Åbo Underrättelser 19.6.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBO Sidan 2 Virtanen på ny hög post Nöjd över köläget Sidan 5 Smidig bankservice – så att du har tid för annat. UTBILDNING Sidan 4 Nior ska studera vidare Segelbåt med fyra passagerare på grund. 25. INIÖ Sidan 5 Barn skadades i båtolycka Åbos biträdande stadsdirektör får en ny topptjänst då hans nuvarande faller bort efter borgmästarvalet. I olyckan skadades två barn, ett fördes till sjukhus. Årgång 197. www.laakeri-center. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 JE SS IC A G RÖ N IN G Internationell stjärna blev Åbobo Sidan 3 KLARA FÄLT. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Lagförslaget om att förlänga studieplikten går vidare och studiehandledning får mera resurser. Nummer 116. 19 juni 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro
Samtidigt dras Virtanens tjänst som biträdande stadsdirektör in. Infrastrukturen står för största delen av kostnaderna medan terminalbyggnaden beräknas kosta drygt 47 miljoner. Kostnadskalkylen sväller för Åbos hamnprojekt Åbo stad, Åbo hamn och rederierna Tallink Silja och Viking Line har börjat utreda nya alternativ för placeringen av den nya passagerarterminalen. Virtanen tillräder posten redan i höst. – Viking Line är gärna med i planeringen av Slottsfjärdens område. De grönas Jukka Vornanen föreslog att tjänsten inrättas men att den lediganslås att sökas av utomstående på samma sätt som man gjorde med den nyinrättade tjänsten som kanslichef. Planeringen startade 2018. 0+ ALTERANTIVET. Jan-Ole Edberg » » Staden och rederierna börjar utreda nya alternativ för placeringen av nya passagerarterminalen. Det ursprungliga förslaget. 2 ST VALIO OIVARIINI 350-400 g eller FLYTANDE 400 ml (5,00-5,71/kg/l) Begr.: 1 sats/hushåll Utan kort 2,75-2,89 st (6,88-7,86/kg/l) -24% AINO GRÄDDGLASS ej laktosfri eller havreglass 850-900 ml (3,70-3,92/kg) Utan kort 4,39 ask (4,88-5,16/kg) Begr. JAN-OLE EDBERG ALTENATIV 1. Men sett ur allmän synvinkel och med tanke på passagerna skulle det inte förvåna mig om man går in för 0+ alternativet, säger han. MAJORITETEN AV styrelsen röstade för stadsdirektör Minna Arves förslag att Jarkko Virtanen väljs direkt till ny direktör för stadens ägarstyrning. De höga kostnaderna har gjort att man nu tänker utreda ytterligare två alternativ till placering av terminalen vid sidan av det första. Att bygga terminalen i Pansio beräknas kosta 280 miljoner euro. I omröstningen kring valet av Virtanen röstade De grönas och Vänsterförbundets styrelseledamöter för Vornanens förslag. Ursprungligen jobbade man med bara ett alternativ där målet är att bygga en gemensam terminal för rederierna i passagerarhamnen. Stadsstyrelsen avgående styrelseordförande Lauri Kattelus (Saml) röstade blankt. – Totalkostnaderna för en gemensam terminal enligt den ursprungliga planen börjar närma sig spårvägsprojektets kostnadsnivå. Det handlar om en ny tjänst som inrättas till följd av att Åbo stad nästa år övergår till den så kallade borgmästarmodellen där stadsdirektören ersättas av en politiskt vald borgmästare. Åbo hamns vd Erik Söderholm säger att det finns både för och nackdelar med de nya alternativen. HAN SÄGER ATT alla tre förslag utreds som jämbördiga alternativ. Tallink Siljas vd Margus Schultz hoppas att man hittar en lösning som passar alla. Fryslagrad. I den frågan var alla partier eniga om att kanslichefsposten lediganslås. JAN-OLE EDBERG » » Virtanens nuvarande tjänst som biträdande stadsdirektör försvinner då borgmästarval införs. För Arves förslag röstade Socialdemokraterna, Sannfinländarna, Centern och tre av Samlingspartiets styrelseledamöter. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 ETT PARTI ETT PARTI Priserna gäller FR–SÖ 19–21.6 om ej annat nämns 24 95 KG 8 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-MATMÄSTARENS GRILLBIFFAR AV GRISKASSLER 19 95 KG RÄKCOCKTAIL Sortimentet varierar från butik till butik Tillverkad i Finland TONFISKFILÉ Spanien. Ansvarsfullt fiskad 24 95 KG -27–30% 4 . DE TVÅ ALTERNATIVEN är att flytta passagerarhamnen till Pansio eller att satsa på det så kallade 0+ alternativet. – För Tallink Silja är det mycket viktigt att i framtiden få en funktionell och smidig terminalhelhet såväl ur passagerarnas, bilresenärernas, fraktens som ur personalens synvinkel. ÅU TILLTRÄDER NY POST. REDERIERNA ÄR starkt involverade i planeringen. Enligt Virtanen fungerar samarbetet med rederierna bra. Den nyinrättade tjänsten som direktör för stadens ägarstyrning är en hög post inom staden, innehavaren är chef för stadens koncernförvaltning. Stadsstyrelsen var inte enig i sitt beslut att flytta Virtanen, som har socialdemokratisk partibok, till den nyinrättade tjänsten. Men han är säker på att man tillsammans hittar den bäst fungerande lösningen som möjliggör stadsutvecklingens mål och som samtidigt tryggar kontinuiteten i fartygstrafiken. Åbos biträdande stadsdirktör Jarkko Virtanen har valts till direktör för stadens ägarstyrning. Alternativen presenterades för stadsstyrelsen och för media på torsdagen. I praktiken skulle Viking Lines terminal stå kvar medan Tallink Siljas terminal helt eller delvis ersätts med ett nybygge. DEN NYA TERMINALEN med tillhörande infrastruktur, det vill säga byggandet av ny kaj, ett nytt järnvägsspår och nya trafikarrangemang i hamnen, beräknas enligt det ursprungliga alternativet kosta närmare 300 miljoner euro. Terminalens läge har också en stor påverkan på resenärflödenas smidighet och framför allt på resandets lätthet, säger Schultz. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 19 JUNI 2020 2 FINLAND FINLAND Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. – Jag tänker inte ta ställning till något av den. 3 ASK 3 . Utredningen görs tillsammans med rederierna. 2 PS TAFFEL POTATISCHIPS Sips, Broadway, Grills, Juustosnacks & Raffel 235-325 g (4,62-6,38/kg) Utan kort 2,89 ps (8,89-12,30/kg) 2 ASK 1 50 Styckevis 1,19 ask (4,76/kg) MINIPLOMMONTOMAT Spanien/Marocko 250 g (3,00/kg) VATTENMELON Hel, Spanien KG 1 49 Gäller FR 19.6 Gäller FR 19.6 Gäller FR 19.6 Gäller FR 19.6 Jarkko Virtanen flyttas till ny hög post i Åbo stad Åbos biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen har valts till direktör för stadens ägarstyrning. För tillfället är vi mycket nöjda med den nuvarande terminallösningen och önskar att vi även i fortsättningen får önska passagerarna välkomna till Aura ås mynning, i närheten av Åbo slott, säger rederiets vd Jan Hanses. Nu visar det sig att projektet med en gemensam terminal vid Slottsfjärden blir en alltför dyr lösning i förhållande till den funktionella och ekonomiska nytta som investeringen skulle föra med sig. Det sistnämnda betyder att passagerarterminalen skulle stöda sig delvis på Viking Lines nuvarande terminal och delvis på Tallink Siljas område så att fordonens inoch utfart till och från passagerarfartygen sker från Tallink Siljas nuvarande trafikområde. Den nya teminalen byggs i anslutning till de nuvarande passagerarterminalerna.. Det gör att vi måste söka alternativ som sänker investeringskostnaderna och samtidigt ger inkomster från fastighetsutveckling i gengäld, säger Åbos biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen i ett pressmeddelande. Arrendeavtalet mellan staden och rederierna för de nuvarande terminaloch fältområdena upphör i slutet av 2025. Alternativet 0+ beräknas kosta 50– 100 miljoner euro. Målet från var att den nya passagerarterminalen kan tas i bruk 2025. 1 sats/hushåll 10 . BESLUTET FATTADES efter omröstning där rösterna föll 8–5. Han förstår att förändringen i situationen har varit en utmaning för dem. Målet är att ett beslut ska fattas innan årsskiftet. I gengäld får man en ekonomisk nytta på 100–120 miljoner euro då områden i passagerarhamnen frigörs för bostadsbyggande. Beslutet fattades av stadsstyrelsen på torsdagen
Loukamaa har nämligen de senaste nio åren bott i Mexiko, och hon sökte ursprungligen med som deras representant. Vi hade ett fullspäckat program då vi blev intervjuade och fick dansa och sjunga för domarna. – Jag stannar kanske här ett par år, men tar det lite som det kommer och vill inte spika fast något. Hon har en egen Youtube-kanal med nästan 400 000 prenumeranter, samt ett Instagramkonto med hela 2,4 miljoner följare. ATT FINLAND har en representant i gruppen är egentligen en slump. Modellagenturen som jag jobbat lite för i Mexiko tipsade mig om uttagningarna, jag sökte med och ända till finalen representerade jag Mexiko, berättar Loukamaa. – Det var en helt ny upplevelse för mig. •. Det var också han som kom på konceptet för sångtävlingen Idols. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi Joalin Loukamaa •. LOUKAMAA säger att hon via Now United fått uppleva otroligt mycket och att det har varit fantastiskt att resa runt tillsammans med gruppen. Det bästa har ändå varit att få lära känna de andra medlemmarna och Loukamaa berättar att de med åren har de blivit ett tajt gäng. ÅU ÅBO NYHETER 3 FREDAG 19 JUNI 2020 Trivs i Åbo och vill samarbeta mer med finska artister Då Joalin Loukamaa närmar sig vår överenskomna intervjuplats vid åstranden stannas hon på vägen av en tjej som är ute och går med hunden. Utöver värmen saknar hon också kulturen hon växt upp i och kommenterar att folk dansar och sjunger mer i Mexiko. Midsommarplaner: Lugn stughelg tillsammans med kompisar och en andningspaus från jobbet. Det här betyder att hon är finländaren med flest följare. Loukamaa berättar att gruppen har besökt allt från Taj Mahal till Kinamuren tillsammans, provat på sandsurfing i Dubai och såklart introducerade hon bastu till gänget då de besökte Finland. – Jag vill visa till mina följare att jag är en helt vanlig människa och försöker svara på deras kommentarer och meddelanden så gott jag hinner. Min mamma träffade min styvfar där och de grundade en dansskola tillsammans i Playa del Carmen där vi bodde. UTÖVER sitt jobb i Now United har sociala medier också blivit ett heltidsarbete för Loukamaa. » » Joalin Loukamaa, som har 2,4 miljoner följare på Instagram, representerar Finland i den internationella sångoch dansgruppen Now United. Jag är van vid att dansa på musikvideor, så det var väldigt ovant då vi skulle strida och kyssas framför kameran. Tidigare har Loukamaa också varit med i sångaren och före detta One Direction medlemmen Harry Styles musikvideo för låten Lights Up. Nu får de alla ändå både dansoch sånglektioner och Loukamaa tycker det är kul. Loukamaa berättar att veckan då finalen pågick var den tyngsta veckan under hela hennes liv. – Det är ganska sjukt. Medlemmarna publicerar hela tiden inlägg på sociala medier och har också filmat in en musikvideo under coronatiden. I Mexiko var det endast mamma som talade finska med mig och då jag första gångerna blev intervjuad av medier här kändes det ganska ovant, men nu flyter det på. Slutligen blev det ändå så att två valdes, för då det klarnade för Simon Fuller som grundade gruppen att Loukamaa egentligen är finsk ville han i stället att hon skulle representera Finland. De utbyter glatt några ord innan hon fortsätter fram till mig. Bor i: Åbo, flyttade hit i våras från Playa del Carmen, Mexiko. •. NU DÅ Loukamaa är i Finland och turnerandet med Now United är på paus, vill hon passa på att göra samarbeten med finska artister och utveckla sitt varumärke i Finland. Ålder: 18. Fuller har tidigare bland annat fungerat som manager för Spice Girls. Då gruppen grundades ville de ha personer med olika styrkor. – Jag har alltid tyckt om att sjunga i duschen men har aldrig uppträtt med det tidigare, skrattar hon. DET VAR i våras då coronan slog till som Loukamaa flyttade till Åbo från Mexiko. – De är som en familj för mig, vi har upplevt så mycket tillsammans. – Vi har trivts bra. Familj: Mamma, styvpappa, syster och bror som är sex och fem år gamla. – Visst har det ibland varit tungt då man rest runt en längre tid och inte har tid att vänja sig vid tidsskillnaden före man åkt vidare till nästa land. ÄVEN OM turnerandet med Now United för tillfället ligger på is, betyder det inte att gruppen skulle ha en paus. DET VAR som tio-åring som Loukamaa flyttade till Mexiko tillsammans med sin mamma. Hur länge Loukamaa själv kommer att stanna i Åbo eller Finland vet hon ändå inte. De senaste åren har gruppen åkt världen runt på turnéer, men coronan satte stopp för resandet i vår och nu har medlemmarna återvänt till sina hemländer. – Jag är van vid att vara omringad av ett filmteam och bli sminkad av proffs, men nu filmade vi alla in videor hemma med egna mobiler på respektive håll och sedan klipptes allt ihop, säger Loukamaa som berättar att de också brukar ha dansövningar med koreografen via videoanslutning. TIDIGARE har Loukamaa främst hållit på med dans, men i Now United sjunger hon också en del. Hennes mamma, styvfar och två yngre syskon har också installerat sig här nu och planerar att stanna kvar. Men vi har alltid roligt tillsammans. Favoritplats i Åbo: ”Åstranden är härlig, men jag har ännu så mycket kvar att upptäcka i staden.” •. Loukamaa berättar att hon ändå regelbundet besökt Finland, speciellt sedan hon gick med i Now United. Hobbyn: Dansat sedan hon var liten, främst hiphop och street. Det har varit skönt att i lugn och ro fixa lägenheten här och upptäcka staden, speciellt åstranden här i Åbo är härlig. – Det är roligt att få tala finska. – Där är helt enkelt mer högljutt och jag har ibland svårt att komma ihåg att jag ska vara tyst i trappuppgångar här, ler hon. Tjejen kände igen Loukamaa som medlem i gruppen Now United. Hon berättar att sången är något hon gärna vill fortsätta utveckla. Får se hur jag klarar av vintern här då jag har blivit så van vid Mexikos värme, skrattar hon. Tre personer från landet kom till finalen som utspelade sig i Los Angeles. Vissa har aldrig dansat förut medan sången är ny för andra. Jag är ändå jättenöjd med slutresultatet och det var roligt att samarbeta med Robin. •. •. Aktuell med: Medlem i Now United, med i Robins nya musikvideo, aktiv på sociala medier med bl.a. Jag försöker ibland föreställa mig hur det skulle se ut om 2,4 miljoner människor skulle stå framför mig, men det går ju inte. – Det var förhandsbestämt från vilka länder medlemmarna skulle väljas. 2,4 miljoner Instagramföljare. – Planen var att vi skulle stanna där ett par månader eller ett år, men vi trivdes jättebra. – Det var hemskt att veta att endast en av oss blir vald, och att varje dag försöka prestera fullt och försöka visa att man är bättre än sina kompisar. Nu har stjärnan flyttat till Åbo. Till exempel var Loukamaa med i Robin Packalens senaste musikvideo för låten Benefits. Loukamaa kommenterar att hon ändå inte känner för stor press, utan hon försöker helt enkelt vara sig själv. – Det var både fysiskt och psykiskt påfrestande. Gruppen som grundades 2017 består av 15 medlemmar, alla från olika länder. Loukamaa säger att de tre finalisterna blev en tät grupp då de umgicks från morgon till kväll. •. Joalin Loukamaa har sedan liten älskat att dansa, och år 2017 valdes hon med i den internationella sångoch dansgruppen Now United.. KLARA FALT NU ÅBOBO
