19 juni 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Välkomna! På väg till stugan. 25. 040-739 1006 Köket stänger en halv timme före stängningstid. Du kan göra adressändringen enkelt på vår webb: www.åu.fi/kontakta-oss Kakolafunikularen kostade 5,6 miljoner att bygga. Hjälper stressade att spänna av. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Saknar scen för gig i Åbo Sidan 10-11 Kristinegatan 1, Åbo tel. EG FINLAND Sidan 11 Vårdkoncern varslar PATRICIA TORVALDS JAN-OLE EDBERG Kölsträckning av kryssningsfartyget Mardi Gras, Åbovarvet, Jan Meyer, Ben Clement Kryssare med bergoch dalbana Sidan 2. Hitta oss på hemsidan och facebook Glad midsommar! MIDSOMMARDANS på Kasnäs Paviljong fredag 21.6 kl. Inträde 15 €, åldersgräns 18 år. FÖRETAG Sidan 7 Massage erbjuds i färjkön Tiger om väntade nedskärningar i Egentliga Finland. HOUTSKÄR Sidan 4 Kockbrist drabbar äldrevård Korpoföretag jobbar på Lillmälöstranden inför midsommar. ÖPPETHÅLLNINGSTIDER måndag–torsdag 11.00–22:00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 12.00–21.00 www.niskaturku.com | www.facebook.com/pubniskaabo P.s. Sidan 3 Miljonbygget fungerar inte Köket i Fridhem är underbemannat. Nu står den – igen – stilla minst fem dagar i väntan på reparatörer från Österrike. Bristen på kockar ett svårlöst problem i många storkök. 21.30–01.30 till tonerna av Guns Rosor. Årgång 196. Nummer 116. Företaget finns regionalt på sju orter
Området till vänster om Åbo slott på bilden frigörs i och med nybygget. Planläggningen av området påbörjas nu efter att stadsmiljönämnden godkände målsättningarna för planändringen i går. Fartyget byggs i Åbo och får en bergoch dalbana ombord. KRYSSNINGSFARTYGET blir det första någonsin som får en bergoch dalbana ombord. Carnival Corporation och konkurrenten Royal Caribbean Cruises dominerar kryssningsmarknaden. Kryssaren får också en idrottsarena och förstås restauranger och barer i olika kategorier och stilar. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Varvet i Åbo bygger första kryssningsfartyget som får bergoch dalbana ombord. Det här vill staden använda för stadsutvecklingen. I GÅR ORDNADES den traditionella kölsträckningsceremonin då representanter från varvet och beställaren placerade mynt under fartygets första kölparti. Man hoppas ha ett klart planändringsförslag hösten 2020. MEYER TURKU FÄSTER MYNT. ÅU NYHETER ONSDAG 19 JUNI 2019 2 WWW.FISKARSANTIKDAGAR.FI INTR ÄDE 10€ FISKARS ANTIKDAGAR 4.–7.7.2019 GAMLA KNIVFABRIKEN 10 – 17 FISKARS BRUK ÅBO . Banan byggs högst upp på soldäck som också rymmer en vattenpark. Där kan kryssningsresenärerna njuta av havsutsikten genom en glasvägg som också den är byggd i tre däck eller våningar. Med den nya terminalen hoppas man kunna effektivera rederiernas verksamhet och få ner kostnaderna. Åbovarvets vd Jan Meyer och Carnival Cruise Lines vice vd Ben Clement vid kölsträckningsceremonin. Mardi Gras är med sina 180 000 bruttoton det största kryssningsfartyget i rederiets flotta. När de nuvarande terminalerna delvis flyttar frigörs också området mellan Åbo slott och Aura å. – Tidigare byggdes flera fartyg vid Helsingforsvarvet åt Carnival. På Åbo frilagers område och vid Västra hamnen ska godstrafikens behov beaktas. Enligt traditionen bringar mynten lycka för fartyget och dess besättning. VARVET HAR NU två fartygsbyggen på gång och ett tredje på kommande Strax intill torrdockan där Mardi Gras skrov monteras står Costa Cruises kryssare Smeralda som levereras i slutet av året. Det står sedan tidigare klart att det planerade historiska museet ska anläggas på det området. – Det har varit inspirerande att planerna det här fartyget, säger Jan Meyer, vd i varvsbolaget Meyer Turku. Den nya terminalen ska vara mer lättillgänglig med alla färdmedel. NYBYGGE. SCHAUMAN ARKITEKTER Nöjesutbudet ombord bara ökar Byggandet av Carnival Cruise Lines kryssningsfartyg Mardi Gras har startat vid varvet i Åbo. Projektet baserar sig på ett intentionsavtal som slöts av Åbo stad, Åbo hamn Ab, Viking Line och Tallink Silja i höstas. JAN-OLE EDBERG. Det är trevligt att de väljer att bygga fartyg i Finland igen, säger Degerman. För tillfället sysselsätter varvet 2000 anställda. Han är glad över att varvet fått den stora kryssningskoncernen Carnival som kund. Costa Cruises hör till samma koncern. Men just nu har vi inte några nybeställningar i sikte, säger Meyer. Varvet har full sysselsättning för tillfället. Kryssningsfartygen blir allt mer spektakulära. – Det gör att vi nyanställer folk hela tiden, säger Meyer. Också Royal Caribbean Cruises har beställt fartyg från Åboarvet som har jobb fram till 2024. Så här kan den nya terminalen komma att se ut. Kryssaren levereras i augusti nästa år. – Vi börjar redan se effekterna av det här i vår produktion, säger Meyer. Varvet har ett stort investeringsprogram på gång där man investerar i nya maskiner och produktionslinjer inom stålproduktionen. Fartyget är det första i raden av två kryssare i samma serie som varvet bygger för det amerikanska kryssningsrederiet. Om tågen kom från norr skulle nya möjligheter skapas på markområdet där järnvägen går i dag, bland annat för cykeloch gångleder. Utöver dem jobbar ytterligare 3000 personer inne på varvsområdet. Dessutom ska man beakta de kulturhistoriska värdena i området kring Åbo slott och Runsalas Natura 2000och naturskyddsområden. – Vi förhandlar förstås kontinuerligt med våra kunder. Mardi Gras, som betyder karneval, blir ett flytande nöjescentrum. Illustration över Carnival Cruise Lines nybygge Mardi Gras. Senare i sommar skärs de första plåtarna till följande nybygge, Costa 2 – Det är mycket på gång, säger Tom Degerman som är projektchef för alla fartygsbyggen. Kryssningsfartyget kan ta 5 300 passagerare och drivs med LNG, eller flytande naturgas. Nu börjar planeringen av Åbos nya färjeterminal SKISS. I samband med planläggningen ska man också utreda en ny linjedragning av tågtrafiken till hamnen. 2025, om sex år, ska Tallink Silja och Viking Line ha en ny, gemensam färjeterminal. Investeringarna uppgår till 200 miljoner euro. Båda har säte i Miami i USA. Största delen av dem är underleverantör. Arbetsmängden ökar då fler fartyg ska byggas på kortare tid. – För rederierna handlar det om att ständigt förnya sig och utveckla nya underhållningskoncept som lockar kryssningsresenärer, säger Meyer. Man fokuserar särskilt på att dämpa morgnarnas och kvällarnas rusningstoppar. I fartygets mitt byggs en öppen aula som till höjden är lika hög som tre däck tillsammans. VAD SOM HÄNDER efter 2024 är ännu öppet. Förbindelserna till Runsala ska tryggas också fortsättningsvis
KLARA FÄLT Kakolafunikularen ur drift över midsommar Invigningen i maj var grandios. Seppo Kemppainen tar situationen med ro. – Hissen är ur drift på grund av serviceoch reparationsarbeten åtminstone resten av veckan. EN KNAPP MÅNAD senare åker vagnen visserligen fortfarande upp och ner för Kakolabacken, men ingen är ombord. Den österrikiska tillverkaren Leitner har skickat reparatörer till Åbo. Kakolafunikularen ger anledning till många goda skämt bland Åboborna till följd av både byggprocessen och snedhissens återkommande tekniska problem. FÖR tillfället pågår dock ännu en tvist om uteserveringens högtalare. Byggkostnader var 5,6 miljoner euro, enligt Åbo stad. Åbo stads projektledare Janne Laine svarade varken i telefon eller per e-post, men stadsmiljösektorns kommunikationschef Seppo Kemppainen kommenterade läget med Kakolafunikularen till SPT. I FOLKMUN har den strulande Kakolafunikularen redan fått namnet Jumikulaari med syftning på finskans ”jumi” eller ”jumissa” (ungefär: fastna, sitta fast). SPT/MIKAEL PIIPPO STÄNGD ÖVER HELGEN. Uteserveringen är vara öppen under hela sommaren. GUNNAR BACKYARD. Vid 12-tiden på måndagen tog Åbo stad bergbanan åter i drift – bara för att stänga den senare samma dag. Jag tycker inte de här problemen har någonting att göra med bergbanans byggprocess. Kakolafunikularen. Ärendet bordlades av nämnden för fastighetsoch byggn a d s ä r e n d e n i t o r s d a g s . På terrassen finns en egen bar och mat kan beställas från restaurangen. Till Gunnar Backyard kommer man endera via hotellet eller från en ingång på Humlegårdsgatan. Högtalarna har väckt irritation i grannskapet och husbolaget Humalkivi har skickat en begäran till byggtillsynen i Åbo om att förbjuda dem. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 19 JUNI 2019 Ny uteservering öppnade i centrum av Åbo Den nya uteserveringen rymmer kring 80 personer och är en del av restaurangen Gunnar Eatery & Bar som finns i hotellet. SPT/MIKAEL PIIPPO. Han vill inte dra paralleller mellan svårigheterna under byggprocessen och de nyaste tekniska problemen. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Tvist om högtalare stör nya Gunnar Backyard vid hotell Seurahuone. Enligt Åbo stad finns problemen i sensorer som reagerar på vagnens lutning och i vagnens dörrmekanismer. Enligt Seppo Kemppainen har bergbanans österrikiska leverantör Leitner skickat montörer och reparatörer till Åbo för att fixa problemen. – De borde anlända till Åbo på onsdag och reparera apparaturen. – Det är en komplicerad teknisk produkt och det uppkommer allt som oftast tekniska utmaningar när man tar sådana här apparater i drift. Husbolaget motiverar sin begäran med att högtalarna inte passar ihop med arkitekturen och att något högtalarsystem inte finns med i den redan godkända fasadritningen. Vid 14-tiden på tisdagseftermiddagen var två servicemän från hisstillverkaren Kone på plats för att testa apparaturen. Kakolafunikularen har haft störningar även tidigare. Flera hundra Åbobor köade för att få åka upp med vagnen. Vi kan ge en mer specifik uppskattning om när den öppnas inom kort men för tillfället är målet att ta den i drift på måndag, säger Kemppainen. Mikael Piippo/SPT I folkmun har den strulande Kakolafunikularen redan fått namnet Jumikulaari med syftning på finskans ”jumi” eller ”jumissa” (ungefär: fastna, sitta fast). Åbo stad meddelade på tisdagen att bergbanans sensorer strular och måste repareras. Snedhissen öppnade för allmänheten till tonerna av låten ”The Imperial March” från ”Stjärnornas krig”filmerna. Reparationsarbetet ingår i garantin. » » Snedhissen är stängd åtminstone till måndag på grund av tekniska problem. HISSEN VAR stängd över veckoslutet på grund av liknande tekniska problem som nu orsakar uppehållet. Den nya uteserveringen finns på Hotel Seurahuones innergård. TRAGIKOMISKT RYKTE. Utseendet väckte munterhet på sociala medier redan innan den öppnade, och driftstörningarna har sannerligen inte tystat de virtuella gapskratten. Projektets huvudentreprenör var företaget Kuntec som ägs av staden
