo stad. Välkommen till Finby! FREDRIK HÄGGMAN. – Så länge vallokalerna finns kvar i Finby så röstar åtminstone vi i varje val. Trots det övervägande finska klientelet berättar kassabiträdet att man nog har nytta av svenska i hennes arbete. Nu, nästan 10 år senare, har invånarna i den gamla skärgårdskommunen vant sig vid att vara stadsbor. Nu för tiden pratar man med blanketterna, säger Kurt. UTSIKT. Folk har börjat fatta vilka turismmöjligheter det betyder. Hon bor allra längst ut i Finby skärgård, på Utö, tillsammans med sin man Kurt Westberg. – Dessutom finns det inte en Finbybo som inte behärskar finska, påpekar Kurt. Att det totala valdeltagandet har minskat kommer däremot som en överraskning. Sedan 2009 är det här inom Salo stads gränser. Både hon och vår äldsta son studerar nu i Åbo på svenska, berättar Karita. Jag tror de hade haft en större förståelse för våra behov. Våra två äldre barn har gått i finsk skola från lågstadium till gymnasium, men dottern Jenny valde att gå i Kimito högstadium och gymnasium. Finbyborna får kämpa hårt för att få hit nånting, såsom till exempel servicepunkten som nu finns i det gamla äldrehemmet. – Men det betyder inte att vi svenskspråkiga inte uppskattar att få prata vårt modersmål, utan bara att det inte är ett akut problem, tilllägger han. – Salo stad har fått upp ögonen för oss, det här är ju stadens enda riktiga skärgård. Karita tycker ändå att samarbetet med kommunen är bättre nu än förr, och en samgång med Kimitoön är det inte längre någon som pratar om. Det har inte jag tid med. Karita upplever inte att hon någonsin skulle ha behövt ställa sig på barrikaderna för den svenska servicen under sina år som kommunpolitiker. Hon kan inte själv språket, men förstår så pass bra att hon kan betjäna svenska kunder så att båda pratar sitt eget språk. Äldrehemmet har stängt och Karita är rädd att lågstadiet Särkisalon koulu kan gå samma öde till mötes. SVENSKA SPÅR. Paret Westberg tycker det är väntat att knappt någon nu stöder SFP i Finby, trots att SFP:are i Salo centrum ställt upp. ÅU REPORTAGE TORSDAG 19 APRIL 2018 10 I Salos utkant samsas två språk Insprängt som en kil mellan Kimito och Bromarv ligger gamla Finby kommun, en samling öar där befolkningen i varierande grad pratat svenska. PÅ GRUND AV den stora skillnaden mellan Salo stad och Finby förespråkade vissa Finbybor i tiderna en samgång med Kimitoön i stället. I ena ändan finns ett café, där ett gäng byggarbetare intar dagens lunch. De tvåspråkiga skyltarna får finnas kvar i Finby. Från sin brygga har familjen utsikt över både Nyland och Åboland. – Vi har förlorat den dagliga kontakten med kommunen. Då dör Finby, tror hon. – Kimitoön är en skärgårdskommun som till stor del liknar Finby. Väl i Finby gamla kommun finns de gamla tvåspråkiga skyltarna ännu kvar. Över vattnet är det bara ett längre stenkast till andra sidan, men landvägen är det 45 kilometer till Kimito centrum. Karita berättar att majoriteten var svenskspråkig under hennes mammas uppväxt, ända fram till kriget, då karelska flyktingfamiljer och finska gruvarbetare började flytta in till kommunen. Deras tre barn är vuxna, men de bor kvar på gården där Karita är uppvuxen. Havet ständigt närvarande. PARK. KULTUREN ÄR SÅDAN i Finby att man pratar sitt eget språk där det går, annars byter man till det andra inhemska. Partiet fick i Finbys sista egna kommunalval 2004 13,2 procent av rösterna. VÄGEN DIT slingrar sig genom trakter som länge varit officiellt helfinska men ju närmare byn man kommer, desto fler ortnamn som vittnar om svenska influenser dyker upp. Från bryggan ser Karita och Jenny Westberg Åboland till höger och Nyland till vänster. Det finns äldre Finbybor som gärna använder svenskan i butiken, berättar hon. – Salo stad ger inget gratis. FRAMME. Ett tiotal hinner gå ut och in i butiken så länge jag själv lunchar. Språket som talas är finska. Utanför finns en prydlig park med nya skateramper och jag ser en handfull som är ute på promenad med hunden. – Det finns en förståelse bland de finskspråkiga Finbyborna för att området är tvåspråkigt. I CENTRUM AV Finby finns bybutiken Tiiranta. KARITA VAR FULLMÄKTIGELEDAMOT för SFP så länge Finby var självständigt men valde att inte kandidera till det nya stor-Salos fullmäktige 2008. EN AV DE tidigare SFP-aktiva svenskspråkiga är Karita Westberg. Orsaken var främst praktisk. Vägen till Kimito centrum är inte mycket längre än den till Salo, men öns språkförhållanden avskräckte de finskspråkiga Finbyborna. Efter sammanslagningen dog SFPstödet totalt – i kommunalvalet 2017 fick partiet bara sju röster eller 1,8 procent. För att vara en kommundel med cirka 700 invånare reagerar jag på att det är rätt mycket liv i det lilla centrat