Vid Näringstrafikoch miljöcentralens (NTM) algmätningsstation vid Själö i Pargas har mindre mängder blågröna alger uppmätts. Många aktörer, bland annat Finlands Svenska Lärarförbund, har lyft fram att syftet med lagen är bra – att höja utbildningsnivån och öka jämlikheten i utbildningen – men att det krävs satsningar på studiehandledning. •. Byggnaden fattade eld på onsdagskvällen samtidigt som reparationsarbeten utfördes på taket, men orsaken till branden är fortfarande oklar. UTBILDNINGSREFORMEN beräknas kosta sammanlagt 129 miljoner euro årligen. I juli kommer även direktflyg längre söderut att introduceras, då flyg till Belgrad i Serbien börjar trafikera 17 juli, och till Larnaca i Cypern den 12 juli. Men regeringen planerar att driva igenom lagändringen med den ursprungliga tidtabellen. •. Under den senaste veckan har även de första fallen av blågröna alger i sjöar uppdagats. För dem som börjar i nian i höst ska det bli obligatoriskt att studera vidare. Planen är att redan de som börjar i nian nu i höst ska vara förpliktigade att studera vidare på en utbildning på andra stadiet nästa år. •. Vid Rotaris algmätningsstation vid Lilltervo i Åbos skärgård har även mindre mängder blågröna alger uppmätts. Undervisningsminister Li Andersson (VF) säger att det särskilt i och med coronakrisen är viktigt att höja den allmänna utbildningsnivån och minska på skillnaderna i fråga om utbildningsgrad mellan ungdomar. Åbo flygfälts utbud växer ÅBO. Bland annat har privatpersoner rapporterat om blågröna alger i Pyhäjärvisjön i Säkylä i tjänsten Järvi-meriwiki. Emma Strömberg SPT Förlängd läroplikt •. Reformen kostar sammanlagt 129 miljoner euro årligen. – Sysselsättningsgrader för personer som bara gått ut grundskolan är betydligt lägre än för personer med längre utbildning, och alla analyser visar att denna utveckling bara kommer att öka. 19 miljoner euro årligen reserveras för den utökade studiehandledningen. Det innebär att den del av lagen som berör utbildningsanordnarnas förpliktelse att ordna utvidgad individuell studiehandledning bör träda i kraft redan vid årsskiftet. – Vi har inte råd att inte göra den här reformen som bara har blivit ännu viktigare i och med coronakrisen, säger Andersson. Andersson hänvisar till ekonomigruppen ledd av arbetslivsprofessor Vesa Vihriälä som ansåg att läropliktsreformen är en viktig del av att långsiktigt stärka ekonomin efter coronakrisen. Wizz Airs direktflyg från Åbo till Polens huvudstad Warszawa kommer börja trafikera från och med 20 juni. Tanken är att unga som till exempel inte kommit in på någon utbildning på andra stadiet ska kunna få handledning också under sommaren. Det var tänkt att linjen skulle introduceras redan på våren, men den sköts upp på grund av coronaepidemin. Utbildningsanordnarna blir förpliktigade att ge särskilt elever i årskurs 8–9 ytterligare stöd. Li Andersson, undervisningsminister. Det meddelade undervisningsminister Li Andersson (VF) på torsdagen efter att lagförslaget om att utvidga läroplikten kom tillbaka från remissrundan. Det är därför ohållbart att 15 procent av eleverna i alla årskurser aldrig avlägger en examen på andra stadiet, säger Andersson. När coronakrisen började gick kommunerna starkt ut med att man inte vill ha ytterligare förpliktelser som skulle tära på kommunernas ekonomi och de krävde att planerna på att förlänga läroplikten skjuts upp. Vid Mynälahti station i Nådendal har man däremot påträffat rikliga mängder blågröna alger. Under släckningsarbetets gång utfärdades en varning för explosioner eftersom det fanns gasflaskor i byggnaden på grund av konstruktionsarbetet, men räddningsverket lyckades avlägsna flaskorna från byggnaden innan de exploderade. Tidtabellen är stram. SILJA AUNOLA/STATSRÅDETS KANSLI ?Sysselsättningsgrader för personer som bara gått ut grundskolan är betydligt lägre än för personer med längre utbildning, och alla analyser visar att denna utveckling bara kommer att öka. Dessa elever ska inom ramen för den nya lagen få mera individuell studiehandledning. REGERINGEN planerar att förlänga läroplikten så att andra stadiets utbildningar, som yrkesskolor eller gymnasier, i framtiden ska vara obligatoriska. Under sommaren introduceras flera direkta rutter från Åbos flygfält till Europa. Som en del av reformen ska elever i behov av extra stöd få mera individuell studiehandledning. » » Lagförslaget om att förlänga studieplikten går vidare. Nu sträcker sig läroplikten bara till att gå ut grundskolan. Precis som tidigare veckor har man även nu stött på mindre mängder blågröna alger i havet runtom i Egentliga Finland. Andersson försäkrar att staten kommer att ersätta kommunerna för de kostnaderna som de utökade förpliktelserna medför. Li Andersson betonar att en förlängd läroplikt är väldigt viktigt både ur ett mänskligt och ur ett ekonomiskt perspektiv. Studiehandledningen utvidgas både i grundskolan och i utbildningarna på andra stadiet. Räddningsverket uppger att inga personskador uppkom, men däremot tog byggnaden stor skada och utöver själva elden har huset även utsatts för vattenoch rökskador. 19 miljoner till mera studiehandledning Med större satsningar på individuell studiehandledning vill regeringen se till att planerna på att förlänga läroplikten lyckas i praktiken. •. En utredning som Nationella centret för utbildningsutvärdering har gjort visar att de elever som har svårigheter med inlärningen också upplever att de skulle ha behövt mera studiehandledning. Räddningsverket uppger att det kan ta flera dagar eller veckor att reda ut händelseförloppet på taket. ÅU NYHETER FREDAG 19 JUNI 2020 4 RESOR. Förpliktelsen att ordna studiehandledning förlängs också över sommarmånaderna för elever som slutat nian. Det handlar om uppskattningsvis 10 000 elever. Trots en varm midsommarvecka har algblomningen ännu inte tagit ordentlig fart. Det kan handla om att hjälpa att få upp studiemotivationen eller att planera den fortsatta utbildningseller karriärstigen. Regeringen reserverar 19 miljoner euro årligen för att utvidga studiehandledningen. Den förberedande utbildningen kan pågå ett år eller kortare beroende på individens behov. Reformen implementeras stegvis så att en årskurs åt gången börjar omfattas av den nya utbildningslagen, med höstens niondeklassare som första årskull. Direktflyg till Krakow introduceras redan 19 juni. Den förlängda läroplikten ska börja gälla de som börjar i nian i höst. Andra stadiets utbildning blir obligatorisk. MÅSTE BLI BÄTTRE. Onsdagens brand i Electrocity på Joukahainengatan i Kuppis i Åbo pågick ända in på natten innan räddningsverket lyckades släcka den. Orsaken till Electrocitybranden ännu oklar Fortsättningsvis lugnt på algfronten EGENTLIGA FINLAND. Undervisningsministeriet går under sommaren igenom kommentarerna som kommit in under remissrundan och planen är att det korrigerade lagförslaget ska behandlas i riksdagen i höst. Det ska också finnas möjlighet att gå en förberedande utbildning efter grundskolan om man behöver mera tid för att välja vilken utbildningslinje man vill ta
Från färjan Falco, som under midsommaren trafikerar mellan Pargas och Nagu, har han hört att man så gott som lyckats eliminera kötiderna och att nästan ingen lämnat kvar på stranden då färjan åkt. JESSICA GRÖNING AHTI KAKKO. Vid 12-tiden på dagen gick en segelbåt med fyra passagerare på grund utanför Iniö. Även han tycker att trafiken har fungerat väl. Kakko är överlag glad över hur kort tid det nuförtiden tar att komma över till Nagu med färjan. Då ÅU kom till bilkön vid Nagufärjan klockan 13 var den så här lång. PÅ PLATS FICK man veta att en fritidsbåt gått på grund. LEIF PETTERSSON är på väg hem till Nagu med färjan. Han ska till sommarstugan för att fira midsommar. Först på platsen var läkarhelikoptern som kunde meddela att läget inte var så allvarligt som man trott och då drogs larmet för alla enheter utom sjöbevakningens båtar tillbaka. SENARE SAMMA dag fick sjöbevakningen ett nytt larm om en båt med två personer i som gått på grund, den här gången söder om Kirjais. För Eriksson är det ovanligt att vara på väg till sommarstugan den här tiden. Inte heller i det här fallet hade alkoholen någon roll i olycksförloppet. – Jag har tidigare varit med om att det har tagit till och med två timmar före man har kommit över med färjan. AHTI KAKKO kommer från S:t Karins och väntar på att få komma över till Kirjais i Nagu. Då olyckan rapporterades tappade man kontakten med de som satt i båten vilket ledde till att tre av sjöbevakningens båtar, en läkarhelikopter, två ambulanser, dykare och sjöbevakningens helikopter som skulle transportera dykarna larmades. Riktigt alla återvänder inte för vissa blir kvar i skärgården och semestrar, men då kör vi åter med alla våra resurser och jag hoppas det går lika smidigt som nu. JESSICA GRÖNING. På väg till stugan i Ängsö, Nagu. Ska fira midsommar i Kirjais, Nagu. I olyckan skadades två barn, ett av dem så allvarligt att hen fördes till sjukhus. Han brukar vara på stugan redan före midsommarrusningen börjar. Han har varit i stan för ett tandläkarbesök. – Det brukar betyda att inget varit fel, skrattar han. SMIDIG TRAFIK. Färjorna gick ofta och bilisterna tyckte att väntetiden inte blev för lång. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi Patricia Torvalds » » ÅU kollade in Nagufärjan i Pargas vid 13-tiden på torsdagen. ÅU LOKALT NYHETER 5 FREDAG 19 JUNI 2020 Båtar gick på grund i Pargas – barn fördes till sjukhus Vid sjöbevakningen har man förberett sig på en livlig midsommarhelg och redan under torsdagseftermiddagen hade man fått larm om två större uppdrag i Pargas skärgård. JESSICA GRÖNING LEIF ERIKSSON. Roos kan även berätta att Finferries inte fått ta emot någon kundrespons under dagen. I olyckan skadades inga personer men båten som slagit i hårt tog ordentligt med skada. – Vi får se hur det blir på söndagen. Finferries och färjanvändarna nöjda med midsommartrafiken Leif Eriksson har stått i bilkön ungefär 15 minuter, och tycker att trafiken har löpt smidigt. En liten stund senare började trafiken löpa smidigt igen och köerna blev mindre. – Jag var beredd på att det skulle vara mycket mer bilar i kön än vad det var, säger Pettersson. Nu är färjan mycket mer flexibel, säger Kakko. DÅ ÅU RINGER upp Finferries säkerhetsoch trafikchef Pasi Roos vid 18-tiden på kvällen är han nöjd med hur smidigt dagen förlöpt. Patricia Torvalds » » Midsommarhelgen fick en livlig start för sjöbevakningen som fick rycka ut till Kirjais och Iniö. Enligt sjöbevakningen hade alkoholen ingen roll i olycksförloppet. – Jag är på väg till sommarstugan i Ängsö, söder om Nagu, berättar Eriksson