Det beror dels på att personalomsättningen är ganska liten och dels på att personalens åldersstruktur är sådan att många går i pension. SMAKAR BRA. I tidigare intervjuer har ägaren för restaurangen Kansakoulu i Västanfjärd, Pasi Tamminen, och de nya krögarna för Stall’s och Portside i Dalsbruk påtalat att det är svårt att få personal i allmänhet, men i att i synnerhet kockar är en bristvara i hela södra Finland. Han säger inte hur ofta det har hänt att maten har skickats till Houtskär från Pargas, utan säger endast att man har levererat råvaror och ingredienser. Det har varit ett utmanande pussel, säger äldreomsorgsledare Annika Brunnsberg. . KIM LUND BRISTVARA. ÅU fick inte tillåtelse att fotografera i köket i Fridhem av Kaareas servicechef Mikko Mäkitalo. KIM LUND FRIDHEM. Att hitta en kock till skärgården bakom flera färjor gör situationen ännu svårare. Annika Brunnsberg, Äldreomsorgsledare, Fridhem » » Bristen på kockar gör livet surt för både restauranger och den offentliga sektorn. Det är en av hörnstenarna i åldringsvården att de får bra mat. . KIM LUND. Timo Lappi, vd för Turismoch restaurangförbundet MaRa, säger att kockoch servitörsbristen är något som diskuteras mycket. Men samtidigt kan skärgårdslivet vara ett trumfkort och lockbete för den som vill njuta av natur, hav och en rofylld och vacker omgivning. ÅU SKREV TIDIGARE (11.5) om att det är skriande brist på restaurangpersonal i Åbo. I dag står det fisksoppa och bärkvarg på menyn och matgästerna har redan börjat bänka sig. Vissa dagar har maten transporteras till Houtskär från centralköket i Pargas och sedan värmts upp i köket i Fridhem. Kocktjänsten är ledigförklarad, men några sökande har tjänsten inte lockat. FÖR DEN offentliga sektorn är det lika svårt som för den privata att hitta kompetent och behörig kökspersonal, säger servicechef Mikko Mäkitalo vid Kaarea. Hur ska man göra branschen attraktiv för unga, och hur ska man få dem att stanna i branschen mer än några år. Potatisen var lite överkokt och spadet en aning saltlöst. EMMA STRÖMBERG SERVICECHEF. ”Det är god och bra vardagsmat”. Jo tack, inte så bra som om jag själv kokat den, men ändå helt okey. – Det är god och bra vardagsmat, men alla tycker inte om den. – Det är lika utmanande för oss, det är en allmän trend att det inte finns kockar. Kaarea gör nog sitt bästa men de kunde knappast veta att det skulle bli så här utmanande. – ANVÄNDNINGEN av råvaror är inskrivna i vårt avtal med Pargas stad och jag kan inte ge några detaljer, men vi strävar efter att använda så mycket lokalproducerat som möjligt. I dag kommer fisken till fisksoppan från åländska Chipster som sedan 2016 är en del av svenska Martin & Servera. Äldreomsorgsledare Annika Brunnsberg har haft ett svårt att jobb att hålla köket i Fridhem i gång. Det finns ingen risk att ens yrke automatiseras bort. Akut brist på kockar på många restauranger och serviceboenden. – JAG HOPPAS att Fridhem ska kunna fungera som centralkök så att de boende får färsk och nylagad mat. I Houtskär är serviceboendets kök underbemannat. Kocken Roni Toivari jobbar på restaurang Smör. Kaarea gör nog sitt bästa men de kunde knappast ana att situationen skulle bli så här utmanande. ÅU NYHETER ONSDAG 19 JUNI 2019 4 Stenhård konkurrens om kockar – matlagningen lider i Fridhem i Houtskär Det är bråttom i serviceboendet Fridhems kök i Näsby i Houtskär. Brunnsberg hoppas nu att man hittar en kock så fort som möjligt, annars kan situationen bli ännu värre, i synnerhet under semestrarna. Bilden är från 2016 då man ännu fick fota köket. Det är svårt att hitta en bostad och har man dessutom familj och en partner som också behöver jobb är det allt annat än lätt. Lappi säger att ett budskap som restaurangbranschen borde bli bättre på att föra fram till unga är att detta är en bransch där det alltid kommer att behövas människor. Men strömming saknar vi, det har vi inte fått på länge. Lunchen ska snart serveras och det är mycket att stå i med. Kökspersonal från bland annat Regnbågen i Korpo och Malmkulla i Pargas har hoppat in som extrahjälp. Han säger inte heller hur mycket man anlitar lokala producenter i matlagningen. Under de senaste 10 åren har intresset bland unga att utbilda sig till kock minskat i Finland. Nu förbjuder Kaarea all fotografering där köket syns. – DET HAR varit lite kaos, men alla har fått varm mat varje dag. MÄKITALO SÄGER att Kaarea hela tiden söker kockar och att kocktjänsten i Houtskär ledigförklarades så fort man fick veta att kocken hade sagt upp sig. SOPPAN DÅ – vad smakade den. Och även om det har varit kämpigt i köket har Märtha Koskinen, Svea Jansson och Holger Jansson ingenting att klaga på. Kaareas Mikko Mäkitalo säger att kampen om kockar är hård i både den privata och den offentliga restaurangbranschen. Den ordinarie kocken sade upp sig i slutet av april, en annan ur kökspersonalen är deltidspensionerad och en tredje är sjukskriven. DENNA VÅR och sommar har det varit extra bråttom i köket. Det är i nuläget brist på kockar i hela landet. Märtha Koskinen, Svea Jansson och Holger Jansson har inget att klaga på vad gäller maten på Fridhem. DET ÄR INTE bara Kaarea som lider av kockbristen. Men det fanns saltkar på bordet och slutresultatet var därför helt klart godkänt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Det har varit lite kaos, men alla har fått varm mat varje dag
Med det nya batteriet kan man köra upptill 50 kilometer med en laddning medan batteriet i de äldre elsparkcyklarna räcker till 30 kilometer. Senare i sommar kommer företaget nämligen att lansera en nyare version av sina egna elsparkcyklar, Voiager 2. NYKOMLING. Vid Voi Scooters har man tagit till sig kritiken och i sommar vill man bekämpa problemen med parkeringen och säkerheten med hjälp av en innovativ säkerhetskampanj, berättar Soini. TROTS att Voiager 1 endast funnits i Åbo i cirka en vecka siktar företaget redan på nästa nyhet. Elsparkcyklarna parkeras ofta vårdslöst enligt överkonstapel Teemu Äikäs. I Stockholm hade vi skotrarna ute i regn och rusk hela vintern och samma skotrar är ännu i bruk, säger han. Under sin första resa reagerade paret emellertid på hur fort skotrarna går. ÅBO är en av de första, eller kanske rentav den allra första, staden där Voiager 1 tagits i bruk. ENLIGT Soini har Åboborna förälskat sig i elsparkcyklarna men han medger att man även fått ta emot en del kritik. – Visst både åker man och lämnar dem lite ansvarslöst men vi har inte mottagit några anmälningar om dem, säger överkonstapel Teemu Äikäs. PARET Milla-Mari NaukkarinenNurmi och Tuomas Nurmi prövade elsparkcyklarna för första gången under tisdagen. Voi Scooters egna elsparkcykelmodell Voiager 1 påminner till utseendet om de äldre modellerna men det finns skillnader i bland annat bromsarna och vikten.. Enligt Mathias Soini vid Voi Scooters ökar de nya fortskaffningsmedlen i popularitet och nu har företaget lanserat sin första egna modell, Voiager 1. Men trots vissa problem med säkerheten så har inga klagomål än så länge nått polisen. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Man kommer upp i rätt höga hastigheter och då måste man använda lite vett då man är ute och åker längs ån under soliga dagar. – Och det är skönt att man kan lämna dem var som helst, fyller Nurmi i. Den nya modellen är mer robust och hållbar än de äldre modellerna och man har satsat på effektivare bromsar och bättre batterier. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 19 JUNI 2019 Elsparkcyklarna utvecklas ständigt för att bli säkrare De nya Voi Scooters elsparkcyklarna har snart synts i gatubilden i Åbo i fyra veckor. – Man kommer upp i rätt höga hastigheter och då måste man använda lite vett då man är ute och åker längs ån under soliga dagar, säger Nurmi. – Det är svårt att säga då vårt företag är så nytt . – De är behändiga och man kommer snabbt fram med dem, säger Naukkanen-Nurmi. DEN nya modellen ska vara mer hållbar men Soini kan inte kommentera livslängden på vare sig de äldre modellerna eller det nya tillskottet. – Man hör då och då om den dåliga parkeringen, säger han. Med den här flaggskeppsmodellen möjliggör man att batterierna i sparkcyklarna kan bytas ut vilket gör laddningen av dem enklare. Tuomas Nurmi och Milla-Mari Naukkarinen-Nurmi testade elsparkcyklarna för första gången under tisdagen. PATRICIA TORVALDS OKLART VAR MAN FÅR LÄMNA. Tuomas Nurmi testade en elsparkcykel för första gången » » Åbo hör till de första städerna som testar Voi Scooters nya modell. TUMMEN UPP
Vissa av kedjorna har fört virke ända till Villmanstrand. Det var då orkanen Per – också kallad januaristormen 2007 – hade härjat i Sverige. Somliga var utan el i två veckors tid. MYCKET JOBB. Han motsatte sig boten och skickade bilderna till polisen med förklaringen att skyltarna var snötäckta och att han inte kunde se att hastighetsbegränsningen hade ändrats. – Jag trodde inte att det skulle finnas så mycket skog på Åland. – Vi får hoppas att sommaren blir sval för det finns ännu mycket skog som inte är uppredd. PRIVAT MYCKET ORÖJT. Hans Funck Alfrida •. – De har fina släta vägar här, tilllägger han. Ändå är röjningen i de åländska skogarna inte på långt när klar. Tingsrätten ansåg att bilisten borde ha känt till att det runda trafikmärket var en hastighetsskylt och att han därför borde ha förstått att hastighetsbegränsningen kunde ha ändrats. Stormen Alfrida, i Finland kallad Aapeli, drabbade norra Europa de första dagarna i januari. Någon egentlig semester räknar Funck inte med den här sommaren. •. Volymen på den fällda åländska skogen uppskattas vara mellan 800 000 och 1 000 000 kubikmeter. Mycket kommer nog ändå att gå till spillo, säger Funck. Här är han tillsammans med Casper Fabritius. Det skriver Helsingin Sanomat. Hovrätten konstaterade att vägskyltarnas underhåll hör till väghållarens uppgift och att man inte kan förvänta sig att bilisterna ska utreda vad det står på en snötäckt trafikskylt. Rovaniemi hovrätt har förkastat åtalet mot en bilist som kört 74 kilometer i timmen på en sträcka där högsta tillåtna hastighet var 60 kilometer i timmen. Risken för skadeinsekter är stor om det blir en varm och torr sommar. Den andra domen säger att Valio ska ersätta Maitokolmio med 3,5 miljoner euro. Många huvudvägar spärrades av kullfallna träd. EUGEN FRIMAN DOM. Som mest var 120?000 hushåll utan el i Finland. Vissa fornminnen skadades också. STORMEN SLOG hårdare mot Åland än övriga Finland. Hans uppfattning om Åland som ängarnas och lundarnas örike har också förändrats något. HS: Hovrätten friade bilist som inte såg snötäckt hastighetsskylt SVÅR ATT SE. •. SPT Valio döms för att ha dumpat mjölkpriser. •. SKOGAX INSEKTHOT. – När man åker kör in på de mindre vägarna förstår man varför så många var länge utan ström. Över hälften av Ålands elandelslags kunder var utan el ännu ett dygn efter stormen. Som bäst sammanställs också ett stödpaket för att hjälpa drabbade skogsägare med återplanteringen. Det har snart gått ett halvår sedan Alfrida, den hårdaste stormen som någonsin nått Finland. Ungefär en tredjedel beräknas vara avverkad och upparbetad i slutet av juni. De mindre mejerierna beskyller Valio för att ha sänkt priserna på sin mjölk för att få bort småmejerierna från marknaden. PRIVAT TRAFIK. DET ÄR INTE första gången Funck har ryckt in efter en stor storm. Skärmdump av en snötäckt skylt som ÅU skrev om i vintras. Då körde han stormfällt virke i tre månader. Dessutom tvingas Valio betala ränta på ersättningssummorna från och med våren 2013 och Maitomaas och Maitokolmios rättegångskostnader på 300 000 euro vardera. Virket har lastats på fartyg som kört i skytteltrafik mellan Mariehamn och Kotka. ÅU NYHETER ONSDAG 19 JUNI 2019 6 Här finns arbete till slutet av sommaren Vägentreprenören Hans Funck från Kimitoön anade inte omfattningen av uppdraget då han åkte till Åland för att transportera stormfällt virke. PRIVAT FULLASTAD. Arbetet är organiserat i flera så kallade avverkningskedjor som har koll på virket hela vägen från skogen till industrin. FÖR FUNCKS TEAM handlar det om skytteltrafik mellan skogarna och Mariehamn, där virket lastas på båt för att föras till Stora Ensos fabrik i Kotka. Hans Funck (t.h.) kom till Åland i mars för att köra virke. Polisen accepterade motiveringen och hävde boten. – Enbart det som är färdighugget räcker nog till slutet av augusti. Källa: Wikipedia » » Transportföretagare från Kimitoön har i tre månader kört stormfällt virke ur åländska skogar. Lapplands tingsrätt hade dömt honom till ett bötesstraff för trafikförseelse. ÅU skrev i vintras om ett liknande fall då en Nagubo dömdes till böter för samma förseelse. – Det blir korta körsträckor så vi brukar hinna med ungefär 600 kubikmeter varje dygn. Bilisten hänvisade till att hastighetsskylten var täckt av snö och att han därför inte kunde se att hastighetsbegränsningen hade sänkts till 60 kilometer i timmen. – Jag har med mig en bil en bil och två karlar så vi kan köra dygnet runt, säger Funck. En annan utmaning är vädret: värmebölja gynnar skadeinsekter, som utgör ett stort hot mot oröjda områden. •. Volymen är större än det som normalt upparbetas på ett helt år på hela Åland, skrev Ålandstidningen tidigare i veckan. Stefan Holmström 040-500?0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Det är mycket värre än vad någon trodde då vi kom hit i mars. – Nå, vi har åkt hem ungefär varannan helg. DEN ÅLÄNDSKA landskapsregeringen har sammanställt en karta av infraröda flygbilder. Stormen förorsakade inte personskador på Åland, men en man dog i samband med röjningsarbete. – Det är mycket värre vad någon trodde då vi kom hit den 23 mars, säger Funck, då ÅU når honom i Lumparland. På Bogskär i Kökar uppmättes rekordvind, 32,5 sekundmeters medelvind under tio minuter. Enligt tingsrättens första dom ska Valio betala 4,5 miljoner euro till mejeriet Maitomaa. Helsingfors tingsrätt bedömer att Valio gjort sig skyldig till konkurrensbegränsning. Skogarna har fått mycket stryk i Lumparland och Lemland. Den hårdaste uppmätta vindbyn i fastlands-Finland var 32,8 m/s, i Vasa. Valio har enligt tingsrättens dom medgett att de prissatt sin mjölk under helhetskostnaderna. Uppdraget på Åland blir längre än så. Nu har hovrätten i Rovaniemi friat en bilförare i ett liknande fall. Med kartan ska man analysera skadorna och uppskatta den totala volymen på skadorna. Så här ser det fortfarande ut i vissa skogar på Åland
