19 maj 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 11-16 Sö 12-16, buffé 15€ kl. Nummer 95. Årgång 195. 12-16 Öppet i maj Försäkra dig själv, ditt hem och din bil. S:T KARINS Sidan 5 Brister i upphandling Lauri Marjamäkis fjärde försök att nå guld och ära gav ett skralt resultat – igen. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Fre 11-20 Lö 11-20, buffé 15€ kl. Sidan 12–13 Läcker knappkonst 100 år av samliv, nu hölls första mötet då storindustrierna och invånare i Pargas diskuterade. I hjärtat av Åbo. PARGAS Sidan 2–3 Industrin mötte invånarna Sidan 4 Frittis i Åbo fullt i början av juni Rekordstort behov av ledd fritidsverksamhet för skolbarn. Revisionsnämnden näpser staden för affärer utan ramavtal eller konkurrensutsättning. 20. HOCKEY-VM Sidan 9 Lejonens märkliga turnering SIRKKALA HEJARKLACK SPT Sirkkala bäst på att heja! Sidan 6–8. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tvåspråkigt, på riktigt. Inte ens köplatser till Folkhälsans sommardaghem för skolbarn i årskurs 1–4
10–16.30 i Pargas Gästhamn Kritiska frågor fick svar på industridebatt En varm försommarkväll men de framställda stolarna i fullmäktigesalen i Pargas fylls bra. Entreprenör är TKU-Rakennus Oy. Det krävs miljölov för verksamheten och Närings-, trafikoch miljöcentralen är övervakande myndighet, vår roll är att ge utlåtanden till dem, förklarar Carl-Sture Österman från Pargas stad i inledningen. Biljetterna kommer till försäljning på måndag. Vårdjätten lyfter upp de inhemska försäkringsbolagen, men i själva verket är det ett placeringsbolag i Luxemburg som är den nya majoritetsägaren. Säljare är det delvis Sverigebaserade riskkapitalbolaget Triton och amerikanska Kohlberg Kravis Roberts (KKR). Enligt HS uppgifter är de finländska bolagen delägare sedan tidigare och kommer inte att få betydligt större ägarandelar i och med affären. De senare har mestadels fått lyssna till annat än lovsång. I försäkringsbolaget Lokal-Tapiolas eget pressmeddelande används samma formuleringar – att bolaget avsevärt ökar sina ägarandelar i Mehiläinen. Fler hotellrum i Åbo centrum EKONOMI. Avsnittet är cirka 8 kilometer långt och beräknas ta en vecka. I ett pressmeddelande beskriver teatern pjäsen som ett drama kryddat med humor, sång och musik. Ändringarna ska vara klara till midsommar. På scenen står 24 personer som både skådespelar och sjunger om livet i kalkfabriken i det lilla gruvsamhället på 1950-talet. Mehiläinen skriver i sitt pressmeddelande att affären innebär en ”avsevärt större finländsk ägarandel” men Helsingin Sanomat påpekar att det inte stämmer. Arbetet pågår dagoch kvällstid så bilister ska förbereda sig på fördröjningar och följa de sänkta hastighetsbegränsningarna. På tisdag 22.5 inleds asfaltarbete på väg 183 mellan Högmo och Kärra på Kimitoön. – DET ÄR ofrånkomligt att industrierna för ljud och att deras verksamhet dammar. Föreningens ordförande Mona Lehtonen säger att föreningen som sådan inte tar ställning, det får enskilda invånare göra. Innan de två timmarna tänjts ut in på den tredje har invånarna hållit lika mycket låda som industribossarna. Premiären är tisdagen den 26 juni. Asfaltarbete mellan Kärra och Högmo INVESTERING. – Pjäsen handlar om hur viktigt det är att försöka hitta någon mening med sitt liv, trots att det ibland känns motigt. DET ÄR invånarföreningen i Munkviken som tog initiativet till den veterligen första diskussionskvällen någonsin mellan storindustrin och invånarna i Pargas, och alla verkar applådera initiativet. Jag har aldrig någonsin sett en långtradare bromsa in vid en skyddsväg, och där finns daghem, seniorboende och bostäder nära, säger Grönfors och fortsätter: » » Storindustrin mötte invånarfrågor i Pargas: Buller, damm, störande långtradaroch fartygstrafik ventilerades. Den fiktiva berättelse handlar om när stenplockerskorna började kräva sina rättigheter. En grupp finländska försäkringsbolag – Lokal-Tapiola, Varma och Ilmarinen – köper upp vårdjätten Mehiläinen tillsammans med investeringsbolaget CVC Capital Partners Fund och Mehiläinens nuvarande ledning. Byggnadsoch tillståndsnämnden har godkänt att antalet hotellrum utökas från 60 till 110. Stadens symbios med industrierna tydliggörs under debatten, Österman hinner besvara flera invånarfrågor medan industrins representanter får fylla på med detaljerna. En del avdelningar får mera utrymme eller byter plats i varuhuset som finns på två våningar. Samtidigt är förnyelsen av Sokos varuhus snart klar. Under arbetets gång stannas trafiken i respektive riktningar turvis. DE FÅR HÖRA hur vistelsen på hemmaterrassen i Skräbböle eller Pjukala stundvis är omöjlig på grund av oljud, hur buller från Kalkhamnen väcker någon Munkviken-bo sex på söndagsmorgonen, hur långtradare dundrar förbi på Kalkvägen, hur vissa fraktfartyg förstår sig på sjövett i trånga sund medan andra inte gör det alls – utan brassar på så att stränder och båtar i trånga Tervsund och Våno sund lider. Ortsbor som berörs av storindustrins närvaro i centrum är åhörare, talare är fabrikschefer från Nordkalk, Weber och Finnsementti, samt stadens miljövårdschef. Andelslaget Turun Osuuskauppa (TOK) bygger ut och renoverar hotellet i fastigheten Wiklund i Åbo centrum. Nordkalks kalkfabrik och hamnen ligger alldeles i stadens centrum. Är ordförande för invånarföreningen i Munkviken, som hade tagit initiativ till träffen med storindustrierna. Debatten hålls saklig och frågor bemöts – om inte med en lösning, så med ett löfte om att åsikten har hörts och att frågorna ska föras vidare. ANJA KUUSISTO MONA LEHTONEN. – Och det har vi försökt i många år, säger Harry Grönfors, som bor i ett radhus i Munkviken. Enligt HS analys tyder Mehiläinens formuleringar på att bolaget känner sig pressat, både inför vårdreformen och efter misstankar om skattefiffel som uppdagades för några år sedan. Den handlar om sammanhållning, arbetsgemenskap och avundsjuka, om arbetsglädje trots ofördelaktiga omständigheter och orättvisa förutsättningar, och om att vara tacksam för det man har samtidigt som man drömmer om någonting mer, skriver teatern. SPT HS: Mehiläinens ägarandel ökar inte ”avsevärt” – majoritetsägaren är ett investeringsbolag i Luxemburg. NYSKRIVET DRAMA. Så finns det också flera publikröster som framhåller att även de bor nära intill, men inte störs av vare sig buller eller damm, det finns publikröster som säger att man vänjer sig med buller och det finns dem som tackar Finnsementtis miljöchef Ulla Leveelahti för att hon besvarar epost och telefonsamtal. KALKHAMNEN I KVÄLLSSOL. Resultatet: En bättre stämning och samarbetsvilja. Eftersom Finnsementtis hamn delvis är obrukbar har kalkhamnen den senaste tiden använts mer. Daniela Franzells pjäs är kryddad med humor, sång och musik, meddelar Teaterboulage. ÅU NYHETER PARGAS & LOKALT LÖRDAG 19 MAJ 2018 2 26.5 kl. De exakta andelarna fastställs senare. Men vad kan en enskild invånare i förhållande till en stor industri. Teaterboulage ger nyskriven pjäs – biljetter släpps på måndag Teaterboulages sommarpjäs heter ”Stenplockerskorna”, nyskriven av Daniela Franzell. – Vi lider av bullret från Kalkhamnen och av långtradartrafiken längs med Kalkvägen. Investeringens första skede går lös på 19 miljoner euro. Hotellet får nya huvudingångar från Köpmansgatan och Eriksgatan och TOK investerar också i nya restauranger och en utsiktshiss. HENRIK ZOOM VÄGARBETE
Han sa så här: – Ända till oss i Simonby hörs det ibland att vi har industri på orten. Nordkalk jobbar hårt på att också sidostenen ska utnyttjas och de allra senaste åren har man lyckats sälja mer sidosten (i stället för att fylla upp den så kallade hundbanan med den). ÅU 3 LÖRDAG 19 MAJ 2018 PARGAS NYHETER Mer fartygstrafik från Kalkhamnen Under debatten fick också invånarna en förklaring till varför fraktfartygstrafiken har ökat till Kalkhamnen, det vill säga den inre av industrihamnarna i Pargas, en hamn som ligger precis intill gästhamnen. Anja Kuusisto INDUSTRIDEBATT I PARGAS. ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO KRITISERAT FARTYG. Men så är också hela byggindustrin i Finland väldigt beroende av cementtillverkningen i Pargas: – Två tredjedelar av all cement som används i Finland produceras i Pargas, berättar Tommy Ranta. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi. Nordkalks enhetschef Gert Wahtera förklarar att det sannolikt då handlar om bilar som kör jordbrukskalk, men att slutna bulktransporter är normen i dag. Planen är att dumpa muddermassorna i farleden väster om Långholmen, och under debatten väcktes också frågor kring det, och om hur havet och fisket mår då. Förklaringen är att Finnsementtis hamn (som ligger snäppet längre bort från centrum sett) år 2016 uppdagades ha en spricka, och hamnen har sedan dess inte kunnat användas alls i samma utsträckning som tidigare – vilket Nordkalk annars gärna hade gjort, sa enhetschef Gert Wahtera. Han presenterade sig som en invånare i Simonby, är också ordförande för byggoch miljönämnden i Pargas, (SFP). TIDIGARE HAR Finnsementtis fabrikschef Tommy Ranta förklarat att all deras trafik använder just den rutten, Skärgårdsvägen och Cementvägen. Det är ofrånkomligen en bullrande verksamhet. Här är fartyget på Kyrkfjärden. Någon i publiken påtalar att lastbilar och långtradare kör så att kalkdammet yr. Men den vägen vill vi helst inte gå. Muddringslovet är inte ännu beviljat. ETT NYTT TEXTILFILTER ska installeras till fabriken år 2020 och förväntas bli en stor förbättring. – Under drift är det väldigt svårt att åtgärda, vår ugn är inte något man stänger av med en knapptryckning, utan korrigerande justeringar måste göras vid årsstoppet. Men jag tänker till exempel på hur det har gått på Kimitoön och jag tänker så här: Den dagen det är tyst på byn, den dagen är det verkligen illa ute med oss. Wahtera lovar ytterligare en gång ge det holländska rederiet en reprimand, vars fartyg kör så hårt i de trånga sunden. I introduktionerna som industriernas representanter höll i början av debatten har Finnsementtis Ranta förklarat att enbart deras transporter är omkring 40 långtradare i dygnet, året om. En invånare påtalade att holländska Bärkborg kör alltför hårt i de trånga sunden till Pargas, Tervsund och Våno sund. Men det är trafiken till och från Nordkalks kalkfabrik och Weber, som ligger bredvid varandra intill Kalkhamnen, som delvis använder Kalkvägen. Den kalk som Nordkalk importerar och den sidosten som Nordkalk bryter i Pargas, och som skeppas ut, anlitar nu Kalkhamnen. En motsvarande filterförbättring gjordes vid Nordkalks kalkfabrik år 2016. MEDAN BULLERFRÅGOR diskuterades bad också Kurt Ekström om ordet. – Trafi säger att det inte är något problem fixa hastighetsbegränsningar dit, om vi samlar en namnlista med folk som vill ha det, säger Curt-Johan Paetau, som påtalar fartygsproblemet. Dumpningsstället är dock så djupt och mängderna sådana att Finnsementti tror på ett kommande lov – högst sannolikt med vissa villkor kring utplantering av fiskyngel med mera. Vi har jobbat med en extern firma för att kartlägga orsaken. Längst fram (tv) Gert Wahtera, Nordkalk och Henrik Nylander, Weber (Saint-Gobain). Att sänka buller-och utsläppsnivåer är ett kontinuerligt utvecklingsarbete, det poängterar samtliga industrirepresentanter och ingen verkar ifrågasätta det. DET ÄR STORA trafikmängder både till havs och på landsvägen som här talas om. ANJA KUUSISTO – Vissa problem kanske inte går att lösa men det här är ett problem som borde ha en lösning, det finns en annan rutt, via Skärgårdsvägen och Cementvägen till industrierna. – Det blev bättre, jo, säger Grönfors, det här var en bättre metod än när en enskild invånare försöker säga något. För Finnsementtis del är ett hamnbygge på kommande, och ansökan om ett muddringslov är inlämnat till NTM-centralen. Finnsementti hade sommaren 2017 problem med dammutsläpp och det tog in på hösten innan man hittade problemet, ”och kunde ändra styrparametrarna så att filterbortfallen ändrades”, förklarar Ranta. – Först inte, men medan fler och fler talade tycker jag faktiskt de lyssnade, säger Näsman. – Vi har haft mer kontakter kring bullerstörningar än vanligt det senaste året, 10 stycken, säger Ranta. NÄR DISKUSSIONSKVÄLLEN avrundas vänder jag mig till Munkvikenborna Harry Grönfors och Tiina Näsman, som lagt fram flera kritiska synpunkter: Gav kvällen det de hade hoppats på. ATT INTE EN enskild trafikant överlastar sin bil är svårare för Nordkalk att övervaka – och lite motsvarande problematik uppstår när fartygstrafiken diskuteras. En stor del av den sålda sidostenen transporteras bort landvägen, men speciellt till de baltiska länderna säljs också sidosten som lastas i Kalkhamnen och fraktas med fartyg