Keistinen påpekar att en stor del av den svenska vårdpersonalen på Åland kommer från Stockholmsregionen, där antalet fall av covid-19 varit stort. Mer information om bussarnas avgångar hittas på VR:s webbplats. Mikael Piippo SPT » » Samarbetet med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt löpte bra. I april införde Finlands regering strikta restriktioner i gränstrafiken för att bromsa coronavirusepidemin, vilket gjorde det svårt för svenska läkare att åka till Åland för korta perioder. Ett tiotal läkare från Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt gjorde inhopp på Åland under perioden april-juni. Datamängden är exceptionellt stor i internationell jämförelse och har nu för första gången använts i forskning som syftar till att förbättra första hjälpen. klockan 19.00 till söndag 21.6. Pietilä säger att behovet av läkare på Åland visade sig vara mindre än förväntat. I samband med trafikavbrottet flyttas tågtrafiken där till en ny järnvägslinje i och med att den nya järnvägsbron över Saima kanal öppnas. INRIKES. Behovet var störst inom anestesiologin, men också gynekologer och ögonläkare från Egentliga Finland besökte Åland. De längsta avbrotten förekommer denna midsommar på banavsnitten Helsingfors-Åbo, Luumäki-Imatra och Tammerfors-Jyväskylä. Finnhems utryckningsdata går tillbaka till 2012. Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, säger att insatsen på Åland gick bra och att verksamheten i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt inte påverkades. Eftersom det ofta är färre resenärer på veckosluten, och specifikt under midsommarhelgen, utförs banarbeten traditionellt särskilt mycket just då. MEDICINALRÅDET Timo Keistinen vid Socialoch hälsovårdsministeriet bekräftar att det inte längre finns några restriktioner som skulle hindra Ålands hälsooch sjukvård från att anställa läkare från Sverige. Det fanns också sådana läkare som kunde svenska men som kanske inte använt språket särskilt mycket. Dessutom öppnas samtidigt den nya järnvägslinjens tre kilometer långa avsnitt mellan Joutseno och Imatra. På banavsnittet TammerforsJyväskylä pågår ett trafikavbrott på hela 60 timmar mellan fredag 19.6 klockan 01.00 och söndag 21.6 klockan 13.00. MIKKO PIETILÄ, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, säger att alla läkare som åkte till Åland var frivilliga och kunde svenska. – Denna midsommar utförs arbete på tre bansträckor. När restriktionerna för vårdpersonal från utlandet trädde i kraft i våras blev lösningen för Ålands del att ersätta de svenska läkare som vanligtvis arbetar periodvis på Åland med läkare från Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. klockan 02.10 och söndag 21.6. Alla hade viljan att betjäna på svenska. Den näst största patientgruppen är personer vars hjärta stannat och patienter som lider av sjukdomar i centrala nervsystemet. EGENTLIGA FINLANDS sjukvårdsdistrikt har ännu inte räknat ut hur mycket insatsen på Åland kostade. I sin fjärde tilläggsbudgetproposition för 2020 föreslår regeringen att sammanlagt 200 miljoner euro reserveras för statsunderstöd till sjukvårdsdistrikten som kompensation för kostnader och eventuella underskott till följd av coronavirusepidemin. Arbetena är planerade så att de ska orsaka minsta möjliga besvär för resenärer. SPT Åland anlitar svenska läkare igen efter coronahinder Ålands hälsooch sjukvård har sedan början av juni åter tagit in specialistläkare från Sverige som komplement till den ordinarie personalstyrkan. MIKAEL PIIPPO/SPT BYTE MELLAN ORTERNA. Nu väntar distriktet på att staten ska ersätta kostnaderna för insatsen. – Vi överväger mycket noggrant från fall till fall, och det är chefläkaren som avgör om det behövs karantän eller andra åtgärder. Finnhems läkarhelikoptrar rycker oftast ut på grund av olycksfall. SPT Omfattande banarbeten under midsommar – tåg ersätts med bussar. JEANETTE ÖSTMAN-SPT ”GICK BRA”. Den åländska hälsooch sjukvården är beroende av att kunna hyra in läkare, eller konsulter som Lehtonen kallar dem. Sjukvårdsdistriktet utgår från att staten ersätter kostnaderna. Bestämmelserna innebar att vårdpersonal som kom till Finland från utlandet måste sitta i karantän i två veckor innan de kunde börja jobba. Enligt Pietilä påverkade läkarbesöken på Åland inte verksamheten i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. – Det gäller att balansera mellan att kunna upprätthålla vården på Åland och att minimera smittrisken. Ålands hälsooch sjukvård ersatte bortfallet av svenska läkare med läkare från Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. ÅU NYHETER FREDAG 19 JUNI 2020 6 Äldre män är de vanligaste patienterna i läkarhelikoptrarna INRIKES. Avbrotten är långa, men under dem utförs väldigt mycket arbete, säger Juha Kröger, expert på styrning och administration av järnvägstrafiken vid Trafikledsverket i ett pressmeddelande. – Vi skulle ha kunnat få problem med anestesiologin om coronavirusepidemin hade utvecklats värre än vad den gjorde under våren. Det varierar lite varifrån läkarna kommer och vad de ska arbeta med. Det säger Olli-Pekka Lehtonen, chefläkare vid Ålands hälsooch sjukvård. Lehtonen säger att Ålands hälsooch sjukvård beaktar epidemiläget i Sverige när man anlitar svenska läkare. KARANTÄNKRAVET för vårdpersonal från utlandet upphävdes redan i maj. Pietilä uppskattar att det rör sig om några tiotals tusen euro. klockan 11.00. – Mestadels var läkarna sådana som också i vanliga fall har svenskan i vardagligt bruk. – Det har staten lovat och vi håller fast vid det, säger Pietilä. Sverige har över 54 000 bekräftade fall av sjukdomen covid-19 medan Finland har drygt 7 000 smittfall. Trafikledsverket meddelar om omfattande banarbeten under midsommarhelgen. De strikta restriktionerna i gränstrafiken som infördes i våras gjorde att det blev svårt för svenska läkare att komma till Åland för korta jobbperioder. Över 60 procent av patienterna är män och deras medelålder är 58 år. Fram till onsdagen hade 19 smittfall konstaterats på Åland, enligt Ålands hälsooch sjukvård. – Vi hade beredskap att också skicka i väg en neurolog och en barnläkare men de behövdes inte. – Vi har varit mycket nöjda med samarbetet med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt under våren, säger Olli-Pekka Lehtonen. klockan 08.10. På banavsnittet LuumäkiImatra pågår ett 40 timmar långt trafikavbrott på sträckan mellan Villmanstrand och Imatra under midsommaren från fredag 19.6. – I dagens läge kan Ålands hälsooch sjukvård anställa vårdpersonal utan karantän. Också han upplever att vårens insats på Åland gick bra. Ålands hälsooch sjukvård krävde att alla läkare som kommer till Åland kan svenska, och enligt Lehtonen uppfylldes kravet. På banavsnittet HelsingforsÅbo är sträckan mellan Köklax och Kyrkslätt stängd för trafik mellan lördag 20.6. Tågbolaget VR har tidigare meddelat att tågen för de berörda linjerna ersätts med bussar, antingen helt och hållet eller delvis. Arbetsgivaren måste ta ställning till om läkaren kan börja jobba genast eller först efter en viss tid, säger Keistinen
SEIJA ENGSTRÖM, FINNBY Nej, jag trivs hemma och går inte väldigt mycket ut annars heller. JANNE RANTANEN, PARGAS Nej, vi är bara på stugan i Korpo. I år är det inte tid att delta i stora fester. VILMA JULIN, PARGAS Nej, vi är i varje fall bara en mindre grupp personer. Vanligtvis brukar vi fira med släktingar på stugan, men i år får vi inte träffa dem på grund av coronan. Text och foto: Robin Sjöstrand & Erik Ahlholm. JASMIN VARJOKIVI, PARGAS Nej, vi åker med familjen till stugan. SANDRA ANCKAR, ÅBO Egentligen inte så mycket. Jag hade redan tidigare bestämt att jag firar i stan trots att familjen är på stugan, och det ska jag fortfarande göra. JUKKA LAUKKA & ARVID, PARGAS Nej, vi tänkte ursprungligen också fira endast med en mindre grupp människor. DUNJA KANTO, S:T KARINS Nej, vi tar det lugnt på stugan. MARITA HEIKKILÄ, ÅBO Nej, vi firar på stugan som vanligt. NINA MÄENPÄÄ, PARGAS Nej, vi är bara några personer på stugan. SANNA KARJALAINEN, ÅBO Det höll på att påverka eftersom vi nästan ställde in midsommarfesten i Loppis, men nu när restriktionerna lättat firar vi ändå där. ENNY MATTSSON & JACK, KORPO Nej, vi tar det lugnt hemma. Livet är viktigare än en enskild fest, så jag hoppas alla firar smått i år. MOHAMMADAMIN ALLAHMORADI, ÅBO Absolut. JOONAS HELEKORPI, HELSINGFORS Inte egentligen, jag firar hemma i Helsingfors som vanligt. Vi kommer att vara på stugan som vanligt. KUUTTI MUJUNEN, ÅBO Nä, inte egentligen. TUIRE IMMALA, ÅBO Konstigt nog inte, den har ju påverkat allt annat i livet, men midsommar firar vi på stugan som vanligt. ÅU NYHETER 7 FREDAG 19 JUNI 2020 Har coronaepidemin påverkat dina midsommarplaner. GUNNAR AF HÄLLSTRÖM, LUNDO Tyvärr, ja
BODATRÄNAREN Willy Lindberg är nöjd över de tre poängen, trots att inget skönlir sågs på Pansio idrottsplan. Vi kom aldrig upp till vårt egna passningsspel, men lyckades i alla fall med det viktigaste och tog tre poäng, säger Lindberg. Efter en kontroversiell hörnsituation, då målvakten Saari såg ut att ha handskarna på lädret, fick han en knuff i sidan och tappade bollen, som KuuLaspelaren var snabb att lägga i nätmaskorna. HATTRICK. FC Boda: Valtteri Saari – Sebastian Holmström, Mouha, Lucas Johansson, Jim Asplund-Benjamin Gustafsson(46’ Christoffer Holmström), Sunday Okodugha, Erik Renlund(64’ Jonathan Forsman), Eddie LindroosJohn Sandholm, Stanley Ukwuoma. Det en man korta Pargaskompaniet tvingades efter utkörningen sänka sig djupare i banan. •. Efter att ha ägt bollinnehavet i den andra delen av första halvleken lyckades Voca i den 42 spelminuten spräcka nollan i matchen. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » FC Boda och KuuLa bjöd inte på något finlir i Fyrans säsongsöppning. Till halvtid marscherade också lagen vid ställningen 1–1. Runt tio minuter på spelklockan, då KuuLa fick utdelning på övertaget. Pallo-Iirot lyckades detta till trots aldrig nämnvärt störa Arnold Uschanoff i Pargasburen och i stället kom det att vara gästerna som skapade de vassare situationerna i matchens slutskeden. ÖPPNADE MÅLKONTOT. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Pallo-Iirot–PIF 0–1 (0–1) •. FC Boda reste på onsdagskvällen till Åbo och gästade KuuLa i sin öppningsmatch för säsongen i Fyran. En mardrömsstart med ett baklängesmål så där tidigt i matchen, gjorde det tufft för oss. Matchens inledning var darrig av gästerna, men efter en kvart var det Pargas IF som tog tag i taktpinnen. Publik: 360. •. FC Boda fortsätter säsongen den 27 juni, hemma i Björkboda. Fulllträffen i den första halvlekens slutskeden, kom ändå att bli det enda målet i matchen och Pargas IF öppnade därmed säsongen i Tvåan på bästa möjliga sätt. – Det var mycket nerver både på planen och på bänken. » » Säsongen i Tvåan fick bästa möjliga start, då ett en man kort Pargas IF rev med sig fulla poäng från Raumo. Gästernas väg till poäng försvårades med 55 minuter på klockan, då Yasser fick lämna Äijänsuo stadion med ett rött kort. FC Eurajoki gästar då Kimitoön. Stanley Ukwuoma (i mitten) och FC Boda lyckades riva med sig fulla poäng framför näsan på KuuLa. ANDRA HALVLEKEN fortsatte i jämnt tempo, där gästande Boda kom att vara det enda laget som fick utdelning på sina mållägen. Ett nervöst Kimitoölag lyckades ändå med det väsentliga och knep fulla poäng. Boda tog därmed hem segern i sin öppningsmatch i Fyran, med slutsiffrorna 1–3 (1–1). Bollen började göra jobbet och laget skapade flera mållägen. Eddie Lindroos droppade bollen på vänsterflanken till Jim Asplund, vars inlägg hittade Stanley Ukwuomas panna och matchen var kvitterad. På tisdagen den 23 juni, spelar Pargas IF sin första hemmamatch för säsongen. Under mitten av andra halvlek, kom spelplanen att bli ett riktigt krigsfält och de gula korten delades friskt ut till höger och vänster. Pargas gästas då av Atlantis FC och matchen sparkas igång klockan 18.30. JESPER LINDBLOM KuuLa–FC Boda 1–3 (1–1) •. Säsongens första målskytt för laget kom att bli Gezim Voca, som tätt innan halvtid tryckte in bollen i nätmaskorna. ÅU SPORT FREDAG 19 JUNI 2020 8 Gezim Voca premiärsköt Pargas IF till seger FOTBOLL. Matchen var knappt 50 minuter spelad, då den för dagen pigge Lindroos forcerade fram på vänsterflanken och serverade bollen till Stanley, som säkert placerade in spelföremålet i nätmaskorna. Bägge lag hade efter detta ännu bud på flera mål, men det dröjde fram till den 89 matchminuten, innan Stanley punkterade matchen med sitt hattrick mål. ÅU-FOTO Stanleys hattrick frälste Boda i säsongsöppningen FOTBOLL. Domare: Samuli Stenman, Iiro Pajala och Lauri Kuvaja. I synnerhet efter det röda kortet fick vi börja försvara ledningen, men mållägena slutade 8-1 i vår fördel detta till trots. Redan efter två minuters spel fick debuterade Valtteri Saari i Bodaburen göra en fotparad för att hålla siffrorna vid 0–0. En stark insats och jag är nöjd över killarna, säger Strömborg. PIF: Arnold UschanoffJohn Adolfsson(64. – Efter en skakig inledning var matchen vår. Pargas IF:s elddop i årets division två slutade på onsdagen med seger borta mot Pallo-Iirot i Raumo. Viktor Johansson), Wille Öhman, Tomas Hradecky, Ville Ranta-AhoYasser, Matias LahtiFarhan Omar, Behar CimiliEmil Peltonen, Gezim Voca. •. I halvlekens slutskeden utjämnade Boda matchen på sitt första ordentliga målläge. PARGAS IF:S tränare Stefan Strömborg var nöjd över sina mannars insats i Raumokvällen. TILL DEN ANDRA halvleken förde lagets tränare Stefan Strömborg pennan över taktikblocket och gästerna skötte passningsspelet på ett ännu säkrare sätt. Gezim Vocas mål såg till att Pargas IF lämnade Raumo med fulla poäng. Domare: Adnan Ibrahimi, Labbene Montassar och Sakari Saikkonen.. Under stora delar av matchens inledning fick Boda fortsätta tillbakapressade och endast minuter senare räddade mittbacken Mouha ett skott på mållinjen