Utvidgandet av hamnen är meningen att utföras under åren 2019– 2021. Projektet har ingen negativ inverkan på vare sig vattenmiljön eller dess användning, skriver Pargas stad i sin ansökan. Avsikten är att utvidga Södra hamnen med en pontonbrygga som omfattar 28 båtplatser. Minna Sumelius (Vf) suppleant i stadsfullmäktige lämnade igår in en motion till Åbo stadsfullmäktige. Sen finns det många projekt, de avlöser varandra. KORPOBON Marika Melkko utbildade sig till fysioterapeut vid Arcada i Helsingfors – enda chansen, säger hon, eftersom den utbildningen är svenskspråkig. Utöver henne är det rikssvenska Cecilia Aginger, hälsokonsult och yogainstruktör, samt Luisa Blumenthal, yogainstruktör, som leder yogapass och annat som ingår i programhelheterna. Det EU-finansierade projektet avslutas i slutet av juni. Pargas stad vill bygga ut Södra hamnen i Nagu Åbo. Exemplen är många, betonar hon: – Omkring 60 företagare i Åboland har deltagit i någon form, plus företagare i Ålands och Stockholms skärgård. I motionen föreslår Sumelius att Åbo stad år 2020 budgeterar pengar att finansiera kostnadsfria alternativ för barn och unga att spendera sina sommardagar. I motionen föreslås även att sommarverksamhet på svenska ordnas i 1-2 lekparker. NAGU. På vardagarna serveras även en gratis måltid till ungdomar under 16 år. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 19 JUNI 2019 Massage i färjkön bara en av Melkkos många idéer Det är nu tredje sommaren i rad som fysioterapeuten Marika Melkko, företagaren bakom Skärgårdshälsan i Korpo, har en specialidé för midsommarresenärer på väg med färja från Pargas till Naguhållet: Vid färjkön i Lillmälö erbjuds massage. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Poängerna med projektet är att man hittar företagare att samarbeta med. Aginger är från Stockholms skärgård men har stuga i Korpo, Blumenthal är relativt nyinflyttad i Korpo. Marika Melkko testade första gången sin idé om massage för kunder i färjkön dagen före midsommar 2017. MELKKO I KORPO. För två år sedan var folk så glada och på gott humör när de såg vad vi gjorde, då blev det riktigt pop. Sumelius föreslår att Åbo stad kunde börja med verksamheten i Kuppis Äventyrspark. Massage och fysioterapi är basen. – Jag är fysioterapeut och folk kommer till mig med remiss från läkare, det har varit grunden. I samband med utvidgandet av båthamnens hamnbassäng muddras ett ca 3 200 kvadratmeter stort område. Det saknas för sommarlediga barn i Åbo. Muddringarna främjar även vattencirkulationen i hamnens. På detta sätt vill man garantera att barn och ungdomar har chans till en varm måltid dagligen. MARIA Pick är sakkunnig för Novia-projektet Archipelago Business Development och tycker att Skärgårdshälsan är ett fantastiskt exempel som visar projektets nytta. Båthamnens kapacitet uppfattas i nuläget som otillräcklig och vattendjupen är ställvis för grunda för båtarnas djupgående. Södra hamnen i Nagu ska få en ny pontonbrygga och flera båtplatser. Pargas stad söker därför muddringstillstånd av regionförvaltningsverket. Hon talar om ”vi”. Det gynnar oss och det gynnar kunderna. 2016 flyttade hon tillbaka till Korpo. Därför borde Åbo gå in för en liknande modell för kostnadsfri sommarverksamhet som i Helsingfors. På torsdagen finns hon och idrottsmassören Linus Pakalén på plats mellan 12 och 18, ungefär den tid då rusningen till färjan väntas vara intensiv. PROJEKTET födde ett nytt tänk och framförallt produktifierades vissa tjänster – de fick alltså namn, blev en helhet inom ett koncept med mera. – Via projektet har produktifieringen och affärsmodellen utvecklats massor. Melkko inledde samarbete med ännu fler andra företagare i Korpo. Sen har jag samarbetat med Hotel Nestor i Korpo och kallat deras bastuavdelning för vårt lilla spa, även om vi inte har kosmetologtjänster. – Företaget Skärgårdshälsan grundade jag 2017, men det är under den gångna vintern det verkligen har börjat hända saker, både för mig och företaget, säger Melkko. På torsdag finns hon i Lillmälö igen. Marika Melkko, företagare i Korpo och med i Achipelago Business Development-projektet » » På torsdagseftermiddagen kan kötiden i Lillmälö utnyttjas till massage. – Nu lovas det bra väder så jag hoppas på en trevlig torsdagseftermiddag. FÖRSTA sommaren Melkko erbjöd massage för i färjkön (2017) var mottagandet väldigt positivt. Jag kom på att höra med Annika Holmén på Wattkast äppel om deras äppelsaft, och nu serveras den saften efter vår avslappningsmeny. I fjol var vädret en liten utmaning då massagen stundvis måste söka sig under tak och in i kiosken på grund av regn. Sen hände det också att folk sa att oj, nu måste vi redan iväg, så istället för att tycka att tiden i kön var tråkig gick den för snabbt. Muddermassornas teoretiska mängd uppgår till ca 2 200 kubikmeter.Meningen att muddermassorna deponeras bredvid mudderområdet på ett område som avgränsas av en jordvall. – Det hör också till poängerna med projektet, att man hittar företagare att samarbeta med, det gynnar oss och det gynnar kunderna. Vänstern lobbar för kostnadsfri sommarverksamhet för barn i Åbo ÅU-FOTO. En del föräldrar är tvungna att jobba hela sommaren och diverse sommarläger kan vara för dyra för många. HON förklarar det med att hon gick med i det av Novia drivna projektet Archipelago Business Development. GRATIS PROGRAM. Jag insåg att det som jag säljer kan vara en del av turismen, jag har bara inte betraktat mig som en turismföretagare tidigare. – Nu har vi till exempel en ”avslappningsmeny” tillsammans med hotell Nestor och med gästhamnen i Verkan, och så har vi ”Må bra Moves” på gården utanför Nestor. Sedan jobbade hon också på annan ort så det blev tio år på annat håll. Men det här har faktiskt omfamnat det mesta en företagare jobbar med, det har varit väldigt heltäckande. – Varför inte lyxa till sin tillvaro på ett bra ställe, säger hon. Tack vare ett sådant tänk kom jag också på att höra med Annika Holmén på Wattkast äppel om deras äppelsaft, och nu serveras den saften efter vår avslappningsmeny. Helsingfors erbjuder kostnadsfri och ledd verksamhet i stadens lekparker för barn i skolåldern. Skärgårdshälsan är ett samlande namn under vilket hon köper in tjänster från flera andra företagare – ur kundens synvinkel går de under ett namn. Fysioterapeuten Marika Melkko utvecklar Skärgårdshälsan till ett paraplynamn för flera företagare i skärgården. En stor del av barn i 7-12 års ålder är för unga att spendera dagarna ensamma hemma skriver Sumelius i motionen. Marika Melkko utvecklar Skärgårdshälsan tack vare lyckat projekt. PRIVAT ÅU-FOTO MASSAGE 2017
Många gamla ljud håller på att försvinna, men nu finns de bevarade och gör att man får mer ut av museibesöket också. – Vi har också gjort ljudmiljöer i vissa museer. Han påpekar att en fungerande infrastruktur är en grundförutsättning för företagens konkurrenskraft och framgång. De museer som deltagit i projektet är: Pargas hembygdsmuseum, Pargas industrimuseum, Sjöfartshuset i Nagu, Korpo hembygdsmuseum, Skärgårdscentrum Korpoström, Houtskärs Skärgårdsmuseum, Sagalunds museum, Björkboda låsmuseum, Dalsbruks bruksmuseum, och Jungfrusunds museum på Högsåra. Regeringen föreslår bland annat tilläggsanslag till basnätet och trafikprojekt. Till skärgårdsljuden hör bland annat fågelläten, ljudet av en gammal motorbåt och en koskälla. Såväl filmsnuttarna som ljudklippen är alla samlade på hemsidan historiarum.fi och kan därmed även besökas när man inte befinner sig vid något av museerna. ADRIENNE WESTERBACK DALSBRUKS BRUKSMUSEUM. – En del skärgårdsljud har dokumenterats, och de kanske inte är så bekanta om man inte bor i skärgården, säger projektledare Marina Saanila. Investeringen gagnar alla som använder kustbanan och det stöder därtill starkt Västnylands livskraft, säger ministern för nordiskt samarbete och jämställdhet Thomas Blomqvist i ett pressmeddelande. Projektledare Marina Saanila skannar QR-koden vid Masugnen i Dalsbruk. GAMMAL RADIO. Stöd till Kust -banan i tilläggsbudgeten Regeringen fattade på tisdagen beslut om förslag till årets andra tillläggsbudget. THOMAS BLOMQVIST.. LENA Långbacka hoppas att projektets resultat ska tjäna sitt syfte. ADRIENNE WESTERBACK ADRIENNE WESTERBACK LEVANDE SKÄRGÅRDSHISTORIA. Besökaren får bland annat se hur traditionella maträtter tillreds eller hur man använder ett verktyg. – Ändamålsenliga kommunikationer är också centralt för människors smidiga vardag och för att vi ska kunna minska på utsläppen i trafiksektorn. Marina Saanila är nöjd med projektet och hon anser att samarbetet med museerna har varit bra. Adrienne Westerback 045-137 3663 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Projektet ”Skärgårdshistoria med många sinnen” gör museimiljöerna mer levande. . – Det har varit fantastiskt roligt att få vara med, säger hon. I alla delaktiga museer finns därför nu ett antal QR-koder utplacerade invid föremål som besökare kan skanna med hjälp av sin telefon eller läsplatta. UTÖVER filmerna har man inom projektet också jobbat mycket med ljud. Det är inte ovanligt att museibesökare frågor hur det går till att kärna smör eller hur en kastmaskin fungerar. – Det gläder mig att vi kan göra en investering i trafiken på hela kustbanan. Hur stoppar man korv, eller hur spelar man på ett psalmodikon. – Jag är mycket nöjd över att Hangö-Hyvingebanan äntligen elektrifieras. I Pargas industrimuseum kan man till exempel höra ljudet av gruvarbete i utrymmena. I SAMBAND med tilläggsbudgeten kom regeringen även överens om andra frågor som ska förverkligas senare. SPT » » Minister Thomas Blomqvist (SFP) glädjer sig åt att kustbanan får mer pengar i regeringens tilläggsbudget. Planeringen av projektet är redan i gång och hela projektet kan sparkas i gång år 2020. DET ett och ett halvår långa projektet är nu till största delen klart. Elektrifieringen av HangöHyvingebanan och förbättringar av plankorsningarnas säkerhet finns bland dem. – Det här är ett sätt att göra historien mer levande, säger Lena Långbacka, Sydkustens landskapsförbunds platschef i Pargas. DET är Sydkustens landskapsförbund som i samarbete med de lokala museerna har tagit fram ljudklipp och kortfilmer som belyser aspekter av skärgårdslivet förr och konkret visar hur gamla redskap har använts. Antalet korta filmsnuttar är omkring 40 vid det här laget och de flesta är under en minut långa. – Men det finns inte resurser att demonstrera det här för alla besökare och många föremål är dessutom känsliga för slitage, förklarar Lena Långbacka. Bland annat det här kan man nu få reda på i tio museer i Åboland genom ljudoch bildprojektet ”Skärgårdshistoria med många sinnen”. – Det har varit en utmaning att ta fram kortfilmerna eftersom de på kort tid måste vara väldigt tydliga, men annars har det gått smidigt, säger hon. Som en del av de nya ljudmiljöerna kan man också höra gamla nyhetssändingar i några museer. – Alla föremål talar kanske inte till en då man ser dem, men på det här viset blir det nu möjligt. Man kan dessutom höra nyhetssändningar från 1940-, 50och 60-talen i några av museerna. QR-koden leder en sedan till en specifik kortfilm i anknytning till föremålet. Sagalunds museums museichef Li Näse tycker att det är trevligt att det händer i så många museer runt om i Åboland. Detta förbättrar Hangö hamns konkurrenskraft, gagnar Finlands export, förbättrar säkerheten och är överlag ett mer klimatvänligt alternativ till nuläget, säger Blomqvist. Bland investeringarna finns ett anslag för en grundlig renovering av kustbanan mellan Helsingfors och Åbo. . ÅU NYHETER ONSDAG 19 JUNI 2019 8 Åbolands museer livas upp med film och ljud Hur låter ljudet av åror. – Vi vill ta vara på information och dokumentera den, och förhoppningen är att besökarnas upplevelse dessutom ska berikas, säger hon