Hade det varit bättre. Fredrik Häggman 050–3399547/ fredrik.haggman@aumedia.fi 11 TORSDAG 19 APRIL 2018 REPORTAGE I Salos utkant samsas två språk Fusion passiverar folk i små kommundelar BEFTER kommunsammanslagningarna 2009 har valdeltagandet minskat betydligt i små sammanslagna kommuner. Studien bekräftar tidigare forskning inom området. De är finskspråkiga, men säger sig förstå en del svenska. Fredrik Häggman » » Valdeltagandet brukar sjunka i små kommuner som slås samman med stora. Granskningen gjordes enligt kommunindelningen före sammanslagningarna. Jag menar, det har ju bara varit positivt för mig att kunna svenska, inflikar dottern Jenny. •. •. Deltagandet i kommunalvalet har sjunkit från 2004 till 2017 i alla små sammanslagna kommuner i Åboland. Forskarna förklarar resultatet med att den lokala demokratin blir lidande då invånarantalet i kommunen ökar. Välkommen till Finby! FREDRIK HÄGGMAN FREDRIK HÄGGMAN. FRAMME. Vad tycker ni om fusionen med Salo ,så här 10 år senare. I små sammanslagna kommuner sjönk valdeltagandet i snitt med fyra procent efter sammanslagningen. Det visar en studie som gjorts av Simon Lapintie, Tuukka Saarimaa och Janne Tukiainen vid statens ekonomiska forskningsinstitut VATT. Men så länge de unga pratar svenska hemma så kan språket nog finnas kvar i lokalsamhället. – Kanske för de svenskspråkiga, men jag tror inte det sist och slutligen skulle ha förändrat så mycket, säger Ulla. – Nå, det är väl si och så. Det pratades i tiderna också om en sammanslagning med Kimitoön. – På kommunal nivå får man inget på svenska. Väljare som bor i utkanten av en stor kommun kan tycka att de är långt borta från beslutsfattandet. Dessutom är samhörigheten mellan väljare och kandidater sämre. 100 PR O CE N T UTÖ. INIÖ HOUTSKÄR KORPO NAGU PARGAS KIMITO VÄSTANFJÄRD DRAGSFJÄRD FINBY Så röstade man i Åboland 2004 och 2017 89,5 76,6 73,2 72,9 74,7 72,8 72,5 69,2 60 62,1 66,2 66,8 74,3 70,9 66,3 69 73,4 67,2 2004 2017 •. HUR LÄNGE kan då svenskan överleva i ett språkligt gränsland i en stor finsk kommun. VATT har i tidigare studier också kommit fram till att den lokala servicen försämrats i små sammanslagna kommuner. Under den här perioden har det nationella valdeltagandet i Finlands kommunalval hållits konstant – 2004 röstade 58,6 procent av befolkningen och 2017 58,9 procent. Bron till Utö kom först 2006. I STUDIEN upptäckte forskarna också att valdeltagandet hade sjunkit mest i de sammanslagna kommuner där invånarna ansåg att deras möjligheter att påverka politiken hade minskat mest. ÅU UTANFÖR BYBUTIKEN står Ulla och Seppo Ahlqvist som ska uträtta ett postärende. – Jag tycker det är viktigt att föra vidare svenskan. Mönstret är genomgående i hela Åboland. – Röstningen minskade inte i det första valet efter kommunsammanslagningen, utan började minska först senare när väljare hade fått mer erfarenhet av hur den sammanslagna kommunen fungerar, säger Janne Tukiainen. Men de pratar finska med oss och svenska sinsemellan, berättarUlla. – Nog har Finby alltid varit märkbart tvåspråkigt, särskilt förr i tiden och längre ut på öarna. Mycket har stängt, men i och för sig så har det ju kommit nytt istället, menar Seppo. 2009 genomfördes kommunsammanslagningar med nio tvåspråkiga kommuner i Egentliga Finland. Den här minskningen anses betydande, eftersom den bidrar till större ojämlikhet i politisk representation mellan små och stora kommuner. I STUDIEN FÖLJDE forskarna upp röstningsaktiviteten i fem kommunalval på 2000-talet. Karita Westberg tror åtminstone inte på ett omedelbart utdöende
(Google Analytics, mars 2018) Hej företagare! VILL DU NÅ EN KÖPKRAFTIG MÅLGRUPP. ÅU TORSDAG 19 APRIL 2018 12 Visste du att en annons på åu.fi kan ge synlighet 893 169 gånger per månad. KONTAKTA OSS GENAST! Ulf Bergman 0400 533 716 | Sanna Koistinen 050 359 7787 ÅBO UNDERRÄTTELSER
Översättningen till svenska har gjorts av Jan Granberg. . Greven blir kär, men klär ut sig till en fattig student för att kolla om Rosina bara är ute efter hans pengar. Det hela var möjligt tack vare stöd av stiftelsen Svenska Kulturfonden i Björneborg. Jämna veckors torsdagar erbjuder fakulteten för humaniora, psykologi och teologi tankeväckande föreläsningar och diskussionsträffar på huvudbiblioteket i Åbo. I operan spelar två sångare – Saara Kiiveri och Sampo Haapaniemi – alla roller. När världen omkring oss förändras syns det också i vårt språk. » » Svenska språkets kväll presenterar kunskap och kultur ur ett humanistiskt perspektiv.. . HURDAN ÄR DEN svenska som talas i Åbo. Operan spelas fem gånger 25–26.4. De som vuxit här har ofta ett vårdat finlandssvenskt standardtalspråk som uppvisar ytterst lite social och situationell variation, säger Saara Haapamäki. Föredraget handlar om hur omfattande samhälleliga förändringar i 1920–40-talens Sovjetunionen påverkade gruppens språkliga identitet: Barnen lärde sig inte längre föräldrarnas språk, utan blev huvudsakligen ukrainskspråkiga. Forsman redogör också för hur språkbytets påverkade det språk som de sista svenskspråkiga talat fram till våra dagar. Den delas traditionellt in i en äldre och yngre period, med år 1375 som ungefärligt gränsmärke. Det svenska har inte helt försvunnit i Gammalsvenskby i södra Ukraina. Fyra förmiddagsföreställningar är reserverade för bland annat dagisoch föreskolegrupper. HEIKKI TUULI Åbosvenska, fornsvenska och Ukraina För att uppmärksamma Åbo Akademis 100-årsjubileum arrangeras den tvåspråkiga föreläsningsserien ”Kunskap och kultur i en föränderlig värld. ÅU 13 TORSDAG 19 APRIL 2018 KULTUR Barberaren i Sevilla talar svenska med barnen Den av Gioacchino Rossini komponerade operan ”Barberaren i Sevilla” ges nästa vecka i Åbo – i en specialskriven version på svenska, med barn som målgrupp. HÄR EN REPETITION av handlingen: En greve blir kär i en flicka vid namn Rosina. I den halvtimmeslånga operan ingår alla de mest kända musiknumren. Ikväl berättar Ludvig Forsman om den svenskspråkiga minoritetsgruppen. Den svenska versionen av Barberaren i Sevilla fick sin premiär i Björneborg i september 2017. Den äldre fornsvenskan, som historiskt värderats betydligt högre än den yngre fornsvenskan, utmärks av rik ordböjning och inhemskt ordförråd, skriver Stendahl. Stendahl vill diskutera om denna enkla luppdelning fortfarande är relevant eller om det skulle vara dags att revidera synen på medeltidssvenskan. Det hela blir komplicerat då Rosina är på väg att giftas bort, med doktor Bartolo. . För att ta reda på om bara är ute efter hans pengar klär greven ut sig till en fattig student och försöker bekanta sig med henne. Riktigt traditionella låter alla roller ändå inte, då sopranen nu får lov att sjunga även barytonrollen Bartolo. Här dyker barberaren och alltiallon Figaro upp – och lovar fixa allt, så att Rosina undgår äktenskapskontraktet. Haapamäki presenterar också forskningsresultat om hur människor uppfattar Åbosvenskan. OPERAORKESTERN består av flöjtisten Jacintha Damström och gitarristen Taavi Kiviranta. Den yngre perioden har å sin sida ansetts vara karaktäriserad av förenklad grammatik och utländsk påverkan. Med hjälp av egna och inbjudna krafter bjuds publiken på en mångfald av infallsvinklar till vetenskap och kultur i en föränderlig värld. LUDVIG FORSMAN tar publiken till byn Gammalsvenskby i södra Ukraina. Först ut är Lotta Collin med rubriken ”Språkvårdsfrågor i tiden”. SPRÅKÖ. – I mitt föredrag illustrerar jag med några exempel hur samhällstrender som globalisering, jämställdhet och digitalisering avspeglas i aktuella språkvårdsfrågor. Den femte föreställningen (på Studion) spelas onsdag den 25.4 klockan 18, och är öppen för allmänheten. Scenografin och kostymerna är av Anna Kontek och texten, musikarrangemangen och regin av Juhani Koivisto. » » Åbo Svenska Teater får besök av Nationaloperan och en mycket speciell version av den klassiska operan. . För språkvården betyder det att gamla rekommendationer kanske måste revideras eller att det uppstår helt nya frågor att ta ställning till, säger Collin. ANDERS STENDAHL ger sig i kast med den medeltida svenskan, fornsvenskan. DRAMA. . ÅU . ÅU . . JAN R ERIKSSON. Arrangör är Åbo Akademi och Åbo stadsbibliotek. Det speciella är att övriga händelser framförs av dockor i en miniatyrmodell av operahuset. IKVÄLL ÄR DET dags att igen behandla kunskap och kultur ur ett humanistiskt perspektiv. – I mitt föredrag kommer jag för det första att lyfta fram några utmaningar som finns när man försöker undersöka sådana talspråksvarieteter ur ett språkvetenskapligt perspektiv. Där lever sedan 1700-talet en traditionellt svenskspråkig minoritetsgrupp vars medlemmar fram till våra dagar talat en estlandssvensk dialekt. Tillställningen i huvudbibliotekets Studio börjar kockan 18 och pågår till ungefär 19.30
I oktober i fjol gasade den finländska flygplatsen förbi både Oslos och Köpenhamns flygplatser, och i mars även Arlanda utanför Stockholm. Enligt Aamulehti är tiderna nu sådana att man vågar investera pengar i sin fritid igen. Det gäller både lågoch medelinkomsttagare. Handeln med sommarstugor väntas bli livlig i sommar. ÅU-FOTO TRAFIK. Bidragande orsaker till den livliga utvecklingen är ökade passagerarmängder från till exempel Spanien och Quatar. Köparen är i dag ut efter en stuga med all garnityr: kort bilväg, rätt vädersträck, elektricitet och rinnande vatten är ett måste för många. Av alla huvudsakliga flygplatser i Norden är det Helsingfors-Vanda som växer snabbast då man ser till antalet passagerare. Om tillväxten fortsätter i samma takt under resten av året kommer Helsingfors-Vanda att kunna stoltsera med 20 miljoner resenärer i år. Redan nu kan bostadsförmedlarna se tecken på att de som drömmer om ett eget sommarparadis är ute på jakt efter en egen sommarstuga, vilket kan betyda att efterfrågan stiger. SPT Handeln med sommarstugor väntas gå bra i sommar VÄNTAS GÅ ÅT. Över 10 procent har låtit bli att köpa mediciner trots läkarordination, skriver STT. Man söker också möjligheter till samarbete inom logistik, till exempel i form av gemensamma containertransporter. Vi delar dessutom samma värdegrund i fråga om djurens välbefinnande och låg användning av mikrobläkemedel, säger Leppä i ett pressmeddelande. Omkring 1900 personer deltog i undersökningen. De största kostnaderna uppstår till följd av mediciner, visar en ny undersökning. SPT Dyrt med mediciner, sjuka låter bli att handla mat EKONOMI. ATT SAMARBETA för att underlätta export av blåbärsoch lingonprodukter till Kina är ett av de första stegen. – Ur ett globalt perspektiv är båda länderna små aktörer på livsmedelsmarknaden. Genom att samarbeta kan vi dra nytta av varandras kompetens och nätverk samt utmärka sig i konkurrensen, säger Hentriikka Kontio, veterinärråd vid jordoch skogsbruksministeriet. Man kartlägger också möjligheterna att starta en gemensam e-handel som ska tjäna finska och svenska företag. EXPORTPRODUKT. – När vi tog fram samarbetsplanen ville vi identifiera gemensamma styrkor som ger oss fördelar på världsmarknaden för mat och dryck. En fjärdedel av dem som svarade på undersökningen uppgav att hen prutat till exempel mat eller andra nödvändigheter för att ha råd med sina mediciner. Bakom undersökningen finns Allergiförbundet, Hudoch astmaförbundet, Crohn och Colitis-föreningarna, Psoriasisförbundet och Reumaförbundet i Finland. Det betyder däremot inte att köparna nöjer sig med vad som helst. En stuga från 1970-talet är troligen inte särskilt lockande. Nu ska här skapas nya marknader för att förbättra Finlands och Sveriges konkurrenskraft jämfört med de europeiska grannländerna. I fortsättningen ska de finska och svenska organisationerna träffas regelbundet för att utbyta information och erfarenheter och för att besluta om gemensamma åtgärder. Livsmedelsoch konsumentsäkerheten håller en hög standard, och vi har båda ett bra läge vad gäller djuroch växtsjukdomar. Framgång på tillväxtmarknaden förutsätter att våra livsmedel är högkvalitativa, säkra och står för höga etiska värden. Att handeln var dålig förra året kan man skylla det regniga vädret för, men nu ser det ljusare ut, skriver Aamulehti. För att komma åt problemen föreslår organisationerna bakom undersökningen att man kunde fördela självrisken på fyra perioder över året. De inhemska passagerarsiffrorna har i sin tur ökat med nästan tio procent i jämförelse med motsvarande tidpunkt i fjol. I fjol reste nästan 19 miljoner resenärer via Helsingfors-Vanda. Mars var den elfte månaden i rad då Helsingfors-Vanda visade den största tillväxten bland de nordiska flygplatserna. Jordoch skogsbruksminister Jari Leppä (C) och Sveriges landsbygdsminister Sven-Erik Bucht presenterade en samarbetsplan för livsmedelsexport på Hanaholmen i Esbo i onsdags (18 april). FINLAND FRÄMJAR i nuläget livsmedelsexporten genom samarbete mellan deltagarna i Business Finlands program Food from Finland, Livsmedelsverkets exportteam och jordoch skogsbruksministeriet. En tredjedel av de långtidssjuka upplever att kostnaderna för sjukdomen är belastande. Ett annat förslag är att införa ett tak som skulle begränsa utgifterna för mediciner, resor till läkaren och övriga patientavgifter. Finland och Sverige ökar sitt samarbete inom livsmedelsexporten – bland annat för att sälja mer blåbärsoch lingonprodukter till Kina. Catrin Sandvik SPT » » Finland och Sverige samarbetar för att förbättra sina möjligheter på livsmedelsmarknaderna, i bland annat Kina. SPT HelsingforsVanda växer snabbast. Den kommande sommaren förväntas bli bättre sett till handeln med sommarstugor än föregående år. ÅU-FOTO EKONOMI. ÅU NYHETER TORSDAG 19 APRIL 2018 14 Färskt på åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Finland och Sverige ska sälja blåbär ihop Finland och Sverige har tagit ett historiskt steg i utvidgning av samarbetet inom livsmedelsexport
15 i Pajbacka. Han har också spelat några pojklandskamper. – Jag har inte riktigt lika bra touch som mina lagkamrater, skrattar Mähönen. – Månne han menade det som positivt eller negativt. Men något ville jag idrotta med, så det blev innebandy och fotboll, säger Mähönen. 19 i Salo, Boda–Wolves på lördag kl. 15 i Amosparken, PIF–FC Åland på lördag kl. KRISTER MÄHÖNEN, som ifjol gjorde tolv mål för SC Wolves i fyran, hoppas göra sitt första framträdande på den här nivån. – Jag tror det kan vara en fördel för oss att spela på gräs, även om vi inte hunnit träna på det i år. Röblom har gått mållös från säsongens två första matcher. FÖR BODA är Jimmy Röblom en väldigt avgörande pjäs i anfallsspelet. Kimitoölaget Boda har förlorat sina två första matcher mot Masku och TPK medan Wolves från Pargas delade poängen med TuWe i sin hittills enda match i divsion tre. Vi måste kämpa lika bra som mot Masku, mot TPK var vi inte alls lika bra, säger Röblom som beskriver Wolves som ett hårt kämpande och sammasvetsat lag. Med sin snabbhet och fräckhet skapar han ofta lägen på egen hand både för sig själv och för andra. För att den ska få återhämta sig stängs den igen efter matchen. Efter att ha gått igenom TPS juniorlag spelade han under två säsonger 42 ligamatcher för TPS, med poängen 3+2. I Björkboda ligger nu för första gången en fiberduk över gräsplanen för att gräset ska växa till sig snabbare. Amosparken öppnar tillfälligt för matchen Kimitoöns fritidschef Bosse Ahlgren säger att Amosparken öppnar tillfälligt för lördagens Bodamatch. Wilpas–ÅIFK på fredag kl. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Hockeyligameriterade Krister Mähönen hoppas debutera i trean för SC Wolves på lördagen, medan FC Bodas Jimmy Röblom jagar första målet för säsongen. Men jo, nog stämmer det väl att det händer en hel del, fortsätter Röblom som förutom sina sju mål i fjol också hann med sex gula kort och ett rött. . Är med sin snabbhet viktig för Bodas anfallsspel. MIKAEL HEINRICHS. Han räknar med att Amosparken kan öppna för säsongen kring valborg, vilket är senare än vanligt på grund av den sena vintern. MONICA SANDBERG JIMMY RÖBLOM. Amosparken öppnar för lördagens fotbollsmatch i division tre, men stänger sedan igen för att gräset ska få återhämta sig. ÅU SPORT 15 TORSDAG 19 APRIL 2018 Målsugna anfallare möts i Amosparken FOTBOLL. Men några kompisar fick honom ändå att komma och träna med Wolves och på den vägen är det. Att matchen spelas på gräs tror Mähönen att passar Wolves ypperligt, och han tippar att laget vinner med 3-1. FC Boda har lagt ut duken med talkokrafter, och Ahlgren tror att planen kan tas i bruk en bit in i maj, förhoppningsvis till Bodas andra hemmamatch lördagen den 5 maj. Nu hoppas han få sina första spelminuter i division tre efter att ha varit bänkad i öppningsmatchen mot TuWe. 26-åriga Mähönen, som spelat innebandy och fotboll i Wolves i två år, har en bakgrund som ishockeyspelare. Men den hinner ju torka ännu i några dagar, säger Ahlgren som inspekterat planen en timme innan ÅU ringer honom på onsdagsförmiddagen. – Jag orkade inte mera med hockey, jag hade ingen fritid alls så det blev för mycket. – Nog är det väl dags att börja göra mål nu på lördag, som anfallare är det ju därför jag är på planen, säger Röblom. SC Wolves måltjuv som också lirat med TPS i hockeyligan. – På kanterna ser planen redan riktigt bra ut, men mittsektorn är lite blöt ännu. FC Boda och SC Wolves jagar på lördagen sin första seger för säsongen på Amosparkens gräs i Kimito. BODATRÄNAREN Anton Brotkin har sagt att det alltid händer kring dig på planen, känner du igen dig i den beskrivningen. HANS FOTBOLLSKARRIÄR utgjordes av juniorspel till 10-årsåldern, och en säsong i publigan i Åbo. HAN SÄGER att tre poäng är det enda som räknas, då laget dessutom för första gången spelar inför hemmapublik. JOHAN BACKAS KRISTER MÄHÖNEN. . ÖPPNAR TILLFÄLLIGT. – Men jag springer mycket och är ganska stor och stark, så det är inte lätt att få bollen av mig, tillägger han
Den nordliga vinden är svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I norra Lappland är det svalare. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 19 APRIL 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -1 +1 +4 +9 +7 +8 10 11 12 12 12 16 -0/ +0/ +0/ +4/ +1/ +3/ +4/ +2/ 11 12 12 12 16 16 15 16 4 5 5 7 7 8 6 Fre 11 12 12 14 17 12 18 15 Lör +8 10 +9 +8 11 12 12 12 Sön +7 +7 +9 +7 10 +8 +7 +6 Mån +9 10 12 +6 +9 +7 +6 +6 Russarö 7 W 7 Utö 5 W 6 Kumlinge 8 SW 3 Åbo -28cm Föglö -30cm Hangö -29cm Amsterdam 4 Aten 22 2 Berlin 22 1 Bryssel 22 1 Budapest 22 2 Dublin 14 2 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 19 3 Larnaca 26 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 21 1 London 23 2 Madrid 22 1 Malaga 20 1 Mallorca 4 Moskva 11 5 New York 8 2 Oslo 15 3 Paris 25 2 Prag 18 1 Reykjavik 10 5 Rhodos 21 1 Rom 23 2 S:t Petersburg 13 3 Stockholm 12 5 Tallinn 11 2 Venedig 22 1 Warszawa 17 1 Wien 20 1 Zürich 22 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det uppehållsväder och ganska soligt. Temperaturen är +10 till +18, i landets norra del +2 till +10 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. I landets norra del växlar molnigheten mellan halvklart och mulet och lokalt förekommer det snöbyar. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Ben Johansson, student 1979 från KÖG LÄRARNA ORDNADE FEST. OCH KVÄLLSFESTEN, vad slags program bjuds där. Långt över 1 000 studenter har fått sin vita mössa här, och nu är redan andra generationen studerande i gymnasiet. INGEN KAN VETA hur ön hade sett ut utan sitt gymnasium, och ingen vet hur framtiden ser ut. Det tyder på intresse både för ön och skolan, och på goda minnen från gymnasietiden, säger Anders Strandberg. Kom i tid (Obs! Porten är låst på söndagar, dvs. I morgon: Arla, Tindra, Nella, Lauha. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Av drygt tusen forna studenter kommer många för att fira skolans 50 år. håller trivselkväll söndagen den 22 april klockan16 i Reservgilles, Universitetsgatan 15A. BILD UR HISTORIKEN. Inom ramen för sin serie med ”Kulturkarameller” erbjuder Luckan i Åbo en gratis föreställning av ToraBellas Magishow lördagen den 28 april klockan 14.30 på Stadsbibliotekets barnavdelning, Slottsgatan 2. Sjöblom och Tahvanainen fick sin vita mössa här, Vikström var lärare i filosofi. Anmälning till Luckan från och med torsdagen den 19 april kl. . SKOLANS FÖRSTA HISTORIK ges nu ut, skriven av Anne Bergström-Stenbäck, också hon en tidigare student. Välkommen! SOLSIDAN TORSDAG 19 APRIL 2018 18 6.02 21.00 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.02, ner 21.00, i morgon upp 5.59, ner 21.03. någon med nyckel måste komma och öppna). – Mat och dryck, visor, inslag av Kimito ungdomsförenings teatergäng de flesta studenter härifrån, överraskningsprogram, dans. Rektor Ben Johansson (t.v) och Anders Strandberg, ordförande för stödföreningen Artursällskapet, bläddrar mellan historikens faktaspäckade sidor och anekdoter som har samlats in. ÅU »» Trivselkväll med Arbetets Vänner Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo r.f. Vi försöker ordna så årskullarna sitter tillsammans men så många har anmält sig att en sådan bordsplacering kanske inte riktigt lyckas. ToraBella lever sig in i situation som situation och många roliga svängar händer ofta i stunden. Målgruppen för föreställningen är barn i åldern 2 år och uppåt. Historiken ”KÖG ad fontes” är tryckt i 500 ex och delas ut till festdeltagarna. – Vi minns ju alla så olika saker, och samma saker på olika sätt. JUBILEET STARTAR med ett seminarium på lördag klockan 14 i Villa Lande, öppet för allmänheten. +358 (0)20 765 9520 Förmånligaste julmarknadsresorna säljs nu! ÅBO. Han blev själv student här 1994 och är nu ordförande för stödföreningen Artursällskapet som ordnar festligheterna. Den fartfyllda föreställningen innehåller magi, skoj och musik. ToraBella är inte alltid så värst bra på att trolla så publiken får ibland hjälpa henne på traven. MONICA SANDBERG Vi minns ju alla så olika saker, och samma saker på olika sätt. . Dansuppträdande av AVdansare och traditionsenligt bingospel. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Johnny Sjöblom (frilansjournalist i Tyskland) är moderator medan Jens Berg (tidigare chefredaktör för Hbl), Sanna Tahvanainen (författare) och Björn Vikström (biskop) kommer med egna synpunkter under rubriken ”Gymnasiet då, nu och i framtiden”. Till exempel diskuterar vi fortfarande om det var 36 eller 33 eller bara 27 minusgrader då vi startade vår bänkskuddarresa, säger han. RYKANDE FÄRSK. GYMNASIETS rektor Ben Johansson (student 1979) säger att gymnasiebenägenheten i dag är cirka 50 procent. – Här kan man läsa att gymnasiebenägenheten var bara cirka tre procent vid gymnasiets start, och att idén om ett eget gymnasium faktiskt motarbetades av en del. Jättefest för Kimitoöns gymnasium På lördag samlas cirka 235 gamla elever och lärare på Kimitoön för att fira gymnasiets första halvsekel. Mångårig tradition – å andra sidan ordnade också elever fest för lärarna. Här är det lektor Bengt Borg som agerar kypare. Men vi är verkligt glada att ha så många med. 12 eller reservera från och med samToraBellas Magishow på Stadsbiblioteket ma tidpunkt per telefon, 02 233 1986. – Vi inom Artursällskapet hoppas i alla fall på fortsatt stort intresse för gymnasiet, och ser festligheterna som en del i marknadsföringen, säger Strandberg. Namnsdagar i dag: Bernhard, Berndt, Pilvi, Pälvi. Tiderna har verkligen förändrats, säger Strandberg. HAN TROR ATT festförberedelserna har gjort att flera tidigare elever har fått kontakt med varandra, och tilllägger att det ska bli verkligt skojigt att träffa sina egna klasskompisar. – Det är många flera än vi någonsin hade trott. Till exempel diskuterar vi fortfarande om det var 36 eller 33 eller bara 27 minusgrader då vi startade vår bänkskuddarresa. En del reser lång väg för att delta, säger Johansson
15.03 Vega eftermiddag. #nvstudio 22.55 Ishockey, EHT: Ryssland–Sverige Turneringen i Tjeckien: Ryssland Sverige i sammandrag. 17.00 Suomen surkein kuski. 12.00 Vapaaksi veloista. 19.50 Ishockey: Ryssland–Sverige Suora. 3.35 Ninja warrior. 9.00 Yle nyheter. 9.10 Andrum. 9.00 Mutsi. 15.00 House. 15.00 Antiques roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2011. 23.10 Alex. 8.20 Vega Morgon. 22.00 Temptation Island Finland 4. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Kalliovuorten eläinlääkäri. 1.50–2.45 Muodin huipulle. Underhållningsprogram. 21.00 Lyxfällan. TV 5 FINLAND 6.10 Yllätysremontti. 23.50 Två dagar, en natt Belgisk-fransk-italienskt drama från 2014. 4.40 Kalliovuorten eläinlääkäri. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 10.03 Vega förmiddag. 22.00 Palme, träsket och mordrättegångarna. 14.00 Cykel. Tour of the Alps. Med Mårten mellan melodierna. Tiskijukka ja jöröjukka. 2.45 Sportnytt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.00 Lemmen viemää. 2.55 1+5 tytärtä. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 11.00 Sex and the city. Carlson Hockey Games. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 14.25 Success. 1.30 Arman under Polstjärnan. 0.50 Kotoisa. 21.03 Kaffekvarnen. 13.00 Fitness New York. 2.40 Duudsonit. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.00–12.00 Tosimiehet 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand designs Uusi-Seelanti 15.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 16.30 Stadi vs. 18.47 Alina i öst Del 6 av 8. 10.15 Remonttipainajainen. 14.03 Vega dag. Micke har arbetat i gruvan, har tre barn och har i hela sitt liv burit på en hemlighet. 2.00 Moonshiners. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 112 Jakso 7/12. 3.05 Nyhetstecken. 15.00 Selviytyjäkaksikko. 19.00 Lailaland. 17.00 Aktuellt 17. 1.00 Treasure quest: Snake Island. 7.25 Auction hunters. 21.00 Hulk. 1.30 Cykel. 23.55 Enbuske, Veitola & Salminen (R) Jakso 5/8. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Plus (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Svenska hemligheter: Världens största sjöslag (R) Svensk-brittisk historiedokumentär från 2016. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 5.45–6.15 Sverige idag. Även 22/4. 14.00 Pulmuset. 19.15 Som au pair i Miami 19.45 Ishockey: Finland– Tjeckien Direkt. 16.00 Mighty trains. 23.50 Vega musik. 0.10 NCIS: Los Angeles. SUB 8.00 Vaimot vaihtoon USA. 9.50–10.20 Amerikkalaisia totuuksia. 23.28 Granskat: Hotelloch restaurangbranschen 0.00–0.30 Egenland. 7.30 FIFA Football. Amerikkalainen komediasarja. 6.54 Andrum. 21.00 Hälsningar från Svensk realityserie från 2018. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Robinson Svensk realityserie från 2018. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3364. 11.50 Everestin huipulle. 3.55 CSI. 7.05 Amerikan meripelastajat. Kroatien Runt. 15.00 Cykel. 0.25 Eurosport news. 8.00 Aftonbladet morgon. 18.00 Kullan sukeltajat. 21.00 Hockey och höga klackar Svensk dokumentär från 2018. 23.00 Mighty ships. Del 12 av 24. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 19.00 Wheeler dealers. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 3.30 Grillit huurussa. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 5.00–6.00 Cykel. 12.15 Pröva inte på det här hemma 12.45 Resmålet: Specialavsnitt (R) 13.30 Ishockey: Slovakien–Finland 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Puls (R) Del 3 av 10. 4.55–5.45 Deadliest catch. Den akuta krisen är över. AVA 6.00 Aamun AVAus. 7.30 Regionala nyheter. 23.00 Temptation Island Finland 4 Extra 23.30 Kupla 0.30 48 timmar efter brottet. 1.40 Det vilda kortet. Direkt. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. 18.30 Cykel. 11.00 Fem fenomen i arbetslivet 11.30 Sportmagasinet 12.00 Heimat (R) 13.25 Min avatar och jag (R) 15.00 Matresa till städer i Europa 16.00 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Vem vet mest. Suleiman hoppas på lärarjobb, Magda drömmer om att få arbeta med barn och Shaima ordnar med fika. 12.15 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 9.30 Salatut elämät. 14.00 Mestareiden mestari. 22.00 Scary movie. 8.30 Motorsport. 11.03 Vega förmiddag. 14.30 Terapian tarpeessa. 6.33 Vega Morgon. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Simpsonit. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården (R) 14.00 Doktorn kan komma (R) 22.00 Torpederna. 12.01 Yle nyheter. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Vem vet mest. 3.00 Mighty ships. 17.00 Jamie Oliverin etniset herkut. 20.00 Vintagevärlden. 70-luvulta nykyaikaan. 3.40–5.45 The affair. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. KUTONEN 6.05 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Wheeler dealers. 0.40 Nyhetsfönstret. 12.15 Snooker. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen Jakso 5/8. 16.09 Vega eftermiddag. 18.00 Vem vet mest. Formel E. Del 10 av 14. DISCOVERY 6.35 How it's made. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 11.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 19.00 Rillit huurussa. Camilla, Sonny och Nima har tvingat konstnären att måla en tavla som de gett till Göran. Micke ska bli Micaela. 23.20 Efter Nio radio. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 Motorsport. Fleche Wallonne. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågetimme 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Allmänna åklagaren (R) 20.00 Vintagevärlden Del 4 av 10. 3.50–4.35 The mentalist. 2.10 Jims värld. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 23.50 Burgerimies. Lande 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. (R) 13.55 Madame Deemas underbara resa (R) 14.25 Hitlåtens historia: Barbie girl (R) 14.55 Matmagasinet (R) 15.25 Herrens vägar (R) 16.25 Dox: The Russian job (R) 17.20 Min trädgård 18.00 Vem vet mest. 8.00 MLS highlights. 9.20 Lagens långa arm 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. 7.10 Vega Morgon. Kroatien Runt. Rooleissa: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione och Catherine Salée. 22.00 Temptation Island Finland 4 Kotimainen realitysarja. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sveriges bästa arbetsförmedling Svensk samhällsserie från 2018. 21.00 Suomen paras palomies. 17.00 Salvage hunters. 11.45 Chasing History. 9.30 Cykel. 11.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 16.30 Cykel. 2.30 Snooker. 5.30–5.55 Lontoon lumileopardit. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Uppdrag granskning (R) 11.55 Sveriges bästa arbetsförmedling (R) 12.55 Vem bor här. Svensk frågesport från 2018. Del 2 av 6. 21.00 Samma tid nästa år Finsk underhållningsprogram. 21.00 Cykel. 23.00 Opinion live 23.45 Rapport 23.50 Louis Theroux: De sinnessjuka 0.50–1.50 Storuman forever. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen 18.52 Yellow jacket 18.54 Djungelbeat 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Del 11 av 17. 14.55 The real housewives of Orange County. 19.30 Unga brudpar. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 3.05 Navy CIS. 14.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 9.16 Vega förmiddag. 11.00 Fast n' loud. 5.55–6.25 Akuten: Kosten som medicin. 19.30 FIFA Football. 0.00 Alaska: The last frontier. 10.00 Jamie Oliverin säästöateriat. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 19 APRIL 2018 20 I MORGON: Inför bronsmatchen. Etapp 3: Trogir – PP Biokovo (Sv. 2.55 Elementary. 20.00 Kotoisa. 8.55 Kultakuume. 19.50 Ishockey: Ryssland–Sverige. 19.45 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. Temppuilua. 1.55 112 – på liv och död. 14.00 Yle nyheter. 8.00 Selviytyjäkaksikko. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Yle nyheter. 16.00 Myytinmurtajat. 15.00 Alaska: The last frontier. 1.10 How I met your mother. Amerikkalainen toimintaseikkailu vuodelta 2003. Tour of the Alps. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.50 Vaimot vaihtoon USA. 10.30 Cykel. 7.33 Vega Morgon. 23.25 Autohullut. 2.30 Svengijengi -62. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. Jure). 0.55 Law & order: Special victims unit. 20.00 Fast n' loud. Del 21 av 22. 2.30 Poliserna – hemlarm. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Den stulna revolutionen 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Springfloden (R) 0.10 Halv sju. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Svengijengi -62. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 1.25–2.25 Babel. 23.50 New Jerseyn täydelliset naiset. 21.00 En av de många. 0.35 Cykel. 10.05 Wheeler dealers. 20.00 Miesnukeksi hinnalla millä hyvänsä. 20.00 Undercover boss US. 23.55 Unelmahäät. 20.00 Yle nyheter. 4.00 Dual survival. 15.00 Ihmemies MacGyver. 10.00 Lyxfällan. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 15.00 Yle nyheter. EHT. 18.00 House. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Amerikan lapsimissit. 8.10–9.15 Seinfeld. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00–11.10 Höghusliv 11.15 Jenny+: Framgång är den bästa hämnden 11.43 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 19.00 Kreisit kotivideot. Vanha kalastusmaja tuodaan tähän päivään, kun kellastunut tunnelma raikastetaan. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 1.50 Modus. 13.00 Yle nyheter. 0.25 Wheeler dealers. 11.05–12.00 Seinfeld. 8.20 Treehouse masters. Tour of the Alps. 13.00 Suomen kaunein koti. 20.55 Eurosport news. Även 21/4 och 22/4. 22.15 Aktuellt 17. 0.50 Rouva Ministeri. 20.00 Kotoisa Jakso 8/12. 17.00 Wheeler dealers. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 3.15– 3.45 Sverige idag. 13.00 Gold rush. Vicenta oroar sig över familjens hälsa. Amerikkalainen komedia vuodelta 2000. 21.00 En av de många 22.30 Levande arkiv: Från bar till bar 22.32 Från bar till bar 22.46 En nagel i ögat: Mellanöl natt och dag 23.13 Rapport: Är spriten värd sitt pris. 14.25 Amerikkalaisia totuuksia. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.. 7.40 Kakkukuningas. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Direkt. Jag är en vilde. 6.30 Regionala nyheter. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.50–13.25 Tuhoutunut sekunneissa. 18.00 Mythbusters. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 21.00 Yle nyheter. 0.00 The leftovers. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 4.55–6.10 Hawaii five-0. Refereras på svenska av Christoffer Herberts och på finska av Lauri Kottonen. 22.00 Cykel. 4.35–5.30 Selviytyjäkaksikko. 22.30 Sinkkuelämää. 1.00 The late late show with James Corden. 18.00 Siskot. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Victoria blir världsförbättrare, men det är ingen lätt roll. (R) Svensk frågesport från 2018. 1.30 Fast n' loud. 17.00 Anna sen soida. Det är dags för Robinsontävling och för vissa är vinst av största vikt medan andra anser att det är för många munnar att mätta. 6.06 Morgonmusik. 22.30 Närapå veckas studio God finsk vardagssatir. 17.30 Vega kväll. 18.03 Vega kväll. 21.00 Versus. 70-luvulta nykyaikaan. 0.55 Valehtelemisen sietämätön keveys. 14.30 Auction hunters. 4.30–6.00 Astral-TV.. 3.55 Kreisit kotivideot. Del 5 av 6. Även 21/4. Migrant mother. 21.00 Rise of the machines. 7.05 Lontoon lumileopardit. Trummisen Mikkey Dee tar med sin familj på en tidsresa till år 1975. 2.45 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 4.00 Cykel. 8.33 Vega Morgon. 2.30–6.50 Nyhetsfönstret. 23.00 Snooker. 20.00 Harkimot. 12.45 Pilanpäiten. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Moonshiners. Del 25 av 51. 22.00 Hitlers svenska soldater Svensk dokumentärserie från 2018. Encarna är glad över den nya möjligheten. 13.03 Vega dag. 4.30–5.20 Lemmen viemää. 13.55 Unga mammor. 16.55 Lyxfällan. 18.47 Alina i öst. 12.00 Deadliest catch. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Simpsonit. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 På kommande: Runt klotet 15.50 Onnenarpa 15.55 Villa & utedass 16.55 Renovera eller flytta 17.55 Lejongrottan USA 18.55 På kommande: Runt klotet 19.00 Kupla Del 3 av 10. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. Del 2 av 10. 22.00 Torpederna Svensk dramakomediserie från 2017. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Frankie Drakes detektivbyrå 10.45 Kalkyl 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 När hjärtat kallar (R) 13.10–14.50 Stulet liv Finsk thriller från 1962