Jag är även positiv till det nya namnet på ligan. Tiia Hirvonen). •. – Det gället att försöka spela utan stress och undvika förluster på bästa möjliga sätt, för nollpoängare kommer att vara ödesdigra. Jag tycker att vi stod för en så pass bra insats att det borde ha räckt till åtminstone en poäng. Stommen med bland annat Patri Filatoff och fjolårets målkung i Fyran, Jani Masalin är fortsättningsvis den samma. Nu behöver vi bara vässa på avsluten så kommer nog både poäng och vinster, säger lagkaptenen Mira Andersson. TPS: Siiri Välimaa – Netta Laasio, Laura Kattelus, Amalia Härkönen, Mira Andersson – Saija Östlund, Viivi Spets (54. Filatoff menar ändå att trots att laget i ett tidigt skede visste om att det i år skulle bli spel i en division högre, så är känslorna tudelade. – Virussituationen gjorde det utmanande för oss att träna ordentligt. – Vi var täta i framför allt försvarsarbetet och visade nu att vi blir konkurrenskraftiga också i år. Någon särskild målsättning har vi inte kommit fram till inom gruppen. Stort fall framåt men inga poäng FOTBOLL. SPELARANTALET ökade närmare säsongsstarten och truppen består nu av drygt tjugo spelare. Det är där vi alltjämt har lite svårt att skapa de riktigt feta målchanserna. På förhand är det ändå svårt att säga hur det kommer att gå under säsongen, säger Filatoff. Hörnor: 3–4. – Vi har inte riktigt lyckats få sådan hajp kring säsongen som vi hoppats. •. Publik: 428. Nu tycker vi bara att det är kul att äntligen få spela matcher igen. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Peimari United var en bra mätare för Pargaslaget, som genast från startblocken tvingas kämpa om överlevnad i den enkla serien. VARJE MATCH är viktigare än någonsin i den enkelspelade Trean. Det säger nygamle TPS-tränaren Sami Haltia sedan hans ligadamer förlorat också den andra matchen, tillika den första inför hemmapublik, mot Åland United med uddamålet 0–1 i onsdags i Idrottsparken. I ANDRA HALVLEK fick Åland lite bättre grepp om spelet och kom stundvis åt att skapa en del tryck på TPS planhalva. Efter en hörna från höger damp bollen ner framför fötterna på Signy Aarna som från närhåll hade en enkel uppgift att stöta in kvällens enda fullträff. Nelly Lehtilä) – Viivi Ollonqvist, Gabriela Pelogi (71. TPS–Åland United 0–1 (0–0) •. – Klubben har lyckats bra med marknadsföringen och gett oss synlighet. Men i dag bjöd vi publiken på en jämn match mot en riktigt bra motståndare. Det samma kan man konstatera om lagsituationen och truppen var tunn tidigare i våras, säger Filatoff. Målchanserna på bägge sidor var ändå lätt räknade. Då hela fyra lag efter säsongen dalar till Fyran var säsongsstarten inte något Wolves hade hoppats på. Mats Lundberg » » TPS nollade i hemmapremiären mot Åland United trots frän kamp matchen igenom. Matchen i den nya Nationalligan, som damernas högsta serie numera heter, var jämn och oviss ända till slut. Milla Rosenberg), Shannon Simon (90. MÅLSÄTTNINGEN KLAR. Henri Filatoff tror SC Wolves har alla möjligheter att hållas kvar i Trean. Klubbens ordförande och herrlagets lagledare Henri Filatoff hade öppningsmatchen, som en bra mätare för laget som enbart under de senaste veckorna lyckats träna ordentligt. Nya spelare i vargdräkten är Antti Korkeamäki (Grankulla IFK), Chia Hosseini (Magen AK) och Juho Nurmio (AU). Som tränare fortsätter Marko Malmborg. ÅU SPORT 9 FREDAG 19 JUNI 2020 Mardrömsstart i Trean för SC Wolves – svårt att säga var laget står FOTBOLL. Signy Aarna 0–1. Man fick uppfattningen att lagen tog ut varann nere på konstgräset. Amanda Aatsinki), Jenni Rannus (v), Patricia Träsk (71. Emelie Johansson). – Stommen är högklassig men tunn. ÅBO UNDERRÄTTELSER Mest Åbonyheter.. Laget har utöver detta också några testspelare som tränar med vargflocken. Mål: 71. Situationen på spelarfronten är nu bra och med ett andra lag också i Femman, har vi bra med spelare, säger Filatoff. Ett riktigt skitmål sett med Åboögon. Ashley Riefner), Pille Raadik, Ode Fulutudilo (90. Några träningsmatcher hade Wolves heller inte lagt in i kalendern, enbart av den orsaken att laget skulle komma skadefria till säsongsstarten. SC Wolves fick inte direkt någon drömöppning på återkomsten till Trean och fick på onsdagskvällen se gästerna Peimari United råna med sig poängen från Pargas med slutsiffrorna 0–4 (0–2). – De hade lite tur i situationen och bollen studsade deras väg. •. Ännu behöver vi slipa på en del detaljer men det här var ett stort steg framåt jämfört med förra lördagen då laget föll ihop som ett korthus. Men om vi fortsätter att kämpa på som i dag är det bara en tidsfråga innan det lossnar. Efter en utmanande vår föll seriestarten snabbt i famnen på vargarna, som nu först hade börjat få upp farten. – Förberedelserna inför den här speciella säsongen blev som de blev. Hon tycker att den mångtaliga publiken på 428 personer gav matchen en bra inramning. Säsongen kommer att bli intressant och förhoppningsvis håller killarna ihop under ett hektiskt schema, säger han. Ellen Strömborg), Anni Miettunen, Anna Westerlund, Tiia Peltonen, Rosa Maria Herreros (58. ÅU-FOTO. Både kvinnor och män spelar fotboll och då är det onödigt att könsbenämna bara vår serie. Domare: Aleksi Makkonen. AVGÖRANDET lät vänta på sig ända till den 71:a spelminuten då gästerna fick utdelning på sin tredje hörna för dagen. Wolves spelar sin följande match på bortaplan den 3 juli, som värd står då Masku. – Framför allt behöver vi bli lite bättre på planens sista tredjedel. – Slutresultatet grämer förstås. MÅLSÄTTNINGEN för säsongen är glasklar och att hållas i Trean är i blickfånget. Snopet för oss som till skillnad från premiären i Kuopio stod upp bra i försvaret kampen igenom. Det gäller att njuta av att spela så kommer nog resultaten också, säger Mira Andersson. •. Det var också under öbornas starkaste period i matchen som avgörandet föll. Åland: Anna Tamminen – Signy Aaarna, Olivia Mattsson, Monica Hagström (79. Bara målen saknas. •
Bortsett från Karleby, Jakobstad, Larsmo och Pedersöre är resten av landskapet lika religiöst eller sekulärt som Svenskfinland överlag. Det finns ett starkare konserverande drag hos en del rörelser i Österbotten. •. Religiositeten anAndreas Häger •. SIXTEN EKSTRAND ifrågasätter för sin del uppdelningen i konservativ och liberal, då han anser att den osynliggör den glidande skalan mellan två ytterligheter. I mitten av 1800-talet når den evangeliska rörelsen Österbotten. ÅU INTERVJU FREDAG 19 JUNI 2020 10 Efter omstridd insändare om gynekologbesök – Forskare kritiska till generalisering av Österbotten I Österbottens tidning den 7 juni publicerades en insändare där skribenten, som presenterade sig som lärare och teolog bosatt i Larsmo, bland annat ifrågasatte gynekologiska undersökningar genom att jämföra dem med sexuella trakasserier. Österbottningarna har varit sökande och mottagliga för andliga impulser. – Här fanns självägande bönder som skapade sin egen framtid. Att man ofta ber och deltar i gudstjänster. Motsvarande andel i Svenskfinland som helhet är 13 procent. Vad missar man om man baserar sin uppfattning på endast insändare och nyhetsrapportering. Efter den hätska debatt som följde understryker forskare nu att många har en kraftigt generaliserande och fördomsfull bild av religiositeten i Österbotten. I slutet av 1800-talet landar laestadianismen i Karleby, Jakobstad och Vasa, efter att ha sökt sig ner längs med kusten från Uleåborg och Lappland. Exempelvis i Nykarleby, Kronoby, Korsholm och Vasa skiljer sig inte religiositeten från övriga Svenskfinland. – Den roll religionen har i några laestadianskt dominerade byar generaliseras till att gälla ett betydligt större område, och det här kombineras med fördomar om laestadianer. Jobb: lektor i sociologi vid Åbo Akademi •. Den religiösa kartan i Österbotten •. Väckelserörelserna får också starkt fäste i övriga Finland under samma period. Jag ser det som kristen tro i sin bästa form, säger Ekstrand. Det intressanta är hur tidningarna behandlar fallen. •. Åsikterna representerar ofta en mycket liten del av de kristna i Österbotten. Exempelvis pietismen får fäste i finska Österbotten, mellersta Finland och östra Finland och den evangeliska rörelsen i Nyland och Åboland. •. Människan styrs av viss förenkling och av fördomar. Man vill se det som bekräftar ens föreställningar. INTE SÅ ENHETLLIGT. Inte heller byar består av endast en grupp troende och inom religiösa grupper finns olika drag. Jobb: direktor för Kyrkans central för det svenska arbetet •. •. BÅDE HÄGER och Sixten Ekstrand, docent i kyrkohistoria och direktor för Kyrkans central för det svenska arbetet, hänvisar till den finlandssvenska barometern från 2008 i fråga om hur nutidens religiösa landskap i Österbotten ser ut, jämfört med resten av Svenskfinland. •. Kanske bottnar behovet i tradition och öppenhet, men också i att man haft det knapert och i sin nöd vänt sig till Gud. Undersökning visar att det finns stora skillnader inom Österbotten. Han hävdar att det som ofta svepande kallas bibelbältet, omfattande hela Österbotten, är en konstruktion som ingår i det pågående identitetsbygget och i positioneringskriget mellan så kallade perifera och urbana miljöer. – Om bedömningen görs enbart på basen av insändare och det som når över nyhetströskeln blir bilden väldigt skev. Allt nytt är inte per automatik bra. Den inomkyrkliga religiositeten startar med pietismen på 1700och 1800-talet. Ålder: fyller 60 år den 3 juli •. Skillnaden mellan västra och östra Nyland var densamma som mellan Helsingforsregionen och Österbotten. Därtill kommer och går olika karismatiska och sekteristiska rörelser, däribland Åkerblomrörelsen (1920-talet), Uleåborgsprofetian (1960-talet) och Livets ord (verksam än i dag). STATISTISKT SETT är alltså fyra kommuner mer religiösa än merparten kommuner i Österbotten och Svenskfinland överlag. Ekstrand förklarar det med att Österbotten alltid varit självständigt. Där finns en statistisk överrepresentation av människor som uppger att de antingen hör till någon annan religiös organisation eller hör till en annan religiös organisation utöver den evangelisk-lutherska kyrkan. Texten väckte uppmärksamhet runtom i Svenskfinland och kritiserades kraftigt i flera insändare i tidningen. Häger har forskat i hur den österbottniska religiositeten tolkas och uppfattas. I DE FYRA kommunerna i svenska Österbotten som kan anses utgöra ett bibelbälte uppger 30 procent att de antingen hör till någon annan religiös organisation eller hör till en annan religiös organisation utöver den evangelisk-lutherska kyrkan. Insändarskribenten ifrågasatte bland annat gynekologiska undersökningar. Koppling till ämnet: har forskat i föreställningarna om det österbottniska bibelbältet, samt väckelserörelserna i dagens Österbotten och deras roll i det lokala samhället. Men det sker också i omvänd riktning; österbottningar tenderar att generalisera andra grupper som nylänningar eller helsingforsare, säger Ekstrand. •. Skribenten har därefter kommenterat uppståndelsen med att han delvis uttryckt sig bristfälligt och blivit missförstådd. Det finns starka diakonala drag i Österbotten, man lever ut sin tro i vardagen genom att hjälpa andra och bygga starka nätverk. – Men det tyder på en stark, andlig sensibilitet. – Här kommer vi in på synen på Svenskfinland och Österbotten. Koppling till ämnet: docent och forskare i kyrkohistoria. » » Forskarna Andreas Häger och Sixten Ekstrand anser att bilden av det religiösa Österbotten bygger på kraftiga generaliseringar och fördomar. I en del nyländsk rapportering lyfte man ändå bara fram Österbotten. Det verkar svårt att nyansera bilden av det religiösa Österbotten. – Att vara konservativ handlar om att värna om traditioner, vilket i sig kan vara bra. – Ändå dras Österbotten över en och samma kam. Varför är det svårt. Det här syns i hur samhället men också företagandet och det andliga livet utvecklats. KYRKOHISTORIKERN Sixten Ekstrand upplevde inte insändaren som representativ för religiositeten i Österbotten. Österbotten är en marginell region i jämförelse med de övriga svenskspråkiga trakterna som hänger mer ihop och ligger närmare större städer. Dessa uppger i högre grad att de tror på Gud samt ber och deltar oftare i gudstjänster, säger Andreas Häger, religionssociolog och lektor i sociologi vid Åbo Akademi. Sjöfarten förde med sig frikyrkliga influenser och bidrog till att göra Österbotten till en religiös smältdegel. Ändå dras svenska Österbotten, på gott och ont, med bilden som ett i andligt hänseende särpräglat landskap sett ur ett nyländskt, åboländsk eller åländskt perspektiv. Väckelserörelserna fick också starkt fäste i finska Finland. Familj: hustru, tre vuxna barn och fem barnbarn •. – Andelen som uppfattar sig som liberal var 57 procent i huvudstadsregionen, 59 procent i västra Nyland, 41 procent i östra Nyland och 38 procent i Österbotten. Det finns en positiv stolthet i att vara österbottning och en ryggmärgsreflex att man ska klara sig själv. – Det österbottniska landskapet har genomsyrats av inomkyrkliga, utomkyrkliga och frikyrkliga rörelser ända sedan 1700-talet. Att man inte gör så mycket väsen av sin tro men att den finns. Betyder det att Österbotten är i betydande grad mer konservativt än andra delar av Svenskfinland. –?DET SOM KALLAS bibelbältet omfattar inte hela landskapet utan endast några kommuner, nämligen Karleby, Jakobstad, Larsmo och Pedersöre. Skillnaden mellan östra Nyland och Österbotten var tre procentenheter, vilket antagligen faller inom felmarginalen. Familj: hustru och tre små barn •. – Man missar den genuina, österbottniska andligheten. Österbotten är en annan slags miljö som ligger mer perifert och är mindre urban. Bor: i Borgå, uppvuxen i Pedersöre •. Andreas Häger svarar nej, med hänvisning till en studie om finlandssvenskars syn på liberalism från 2012. En insändare i Österbottens tidning upprörde känslorna i början av juni. Ålder: 57 år •. Det österbottniska landskapet har genomsyrats av inomkyrkliga, utomkyrkliga och frikyrkliga rörelser ända sedan 1700-talet. Andreas Hägers tes är att det, framför allt i Larsmo och Pedersöre, är den laestadianska väckelserörelsen som lyfter statistiken. Man har inte alltid följt överhetens påbud utan tagit saken i egna händer. (Källa: Sixten Ekstrand, docent i kyrkohistoria) Sixten Ekstrand •. De österbottniska medierna verkar i en miljö där religiösa frågor är viktiga för många, då växer mediernas ansvar för att hantera insändarna korrekt och nyansera bilden. Varför så många inomoch utomkyrkliga rörelser, men också frikyrkliga och sekteristiska rörelser, fått genomslag i Österbotten är enligt Ekstrand svårt att belägga vetenskapligt. Bor: i Åbo, uppvuxen i Larsmo •. De bryter mot den mer liberala ståndpunkten att kyrkan och samhället borde utvecklas i snabbare takt i vissa etiska frågor. ENLIGT EKSTRAND har förhållandet mellan väckelserörelserna och folkkyrkan alltid varit starkt i Österbotten