Finland (4–4–2): Tinja-Riikka Korpela (mv) – Emma Koivisto, Natalia Kuikka, Anna Westerlund, Tuija Hyyrynen (85 min Nora Heroum) – Ria Öling (71 min Jenny Danielsson), Emmi Alanen, Eveliina Summanen (46 min Olga Ahtinen), Adelina Engman (85 min Juliette Kemppi) – Linda Sällström (71 min Kaisa Collin), Sanni Franssi (58 min Heidi Kollanen).. Dagny Brynjarsdottir utökade med ett säkert avslut efter att Emma Koivisto hade placerat sig lite fel. I förväg var det klart att Inter skulle lottas mot antingen Brøndby IF, Glasgow Rangers, norska Molde, irländska Cork eller nordirländska Crusaders. Vi måste göra mål på våra chanser, men man blir stark i motgång. Inter möter Paulus Arajuuris Brøndby IF. De satte hög press och ibland får vi problem med det, säger Sällström. TROTS ATT Finland bara har vunnit två av nio landskamper hittills i år tycker Sällström att laget är redo för EM-kvalet. Jag är inte stressad eller nervös. I framför allt den första halvleken saknade Finland skärpan i passningsspelet och positionsspelet. Säsongen blev 2018–19 slutade laget fjärde. – Det har funnit mycket positivt i vårt spel hela våren. Matchparen lottades i går. Den 2 september startar kvalet mot Albanien. Mål: 0–1 Hlin Eiriksdottir (21 min), 0–2 Dagny Brynjarsdottir (33 min). Hlin Eiriksdottir prickade in 1–0 med ett vackert distansskott efter en snabb omställning. Vårt försvarsspel fungerade bättre i torsdags. •. DET BETYDER att Finland fortfarande har akuta problem i målskyttet. Av erfarenhet vet jag att när det lossnar så lossnar det ordentligt. Vi måste bara fortsätta att skapa. Inter och Brøndby två gånger, först i Åbo den 11 juli och sedan i Köpenhamn den 18 juli. Vi skapar lägen, men den sista skärpan saknas när vi ska sätta dit bollen, säger Linda Sällström. Någon gång rulllar bolljäkeln dit. – Ketchupeffekt och så vidare... Linda Sällström och resten av landslagsspelarna har svårt att göra mål för tillfället. Som anfallare är det frustrerande. I Europa Leagues föregångare UEFA-cuepn har klubben spelat sig fram till semifinal. Inter får sällskap av två andra finska klubbar i Europa League-kvalet: Kuopion Palloseura och Rovaniemien Palloseura. För att ta sig dit måste Inter avancera genom tre kvalomgångar och en playoff-runda. Brøndby IF har spelat Europa League-matcher i fem säsonger i följd, men ännu inte tagit sig till gruppspel. En fullträff på de fyra senaste landskamperna är ingen statistik att brösta upp sig med inför kvalstarten. ÅU-FOTO Uddlöst Finland förlorade mot Island FOTBOLL . Sällström har gjort trettiosju mål i landslaget, men hon har inte hittat rätt sedan VM-kvalet mot Österrike förra hösten. •. – Vi kan mäta oss med bättre lag. Det är inte första gången som det händer. – Det känns som att det är hur länge sedan som helst. Gruppspelet i Europa League börjar i september. – Det är solklart att vi måste börja göra mål. Publik: 2 252. FÖRBUNDSKAPTENEN Anna Signeul säger att hon inte är orolig. Island var betydligt skarpare och vann välförtjänt med 2–0. I dag var vi lite trötta och då kunde Island ta över. Finland åkte på stryk mot Island efter en tam insats. Som helhet var kvalgenrepet i Esbo en besvikelse. Då högg Island direkt. Mats Ahlnäs/SPT » » Helhetsintrycket var oskarpt, målbristen är akut. Det är sex år sedan ett Åbolag senast spelade Europamatcher. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Matchparen i Europa Leaguekvalet lottades i går. De förstnämnda möter vitryska Vitebsk, de senare skotska Aberdeen. – Jag ser fram emot kvalet. De ligger tio placeringar högre på rankningen och i torsdags var vi bättre. Vi vet att vi har målskyttar i laget. PUBLIKFEST ATT VÄNTA. Jag tror stenhårt på laget. Klubben, som går under smeknamnet ”Drengene fra Vestegnen” är med sina tio ligatitlar den näst mest framgångsrika fortfarande existerande fotbollsklubben i Danmark. Köpenhamnsklubben Brøndby är en maktfaktor på hemmaplan i Danmark och bland annat hemvist för finska landslagsbacken Paulus Arajuuri. I september startar EM-kvalet för damlandslaget. ÅU 9 ONSDAG 19 JUNI 2019 SPORT Inter stöter på tufft danskt motstånd i Europa League FOTBOLL . Den som vinner går vidare till den andra omgången, som spelas 25 juli och 1 augusti. Den andra omgångens matchpar lottas i dag klockan 13. För första gången på sex år spelar ett Åbolag Europamatcher, då FC Inter möter Brøndby IF i Europa Leagues första kvalomgång i juli. Som bäst har de blåsvarta tagit sig till tredje kvalomgången, vilket skedde säsongen 2009–10. INTER HAR inte spelat Europamatcher sedan 2013, då laget totalfloppade och föll ut mot färöiska Vikingur Gøta i första omgången. – Island var vassare. Damlandslaget nollades i genrepet inför EM-kvalet. SEBASTIAN BACKMAN/SPT Finland–Island 0–2 (0–2) •. VÄNTAR PÅ KETCHUPEFFEKTEN. Vilket svar gav de här två matcherna mot Island. BRØNDBY var på förhand en av de tuffaste lottningarna som Inter kunde få, tillsammans med skotska storklubben Glasgow Rangers och eventuellt norska Molde. Jag tror på den klyschan. Genrepet blev inte lyckat
Det kan också vara svårt att få tag på personalen eller så har de så mycket program att de inte kan ta emot mer, säger Andreas Sundberg som spelar bas i Åbobandet Sgt Slime. ILMARI WÄRRI, ordförande för Turun elävän musiikin yhdistys, ställer sig inte lika pessimistisk till situationen som Tomperi och Sundberg. – Jag tror nog folk skulle vara intresserade av att se band spela om det bara finns ställen att spela på och om Åbo stad var villiga att ordna, säger Tomperi. Logomo: Större band. Många ställen har stängt och andra har sagt nej tack åt banden. •. – Man får inte bli bitter. Dynamo: Ytterst vitktigt ställe för musiken i Åbo. – Det finns några ställen som ordnar små festivaler som man kan få spela på, men de ordnas ganska sällan och det är svårt att komma med om man inte känner dem som organiserar, säger Tomperi. LÄMNAR ETT TOMRUM. DET KAN VARA svårt för såväl barerna som banden att göra pengar på spelningarna. Wärri ser den slutsålda Kesärauhafestivalen som ordnades förra helgen som ett bevis på att allmänheten ännu vill höra ny musik. •. TROTS ATT ALLT fler barer tvingats stänga tror aktiva inom Åbos musikliv inte att Åboborna tröttnat på livemusik. Skärgårdsbaren: Brett utbud av olika typers artister. Ett bevis på att det finns ett stort intresse för musik i Åbo är att vi har två fungerande skivaffärer i centrum och en stor mängd butiker som säljer instrument, säger Sundberg. •. Vi får in 13 e-postmeddelanden per dag, säger Nikolai Sumelius som driver Skärgårdsbaren DET ÄR FRÄMST små och medelstora rockband som lider av den nya situationen. » » Åbo erbjuder allt fler möjligheter för etablerade band medan mindre lokala talanger har det kämpigt. Även Sundberg tycker det är viktigt att inte tappa hoppet. – För band som inte spelar akustiskt krävs det att det finns ett ljudanläggningssystem, en mixer och roadies, därför är det mycket enklare att ordna akustiska gig, säger Sundberg. Kirjakahvila: Ett brett utbud av olika typer av artister. Tiirikkala: Jazz, blues och groove. VISSA GENRER LIDER större skada än andra och grupper som spelar akustiskmusik har en klar fördel. Bar Ö: Mycket electrooch indiemusik, många mindre band men ibland kan man även få se större artister. – Jag är optimistisk, det finns nog intresse och arrangörer trots att lokalerna ändras, säger Wärri. •. Pikku-torre: En hel del reggae men också till exempel metal. Ofta brukar vi sätta banden på annars tysta kvällar då vi vet att folk inte har pengar eller att alla studenter är borta. – Det är helt klart att Åbo har en aktiv musikscen, till alla konserter vi ordnat eller jag har gått på har det kommit folk. Banden upplever att staden kunde göra mer för dem VARIERANDE KONSERTUTBUD. – Just nu är det betydligt sämre än tidigare. Det gäller att man väljer var man vill spela och sedan pracka sig på stället, säger Wärri. Man kunde orda till exempel mindre sommarfestivaler eller kulturevenemang i stil med Turku band festival, säger Sundberg. – Läget är ganska dåligt för platserna där man kan spela har minskat på sistone, det är få ställen som vill ha band som spelar, säger Åbobon Anders Tomperi spelar bas i det lokala bandet Fall Quintet. Puutorinvessa: Ordnar evenemanget Perjantai aatto där många mindre band uppträder. •. – Det regnar in förfrågningar från band som vill spela hos oss varje dag nu då Klubi och Street Bar 95 slutat. •. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Ilmari Wärris tips på bra ställen att höra livemusik i Åbo •. – De flesta genren klarar sig rätt bra utom metal och högljudd rockmusik, spelar man indie eller elektroniskt hittar man lokaler rätt enkelt, säger Wärri Kontakter är också viktiga för den som vill hitta en lokal att spela i. Om vi har ett band och försöker ha disko efteråt så brukar diskot lida. Efter att många av de traditionella konsertlokalerna satt lapp på luckan har Skärgårdsbarens betydelse för livemusiken i Åbo ökar markant. NÅGOT SOM SÅVÄL Wärri som Tomperi och Sundberg är överens om är att Åbo stad kunde satsa mer på subkulturer. •. Även gallerier som Titanic eller B galleria ordnar med jämna mellanrum musikkvällar. ÅU NYHETER ONSDAG 19 JUNI 2019 10 Lokala band i Åbo har allt färre scener att uppträda på Det är hårda tider för lokala band i Åbo då flera centrala lokaler som Gong, Baaribaari, TVO och Street Bar 95 avslutat sin verksamhet. – Det är alltid en risk, om man får ett bra band som lockar folk så lönar det sig. – Man lägger massor med pengar på klassisk musik men situationen är en helt annan med andra genrer. Apollo: Medelstora och mer etablerade band. – Nu finns det ändå platser, men det krävs att banden är mer aktiva. Många olika sorters artister. Vi försöker hålla huvudet högt, för oss räcker det att det finns ett ljudanläggningssystem och bra stämning så kommer vi och spelar, men för andra band kan det vara ett större problem. Turun yliopiston varsinaissuomalainen osakunta (TVO) har varit ett viktigt ställe för många musikintresserade i staden.. Enligt Sumeli varierar lönsamheten från band till band. •. •
Männen hade däremot fler skador som orsakats av våld och olyckor. MEST symtom på depression och ångest fanns hos de som kommer från områden söder om Sahara i Afrika. SPT » » Över hälften av både vuxna och barn som deltog i en undersökning sade att de varit med om något chockerande, möjligen traumatiskt innan de kom till Finland, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd.. Pihlajalinna är verksamt också i Åbo, Salo, Kimitoön, Somero, Lundo. Den nya modellen kommer att användas på alla flyktingförläggningar i hela landet, säger Snellman. Var tionde kvinna som kom till Finland var gravid. 85 procent av asylsökandena dricker till exempel inte alkohol och bara några procent av dem dricker för att blir berusade. Hälften av kvinnorna uppgav att de har långvariga hälsoproblem som diabetes och andningssjukdomar. Läkare i kliniskt arbete omfattas inte av samarbetsförhandlingarna. – Alla mediakontakter angående våra samarbetsförhandlingar sköts av koncernens vd, säger hon och hänvisar till pressmeddelandet som Pihjalalinna gick ut med. Männen röker också oftare än kvinnorna. Andreas Sundberg anser att det blivit svårare att hitta ställen att spela på men han har ändå ett fortsatt förtroende för musikscenen i Åbo. PÅ VISSA ORTER, som Salo och Reso, finns Pihjalalinna på flera adresser, då koncernen driver vårdmottagningar, tandläkarmottagningar och äldreboenden. PIHJALALINNA PARGAS. Till exempel 67 procent av männen som kommer från Afrika rapporterar om erfarenhet av kidnappning och 57 procent av kvinnorna om sexuellt våld, säger THL:s forskningschef Anu Castaneda i ett pressmeddelande. Droganvändning var också sällsynt. UNDERSÖKNINGEN visar att de asylsökande lider av ett flertal hälsoproblem. Uppgifterna framkommer i en färsk undersökning. Över tusen nyanlända intervjuades och deltog i en hälsogranskning. Undersökningen visar också positiva resultat. ANJA KUUSISTO THL: Utbredd psykisk ohälsa hos asylsökande Upp till 40 procent av de vuxna som ansöker om asyl i Finland uppger att de har symtom på depression och ångest. Anja Kuusisto anja.kuusisto@amedia.fi » » Inledde samarbetsförhandlingar. Enligt henne är det viktigt att utreda den psykiska hälsan och handlingsförmågan hos de asylsökandena och hjälpa dem redan då de tas emot. Hur många anställda det finns i Egentliga Finland och hur samarbetsförhandlingarna påverkar i den här regionen, vill regiondirektören i Egentliga Finland, Paula Arvolommi, inte säga. PATRICIA TORVALDS Pihjalalinna tiger om regionala effekter Vårdkoncernen Pihjalalinna som på måndagen berättade om samarbetsförhandlingar har enheter på sju orter i Egentliga Finland. Hälsan var speciellt dålig bland de som kommer från Mellanöstern eller Afrika. Vårdkoncernen köpte upp läkarstationen av Skärgårdsdoktorn 2017. Vårdkoncernen har enheter i Åbo, Salo, Pargas, Kimitoön, Lundo, Somero och Reso. Enligt det berörs 2400 anställda inom koncernen av samarbetsförhandlingarna, vars syfte är att åstadkomma inbesparingar för 14 miljoner och motsvarande 380 årsverken. Det är speciellt viktigt att stöda barns och familjers välbefinnande, säger Castaneda. – Utifrån resultaten kommer vi att uppdatera den hälsokontroll för asylsökande som görs när de anländer till Finland. Enligt Olli Snellman från Migrationsverket är resultaten från undersökningen viktiga för att kunna utveckla verksamheten. Samma grupp upplevde flest chockerande händelser innan sin ankomst till Finland. De traumatiska händelserna kan handla om att de asylsökande fallit offer för våld, uppger Institutet för hälsa och välfärd (THL). Största delen av de minderåriga hade till exempel aldrig besökt en tandläkare innan de kom till Finland. I undersökningen framgår att kvinnor lider av långvariga hälsoproblem i högre grad än männen. ÅU 11 ONSDAG 19 JUNI 2019 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI INGÅNGEN TILL GAMLA KLUBI. Vårdkoncernen har vuxit även regionalt de senaste åren, bland annat genom att köpa upp läkarstationen Skärgårdsdoktorn i Pargas och företagshälsovården i Reso stad