Under midsommarveckan och de två veckorna i augusti finns det ännu lediga platser och Åkerberg påpekar att också barn som blir skolelever först på hösten får delta i verksamheten i augusti. Kulturlägret är riktat till 9-12 åringar. Också på finskt håll verkar det flesta dagslägren och klubbarna vara fulla. Temperaturen stiger till upp till 25 grader under veckoslutet. NÖJDA. FOLKHÄLSAN ordnar fritidsverksamhet för barn i årskurs 1–4 under de tre första veckorna i juni och de två sista sommarlovsveckorna i augusti. – Behovet ser ut att vara större i år än tidigare år, säger Mona Åkerberg, servicesekreterare inom Folkhälsan välfärd i Åbo. Fortfarande varning för gräsoch skogsbrand. OCKSÅ VILLE MALINEN, pappa till förstaklassaren Miska, var snabb och fick en plats under de populäraste veckorna i juni. Jag hade kanske blivit tvungen att ta tjänstledigt utan lön, förklarar Malinen. – Jag anade lite att det skulle bli rusning, säger Söderström. Så många barn i en grupp kan kännas ganska tung för ett barn. Antimobbningsprogrammet Kiva skola är på väg till Island. I Åbo stads broschyr Kiva kesä finns evenemang, klubbar, läger och kurser riktade till barn i Åbo listade. Ines och Amos deltog också i fjol somras i Folkhälsans fritidsverksamhet. Torsdagens spridda regnskurar hjälpte inte mot torkan. Meteorologiska institutets varning för skogsoch gräsbrand gäller fortfarande i bland annat Egentliga Finland. – Det är min enda invändning. – Hade vi inte fått en plats hade det nog inneburit en hel del pusslande för oss föräldrar. Likaså är sommarkurserna vid Kurala bybacke fulla. Det är hon glad över nu. MONICA FORSSELL SKOLFRÅGOR. Avtalet undertecknades också av Finland University som är Åbo Akademis och universiteten i Östra Finland, Tammerfors och Åbos gemensamma organisation för bildningsexport. ÅBO STAD ordnar ingen ledd fritidsverksamhet för skolbarn under somrarna utan det är olika föreningar och organisationer som erbjuder kurser, läger och klubbar åt barn som behöver tillsyn under tiden som föräldrarna jobbar. Hade det inte ordnat sig med en plats på Frittis hade kanske pappa Ville Malinen varit tvungen att ta tjänstledigt från jobbet. Åbo universitet exporterar till Island LOKALT. . SÖDERSTRÖM VAR nöjd med Frittis i fjol, men anser att gruppen på femtio barn är stor. Åbo svenska församling ordnar också en sommarklubb för barn i juni, men också den är full. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Rekordmånga barn har i år anmälts till Folkhälsans sommarverksamhet för skolbarn. De närmaste dagarna väntas också innebära uppenhållsväder och sol. I broschyren finns också kontaktuppgifter till de olika arrangörerna. MIIA SÖDERSTRÖM var ute i god tid och anmälde tvillingarna Ines och Amos till Frittis alla tre veckorna i juni, så fort det bara var möjligt. MONICA FORSSELL GLADA. När Islands president Guðni Thorlacius Jóhannesson besökte Åbo universitet på torsdag undertecknades ett avtal mellan universitetet och Islands universitet. Enligt avtalet ska Kiva skola testas i 180 isländska grundskolor. Programmet har tagits fram av Åbo universitet och används i 19 länder, bland dem Sverige, Norge och Chile. Däremot finns det plats på Kulturlägret (ÅU 12.5) första veckan i juni. . ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 19 MAJ 2018 4 Frittis i Åbo smockfullt De två första veckorna i juni är det så många barn som har anmälts till Frittis att Folkhälsan inte längre tar emot anmälningar ens till kölistan. Nioåringarna Ines och Amos Söderström hade tur då mamma Miia Söderström var snabb i vändningarna och lyckades boka platser på Frittis för alla tre veckorna i juni
Det är stadens revisionsnämnd som i sin utvärderingsberättelse för 2017 skriver att det inom stadens tekniska sektor förekommit affärer och köp av tjänster utan vare sig ramavtal eller konkurrensutsättning. Utvärderingsberättelsen behandlas i S:t Karins stadsfullmäktige på måndagen. VIDARE HAR DET i en specialgranskning kommit fram att alla som har hand om upphandling inom bildningsoch tekniska sektorn i staden inte känner till stadens regelverk gällande köp av tjänster och varor. Bidragsmottagarens alla inkomster kommer att inverka på bidraget och när bidragsmottagaren återgår till heltidsarbete avbryts betalningen av bidraget. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Tekniska sektorn prickas i utvärderingsberättelse. Kritiserad riksdagspension slopas Systemet med anpassningspensioner för riksdagsledamöter skrotas och ersätts med det så kallade anpassningsbidraget. De personer som varit riksdagsledamöter före 2011 har hittills kunnat beviljas en anpassningspension om man inte fått arbete på arbetsmarknaden. Bidrag kommer att betalas i högst 3 år från det att uppdraget som riksdagsledamot har upphört. KRITIK. Systemet med anpassningsbidrag har hittills gällt riksdagsledamöter vars uppdrag börjat efter 1 mars 2011 men ska nu börja gälla alla. Beslutet var ett resultat av ett medborgarinitiativ som samlade 70 000 underskrifter och som överräcktes till riksdagen i mars i år. Det beslöt riksdagen igår. Alla affärer har inte heller motsvarat det som politikerna i stadsfullmäktige kommit överens om och det har funnits brister i dokumentationen av köpen. Inom staden finns det interna regler och rekommendationer för hur trakasserier ska behandlas, men när en invånare, till exempel ett skolbarn stöter på trakasserier eller en tjänsteman blir trakasserad av en förtroendevald finns det inget regelverk. AVSIKTEN ÄR ATT förändringen förverkligas i raskt takt. Som enda parti ställer sig Sannfinländarna inte bakom förnyelsen. Nämnden anser att det borde vara lättare för både invånare och anställda att anmäla trakasserier och ett alternativ är att man anställer ett trakasseriombud, skriver nämnden i utvärderingsberättelsen. Joel Rouvinen och Heli Lehtilä överräckte i mars medborgarinitiativet till riksdagens talman Paula Risikko (i mitten). Utvärderingsberättelsen för 2017 behandlas i S:t Karins stadsfullmäktige på måndagen. S:t Karins har inte skött alla sina affärer enligt god förvaltningssed. ÅU SKREV OM att allt inte går rätt till i staden i början av april (ÅU 4.4) Kritiken framfördes då av De grönas Hannu Rautanen som hade gått igenom kvitton från åren 2013-2017 och kommit till att staden hade köpt arbeten i anslutning till de fuktdrabbade skolorna i staden, till ett värde på över 300 000 euro totalt, utan vare sig ramavtal eller konkurrensutsättning. Kritiken var riktad mot stadens tjänstemän men också stadsstyrelsens ordförande Matti Alander vars företag kan ha gynnats av att ingen konkurrensutsättning genomförts. BETRÄFFANDE TRAKASSERIER vill revisionsnämnden att S:t Karins i framtiden är en trakasserifri stad. De som i dag får anpassningspension ska komma i åtnjutande av anpassningsbidrag i tre år som en övergångsperiod. TVÅ INITIATIVTAGARE. Orsaken är att anpassningspengen är tänkt att höjas med 300 euro. Det anser revisionsnämnden. Systemet har gällt för den som varit riksdagsledamot i minst sju år. Beträffande det här vill revisionsnämnden se en ändring. UTÖVER BRISTER GÄLLANDE upphandling tas också sjukfrånvaron bland stadens anställda och trakasserier upp i utvärderingsberättelsen. ARI SUNDBERG/SPT. Staden övergick till att anlita Mehiläinen för sin företagshälsovård i fjol men trots att kostnaderna steg med nästan 50 procent och servicen blev bättre sjönk sjukfrånvaron bland stadens anställda inte i fjol, utan tvärtom steg sjukfrånvaron. Också företaget RTC Vahanen kan ha gynnats. Ari Sundberg/SPT » » Riksdagens anpassningspensioner ersätts med ett tidsbegränsat bidrag. Den interna uppföljningen av upphandlingar bör också bli effektivare så att det inte finns utrymme för missbruk. ÅU S:T KARINS NYHETER 5 LÖRDAG 19 MAJ 2018 S:t Karins får kritik för sitt sätt att sköta upphandlingar Tekniska sektorn i S:t Karins får kritik för att inte ha handlat enligt god förvaltningssed
Härlig stämning på Åbos första stafettkarneval. SIRKKALA SKOLAS lag i gatustafetten för årskurserna 1–6 tog en fin fjärdeplacering. Stafetten vanns av Kvarnbackens skola med nytt stafettkarnevalsrekord. Emil Eriksson, ankare i Sirkkalas lag i gatustafetten för lågstadier, förde in sitt lag på en fin fjärde plats.. Den enda åboländska skola som tog medalj under fredagens tävlingar var Malms skola från Pargas. ÅU SPORT STAFETTKARNEVALEN LÖRDAG 19 MAJ 2018 6 Malms skola tog silver i flickornas långa stafett Stämningen var hög på den första stafettkarneval som någonsin ordnats i Åbo. Det var för långt avstånd till den som blev trea. BLAND ÖVRIGA fina placeringar i fredagens karneval märks Sunnanbergs skolas flickor, som tog en åttonde plats i den långa stafetten för små grundskolor. PIA HEIKKILÄ SPRANG IN SIRKKALA PÅ FJÄRDE PLATS. SILVERMEDALJÖRER! Från vänster Matilda Åberg, Andrea Nyberg och Emelie Backlund i Malms skola tog silver på flickornas 600 +600+ 400 meter för årskurs 1-6. – Löpningen gick bra, inga missar, säger Matilda Åberg. MATILDA ÅBERG, Andrea Nyberg och Emelie Backlund, sjätteklassare, tog Åbolands första medalj i årets stafettkarneval. – Vi är jätteglada! Vi visste nog att vi har ett bra lag men inte kunde man vara säker. Den kom i stafetten för flickor i årkurs 1–6 på 600 + 600 + 400 meter. Alla tre flickorna tränar friidrott i PIF. En åttonde plats på sträckan 600+ 600+400 meter är en fin prestation då antalet deltagande skolor var 45. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Sirkkala skola på fin fjärdeplats i pojkarnas gatustafett. 170 lag deltog i pojkarnas gatustafett för årskurs 1-6. Eriksson, som går på årskurs 5, berättar att han ifjol var med och tog brons för Sirkkala i stafetten 8x50 meter mixed. Övriga löpare i Sirkkalas gatustafettlag var Aatu Leinonen, Melvin Sandberg och Oliver Malkamäki. På karnevalen är alla deltagare vinnare, men visst smakar det extra bra med riktiga medaljer. – Jag drog förbi en löpare genast efter växling så jag är nöjd. Ankaret Emil Eriksson grämde sig inte över att det inte blev medalj
Han sprang startstäckan i det första kvalheatet i pojkarnas 5 x80 meter. Som måldomare agerade sittande nedifrån Calle Myrberg, Bertel Wahlström, Bengt Sandberg, Patrik Gustafsson (stående), Jörgen Karell och Göran Högnäs. Julia Nygård, Freja Jansson och Sigrid Jansson. SÄKERT GARDE. Wilhelm von Schoulz som sprang startsträckan gratulerar ankaret Oko Vennelä. Isabelle Törnqvist från Träsk skola sprang startsträckan i flickornas 600+600+400 m för små grundskolor. FIN ÅTTONDE PLATS. Sunnanbergs skola sprang in på en fin åttonde plats bland 45 lag i 600 + 600 + 400 meter för små grundskolor. Lilla Salo svenska skola deltog i inmarschen. Fr.v. PIA HEIKKILÄ HOUTSKÄRSLÖPARE. Martin Ahlqvist från Dalsbruks skola var med i det allra första Stafettkarnevalsloppet någonsin i Åbo. ÅU 7 LÖRDAG 19 MAJ 2018 STAFETTKARNEVALEN SPORT Mera om karnevalen på nästa sida! Följ vår bevakning av karnevalen på ÅU.fi hela helgen. MED PÅ KARNEVALEN. Från Skärgårdshavets skola i Korpo sprang fr.v. PIA HEIKKILÄ NÖJDA LÖPARE. PIA HEIKKILÄ PIA HEIKKILÄ. Alla Åbobor, utom Karell som är från Ingå. PIA HEIKKILÄ HISTORISK. PIA HEIKKILÄ TILL SEMIFINAL! Malms skolas lag i 5x80 meter pojkar tog sig vidare till semifinal. Jessica Karlsson, Frida Nyström och Freja Siivonen var glada. PIA HEIKKILÄ HÄRLIGT PÅ HEMMAPLAN! Cygnaeuseleverna från vänster Morris Mårtenson, Robert Backlund, Matias Nila, Walter Sandås och Lucas Eklund