Sixten Ekstrand, docent i kyrkohistoria och direktor för Kyrkans central för det svenska arbetet. Så det finns ett konserverande drag hos de som vill uppfattas som liberala att hålla kvar bilden av Österbotten som ett religiöst och konservativt område. Å andra sidan har det alltid funnits en mångfald. Enligt Häger, som forskar i väckelserörelsernas roll i det lokala samhället i dagens Österbotten, har miljön en betydelse. OCKSÅ INOM väckelserörelserna sker en glidning, fortsätter Ekstrand och nämnerden laestadianska rörelsen som exempel. ÅU 11 FREDAG 19 JUNI 2020 INTERVJU Det förekommer också konservativa insändare i exempelvis Hufvudstadsbladet. INTE SÅ ENHETLLIGT. Häger har en känsla av att föreningen i dag är mer konservativ, i förhållande till samhället och kristna sammanhang i övrigt, än den var under hans uppväxt. Hur ser landskapet ut i dag, ur ett forskarperspektiv. – Det förändras hela tiden. Skillnaden är att de anses vara enskilda åsiktsyttringar, medan en insändare i en österbottnisk tidning anses representera hela Österbotten. – Man har traditionsbevarande trosuttryck, samtidigt som man fördomsfritt lägger sig i framkant i fråga om företagande. Det finns även utflyttade som värjer sig mot den simplifierade bilden och ifrågasätter den. I samtliga fall kan det handla om identitetsskapande och berättelsen om den egna resan, samtidigt som en del har faktiska erfarenheter av extrema miljöer. Det har skett en glidning under de senaste femtio åren. Man vill få sin bild av Österbotten bekräftad. Inställningen till antal barn, modern musik, körsång och visor har förändrats. Andreas Häger svarar nej, med en liten reservation. Insändarskribenten ifrågasatte bland annat gynekologiska undersökningar. Det borde också beaktas i diskussionen om dagens religiösa Österbotten. – Det är en bra poäng. ENLIGT HÄGER upprätthålls bilden av det religiösa Österbotten också av österbottningar. Man skulle hålla sig till sitt. Det fanns en tydlig gräns mellan bykyrkan och dansbanan i Forsby. – Att det finns en stor grupp i Larsmo, det vill säga laestadianer, som exempelvis motsätter sig kvinnliga präster gör det enklare för enstaka personer att leva där och uttrycka liknande åsikter. ÄR DÅ STEGET till att uttrycka sin åsikt, även om den kan tolkas som kontroversiell eller konservativ, kortare i Österbotten. Allt nytt är inte per automatik bra. I dag har jag inga personliga religiösa kopplingar till Österbotten, säger Häger. Det finns ett starkare konserverande drag hos en del rörelser i Österbotten. – I min familjs bakgrund och historia finns inget kvinnoprästmotstånd men nog evangelikala drag. – Samma värderingar finns i södra Finland och Helsingfors. Man är van med att folk är olika. På det sättet kan resten av Svenskfinland hävda sig som mer urbant, sekulariserat och modernt. Stämplingen av Österbotten gör våld på ateistiska Jakobstadsbor liksom religiösa Esbobor, säger Häger. Efter den hätska debatt som följde understryker forskare nu att många har en kraftigt generaliserande och fördomsfull bild av religiositeten i Österbotten. – Inte minst hos österbottningar som flyttat därifrån kan jag notera ett behov av att ta avstånd genom att odla bilden av det religiösa Österbotten. – Med ett utifrånperspektiv och forskarglasögon kan jag se saker som skavde. Skillnaden är att de anses vara enskilda åsiktsyttringar, medan en insändare i en österbottnisk tidning anses representera hela Österbotten. Bland återflyttare eller de som stannat kvar kan jag också ibland se ett slags stolthet över den religiösa historien. – Församlingarna har många aktiva unga och unga vuxna. Ett visst mått av moraliserande fanns inom dåtidens grupperingar. – Men man gör större skillnad mellan det privata och offentliga livet, och torgför kanske inte sin religiösa övertygelse lika öppet, säger Ekstrand. Det finns en öppenhet och man praktiserar sin tro genom att visa välvilja mot andra, säger Ekstrand. En sak som utmanar och breddar är inflyttningen av bland andra muslimer och katoliker. JEANETTE ÖSTMAN/SPT vänds som ytterligare ett sätt att marginalisera och exotifiera Österbotten. Traditionen och religionen kommer att spela en stor roll i Österbotten också under kommande decennierna. Andreas Häger, religionssociolog och lektor i sociologi vid Åbo Akademi Att vara konservativ handlar om att värna om traditioner, vilket i sig kan vara bra. Jeanette Östman SPT. Häger är uppvuxen i föreningen Luthersk Inremission i Larsmo och Ekstrand i Kyrkans ungdom i Pedersöre. Exempelvis diakonin i Jakobstad hjälper många muslimska kvinnor. Samtidigt, konstaterar Sixten Ekstrand, spelar traditionerna fortsättningsvis en central roll: under normala förhållanden deltar 90 procent av 15-åringarna i svenska Österbotten i någon form av konfirmationsverksamhet sommartid. Ekstrand instämmer i att konservativa åsikter också finns i Helsingfors. Ekstrand målar upp bilden av en positiv och uppmuntrande miljö men med vissa restriktiva drag. I dag spelar väckelserörelserna en stor roll inom näringslivet, föreningslivet och de har en bred närvaro inom politiken på ett par orter. En insändare i Österbottens tidning upprörde känslorna i början av juni. Det förekommer också konservativa insändare i exempelvis Hufvudstadsbladet. BÅDE ANDREAS Häger och Sixten Ekstrand har rötterna i Österbotten och i det religiösa landskapet. Miljön är traditionellt högkyrklig, samtidigt som det finns gamla borgerliga familjer
Sen är det förstås tråkigt om det leder till hat men en viss förståelse för det har man ju. Dels stämmer det att det finländska mindervärdeskomplexet gentemot svenskarna för en del debattörer kan resultera i skadeglädje, som kanske i bästa fall kan kallas hatkärlek. REDAN när isoleringen av Nyland var aktuell skrev vi i denna spalt en jämförande kommentar: Om vi behandlar nylänningar så här, hur mycket ska vi inte blänga på svenskarna i sommar... För svenskarna gäller restriktioner och karantäner, och det blir ett herrans liv – i vissa forum och på båda sidor om gränsen. 19.6.2020 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi PAUL SÖDERHOLM Artikeln där det påstådda svenskhatet analyseras som överdrivet har lästs flitigt på nätet. ANN-CHARLOTTE LOTTA SUNDBLOM: Inget hat! Men man blir ledsen när vänner i Sverige inte tar pandemin tillräckligt på allvar. LEILA LUNDBERG: När corona landsteg visste ingen hur den skall mottagas. Diskussion väcker den också. Trafiken länderna emellan är tät, ekonomierna är sammanflätade i flera branscher – att stävja viruset på båda sidor om gränserna ligger i allas intresse, inte att strö salt i de svenska såren. Det är en bra beskrivning som säkert omfamnar en känsla vissa svenskar och finländare bosatta i Sverige känner när de ska vistas i Finland i sommar, om de ska det. Relationen till svenskar debatteras. De flesta gör det, de flesta vet att det är viruset vi vill stoppa, inte umgänget grannar emellan. Vi vill inte ha smittan hit. ILSE ARÉN: Vad är det här för fånigheter. Varför skulle man hata svenskar?! Nu tycks det nog vara nån som blandar ihop begrepp riktigt ordentligt! BIRGITTA MARIA STORGÅRDS: Begriper mig inte på den sortens psykologisering. Hur hårt smällen tog beror på vem man väljer att lyssna på. Distansundervisning för universitet, högskolor, gymnasieskolor. Men hur hårt smällen tog beror på vem man väljer att lyssna på. Sverige valde sin strategi som avvek från bl a Finlands. Den svenska utrikesministern Ann Linde har däremot hunnit sia att situationen kan lämna sår i det nordiska samarbetet. TOR VON EICHWALD: Pandemin är bara en i en lång rad med kriser som Sverige inte klarar att hantera. Sveriges befolkning är nästan dubbelt så stor som Finlands, men Sveriges covid19-siffror siffror är mångfaldiga. Det kan bero på hatkärlek”. Samtidigt ska vi inse att det finns många svenskar som inte kunde bry sig mindre – de har ändå inte någon kontakt med Finland. Största skillnaden är att de är rekommendationer, här upphävdes nyss beredskapslagens tillämpning. Det här är en förkortning av citatet, där Al Fakirs analys igen är träffande. DEN gemensamma historian är dock så lång och de gemensamma värderingarna så många och starka att ett virus knappast kan skada sämjan desto allvarligare. Ordalydelserna som använts i Sverige är väldigt bekanta för oss: Förbud mot allmänna sammankomster över 50 personer. Att hanteringen av coronaviruset har skötts olika blir ett problem nu när återgången till öppnare gränser börjar. Grannsämjan har fått sig en törn. Varför kan man inte semestra i sitt hemland istället för att måsta flyga långa vägar bort. För är det något vi uttryckligen inte behöver är det en förstärkning av nationalism i hanteringen av ett virus. ULLA GRÖNQVIST: Så barnsligt alltihop, jag är född i Finland och bor i Sverige just nu. AL FAKIR TYCKER inte att det finns ett svenskhat: ”Hat är ett starkt ord. Eftersom Finlands agerande liknar Norges, och även Danmark endast tillåter arbetspendling i den täta trafiken mellan Danmark och Sverige, måste Linde stå för sin tolkning – såret bor i så fall i Sverige. Färre väljer att komma. SAULI NIINISTÖ har menat att svenskarna säkert mer än väl förstår Finlands agerande. Tids nog hinner man resa igen. Och precis såsom många nylänningar undvek att besöka sina stugor och släktingar i andra regioner av landet, kommer många svenskar att göra det. INTE är de svenska rekommendationerna kring coronaviruset ens så väldigt annorlunda än de finländska, eller hur. Dödssiffran hade överstigit 5000 personer (5 041 i onsdags) och läget i Gällivare kommun var speciellt oroande. Grannsämjan har fått sig en törn. Och Löfven bara håller med och säger att allt är ok... Det är allt. MEN I ONSDAGS rapporterade Folkhälsomyndigheten i Sverige 102 nya dödsfall på grund av coronaviruset. I Finland hade vi till och med samma datum, sedan den dag viruset nådde Finland, haft 322 dödsfall i covid-19. Man ska ha lite längre semester för att välja två veckors karantän. Dels stämmer det att hat i de flesta fall är fel term i sammanhanget, även om en gräns till hatretorik överskrids om man uttalar sig kränkande med hänvisning till en annans nationalitet oh ursprung. Man kan fråga sig varför finnarna tycker det är så roligt när det går dåligt för Sverige. Besöksförbud på äldreboenden sedan den 1 april. Men självfallet har de efter sin karantän rätt att göra det utan att behöva känna sig som spetälska, och utan att någon ska skygga för dem, vare sig i matbutiken eller på stranden. I Sverige höll man en tyst minut för offren. Ingen hatar någon, vi genomlever en dödlig pandemi i hela världen! Tacksam för alla som är försiktiga och följer rekommendationer. Vad skulle det ha med känslor mot svenskar att göra. MEN att finländare skulle tycka att det är något roligt i att Sveriges covid-19-siffror är så dystra vore absurt. EMELIE HANSEN: Delvis dåligt rykte kanske men absolut inget hat. Nog är Finland fullt av klantskallar som tackar alla orsaker att få hata svenskarna. Tycker bara så oändligt synd om alla Finlands födda svenskar som har sina bardomshem o sommarparadis här. (ÅU 16.4.). Viruset ser inte till landsgränser. Men man kan liksom Gunvor Kronman i SPT-artikeln endast uttala en förhoppning om att länderna vid följande pandemi är bättre förberedda på att bygga upp en gemensam strategi. I SPT:S ARTIKEL (ÅU i går) säger den rikssvenska journalisten Peter Al Fakir – som också har jobbat i Finland – att man känner sig lite som spetälsk. Här några av inläggen. Det är ett väldigt starkt/ kraftigt uttryck som man inte bör använda i första taget.. MIKKO LAAKSONEN Att kräva att Sverige byter sin coronalinje enligt Finlands, Danmarks och Norges samt Islands, Estlands, Lettlands och Litauens beprövad erfarenhet är inte svenskhat, det är svenskkärlek. Det svenska folket har drabbats av samma pandemi som vi, och det är enbart sorgligt med mängden insjuknade. Jag tror man ger igen för gammal ost. Folkhälsomyndigheten har uppmanat folk att stanna hemma vid minsta symtom, att tvätta händer ofta och hålla avstånd. MARIA JOHANNA GUSTAFSSON: Jag hatar inte svenskarna! ANNE-MARIE HOLMSTRÖM: Nej! STIG LUNDSTRÖM: Hur kan en person som Tegnell ha ensamrätt att ta beslut gällande covid. ÅU LEDARE FREDAG 19 JUNI 2020 12 GNURF på nätet Vi ska varken hata eller håna svenskarna FINLAND beslöt öppna gränserna för balter och övriga nordiska medborgare utan karantän. Dess fiende är de vacciner och mediciner vi gemensamt kan ta fram, och globalt behöver
Att bygga om vårt nuvarande ”konservhus”, till godkänd akustisk nivå, skulle kanske bli billigare, om någon hade den expertisen. Ingenjörsförbundet har i dag, torsdag, tagit ställning och röstat i frågan. Nu har jag en divergerande åsikt på tvenne punkter. Förslaget visar tyvärr att beslutsfattarna helt enkelt inte känner till (alt. WIKIPEDIA/CREATIVE COMMONS. Problemet är att tillämpningen inte riktigt lever upp till målsättningarna. I dagens bibliotek händer mycket annat än utlåning av böcker, ljudböcker, musik CD, filmer och digitala böcker. De medlemsländer som skulle ha haft störst nytta av en mer konsekvent tolkning har dessutom misslyckats – eller underlåtit – att göra sina röster hörda. I sin enklaste form berättar närhetsprincipen att alla beslut i frågor, där EU och medlemsländerna har delad kompetens, ska fattas så nära medborgarna som möjligt, men vad det betyder i fråga om stat, kommun, organisation, individ blev otydligt. DAGENS närhetsprincip lever alltså inte upp till förväntningarna – och det är ett allt mer akut problem. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det kan visa sig avgörande för hur vi kan fortsätta vårt aktiva och hållbara skogsbruk, som vi vet att ligger i linje med EU:s långsiktiga plan för den biologiska mångfalden. Efter en jämn omröstning ger förbundet sitt stöd åt nuvarande ordförande Sture Fjäder. Oslo, Stockholm, Sidney, New York, Washington, Wien, Moskva, St. EU regleras i grund och botten av unionens fördrag, och inför varje större ändring av fördragen har vi haft intensiva diskussioner om just maktdelningen. I Kimito ordnas till exempel ”Konstens natt”, som ett samarbetsprojekt med biblioteket och Luckan och Villa Lande. Bibliotekschefen på Kimitoöns kommun Eija Sjöblom säger ” att minska personalen med nästan hälften men samtidigt besluta att alla fyra bibliotek blir kvar går helt enkelt inte ihop”, och kommunstyrelsen föreslår för fullmäktige att de fyra biblioteken i Kimito, Dalsbruk, Västanfjärd och Hitis ska bevaras, samtidigt som personalen ska minska från åtta personer till fem. SPT » » Anser att Akava i denna exceptionella tid behöver en erfaren förhandlare. Principen är dessutom viktig för att få fram bästa möjliga fakta för beslut. PRINCIPEN kringskär EU-kommissionens makt och då kan man fråga sig vilken orsak kommissionen egentligen har för att tolka principen öppet och förbehållsfritt. A. Som samarbetspartners fungerar bland andra Sagalund och Luckan. Den ganska styvmoderliga behandlingen av närhetsprincipen har flera skäl. Goda broder Jalle ÅBO. Har kommunstyrelsen beaktat hur framtidens bibliotek kommer att fungera. Om att minska på bibliotekspersonalen KIMITOÖN. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – En centralorganisation kan ändå bara ha en ordförande. FÅR FORTSATT STÖD. Så har det gått i det pågående arbetet med EU:s nya strategi för den biologiska mångfalden, som i en imbecill förenkling utgår från att vår finländska natur är lika sårbar som den på kontinenten. I vissa fall verkar förtroendevalda vara väldigt måna om inflyttningen och inte skära ned i verksamheter som inverkar på detta. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men vi kan inte blunda för att de ökar EU:s makt (särskilt genom unionens utvidgade beskattningsrätt). Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. När Lissabonfördraget trädde i kraft 2009 fick vi en ny version av EU:s viktigaste maktdelningsinstrument: Närhetsprincipen. ETT MODERNT lagstiftningspaket behöver samarbete, men också fungerande ventiler när de massiva rapporterna glömmer bort lokala förhållanden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I Förenta staterna förs ett ständigt samtal om relationen mellan delstaterna och den federala regeringen. Här har närhetsprincipen alltså en viktig roll att spela som motvikt. Liksom med klokheten i att flytta delar av samhällsservicen till större (och förmodat mer effektiva) enheter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Akavas ordförande Sture Fjäder. B. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Den slutsatsen understöds dessutom av den återkommande internationella biodiversitetsrapporten. Att stort arbetsfält finns i att lära alla kommunmedlemmar att använda och anlita e-tjänster. Men nu går det nog bra att skära i bibliotekens verksamhet, som faktiskt är hela 1,2% av kommunens budget. I Finland är vi nu välbekanta med att debattera föroch nackdelarna med kommunsammanslagningar. Jörgen Lindroos, pensionär Kimitoöns kommun Förslaget visar tyvärr att beslutsfattarna helt enkelt inte känner till (alt. Redan tidigare hade den varit på tapeten, men motarbetats av kommissionen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Tom Gardberg Närhetsprincipen på för stort avstånd EU & DEMOKRATI. Du har rätt, att konsertsalen blir felplacerad. Om du inte behärskar internet nu, är du morgondagens analfabet. inte bryr sig) bibliotekens arbetssätt och verksamhetsfält. Balansgången har inte underlättats av att principen ofta har dragits fram av euroskeptiker, när den har råkat passa deras skilda agendor. Maktdelningen mellan ett beslutande centrum och en (självupplevt) förfördelad provins har ofta präglat politiska samhällen genom historien. Kommunala cirkusen rullar alltså vidare.... Men gör det på ett civiliserat sätt. Dessutom borde hela arbetarinstitutet i grannskapet byggas om till absolut nödvändiga repetitionsutrymmen för instrumentstämmorna och solister. Principen märks alltså inte i slutmålen utan i tillvägagångssätten. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Ingenjörsförbundet vill att Sture Fjäder fortsätter leda Akava De högutbildades centralorganisation Akava väljer ny ordförande i september. Här behöver vi, genom närhetsprincipen, förmåga att påvisa att det inte stämmer. De nya lagarna rubbar den maktbalans som vi har vant oss vid under de senaste åren. Jag ser biblioteken som framtidens informationscenter. Enligt ÅU 17.6.2020 har kommunstyrelsen tänkt sig följande lösning; ”ett övervakningssystem skulle installeras och att kunderna sedan skulle komma in i biblioteket med hjälp av sina bibliotekskort”. Den kunde ha byggts i hörnet av Martinsgatan och Strandgatan med plats även för ett parkeringshus. Placeringen av reningsverket i Kakolaberget var en välsignelse. Säkerligen billigare än ett helt nytt musikpalats. Biblioteken ordnar sagostunder för barn, intervjuer med författare och är dessutom ett center för barnkulturen och kultur överlag. Det är en i teorin rimlig lösning på ett klassiskt dilemma. Men diskussionen tar sig lite skilda uttryck på olika platser och nivåer. Det gamla, luktade skit i de över trettio år jag körde förbi till jobbet i Pansio. I allmänhet har jag varit av samma åsikt som du i dina skriverier. Fjäder är 62 år gammal och har lett Akava sedan 2011. I EU, SOM är en unik politisk konstruktion, har vi vår egna, unika debatt om maktfördelning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Troligen inte. Dessutom blev det ju fin tomtmark för bostadsbyggen eller en park. Utöver honom kandiderar nu också 33-åriga Maria Teikari för ordförandeposten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. De stora åtgärdspaketen behövs. En konsertsal med arkitektoniska kvaliteter bör placeras i stadskärnan jmf. Under och efter Covid19-pandemins framfart behöver vi ett kraftfullt och solidariskt återhämtningspaket. Sedan den moderna demokratins genombrott är frågan en av de mest återkommande. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Miljökrisen kräver en mängd, vetenskapligt och tekniskt mycket komplicerade lagar och förordningar, som ger marknadens aktörer rätt verktyg för omställningsarbetet. Ingenjörsförbundets styrelse fattade slutligen beslutet att det i en akut och mycket exceptionell tid är det bra om Akava leds av en erfaren förhandlare och organiserare som Fjäder, säger Salo i ett pressmeddelande. ÅU 13 FREDAG 19 JUNI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Peters burg, listan blir lång. Ingenjörsförbundets ordförande Samu Salo säger att det inte var lätt att välja mellan kandidaterna, eftersom det fanns goda argument som talade för bägge kandidater. EU-samarbetets kanske största fördel är vår möjlighet att hitta gemensamma lösningar på gränsöverskridande utmaningar, i en allt mer globaliserad värld. I sin enklaste form berättar närhetsprincipen att alla beslut i frågor, där EU och medlemsländerna har delad kompetens, ska fattas så nära medborgarna som möjligt. inte bryr sig) bibliotekens arbetssätt och verksamhetsfält. Månne kommunen är attraktiv för inflyttning om man skär ned på kulturutbudet och barnkulturen. NÅGOT mer konkret kan saken uttryckas så här: Subsidiariteten fungerar när medlemsländerna får fatta beslut, som når EU:s målsättningar lika eller mera effektivt än om det var unionen (eller unionens byråkrati) som tog besluten. Biblioteken är ofta det första offentliga stället inflyttade barnfamiljer besöker
MIKAEL SJÖVALL/SPT. •. Filosofie magister i sociologi och filosofie kandidat i folkmusik efter studier i Tallinn och Viljandi. •. Folkmusiker Sofia Joons skriver en doktorsavhandling om den estlandssvenska vistraditionen och dess inverkan på den egna identiteten. Medlem i den estniska folkmusikgruppen Naised Köögis. •. » » Bär starka spår av finlandssvenska och rikssvenska sångtexter, säger forskare vid ÅA. •. ÅU KULTUR FREDAG 19 JUNI 2020 14 Estlandssvenska visor handlar ofta om kärleken till hembygden Sofia Joons •. Doktorand i musikvetenskap vid Åbo Akademi. Tidigare ordförande för den Estlandssvenska kulturförvaltningen. Är numera bosatt i Helsingfors. SÖKER I RÖTTERNA. Forskningen fokuserar på den estlandssvenska visrepertoaren på 1920och 1930-talen i Estland och visornas koppling till den estlandssvenska identiteten. Har återupplivat de estlandssvenska traditionerna att spela tagelharpa. •. Född och uppvuxen i Sverige med estlandssvenska rötter på Nargö
Han tar några bestämda steg mot paret och lägger vänster hand på mannens axel, ur sin högra ficka lyfter han ett vapen och plötsligt smäller två skott av. – Mats Ekmans dikter och visor publicerades, tack vare en utvandrad estlandssvensk kulturmecenat, av ett förlag i Göteborg. PÅ 1920-TALET började en del forskare närma sig den samtida kulturen. Hon uppmanade estlandssvenskar på olika håll i världen att låna ut eller skicka kopior på vishäften som har bevarats från de estniska svenskbygderna. Jeppson går inte närmare. SVERIGE och hela världen befinner sig i ett chocktillstånd. Samtidigt som jag somnar parkerar Inge Morelius sin bil nära Sveavägen i Stockholm. Till exempel ”I Småland, Småland, Småland är man sälla dar” blev ”På Rågö, Rågö, Rågö är man sälla dar”, berättar Sofia. Han hör hur någon kommer springande på andra sidan om barackerna och snart vågar han sig fram och ser upp mot en flyende person i trapporna mot Luntmakaregatan. Vi får säkert aldrig ett definitivt svar på vem som mördade Palme. Modersmålets sång ingick bland annat i repertoaren på den första estlandssvenska sångfesten som ordnades i Hapsal 1933. – Man ville veta vad estlandssvenskarna hade hämtat med sig från moderlandet. Engström återvänder till arbetsplatsen 23.40. Ibland uppmärksammar även de estniskspråkiga medierna dessa visor och lägger ut videoklipp på estlandssvenska sånger, säger Joons. De etnologer och folklorister som besökte de estniska svenskbygderna ville hitta spår av en ”oförstörd” och konserverad svensk kultur. – Innehållet i dessa vishäften speglar den miljö där häftets ägare har bott. Han hör skotten och stannar vid mordplatsen. Hans blick fastnar vid en man som står vid ett skyltfönster på andra sidan gatan. Inge trummar på bilratten och ser ut över Sveavägen mot Tunnelgatan. Inge får känslan av att mannen väntar på någon. På vägen tillbaka till mordplatsen meddelar han sina iakttagelser åt en polispatrull. De rikssvenska inslagen i vistraditionerna var många. Ibland bytte man ut någon strof här och där i en känd rikssvensk visa för att ge texten en lokal, estlandssvensk förankring. En sak är säker, min agent Jan Seger, kommer sannolikt att jaga en mördare i någon framtida bok.. I trakter där estniskan och svenskan levde sida vid sida i vardagen har vishäftena en tvåspråkig framtoning medan de visor som sjöngs i till exempel Rickul, Runö eller på Ormsö var nästan uteslutande på svenska. Mikael Sjövall SPT Många visor handlar om kärleken till hembygden. En mordutredning tillsätts och en uppsjö av spår uppkommer och hela notan för utredningen ligger idag på närmare 600 miljoner kronor. STIG ENGSTRÖM pekades ut som den sannolika mördaren i förra veckan. Joons har jobbat med folkmusik i Estland, Sverige och Finland och är van vid att korsa kulturella och språkliga gränser. LARS JEPPSON gömmer sig bakom en arbetsbarack på Tunnelgatan. MED NÅGRA FÅ undantag har de flesta visor skrivits på högsvenska. Till exempel Sveriges nationalsång ”Du gamla du fria” är nedtecknad i en lång rad estlandssvenska vishäften som användes på 1920och 1930-talen. – Folkhögskolan i Birkas på Nuckö hade en egen visbok, men den repertoaren är ganska högstämd och återger inte nödvändigtvis de folkkära visor som man sjöng i hemmen till vardags. Jakten på det lokala, hemvävda och autentiska musikarvet höjde bygdeskalden Mats Ekman i Rickul till skyarna. – De lokala nykterhetsföreningarna hade ett stort inflytande och de studentikosa traditionerna på svenska saknades. Sofia Joons, doktorand i musikvetenskap vid Åbo Akademi VISAN ”SLUMRANDE TONER”. – Många visor handlar om kärleken till hembygden. Till mordplatsen anländer även Stig Engström. Många av Ekmans visor var vågade och pillemariska. Strofen ”i tusen sjöars land” byttes i och för sig ut mot formuleringen ”i våra fäders land” för att motsvara den estniska verkligheten. Hans visor fick stor spridning både när och fjärran. Hon är född och uppvuxen i Borås, men har en del av sina rötter på svenskön Nargö nordväst om Tallinn. Årets upplaga av den estlandssvenska sångfesten