SAMTIDIGT försäkrar man att den finländska beredskapen när det gäller vissa läkemedel som är kritiska för folkhälsan är god, bland annat för att läkemedelsbolag måste se till att det finns vissa livsviktiga mediciner i lager. Universitetscentralsjukhusets apotek fyller dagligen i flera ansökningar till Fimea om att få sådana specialtillstånd. Hagelberg-Häkkinen säger till TS att det i sådana fall i praktiken är omöjligt att ersätta en sådan medicin med en annan produkt som får användas med speciallov. Efter några veckor fick jag en kallelse hem med posten där det stod att operationen görs på Åbolands sjukhus. Läkaren lovade ändå notera mitt önskemål men kunde inte ge några garantier. OCKSÅ Åbo universitetscentralsjukhus känner av bristen. När man får nej i första apoteket, tror man ännu att grannstadens apotek säkert har det läkemedel som man har frågat efter och som man har ett recept på. Sker det med en någorlunda rättvis fördelning av körturer är det en ekonomisk vinst ( en ”taxivinst”) för alla inblandade. Men något håller på att hända om Fimea år 2010 fick 67 anmälningar om störningar i läkemedelsdistributionen och i fjol var antalet anmälningar uppe i 1 213 anmälningar (HS. När får vi se en samhällelig kampanj som propagerar för det, trafik – och kommunikationsminister Sanna Marin. Enligt stadgarna ska smedjan främja och värna om det svenska språket i Finland och om landets tvåspråkighet. VID universitetscentralsjukhuset försöker man lösa situationen genom att med hjälp av specialtillstånd få ett motsvarande läkemedel. I ett välutvecklat land som Finland är vi vana vid att det finns hjälp att få och att vi får den. Men också det är ett problematiskt förfarande, eftersom den ökade efterfrågan på de ersättande produkterna också kan ha fått dem att ta slut. Jag informerades om att man blir tvungen att göra ett kirurgiskt ingrepp men att det inte var akut. Det är lätt att fundera på vad som händer med de övriga 49 patienter som borde få akutmedicinen, men som inte kan få den eftersom den inte finns att få. I vissa glesbebyggda delar av landet blev den tvärtom sämre. Allt gick på finska genom hela vårdkedjan, från jouren via alla undersökningar och under vistelsen på sjukhusavdelningen. En del av p-pillren väntas först i december. – – – Vad skulle hända om Magma framöver skulle fungera som ett utredningsinstitut under Svenska Finlands folkting. Båda såg fundersamma ut. Det är dags att sätta ner foten mot ÅUCS och sjukvårdsdistriktets ledning. Specialloven kan handla om en motsvarande produkt som inte har försäljningstillstånd i Finland. Protester är givna, inte enbart från taxichaufförer. fi 6.6.2019). Operationen görs senare på sjukhuset i Salo, sade läkaren. Läkaren verkade tveksam och tittade på sjuksköterskan som stod bredvid. – – – Magma har säkert placerat sig bra i prestigefyllda Think Tank-tävlingar på europeisk nivå. Läkemedelsutvecklingen övervakas noggrant och om till exempel ett tekniskt problem inträffar hos en tillverkare kan det få långtgående följder, också globalt sett. Turun Sanomat skrev i måndags (17.6.2019) att sjukhusapoteket vid ÅUCS hade beställt 50 nitrosprej, som används vid akut vård av patienter som lider av kranskärlssjukdom, men man fick en (1). Sedan starten har Magma producerat 59 skrifter och 17 opinionsmätningar. Man får hoppas att kommunerna inte lämnar saken vid det här utan fortsätter att kämpa för svenskans ställning. Det skulle passa i dessa tider av delningsekonomi och klimatmedvetenhet, heter det. – – – I strategioch verksamhetsplanen står det dessutom att Magma ska kunna reagera snabbt då något sker i debatten om finlandssvenskans ställning eller i frågor som rör tvåspråkigheten. SPECIELLT svårt blir det om bristen gäller ett läkemedel som bara finns på den finländska marknaden. Ingen i personalen talade svenska. Miljön skulle tacka. Motsvarande tacksamhetskänsla kan man känna när man ringer till jouren och får en läkartid, och läkarbesöket avslutas med att läkaren vänligt men bestämt säger att ni får ett recept på den och den medicinen, som borde hjälpa. Samtidigt påverkas också andra tillverkare av dominoeffekten: om ett läkemedel tar slut ökar efterfrågan på något annat, som dess tillverkare kanske inte beredd på. Det skulle inte förvåna mig om Åbolands sjukhus om ett antal år dräneras på svensk personal när tjänstemännen sätter igång sina planer på ett utveckla den svenska vården vid ÅUCS genom att plantera in svensk personal på ÅUCS avdelningar där den svenska vården är obefintlig. ÅTMINSTONE elva p-pillersorter är slut (HS 6.6.2019), liksom vissa tabletter för MS-patienter. Men för tillfället råder brist på flera mediciner i apoteken. I våras låg jag i två dygn på en kirurgisk poliklinikavdelning och fick uppleva vad tjänstemännens utläggningar är värda i verkligheten. Men hur det har påverkat svenskans ställning i Finland är nog fortfarande höljt i stort dunkel. Vissa medicinska preparat är helt enkelt slut i apoteken. Det drabbar apotekskunderna som uppmanas kontakta sin läkare för att få ett recept på en ersättande medicin – som kanske inte heller finns. – – – I Finland har vi nyligen genomfört en taxireform – den trädde i kraft förra sommaren och utföll inte så lysande. Sjukhusets logistikprovisor Eveliina Hagelberg-Häkkinen säger att det är problematiskt om man inte kan få tag i den. Tjänstemännen borde veta bättre. Det kom Svenska Dagbladet (obunden moderat) fram till i en ledare härom dagen. Och kvalitetskraven vill vi inte heller tumma på. Reformen ökade antalet taxibilar med cirka 2 000, så att det i slutet av fjolåret fanns 12 200 fordon ”registrerade för tillståndspliktig persontrafik”, framhålls det fromt på Trafikoch kommunikationsverkets hemsida. Många läkemedel är slut i de finländska apoteken. Det går inte att tvinga fram nya läkemedel, forskningsprocessen tar många år. I fjol var det brist på blodtrycksmediciner på grund av en större störning som påverkade hela produktgruppen (svenska yle.fi 15.6.2019). Och bevare oss om alla åbolänningar som är i behov av mindre kirurgiska ingrepp skickas till Salo för att opereras i fortsättningen. Den som har giltigt körkort och besiktigad bil borde få köra ”taxi”, så att bilen kunde utnyttjas mer effektivt. Patienter i apoteken som inte kan få det medicin man har recept på uppmanas också att kontakta sin läkare på nytt, för att hitta alternativ. Men det är inte den enda förklaringen. Det samma gäller för viss antibiotika, som sjukhuset använder. Det bidrar delvis till en långsammare läkemedelshantering, eftersom varje förpackning nu måste skannas separat. Det är iögonfallande hur vårdsdistriktets tjänstemän vägrat gå Pargas, Kimitoöns och Åbosvenskarnas viljor till mötes i strävandena att trygga den svenska vården vid Åbolands sjukhus. Åbolands sjukhus finns ju och erbjuder dessutom vård på mitt eget modersmål, förklarade jag för läkaren. En hel del av rapporterna har inte precis varit rykande färska inslag i den pågående diskussionen om svenskan i Finland. ÅU LEDARE ONSDAG 19 JUNI 2019 12 INNERBANAN PLOCKAT Om det inte finns medicin SMÅBARNSFÖRÄLDRAR känner igen den stora lättnaden. Sjukvårdsdistriktets ledande tjänstemän viftar bort farhågorna och intygar att man gör sitt bästa för att trygga och utveckla den svenska vården vid ÅUCS. Måste jag åka ända till Salo. För den som behöver sin medicin kan ett år vara en mycket lång tid. Jag blev stum av förvåning. Jan-Ole Edberg Journalist vid ÅU Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Men för tillfället råder brist på flera mediciner i landet. – – – Redan nu finns möjligheten att via olika nätgrupper enklare än förr fixa samkörning, alltså samla fler personer i en och samma bil. Vad gör man om också alternativen är slut. UPPSTÅR det störningar i processen hos någon som tillverkar den aktiva läkemedelssubstansen kan det dröja länge att rätta till. En eloge till ÅUCS vårdpersonal som lyssnar på patienterna. En tillfällig störning borde inte få ta mer än ett år. Ingen tvivlar på det. Att vårddistriktets och ÅUCS ledning i offentligheten dessutom lyfter fram hur bra den svenska vården vid ÅUCS fungerar redan i dag är obegripligt. Viljan finns, men det räcker inte. I ett välutvecklat land som Finland är vi vana vid att det finns hjälp att få och att vi får den. Viveca Dahl Vasabladet TANKESMEDJAN MAGMA. 19.6.2019 TAXITRAFIK. Kenneth Myntti Österbottens Tidning Dags att sätta ner foten mot vårddistriktets ledning Man frågar sig hur den svenska vården kan tryggas i fortsättningen vid Åbolands sjukhus när sjukhuset vid årsskiftet fusioneras med ÅUCS. Samtidigt vill vi gärna ha det läkemedel som vi har fått oss tilldelat när vi går till apoteket. Men när man får nej också där och efter det i tre av de största apoteken i Åbo är det bara att inse att något man aldrig trodde kunde hända i Finland har hänt – vissa mediciner är slut i hela landet. ETT nytt EU-direktiv för att öka läkemedlens säkerhet trädde i kraft i februari. Men servicen blev inte bättre. Enligt Helsingin Sanomat (6.6.2019) upplever 4 av 5 finländska apotek nästan dagligen brist på något läkemedel. Svenskan i Finland skulle sannolikt gagnas av en bättre och mer realtidsanpassad styrning av resursanvändningen. Man fick intrycket att Åbolands sjukhus var helt obekant för dem. Hade sjukvårdsdistriktets tjänstemän också lyssnat på kommunerna hade man garanterat nått en lösning för Åbolands sjukhus som alla kunnat leva med. En form av nattvakt som aldrig sover, alltså. Det behövs tydliga strukturer som garanterar svensk vård också i framtiden. Bilen borde vara en tjänst, inte en ägodel. De vaga formuleringar som tjänstemännen nu dragit fram ur rockärmen gör att Åbolands sjukhus framtid ligger på lösa boliner. FIMEA, säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet, listar över tjugo sidor med läkemedel där det för tillfället råder tillfälliga störningar i distributionen. Tittar man på stadgarna har Magma har ett enormt viktigt uppdrag. Ungefär en halv timme efter att det febernedsättande läkemedlet har getts till ett hett och febrigt barn börjar medicinen verka och som utvakad förälder är man ofta gråtfärdig av tacksamhet, när barnet plötsligt verkar vara lite av sitt gamla och vanliga jag igen. Gissa om jag blev glad