Jag tycker det är bättre stämning än på Olympiastadion nu när alla platser är fyllda, säger Båge. SEGRARE! Juliana Jeroanis, Lilian Vartio, Juliana Destelle, Lotta Wulff, Rozhan Mahmoudi och Thilde Hagelborg från Sirkkala skolas hejarklack trodde på eftermiddagen att hemmafördelen kan vara avgörande i hejaklackstävlingen. FREDRIK HÄGGMAN NÄSTAN ALLA ELEVER I S:T KARINS SVENSKA SKOLA ÄR PÅ PLATS. FREDRIK HÄGGMAN. Go Ki-mi-to! / Vi e hela världens favorito / Vi springer allra snabbast hitodito / Vi e starka rena dynamitooo / Go Ki-mi-to! » » Storslam för åboländska hejarklackar. Texten får gärna ha lokal färg och ska uppmuntra det egna laget, utan att vara negativ mot andra lag. De är en färgstark klick på läktaren som med fyndiga och mångsidiga ramsor bidragit till en fin stämning på Paavo Nurmi stadion, skriver juryn i sin motivering till att Sirkkala skola utnämndes till bästa lågstadieklack. Alla öns skolor står i samma hejarklack. Sirkkala skola vann lågstadieklassernas tävling och Amosparkens skola fick pris för bästa hejarramsan. ÅU SPORT STAFETTKARNEVALEN LÖRDAG 19 MAJ 2018 8 Sirkkala hade den bästa hejarklacken Åboländska skolor stod för både den bästa hejarklacken och den bästa ramsan i årets karneval. FREDRIK HÄGGMAN KIMITOÖNS HEJARKLACK. Och Sirkkala vann hejaklackstävlingen! FREDRIK HÄGGMAN ÖVNING GER FÄRDIGHET. FREDRIK HÄGGMAN GLADA ÖVER ATT VARA I ÅBO! Jakob Båge, Nico Virtanen, Felix Westerlund och Arne Schütt har satt sig i bussen från Kyrkbackens skola i Nagu klockan elva. – Amosparken hade en slagkraftig melodi och en text som passar bra ihop med originalversionen, skriver juryn i motivering. – Sirkkala har visat stark uthållighet när de hela dagen gett sitt allt för att heja på sina löpande skolkompisar. I STAFETTKARNEVALENS traditionella hejarramsetävling ges poäng för rytm, melodi och fyndig text. – Det är nice att Stafettkarnevalen är på Paavo Nurmis stadion i år. Jamilah Ranta-Aho, 9, Catina Sandström, 9, och Ines Järvinen, 8, har tragglat ramsor varje onsdag inför karnevalen. Fredrik Häggman Amosparkens Kimitoramsa •. CYGNAEUSKLACKEN LEDS AV IRIS NURMI OCH ANNI JOKINEN. Komplett med maskoten Islatrollet hörde de till stadions större och mer ihärdiga. FÖR DE åboländska lågstadierna har budgeten oftast satt stopp för att skicka hejarklackar. Inne i maskotdräkten finns Alva Söderholm, som inte tycker att det är för svettigt trots solen och värmen. Men nu när karnevalen ordnas på hemmaplan var det många skolor – både små och stora – som satsat på extra läktarstöd. De står bredvid Skräbböle skola, men hejar bara på Kirjala, säger Ranta-Aho. För många av S:t Karinseleverna, såsom Benjamin Ahti, Alfons Brachet och Simon Soikkeli, var det första gången på Stafettkarnevalen. Hedersomnämnanden gick till Kyrkbackens skola i Nagu för ramsan ”Åååå Skärin!” och till Replot Björkö skola för ramsan ”Heja hååårt”. – Vi är inte så många just nu men blir flera senare, då de som är i skolan i dag har slutat
EN SANNING som blev alltmer påtaglig under turneringens gång var att han matchade sina stjärnor alldeles för hårt. TRE MINUTER och 55 sekunder var allt Schweiz behövde för att halvvägs in i kvartsfinalen vända ett 0–1-underläge till ledning med 3–1. Då man väl förvandlats till jagande part är det inte lätt att en gång till svänga matchen till sin favör. Lauri Marjamäki har ritat sin sista tavla som Lejonkung. De namnkunnigaste spelarna användes överallt, till och med att döda utvisningar. Lauri Marjamäkis fjärde försök att i större sammanhang leda sina hockeylejon till guld och ära, mynnade ut i samma misslyckande som i de tre tidigare turneringarna. Med ett redan nästan uttalat mål för ögonen: att på slovakisk mark upprepa det senaste VM-guldet från 2011. Trots att Lejonen tog sig samman efter den katastrofala mittperioden saknades skärpa, precision och geist för att ta sig ur det helvete man plötsligt hamnat i. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 19 MAJ 2018 Marjamäkis bistra avsked KRÖNIKA. Till hösten tar Jukka Jalonen över landslaget för en andra mandatperiod. Hans två år vid rodret blir en parentes i den stolta finländska hockeyhistorien. Inte undra på att de var tröttkörda då laget jagade den utjämning som aldrig kom. Det resulterade i en av de märkligaste turneringar ett finländskt landslag stått för. Men Marko Anttila, Janne Pesonen och Saku Mäenalanen fick likväl sparsamt med istid jämfört med NHL-lirarna. » » Att Kärpäts dubble guldtränare misslyckats med uppdraget som lejontämjare råder det inga tvivel om efter uttåget mot Schweiz. ROLLFÖRDELNINGEN saknades nästan helt i Marjamäkis sista VMtrupp. Klara segrar mot på pappret bättre motstånd, tre uddamålsnederlag mot konkurrenter som vi i normala fall besegrar nio gånger av tio. I MATCH NUMMER åtta då man inte längre har råd med bleka och håglösa insatser. Till en tränares viktigaste missioner hör att ingjuta nytt mod hos adepterna även under jobbigare perioder. Lejonen uppträdde som kameleonter i den här turneringen – man visste aldrig var man riktigt hade dem. Det ligger i den finska naturen. Man trummade på och skapade stundvis en tung press mot Leonardo Genonis kasse. Det här finska laget hade talang i massor men förmågan att mentalt hantera bakslag saknades alltför tydligt. Men fler än tio puckar mot den schweiziske målmannen och en reducering i powerplay genom Mikko Rantanen fick man inte till stånd. Då det verkligen gällde var hans mannar som sämst. Trots att vägen till semifinal låg vidöppen efter de ståtliga segrarna över transatlanterna i gruppen. Någon match i huvudarenan i Köpenhamn där de avgörande slagen äger rum blir det inte. I VM i Danmark hade han profilspelarna, ett fungerande grundspel och en tydlig spelidé till förfogande. Då beläggs tränaren automatiskt med en stor skuld till det skedda. SCHWEIZ VAR det bättre laget i en match som smärtsamt mycket påminde om den mot Tyskland i gruppspelet. Orsakerna till att det gick som det gick kommer nu att analyseras i det oändliga. Ändå blev det ett fiaskoartat uttåg ur mästerskapet efter den lika hårresande som snöpliga förlusten mot ett i sig väldigt kompetent schweiziskt lag. SUOMEN JÄÄKIEKKOLIITTO Mats Lundberg. Lejonen återvänder hem med svansen mellan benen. Trots tidiga öppningsmål i bägge kamperna körde Lejonen fast mot fysiskt mer rustade motståndare. Endast Sebastian Aho såg ut att ha lite krut över. Killar som Mikael Granlund, Teuvo Teräväinen och Mikko Rantanen var slutkörda då det väl var dags för turneringens viktigaste match. Mot Schweiz stod fjärdekedjan för de piggaste och iniativrikaste takterna. Den förmågan har fattats Marjamäki under båda hans säsonger vid lejonrodret. LÄMNAR MED FÖRLORARENS STÄMPEL. Lejonen uppträdde som kameleonter i den här turneringen – man visste aldrig var man riktigt hade dem. Återstår bara att bryta ihop och komma igen med en tränare som i alla fall en gång lyckats fullt ut med landslaget. Och att avundsjukt snegla på när Kanada och USA tillsammans med Sverige och sensationen Schweiz i veckoslutet gör upp om medaljerna. I slutändan hade det varit orättvist om Finland på något sätt hade hunnit i kapp
För att lyckas med detta behövs läcker mat, goda drycker och mångsidiga recept. Ett litet isolerat folk uppe i norr, som blandade bark i brödet och sopade löpbanorna med precis alla andra. Det här kunde bli möjligt om konsumenterna vande sig vid att utbudet via just detta varumärke varierar, ibland till och med från dag till dag. Lokala produkter kan köpas i olika butiker och via olika kanaler på nätet kan man beställa varor. Färdiga modeller finns redan, även i vår region. Men Sebastian Ahos entourage visade upp lika mycket sisu mot Schweiz i går, som det finska fotbollslandslag som på Veritas stadion kryssade mot Kosovo och förlorade mot Estland. Ingen alls. ”Finsk sisu bidrar till en ny målfest” lyder en Expressenrubrik från den 7 maj inför VM-matchen i ishockey mellan Finland och Norge. När produktionen i Åbo upphör flyttar även Vesta sillen från Finland. I VM fick vi ju stundvis se en blixtrande gladhockeyoffensiv bjuda på blåvita målfyrverkerier. Tiden är inne för att sätta Åbo och Åboland på den kulinariska världskartan. De glada gossarna från norr som spelar mer för att det är roligt än för att vinna. Ska man komma igång behövs det någon som koordinerar och administrerar helheten. Det finns redan en stomme att bygga vidare från. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Var är sisun. Evenemangen och projekten inom livsmedel i Åboland måste sluta syssla och pyssla. HANDLAR Åbolands framtida framgång om mat och dryck, i alla tänkbara och ännu otänkbara former. OLIKA MATRELATERADE projekt finns och har funnits i Åboland. Det finns kött, grönsaker, fisk, äpplen och bryggeriprodukter. För att i framtiden kunna skapa nya möjligheter behövs denna sakkunskap kombinerat med nya och vågade idéer. Mat i alla former är ett ständigt aktuellt ämne. Den har inte lett till märkvärdiga framgångar i andra sporter heller, skidningen möjligtvis ett undantag. Att hitta kraft som man inte trodde man hade, det är sisu.” Det låter som exakt vad som krävs för att vända på steken i ett 3–1-underläge. Genom ett utökat samarbete kunde också enskilda mindre produktpartier säljas i större sammanhang. MEN PRATAR VI ishockeyresultat så verkar inte sisun ha burit frukt på ett bra tag. Ju större andel av råvarorna vi kan förädla i regionen, desto mera pengar och arbetsplatser stannar i regionen. Är Finland på väg att bli sambahockeyns land. DET FINNS också industriell förädling av livsmedel och det finns möjlighet för befintliga aktörer att växa och för nya att etablera sig. INOM livsmedelsproduktionen finns otaliga miljöaspekter att beakta och nya trender uppstår hela tiden. Olika branscher har också lyckats skapa ett visst samarbete inom branschen. Överlag verkar antalet nya torgförsäljare inte öka i samma takt som gamla slutar. Redan i dag byggs framtiden i branschen, det kan vara för sent att börja i morgon. Särskilt i mästerskapstider som nu hör termen sisu till de svenska journalisternas standardvokabulär för att beskriva finska idrottsbragder. ALLMÄNT kan man säga att inom mat och livsmedel finns producenter av råvaror, förädlare, försäljare och konsumenter. Olika direktförsäljningsställen har uppstått, vilket är mycket positivt, men har också det här gjort att torgens dragningskraft inte är lika stor som tidigare. En tillväxt i livsmedelsbranschen kräver att man vågar resonera om samarbete, vågar tänka nytt och vågar tänka stort. ORDET SISU KAN ha varit klockrent för att beskriva hur Paavo Nurmis generation upplevdes av omvärlden. SISUFORSKAREN Emilia Lahti beskriver ordet så här i en intervju med Sveriges Radio: ”Sisu handlar inte enbart om en egenskap av att inte ge upp, en form av extrem uthållighet. Är dessa nya butik i butiken -lösningar en möjlighet för enskilda mindre och medelstora företagare. Nya företag har skapats och nya produkter har lanserats, så regionen behöver inte starta från tomt bord. Fredrik Häggman Journalist på ÅU Ordet sisu kan ha varit klockrent för att beskriva hur Paavo Nurmis generation upplevdes av omvärlden.. Marknaden skulle fysiskt finnas på olika platser i Åbo och Åboland samt på nätet. Genom att göra tillsammans blir riskerna för enskilda deltagare hanterbara. KUNDE MAN samla sig kring ett regionalt paraplyvarumärke, som skulle innehålla flera olika varumärken och produkterna skulle variera beroende av årstiden. Skulle det vara dags att ta följande steg och skapa en skärgårdsmarknad som pågår varje dag. TORGFÖRSÄLJNINGEN har långa anor på flera orter i skärgården och i Åbo. I fotbollsvärlden har ett antal länder patenterat publikfriande spel: Brasilien har sin sambafotboll och joga bonito, Holland har totalfotbollen à la Cruyff. FÖR ATT GÖRA detta kostnadseffektivt behövs olika butik i butiken -lösningar och koordinering av webbförsäljningen. Här är en av stötestenarna, det är sällan enkelt att hitta just denna någon. Inom primärproduktionen finns i regionen en stor sakkunskap. Sverige har sammanlagt 10 VMguld och 19 silver. Mathantverk, direktförsäljning, Reko-ringar och insekter som mat är något som man ofta kunnat läsa om. KANSKE ÄR DET så att sisu inte beskriver lagprestationer lika väl som det beskriver fem mils ihärdig mjölksyreplåga på skidor, kanske borde finsk idrott få en ny profil. Tolv dagar senare kan vi konstatera att finsk sisu inte bidrog till någon ny VM-succé. Mat och dryck, livsmedel överlag, erbjuder oändliga möjligheter. Fokus på mat har under årens lopp skapat olika evenemang och projekt i regionen. Finland. Detta resulterade senare i att företaget förvandlades till Åbo Fisk Ab år 1938. 2 guld och 8 silver. Det här utesluter inte att en del av varorna även framöver säljs ultralokalt från direktförsäljningspunkter och traditionella torg. I regionen finns av alla och i alla tänkbara kombinationer. ÅBO UNDERRÄTTELSER kommer att dra sitt strå till stacken, med nya recept varje torsdag. OM MAN i Åboland tidigare klarat av att starta ny verksamhet, så ska det också vara möjligt i dag. FÖR ATT SKAPA ett lönsamt affärskoncept måste försäljningen ske från ställen där det redan nu finns ett betydande kundunderlag. Håll kastrullerna i beredskap och köp lokalt! Det gäller också att förbereda sig för en framtid med gräshoppsburgare och skalbaggspasta. ÅU LEDARE LÖRDAG 19 MAJ 2018 10 19.5.2018 INNERBANAN GNURF Skärgårdsmarknad varje dag UNDER VECKAN kom beskedet att Orkla Suomi lägger ner produktionen i Åbo. Innehållet har varierat från mathantverk till olika försök att skapa förädlingsverksamhet i större skala. Borde Åboland syna maten i sömmarna, med helt nya ögon. Orsaken är sjunkande försäljningsvolymer och hårdare priskonkurrens. I FLERA större butiker har man också byggt upp större torghelheter inne i butiken. Det gäller också att förbereda sig för en framtid med gräshoppsburgare och skalbaggspasta. Vesta sillen utvecklades år 1949 och har anor i Västanfjärd, där Waldemar Söderlund år 1916 startade fiskförädling. Oberoende vad artikeln handlar om ska finländska idrottare beskrivas med ordet sisu, helst redan i rubriken. Hur ser torgförsäljningen ut i framtiden om antalet yrkesfiskare fortsätter att minska. Man kan fråga sig om ambitionerna och målsättningarna med dessa projekt varit tillräckligt seriösa och realistiska. Den senaste finländska friidrottaren som tog ett olympiskt guld var kulstötaren Arsi Harju i Sydney 2000. Alla köpmän och butiksägare torde ha allt att vinna och ingenting att förlora på att skapa nya samarbetslösningar
OPPOSITIONEN STÄLLER sig väldigt skeptiskt till regeringens påstående om att digitaliseringen av vården ska spara 4 miljarder. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jag brukar börja med att konstatera att vi i Finland länge behandlade den samiska befolkningen som lägre stående varelser. Det var med den rapporten jag viftade under föreläsningen. Den attityden väcker genast en massa motreaktioner: igen föreläser Västeuropas storkäftiga och självbelåtna politiker över sin egen förträfflighet. Östman konstaterar att det inte är en prestigeförlust för regeringen att slänga vårdreformen, tvärtom. Sparpotentialen är för tillfället bara en siffra på ett papper utan stödjande uträkningar. Ifall digitaliseringen ger 4 miljarder i besparingar skulle regeringen ha en miljard över. Tanken är att utnyttjandet av smarttelefoner i vården ska göra vården mera kostnadseffektiv. Sverige framstår för många i Europa som ett föregångsland på nästan alla tänkbara områden. Oppositionen har ändå en aning svårt att svälja detta påstående, eftersom det inte motiveras desto noggrannare. Just av den orsaken var Pál en tid biträdande statsminister för europeiska frågor. DET ÄR ALLTID en alldeles speciell utmaning att tala på minoritetsseminarier. Hetemäki gick inte att nå på fredagen. Regeringens uttalade mål är att vårdreformen ska ge besparingar på 3 miljarder euro. Men hur de här besparingarna ska realiseras avslöjar regeringen inte. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Om den förra versionen föll på grundlagen så hoppas vi att den här versionen faller på förnuftet, säger Timo Harakka (SDP). Oppositionens medlemmar i Finansutskottet ordnade ett gemensamt pressinfo på fredagen, där regeringens uträkningar ansågs närmast skrattretande. Därför är det bra att påpeka att Sverige faktiskt inte klarade av att bemöta sin finskspråkiga befolkning på ett civiliserat och humant sätt. Det var min vän Pál Csáky, som hade ordnat det. Den siffran bygger på att Harry Harkimo (Rörelse Nu), Elina Lepomäki (Saml) och Paavo Väyrynen (C) inte röstar för reformen. DET FINNS DESSUTOM en besvärlig dokumentation. Vi – eller de. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Om den förra versionen föll på grundlagen så hoppas vi att den här versionen faller på förnuftet. – låter så lätt förstå att vi egentligen har löst alla problem, att det inte längre finns några minoritetsproblem i den delen av Europa. OM MAN SKA ha en chans att gå hem hos sin publik blir man tvungen att först lite sopa rent framför egen dörr. Om man ska ha en chans att gå hem hos sin publik blir man tvungen att först lite sopa rent framför egen dörr. Det är – egentligen – inte så förfärligt svårt. Mats Nylund (SFP) är inne på samma linje. Regeringens uttalade mål är att vårdreformen ska ge besparingar på 3 miljarder euro. SEN KAN JAG övergå till att tala om det lapptäcke av nationaliteter och minoriteter som finns i de nya medlemsländerna och varna för hur illa behandlade majoriteter också i framtiden kan utnyttjas av infernaliska politiker, som på olika sätt försöker destabilisera Europa. Men hur exakt digitaliseringen ska ge den sortens besparingar är oklart. FÖR NÄRVARANDE HAR regeringen 102 riksdagsledamöter som kommer att rösta för vårdreformen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ÅU-FOTO. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. DET FINNS PÅ något sätt lite av en översittarattityd bland västeuropéer. OPPOSITIONEN KOMMER ändå inte att ta till fula metoder för att övertala enstaka tveksamma medlemmar i regeringspartierna. Det är så fruktansvärt lätt att stiga snett och hamna i alla de fallgropar verkligheten under några århundraden har grävt kring allting som har med minoriteter att göra. Henri Forss/SPT » » Finansministeriet lovar att digitaliseringen ska spara 4 miljarder i vården. Minoritetstankar På onsdagen talade jag på ett minoritetsseminarium i Europaparlamentet. Om seminariet dessutom är organiserat av en minoritet från östra Centraleuropa kan fallgroparna vara speciellt stora och djupa. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett dylikt beslut skulle visa styrka. Men att komma med ett dylikt påstående och inte motivera det tär på Finansministeriets trovärdighet, säger Ozan Yanar (Gröna). Verkligheten är inte lika spännande som tv-serien ”House of Cards”. Jag gjorde det av ett antal orsaker. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Utifrån de uppgifter som Finansutskottet fått ta del av kommer besparingarna av att allt fler finländare har smarttelefoner. SIFFRAN KOMMER från Finansministeriet och är signerad kanslichef Martti Hetemäki. Med en dylik knapp majoritet kan vad som helst hända. – Det är en intressant uträkning. Detta utgör majoriteten av den totala sparpotentialen i vårdreformen som uppgår till 4,6 miljarder. Vi är också intresserade av besparingar, ifall de finns att få. Han vet alltså – på många sätt – vad han talar om. Det finns kanske 7 eller 8 miljoner romer – nästa alla mer eller mindre illa behandlade. – I den här situationen är det ansvarsfull politik att backa, säger han. – Man frågar sig: Varför behöver vi en enorm strukturreform, om digitaliseringen i sig ger 4 miljarder euros besparingar i vården. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Oppositionen: regeringens sparvision är orealistisk Oppositionen sväljer inte regeringens påstående om att digitaliseringen av vården ger besparingar på 4 miljarder. Den grundar sig inte någon som helst bredare analys. Ifall man kommer med ett dylikt påstående så måste det motiveras. Varför. Det är en ganska hälsosam övning i att se bjälken i ditt eget öga. Det är en lögn, anser oppositionen. Han är slovakisk MEP, men tillhör den ungerska minoriteten. – Vi hoppas att det sunda förnuftet och bästa argumenten ska segra. undrar Peter Östman (KD). ÅU 11 LÖRDAG 19 MAJ 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Därtill brukar talmannen inte rösta. Dels finns det intressant statistik i rapporten; om hur frisinnade-trångsynta vi är, om hur många minoriteter det egentligen finns i Europa, om att en del av dem faktiskt består av flera människor än medborgarna i republiken Finland. Tidvis har hans parti suttit i regeringen eftersom det inte på något annat sätt har varit möjligt att åstadkomma någorlunda stabila politiska lösningar. OM MAN SEDAN gör en snabb exposé över de stora europeiska förtryckarnationerna i den västra halvan – kolonialstaterna med England och Frankrike i spetsen – och sedan ännu nämner belgiska och nederländska förtryckare och i förbifarten påpekar hur Tyskland utnyttjade tyska minoriteter för sina nationalsocialistiska strävanden, har jag eventuellt en möjlighet att inte bara göra mig hörd, utan faktiskt också bli lyssnad och uppmärksammad. Regeringen hävdar att digitaliseringen av hälsovården ska spara upp till 4 miljarder euro. Åtminstone inte så länge den här mysteriesiffran inte motiveras desto bättre. Varför satsar vi inte enbart på digitaliseringen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Timo Harakka, SDP I den här situationen är det ansvarsfull politik att backa, Mats Nylund, SFP SKA SPARA. Efter EU:s utvidgning tillsatte man en så kalllad reflexionsgrupp under ledning av Giuliano Amato – i två korta avsnitt Italiens premiärminister. Skriv kort och snärtigt på god svenska
– Jag fascineras av färgerna. De är av olika färg och olika form, en del är riktigt gamla, andra nya. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 MAJ 2018 12 Konstnären som blev galen i knappar Intresset för knappar började i liten skala under studietiden på 1980-talet i Åbo. – Jag kan sortera knappar med ögonen fast, säger Baarman-Sundblom. Text& foto: Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Textilkonstnär Annika BaarmanSundblom i Västanfjärd började en gång samla på knappar och kunde inte sluta. Mandalans mittpunkt är viktigast och det är också där Baarman-Sundblom börjar. Hon kommer från Ingå men är nu bosatt i Västanfjärd där hon har sin ateljé i sin svärfars gamla garage. Butiken hade stängt för flera år sedan men i ägarens lager fanns det kvar bland annat gamla vintageoch retroknappar. Ateljén i Västanfjärd är öppen enligt överenskommelse och till sommaren är det aktuellt med utställning. FÖR UNGEFÄR sju-åtta år sedan blev den första knapptavlan färdig. Annika Baarman-Sundblom samlar på olika material som, om det vill sig, förvandlas till konstverk, smycken och prydnadsföremål. Knappar av trä, ben, glas, metall och pärlemor, alltså knappar av snäckskal. En mandala av Baarman-Sundblomkan kan bestå av allt från 300 till 1000 knappar. Den föreställde en färgcirkel. Knappar av pärlemo till exempel är kallare än knappar av plast. FÖR NÅGRA ÅR sedan hade hon turen att få köpa en del av en gammal handarbetsaffärs lager i S:t Karins. De är hittade, köpta, skänkta. – Jag borde egentligen sluta. Dem är jag särskilt svag för, säger BaarmanSundblom. Men också materialet är spännande, det finns så många olika sorters knappar. Egentligen är det ju helt huvudlösa produkter – fast de är lite skojiga, säger Baarman-Sundblom. Men det är så roligt. TEXTILKONSTNÄR. Annika Baarman-Sundblom gick på Åbo hemslöjdslärarinstitutet och det hörde ofta någon skojig knäppning till de plagg studerandena skulle sy. I dag samlar Baarman-Sundblom knapparna till stora geometriska former, så kalllade mandalor. Hon börjar i mitten och jobbar utåt mot mandalans åtta blad och varenda knapp syr hon fast för hand. De rätta nyanserna. ETT PORTRÄTT HAR DET OCKSÅ BLIVIT. Annars är det främst på loppmarknader Baarman-Sundblom fyndar sina skatter. Hon är bosatt i Västanfjärd och i svärfars gamla garage har hon sin ateljé. Tusentals knappar alltså, som inte bara ser olika ut utan också känns olika. – Någon gång har jag frågat om det passar att jag bara köper knapparna och så har jag fått lämna kvar plagget på loppmarknaden, skrattar Sundblom-Baarman. MITTEN ÄR BÖRJAN. Men Helen Schjerfbeck är enligt Annika Baarman-Sundblom lite av ett fuskverk eftersom knapparna är limmade och inte sydda.. I DAG JOBBAR Baarman-Sundblom, vid sidan om arbetet som konstnär, som sysselsättare vid Almahemmets dagcenter i Kimito. Under årens lopp eskalerade knappsamlandet. Baarman-Sundblom började undervisa i textil vid linjen för artesaner vid Axxell och blev samtidigt känd bland annat för sina stickade schalar. Och där – bland alla andra intressanta material på hyllorna finns också sextio liter knappar i olika burkar
Annika Baarman-Sundblom har tiotals liter knappar. KNAPPAR. BROSCHER. SMYCKEN. Av gamla dragkedjor blev det broscher. Bruna nyanser brukar Baarman-Sundblom undvika. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 19 MAJ 2018 FAVORITFÄRGERNA ÄR DE KALLA OCH KLARA. Halsband av gamla kulsitsar.
Det centralaste i vår rundfrågning var kanske ändå att höra hurdan språkpolitik de vuxna önskar i skolan. Hela 25 procent tycker att läraren inte behöver rätta till då eleverna för dialog på finska och detta stöds av att 45 procent menar att läraren ”ibland kan rätta”. ÅU-FOTO FÖRÄLDRARNA SVARAR. – För mig personligen är det en helt främmande tanke att man i en svenskspråkig skola talar finska. Förbud är inte bra... Eleverna i S:t Olofsskolan är språkliberala, visar en omfattande enkät. I SLUTET AV april arrangerade vi en enkät för eleverna. Vi ställde 8 frågor och gav även eleverna möjlighet till fria svar. Här ”segrar”, vilket man också kunde tänka sig, de familjer där man talar båda språken. De sträng» » Kenneth Nygrén, modersmålslärare i Åbo, skriver om högstadiets senaste språkutredning. Föräldrar ser ganska strängt, åtminstone i förhållande till sina barn, på situationen. – Sunt förnuft ska alltid användas. Hälften av de svarande förväntar sig endast svenska under lektionen. Diskussionen hade föregåtts av en utskickad föräldraenkät, där vi önskade höra föräldrarnas syn på vissa skolspråksrelaterade frågor. Den andra hälften menar att det åtminstone tydligt ska rekommenderas att det är svenskan som gäller. Den andra hälften menar att det åtminstone tydligt ska rekommenderas att det är svenskan som gäller. Inbjuden gäst var Anders Adlercreutz, både SFP-politiker och förbundsordförande för Hem och Skola. Svenska pratar man mest i cirka 34 procent av hemmen och finska i 21 procent. Pidän tärkeänä, että koulu ohjaa ensisijaisesti ruotsin kielen käyttöön. Inte ens på rasterna, vilket naturligtvis är omöjligt att kontrollera... Är det viktigt att läraren rättar, då elever sinsemellan talar finska. Det framgår vidare att hemmen mest strävar efter att ”måttligt” eller ”mycket” stöda barnets svenska och likaså uppmuntra till läsning på svenska.. Man ska med andra ord inte dra så värst långtgående slutsatser av de resultaten men något riktgivande verkar den nog vara. I dessa frågor verkar eleverna vara betydligt liberalare än föräldrarna. Omkring 20 föräldrar slöt upp och ett klassrum fylldes av livlig diskussion om finskans närvaro och inflytande exempelvis på lektionstid. – Tror vi måste kunna bättre förstå att flera elever har två starka språk och även två starka identiteter. PÅ ENKÄTEN riktad till föräldrarna svarade knappt 100 hem, vilket är cirka 30 procent av hemmen. TILL KÄRNFRÅGORNA: Är det viktigt att man på lektionerna hos oss talar endast svenska. – Inte är det heller så att man inte alls skulle tala finska i samband med undervisningen, trots att lärarna i regel uppmanar till svenska. 41 procent anser det mindre viktigt eller inte alls viktigt att eleverna enbart talar svenska på lektionstid. UNDERVISNING. Här framkommer bland annat att cirka 8 procent anser att det egna barnet är kunnigare på finska än svenska. I vissa finskspråkigare klasser har nog finskan ganska lätt för att smyga sig in, skriver Kenneth Nygrén, modersmålslärare. PLOCK BLAND föräldrasvaren: – Vi tycker att det är mycket viktigt att ni i skolan stöder barnens svenska och att det satsas på korrekt svenska! – Olen itse suomenkielinen, lapsen isä ruotsinkielinen. Enkäten visar några intressanta resultat: Bara drygt hälften bland de tillfrågade (cirka 95 procent av skolans elever) anser att de är bättre på svenska än finska. Hälften av de svarande förväntar sig endast svenska under lektionen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 MAJ 2018 14 S:t Olofsskolans elever är språkliberala Direkt efter sportlovet arrangerade S:t Olofsskolan en föräldraträff med skolspråk som huvudtema. Det framgår vidare att hemmen mest strävar efter att ”måttligt” eller ”mycket” stöda barnets svenska och likaså uppmuntra till läsning på svenska
Man förhåller sig gärna liberal till vilket språk som talas. ÅU » » Projekt söker lokaler i Åbo efter stöd från ministeriet, landskapsförbund och kommuner. . MEN, DÅ VI övergår till att fundera på framtiden är inte svenskans utsikter värst rosade: Engelskan och finskan upplevs klart viktigast i vuxenlivet och svenskan får endast 12 procent av rösterna. Just nu söker man lokaler i Åbo. Sydvästra Finlands Avfallsservice är ett bolag ägt av 17 kommuner. Mycket träffande pekade några elever också på engelskans intrång men detta blir nog föremål för en helt egen undersökning. I övriga undersökningen kom det fram att hela 25 procent tycker att läraren inte behöver rätta till då eleverna för dialog på finska och detta stöds av att 45 procent menar att läraren ”ibland kan rätta”. KENNETH NYGRÉN KARIM KRAUSE. Förädlingsanläggningen är tänkt att behandla avlagda textilier från alla finländare. Kunder är också den offentliga sektorn samt skoloch hälsovårdsbranschens aktörer. Nästa steg är en förädlingsanläggning för avlagda textilier som erbjuder industrin inhemskt förädlade råvaror för utveckling av nya återvinningsprodukter. Säkert kan man också anta att finskan utövar ett visst tryck på många ungdomar, som ändå har en hobbyverksamhet helt på finska och exempelvis kommer från en tvåspråkig familj. Centret ska hjälpa till med utbildning och kunnande ur ett afrikanskt perspektiv. Glädjande nog svarar också över 50 elever i de fria svaren att de läser svenskspråkiga böcker för att förkovra sig eller hålla svenskan i skick. Ett center för Afrikastudier har öppnats i Åbo. Typiskt är ju att man åtminstone på rasterna hör närmast lika mycket finska som svenska i korridorerna. Projektet stöder utvecklingen av kvalitativ sortering så att materialen som ska förädlas uppfyller behoven hos de företag som utnyttjar avlagda textilier så väl som möjligt. Begreppet ”skolmiljö” kan de svarande säkert uppfatta lite olika men ”måttligt svensk” är den säkert enligt eleverna, utgående från vidstående stapeldiagram (0 = inte alls, 10 totalt svensk). I Åbo har en betydande samarbetspartner varit Turun Seudun TST ry, som har sorterat och hanterat största delen av alla de avlagda textilierna som samlats in från LSJH:s område. Kenneth Nygrén Modersmålslärare i S:t Olofsskolan Det ser ut som om åtminstone dagens svenska Åboungdomar skulle ha ett globalt grepp om hur de uppfattar sin tillvaro. På lektionerna bör man nog tala bara svenska men det kan vara svårt. LSJH sköter för kommunernas del om organiseringen av invånarnas avfallsservice och om avfallsrådgivningen. – Jag tror inte det skulle hjälpa om lärarna skulle vara strängare; det skulle vara som att säga till om att ett barn inte ska svära, säger Karim Krause i årskurs 9. De flesta kommunala avfallsanläggningar är med och finansierar projektet. I TIDIGARE Telaketju-projekt har man utvecklat insamlingen och sorteringen av avlagda textilier och affärsmodeller som baseras på cirkulär ekonomi. DÅ MAN SOM modersmålslärare möter resultat och kommer till slutsatser som de ovanstående, är det ganska självklart att man känner för att avrunda sin undersökning med att lova att skolsvenskan även i fortsättningen ska ägnas en grundlig satsning så mångsidigt som möjligt. CIRKA 15 PROCENT utgör de elever i vår skola som tror att de kunde ha lättare att lära sig på finska. KENNETH NYGRÉN EMILIE PÄRNÄNEN. MINISTERIETS STÖD går till projektets utrustning och Egentliga Finlands förbunds stöd gör det möjligt att kartlägga marknaden för förädlade avlagda textilier och upprätta en affärsplan för anläggningen. Det ser ut som om åtminstone dagens svenska Åboungdomar skulle ha ett globalt grepp om hur de uppfattar sin tillvaro. 41,9 procent anser det mindre viktigt eller inte alls viktigt att eleverna enbart talar svenska på lektionstid. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 19 MAJ 2018 – Jag tycker lärarna är passligt stränga. I vissa finskspråkigare klasser har nog finskan ganska lätt för att smyga sig in. Syftet är att grunda en inhemsk förädlingsanläggning för avlagda textilier. Projektet inleds i augusti 2018 och varar i två år. KENNETH NYGRÉN are ingreppen ”förlorar” alltså, och endast 5,6 procent tycker att läraren kategoriskt ska rätta. Man förhåller sig gärna liberal till vilket språk som talas. Genom samarbete mellan olika branscher vill man skapa en ny, stark industri och arbetsplatser kring textilier. Är det viktigt att läraren rättar då elever sinsemellan talar finska. MÅLET MED Telaketju, återvinningsoch sorteringskedjan för textilier som drivs av LSJH, Åbo yrkeshögskola och VTT, är att skapa ett produktionsekosystem baserat på inhemska kunskaper. Enligt den ska separat insamling av textilavfall ordnas senast 2025. Ändå är det på sin plats att lärarna säger till, säger William Ollila i årskurs 9. Elever brukar vara villiga att hänga med bara man lyckas motivera dem på rätt sätt. Projektets totala budget är 300 000 euro för investeringar och ytterligare 300 000 euro för utvecklingsarbete. Tröstande är väl ändå att bara cirka 13 procent anser att svenskan inte på längre sikt har någon framtid här. – Jag tycker att man borde prata svenska på lektionerna men om eleverna pratar något sinsemellan på finska tycker jag inte det stör, säger Emilie Pärnänen i årskurs 9. WILLIAM OLLILA. ELEVERNA SVARAR. . Finskan står nog högst antagligt liksom engelskan högre i rang bland flera av våra ungdomar. Över hälften ger dock här ett klart ”nej”. Stödet gör det möjligt att skaffa utrustning så att avlagda textilier kan behandlas och senare förädlas för företag i Finland och den internationella marknaden. Projektet genomförs i Egentliga Finland i nära samarbete med nätverket Telaketju och företag som utnyttjar avlagda textilier. Africa Resource Center finns i Juseliuska huset på Nylandsgatan och upprätthålls av föreningen SahWira Africa International. ARBETSOCH näringsministeriet, Egentliga Finlands förbund och kommunala avfallsanläggningar finansierar LSJH:s projekt. Tanken med cirkulär ekonomi är att förlänga olika varors livslängd. Skolans årliga läsprojekt och olika initiativ i stil med ”Fram för svenskan”, där alla elever samtidigt gör extra övningar för språkets bästa är exempel på redan hittills framgångsrika åtgärder. UTBILDNING. Och inte är det heller så att man inte alls skulle tala finska i samband med undervisningen, trots att lärarna i regel uppmanar till svenska. Till exempel kan avlagda textilier förädlas och göras till nya.. En bit av Afrika finns på Nylandsgatan i Åbo Gamla textilier ska förädlas i Åbo Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) har fått finansiering för att starta den första fasen av en förädlingsanläggning för avlagda textilier och för planering av senare faser. LÅNG LIVSCYKEL. » » Elever svarar på frågorna: Är det viktigt att man på lektionerna hos oss talar endast svenska. VAD KAN VI DÅ dra för slutsatser av ovanstående presentation. De strängare ingreppen ”förlorar” alltså, och endast 5,6 procent tycker att läraren kategoriskt ska rätta. Centret leds av doktor Faith Mkwesha och följer Ubuntuoch Unhu-filosofin vilket betyder ”Jag är den jag är i förhållande till andra”. UTVECKLINGSARBETET är också en förberedelse inför ändringen i EU:s avfallsdirektiv som rör avlagda textilier. Verksamhetsområdet har cirka 417 000 invånare, antalet fritidsbostäder är cirka 36 000
De kan vara väl placerade, men lika väl fungera som handbroms, stoppa upp flödet. Hon fick första pris i Arvid Mörne-tävlingen 2012. PRESSBILD. av Emma Ahlgren •. Ellips förlag, 2018 •. DET FÖRSTA SJOKET dikter i samlingens andra avdelning sätter igång en granskning av hur man föds in i tystheten. 52 s. JUTTA FONSELIUS FAMILJEN SOM DYSTOPI. Emma Ahlgren som debuterar med samlingen ”Isotopia” har foten i bägge lägren. DIKTERNAS KRAFTFULLHET upprätthålls av ett intelligent bruk av verben, som ofta tekniskt sett håller sig till en imperativform (fast utan utropstecken!) som i sitt sammanhang mer blir en beskrivning av sakernas tillstånd än en uppmaning. Det kan ses som något av en tillfällighet, men en dikt som har överskriften ”Instruktioner för hantering av pyttepartikel vid evakuering” slår ner desto starkare när man vet det. Men det finns också ett stort drama i att dela detta i tysthet, läsa om det i avskildhet. ”Härdsmältan är ett faktum” slutar dikten som handlar om hemmavåld, och som flätar ihop kärnenergivokabulären med en parodiskt krass byråkratisk-statistisk beskrivning av mekaniken hos en våldsdrabbad familj. Eller från Arvid Mörne-tävlingens regelbundna kläckning av nya röster. Hon utbildar sig just nu till bildkonstnär vid yrkeshögskolan i Jakobstad. Emma Ahlgren har också modet att ibland låta saker vara osagda, så att raden bara slutar avbrutet, med ett vågrätt streck i stället för ordet man väntar sig där. Det kan gå till så här: ” Knåda och kavla omsorgsfullt ut en gemensam uppväxt på bakplåtspapper. I vår omedelbara erfarenhetsvärld kom isotoperna in under kärnkraftverkens storhetstid, och med kärnkraftsolyckorna. Grafisk form: Emma Strömberg •. EMMA AHLGREN själv är född Tjernobylåret 1986. ”Isotopia” är en titel som bär ett eko från dystopin, men den för också tankarna till grundämnens stabila och instabila isotoper. Kopplingen mellan kärnfamilj och kärnkatastrof är uppenbar, den skulle till och med kunna bli lite banal, om inte Emma Ahlgren utförde sitt uppdrag med en sådan verbal pondus. Och slutorden är just det: ”Knyta an.” Det är ett bra slut, öppet utan att vara odefinierat. SAMLINGEN INKLUDERAR också en uppgörelse med ”y”, som i sin första uppenbarelse inkarnerar det katastrofala våldet och klyver (kärn)familjen med en yxa. Först är ”y” en princip, sen en individ, avlider, men påverkar fortsatt den som kämpar (och skriver). ”Pyttepartikel” är ett annat ord för barn, eller för en som är extra sårbar. Rytmen passar väl för uppläsning. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Dikternas kraftfullhet upprätthålls av ett intelligent bruk av verben, som ofta tekniskt sett håller sig till en imperativform, som i sitt sammanhang mer blir en beskrivning av sakernas tillstånd än en uppmaning. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 19 MAJ 2018 16 Familjen som armerad fästning – och katastrof Varifrån kommer de nya finlandssvenska poeterna. Effekten blir att läsaren dras in, med eller mot sin vilja. SAMLINGEN STARTAR utan preludier: ”I plastgunga svävar grå t-shirt och en småtrosa./ Kalle Ankas ansikte uttrycker tolv känslor./ Mitt eget noll, förslutet.” Den som presenteras är så genomskinlig att bara kläderna är synliga, och hen har lärt sig en tystnad som inte bara är familjens, utan hela samhällets. Kanske från de österbottniska konstskolorna, de har levererat förr. Isotopia •. Det allra sista i samlingen knyter an till ”y”. De som kan utveckla och sätta sin prägel på dikten under den närmaste framtiden. Som en liten avgrund man i förbifarten måste titta ner i. EMMA AHLGREN. Fakta: •. I Emma Ahlgrens debutdikter vävs familjeliv och kärnkatastrof ihop med stor verbal pondus. Det handlar om en kultur som vi alla känner igen, den verkar tyvärr vara en nationell åkomma, men lika lite naturgiven som kärnkraften, måste kanske tilläggas. Att födas utan skada verkar inte vara möjligt: ”Din fragila kärna kanske utplånades med livmodertappen i öppningsskedet.” Och dikternas ångest gäller inte bara de nära relationerna utan också det som skedde efter kärnkraftshaveriet: ”Kromosomer vred sig redan nu i nedärvda strålskador.” Och från livmoderhåligheten flyttar man sig till munnen, ett talorgan som är för lite i bruk. Synvinkeln är den växandes, därför hoppfull. Eller för mycket, sladder och skvaller hör också till tystnadens, eller ska vi säga den emotionella tafatthetens, grundkonstruktion – som dess frånsida eller slutgiltiga bevis. UPPLÄGGETS TONFALL kan påminna lite om det man hör vid uppläsningar och under spoken word-evenemang. Dikterna hör till samlingens allra starkaste, på samma gång svävande distanserade och mycket konkreta. Frusta upp ett moln av rent mjöl.” DET HÄR SKRIVSÄTTET får in en rörelse i dikten, utan vilken den skulle bli en rad tablåer med lite olika känslovalör, lätt att lägga bakom sig. Halveringstider var ett ord man lärde sig efter Tjernobyl, som också nämns i en dikt, liksom ordet härdsmälta. Dela i olika delar, rulla ihop. Omslagsillustration av författaren •. Som en kontrast till vågorna av verb finns kreativt sammansatta substantiv, som ”disträflisor”, ”mannagryning”
En möjligen starkare drivkraft är ändå en gemensam fiende, ”de”. Orlov, som bor i Sverige sedan 1997, har översatt böcker av bland annat Sofi Oksanen, Nina Sadur, Rosa Liksom och Katja Kettu. Dessutom deltar samtliga riksdagspartiers ledning och representanter för ungdomsorganisationerna. I kyrkan spelas musik och man tänder minnesljus. Akta dig för extremismer och annat extremt språkbruk med subjektiv mening. Priset delades ut igår vid den årliga Språkvårdsdagen som arrangerades vid Hanaholmens kulturcentrum i Esbo. Tillfället avslutas på Domkyrkotorget där man bjuder på kaffe. Trappa ner på sociala medier, sluta till exempel följa dina vänner på Facebook. Priset har delats ut sedan 1993, senast till Tom Pettersson (2017), Viveca Dahl (2016), Mårten Westö (2015) och Anna-Lena Laurén (2014). Kaffeserveringen inleds cirka klockan 15 och är gratis. Gruppnamn som de här ger ett falskt intryck av att tydligt avgränsa dem, men faktum är att när en grupp är oklart fastställd får namnet en lika oklar mening, en som lätt kan slängas runt enligt hur det bäst passar situationen. VOGLER/WIKIPEDIA Offren för inbördeskriget hedras i Åbo domkyrka MINNESSTUND. Alexandra Granberg Studerande och praktikant i Danmark Stäng inte in dig i någon grupp, för vad som känns bekant och tryggt nu kan vända när du minst anar och utan att du märker det. Vi kunde inte existera utan dem, men de var inte nödvändigtvis en grupp innan vi bestämde oss för namnge dem. Minnesdagen förverkligas i samarbete mellan Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, statsrådets kansli, Minnesåret 1918, Åbo stad, Yleisradio och Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. Ärkebiskop Kari Mäkinen leder minnesstunden. Var öppen för och lyssna på alla, speciellt de som inte tänker som du. Via uteslutningsmetoden avgörs istället vilka som INTE är vi och utegrupperna varierar från elitistpolitiker till invandrare. Offren för inbördeskriget och krigets efterspel hedras vid ett tillfälle som ärkebiskop Kari Mäkinen står värd för i Åbo domkyrka och dess omgivning på de stupades dag söndag 20.5. Följ dessa om du vill. Ett gemensamt mål är en stark drivkraft. Evenemanget börjar med en kort minnesstund i Åbo domkyrka klockan 14. LÅT OSS FUNDERA på vilka vi egentligen menar när vi pratar om oss i förhållande till dem, vad det rent retoriskt kan betyda. Hon har också besökt Åbo med jämna mellanrum för olika litteraturevenemang. Blomsterhälsningar läggs ned vid minnesmärkena av representanter för partiernas ungdomsorganisationer, statsmakten, kyrkor och religioner. Janina Orlov växte upp i Åbo och studerade, disputerade och jobbade vid Åbo Akademi. Gå ut och möt människor, prata med dem. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 19 MAJ 2018 Hugo Bergroth-priset till Janina Orlov Översättaren och universitetslektorn, filosofie doktor Janina Orlov tilldelas Hugo Bergroth-priset. Därifrån går minnesföljet vidare till 1918 års hjältemonument bredvid domkyrkan. Före detta Åbobon och ÅU-kolumnisten Orlov är en av de mest betydande översättarna av skönlitteratur till svenska. EXTREMISTER OCH terrorister och fundamentalister är populära namn för utegrupper. Priset på 5 000 euro delas ut av Hugo Bergroth-sällskapet vars syfte är att främja och vårda det svenska språket i Finland och stärka den språkliga samhörigheten inom det svenska språkområdet. Tänk för dig själv och ifrågasätt allt. ÅU VÄRD. Mindre internet innebär också mer rum för social tid. Facebook och andra otrevliga etrar Du, vi, oss, jag, dem – pronomen som skymmer både sikt och tanke. När blev det förresten okej att ligga i sängen bredvid din älskade och gå igenom dagen med tiotals andra, halvbekanta ansikten. Lär känna dina vänner och din familj genom att stämma träff och ställa dem frågor om deras liv istället för att anta att du vet. Ingen har 600 riktiga vänner och de som är dina vänner på riktigt försvinner varken från ditt liv eller från ditt Facebookliv, deras statusuppdateringar slutar bara ploppa upp i nyhetsflödet. President Sauli Niinistö och statsminister Juha Sipilä deltar. På grund av televiseringen ombeds allmänheten anlända till domkyrkan senast klockan 13.45. Allmänheten är välkommen att delta såväl i minnesstunden och minnesföljet som vid minnesmärkena och kaffeserveringen efter evenemanget. ”De” eller ”de andra” representerar alltid motsatsen till vad ”vi” tror på och eftersom vi är på den goda sidan måste de alltså stå för det onda. Yle televiserar evenemanget i sin helhet. SOCIALA MEDIER stöttar gruppformeringar av alla slag och genom att aktivt delta i den världen sätter en sig själv i en väldigt sårbar situation. De här broarna bygger på ”vi” (se också ”folket” eller ”alla”), men ett odefinierat sådant. Bland många andra egenskaper hos populister finns förmågan och styrkan att bygga broar till varandra och till och med mellan landsgränser. HÄR ÄR DÄRFÖR fyra riktlinjer jag gärna vill ge mig själv: Anta inte att något är på ett visst sätt eller att du vet allting. Istället kan du fundera på att fylla nyhetsflödet med nyheter genom att följa olika medier. Det värsta är att vi ofta tror vi vet vad de här orden betyder och använder dem utan eftertanke. För att prata om ”oss” måste vi definiera ”dem”. Efter minnesstunden går ett följe med en hälsning till de röda fångarnas minnesmärke i Åbo ”535” på Tranebrunnsplan ungefär 800 meter från domkyrkan. Stäng inte in dig i någon grupp, för vad som känns bekant och tryggt nu kan vända när du minst anar och utan att du märker det. SYNVINKELN PRISBELÖNT. Eller gör dig själv en tjänst och hitta på egna. Gruppformeringar är onekligen exkluderande och exkludering är giftig. DET LÅTER KANSKE småskaligt men underskatta inte effekten av vardagliga beslut. Minnesdagsevenemanget är öppet för alla. SPT/ÅU » » Den prisbelönta före detta Åbobon är en av de mest betydande översättarna av skönlitteratur till svenska. Den samhörighet som uppstår när individer och gemensamma intressen hittar varandra i ett ”vi” kan fälla regeringar och skapa nya samhällen. Omringa dig istället av människor du tror tänker annorlunda än du. ÅU-FOTO. Ärkebiskop Kari Mäkinen leder minnesstunden som börjar imorgon klockan 14. Medan ett ”vi” kan skapa unionskap, gemenskap, vänskap och andra trevliga skap, etsar ett ”de” fram instängdhet, uteslutenhet och andra otrevliga etrar. En dagsutfärd i naturen utan telefon tvingar fram sekundlånga men livsviktiga möten med främlingar
Det blir allt från Mozart till modern konstmusik, från ABBA till blues. Åbo filharmoniska orkester uppträder flera gånger mellan den 20 maj och den 26 maj. Alla konserter som är öppna för allmänheten är avgiftsfria. ÅU-FOTO Mozart, ABBA, blues – Filharmonikerna ger flera små konserter nästa vecka ÅBO. Körkort förutsätts. Kontakta 045-1193402 KUNGÖRELSER SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Må 21.5 Åbo, ABC-Skolgatan 13–20 Ti 22.5 S:t Karins, S-Market 14–19 On 23.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14–17 On 23.5 Reso, Köpcentrum Mylly 18–20 To 24.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14–19 Lö 26.5 Åbo, Köpcentrum Skanssi 10–13.30 Lö 12.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14–16 Må 14.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14–20 Ti 15.5 S:t Karins, S-Market 13–17 Ti 15.5 Nådendal, K-supermarket Ukko-Pekka 18–20 On 16.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14–17 On 16.5 Reso, Köpcentrum Mylly 18–20 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Här är vårens studenter! Katedralskolan i Åbo: 84 studenter, av vilka 82 har gett sitt medgivande till att namnen får publiceras. 1.6.2018 till tillfälliga utrymmen i hus 7 på Tallbackens sjukhusområde, Kommunalsjukhusvägen 20. Ett besök i Kimitoöns kommun finns också på agendan. Hjälpmedelsutlåningen och -servicen är stängda 30.5–31.5.2018 på grund av flytten. Man kan njuta av musiken under sammanlagt 20 konserter som är öppna för allmänheten. Svenska seniorer i Åboland har hållit sitt sista styrelsesammanträde för säsongen. SOMMAREN 2018 Äldre dam erbjuder 2-rums lägenhet i herrgård vid havet mot viss hjälp med vardagsgöromål och enligt överenskommelse avlönat arbete. Susanne Segerstråle (t.v.) och Solveig Bassilier. För höstterminen planeras nu en seniorträff på Hemmet med Hemmets nya planer i fokus och med presentation av Hemmets demensavdelning. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 19 MAJ 2018 LÄKARE Hjälpmedelsenheten inom den medicinska rehabiliteringen flyttar Hjälpmedelsenheten inom Åbo stads medicinska rehabilitering flyttar fr.o.m. Ahlström, William Blomquist, Filip Boman, Emilia Drake,Alina Enestam, Robin Fellman,Fredrik Frantzen,Nadja Grentzelius, Emilia Grön, Kajsa Grönroos, Kasper Hagström, Sara Haikkola, Frederika Hankala, Matias Heiskanen, Madicken Helo, Helene Hindersson, Mimika Hokkinen, Johanna Holm, Victor Holmén, Lisa Huhtala, Elias Jaakkola, Emma Jalonen, Suvi Jansson, Aurora Jansson, Maija Johansson, Magnus Kaapro, Laura Karlsson, Claes Karlsson, Linnea Karppinen, Kim Ketonen, Elias Koivumäki, Matias Korhonen, Sara Kuokkanen, Edvin Källman, Benjamin Lagerspetz, Dora Lainto, Niklas Lilius, Helena Liljeroth, Alva Lindén, Vera Lindholm, Kajsa Luodemäki, Johannes Lönnqvist, Linnéa Majasaari, Milla-Maj Malmström, Wilhelm Merne, Anna Miettinen, Cindy Mäki-Kuutti, Camilla Norström, Oscar Nurmi, Max Nyström, Sandra Ohls, Ellen Oujlouq, Sami Paile, Ofelia Palm, Isak Panisse, Nathalie Parkkinen, Mindy Peltonen, Amanda Pettersen, Sofia Pohjanheimo, Nicolas Pyy, Pia-Maria Päiviö, Oskar Rosin, Sofia Salminen, Benjamin Sinisalo, Emma Sinisalo, Ida Sipilä, Saara Sjövall, Emilie Spets, Wilma Stolt, Marie Taipale, Selja Teerinkoski, Noora Tommila, Jens Uggeldahl, Rufus Vilen, Valter von Schantz, Fanny Westling, Viola Wiik, Tobias Wikström, Alvar Wikström, Rikard Willför, Alexander Öhman, Ida Österbacka, Mattias HÄR ÄR ÅRETS studenter vid Kimitoöns gymnasium: Arfman, Max Björkman, Kajsa Björkstén, Elsa Blomqvist, Nathalie Byman, Ellen Börman, Fredrik Ek, Emilia Enestam, Marika Gröning,,Sandra Gustafsson, Nicole Hakalax, Ann-Louise Lagerroos, Axel Latvala, Jaakko Launokorpi, Jennifer Leppänen, Ida Lundström, Arthur Malm, Mia Mustonen, Heidi Norrén, Amanda Rajamäki, Amanda Röblom, Odin Sjöblom, Frida Sjöholm, Janina Stenbäck, Johannes Stenström, Wilma Sved, Pernilla Vuorio, André Westerlund, Mette-Lisa HÄR ÄR PSG:S studenter Det blev 56 vita mössor i Pargas svenska gymnasium. En av veckans mest centrala konsertplatser är Åbo stadsbiblioteks huvudbibliotek, där sammanlagt fem konserter ordnas under måndag och tisdag. Veckan kulminerar lördagen den 26 maj då i en konsertpicknick som hålls i Konserthusets övre vestibul. Vid konserten får man höra lätt klassisk musik och bekanta melodier som Bach och Piazzolla. ÅFO:s musiker uppträder också i bland annat skolor och på ålderdomshem. Aarnio, Sebastian Adolfsson, Mi Axo, Freya Bergan, Benjamin Bergman, Axel Björkqvist, Carla Bornemann, Jonathan Bredenberg, Agda-Maria Corrêa de Mora, Emma Ek, Linnéa Ekman, Dennis Engström, Jenny Enlund, Alexander Fagerström, Amanda Fagerström, Ida Frankenhaeuser, Freja Franzén, Lucas Grönroos, Kalle Heinonen, Nicola Helander, Henrietta Hermanson, Elinda Hermanson, Veronika Holländer, Alexandra Höglund, Linus Jakobsson, Ida Johansson, Nikanor Jägerskiöld, Sabina Kaanela, Jenny Karlsson, Emelia Karlsson, Micke Kokkosalo, Kreetta-Annami Lahtonen, Max Laiho, Josefina Lindroos, Annika Lindroos, Ronja Lundqvist, Malin Manelius, Lilian Möller, Sigurd Norräng, Mathias Palmén, Anna Paulin, Julius Pettersson, Rasmus Rantanen, Axel Rapo, Elvira Salo, Kasper Sandell, Emilia Sonntag, Andreas Söderblom, Anton Söderblom, Amanda Söderlund, Emma Vikman, Wilhelm Vilminko, Inari Wahtera, Malin Wikman, Carolina STUDENTER som har kombiexamen: Eriksson, Jesper, Åbo yrkesinstitut Isaksson, Jenny, Axxell » » ÅU gratulerar alla som får den vita mössan. Den exakta tidtabellen, konsertprogrammen och ensemblerna hittas på tfo.fi. Alla som hade för avsikt att ta studenten klarade sig, säger rektor Annika Gustafsson. ÅBOLAND. Man får ta med sig egen matsäck, picknickfilt och mobiltelefon till det hemtrevliga evenemanget. I samband med sammanträdet premierades Solveig Basilier och Susanne Segerstråle med Svenska folkpartiets silverne förtjänsttecken för gedigen insats partiet till fromma. PRIVAT. Ingången till hjälpmedelsenheten finns mellan husen 7 och 19 vid Kaskisvägen. Björn Taxell Basilier och Segerstråle premierades PREMIERADE SENIORER. Styrelsen noterade med tacksamhet att seminariet om vårdreformen på Åbolands sjukhus i början av april blev en stor framgång med en talrik publik. De och övriga i styrelsen belönades med en ros. Orkesterns musiker uppträder i små ensembler runtom i staden och gör musiken till en del av stadsbornas vardag. Övriga platser som konserterna ordnas på är Hansakvarteret, Bar ö, Tiirikkala, Café art och domkyrkan
Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Öppet hus i trädgården på Wattkast sö 27.5 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 9–16.30 och lö enl. Mer information ger byggnadsinspektör Reima Ojala, tfn 0500 829 048,reima.ojala@turku.fi. 16.4.2018 DÖDA Jordfästningen har ägt rum. Åbo stad är en rökfri arbetsplats. Varmt tack till alla som delat vår sorg. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. De anhöriga Susanna och Tommi Maja Seija med familj Släkt och vänner När våren sig kläder i ljuvaste grönt, vi tyst Dig i graven gömma. Du har dessutom goda kunskaper om speciellt planering av krävande och synnerligen krävande konstruktioner och granskning av dessa. J o b b m e d g o d a u t s i k t e r Socialoch hälsovård: VÅRDCHEF hälsovårdsenheten, Pargas Svenskspråkig utbildning: TIMLÄRARE I RELIGION, LIVSÅSKÅDNING OCH HÄLSOKUNSKAP vikariat, Sarlinska skolan ELEVASSISTENTER Malms skola och Skräbböle skola Mera information om våra lediga jobb på pargas.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. I strategin Åbo 2029 eftersträvar vi invånaroch kundinriktning, ansvarsfullhet och tolerans, förnyelse och samarbete. Vår käre Birger Nils Magnus Mattsson f. Du kan lämna in en skriftlig ansökan före ansökningstiden går ut till adressen Stadsmiljösektorn, registratorskontoret, PB 355, 20101 Åbo. ÅU ANNONSER LÖRDAG 19 MAJ 2018 20 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Brita Holmström samt tack till bäddavdelningen i Pargas för god vård. Sök den lediga arbetsplatsen i tjänsten turku.fi/rekry (arbetsnyckel TKU00-61-26-18) senast 15.6.2018. 17.00 i Restaurang Råttis, på adressen Skräbbölevägen 2, 21600 PARGAS. Anmälan kan ske: – per e-post till marika.laaksonen(a)lokaltapiola.fi – per telefon 02 454 6652 – per post under adress: LokalTapiola Sydkusten, Marika Laaksonen, Strandvägen 2A, 21600 PARGAS Pargas 16.4.2018 LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag Styrelsen Åbo stad söker dig Inspektionschef Till Åbo stads byggnadsinspektion Du är kompetent inom byggbranschen och vill främja bra byggande. överensk. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 17.3.1940 d. Även hemförsäljning alla dagar kl. LEDIGA TJÄNSTER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 28, 20700 Åbo Tel. Dessutom deltar du själv i behandlingen av särskilda planer och byggplatssyner. På bolagsstämman behandlas ärenden som enligt 10 § i bolagsordningen ankommer på den ordinarie bolagsstämman. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! TILL SALU Sommarblommor I Houtskär onsdag 30.5 och fredag 8.6. Jordfästningen har skett i stillhet. I dina uppgifter ingår att utveckla och samordna tillsynen under byggnadstiden i Åbo stad. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. 10-21. På Korpo under torgdagar från 1.6. I Åbo görs historia även idag. Vår kära pappa, svärfar, mofi och gammelmofi Erkki Verner Wänninen * 9.10.1925 Åbo † 4.4.2018 Åbo Vi saknar dig Carola och J-P Max och Laura Martin, Maria, Amanda, Alina och Jerri Mia, Tomas, Alex och Kevin Camilla och Eskil Jesper Johanna Joakim och Wilhelmiina Släkt och vänner Herren är min herde, mig skall intet fattas. Åbo stad är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 11 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Så hastigt Du från oss rycktes bort. 040-846 3196 VÄLKOMNA! JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter MÖTEN Kallelse till ordinarie bolagsstämma Ordinarie bolagsstämma för LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag hålls måndag 28.5.2018 kl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Tel. Du leder byggnadstillsynens inspektionstjänster, ditt team omfattar sammanlagt 14 personer. Tel. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. På stämman behandlas även förslag till ändring av bolagsordningen. Monica Holmén & Jessica Palmu Tel. 17.00. Behörighetskrav för tjänsten är diplomingenjörsexamen inom byggbranschen och god arbetserfarenhet som lämpar sig för arbetsuppgiften. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ÅBO UNDERRÄTTELSER. Delägare som önskar delta i bolagsstämman ombeds kontrollera närmare uppgifter och anmälningsinstruktioner på internetadressen: http://www.lahitapiola.fi/sv/om-lokaltapiola/ bolag/sydkusten/forvaltning/bolagsstamma Delägare som önskar delta i bolagsstämman ska anmäla sitt deltagande till bolaget senast 23.5.2018 kl. 12.00-19.00. Från livet till döden är steget så kort. Vi erbjuder en intressant arbetsuppgift, yrkeskunniga kollegor och en chans att få börja bygga framtidens Åbo. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är 15 till 20 grader, i norra Lappland är det svalare. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Vinden är svag eller måttlig. Det är uppehållsväder och ganska soligt, närmast i norra Lappland kan det förekomma enstaka regnskurar. 02 274 9900. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Ett högtryck förstärks igen över Finland. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 19 MAJ 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 12 +8 15 17 14 15 15 18 17 16 19 18 +4/ +6/ +7/ +9/ +8/ +8/ +8/ +8/ 14 15 17 19 19 18 17 18 6 5 3 5 5 5 5 Sön 18 20 22 22 23 20 18 22 Mån 22 22 23 23 24 22 23 23 Tis 19 23 25 21 25 22 20 22 Ons 22 17 22 21 23 19 21 20 Russarö 17 N 8 Utö 10 NW 11 Kumlinge 9 N 8 Åbo -25cm Föglö -25cm Hangö -18cm Amsterdam 12 1 Aten 30 2 Berlin 15 3 Bryssel 14 2 Budapest 21 2 Dublin 16 3 Frankfurt 15 2 Köpenhamn 17 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 26 1 London 15 3 Madrid 19 1 Malaga 21 1 Mallorca 22 1 Moskva 25 3 New York 22 3 Oslo 18 1 Paris 17 2 Prag 18 1 Reykjavik 8 5 Rhodos 30 2 Rom 22 1 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 16 4 Tallinn 14 3 Venedig 21 1 Warszawa 18 2 Wien 21 1 Zürich 18 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
På söndag klockan 14 ordnar Åbo svenska församling ett gudstjänstmöte i Aurelia. skrivit boken ”Fånglägerhelvetet i Dragsvik”. Bror Fjäders Ford A28 Sport Coupe årsmodell 1928 brukar ses i samband med bröllop och andra festligheter. Pargas FBK:s gamla brandbil är från 1934. Emilia, Emma, Emelie, Milla. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Gotland Sagolikt nära! Kom in och boka din familjesemester. – Vi vet att det finns många amerikanska dollargrin i trakten, nu skulle det vara rätt tillfälle att visa upp dem, säger Staffan Sundström, ordförande för föreningen Pargas Retro Cars som väldigt gärna också välkomnar fordon med andra hemorter med i träffen. PRIVAT ANLITAS I PARGAS. ÅBO. – Evenemanget börjar redan på fredag kväll, men en del av gästerna från Sverige kommer först med morgonbåten på lördag. Om vi blir 30 personer är priset för buss, och en diger lunch 45€, därutöver görs ett par kortare pauser för intag av ev. Det blir samtal om gudstjänstlivet i församlingen. Under de här dagarna är stadens centrum inte bara omvandlat till marknad, utan forum för många slags aktiviteter. Ni får också anmäla er till höstens evenemang ”Chess” den 29.11.2018. »» Festingarna Hej, alla resglada! Den 5 juni är det dags för vår hemliga resa. Tisdag: Hemming, Hemmo, Hemminki. 8:30, och vi har beräknat vara tillbaka kl 20:00. Senare under lördagen samlas bilarna intill Köpmansgatans gågata, och kring klockan 14 kan man bekanta sig närmare med bilarna. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Vi startar från Kyrkbacken i Nagu kl. i Åbosamfundets lokal, Gamla stortoget 3. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Om tre veckor, lördagen den 9 juni, samlas vänner av äldre fordon i Pargas. +358 (0)20 765 9520 »» Svenska Bildningens Vänner Vi ordnar tillsammans med Åbosamfundet en författarträff med Sture Lindholm, som bl.a. Välkomna! Bilar i retro-parad på Pargasdagarna Motorcyklar, amerikanare, hobbybilar och museibilar – alla slags äldre fordon välkomnas med till Bantisplanen i Pargas centrum lördagen den 9 juni. Hälsningar Mary. Deltagarna kommer att inkvartera sig på Camping Solliden i Pargas och kör i samlad tropp till Nagu på lördag kring klockan 10. Det är en dagsföreställning, med något ätbart efteråt. Lastbilen är en AA-Ford årsmodell 1930. Vi firar kvällen på Solliden och på söndag återvänder alla hemåt, säger Petri Kannisto som hör till de lokala arrangörerna. Utställningen och bilparaden är ändå inte ett regelbundet inslag under dagarna, så i år gäller det att passa på! – Vill man delta och ställa ut ett fordon hoppas vi att fordonet är på plats från 8 på morgonen på planen intill Folkhälsans daghem Bantis. Den fixar sig genom en e-post till staffan.sundstrom@tilisydwest.fi 9 juni är den nationella museibilsdagen och firas med evenemang på flera håll i landet. Om du har en åsikt eller en tanke som du gärna vill dela med dig är du välkommen.Tillsammans funderar vi på hur vi kan utveckla gudstjänstlivet och fortsätta församlingsbygget. bage@hotmail.com. 18. LEDER PARADEN. PRIVAT Mocca Serviceenhet sätter tummen upp och tackar Sollidens camping i Pargas för att vi fick komma och tillbringa en trevlig dag hos er. Måndag: Konstantin, Conny Konsta, Kosti. HAPPENINGEN infaller under Pargasdagarna, som traditionsenligt firas kring det första veckoslutet i juni, fredag och lördag. Tidsenlig klädsel är också ett plus, hälsar Sundström. Plats och tid: Tisdagen den 22 maj kl. Vi fick bra service och trevligt bemötande, hälsar Lotta Palander. PRIVAT VISAS UPP. I morgon: De stupades dag. Namnsdagar i dag: Snellmansdagen. Man får delta med ett fordon bara genom att dyka upp, men gärna vill arrangörerna ha anmälan på förhand. Ta kontakt 0400 936810 eller e-post mary. Karolina, Lilli, Lilian, Lilja, Karoliina. Hur vill du att gudstjänsterna ska ordnas?. Som moderator fungerar Gustav Wickström, som skrivit om samma period i Åboland i boken ”En storm är lös”. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 19 MAJ 2018 22 4.41 22.15 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.41, ner 22.15, i morgon upp 4.39, ner 22.18, måndag upp 4.37, ner 22.20, tisdag upp 4.34, ner 22.22. Citroen 2 CV-träff syns i dag i Pargas och Nagu Under veckoslutet ordnas en nordisk träff för ägare av bilar av modellen Citroen 2CV – eller ”lingonplockare” som modellen också kallas i folkmun. BILARNA OCH de övriga fordonen ska alltså finnas till allmänt beskådande längs med dagen, men klockan 13.30 kör de i en parad genom Pargas centrum. kaffe med dopp som var och en bekostar själv. Fler fordon välkomnas med. PRIVAT SPECIELL. Samma dag klockan 12 är det högmässa med vårfest i Aurelia. Opel Kapitän årsmodell 1958
Gör man det, då hänger ju livet verkligen på en skör tråd. Hon lämnade vår Profil med en stor bunt obetalda räkningar och avvek tillsammans med en racerförare. Lös gåtan. Efter Lo kom en grevinna som hette Margot. Där råkade Erni ut för en helt otrolig episod. Vår Profil tyckte egentligen inte om Adolf, men blev övertalad att gå med i nazistpartiet. Men värst av allt var nog ändå hans ”näsdukstrick”. När det första världskriget tog slut var han bara 22 år gammal. För en bit in på 1930-talet skedde det en politisk omvälvning i Tyskland. Naturligtvis fick han spela flygare i filmerna. Men händelsen finns förevigad på film som det går att se på Internet. Det gick på tok. Vår Profil steg upp på hög höjd och stängde av motorn. Han kunde dricka stora mängder alkohol, utan att bli berusad. Han flög upp och ner med sitt plan långa sträckor, hela tiden bara några meter över marken! En gång dockade han med zeppelinaren Hindenburg uppe i luften! Det innebar att han flög ikapp det stora luftskeppet och kopplade ihop sig med en särskild trapets som hängde under det. Frans G Bengtsson dog den 19 december 1954 i Ribbingsfors, som ligger nära gränsen mellan Västergötland och Värmland. Precis innan det slog i backen, satte han på motorn igen. Han sköt ner 80 fientliga flygplan. Kanske hjälpte det till att lugna nerverna. Folk samlades i stora skaror för att se Ernis uppvisningar. Ernis kvinnoaffärer bildar ett särskilt kapitel. Och man få absolut inte flyga när man är berusad. Sedan kom vår Profil med sina 62 nedskjutningar. Anders Palm är svaret på förra lördagens profil. En dag i slutet av 1927 stötte Erni ihop med en filmregissör som hette Leni. Det blev inte bara en film, utan flera. Den Röde baronen blev den mest framgångsrike tyska flygaren. Han drack friskt och hade ofta en konjaksflaska med sig då han var uppe och flög! Det gick till och med så långt att han lät bygga en liten bar i cockpiten på ett av sina flygplan! Vår Profil var ett mysterium. ÅU 23 LÖRDAG 19 MAJ 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag Farmors grytstek (Grönsaksgratin) Tisdag Broilerfrestelse (Indisk grönsakscurry) Onsdag Passerad grönsakssoppa (Passerad grönsakssoppa) Torsdag Broilerköttbullar (Grönsaksbullar ) Fredag Fiskpinnar (Grönsakslasagnette) Kimitoön Måndag Vegetarisk lasagne Tisdag Broilersoppa Onsdag Köttgryta Torsdag Stekt-/ugnsforell Fredag Kebab Pargas Måndag Chili con carne (Chili sin carne) Tisdag Batat-morotssoppa Onsdag Fiskfärsbiffar (Grönsaksbiffar) Torsdag Broilerbullar (Falafelbullar) Fredag Nötköttsgryta (Grönsaksgryta) S:t Karins Måndag Tonnfisksås (Grönsakssås) Tisdag Köttfärsbiff (Grönsaksbiff) Onsdag Grönsakssoppa (Grönsakspirog) Torsdag Köttfärssås (Sojakrossås) Fredag Ugnskorv (Sojaknackkorv) Skolmat Framgångsrik flygare Man får inte köra bil berusad. Hon poserade gärna för fotografering framför Ernis flygplan, iförd leopardpäls. Av allt det här förstår vi att Erni måste ha varit en mycket speciell person. När han inte flög var han ute och svirade på exklusiva restauranger eller träffade vackra kvinnor. Profilen är alltid en känd person.. Vår Profil var en naturbegåvning som hade flyget i blodet. Det innebar att Erni blev en så kallad krigshjälte. Lugnande tabletter hjälpte inte. En av filmerna spelades in nere i Afrika. Adolf utnämnde honom till överste och satte honom som chef för en stor avdelning som skulle konstruera nya flygplan till det tyska flygvapnet. Den 17 november 1941 satte han en pistol mot tinningen och sköt sig i huvudet. Följden blev att han började må dåligt. Då flög vår Profil på låg höjd och plockade upp en näsduk från marken med ena vingspetsen! Man tror inte att det är sant. Har främst blivit känd för sin biografi om Karl XII och för sina båda böcker om Röde Orm. Hon undrade om han inte ville vara med i en film. Han flög in och räddade personer som råkat i nöd på olika sätt. Han var flygare. Han tjänade massor med pengar, även om de alltid snabbt rann bort genom fingrarna på honom. De fick uppleva en helt otrolig show. Så kom det sig att han blev luftakrobat. Han blev bara sämre och sämre. Filmteamet for dit medförande två sälar och tre isbjörnar. Då kom en man som hette Adolf till makten. Erni var en populär flygare och en omtyckt skådespelare. Han stred på den tyska sidan under det första världskriget tillsammans med bland andra den Röde baronen, Manfred von Richthofen. Sedan lät han planet falla ner mot marken. Då gör man sig skyldig till rattfylleri. Vår Profil passade inte som konstruktör. Hans mamma brukade kalla honom för Erni. Han måste fortsätta att försörja sig. Margot hade dyra vanor. Vem var han. Han föddes den 4 oktober 1894 på Ramnekulla gård i Skåne. Frans G Bengtsson Vem är profilen. Det här brydde sig vår Profil inte alls om. Vid ett tillfälle, när han flög alldeles över marken, hoppade plötsligt ett lejon upp och rev bort en del av flygplanets vinge! En annan av filmerna spelades in på Grönland. Men han hade otur. Allt hade börjat då han blev stridsflygare. Han hade börjat sin karriär som stridsflygare under det första världskriget, men bytt bana och blivit ”luftakrobat” då kriget tagit slut. Vår Profil tackade ja. Han blev filmstjärna. Vår Profil gjorde en livsfarlig start från ett isberg, samtidigt som det brakade ihop och bröts sönder i mindre bitar! Allt det här låter ju väldigt bra. Han var gift i några år med en flicka som hette Lo, men äktenskapet höll inte. Bokstaven G står för Gunnar
» » I en skrubb på ÅU:s redaktion låg ett oväntat fynd: En påse med gamla Åbobilder, som förtjänar en hel sida var. Eriksgatan i Åbo såg lite annorlunda ut för cirka 90 år sedan. och det står kanske J. Det är Metodistförsamlingens Betlehemskyrka, som stod färdig 1912. Församlingen ägde tomten i hörnet av Eriksgatan och Hantverkaregatan. De kom långt senare, efter kriget, då Eriksgatan blev spårvagnarnas huvudrutt genom centrum.. I bakgrunden skymtar vi också Kakolafängelset. A. ÅU LÖRDAG 19 MAJ 2018 24 PÅ TISDAG: Hur klarade sig regionens skolor på Stafettkarnevalens andra dag. Fotografiet är taget från ett fönster i Affärscentrum-fastigheten, som utvidgades till hörnet av Auragatan och Eriksgatan 1926. Några spårvagnsspår finns här inte heller. I Affärscentrum, numera känt som Forumkvarteret, verkade Åbo Vadd, som hade grundats av kommerserådet Aline Grönberg. Fotografiet kan inte vara taget mycket senare än just 1926, då man kollar in de få bilarna på Eriksgatan. Det lilla kyrktornet i bakgrunden, då. Här fanns också en fastighet med anspråkslösa och förmånliga hyresbostäder för församlingsmedlemmar. Gumplers klädaffär, Ipnos brödfabrik ... Byggnaderna revs 1971. Ps Helsingfors Aktiebank, D. De är så kantiga och smala att vi säkert är på 1920-talet. Nikkilä på en av fasaderna