med hundratals sångare skulle ordnas vid biskopsborgen i Hapsal den 28 juni, men på grund av coronakrisen har festen ställts in. Patrik Berghäll Författare och utomhuspedagog SYNVINKELN D en estlandssvenska folkmusikern och forskaren Sofia Joons kallar sig själv för en hybdridkulturell varelse. Persson berättade i februari att det finns 11000 misstänkta personer med i utredningen. Polisen agerar inte rationellt, inga vägspärrar läggs upp och trafiken från och till Stockholm löper normalt. HUR HAR DE estlandssvenska visorna överlevt i dagens Estland. En sak är säker, min agent Jan Seger, kommer sannolikt att jaga en mördare i någon framtida bok. Enligt Joons har tidigare forskning av det estlandssvenska musikarvet på 1800-talet och början av 1900-talet fokuserat på det uråldriga och orubbade som kvarstod i den lokala musiken. Ibland bytte man ut någon strof här och där i en känd rikssvensk visa för att ge texten en lokal, estlandssvensk förankring. – Det finns lokala musiker i Hapsal, Ormsö och Nuckö som har plockat upp estlandssvenska visor på dialekt i sin repertoar. Den här inställningen ledde till att man till exempel dokumenterade de äldre koralerna noggrant, men nonchalerade de folkliga visorna eftersom de inte betraktades som lika värdefulla, berättar Joons. Enligt Inge springer mördaren inte utan han joggar lätt och spänstigt och snart har han försvunnit ur sikte. Jeppson stannar kvar en stund innan han vågar följa efter mördaren. Hamnar och flygfält är öppna. Jeppson går en bit längs gatan, längre bort ser han en man som försvinner bakom en bil. Snart promenerar en man och en kvinna förbi mannen. Trots att det fanns över 20 svenska folkskolor i Estland på 1920-talet existerade det ingen standardiserad svensk sångbok som skulle ha använts systematiskt i den lokala musikundervisningen. Han lämnar av tre personer som skall ta ut pengar i en bankautomat. Det finns ingen teknisk bevisning som binder Engström till mordet. Vi får säkert aldrig ett definitivt svar på vem som mördade Palme. EN FINLANDSSVENSK sång som estlandssvenskarna tog till sina hjärtan är ”Modersmålets sång” av Johan Hagfors. Har man bott i Kärrslätt på Ormsö så ingår det en del religiösa sånger i repertoaren på grund av ortens bönehus medan till exempel visor som skrevs av Hans Murman i Söderby på samma ö kan vara ganska frivola. En del texter innehöll sexuella anspelningar och andra skojade med det lokala prästerskapet. Hans känsla av Engström är att denna inte är mördaren. Joons har bland annat stött på visan ”Slumrande toner” av österbottningen Alexander Slotte och en del längre folkvisor som har getts ut av föreningen Brage i Helsingfors i början av 1900-talet. Ekman skrev på det lokala bygdemålet och hans dialektala texter var ofta skojfriska med en stor dos hembygdsromantik. – Jag koncentrerar mig i huvudsak på de vistraditioner som sjöngs och samlades i visböcker på 1920och 1930-talen, säger Joons medan hon bläddrar i gulnade och söndertummade vishäften som är utspridda på köksbordet i hemmet i Rödbergen. SOM ETT LED i sitt forskningsarbete gick Joons ut med en vädjan i sociala medier för att samla på sig material om de visor som sjöngs under mellankrigstiden. Gensvaret överträffade hennes förväntningar. ENLIGT JOONS lånade estlandssvenskarna ganska friskt såväl vistexter som melodier från Sverige och Svenskfinland. Snart är ambulans och polis på plats. Offret faller ner på gatan. Inge följer med hur mördaren stannar vid mordplatsen en kort stund för att ”kontrollera att jobbet blev utfört”, därefter flyr mördaren längs Tunnelgatan, i riktning mot trapporna som leder upp till Luntmakaregatan. ÅU KULTUR 15 FREDAG 19 JUNI 2020 ”Det är mord på Sveavägen!” Fredagen den 28 februari 1986 gick jag sannolikt och lägga mig vid tolvtiden. Han ser att det är folk i rörelse så som det brukar vara under en fredagskväll. Nu har hon klivit in i den finlandssvenska gemenskapen och är bosatt i Helsingfors där hon är i färd med att skriva en doktorsavhandling om den estlandssvenska vistraditionen. Inge berättar i sitt förhör att mördaren hade uppträtt kallblodigt ”Han agerade bestämt, det var en klar avrättning, ingen tvekan en slakt!”. Framme vid offret är redan några personer och ur Leifs bil kliver Jan Andersson ut och de deltar i återupplivningen av personen, som visar sig vara Sveriges statsminister Olof Palme. Det estlandssvenska musikarvet lever också vidare på regelbundet återkommande sångfester. Engström stämplade ut från sin arbetsplats kl. Klockan är närmare 23.20 svensk tid. Uppe vid trapporna möter han Yvonne Nieminen och Zahir Ahmed. En finlandssvensk sång som estlandssvenskarna tog till sina hjärtan är ”Modersmålets sång” av Johan Hagfors. Han undrar om de sett en man springa förbi. Den lokala kulturen tog alltså en omväg via Sverige innan visorna reciterades av lärarna i de svenska skolorna i Estland. Av österbottningen Alexander Slotte finns nedtecknad i en del av de estlandssvenska sånghäften som Sofia Joons har kommit över. Mordplatsen spärras inte av ordentligt. Troligen läste jag en tjock bok om andra världskriget innan jag somnade. 23.20 enligt eget vittnesmål och Palme skjuts 23.21. Största delen av estlandssvenskarna var vanliga bönder och fiskare, vars utbildning oftast bestod av folkskola och i vissa fall studier vid lantmannaskola. Kvinnan säger att hon sett en man som verkade vara på flykt längs David Bagaresgatan. LEIF LJUNGQVIST kör längs Sveavägen under mordkvällen. Även om Ekmans vågade visor slog rot i den levande vistraditionen kom de rikssvenska och finlandssvenska snapsvisorna aldrig att slå igenom i Svenskestland. ”Han sprang snabbt och tog nästan två trappsteg i taget”. Han observerar mannen i fem, tio minuter. Kriminologen och författaren Leif G.W. Många estlandssvenskar letade fram sina släktklenoder och skickade dem till Joons som nu använder sig av materialet i sin forskning
Enligt uppskattningen väntas den kommunala ekonomin försvagas med totalt 1,7 miljarder euro nästa år på grund av coronakrisen. Jippot ordnas på parkeringsplatsen vid Piispanristis Prisma. Invånarantalet i de berörda städerna är sammanlagt omkring fyra miljoner, alltså cirka 73 procent av landets befolkning. JAN MEYER HAR fungerat som Meyer Turkus verkställande direktör sedan 2014. Syftet med utbytet är att främja varvets fortsatta utveckling. I och med förändringarna kommer Tim Meyer att flytta till Åbo. KLARA FALT Jan Meyer flyttar till Tyskland, Tim Meyer kommer till Åbo Efter sommaren 2020 kommer Tim Meyer som fungerat som verkställande direktör för Meyer Werft i Papenburg i Tyskland bli verkställande direktör för Meyer Turku samtidigt som Meyer Turkus förra verkställande direktör Jan Meyer tar över samma post vid Meyer Werft. ÅU » » I och med det förändrade läget som coronapandemin fört med sig passade Meyervarvet på och satte sina chefer i omlopp. ÅU NYHETER FREDAG 19 JUNI 2020 16 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Förnyelse av Nylandsvägen – första etappen klar För tillfället pågår ett samarbetsprojekt mellan NTM-centralen och Åbo stad om att förbättra förutsättningarna för cyklister, fotgängare och kollektivtrafik på Nylandsvägen. Prognosen grundar sig på enkätsvar från 65 ekonomidirektörer i större städer runtom i landet. Vi uppmuntrar till utbyten mellan varven på alla organisatoriska nivåer och vi vill fungera som exempel även här, säger Tim Meyer. Stödpaketet till kommunerna har hittills endast gällt år 2020, säger Minna Karhunen, verkställande direktör vid Kommunförbundet, i ett pressmeddelande. År 2010 var den motsvarande andelen 14 procent. –Våra tre varv i Papenburg, Åbo och Warnemünde har redan ett tätt samarbete. Det akuta läge som uppstått till följd av coronan leder till stora förändringar för alla varv. Vi måste börja förbereda oss inför detta redan i höstens budgetbehandling. Bland annat har man gjort gångoch cykellederna bredare, byggt nya övergångsställen och förnyat både asfalt och busshållplatsers tak. Det blir också fint att få lära känna Finland personligen. Tre verkställande direktörer på rad: Thomas Weigened, Jan Meyer, Bernard Meyer och Tim Meyer. Arbetet med förnyelserna av Nylandsgatan i Åbo centrum, som Åbo stad står för, har också inletts och kommer att pågå fram till 2021. Tiden vid Åbovarvet har varit väldigt intensiv och inspirerande. – Det här visar för första gången hur mycket coronakrisen kommer att påverka kommunerna också nästa år. Kommunernas kostnader förväntas öka med 200 miljoner euro. Förra året täckte museernas egna intäkter en femtedel av museernas kostnader. SPT Museernas biljettintäkter har ökat massor på tio år. Nära övergångsställen har hastighetsbegränsningen också sänkts till 60 kilometer i timmen. Tanken är att främja miljövänliga sätt att ta sig fram i Åbo och därmed minska på privatbilismen. SPT Kommunförbundet: Coronakrisen försvagar kommunala ekonomin med 1,7 miljarder ännu nästa år EKONOMI. Till följd av samarbetet mellan de olika varven kommer jag även i framtiden vara i tät kontakt med Åbo, säger Jan Meyer i ett pressmeddelande. MEYER TURKU EKONOMI. – Vår långsiktiga plan har från början varit att cheferna ska cirkulera i något skede. NU HAR den första etappen av projektet, sträckan mellan Åbo och Pikis centrum som NTM-centralen ansvarat för, blivit klar (se kartan). Inkomsterna från biljettförsäljningen har ökat massor. Sammanlagt 1,4 miljarder euro av den summan beror på minskade skatteinkomster. Finlands Museiförbund skriver i ett pressmeddelande att den största orsaken till de ökade biljettintäkterna är att antalet museibesökare har ökat. Under mina sex år i Åbo har jag och min familj blivit väl mottagna i Finland och vi är väldigt tacksamma för det här stödet. Under ett årtionde har biljettintäkterna stigit med 174 procent från 10 miljoner 2010 till 28 miljoner 2019. ÅU » » Nu ska det bli bättre för cyklister, fotgängare och kollektivtrafik att röra sig på Nylandsvägen. Det har skett särskilt efter att Museikortet togs i bruk 2015. På vissa busshållplatser finns nu också en skärm som visar när bussarna kommer samt cykelställningar för dem som vill ta sin cykel till busshållplatsen. Det är en längre trend att museerna finansierar sin verksamhet i allt större grad genom egna inkomster. Mer information om evenemanget kommer senare. Att cirkulera människor mellan varven är ytterst viktigt och en av nycklarna till vår framgång i framtiden. Biljettpriserna har också stigit i medeltal från 4,8 euro 2010 till 7 euro 2019. Nylandsvägen är en av de största och livligast trafikerade vägarna i Åbo. CHEFERNA CIRKULERAR. LÖRDAGEN den 5 september kommer ett öppningsjippo att ordnas för den nya förbättrade leden, förutsatt att coronasituationen tillåter det. © Mapcreator.io | © OSM.org Åbo centrum Pikis Nylandsvägen FÖRNYELSER LÄNGS NYLANDSVÄGEN. – Jag ser med iver framemot att få arbeta med fartygstillverkare och partners från Åbo. När de här förändringarna nu verkställs är det samtidigt ett ypperligt tillfälle att genomföra det här utbytet mellan Jan och Tim, säger Bernard Meyer som fungerar som ordförande för Meyer Turku och som en av Meyer Werfts verkställande direktörer. Vi läs oss av varandra genom att utnyttja kunnandet vid alla varven och vi ser redan resultaten av det här lärandet. Kommunförbundet har gjort en första uppskattning av vad coronakrisen kommer att kosta för Finlands kommuner under 2021. Den blåa linjen visar var förnyelserna redan gjorts, medan den röda visar var arbetet ännu fortsätter. Vi har genomfört många förändringar och investeringar samt sött på och löst många utmaningar tillsammans med vårt team och våra samarbetspartners. Men utmaningar finns det emellertid fortfarande, speciellt i den här nya situationen
moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. 18 16 25 22 20 19 26 22 21 24 19 26 16/ 14/ 12/ 11/ 11/ 12/ 16/ 16/ 20 20 21 19 23 24 24 25 7 5 2 2 5 3 1 Fre 20 20 25 22 27 25 24 26 Lör 22 20 28 22 27 22 22 23 Sön 23 25 24 21 24 21 20 21 Mån 24 24 23 20 22 20 20 21 Russarö 19 SE 6 Utö 16 S 6 Kumlinge 16 S 6 Åbo -14cm Föglö -15cm Hangö -12cm Amsterdam 22 3 Aten 29 1 Berlin 27 2 Bryssel 22 2 Budapest 23 4 Dublin 15 5 Frankfurt 23 3 Köpenhamn 20 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 25 4 London 22 3 Madrid 24 2 Malaga 30 2 Mallorca 25 2 Moskva 31 2 New York 26 2 Oslo 4 Paris 19 2 Prag 21 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 26 1 Rom 23 2 S:t Petersburg 27 1 Stockholm 16 4 Tallinn 24 2 Venedig 24 3 Warszawa 25 2 Wien 22 3 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åskbyar är möjliga i landets östra och norra delar. ÅU SERIER 17 FREDAG 19 JUNI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. I Lappland växlande molnighet och lokalt åska. I landets västra delar är uppehållsväder och till och med klart på många håll. 02 274 9900. wind m/s I landets östra delar samt i Norra Österbotten och Kajanaland förekommer det regnoch åskskurar, som lokalt kraftiga. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är mellan 20 och 27 grader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark
Pasi Holmberg, IT-ansvarig vid FSU, berättar att förbundet tillsammans med Röda Korset funderat på vem som är mest utsatt i den rådande situationen med den pågående coronapandemin. TANKEN är att ConnectIT inte endast blir ett tillfälligt projekt. IT-ANSVARIG. Röda Korset är samarbetspart i det här projektet. Namnsdagar i dag: Siri, Sigrid, Siiri. Projektet går ut på att pensionärer på servicehem ska få en trygg möjlighet att hålla kontakt med sina anhöriga. Därför beaktar vi alla personer individuellt. Avhandlingen heter ”Coastal Habitats and the Importance for the Biodiversity of Faunal Communities”. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Nytt projekt ger surfplattor till servicehem i Åboland Finlands Svenska Ungdomsförbunds (FSU) projekt ConnectIT inleds den 1 augusti i år. RECYCLEIT går ut på att gymnasieelever i Pargas ger IT-handledning till seniorer. Surfplattorna görs lätta att använda både för personal och äldre personer. – Den enda kritiska kommentar jag kan tänka mig är att det här projektet kunde ha påbörjats redan tidigare, skrattar Abrahamsson. – Vi vill minska ensamheten bland de äldre och motverka effekter av långvarig social isolering. Enligt Holmberg har feedbacken enbart varit positiv. I morgon: Inga, Ingalill, Into. Surfplattor ska utdelas till flera servicehem i Åbo, Kimitoön och Pargas. ENLIGT HOLMBERG borde användningen av surfplattorna inte orsaka större problem bland pensionärerna. – Syftet med ConnectIT är att introducera nya tekniska lösningar som skapar mervärde för pensionärer på servicehem, betonar Holmberg. Erfarenheterna från Pargas avslöjar att pensionärerna mår bättre då de kan använda sig av digitala kommunikationsmedel. På söndag: Ingemar, Inge, Ahti, Ahto. FM Christina Henseler disputerar i miljöoch marinbiologi vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi onsdagen den 24 juni. Abrahamsson betonar att stödet anpassas till pensionärerna. FREDRIKA ABRAHAMSSON, vd på servicehemmet Stiftelsen Hemmet, är ivrig över det kommande projektet. Vi vill stöda vårdpersonalen och underlätta för anhöriga att hålla kontakt med sina närmaste. ConnectIT är ett skilt projekt, men temat angående äldre personers tillgång till digitala kommunikationsmedier är likartat. Åbo Akademi CHRISTINA HENSELER. – Vi tvingar ingen att delta i projektet, men vi vill ge möjligheten för alla att prova på det nya. – Omsorgschefer på servicehemmen har i allmänhet varit väldigt ivriga. 050 470 1530. – I framtiden öppnar ConnectIT kanske möjligheter för nya projektidéer, menar Holmberg. Utbildningen sker enligt myndigheternas rekommendationer. ÅU SOLSIDAN FREDAG 19 JUNI 2020 18 4.01 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 4.01, ner 23.04, i morgon upp 4.01, ner 23.04. . Pasi Holmberg vid FSU fotograferad vid en tidigare utbildning för seniorer. Riskerna för fel minimeras i och med en enkelt användbar surfplatta. Disputationen börjar klockan 13 och på grund av rådande omständigheter kan disputationen inte följas på plats, utan på distans via verktyget Zoom. Det kan finnas personer som känner sig obekväma med det okända. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Opponent är docent Sofia Wikström, Stockholms universitet, Sverige, och kustos är professor Erik Bonsdorff, Åbo Akademi. Henseler avlade studentexamen 2008 vid Bischöfliche Marienschule, Mönchengladbach, Tyskland, och BSc-examen i biologi 2012 samt FM-examen i marinbiologi 2015, bägge vid Rostocks universitet, Tyskland. På söndag upp kl 4.01, ner kl 23.04, på måndag upp kl 4.02, ner kl 23.04, på tisdag upp kl 4.02, ner kl 23.04. I och med projektet får pensionärerna en möjlighet att digitalt kommunicera med sina bekanta utanför servicehemmet. ABRAHAMSSON tror att de kommer » » Flera servicehem i Åbo, Kimitoön och Pargas får via projektet ConnectIT surfplattor som underlättar pensionärers kontakter med omvärlden. På måndag: Lina, Paula, Pauliina, Liina. Personalen på servicehemmen utbildas, och ConnectIT ser till att stöda personal och anhöriga. – Nu kan vi hjälpa med vår expertis, berättar Holmberg Det redan tidigare påbörjade projektet RecycleIT har gett förbundet erfarenhet inom verksamheten. ÅU-FOTO DISPUTATION. ÅBO AKADEMI Vet du något som vi inte vet. På tisdag: Adolf, Aatu, Aatto, Aadolf. – Vi försöker arbeta fram en fungerande modell som kan utvidgas till en nationellt användbar verksamhetsform i servicehemmen
Elden behövde finnas i mitten, så att alla fick både värme och ljus från källan. Jag kan sätta stämplar på mig; fru, mamma, präst, men vad gör mig speciell. Långvarig psykisk stress under graviditeten kan påverka bakteriefloran i barnets tarmar. Åbos målsättning är att vara koldioxidneutral år 2029 och därefter vara klimatpositiv, alltså upprätthålla koldioxidsänkor som binder mera koldioxid än stadens utsläpp. Via dem kan också servicehemmens invånare hålla kontakt med anhöriga. Liknande forskning har tidigare utförts på djur, samt i två omgångar med ett mindre antal människor. Det visar en färsk forskning från Åbo universitet. PROJEKTET FINANSIERAS av Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet. Aura å i Åbo centrum EMMA STRÖMBERG/SPT. Kortisol är ett stresshormon. Resultatet av forskningen är viktig för att förstå hur stress kan påverka barnets utveckling. Erik Alholm nyheter@aumedia.fi FORSKNING. Alla jag möter ser förhoppningsvis något värdefullt i mig trots av vi inte alltid kan sätta ord på det. Alla relationer, oberoende ytliga eller långvariga, formar mig på något plan. Klichén säger att jag är värdefull för jag är jag, men vem är jag. Alla de som visat vad passion innebär i olika intressen, för att inte glömma alla dem som har uppfostrat mig i mitt yrke. Jag vill även påminna andra stiftelser att vara med i hälsofrämjande projekt. Åbo är en av de städer i Europa som har förbundit sig till att minska på utsläppen snabbare än vad som har bestämts inom EU. Därför välkomnas ConnectIT med glädje. Jag behöver pluralism i mitt liv, för att skapa min identitet. Någon var duktig på matematik, en annan kunde berätta historier, en tredje var en glad kock. – Att stöda välmående ger positiva effekter i samhället. Så säger man i en saga från medeltiden, då människan samlades kring det enda ljuset, när de kom samman med vänner. Ännu vet man inte exakt varför mammans stress påverkar bakteriefloran, eller hur bakterieflorans sammansättning senare i livet kan påverka barnets utveckling. Men jag tror på mångfalden också i min egen personlighet. Den färska forskningen, där 399 kvinnor och deras barn deltagit, är den största som gjorts hittills och bidrar med ny, viktig information. Gruppen som samlades bestod inte av så många, för alla måste få plats att nära elden. Samtidigt kan jag erkänna att detta är motstridigt i vår individuella värld. MIN IDENTITET formas tack vare alla relationer jag haft och har. Listan är lika lång som antalet tävlande. Det är utmanande att kunna identifiera sig nuförtiden. Det här gör att sången du vet väl om att du är värdefull, att du är viktigt här och nu, blir ännu viktigare än tidigare att förankra i oss. I skolan för 25 år sedan kunde jag det, men våra barn kan aldrig vara bäst på någonting, tyvärr. Jag kan via Youtube bjuda in någon som alltid är lite bättre än mig eller någon annan. För jag är unik, det har många sagt åt mig, och när jag hör det otaliga gånger börjar jag till sist tro på det. Just denna mångfald kan jag sakna när jag sitter hemma vid mitt skrivbord och försöker skapa visioner. Stress under graviditet kan påverka bakterier i barnets tarmar Åbo utnämndes till Europas bästa klimatstad Åbo har valts till Europas bästa medelstora klimatstad av EU-kommissionens gemensamma forskningscentrum. Hos barnen analyserade man bakterieflorans sammansättning då de var kring 2,5 månader gamla. I forskningen följde man med stressymptom hos gravida kvinnor, samt mätte deras kortisolhalt. MEN I DEN TID jag lever nu kan jag aldrig vara bäst på någonting. Men i gruppen du lever med på Robinson-ön är du bäst på någonting. Forskningen leddes av docenten Linnea Karlsson och resultaten har publicerats i tidningen Psychoneuroendocrinology. Spegel spegel på väggen där... Forskningen har utförts som en del av det större forskningsprojektet FinnBrain. Avstånden gjorde också att vi inte umgicks med särskilt många utanför bygemenskapen. Sara Grönqvist sakkunnig vid Kyrkans central för det svenska arbetet Nytt projekt ger surfplattor till servicehem i Åboland Vårt samhälle förstår inte nödvändigtvis hur illa de äldre mådde och fortfarande mår på grund av isoleringen. Utnämningen till den bästa stora staden gick till Torino i Italien och den bästa lilla klimatstaden Montaione finns också i Italien. I en så liten grupp var det enkelt att vara bäst på någonting. – Forskningen visar att bakterieflorans sammansättning påverkas av stressen. Kanske inte i min närmiljö, men via internet. Över 10 000 städer i Europa, med sammanlagt 320 miljoner invånare, har förbundit sig till en mera ambitiös målsättning genom det europeiska borgmästaravtalet för klimat och energi. KÄND VY. Han anser att det var ett tufft beslut för många i riskgruppen. En brutal tävling i mitt tycke. Jag formas av alla möten jag har. Enligt Abrahamsson bor pensionärernas anhöriga i vissa fall längre borta eller till och med utomlands. Det finns alltid någon som är bättre än mig i dagens samhälle. VI MÄNNISKOR kopierar varandra i vårt beteende, jag tror på detta. FÖR VEM ÄR JAG. ÅU-FOTO att introducera surfplattorna till de äldre dels individuellt, dels i grupp. Alla deltagare har en talang som gör dem unika. Stiftelsens vd Henrik Karlsson anser att projektet är en konkret möjlighet att minska ångesten bland de äldre. Jag tror på att mångfalden som inte alltid syns i spegeln bär på hemligheten till att våga tro på det goda. SPT » » Åbos målsättning är att vara koldioxidneutral redan år 2029, tidigare än EU:s och Finlands nationella målsättning. UNDER VÅREN har jag, liksom sannolikt många andra, följt med Sveriges Robinson på TV. Så vad är det som gör mig värdefull. – Projektet är ett konkret sätt att minska de negativa effekterna av regeringens beslut. Vissa är väldigt kunniga i användning av teknik. Barn vars mammor under graviditeten varit psykiskt stressade hade till exempel ofta en lägre halt av vissa bakterier som anses vara nyttiga. Karlsson vill inte kritisera regeringens beslut om att isolera riskgrupper, eftersom beslutet gjordes med god avsikt, men påpekar att i och med beslutet klippte man av äldre personers kontakt till nära och kära. Skapelsen är svårare än greppa än att jag skulle vara enhetlig. – Pensionärerna kan hjälpas åt även sinsemellan. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 19 JUNI 2020 Jag är värdefull – men vem är jag. I gruppen hade alla en egen specialitet. Skapelsen är större än mitt förstånd och mina ord. DE VILLE SE varandra, de behövde hjälp av elden. Henrik Karlsson SURFPLATTA I BRUK. Samarbetet med Finlands Svenska Ungdomsförbund har nyligen inletts. Dessa tre titlar bär många andra bekanta också med bravur. Dess mångfald påverkas däremot inte, berättar läkaren Anna Aatsinki i ett pressmeddelande. Skolans köksa som berättade om sorgband för mig, klasskompisar, med vilka vi ibland var de bästa vännerna och ibland avskydde varandra som pesten, lärde mig om försoning. KARLSSON BERÄTTAR att stiftelsen vill vara med och stöda Åbo stad med omnejd. Någon är snabbast, en annan klarar av de statiska tävlingarna bäst, en tredje kan göra upp eld, en fjärde var socialt kunnig. Att konstant vara hungrig och aldrig få vara ensam. – Vårt samhälle förstår inte nödvändigtvis hur illa de äldre mådde och fortfarande mår på grund av isoleringen. Vi måste göra vad vi kan för att lätta på ångesten bland de äldre
Vem har regisserat pjäsen. A. Apollofjärilen och Lilla apollofjärilen C. Vad var det som hade hänt. Forststyrelsen och NTM-centralen i Egentliga Finland effektiverar arbetet för att skydda två fjärilsarter. En klättervägg 7. Arbetets gud C. Linden hade vandaliserats. En svan hade fastnat i en av lindens trädgrenar och kvävts till döds. Åbo stad offentliggjorde nyligen vilken arkitektbyrå som vann tävlingen om att få designa Åbos nya salutorg. M/s Eivor som trafikerar mellan Pärnäs och Utö har fått tillbaka sitt ursprungliga namn Baldur. ANNINA SUOMINEN. ÅU FREDAG 19 JUNI 2020 20 Midsommarquiz! 1. Någon har borrat hål i trädet och fyllt hålen med skadliga ämnen under en längre period. Tosteblåvingen och Apollofjärilen 6. Baldur är isländska och betyder bland annat skönhet och renlighet. Cirka 12 miljoner C. A. A. Mona » » Testa hur noggrant du har läst nyheterna på sistone. A. Vilka är de två arterna. Den 3 juni berättade Åbo stad om ett märkligt och unikt fall som gällde en lind vid åstranden. Havets gud 5. Men vad skulle bron ursprungligen ha kostat. Cirka 10 miljoner B. Fullmäktige beslutade i måndags att godkänna att kostnaderna för bron stiger till högst 19,5 miljoner euro. Sofia Törnqvist C. Bosnien och Hercegovina C. I sommar kartläggs bestånden i Skärgårdshavet. Makaonfjärilen och Aurorafjärilen B. Bygget av den omtalade Logomobron i Åbo har väckt debatt på sistone. C. Serbien 8. B. Lönn 3. Solens och fredens gud B. Ek C. Cirka 16 miljoner 2. En bana för rullskidning byggs i skidcentret i Finby i Pargas. Vad heter Kimitoöns sjöräddares nya båt. Sara B. I vilket land ligger Belgrad. A. A. Juha Ruusuvuori B. En motionstrappa C. Vilka träd ska planteras på torget, enligt byråns vision. Någon hade smetat in stora mängder bajs kring hela trädstammen. A. Ännu en trädfråga. Jan-Peter Nyman 9. Saga C. I juli kan man börja flyga direkt från Åbo till Belgrad. Ingenting B. Albanien B. Körsbärsträd B. 4. Rät t sva r: 1C , 2A , 3C , 4A , 5B , 6B , 7C , 8B , 9C . Rövarteaterns pjäs ”Mordet i glashyttan” har premiär nästa lördag. Men vad ska byggas vid Hundbanan. A. Men vilken gud är Baldur i den nordiska mytologin. A