Det som diskuterades var i första hand ordval: är det här ”anpassning och balansering” eller ”besparingar och nedskärningar”. Ja, och till en del av den goda renommé Karinahemmet har sedan länge. Kjell Wennström Gällande personalen så har jag aldrig betvivlat deras kompetens, tvärtom har jag beundrat deras fina sätt att ta hand om och vårda de bekanta som vårdats på Karinahemmet. •. Stefan Holmström Detta ska Åbo göra •. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Viktig post för SFP. Jukka Vornanen (Grön), som också är ordförande för stadsstyrelsens koncernsektion, pekade på hur tidigare åtgärdsprogram har gett resultat. Under mötet fick nämnden en utförlig presentation av terminalvården i Åbo, inklusive Karinahemmets roll. Stadens invånare har valt ledamöter som är kloka nog att bära ansvar. Nu mitt i perioden kastas rollerna om så att SFP får fullmäktigeposten och centern får platsen i stadsstyrelsen. Det betonades flera gånger att stadens terminalvårdenhet på Kaskenlinna ser Karinahemmet som en sammarbetspartner, inte konkurrent. PRESSBILD Åbo stad ska hitta 50 miljoner som kan sparas bort Utgångsläget var mer eller mindre givet då stadsfullmäktige på måndagskvällen skulle godkänna de olika nämndernas ekonomiska ramar. Vilket även en jämförelse av kostnaderna för de berörda enheterna tyder på. Utgifterna ska pressas ner i alla stadens sektorer. – Det stämmer inte. Hon riktade kritik mot Grönas gruppordförande Saara Ilvessalo som sade att man nu ska ”titta in bakom strukturerna”. Folke Pahlman Pargas Ulla Achrén ny vice ordförande för stadsfullmäktige – SFP har så vitt jag vet inte tidigare haft en vice ordförande för stadsfullmäktige i Åbo, för att inte tala om en kvinnlig sådan, säger Achrén. Pargasleden då. Ett mandat kan spela väldigt stor roll då det kommer till att få de viktiga posterna, kommenterar Achrén. Han varnade ändå fullmäktige för att staden överlag varit långsam med strukturella förnyelser. Sandra Bergqvist och Tove Hagström, ni har väl lobbat för Pargas och skärgårdens viktigaste projekt Pargasleden. Stadsfullmäktiges sista möte före sommarpausen avslutades med ett godkännande av ett program som ska spara in tiotals miljoner. Vi får inte vilseleda invånare med att påstå att det inte handlar om nedskärningar. KRISTDEMOKRATERNAS Ville Auvinen refererade till stadens tidigare sparprogram och undrade över var man hittar ”luft värd 50 miljoner”. – Enbart under den tid jag suttit i fullmäktige har stadens ekonomi balanserats med flera tiotals miljoner. FÖRBINDELSER. Det vill inte vi heller, sade Elo i debatten om ordval. Förslaget omfatar också en sänkning av stadens verksamhetsutgifterna med 50 miljoner euro under perioden 2020–2023. •. Ger rätt till närvaro på stadsstyrelsens möten. – Vänsterförbundet säger att de inte vill förbinda sig till nya nedskärningslistor. » » Debatten i fullmäktige handlade främst om ordval: handlar det om ”anpassning” eller ”nedskärningar”. Gällande personalen så har jag aldrig betvivlat deras kompetens, tvärtom har jag beundrat deras fina sätt att ta hand om och vårda de bekanta som vårdats på Karinahemmet. Sådan visdom som kan spara in 50 miljoner har jag ändå inte sett i den här salen. – Det är inget nytt i det här. Hon konstaterar att posten är viktig eftersom vice ordföranden har närvarorätt på stadsstyrelsemöten. Kan kanske till att börja med konstatera att mitt beslut att rösta emot förslaget baserar sig på den beredning och den presentation av saken vi fick på mötet. I omröstningen föll rösterna 55–12, och anpassningsprogrammet var godkänt. Mari Kousa-Kuusisto (Grön) utdömde för sin del Sandelins kritik om brist på visdom. Auvinen oroade sig för att målet bara leder till regelrätta nedskärningar. – Det här visar hur viktigt det skulle vara att SFP får en fjärde plats i stadsfullmäktige. En god vän sade att ”det behövs någon som är av annan åsikt för att det skall bli en diskussion”, och den här gången fick jag stå för den åsikten. Sannfinländarnas Mikael Miikkola sade att han förstår Vänsterförbundets skepticism, men att något måste göras. Men enligt den presentation vi fick på mötet skulle det behövas mer och viss specialutbildad personal för att ge en motsvarande vård som nu ges på Kaskenlinna. – Det sägs att man ska göra saker på smartare sätt. Med de mandat ni har bör den leden trafikmässigt ha första prioritet. TAR NU LEDIGT. I arbetet deltar konsulten Eero Laesterä, som har gett 250 kommuner vägledning. SDP:S PIIA ELO kontrade med att målet är strukturell förnyelse som tryggar service i framtiden. JAN-OLE EDBERG Fast man inte har rösträtt på mötena får man ta del av informationen där och har möjlighet att yttra sig och på så sätt delta och påverka.. SFP har sedan fullmäktigeperioden började delat på poster med Centern. Elina Sandelin räknade upp alla eufemismer som under årens lopp använts för att beskriva nedskärningar. I debatten var upplägget klart: Det var Vänsterförbundet mot de andra partierna. Ifall vi skulle få en till plats skulle vi bli större än Centern. Johannes Yrttiaho sade sig ha sett flera likadana samlingspartistiska ”spara och skär ned”-program. VÅRD I LIVETS SLUTSKEDE. En av våra mer kända lokalpolitiker brukar säga att ”i politiken är det inte är alltid såsom det är, utan såsom det ser ut” och med Karinahemmet blev det ju lite så. ÅU 13 ONSDAG 19 JUNI 2019 NYHETER & DEBATT Rädda Karinahemmet. Vi får nu hoppas att frågan reds ut grundligt och fördomsfritt, så att vi, om bara möjligt, kan rädda Karinahemmets fina verksamhet, och jag kommer i så fall att vara den första som applåderar. Vänsterförbundets gruppordförande Mervi Uusitalo, understödd av Jaakko Lindfors, föreslog att hela stycket om anpassningsprocessen och de femtio miljonerna stryks. Ida Schauman som fram tills nu haft SFPs plats i stadsstyrelsen fortsätter som suppleant, medan Centerns Jarmo Laivoranta tar hennes plats. SFP fick i början av perioden en plats i stadsstyrelsen, medan Centern fick en vice ordförandepost i fullmäktige. – Fast man inte har rösträtt på mötena får man ta del av informationen där och har möjlighet att yttra sig och på så sätt delta och påverka. Och jag ville inte vara den som låter påskina att nu räddar vi Karinahemmet, trots att presentation på mötet sade något annat. Verksamhetsutgifterna ska ned med 50 miljoner euro 2020– 2023. DE FLESTA AV Vänsterförbundets ledamöter underströk att det handlar om ett sparprogram
Några är textorienterade, andra skapar skrivbiografier. ”Alla orden i mig” handlar om vad som ska till för att litteratur ska födas: rutiner, uthållighet, organisationsförmåga. Hur det ser ut i verkligheten har ingen större betydelse, men man kan föreställa sig arbetsrummet, som verkar vara idealiskt, skapat just för hennes behov. ÅU KULTUR ONSDAG 19 JUNI 2019 14 Att skriva är beroende och bearbetning, fristad och smärta BOKEN . ”Alla orden i mig” handlar mest om vad som ska till för att litteratur ska födas: rutiner, uthållighet, organisationsförmåga. Stipendier och pris är ingen självklarhet. TEXTERNA ÄR öppenhjärtiga och samtidigt kontrollerade, och skrivdagboken är givetvis sållad, här finns till exempel en stor personlig sorg som väller in och som måste nämnas men inte ska exponeras stort för läsare. Karin Erlandssons ”Alla orden i mig” håller sig strikt till hennes eget skrivande, Boken är indelad i två avdelningar. Karin Erlandsson kan konsten att planera familjeekonomin, leva sparsamt, baka bröd. Alla orden i mig •. Bägge är lika välformulerade. Takten är vansinnigt hög, kräver en stålhård disciplin. MOTIVEN DÄR ÄR till exempel kärleken till familjen, hemkänslan i högmässan, nattsvart depression, lyckliga minnen. Den som vill bevara en romantisk syn på författarskap ska nog läsa en annan bok. Den som tycker att Karin Erlandsson har ett för krasst och uteslutande professionellt grepp på författarskapet i ”Alla orden i mig” kan komplettera med att läsa det urval av hennes kolumner, artiklar och radioandakter som gavs ut i fjol på Fontana media i fjol under titeln ”Hela himlen stormar”. Rent kroppsligt: musarm och spänningshuvudvärk. Den första är tematiserad, med avsnitt om språk och pengar, förlagskontakter, redigering, om läsare, om rutiner. Man får också en känsla av det hus Karin Erlandsson skriver i. CATA PORTIN. Det var onödigt spetsigt sagt, men relevant. Många är nyfikna på hur författare gör, om det finns knep för att bli en bra författare – gärna ska det gå fort! En del skriver också gärna om sitt arbete. Sinne för ekonomi är också bra att ha. Inget av detta kan jag betala elräkningen med.” DET ÄR HÅRRESANDE, men ett beteende man vill tro är på utgående. I ”Alla orden i mig” berättar Karin Erlandsson om sitt skrivande, hur det går till och varför hon måste göra just detta. En intressant aspekt är att författarskap sällan betraktas helt igenom som ett yrke. Men stora likheter finns mellan böckerna: längtan att vara i flödet, behovet av en pålitlig struktur. Så hon säger lite utmanande att det visst kan gå att leva på sitt författarskap i Svenskfinland. Mycket i ”Alla orden i mig” handlar om siffror. Familjen glimtar också fram, egentligen är den allestädes närvarande. Citatet ovan är också ett prov på Karin Erlandssons stil, som är rakt på sak, utan omskrivningar. Olika projekt fungerar också olika, några ger hårt motstånd, vissa verkar skriva sig själva. Men kapaciteten har sitt pris. Omslag och grafisk formgivning: Fredrik Bäck Schildts & Söderströms, 2019 •. Och då räknar man bara titlarna som kommit ut på Schildts & Söderströms. Många författare leder kurser i kreativt skrivande, de skriver mindre om sig själva och mer handledande. De talar om hur många ord författaren ska skriva om dagen för att hinna leverera i tid. Karin Erlandsson tangerar det i ett kapitel som tar upp ersättningsförslag hon fått för författarbesök: ”Under det senaste året har jag blivit erbjuden: ’en smörgås’, ’lite pengar till bensin’ och det ständigt återkommande och diffusa ’synlighet’. Hon hävdar inte det heller. Ibland gäller de pengar, mest står de för skrivbeting. Inspiration jobbar hon fram och hon är kapabel att redigera sin text, hårt om det behövs. Skrivdagboken är intressant för att man ser själva tidslinjen, och i vilka skeden en bok börjar ställa till med bråk med sin författare. DET GÅR VÄGEN, för Karin Erlandsson har också en journalistisk rutin. Författare kan ha svårt att få ekonomin att gå ihop. Del ett, ”Pärlfiskaren”, fick Runeberg Junior-priset 2018 och blev också nominerad till Nordiska rådet litteraturpris i barnoch ungdomsklassen. 205 s ÅTTONDE BOKEN. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Karin Erlandssons stil är rakt på sak, utan omskrivningar. FÖRSTA DELEN särskiljer olika frågor, från det mest konkreta (vad man ska ta på sig för ett scenframträdande) till ambivalensen inför prisnomineringar och efter mottagna pris (en författare befinner sig ju alltid på en annan plats vid den tidpunkten, i ett helt nytt projekt). Jag tror henne när hon berättar utifrån sina erfarenheter, men hennes sits är inte regel. Många skrivande personer kan känna igen sig där, i alla fall förstå vad det är frågan om. KARIN ERLANDSSON är en sällsynt flitig skribent och hon har bland annat skrivit en serie kapitelböcker i första hand riktad till barn i slukaråldern, ”Legenden om ögonstenen”, vars fjärde och avslutande del kommer ut i höst. Den som vill bevara en romantisk syn på författarskap ska nog läsa en annan bok. av Karin Erlandsson •. Andra delen är en skrivdagbok som börjar våren 2014 och slutar fyra år senare. Men det är uppenbart att Karin Erlandsson har tillgång till det som grundläggande tarvas för att en skönlitterär bok ska ta form: ett berättande flöde och konsten att bli färdig. Hon slog igenom 2014 med romanen ”Minkriket”. Bettskena kan vara ett nödvändigt författarverktyg. FÖRFATTARE SNACKAR alltid om boken, om plånboken, sa en kollega en gång. Här finns meningar som är riktiga guldkorn: ”Talang är mycket mer betydelsefull som glädje än som begåvning” eller ”Språket ska vara som en riktigt skicklig sminkning”, och ”Allt det som är trasigt blir helt när jag skriver.” KARIN ERLANDSSON beskriver också skrivandet som ett beroende, tangentbordet blir en fristad – krävande, men en fristad
Tåget hem går som en dröm, ingen konduktör kommer och synar biljetten, ute är det vansinnigt grönt, det är en lycklig årstid. Verksamhetsmodellen som föreslås i utredningen togs positivt emot i regeringens förhandlingar om tilläggsbudgeten på tisdagen. I utredningen presenteras att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, staten, Alvar Aalto-stiftelsen och Pemar stad ska grunda en stiftelse som ska förvalta sanatoriet. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det heter ”löckgräse” därifrån jag kommer. Men att blommor tänker blomma då är ändå skönt att veta. Därtill skulle Alvar Aalto-stiftelsen och Pemar stad bidra med minst 30 000 euro var. Utredningen gäller sanatoriets framtida verksamhetsmodell. Möten man går på utvecklar inget av detta. DET SKA BLI MIN midsommarblomma. De innehåller just det där respektfulla, sakliga intresset: ”Gräslök känns igen på sina rödvioletta blommor som sitter samlade i runda huvudlika samlingar och sina smala, trinda och ihåliga blad.” Förr kunde beskrivningen av romanpersoner gå efter liknande mall, men man har slutat med det till förmån för en aggressivare approach. . Jag får en impuls att plocka blommor, jag får en impuls att inte plocka blommor. OCH NÄR MAN åker hem tränger sig en gammal hit fram i hjärnan och börjar snurra. Man gråter kanske en skvätt av pur förvåning. ACS Sanatoriet i Pemar kunde bjuda på kulturturism Utredningen som Undervisningsoch kulturministeriet har gjort angående sanatoriet i Pemar är nu klar. Jag känner varmt för gräslök också för att den omtalas med ordleden i annan ordningsföljd där jag växte upp – lökgräs. Det jag tänker på är själva mötet, hur jag från början tänkte att ingen där säkert ville mig illa, hur jag efter ett litet tag kände att alla ville mig väl – spontant och utan all beskäftighet. OCH NÄR SOMMAREN går mot sin mindre explosiva blomning har man mycket kvar, till exempel alla fibblorna och baldersbrå, som betyder Balders ögonbryn. Vad det är har ingen betydelse för denna utläggning. Men rösten hos artisten! Den tar sig över och bakom hela hitkonceptet, hela dess snikenhet och lismande sentimentalitet. Styvmorsviolen blommar hur länge som helst men dess bästa tid är nu, säger floran. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 19 JUNI 2019 Vet du något som vi inte vet. I sanatoriet finns möjligheter för bland annat kulturoch hälsoturism. Enligt utredningen erbjuder en mångsidig verksamhetsmodell, där ett flertal aktörer inom rekreationsbranschen utnyttjar lokalerna, de bästa förutsättningarna för affärsverksamhet. Den kan finnas i täta mattor i klippskrevor som fångat upp en näve jord. Vid midsommar lever man i ögonblicket bara, tänker inte på hösten. Jag var på en plats som flödade över av blommor, gullregn och rosor, hundfloka, ranunkel, hela junirepertoaren. Så jag plockar lite blommande gräslök och tar med mig hem – tre strån blir det. Gräslök bär inte på nån annan intrig än att den ska blomma i juni, kanske låta sig bli krydda i fisksoppa eller omelett. Sanatoriet byggdes under åren 1929-1933 och blev Alvar Aaltos internationella genombrott.. Det är kanske därför de är så ineffektiva. Melodin är gniden hundratals gånger i Radio Vega och som sådan älskad och hatad med en infernalisk rutin. STIFTELSENS främsta mål skulle vara att bevara byggnaden i sitt nuvarande skick, samt göra upp en vision för verksamheten. Att få göra tvärtom, det måste alltid vara en option. Ingen vill se biljetten, men jag är glad att jag har en, för jag vill inte smita undan. Om man ska vara noga: ”lök” ska betonas på k:ljudet och formen ska alltid vara bestämd. MEN GRÄSLÖK BÄR inte på nån annan intrig än att den ska blomma i juni, kanske låta sig bli krydda i fisksoppa eller omelett. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Min bild av den är att den alltid står pall för havsvinden som pressar mot klipporna, den ruskas om utan pardon, men går aldrig omkull. Vad gör nutidsmänniskan när hon känner sig accepterad av andra, när ingen kritiserar eller korrigerar, när reglaget för utövade härskartekniker dras ner till noll. Utredningen föreslår att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt utan ersättning skulle överlämna sanatoriet med dess lösöre till stiftelsen, och att staten skulle ge ett grundkapital på 500 000 euro, samt max 2,5 miljoner euro under de följande fyra åren för förvaltning, planering och renovering. Snyter sig. Med visionen kunde sedan finansiering och användare för sanatoriet sökas, samt mindre renoveringsarbeten utföras. En som driver en in i intrigen, ögonaböj. SANATORIET I PEMAR. 050 470 1530 När blommorna blommar Jag deltar i ett evenemang som sträcker sig över mer än en dag, dit har kommit några människor med vitt skilda utgångspunkter, vi ska göra något tillsammans. Texten är som en kladdkaka – alltför söt från första tuggan. Den vänder sig bort från begränsningen – dansar sig bort från den! DET VILL JAG också göra. ATT UPPLEVA sånt är sällsynt i dag. Balder var den ljusaste av gudar och baldersbrå blommar senast vid midsommar men håller på till oktober, minst. Skrattar. Accepterande är inte heller något som går att köpa eller sälja. Dessa är villkor för att staten ska delta i projektet. Och bredvid den, min käraste sommarväxt, styvmorsviolen, som växer på skär och holmar där man också hittar löckgräse. ÅU » » Förslag: En ny stiftelse ska bli ägare. ATT LÄSA artbeskrivningar i floror är en särskild njutning, tycker jag
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s I landets södra och mellersta del kommer det lokalt regn och åskskurar, i Lappland är det mest uppehåll. 02 274 9900. ÅU SERIER 17 ONSDAG 19 JUNI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Åskbyar kan lokalt vara kraftiga. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Den västlig vinden är svag i Lappland, i resten av landet är vinden måttlig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Dagstemperaturen är 20 till 25, i Lappland 10 till 20 grader. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 12 18 17 21 20 21 21 22 22 21 25 12/ 13/ 13/ 14/ 14/ 14/ 15/ 14/ 20 20 22 21 24 23 23 24 6 8 4 8 8 7 5 Tor 23 26 25 23 27 27 24 26 Fre 22 21 21 21 24 24 24 26 Lör 17 17 17 19 19 20 20 23 Sön 18 19 22 22 23 23 22 23 Russarö 17 VRB Utö 17 SW 6 Kumlinge 22 SW 6 Åbo -16cm Föglö -19cm Hangö -21cm Amsterdam 24 3 Aten 31 2 Berlin 28 1 Bryssel 25 2 Budapest 28 1 Dublin 16 2 Frankfurt 29 2 Köpenhamn 22 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 22 2 London 18 5 Madrid 29 1 Malaga 27 1 Mallorca 27 1 Moskva 25 2 New York 24 5 Oslo 18 3 Paris 27 3 Prag 25 2 Reykjavik 16 2 Rhodos 29 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 22 1 Stockholm 23 1 Tallinn 20 1 Venedig 28 1 Warszawa 25 2 Wien 27 2 Zürich 27 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Den dansktillverkade orgeln är en mycket lyckad representant för sin egen tids nyklassiska orgelbyggnadsstil. Fr. – Vi har med många betydande finska orgelverk i årets festival. Välgörenhetskonserten ”En sommaridyll” ordnas den 22 juni klockan 17 i Nagu kyrka. ORGANISTEN Kari Vuola har varit konstnärlig ledare för Pargas Orgeldagar sedan 2001. Paketpris med flyg och hotell fr. Konferensen pågår till och med den 21 juni. De framför barockmusik av exempelvis D. Johann Sebastian Bach hör till de centrala tonsättarna på alla orgelfestivaler och är en viktig del av vårt västerländska klassiska musikarv. Orgeldagarnas egen sommarakademi består av både studerande och professionella utövare av klassisk musik. Arrangörerna för finansoch investerardagarna Turun Talouspäivät efterlyser förslag på sådana personer, företag eller samfund. LILLY BJÖRKLUND KULTUR . Buxtehude, G.F. I samband med 40-årsjubileet firas även 50-årsjubileum av Frobenius-orgeln i Pargas kyrka. Ordförande för Pargas orgeldagar är Risto Nurmela. Han har gett flera konserter både runtom i Finland och i Österrike, Lettland, Polen, Sverige, Tyskland, Danmark, Ryssland, Estland och USA. Bach och W.A. Den finska tonsättaren Aulis Sallinens verk ”Chaconne” är en av Vuolas favoriter. Nu har nog tidskriften överträffat sig själv. MÅNGSIDIG REPERTOAR. Vilket nummer! Helt fantastiska berättelser om våra vrak. Jag spelar gärna finsk musik och försöker ta med mig den även när jag spelar utomlands, säger Vuola. Det speciella verket ”Laudatio Trinitatis” av Einojuhani Rautavaara, en av Finlands främsta tonsättare, representerar tidsperioden och spelas nu för första gången på Pargas orgeldagar. Festivalen har under årens lopp beställt kompositioner av flera betydande tonsättare. Prisen överräcks på Turun Talouspäivät den 28 september. Internationell konferens om ekologisk ekonomi söker nya lösningar Nominera folk som kan ekonomi EKONOMI. 375€/person Pargas orgeldagar firar 40-årsjubileum Pargas orgeldagar firar 40 år. Nomineringen pågår till och med den 1 september. SOLSIDAN ONSDAG 19 JUNI 2019 18 4.01 23.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.03, i morgon upp 4.01, ner 23.04. Välgörenhetskonsert i Nagu kyrka Under potatisfestivalen i Nagu uppträdde Alma Lillkung, Riikka Sirén och Ilona Sirén endast med sång medan det var Ami Storgård, Leena Blomberg, Magdalena Ek och Raili Karisto som stod för linedancen. Organisterna Tomi Satomaa och Kari Vuola spelar ett högtidligt program på det jubilerande instrumentet under måndagens öppningskonsert. Det avgiftsfria evenemanget är den största finansoch investerartillställningen i sydvästra Finland.. I morgon: Inga, Ingalill, Into. ÅU Tummen upp för Tidskriften Skärgård 2/19. +358 (0)20 765 9520 Makedonien är enastående vackert! Direkta flyg från Åbo. Ekologisk ekonomi är en tvärvetenskaplig gren av miljöekonomi, där företag, medborgare, organisationer, administrationer och beslutsfattare tillsammans uppmuntras att fundera över en hållbar relation mellan natur och ekonomi. Händel, J.S. Det sistnämnda verket uppförs även i år under måndagens öppningskonsert. Tidskriften är annars också en av de läsvärdaste tidskrifter vi prenumererar på. I juryn sitter dekanen för Åbo handelshögskola Markus Granlund, Åbo handelskammares vd Kaisa Leiwo, vd:n för Egentliga Finlands företagare Hanna Munter och företagets Lyytis grundare och vd Petri Hollmén. DET VAR Frobenius-orgeln som inspirerade arrangörerna till de första orgeldagarna år 1979. Namnsdagar i dag: Sigrid, Siri, Siiri. Mozart. ÅU rättar ÅBO. NAGU KYRKA får vid tisdagens konsert ”Jubla!” besök av sopranen Johanna Almark, trumpetaren Albinus Borg och organisten Marianne Gustafsson Burgmann. Årets orgelfestival ordnas den 24– 27 juni. Som bäst pågår en internationell konferens i Åbo om ekologisk ekonomi med temat gemensamma politiska lösningar. Information hittas på sajten turuntalouspaivat.fi/taloushuiput. v. Ersbytoppen tackar och bugar sig djupt för redaktionen. ÅRETS FESTIVAL reflekterar de strömningar som rådde inom orgelmusiken under slutet av förra seklet. – Pristagaren kan vara företagare, forskare eller finansieringsproffs eller varför inte en lärare som ökat skolelevers kunskap om ekonomi, säger Ville Valkonen, huvudarrangör av evenemanget. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Eleverna uppträder med en repertoar som de själva har bearbetat under kursen på torsdagens avslutande elevkonsert under ledning av Kari Vuola, barytonen Jouni Kuorikoski och korrepetitor Mikael Kemppainen. Medlemmarna i musikgruppen ”The Strenght Of Music” är Mirjam Granström, Martin Granström, Kjell Granström, Antonia Hägglund, Sofia Hägglund och Josefin Sundström. Tummen upp för seniorstugan i Pargas och hela personalen för den fina midsommarträffen med god mat och kaka, säger en som var med. Jukka Linkolas jazziga ”Spirituals” som spelades på festivalen sommaren 2015 och Arvo Pärts ”Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler” från 1989 är några exempel. Syftet är också att skapa och testa bioekonomiska lösningar. Orgeln i Nagu kyrka är en Schwan-orgel från 1791. Risto Nurmela, ordförande för Pargas orgeldagar, och Kari Vuola, organist och konstnärlig ledare, är nöjda över årets festivalprogram. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Betydande finska orgelverk och barockmusik av Bach på programmet i år. På onsdag är det ”Bach-afton” på Qvidja slott i Pargas. Känner du någon som vet hur man gör resultat eller sprider kunskap om ekonomi och entrepenörskap. Solostycken och kammararrangemang av Bachs orgelrepertoar spelas av gambisten Varpu Haavisto och organisten Kari Vuola. Arrangörer är Naturresursinstitutet Luke och Åbo universitet, TY. Ett viktigt område är naturens mångfald. PARGAS ORGELDAGAR har även ordnat kurser i orgelspel och sång
3.00 Building Off The Grid (Specials). 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 Sju sidor av sanningen Australisk dramaserie från 2017. Del 1. Del 3 av 5. 4.35 How I met your mother. 22.01 NCIS: New Orleans. 2.00 NCIS: New Orleans. 8.20 Galaxen. 8.20 Ultimate survival. 2.25 Olipa kerran elämä. Tina grillar bland annat vattenmelon, lime och tacos. 13.55 Extreme home makeover. 20.00 Masterchef USA. 22.00 Jeremy Wade's dark waters. 9.10 Andrum. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 5.20 Masterchef Danmark. 8.30 Kiinteistöveljekset. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Law & order: Special victims unit. 10.03 Vega Förmiddag. 12.55 The real housewives of Atlanta. 21.35 Patrick Melrose Hoppet lever. 7.13 Kummingränden 19. YLE BILDTJÄNST. 9.00 Yle Nyheter. 11.00 Lyxfällan. TV3 6.05 Nanny. Del 14. 2.55 Nästan unplugged. Året är 1990. 4.35 Maailman oudoimmat ruuat. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 The last kingdom 23.30 Miss Inga issues Svenskt drama från 2019. 20.00 Radalla Jakso 4/10. 19.00 Frendit. 0.35 Elitstyrkans hemligheter: USA. 0.00 Nattklassiskt. 2.00 Jeremy Wade's dark waters. 16.00 Ulosottomiehet. Del 7. 21.00 Kenen kotona?. 0.55 Wheeler Dealers. Barndomsminnena har inte försvunnit men Patrick, som nu är 30, är på det torra och har skaffat sig ett yrke. 11.55 Unga mammor. 21.00 Paul. 12.00 Emmerdale. 2.40 Gordon Ramsay: Krogarna i kondis på 24 timmar. 15.55 Fixer upper (R) 16.55 Husakuten (R) Brittisk livvstilsserie från 2014. 1.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 1.55 CSI. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 15.00 Ihmemies MacGyver. 10.00 Extreme home makeover. 23.00 Vauhtipaja. Del 2. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.15 Dagens debatt (Från kl. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.35 PIER PAOLO PASOLINI (WILLEM DAFOE). Del 3 av 10. KUTONEN FI 6.55 Renovation Realities. 7.50 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu. 14.00 Love Island Suomi. 7.25 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 0.30 Rapport. 7.05 Disney förevisar: Trassel: TV-serie. 17.00 Aktuellt 17. 19.00 Fiskestugan Isländsk fritidsserie från 2018. Del 10. Junankuljettaja Juha lähtee kukonlaulun aikaan megajunan ohjaimiin. 21.05 Motorsport. 20.30 Simpsonit. 12.15 Oddasat. 16.15 Digitalt bedragna 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.07 Downton Abbey 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Egenland 19.00 Prisma: Hästens historia 20.00 Kandidaterna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 Yle Nyheter 21.54 Sportrutan 22.00 Das boot 23.00 Oddasat 23.15 Dokumentärprojekt: Sakawa 0.10 Nyhetsfönstret. 7.10 Klotspelet. Del 12. 0.30 Nyheter: Eurosport News. 12.01 Yle Nyheter. 10.30 Mat så in i Norden 11.00 Från jord till bord 11.30 Överlevarna 12.00 I am not your negro 13.30 Gångjärnshunden 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hemmaplan 19.15 En glimt av Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Badhotellet Del 1 av 6. 7.35 Alastomat selviytyjät. 18.50 Tinas sommarkök Svensk matlagningsserie från 2011. Programledare: Tina Nordström. 6.05 Längtans blåa blomma (R) 7.00 Sommarpratarna (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommarpratarna (R) 12.00 Längtans blåa blomma (R) 12.55 Allsångsscenen är din: Orup 13.55 Nästan unplugged (R) 14.35 Leif och Billy (R) 14.55 Bäst i test (R) 15.55 Revansch (R) 16.05 Våga älska 17.40 Strömsö 18.10 Från Lark Rise till Candleford (R) 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.24 Kulturnyheterna 19.35 Längtans blåa blomma Svensk dramaserie från 1998. 9.25 Kultakuume. 16.00 How it's made. 1.00 Naked and Afraid XL. 0.00 Fast n' Loud. 13.00 The Real Housewives of Beverly Hills. 15.10 Alaskan taivaalla. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.35 The little drummer girl. 12.25 70's show. 21.00 New Amsterdam. 7.50 Barnwood Builders. 23.10 Lost In Translation. 18.00 Supernanny Suomi. 18.50 Fäktning. 10.05 Wheeler dealers. SUB FI 6.30 Chuggington. 11.30 Kiinteistöveljekset. 3.55 Gotham. 7.21 Fnissnisse. 8.20 Legendat. 6.00 Disneys förskola: Lejonvakten. 18.05 Alaskan taivaalla. 15.00 Yle Nyheter. 17.05 70's show. 9.35 Fiskestugan (R) 10.00 Forum 17.15 Vallhunden – människans bästa vän 17.55 Övergivna rum (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 9.16 Vega Förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 16.55 Unga mammor. 7.05 Lemmen viemää. 21.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 2/10. 10.00 Cykel. Del 7. Del 5 av 5. 12.30 Salatut elämät. 17.00 Myytinmurtajat. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kesämökkiunelmia 11.30 Unelmarempat 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Jamien pikaherkut 15.30 Jahti (R) 16.25 Kokkisota (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3587. 15.05 Hengenvaarallinen saalis. 15.55 Masterchef USA. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 13.25 Oss konstnärer sinsemellan. Del 4. 15.03 Vega Eftermiddag. 15.10 Yles Morgon-tv: Dagens rubriker. 3.40 Posha pantbanken. 22.00 Morden i Midsomer. Del 2. 19.00 Wheeler dealers. 10.25 Asunnon metsästäjät. 14.15 Tuurin kyläkauppias. 23.00 Younger. 2.45 Sportnytt. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Yle Nyheter. 21.30 Fotboll: Japan–England. 14.30 Cykel. 4.55 Deadliest catch. 21.00 Salvage hunters. 20.00 Täydelliset naiset. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 12.00 Bilracing: Endurance-VM Le Mans 24-timmars i Le Mans, Frankrike. 19.25 Fotboll: Spanien–Belgien U21-EM. Yle Teema & Fem 19.6.2019 kl. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. Första värden i Arvidsjaur är före detta hårdrockaren Micke. 9.15 How it's made. Del 18. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. HD . 11.25 Löytöretki tuntemattomaan. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 16.00 Lemmen viemää. 0.00 Railroad Alaska. Sonja Ek lever ett lyckligt och kärleksfyllt liv med sin man och sina tre barn i en förort utanför Stockholm. 14.00 Gold rush. 23.30 Fäktning. Rautaa, ruokaa ja museojunia. Del 6 av 13. 3.40 Kullan sukeltajat. 12.00 The Chefs' Line. 0.30 Ensitreffit alttarilla Australia. 14.00 Yle Nyheter. 6.53 Isbjörnen Otto. 6.50 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma. 15.00 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. (Serien finns på Arenan). 3.00 Taken. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 19.6. 22.35 Kino: Pasolini Abel Ferreras collage om de sista dagarna i författaren och regissören Pier Paolo Pasolinis liv och om hans ofullbordade verk. 20.00 Onnenpyörä. 21.37 Vega Musik. 2.05 New Yorkin luksuslukaalit. 18.00 Kullan sukeltajat. 22.00 Gåsmamman Svensk dramaserie från 2015. 11.00 Fäktning. 8.00 Aftonbladet Morgon. 9.30 Poikamiesboksi. 21.30 Världens lyckligaste land. 19.00 Remontilla rahoiksi. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.00 Simpsonit. 3.50 Paradise hotel. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 2.35 112. 14.00 Täydelliset naiset. Del 1 av 2. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. Del 1 av 8. 8.33 Vega Morgon. 4.45 AstralTV. 6.55 Yles Morgon-tv. 21.00 Nyheter: Eurosport News. 4.00 Dual survival. Italien 2014. Älska. 2.50 Erakkoperhe erämaassa. 13.00 Yle Nyheter. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2017. 3.45 70's show. 20.00 Simpsonit. 0.45 Americans. 21.35 Patrick Melrose. 1.40 Djurvärldens tappra ungar. 12.30 8 minuter. 18.30 Simpsonit. Del 10. Dansk serie från 2018. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Diggiloo – det bästa Svenskt underhållningsprogram från 2018. 18.03 Vega Kväll. 12.00 Deadliest catch. 17.50 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2015. 1.40 Vieraissa. 19.15 Aftonandakt. 1.10 Nyhetsfönstret. Del 24. 12.15 Xtreme Waterparks. 23.00 Watts. Del 4. Del 11. 1.55 Bitchin' Rides. 7.28 Floonissarna. Amerikans dramaserie från 2018. 23.30 Täydelliset naiset. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Magnum (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma 21.00 Diggiloo – det bästa. 3.30 Paimelan autoparoni. I övriga roller Maria de Medeiros och Riccardo Scamarcio. Junior 20.00 Finlands auktionskung förevisar: Markku fixar 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Ocean's Twelve 23.35 Wanaja Festival: Stämningar från år 2018 23.40 Stand Up! – SPECIAL: Ali Jahangiri 0.40 Finlands auktionskung förevisar: Markku fixar. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 4.40 Alaskan taivaalla. 8.35 Remonttikilpailu Teksasissa. 6.51 Lilla Tvåan. 20.00 Yle Nyheter. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 7.40 Paavo Pesusieni. ONSDAG 19 JUNI 2019 20 I MORGON: Imponera med gott på grillen! Kino: Pasolini (Pasolini) Abel Ferreras collage om de sista dagarna i författaren och regissören Pier Paolo Pasolinis liv och om hans ofullbordade verk. 0.00 Vetenskapens värld. 15.00 Railroad Alaska. 12.30 Lapsivanhemmat. 13.00 RuPaul's Drag Race: All Stars. 8.45 På resande not 9.45 Vem vet mest. 23.00 Building Off The Grid (Specials). 4.50 Fixer upper. I rollerna: Per Öhagen och Peter Gardiner. Del 11. 12.03). 19.05 Tuurin kyläkauppias. 18.00 Lyxfällan. 1.35 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 17.30 Vega Kväll. 16.00 Kultakuume. 13.00 Bordtennis: World Tour Japan Open i Sapporo, Japan. 21.30 Olympiska Spelen: Home of the Olympics. 18.45 Watts. 18.00 Yle Nyheter. 7.04 Mofflarna. 2.00 Tuurin kyläkauppias. 13.03 Vega Dag. 0.00 How I met your mother. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 1.00 Navy CIS. 22.00 Cykel. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 23.25 Vega Musik. 16.05 Kadonneet. 7.39 Unga återvinnare. 0.45 Cykel. 17.00 Cooper's Treasure. 21.00 Fast n' Loud. Del 12. 6.40 Chuggington. Del 2 av 7. 16.09 Vega Eftermiddag. 1.00 Vallhunden människans bästa vän. 17.45 Bordtennis: World Tour Japan Open i Sapporo, Japan. 22.00 Maistissa maailmalla. Del 6. 4.15 Duudsonit. ÅU RADIO OCH TV I DAG bäst. 3.00 Nyhetstecken. 10.00 Lemmen viemää. 12.40 Murdochs mordmysterier. EUROSPORT 1 9.00 Watts. 21.30 Världens lyckligaste land. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. 10.00 RuPaul's Drag Race: All Stars. 2.50 Alastomat selviytyjät. . 7.25 Tanked. 23.15 Gladiaattorit. 20.03 Fokus på Lisa Ekdahl, del 1/2. 11.00 Yle Nyheter. 20.00 Wheeler Dealers. 3.20 112. 21.03 Efter Nio radio: Maria Sten får hjälp att stilla sina katastroftankar (Serien finns på Arenan). Del 8. 14.55 Real housewives of Dallas. 12.10 Yle Oddasat. Del 8. 22.55 Flaskhals 23.00 Jakten på dyslexin 23.30 Diagnosresan 0.00 Skam España. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Little Drummer Girl 23.35 Pietarin kapellimestari (R) 0.35 Jahti. 17.00 Fyra stjärnors talko. 17.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. TV5 FI 6.30 Asunnon metsästäjät. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. Del 17 av 72. 1.30 Ota rahat ja juokse. 15.45 Hårt arbete. Matentreprenören Claus Meyer har tagit sina tankar om det danska välfärdssystemet med sig till New York, men han saknar det danska sättet att umgås. 22.50 Dokumenterat: Tre ronder med Rocky Balboa (Serien finns på Arenan). 10.25 Hengenvaarallinen saalis. 11.00 Kindig Customs. 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.00 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.55 Vieraissa 16.55 Onnenarpa 17.00 Fyra stjärnors talko 18.00 Goda och dåliga nyheter 19.00 Vill du bli miljonär. 21.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä. Del 2. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.15 Leo. 14.00 Watts. 6.25 Rusty Rivets. 15.30 Cykel. 19.00 Prisma: Hästens historia. 8.10 Disney förevisar: Ducktales. 19.22 Norrena & Frantz: Hur bemöts regnbågsfamiljen i Finland 2019. 20.50 En fascinerande värld: Spanien med Alex Polizzi Del 3 av 6. 11.00 Koko Suomi leipoo. 9.30 Motorsport. Del 4 av 6. Rollen som samhällskritikern Pasolini, som även överskred filmkonstens gränser, spelas av Willem Dafoe. Tina åker till Torekovs camping för att lära camparna att det finns annat man kan grilla än kött. 17.00 Wheeler Dealers. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 9.30 Egenland. 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor. 5.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 1.15 Leva. 14.03 Vega Dag. 18.00 Salvage hunters. 13.20 Alastomat selviytyjät. 2.15 Med motorbåt i vikingarnas fotspår. 8.21 Abel och Fant 8.28 Snobben 8.35 Hemma hos oss 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.30 FIFA Damernas fotbolls-VM: ett sammandrag 11.30 Med terrängbil genom Indokina 12.00 En tvättäkta lantis 12.30 Biljett till kärleken 13.00 Min squad – romani 13.30 Tvillingbröder på fiskafänge 13.55 Utöar 14.20 Kroppsspråk 15.00 Herdarna i Jotunheimen 15.30 Allt för sällskapsdjuren 16.00 Som au pair på Hawaii 16.30 En ny dag 17.01 Lilla Tvåan 18.00 Kummeli 18.30 GP-serien i friidrott: Jyväskylä 21.00 Sylt 21.30 Fotboll: Japan–ENG 0.10 FIFA Damernas fotbolls-VM: ett sammandrag. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 6.25 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter. 11.03 Vega Förmiddag. 9.00 Fresh Off the Boat. Del 10. Andersens badhotell slår upp dörrarna för säsongen sommaren 1928. 7.54 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 8.00 Nuori Robin Hood. 15.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät