24. S:T KARINS Sidan 3 Transport får ett uppsving Hade hellre varit i EM Sidan 8 Avoinna: TO–PE 11–18, LA 10–18 ja SU 11–16 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO LÖYTÖJÄ KAIKKI BRÄNDI OUTLET NYT AUKI TO–SU! HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10-18 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Öppet dagligen fram till forneldarna! Fira midsommar på Porten med livemusik: Fre 25.6 MPB band | Lö 26.6 P2´s Banquet JULIA LÖNNFELDT Avtalet har omförhandlats efter en rättstvist och kommer att kosta staden 122 000 euro mer per år under perioden 2022–2024. Sidan 5 Kaarea-avtal blir dyrt för Pargas JOHAN BACKAS. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Serie om Nokia görs på Brinkhall Sidan 12–13 Busstationen i Åbo ska äntligen öppnas för allmänheten, efter att staden bestämt att hyra lokalen. ÅBO Sidan 6 Snart kommer ejdrarna När världen startar upp igen efter coronan ökar affärerna för transportföretagen. Nummer 116. 19 juni 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 198. ÅBO Sidan 2 Äntligen öppnar stationen Jätteejdrarna som brukar flyta i Aura å så här års är på väg också i år – men de är lite fördröjda
I Tallink Siljas fall dröjer det till den 1 augusti innan fartyget Silja Serenade återgår i trafik mellan Helsingfors och Stockholm. Fartyget åker som tidigare via Mariehamn. Möjligt fel i Pargas coronastatistik. – Det är exceptionellt för en stor stad att inte ha någon busstation alls. Det är också en betydande nackdel för stadens image, säger Sirpa Korte, direktören för Åbo stads kollektivtrafik. Hyreskontraktet skulle träda i kraft den första september i år och gälla fram till den första juli 2026. Sammanlagt 43 coronapatienter vårdas för närvarande på sjukhus och 12 av dem får intensivvård. TIMUR YILMAZ Tallink Silja och Viking Line återupptar trafiken mellan Stockholm och Helsingfors Tallink Siljas och Viking Lines fartygstrafik mellan Helsingfors och Stockholm återupptas efter en paus på nästan ett och ett halvt år. Såväl den finska som den svenska regeringen har meddelat att reserestriktionerna nu luckras upp i takt med att smittläget har förbättrats. På fredagen rapporterade Institutet för hälsa och välfärd om sju nya smittfall i Pargas. Hyran för de totalt 250 kvadratmetrarna är 2 000 euro i månaden plus 400 i månaden euro för underhåll. Vaccineringarna framskrider väl. På förslag är att staden hyr lokalerna och öppnar upp dem för kunder, så bussresenärer kan vänta inomhus igen. Åbo: 5 933 (på torsdagen 5 931) (+2) •. Cirka 13,8 procent har fått bägge doser coronavaccin, uppger institutet. Silja Serenade kör mellan Helsingfors och Stockholm endast varannan dag med avgång från Helsingfors klockan 17. Enligt torsdagens siffror har 52,7 procent av hela den finska befolkningen fått sin första dos coronavaccin. SILJA SERENADES systerfartyg Silja Symphony går för närvarande i trafik mellan Stockholm, Visby, Ystad och Härnösand. Enligt stadsmiljönämnden har det kommit mycket kritik från invånare i Åbo med omnejd: I över ett år har man varken haft regnskydd, kunnat använda toalett eller köpa förfriskningar medan man väntar på sin buss. Enligt institutets siffror har hälsovårdsmyndigheterna noterat 1 146 fall av coronasmitta i landet de två senaste veckorna. Tallink Siljas och Viking Lines trafik mellan Helsingfors och Stockholm lades ned i mars i fjol på grund av de reserestriktioner som infördes under coronapandemin. FÖRUTOM STATIONENS väntsal skulle också de allmänna lokalerna i busstationen ingå i hyresavtalet. Reso: 517 (517) •. Pemar: 229 (229) CORONA. Symphony ska återvända till sin tidigare rutt i september. – Efter midsommaren kan vi säga mer. Vid staden säger socialoch hälsovårdschefen Miia Lindström att man känner till två nya fall. I november sade företaget att ”målet är en hållbar lösning, en trivsam, fungerande och trygg busstation.” I och med att förhandlingarna nu pågår mellan staden och företaget vill företagets vd Harri Laisto inte ännu säga något om hur den slutliga busstationen kommer se ut. Gilla Granberg Ka nd id at en be ta la t an no ns en . En rätt avsevärd siffra med tanke på att inga nya fall uppdagats i Pargas sedan den 9 juni, då Pargas hade ett nytt fall. Busstationen har varit stängd sedan Matkahuolto flyttade ut på våren 2020. SPT 73 nya coronafall – 7 av dem i Pargas De lokala coronasiffrorna •. Kimitoön: 71 (71) •. Gabriella går i trafik till Stockholm de datum under sommaren som fartyget inte gör specialkryssningar till andra destinationer, uppger rederiet i ett pressmeddelande. Nådendal: 220 (220) •. Tallink Siljas och Viking Lines fartygstrafik mellan Helsingfors och Stockholm återupptas den 1 augusti. Incidensen har nu sjunkit till 20,7 coronafall per 100 000 invånare de senaste 14 dagarna. CHRISTA LUNDSTRÖM CORONA. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 JUNI 2021 2 Varmt TACK för förtroendet. Det är företaget Blanc Asset Management som tillsammans med fastighetsägaren ska bygga om stationen. Salo: 879 (879) •. I regn och rusk har bussresenärer fått stå utanför och bara titta på den här byggnaden, sedan Matkahuolto flyttade ut för drygt ett år sedan. Coronaepidemin fortsätter att mattas av. I Viking Lines fall återupptas trafiken med fartyget Gabriella redan den 6 juli. Pargas: 117 (110) (+7) •. I OKTOBER I FJOL kartlades byggnadens skick och användningsmöjligheter. Busstationen i Åbo öppnar igen På tisdag ska stadsmiljönämnden i Åbo behandla ett ärende som gäller de nu tomma lokalerna vid busstationen. Jag tror det som tidigare hänt att THL missat några fall och sedan lagt till dem i statistiken. SPT » » Båda rederierna meddelade om sina beslut på fredagen. Lundo: 252 (252) •. – Två resenärer har konstaterats smittade i Pargas, de övriga fallen har vi inte hört om. GÅR SNART IGEN. Sammanlagt 967 finländare har hittills dött av covid-19 sedan epidemins början i fjol. S:t Karins: 562 (562) •. Institutet för hälsa och välfärd registrerade 73 nya coronafall på fredagen. ÖDE. Sagu: 42 (42) •. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Staden vill hyra busstationens lokaler och öppna väntsalen för resenärer
Omsättningen har stigit och ligger nu på ungefär samma nivå som den var innan coronakrisen bröt ut, säger Lindberg. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 19 JUNI 2021 Uppsving för transportbranschen när pandemin minskar i styrka Efterfrågan på transporter ökar i takt med att coronapandemin avtar och ekonomin växer. Enligt transportbranschens uppgifter har skatten på dieselbränsle stigit med 63 procent under de tio senaste åren, eller drygt 23 cent per liter. Leveranserna till hotellen och rederierna minskade drastiskt till följd av coronan och företagets omsättning sjönk med 30 procent, från fyra miljoner till tre miljoner euro. För varje vecka ökar mängden textilier som vi transporterar till tvätterierna, säger Carola Lindberg. Nu när branschen är i tillväxt måste vi få upp fraktpriserna. Sonen Toni Lindberg ansvarar för logistiken och hans blivande fru Essi Nieminen jobbar med ekonomin. Varorna lossas i terminalen för att sedan vidaredistribueras till centralaffärerna. Det märks inte minst hos rederierna och hotellen. – Ruljansen är nu så stor att det nästan blir kamp om lastbryggorna när bilarna anländer till terminalen, säger hon. Huvudkontoret och lagerterminalen finns i S:t Karins. Folk har mera pengar att röra sig med och coronan har gjort att man köper mera varor på nätet. – Redan nu märker vi att transporterna ökar i takt med att restriktionerna lättar och folk börjar resa. Som mest passerar 150 ton drycker i dygnet terminalen i S:t Karins. – Framtiden ser positiv ut bortsett från de ökande kostnaderna. – Transporterna har ökat markant. En utmaning är det ökande bränslekostnaderna. Samtidigt lastas en bil med läskedrycker som ska distribueras till butiker i regionen. JAN-OLE EDBERG. Men bortfallet har kompenserats tack vare att man i fjol fick bryggeriet Sinebrychoff som ny storkund. – Vi har rekryterat över tio nyanställda, och fler behövs ännu. – Också skärgården hör till distributionsområdet. Fordonsparken omfattar närmare 40 lastbilar och ett tiotal släpvagnar. Det har gjort att pakettransporterna ökat. Man kör både ruttrafik och transporter på beställning, både i egen regi och som underleverantör till stora transportbolag. Ett parti med chips har nyss anlänt från Åland. Hos familjeföretaget Kuljetusliike A. Alla fordon är i trafik. Hustrun Carola Lindberg, som sköter ekonomiförvaltningen, instämmer. JAN-OLE EDBERG POSITIV UTVECKLING. Intresseorganisationen SKAL:s färska transportbaromter visar att en tredjedel av transportföretagen räknar med att mängden transporter ökar i fortsättningen likaså omsättningen. Dessutom har man filialer i huvudstadsregionen, Björneborg och Tammerfors.Företaget transporterar bland annat varor till livsmedelsaffärerna och tvättade textilier till hotell och rederier från fem tvätterier. CHIPS FRÅN ÅLAND. Avtalet med Sinebrychoff har gjort att företaget vuxit snabbt, och man växer fortfarande. TILLVÄXTEN VÄNTAS fortsätta inte bara i fråga om dryckestransporterna utan också när det gäller företagets övriga transporter. Också mattransporterna har ökat då allt fler köper hem mat från butikerna, säger Laurén. – Vi har fullt upp, transporterna har klart ökat, säger Antero Lindberg, vd och ägare i familjeföretaget. Juha Havilainen lossar en last med potatischips som ska distribueras till centralaffärerna. Jan-Ole Edberg 050 434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Hos transportföretaget A.Lindberg i S:t Karins jobbar man nu för högtryck. I distributionsterminalen är det full fart. Ibland är det svårt att hitta lediga förare till alla körturer, säger Lindberg, som emellanåt får hoppa in som förare. Lindberg i S:t Karins märks trenden tydligt. I företaget jobbar man för högtryck med att hantera de ökande transporterna. FÖRETAGET DISTRIBUERAR nu bryggeriets läskoch alkoholdrycker till restauranger och butiker i sydvästra Finland. Här börjar smärtgränsen komma emot. FÖRETAGET SKÖTER transporter i södra Finland längs axeln Åbo–Helsingfors–Tammerfors–Björneborg. Antero och Carola Lindberg räknar med en betydande tillväxt i familjeföretagets transporter. TRENDEN ÄR DEN samma i hela branschen. Vi transporterar drycker ända ut till Houtskär, säger Lindberg. Terhi Laurén som är vd i Turun Autoilijat, intresseorganisationen för yrkesbilisterna i Åboregionen, säger att de ökande kostnaderna fortsätter att vara ett problem i branschen men att företagen trots allt ser positivt på framtiden. Hela familjen är involverad i företaget. ÖVERLAG HAR transportbranschen klarat sig bra tack vare att frakttrafiken har hållits i gång. Företaget som Antero Lindberg startade 1988 har i dag vuxit till ett transportbolag med över 50 anställda och fler underleverantörer. En femtedel av företagen som deltog i SKAL:s barometer uppger att de tänker växa och skaffa fler fordon. – Det är full fart. Den ökande handeln, speciellt handeln på nätet, har gynnat transportföretagen i regionen. Coronapandemin och den hårda konkurrensen i bransch gör att fraktpriserna nu ligger i botten, säger Lindberg. Han har passat på att förnya en del av fordonsparken och dessutom utökar fordonsparken med ytterligare några bilar
UNDER DET SENASTE året har distansarbete ökat i Finland. Det här visar att landsbygden har en attraktionskraft, säger jordoch skogsbruksminister Jari Leppä under pressträffen. Tidigare tänkte man kanske att man måste välja någondera, nu har det för många övergått till att i stället bli både och. Inga personer skadades. Detta och mycket annat framgår av resultaten i undersökningen Stugbarometern 2021. – Stugboende förstärker landsortskommunernas livskraft. ENLIGT DE PRELIMINÄRA planerna ska överskottsjorden placeras väster om Skärgårdsvägen i Mossenoch Kärrängsområdet. – Det ska avtalas separat med staden eller andra markägare om deponering av jordmaterial, eftervård och ersättningar för dessa. Rico Liljedahl/SPT » » Finland är i internationell jämförelse ett land med många fritidshus. I snitt är avståndet från sommarstugan till närbutiken drygt 13 kilometer. Resultaten visar att antalet dygn som tillbringas i fritidsbostaden har ökat betydligt. Staden tycker att det är bra att underfartshöjden höjs till 16 meter från tidigare 11 meter och att strömningsförhållandena i sundet blir bättre. Under de 12 senaste månaderna har hushållen i snitt använt cirka 3 500 euro på varor och tjänster för att bygga eller renovera sina fritidsbostäder. Släckningsarbetet tog cirka en timme. JOHAN HAGSTRÖM LUNDO . – Pandemisituationen har gjort att det för många är möjligt att distansarbeta året runt, på vilken plats som helst, säger Leppä. Jourhavande brandmästaren Hannu Karppi säger att elden sannolikt startade från en askkopp. Klockan 4.27 på fredagen fick räddningsverket ett larm om en medelstor brand på Pokkolantie i Lundo. BULLERVÄGGARNA kommer att bli av högre kvalitet än normalt, och delvis av glas, och de ska underhållas av staten, liksom belysningen. Balkongen måste rivas. – Ju mer samhället urbaniseras, desto viktigare blir fritidsbostäderna. År 2016 arbetade 7 procent av de som hade möjlighet på distans. Staden har inget att anmärka på angående den nya brons konstruktioner, skriver tekniska chefen Jonas Nylund i beredningen till stadsstyrelsen som behandlar stadens svar till NTM-centralen på måndag. SAMTIDIGT PÅPEKAR staden att trafiksäkerheten måste beaktas med andra åtgärder, eftersom leden för gångoch cykeltrafik blir smalare på bron än på andra ställen. SER TRENDER. Staden vill också ha ersättning för eventuella deponerade jordmassor. De längsta resorna till sommarstugorna görs från Nyland, där resan i genomsnitt är 167 kilometer. Under fredagen ordnades en pressträff där resultaten Stugbarometern 2021 redovisades. Också en ny Hessundsbro är aktuell och staden konstaterar att broprojekten kommer att ge upphov till en betydande mängd överskottsjord. UNGEFÄR TVÅ tredjedelar av sommarstugorna i privat ägo ägs av personer som är fast bosatta i andra kommuner än fritidsbostaden. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 JUNI 2021 4 SFP i Pargas tackar alla som röstat! RKP Paraisilla kiittää kaikkia äänestäjiä! Svenska folkpartiets kommunorganisation i Väståboland rf. ”Man kan se stora och intressanta trender i Stugbarometern”, säger Sandra Bergqvist (SFP), ordförande i statsrådets skärgårdsdelegation. I dagsläget har detta ökat till 43 procent. Ser man över hela landet ligger genomsnittet på 92 kilometer. – Man kan se stora och intressanta trender i Stugbarometern, bland annat att folk nu har börjat se sommarstugan som en plats att arbeta på, säger Sandra Bergqvist (SFP), ordförande i statsrådets skärgårdsdelegation. RÄVSUNDSBRON. Staden tycker att överskottsjorden ska användas som bullerskydd vid Skärgårdsvägen. CARINA HOLM Finländare tillbringar allt mer tid på sommarstugan Enligt Stugbarometern 2021 antas att uppemot 40 procent av fritidsbostäderna kommer att användas mycket eller i någon mån mer än tidigare under de kommande tre åren. NTM-centralens vägplan för bron är klar. Många vill nu för tiden ha en stadslägenhet och ett fullvärdigt hem någon annanstans, säger Bergqvist. Rävsundsbrons planer kostar över 200 000 euro för Pargas Enligt NTM-centralens nyligen offentliggjorda vägplan kommer de preliminära totala kostnaderna för planen för den nya Rävsundsbron att uppgå till drygt 88 miljoner euro. Balkongen på ett egnahemshus stod i brand. Målet bör vara att jordmassorna ska återvinnas så effektivt som möjligt. Räddningspersonalen kunde begränsa elden till balkongen så den inte spred sig till resten av huset. Balkong brann i egnahemshus i Lundo. Många arbetar därför från sin fritidsbostad. Enligt Stugbarometern är fritidsbostäderna just nu i relativt gott skick och utrustningsnivån har förbättrats under de senaste åren. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Staden tänker inte ta på sig något ansvar för kostnaderna eller driften av belysningen. Detta tyder, enligt undersökningen, på att folk tänker tillbringa allt mer tid i sina fritidsbostäder i framtiden. Också för själva markområdet som behövs för bron vill staden ha gängse ersättning, eventuellt i form av ett markbyte. – I Mossenområdet ska stadens arboretum och den särskilda björkdunge som har planterats i området som en viltvårdsåtgärd beaktas. Cirka två tredjedelar av de distansarbetande personerna säger sig vara villiga att jobba ännu mer på distans. Staden slår fast att belysningen och bullerhindren inte har ingått i förhandlingarna mellan staten och staden, och att Pargas varken ansvarar för kostnaderna eller för driften och underhållet av belysningen. – Att nya Rävsundsbron blir bredare än den nuvarande bron gör det möjligt att utföra underhållsarbeten på bron med mindre trafikstörningar än i dag, skriver han. Av det kommer Pargas stads andel att vara 202 800 euro. Enligt stugbarometern 2016 var antalet tillbringade dygn 79, medan de nyaste resultaten visar att antalet i genomsnitt är 103
Resan är tvåspråkig och arrangeras i samarbete med Ålands Turist&konferens Ab. Viking Amorella avgår från Åbo 8.45 till Mariehamn, ombord bjuds à la carte frukost med skumpa. Staden har sedan dess förhandlat med Kaarea. I avtalet mellan staden och Kaarea finns en volymklausul som stipulerar att servicepriserna kan justeras om volymerna sjunker med 15 procent. . Nu är det dags att bli barn igen! Vår resa är fullspäckad med folkliga åländska midsommartraditioner, levande historia, skön natur och unik kultur, läckra gourmet upplevelser med Micke Björklund i Smakbyn. NYLUND KONSTATERAR att en ny offentlig upphandling skulle kräva stora resurser för att specificera vad staden vill ha, vilket också skulle kosta. I sin beredning till stadsstyrelsen konstaterar stadens tekniska chef Jonas Nylund att tolkningen varierar mellan olika jurister. Både staden och Kaarea är överens om att volymerna i fjol sjönk under det avtalade. – En ny upphandling garanterar inte en lägre prishöjning än 4,3 procent, skriver han. Allt det här kommer alltså att kosta Pargas stad 122 000 euro till per år i tre års tid. Man går också in för en ändring i sättet att beställa maten till vårdenheterna, så att man lättare kan besluta vad som beställs istället för färdiga paket. Reseledare TV-veteranen Folke West och Lene Benavides. DAG 3. Beställs maten sent blir det dyrare. Midsommaraftonen till ära besöker vi kungliga Kastelholm och Bromarsunds ruiner, provsmakar öl och lunchar på Stallhagen. . BLIR DYRARE. 6700 öar lockar 24.6–27.6.2021, 4 sköna dagar! . Daglig Svensk Klubb med Folke och Five O’Clock stretch med Lene invid polen + bastu. Därmed ska Pargas betala 122 000 euro mer per år till Kaarea under perioden 1.1.2022–31.8.2024. Enligt avtalet kan det också sägas upp om prisjusteringen är betydande och parterna inte kommer överens om den. Vi hedrar Ålands 100 år och besöker Kulturhistoriska museet och Självstyrelsegården. . Matdagspriset för socialoch hälsovården höjs till 16 euro per dag och olika måltider bestäms skilt. Enligt Kaarea betydde HFD:s beslut att företagets avtal med staden upphör den 17 juli. Pargas stads avtal med Kaarea, som bland annat sköter en del av stadens kosthåll i skolor och inom äldreomsorgen, har förhandlats om och kommer att kosta staden 122 000 euro mer per år. ÅU PARGAS NYHETER 5 LÖRDAG 19 JUNI 2021 • AXPLOCK UR PROGRAMMET • DAG 1. Ut på den sköna gröna landsbygden, vi besöker Käringsunds fiskehamn, det ståtliga posthuset i Eckerö, vandrar i Getabergen och intar tre rätters vinlunch på ståtliga Havsvidden. SPT Skulle det bli en ny rättsprocess kan man därför inte entydigt förutspå utfallet. Häng med på vår gourmetresa till den sköna åländska midsommaren! Res med Folke hej och hå så länge skutan kan gå så länge hjärtat kan slå så länge solen den glittrar på böljorna blå Kolla in hela dags programmet på www.folkewest.fi Något oklart. Väl framme checkar vi in på nyrenoverade hotel Arkipelag. KAAREA ANSER därmed att man har rätt att justera priserna eller säga upp avtalet, medan Pargas anser att coronan är force majeure och att priserna därför inte kan höjas eller avtalet sägas upp. BAKGRUNDEN ÄR att staden och Kaarea har haft olika uppfattningar om vad ett beslut från Högsta förvaltningsdomstolen, som rör upphandlingen av stadens kosthåll, juridiskt sett betyder. – Skulle det bli en ny rättsprocess kan man därför inte entydigt förutspå utfallet, skriver han. Det handlar om en höjning av kostnaderna för Pargas på omkring 4,3 procent. Därpå stiger vi ombord på Viking Grace och bjuds på gourmet à la carte vinlunch i panorama restaurangen Oskar. Därmed borde antingen ett nytt avtal ingås eller så måste staden göra en ny offentlig upphandling. Dagen avrundas med tre måls gourmet vinmiddag på F.P. Vem minns inte barndomens ljuva midsomrar. . Kaarea ska inte heller hyra Kabyssen i stadshuset efter årsskiftet. På kvällen hissas midsommarstången till musik och dans på Jan Karlsgården och vi avnjuter en äkta Micke Björklund gourmet midsommarmiddag i Smakbyn spetsad med vin och Ålvados. Pargas stad ansåg att domstolens beslut inte betyder att avtalet avslutas i juli. Stadsstyrelsen ska godkänna avtalet på måndag. Knorring. RESULTATET ÄR ETT omförhandlat avtal för 1.1.2022–31.8.2024. STADEN HAR BETT fler jurister tolka HFD-beslutet. Enligt det slopas indexjusteringen för år 2022, men görs 1.1.2023 och 1.1.2024. . För att ha tid att utreda saken har staden och Kaarea i slutet av mars i år gjort upp ett tillfälligt avtal som gäller till årsskiftet med samma villkor och priser som i det ursprungliga avtalet. Vi besöker Nordens bästa Sjöfartsmuseum och legendariska flaggskeppet Pommern. Jonas Nylund, teknisk chef, Pargas stad. Kaarea-avtal kostar Pargas 122 000 euro mer per år En rättstvist mellan Pargas stad och företaget Kaarea, som sköter bland annat kosthållet för skolor och äldreomsorg i staden, har lett till att avtalet mellan de två parterna har omförhandlats. Före ankomsten till Åbo 19.50, fyller vi på lagren i Östersjöns största tax free. Förslaget är därför att stadsstyrelsen biter i det sura äpplet och godkänner det omförhandlade avtalet med Kaarea. På det sättet vill man minska matsvinnet. . DAG 4. . Fri kväll i sommarfagra, blomstrande Mariehamn – varför inte ta en promenad genom parkerna till ÅSS i Östra hamnen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Stadsstyrelsen beslutar om det omförhandlade avtalet på måndag. Ring Folke 045 268 4066 Max antal 18, så anmäl Dig genast till: folkewest.travelclub@gmail.com B IL D ER : V IS IT A LA N D .C O M Resans pris: 1.295,/ pp i dubbelrum 1.395,/ single inklusive mat och dryck, utfärder och transporter. DAG 2
Av de tre skulpturerna som simmade i Aura å under sommaren 2020 är Uljas och Alfred cirka tre meter långa medan Urho är över fyra meter lång. Han säger att ägarnas gemensamma vilja är att låta jätteejdrarna fira sommar i Aura å även i framtiden. I år är planen att de placeras i ån på midsommaren. Lappalainen avslöjar att det också finns möjlighet att använda sig av en reservejder om reparationen tar länge. De hålls på plats med hjälp av ankare, men det har hänt att en ejder lyckats fly och flutit i väg längs med ån. ÄVEN FÖRETAGET och dess ägare hade åtalats för diskriminering, eftersom det under situationen hade framkommit påståenden om att det var barens beslut att inte släppa in romer. Domen har inte vunnit laga kraft. Det var i juli 2018 som ett sällskap på fyra personer ville ta sig in på Pocket bar. •. I fjol fick trion lov att representera hela flocken i ån. Vi genomför en ejderattack! Niko Lappalainen, ejderägare INGA EJDRAR. EJDRAR. Från och med måndag den 21 juni tillåts motorfordon köra på Köpmansgatan från Eriksgatan i riktning mot Slottsgatan för att komma till fastigheter. En ordningsvakt dömdes för diskriminering för att ha nekat inträde till två romer. Niko Lappalainen, vd för Åboföretaget Kiinteistökartio som är en av skulpturernas ägare, förklarar varför. Dessutom vittnade ordningsvakten att hen sagt ”inte i dag” åt det romska paret, vilket i samband med det romska parets återberättande av situationen tydde på att vakten inte hade tänkt släppa in dem alls. De avvikande trafikarrangemangen beror på att Köpmansgatan görs om för att motsvara den nuvarande vägplanen. Det här utgör en risk för den långsiktiga och förutsägbara beslutskulturen, säger Sini Salmi, överrevisor vid Revisionsverket. MIKAEL PIIPPO/SPT Romer fick inte gå på bar – ordningsvakt dömdes i rätten Egentliga Finlands tingsrätt har dömt dörrvakten vid Pocket Bar i Åbo för diskriminering, då hen vägrat släppa in två romer i baren. Sedan dess har ejderskulpturerna firat sommar i ån. Ejderskulpturerna brukar installeras en bit uppströms från Biblioteksbron i Åbo. En läckande ejder är inget bra, säger Lappalainen. Dessutom är en av jätteejdrarna sönder. De andra ejdrarna är utspridda på olika orter. Gångförbindelsen mellan de två gatorna förblir öppen under hela byggprojektet. Men i Åbo syns jätteejdrarna som brukar simma i Aura å under sommaren fortfarande inte till. Ejderskulpturerna är gjorda av glasfiber. – Meningen är att sjösättningen av dem alltid ska komma som en överraskning. MIKAEL PIIPPO/SPT Jätteejdrarna i Aura å •. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Ändringen innebär att den nuvarande körriktningen från Slottsgatan mot Eriksgatan stängs. Enligt revisionsverket innebär regeringens beslut att ramsystemets trovärdighet försämras samtidigt som systemets betydelse för begränsningen av statens utgiftsökning undergrävs. Nu är ejdrarna ej där. Statens revisionsverk ryter till om vikten av att följa statens utgiftsram under denna valperiod. Mikael Piippo/SPT » » En av ejderskulpturerna som brukar simma i Aura å är sönder och det är oklart när den kan installeras i ån. EFTERSOM beskrivningen av det par som tidigare betett sig störande enbart bestod av parets etnicitet ansåg tingsrätten att det är diskriminering att hindra personer att gå in enbart på grund av denna beskrivning. Paret hävdade dock att det redan blev klart från början att det inte rörde sig om ett tillfälligt stopp, utan att de inte alls var välkomna in. På sistone har det hänt ett och annat som gjort att de andra inte fått till stånd att installera ejdrarna i ån. – Halvtidsöversynens beslut kan leda till att man även senare avviker från ramnivån utan påföljder och att man inte håller fast vid den utgiftsnivå som man har kommit överens om i regeringsprogrammet. . – Nästa vecka är det plums i plurret. Konstnären Reima Nurmikkos ejderskulpturer dök upp i Aura å för första gången år 2011 då Åbo var Europas kulturhuvudstad. – En läckande ejder är inget bra, säger en av skulpturernas ägare. Vi genomför en ejderattack! HURUVIDA ALLA TRE ejdrar gör entré samtidigt är ännu oklart eftersom den trasiga ejderskulpturen måste repareras innan den kan installeras i ån. 050 470 1530 Än är ejdern ej där – ”Nästa vecka är det plums i plurret” Vi är redan halvvägs in i juni månad och i skärgården har sjöfåglarna inlett häckningen för länge sedan. Halva sällskapet släpptes in, men det romska paret i sällskapet hindrades av ordningsvakten vid dörren. Ordningsvakten dömdes till att betala 500 euro ersättning till vardera kärande. Enligt revisionsverket står hela ramsystemets trovärdighet på spel efter statsminister Sanna Marins (SDP) regerings beslut att frångå budgetramen för åren 2022 och 2023 i samband med vårens halvtidsöversyn. Enligt paret ville inte ordningsvakten släppa in dem på grund av deras etnicitet. – Den tar in vatten och släpper inte ut det. Ibland dyker de kanske upp på valborg och ibland till påsk. SPT Revisionsverket: Regeringen måste följa budgetramen ÅBO . DÖMDE. MIKAEL PIIPPO/SPT EKONOMI. Situationen eskalerade snabbt till gräl, vilket ledde till att ordningsvakten hindrade hela sällskapet från att komma in. Vid Åbo stad meddelar kommunikationsdirektör Saara Malila per sms att staden inte ser några hinder för att låta ejderskulpturerna simma i ån även i år, så länge de alla är hela. Revisionsverket anser att regeringens ändringar i statens utgiftsram kommer att ha konsekvenser för tiden efter den akuta coronapandemin. Åtalen förkastades dock eftersom det inte fanns bevis för att sådana riktlinjer fanns. •. Enligt ordningsvakten handlade det endast om ett tillfälligt stopp, eftersom ett romskt par betett sig störande i baren föregående vecka och vakten ville enbart kontrollera att kärandena inte var samma par. Konstnären Reima Nurmikkos ejderskulpturer installerades i Aura å för första gången år 2011, då Åbo var Europas kulturhuvudstad. Under årens lopp har också andra ejderskulpturer flutit i Aura å, men endast Urho, Uljas och Alfred var till salu hösten 2019. – Vi har haft en sådan arbetsfördelning att jag lyfter upp ejdrarna från ån medan de andra ansvarar för att sjösätta dem. KIINTEISTÖKARTIO OCH två andra aktörer köpte de tre ejderskulpturerna Urho, Uljas och Alfred av Reima Nurmikko hösten 2019. Niko Lappalainen är den enda av de nya ejderägarna i Åbo som figurerat i offentligheten. Nurmikko beslöt att sälja skulpturerna efter att föreningen Lions Club Turku Ilpoinen som tidigare skött om sjösättningen och upptagningen av ejdrarna meddelat att den inte längre tar hand om operationen. Däremot finns än så länge ingen gatuparkering i området. Tre jätteejdrar i Aura å i Åbo i maj 2020. Det blev inledningen på en aboensisk tradition där ejdrarna installerades i ån på våren och lyftes upp för vinterförvar på hösten. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 JUNI 2021 6 Vet du något som vi inte vet. Ändringar i trafiken på Köpmansgatan. ÅU » » Att inte släppa in ett romskt par till följd av att andra romer tidigare betett sig störande var enligt tingsrätten inte en godtagbar förklaring. Noll jätteejdrar i Aura å i Åbo i maj 2021. Enligt planen ska gatuparkering i området minska för att frigöra utrymme för fotgängare och cyklister
ÅU 7 LÖRDAG 19 JUNI 2021 KIMITOÖNS BÅTCENTER Kontorsvägen 2/Fabriksvägen 3 Björkboda 02 42 3242 sales.k@venekeskus.com EKENÄS BÅTCENTER Ekerövägen 10, Ekenäs 020 730 8840 sales.t@venekeskus.com Vard. BÅTFÖRSÄLJNING Sker enligt tidsbokning på Kontorsvägen 2. 9-17, Lö. 10-14 & Nya & begagnade båtar Privatleasing med inlösningsmöjlighet Auktoriserad Yamaha-service Vinterförvaring Stort tack! Till ALLA som har hjälpt oss under och efter branden den 15 juni! KÄRNVERKSAMHETEN FORTSÄTTER I BJÖRKBODA! Ismo, Kimito 044 974 6297 Pål, Kimito 044 974 2387 Mats, Kimito 044 053 0616 Patrik, Ekenäs 050 067 2637 Ted, Ekenäs 040 189 9173 Anders, vd 050 463 1351 Ben, Kimito 040 529 1258 LEVERANSER Vi jobbar stenhårt för att kunna leverera båtarna till våra kunder så fort som möjligt! SERVICE Serviceverksamheten har flyttat till Fabriksvägen 3 och betjänar vardagar 8-16. 10-14 Kontakta oss med era frågor och båtdrömmar!. 9-17, lö. Vårt utbud hittar ni på VENEKESKUS.COM TILLBEHÖR & DELAR Fås för närvarande ENDAST I EKENÄS BÅTCENTER Vard
12 presenterades. Trots att coronapandemin stängt stora delar av samhället trivs familjen, med Elin och tvååriga sonen Niko, bra i Polen. FOTBOLLSMÄSSIGT har det också gått bra då Granlund direkt tog en plats i laget som lyckades med sin » » Den missade EM-uttagningen är den största motgången i karriärren, säger Albin Granlund. – I januari hade jag också ett kontraktsförslag från Grekland. Det var nog lite svårt att motivera för Elin att en liten industristad i Polen är bättre än Grekland. – Inte är det ju roligt att stiga åt sidan när det roligaste ska börja. Även om många av oss hade det jobbigt var det ännu värre för dem, så det var inte mer än rätt att de fick bestämma, säger Granlund. När Christian Eriksen segnade ner livlös tystnade arenan snabbt. Efter en stund kom beskedet att Eriksens läge är stabilt, och alternativen att spela vidare om en halvtimme eller följande dag kl. Granlund sade att det tog en god stund innan han insåg att räddningspersonalen utförde hjärtoch lungräddning på Eriksen. – Visst är det tufft, det är den svåraste motgången jag varit med om under min karriär. Dessutom går han i polskt dagis. Niko lär sig många språk redan från ung ålder, då Elin talar svenska och Albin finska med honom. I januari bar flyttlasset av till Polen och staden Mielec med cirka 60 000 invånare, nära Krakow. Han grämer sig över att landslaget inte fick en poäng mot Ryssland. I SÖNDAGS återvände Granlund till Finland och Pargas. Det har också i övrigt varit ett händelserikt senaste halvår för Granlund. Jag hade så klart hoppats och trott att jag skulle ha fått en plats i truppen. Men visst hade Ryssland också sina chanser, det var en jämn match. Albin Granlund firar semester i tio dagar i Pargas och på föräldrarnas stuga i Korpo. Han följde ändå med till S:t Petersburg som reserv och var på plats på den första matchen i Köpenhamn. Sedan gällde det att ladda om mentalt och värma upp igen. Även om har stortrivs på sin gamla hemort finns det någonstans han hellre skulle tillbringa sommaren: S:t Petersburg. – Vi sade direkt att de danska spelarna får avgöra. Det var roligt att få känna på EMstämningen på lägret och premiärmatchen, men ändå gnagde det i bakhuvudet att veta att han inte själv skulle spela. Och Lukas Hradecky och Paulus Arajuuri är väldigt avslappnade och skämtar mycket och skapar god stämning. De största stjärnorna är inga divor utan alla välkomnas. – Jag tycker det på många sätt var en bättre match än den mot Danmark. När beskedet kom att matchen ska fortsätta hölls en kort taktikgenomgång, utan några större förändringar från ursprungsplanen. Albin Granlund har hört till landslaget sedan Hasse Backe tog med honom 2016 under guldåret med IFK Mariehamn, men lämnades nu som sista spelare utanför EM-truppen. ÅU SPORT LÖRDAG 19 JUNI 2021 8 Granlund firar semester i Pargas – hade hellre varit i S:t Petersburg FOTBOLL. TILLBAKA PÅ PAJBACKA. JOHAN BACKAS. STÄMNINGEN skulle ändå bli ännu märkligare i och med den dramatiska utvecklingen i matchen mot Danmark. Efter att i fem år ha varit bosatt i den finländska landslagstruppen blev han den sista spelaren som inte rymdes med i truppen. ATT VARA MED som reserv i några veckor var en tudelad upplevelse. Ungefär samtidigt som han rulllades ut på bår gick det finländska landslaget till omklädningsrummet. STÄMNINGEN i omklädningsrummet beskriver Granlund som väldigt tyst. Men det är en fin stämning i landslaget så det var roligt att vara med. Jag hade så klart hoppats och trott att jag skulle ha fått en plats i truppen, säger Granlund. Det var jubel en kort stund innan man igen påmindes om Eriksen. Vi lyckades spela oss ur deras första press och skapa lägen. – Efteråt, när vi vunnit den viktigaste matchen i Finlands historia, kändes det konstigt. I omklädningsrummet efteråt var stämningen som efter en rutinseger med klubblaget, folk var glada men ändå dämpade
Enligt Falck beror det främst på att det varit svårt att hitta en lokal med minst femton meter i tak, vilket behövs för att bygga upp ett fullstort klättercenter. JESPER LINDBLOM. – Inte förstärkte det ju mina chanser åtminstone. Lauri Falck framför K2:s tjugo meter höga klättringsvägg. I K2 FINNS totalt 1120 kvadratmeter väggyta. Starten har löpt på bra, trots att de flesta klättrare under sommarmånaderna beger sig ut för att klättra. – Jag hade feber i fyra-fem dagar, så svårare än Elin som hade huvudvärk en dag. Johan Backas 050 5621258/johan.backas@aumedia.fi På K2:s väggar kan man klättra till tjugo meters höjd KLÄTTRING. Likt i den pinfärska OS-grenen klättring, går det att träna alla tre väggklättringsgrenar bouldering-, leadoch speedklättring i K2. Utbudet utvecklas hela tiden och enligt Jussila vill K2 forma sitt utbud efter kundernas önskan och behov. Det tog nog flera veckor innan jag kände att formen var tillbaka. På den 1000 kvadratmeter stora repklättringssidan finns sju klätterväggar, med väggar mellan 8-20 meter. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 19 JUNI 2021 Granlund firar semester i Pargas – hade hellre varit i S:t Petersburg MOTIVERAD. K2 hyr även ut och har till försäljning klättringsutrustning. LÅG TRÖSKEL ATT PRÖVA. – Det är ännu några år tills Niko börjar skolan, så det är ingen panik med att slå sig ner någonstans för gott. Ett större bakslag kom det dock under våren när Granlund i VMkvalmatchen mot Ukraina drabbades av en hjärnskakning. Eftersom han trivs bra kan han tänka sig att fortsätta, men är inte heller främmande för ännu ett äventyr, även om det så klart sker på familjens villkor. FÖRUTOM SJÄLVA klättrandet finns också en liten proshop och mini-kiosk. KLÄTTERCENTRET K2 KLÄTTRINGSSÄLE. Tillfälligheter gjorde det här möjligt och det har varit värt alla de arbetstimmar som ligger bakom, säger Falck. HÖGT TILL TAK. DÅ HAN RELATIVT SENT nådde landslaget och utlandsspel i Sverige och Polen känner Granlund att han ännu har saker att uppleva som fotbollsproffs. – Jag har stött på upp till 75-åringar som klättrar, det har varit inspirerande. Eftersom coronatestresultatet inför resan till landslagslägret var oklart hamnade Granlund i karantän och missade landskampen mot Sverige. FÖRUTOM Falck består K2:s uppsättning av Tuomo Vainio, Jaakko Vallivirta och Sophie Jussila. Klättercentrets grundare önskar att K2 kan få fram flera nya klättrare i Åboland. Tankarna om ett eget klättercenter hade länge cirkulerat bakom Lauri Falcks pannben innan han år 2019 beslöt sig för att göra tankarna konkreta. Om klubben hade registrerat Granlunds smitta korrekt hade det här problemet inte uppstått. – Alla andra storstäder i Finland har haft liknande klättergym, men inte Åbo med omnejd. JOHAN BACKAS målsättning, att säkra ligaplatsen också för nästa säsong. Förutom trion har också Olli-Petteri Manni från klätterhallen Bouldertehdas varit till stor hjälp. Målsättningen är att få tröskeln så låg som möjligt att komma till K2, så att vem som helst ska kunna pröva på grenen. – Vår fullstora speedklättringsbana är också Finlands första officiella speedklättringsbana, säger Falck. Det krävs endast viljan att försöka komma upp steg för steg, säger Jussila. ORSAKERNA TILL att liknande platser inte funnits i Åboregionen är flera. Sophie Jussila konstaterar att det finns möjlighet i K2 att både köpa och att hyra all utrustning som krävs för att klättra. Ännu känner Albin Granlund att det är roligt att spela fotboll, men han har också förberett sig för livet efter med att studera ekonomi vid Åbo Akademi. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Det färska klättercentret K2 i S:t Karins fick sin början i Åboklättrares gemensamma vilja att erbjuda helt nya slags klättermöjligheter i Åboland. Efter en ungefär veckas paus blev han sjuk i corona. Få se om det blir Pargas eller Åland eller nåt annat, säger Granlund som träffade sin Elin när han spelade för IFK Mariehamn. På Bouldersidan i sin tur, står en vägg som är 4,5 meter hög. EFTER DET FICK Granlund mindre speltid, och i förlängningen kan coronasmittan ha påverkat hans chanser att knipa en EM-plats också. – Utan samtligas insats och OlliPetteris erfarenhet skulle inte upprättandet av K2 ha varit möjligt, säger Falck. Klättring är fascinerande just av denna orsak, att det inte finns någon åldersgräns. – Nu känns det som jag fortsätter med nåt annat än fotboll efter spelarkarriären. – Framför allt klättrare i regionen har i årtionden väntat på detta, så det känns förstås fantastiskt nu då K2 står färdigt, säger Falck. Grundarnas önskan är att få så många nya klättrare till Åbonejden som möjligt. Han har ett år plus ett optionsår kvar på kontraktet i Polen. Han hoppas snart få åtminstone kandidatexamen
Inte heller här tycks dock partiet ha mycket att vinna, åtminstone mätt i personliga röstetal för de gröna politiker som profilerat sig i svenska skolfrågor. SFP i Åbo gjorde däremot ett gott kommunalval då man lyckades öka partiets totala röstantal (+155) och behålla sina tre mandat. I SDP:s fall – en vinnare i årets Åboval – bestod materialiseringen i Aki Lindén. Nyckelordet är samarbete. ”Pargas, sök pengar” BÖRJAR OM. Aila Koivumäki: Grattis! Anne Norström: Grattis! Ann-Marie Ringwall-Moberg: Stort grattis till dig Peter! ”Ge inte upp” Artikeln om hur Kimitoöns Båtcenter som brann ner kämpar vidare mötte också många hejarop. ÅU LEDARE LÖRDAG 19 JUNI 2021 10 GNURF på nätet Nyheten om att staten stöder infrastrukturprojekt som främjar promenader och cykling i vardagen kommenteras på åu.fi. FÖRVÄNTNINGARNA var höga efter kommunalvalet 2017. Partiets förlust förklaras bland annat med misslyckad vänsterorientering. Inga trollkonster står till buds för att öka valdeltagandet i kommunalvalet år 2025. Ny luft skulle strömma in i Åbopolitiken efter att den över fyra decennier långa Saml-SDP-hegemonin brutits av De Gröna. POLITISKA KÄNNARE som i ÅU dagen innan valet (12.6 2021) ombads bedöma den politiska utvecklingen i Åbo efter De Grönas skrällseger 2017 förebådade valresultatet. Svenska Akademien tilldelar författaren Signe Ekblad-Eldhs pris för år 2021. Väljarenkäter visar däremot att Åboborna är tveksamma: en majoritet motsätter sig spårvagnsprojektet. Hans senaste bok ”Kärleken är ett tamdjur” kom ut hösten 2020. Baksmällan efter succén i förra kommunalvalet är hård. Viveca Auer: Nåja Pargas stad, sök pengar för byggandet av cykelleden över Nagu. Partiet förlorade över 5000 röster och partiets alla tre representanter i stadsstyrelsen åkte ut ur fullmäktige. NU ÄR KOMMUNALPOLITIK naturligtvis mycket mer än konkreta trafiklösningar. Att ge och ta är nödvändigt för att komma vidare. Airi Forssell: Grattis! Eve Hed-Kattelus: Massor av grattis Peter. DE GRÖNA ÄR i Åbo det hittills enda parti som hävdat sin aktivitet och utmanat SFP i de skoloch dagisfrågor som engagerar många svenskspråkiga väljare. I spårvagnsfrågan står De Gröna ensamma i Åbopolitiken. Åbos mål att vara klimatneutralt redan år 2029 är visserligen ett av landets mest ambitiösa. Åboborna har inte sett produkterna av De Grönas politik. Massor med cyklister rör sig längs skärgårdsvagen. Ville Niinistös (lokala) stjärna har dalat. Lokalt har den gröna förlusten vidare sökts i avsaknaden av en röstmagnet. Sture Sjöberg: Att den gamla låsfabriken fanns tillgänglig – det var bra! Nu gäller det att kämpa på så löser sig allt! Lycka till! Gina Genberg: Vilken kämpaglöd ni har!! Lycka till Inger Wretdal: Ge inte upp. Besvikelsen över att de uteblivit är en av orsakerna till katastrofen i söndags. Om det för med sig något annat än att sätta käppar i hjulen för etablissemanget (Saml, SDP och tjänstemännen) återstår att se. De Gröna har inte förvaltat Åboväljarnas förtroende. Torgparkeringsbygget – som visserligen klubbades igenom före kommunalvalet 2017 tronar som ett konkret monument över en trafikpolitik på tvärs mot centrala gröna värderingar. I en högskolestad som Åbo, med många studerande och högt utbildade väljare, finns definitivt ett segment mottagligt för till exempel synlig klimatpolitik. I Åbo har däremot De Gröna snarare allierat sig högerut – med Samlingspartiet – än sökt samarbete med VF och SDP. Det satsas troligen en hel del på reklam för denna vackra led. Trots att betydligt färre röstade gick Sannfinländarna, som ofta tävlar med soffliggarna, över 5 procent framåt i staden. Inget annat parti är lika villkorslöst för ett spårvägsbygge i staden. Skolrenoveringar, Arkeapersonalens arbetsvillkor och psykvårdens katastrofläge märks i mångas vardag. Ben Lindström i Kimitoöns Båtcenter i den gamla låsfabriken i Björkboda. Den gröna katastrofen i Åbo TUSENTALS Åboväljare har tappat förtroendet för De Gröna i Åbo. Fyra nya år står igen för dörren, då både de lokala politikerna men också den lokala journalistiken har ett ansvar för att kommunicera och förklara den förda politiken. Måste det ske sorligheter före cykelvägen är ett faktum. VALDELTAGANDET i Åbo minskade från 59 procent år 2017 till 55,7 procent i år. Besvikelsen över att de uteblivit är en av orsakerna till katastrofen i söndags. 19.6.2021 Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi. Staden är på god väg mot målet men de svåraste bataljerna står ännu för dörren: stadens trafikutsläpp måste minska betydligt. Det visar partiets katastrofresultat i söndagens kommunalval. Logomobron, centrumtrafiken och konserthusets placering engagerar. Upplysta väljare förvirras. De Gröna – i fyra år stadens näststörsta parti – lyckades inte sälja in sin idé hos stadsborna. Eller i lyskraftiga politiska stjärnor. Arbetet i kulisserna är dock svårt för väljarna att få syn på, än mindre att uppskatta. Åboborna har inte sett produkterna av De Grönas politik. Istället har De Gröna smultit in som ett stort parti, svårt att längre förknippa med de radikala budskap som många (idealistiska?) väljare fortfarande förväntar sig av partiet, inte minst på ett lokalt plan. Det kommer nya dagar, nya veckor, nya månader, nya år. Valresultatet tvingar sannolikt staden att ta två steg bakåt på den resan. De gröna avtrycken saknas. Tappra försök att göra Aurabron och Dombron bilfria har gått i stöpet. Hans personliga auktoritet betydde sannolikt mer för Åbosossarna än Sanna Marin-effekten (som dessutom är på avtagande). Den kan ta sig uttryck i konkreta politiska troféer att visa upp. Därför krävs också en materialisering av politiken. JEAN LINDÉN/SPT ÅU-FOTO CHRISTA LUNDSTRÖM PETER SANDSTRÖM. Resultatet är en spegel av partiets roll i den nationella oppositionen. Många räknade med synliga resultat. ”Grattis, Peter!” Då Åboförfattaren Peter Sandström får ett fint pris låter gratulationerna inte vänta på sig. På lokalt plan har partiet hittills inte lyckats profilera någon egen politik men med den nya, dubbelt så stora fullmäktigegruppen, ökar inflytandet. Med en sannfinländsk fullmäktigegrupp som ökat med fyra, en grön grupp som minskat med fyra och stor tveksamhet inför radikala trafiklösningar inom både Saml och SDP har bromsen slagits på. Att avfärda Åboborna som ointresserade av lokalpolitik är bara intellektuell lättja. Uppdraget i den kommunala demokratins tjänst är varken större eller mindre än så. Den gröna baksmällan i Åbo är i linje med resultatet nationellt. De Gröna har utmanat SFP i svenska skoloch dagisfrågor. Partiet har till exempel misslyckats med sina försök att begränsa biltrafiken i Åbo centrum
Målsättningen är att fördomsfritt hitta lösningar som kunde öka valdeltagandet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Väljarna fick säga sitt, och avgöra vilka som ska styra Finlands kommuner de kommande fyra åren. Varje parti har nog skäl att se sig i spegeln. Då alla röster räknats kunde vi konstatera att Sannfinländarnas förutspådda ”kommunjytky” uteblev, även om de ökade sitt understöd med ungefär fem procentenheter. Var diskret: Skriv inte på sociala medier att du rest bort och inte är hemma. Olika kreativa lösningar för var man kan rösta kunde också finnas i framtiden. Då levde vi ännu i undantagsförhållanden. Coronarestriktioner men även förebyggande åtgärder ligger bakom, tror polisen. – Var och en behöver känna till riskerna för ett inbrott. I Pargas ökade vi med ett mandat, och vi tog vår första historiska plats i fullmäktige i Lundo. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ENLIGT PÖYHÖNEN har gränsöverskridande brottslighet vid bostadsinbrott varit en stor utmaning i flera år. SFP VAR DET enda regeringspartiet som lyckades öka sitt understöd och vi sprängde den historiska 5-procentsgränsen på nationellt plan. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. År 2019 var motsvarande siffror 1 980 inbrott av vilka ca 30 procent uppklarades. Ingen behövde nu oroa sig för att valet inte skulle vara hälsosäkert. Hur ska vi göra kommunalpolitiken mera intressant, och nå ut med att det handlar om skola, markplanering, kultur, idrott med mera som har betydelse i människors vardag. Centern lyckades med en avvärjningsseger, och landade på ett understöd som var betydligt högre än vad galluparna hade förutspått, men ändå klart sämre än förra kommunalvalets. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Inför valet spekulerades det vilt om hur det skulle gå. Också i S:t Karins, Reso och på Kimitoön höll vi ställningarna, vilket gläder mig stort. ÅU 11 LÖRDAG 19 JUNI 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. SFP gjorde alltså ett mycket bra val i Egentliga Finland. Tänd lampan: Använd utebelysning under den mörka säsongen. Om du är borta en längre tid, se också till att bostaden ser bebodd ut. Själv tyckte jag det gick otroligt lätt och smidigt att förhandsrösta utomhus i ”konttin” i min hemstad Jakobstad. I Åbo behöll SFP sina tre mandat och var bara 165 röster från ett fjärde. Det var otroligt nära att SFP skulle ha fått ett till mandat i Åbo. Slutligen vill jag önska alla läsare en riktigt skön och avkopplande sommar efter denna exceptionella ”coronavår” Varje parti har nog skäl att se sig i spegeln. Klart är att vi också behöver bli bättre på att nå nyfinländarna. Det kan ändå inte vara hela förklaringen. Demokratiprogrammet 2025 har bland annat som mål att stärka ungas delaktighet och skapa nya sätt för alla att delta. Sådan information är lätt att tillgå. •. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det som är helt klart är att det ur en demokratisk legitimitetssynvinkel är problematiskt om valdeltagandet minskar ytterligare. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. •. Då är sofflocket den enda valvinnaren. För vi ser ju att det är så. Det är en sak som vi kunde göra permanent. Det kan hända trots att någon är hemma, inne i bostaden eller ute på gården. En sak som ändå bekymrar mig som justitieminister är det lama valdeltagandet. Källa: Polisen i Finland. Precis som experterna förutspådde i mars var coronaläget mycket bättre nu i juni än det var i april. Rörelsesensorer sparar energi. Fram till slutet av maj har 584 bostadsinbrott anmälts i år, vilket är 67 färre inbrott jämfört med samma tid i fjol. Ta hjälp av grannen: Berätta för din granne om du ska resa bort och kom överens om att hen ser efter din bostad. DET BLEV EN lång och på många sätt ovanlig kommunalvalstid, eftersom valet på grund av coronaviruspandemin flyttades från den ursprungliga valdagen i april. Faktum är att det var det nästbästa kommunalvalet någonsin för SFP i Åbo, mätt i antalet röster. Det bådar gott för framtiden. I Tammerfors avgjordes borgmästarplatsen till Samlingspartiets fördel med femton röster PÅ JUSTITIEMINISTERIET jobbar vi kontinuerligt med att öka intresset för demokrati och delaktighet. År 2020 anmäldes totalt 1 836 bostadsinbrott till polisen, varav 686, eller 37 procent av inbrotten, reddes ut av polisen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men gör det på ett civiliserat sätt. SKÄRGÅRDEN RÖSTADE flitigare än städerna, då Pargas hade ett valdeltagande på 59,5 % och Kimitoön 58,9 %, medan endast 55,6 % röstade i Åbo. CATARIINA SALO/SPT Så här kan du förebygga inbrott •. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ÅT RÄTT HÅLL. Han tror att också de förebyggande åtgärderna har förbättrat situationen. I det här valet kunde de värnpliktiga rösta vid garnisonen. Skulle SFP nå sitt mål att spräcka 5-procentsgränsen. I siffrorna ingår rubriceringarna grov stöld och försök till grov stöld, med preciseringen olovligt intrång i bostad. •. I DAG VET VI svaret på alla dessa frågor. Skulle Sannfinländarna göra ett kanonval, hur mycket skulle Centern förlora, och vem skulle bli största parti. Nu är Finland återigen ett ”grönt land” på EU:s karta, och över två miljoner finländare har fått minst en dos vaccin. Stäng fönstret: Det går snabbt och lätt att ta sig in genom öppna fönster och dörrar. Socialdemokraterna som statsministerparti landade tvåa, och är säkert inte nöjda med utfallet. Valdeltagande sjönk nationellt med 3,8 procentenheter sedan senaste kommunalval. » » Också de gränsöverskridande brotten har minskat. När jag nu ser i backspegeln är jag övertygad om att det var rätt beslut. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP Inbrotten i bostäder har minskat Inbrotten i bostäder har minskat en aning i år jämfört med samma tidpunkt i fjol. Kommunalvalets vinnare och förlorare För en vecka sedan gick Finland till kommunalval. Hur får vi folk att förstå att varje röst spelar roll. Om du har alarm, se till att det fungerar. – Vi går mot rätt riktning och förhoppningsvis fortsätter den utvecklingen, säger polisinspektör Tuomas Pöyhönen vid Polisstyrelsen i ett pressmeddelande. •. Kanske vi också borde förlänga förhandsröstningstiden i andra val, och inte bara nu på grund av corona. I år är antalet utlänningar misstänkta för bostadsinbrott lite över sju procent, i fjol var det cirka 12 procent och år 2019 över 26 procent. Pöyhönen hoppas att pandemin inte är den enda orsaken till att bostadsinbrotten minskat. •. Kolla dina lås: Funkar de som de ska. I och med restriktionerna under pandemin har den andelen ändå börjat minska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. År 2000 var deltagandet nere i 55,9 %. En fin prestation i sig. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Samlingspartiet blev det största kommunpartiet och gick framåt i stora delar av landet. Som partiordförande för SFP gläder det mig att vi var det parti som hade flest unga kandidater i detta val, och Svensk Ungdoms kandidater gjorde också strålande resultat runt om i landet. Samarbete mellan polisen och medborgarna hjälper till att förebygga och utreda inbrott, uppger polisen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kontrollera också bakdörren om du har en sådan. Kanske spelade det vackra sommarvädret och Finlands vinst mot Danmark i fotbolls-EM sin roll. Sätt upp varnande skyltar. Förebyggande åtgärder är det bästa sättet att förhindra eller åtminstone göra det svårare för någon att bryta sig in. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I hela landet var valdeltagandet 55,1 %, vilket är det lägsta i ett kommunalval sedan år 1945. STATSRÅDET HAR också tillsatt en arbetsgrupp bestående av alla riksdagspartiers partisekreterare, vars uppgift är att bland annat att utreda möjligheter att utveckla valsystemet
– Varsågoda, säger regissören Maarit Lalli och med ens dör sorlet av människor ut. 2001 blev Sarkola utexaminerad från teaterhögskolan och har sedan dess varit aktiv i branschen. Brinkhall används som en av inspelningsplatserna i serien och inspelningsområdet är fyllt med kranar, kameror och tekniker. Sarkola blev indragen i projektet då regissören Lalli ringde honom. Det är nationella känslor som ekonomiska inblandade. – Här är det lätt att filma, det är en » » På herrgården Brinkhall är det ett organiserat kaos när produktionen spelar in scener inför den kommande serien om hur allting började. Byggnaderna är från 1793 och den nyklassiska gustavianska stilen syns tydligt. NÄSTA SCEN FILMAS utomhus på ett berg, några hundra meter från gården. – Tack, säger Lalli när scenen är klar och stämningen förändras totalt. Han spelar Jorma Ollila, koncernchef för Nokia 1992– 2000. Exekutiva producenten Minna Haapkylä har varit nöjd över hur inspelningen framskridit. Tom är herrgården ändå inte, det svärmar av folk som målmedvetet springer av och an för att utföra sitt arbete. Under inspelningen har han och produktionen varit i Uleåborg, Helsingfors, Salo och Åbo. UTANFÖR HUSET slingrar sladdar huller och buller. SKÅDESPELARE. Sampo Sarkola, skådespelare. Det är ett organiserat kaos. Det är nationella känslor som ekonomiska inblandade, säger Sarkola. Det är av den finlandssvenska skådespelaren Sampo Sarkola som är med i tagningen. – Inspelningarna i Åbo har varit bra, vädret är på vår sida och det är en trevlig stad, säger Sarkola. – Serien är sevärd eftersom Nokias saga betytt så mycket för Finland. Skådespelarna Sampo Sarkola, Dennis Nylund, Niina Nurminen, Timo Tuominen och Elmer Bäck framför en scen inne i huvudbyggnadens andra våning. Alla har sin egen uppgift, alla vet vad de ska göra. Skådespelarnas eleganta klädsel från sent 1980-tal krockar med de mörkklädda ljudoch ljustekniker, kameramän och assistenter som rusar fram över scenen. Produktionen har tillbringat tre dagar vid herrgården, en av inspelningsplatserna för serien Made In Finland – en berättelse om Nokia, som behandlar Nokiakoncernens tillväxtår 1988–90. Regissören gestikulerar vilt medan hon förklarar något för skådespelarna. I det trånga utrymmet har stora kameror och en kameravagn trängts in och mellan tagningar byts kameror och annan teknik ut. Två liftar med varsitt strålkastarljus står parkerade utanför eftersom det behövs mer ljus inne i den trånga, dunkla huvudbyggnaden när det ska filmas. – Det har regnat när det ska regna, och varit soligt när det ska vara soligt, säger Haapkylä leende. Det är raka linjer, enkelhet, symmetri och dekorationer inspirerade av antiken som genomsyrar stället. ÅU REPORTAGE FILM LÖRDAG 19 JUNI 2021 12 Nokiatelefonernas historia blir teveserie på Brinkhall På ön Kakskerta strax utanför Åbo ligger herrgården Brinkhall. Serien är sevärd eftersom Nokias saga betytt så mycket för Finland. Medan skådespelarna tar lunchpaus jobbar det tekniska teamet med full fart. TIINA PESONEN, producent, är också nöjd med Åbo som inspelnings stad. Hon belyser även teamet som jobbar hårt i kulisserna. Sampo Sarkola spelar koncernchefen Jorma Ollila. HERRGÅRD. Vanligtvis kan man ta del av guidade turer eller njuta av gårdens sommarkafé, men de senaste dagarna har platsen varit stängd för allmänheten. Inspelningen av en teveserie har dragit igång. Annars bor han i Helsingfors. Efter ett par minuter fortsätter tagningen och det råder absolut tystnad bland åskådarna och produktionen igen. Liftar och strålkastare flyttas, stegar bärs omkring och allt görs klart till nästa scen. Då han inte skådespelar är han familjefar, för tillfället på Åland, där han och hans familj är sommargäster
JULIA LÖNNFELDT stor-liten stad. – Det är vi som fixar med det praktiska, säger filmkommissionär Teija Raninen. Unga är hemskt intresserade av denna era och de äldre kan känna igen sig och bli nostalgiska över det som skedde för drygt 40 år sedan. Julia Lönnfeldt julia.lonnfeldt@aumedia.fi PAUS. Västra Finlands filmkommission är samarbetspartner till Rabbit Films Oy. Nya tagningar väntar. DET DRÖJDE ETT par år innan Minna Haapkylä, exekutiv producent, fastnade för idén och tillsammans bestämde de sig att skapa en TV-serie i stället. DET HUVUDSAKLIGA filmandet avslutas på tisdagen. De gör det osynliga jobbet som att ordna med boende, parkeringslov, filmningstillstånd, lokalt nätverk och andra grejer som gör att inspelningen fungerar smidigt. Herrgården Brinkhall ägs av Stiftelsen för Kulturarvet i Finland. – Serien handlar inte enbart om teknik, utan en berättelse om människor, säger regissör Maarit Lalli. Serien handlar även om den vanliga människan, bland stora kända personer. Nästa vår sänds sex avsnitt. Mer specifikt berättar serien,som i dagarna filmas på Brinkhall, om företaget Nokias tillväxtår 1988– 1990. Hon har lång erfarenhet inom filmoch serieindustrin, och har sedan åtta månader tillbaka varit producent på Rabbit Films Oy. – Det är en stor skara människor som jobbar här, säger producent Tiina Pesonen. – Nokia ger något som man inte sätt förut, fortsätter Pesonen. RUNT 170–180 människor är med i den här produktionen, samt medarbetare som jobbar i bakgrunden. Planen var att skapa en film, men ingen nappade på projektet. Brinkhall är en aktiv kulturplats, och inte ett museum och därför passade det bra att filma just där. Serien har spelats in i bland annat Uleåborg, Helsingfors, Salo och Åbo. Minna Haapkylä, exekutiv producent SERIE. Stor så att det finns tillräckligt med resurser, men liten så det möjligheter att exempelvis stänga av gator ifall det behövs, säger Pesonen. Mellan tagningarna ger regissören Maarit Lalli respons och förklarar vad som sker till näst.. Scener ur TVserien Hovimäki och filmen Varghyndan (Käsky) har även filmats där. Exekutiv producent Minna Haapkylä, producent Tiia Pesonen och filmkommissionär Teija Raninen har samarbetat under inspelningen. Idén om att skapa berättelsen om Nokia började när Microsoft köpte företaget 2013. Unga är hemskt intresserade av denna era och de äldre kan känna igen sig och bli nostalgiska över det som skedde för drygt 40 år sedan, säger Haapkylä. På hösten spelas ytterligare några avsnitt in med sista inspelningsdag i november. Per dag är här ungefär 40–50 personer på plats som ihärdigt jobbar. Serien innehåller sex avsnitt som sänds via medieföretaget C More nästa vår. Hela projektet pausades. – Det är en historia värd att berätta, fortsätter Sarkola. Efter scenen utomhus med Sarkola försvinner produktionen lika snabbt som de kommit. – Den här serien är för hela familjen. – Vi har dramatiserat, tagit risker, gjort absurda vändningar och förklarat svåra tekniska saker för att skapa en charmerande berättelse, säger Lalli. Den här serien är för hela familjen. Julia Lönnfeldt JULIA LÖNNFELDT 180 personer involverade i inspelningarna på flera orter » » Serien om hur Nokia växte från 1988-90 har spelats in runt om i Finland. – Synligheten som Åbo och Egentliga Finland får av film och serieproduktionen är viktig, speciellt när det är en stor produktion som denna, säger Raninen. ÅU FILM REPORTAGE 13 LÖRDAG 19 JUNI 2021 Nokiatelefonernas historia blir teveserie på Brinkhall – Serier handlar om människorna som låg bakom den tekniska utvecklingen, säger skådespelaren Sampo Sarkola. Det huvudsakliga filmandet avslutas på tisdag och serien släpps nästa vår via medieföretaget C More. – Målet är att skapa tre säsonger, säger Haapkylä
Vårdreformen har stötts och blötts i omgångar ända sedan 2005 då Matti Vanhanens regering initierade den. VÅRDREFORMEN HAR definitivt varit den mest aktuella frågan som Folktinget har arbetat med under det senaste året. Hon säger att det är ett faktum att de nyanlända behövs för en god befolkningsutveckling i Finland. – Vi har satt ner mycket tid på att staka ut vilka frågor de kommande välfärdsregionerna ska beakta när de går in för att planera sin verksamhet. » » Folktingssekreteraren Christina Gestrin var redan insatt i vårdreformsfrågor då hon kom till Folktinget från Kommunförbundet. Innan hon inledde jobbet som folktingssekreterare jobbade hon knappt ett år på Kommunförbundet. SOFIE FOGDE/SPT. KOMMUNFÖRBUNDET och Folktinget startade i slutet av 2019 en grupp med representanter från de tvåspråkiga sjukvårdsdistrikten, kommunerna och tredje sektorns organisationer. FOLKTINGET fungerar också som en pådrivande aktör vad beträffar bristen på svenskspråkig räddningspersonal. – Men myndigheterna har inte aktivt erbjudit den möjligheten. Gestrin betonar även vikten av samarbete. Folktinget var redan bekant för Gestrin, eftersom hon åren 2011–2015 fungerade som folktingsordförande. SNART ETT ÅR. Hon valdes i juni förra året och inledde jobbet mitt under coronaåret 2020. Enligt Gestrin fortsätter Folktingets engagemang nu då reformen går vidare till nästa skede. •. I vårt påverkansarbete uppmanar vi myndigheterna att från första början planera verksamheter på både finska och svenska. Bor i Esbo. Är agroforstmagister och har en EMBA examen och har parallellt med språkfrågor engagerat sig kring miljöfrågor. Hon säger att arbetet med vårdreformen är ett gott exempel på hur Folktinget jobbar för att påminna myndigheter om deras lagstadgade skyldighet att erbjuda service på båda nationalspråken. Målet är att kunna garantera jämlik och snabb tillgång till vård i hela landet. – Det upplever jag som en av Folktingets viktigaste uppgifter. – På Kommunförbundet jobbade jag mycket med socialoch hälsovårdsfrågor i och med vårdreformen och hur man ska organisera den svenska verksamheten. Att vi finns där och påminner. – Det har varit extra krävande att inleda ett nytt jobb som handlar om att leda personal och en verksamhet utan att fysiskt kunna vara tillsammans. Christina Gestrin har jobbat som folktingssekreterare i snart ett år. EN ANNAN AKTUELL utmaning som ligger på Folktingets bord är integration på svenska. Gestrins uppgift är att leda Folktingets operativa verksamhet. Frågan har bland annat diskuterats i samband med uppdateringen av nationalspråkstrategin. •. Syftet var att ge förslag för att trygga tillgången till socialoch hälsovårdstjänster på svenska när socialoch hälsovårdsstrukturerna reformeras. Folktinget deltar som sakkunnig och Gestrin sitter med i styrgruppen som leds av statsminister Sanna Marin (SDP). Fungerade under åren 2011–2015 som ordförande för Folktinget. Det är viktigt. Men allt har ändå gått bättre än vad jag förväntade mig, säger Gestrin. Men det var först i maj i år som den nuvarande regeringens förslag tog ett stort steg framåt då grundlagsutskottet ansåg att lagberedningen kan fortsätta. Det allra bästa sättet att påverka är tillsammans. På de flesta orter är det svårare att integreras på svenska eftersom det inte finns färdiga strukturer. Christina Gestrin, folktingssekreterare Christina Gestrin •. Förutom påverkansarbetet jobbar Folktinget dessutom med att informera om det svenska i Finland. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 JUNI 2021 14 Folktinget arbetar för att svenskan ska beaktas i vårdreformen Christina Gestrin har i september avverkat sitt första år som folktingssekreterare för Svenska Finlands folkting. – Det är tillsammans med andra aktörer som vi verkar och som jag vill verka. – Ofta glöms det svenska bort då myndigheter planerar olika verksamheter. Lagen säger att myndigheterna ska göra det möjligt för nyanlända att integreras på svenska, enligt Gestrin. Det är en slags manual för vilka slags frågor som bör beaktas när man planerar strukturen i de kommande tvåspråkiga regionerna, säger Gestrin. •. I vårt påverkansarbete uppmanar vi myndigheterna att från första början planera verksamheter på både finska och svenska. Att integreras på svenska utesluter inte att man också lär sig finska, säger Gestrin. Under sitt första år på Folktinget har hon fortsatt jobba för att den svenskspråkiga befolkningen i Finland ska få samma tillgång till socialoch hälsotjänster som majoritetsbefolkningen. •. – Ser man till arbetslivet och arbetsmarknaden så vet vi redan nu att det råder brist på arbetskraft inom många branscher. Sofie Fogde/SPT Ofta glöms det svenska bort då myndigheter planerar olika verksamheter. Var riksdagsledamot (SFP) mellan 2000–2015. •. När jag började på Folktinget fortsatte arbetet med samma frågor, men i en lite annan konstellation. •. Inledde arbetet som folktingssekreterare vid Svenska Finlands folkting i september 2020. Jobbade som specialsakkunnig vid projektet Nyland 2019 vid Nylands Förbund. De ska redan från början ha klart för sig vad lagarna kräver beträffande den svenskspråkiga verksamheten. Jobbade tidigare som specialsakkunnig på Finlands Kommunförbund 2019–2020. En del av detta är till exempel arrangerandet av svenska veckan som firas i anslutning till svenska dagen i november. – Det är redan en akut kris på grund av att det inte finns tillräckligt med personal som talar svenska i den här branschen, säger Gestrin. – Vi har tagit fram ett stödmaterial till de kommande välfärdsregionerna. Enligt Gestrin är det Folktingets uppgift att synliggöra och hålla svenska frågor på agendan. Det är helt klart att det behövs arbetskraft som talar svenska också i framtiden
Vila är till arbete det som lek är till nedstämdhet. MER TURISTER. ”MOTSATSEN TILL LEK är inte arbete, utan depression”. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 19 JUNI 2021 Att leva och leka ”Kan vi alls njuta av livet eller har det också blivit en plikt?” undrade Sanna Marin nyligen i en intervju inför kommunvalet (ÅU/SPT, 4.6). Hit hör hobbyn, dagdrömmar, fantasier, skämt, fester, historier, gåtor, filmer, uppträdanden, att resa, klättra, delta i tävlingar, skvallra, dansa. Lina Wilson & Sophie Doktar Driver instagramkontot @klimatkompisar Livet är ju inte en tävling eller ett prov. Lek är något som säkert de flesta av oss anser höra till barndomen. Så säger psykologen Brian Sutton Smith i sin bok ”The Ambiguity of Play”. Ändringarna i regeringens förslag öppnar för resor till Finland när det gäller till exempel personer som tidigare haft sjukdomen covid-19 och personer som vaccinerats mot sjukdomen. SOFIE FOGDE/SPT. Ett barns inneboende motivation drivs av en lekfullhet och nyfikenhet på livet. Miljörörelsen Elokapinas demonstration på Mannerheimvägen i Helsingfors har pågått sedan torsdagseftermiddagen. Och livet ska ju inte sluta så fort man blir vuxen. Så tillbaka till Marins fråga; kan vi njuta av livet, utan att prestera där med. I sin proposition räknar regeringen upp några grupper som inte omfattas av bestämmelserna om intyg och covid-19-test. Om ändringarna träder i kraft kan till exempel personer som haft sjukdomen covid-19 eller som vaccinerats mot den lättare resa till Finland. Förutom vila från arbete behöver vi kanske normalisera lekandet och en lekfull inställning till livet i vuxen ålder. DEMONSTRATION. Våga lyssna inåt – vilka minnen kopplar du samman med enkel glädje och lekfullhet, och kan du införa fler såna stunder i ditt liv. Enligt regeringens proposition ska en utlänning kunna komma in i Finland om hen kan visa upp ett tillförlitligt intyg på att hen haft covid-19 högst sex månader tidigare eller på att hen fått en vaccinationsserie mot covid-19 minst 14 dygn före ankomsten. UTMATTNING OCH depression är tyvärr ett stort samhällsproblem som drabbar både unga och vuxna. Inom alla områden i livet. Men nu är det ju allt fler unga som går in i väggen. Som mår dåligt, som känner sig otillräckliga. Att återinföra lek i våra liv kan hjälpa oss reglera känslor, minska stress och ge oss känslor av nyfikenhet, glädje och social tillhörighet. – Enligt polisens bedömning orsakar demonstrationen just nu inte oskälig skada för trafiken, den allmänna ordningen och säkerheten. SPT » » Regeringen lämnar in proposition om att personer som redan haft sjukdomen covid-19 eller som vaccinerats mot den ska kunna resa till Finland. SOM UNG VUXEN LÄR man sig om hur arbetslivet kan se ut från egna sommarjobb, från föräldrar, lärare, släktingar, bekanta. DESSUTOM KAN en utlänning som har intyg på att hen testat negativt för covid-19 högst 72 timmar före ankomsten komma in i Finland. Regeringen fastställer nya villkor för inresa till Finland. SPT » » Aktivisterna kräver att Finland utlyser ett nödläge på grund av klimatkrisen. Bestämmelserna om att låta testa sig på nytt efter ankomsten är avsedda att gälla till och med den 15 oktober. Nästan hälften av högskolestuderanden upplever att arbetsinsatsen som krävs för deras studier ökat under pandemin, tillsammans med en ökad ensamhet (HBL, 17.6). Mer ensamhet innebär också att viktig lek i form av sociala relationer och tillhörighet går förlorad. Till lekens natur hör att det inte finns ett säkert resultat, och att målet för handlingen inte är viktigare än själva handlingen i sig. Vi ska leva fullt ut (medan vi är unga!) men också konstant utvecklas – bli smartare, roligare, mer unika, intressanta och kreativa. I en tidigare kolumn skrev vi om hur studieprestationerna ökat under pandemin och deras skuggsida – utmattning och psykisk ohälsa. Vi följer med situationen kontinuerligt, säger Heikki Kopperoinen, biträdande polischef i Helsingfors. SYNVINKELN Regeringen vill ha turister som haft covid-19 Regeringen lämnar in en proposition om temporära ändringar i lagen om smittsamma sjukdomar till riksdagen. Cirka 120 aktivister övernattade på Mannerheimvägen under natten mellan torsdagen och fredagen, uppger Elokapina på sin webbplats. Arbetslivets stress och press blandas ofta med budskap som att man ska njuta av livet så mycket som möjligt medan man är ung (dvs. Regeringen föreslår att ändringarna är i kraft till slutet av året. Visst är utveckling bra och eftersträvansvärt, men livet är ju inte en tävling eller ett prov. Enligt Elokapina måste regeringen utlysa ett nödläge på grund av klimatkrisen. Polisen har inte för avsikt att skingra demonstrationen. Regeringens avsikt är att ändringarna i lagen om smittsamma sjukdomar träder i kraft så snart som möjligt. Marin talade om prestationskrav, inte bara i arbetet utan också inom fritid och relationer. medan man ännu kan?) och att man “nog hinner jobba resten av livet”. SOFIA WESTERHOLM/SPT Polisen tänker inte skingra Elokapinas demonstration Miljörörelsen Elokapinas protestyttring fortsätter på Mannerheimvägen i Helsingfors. Demonstranterna kräver att den finska regeringen och riksdagen tar till kraftfulla åtgärder för att bromsa klimatförändringen genom att minska på klimatutsläppen. Om personen är född år 2005 eller tidigare måste hen dock låta testa sig på nytt för covid-19 tidigast 72 timmar och senast 120 timmar efter ankomsten till Finland. Leken som uttryck och känsla dämpas ofta när vi blir större, men kan fungera som ett viktigt verktyg mot depression och utmattning. POLISEN FÖRHANDLADE med demonstranterna i flera omgångar på torsdagen, men de gick inte med på att flytta demonstrationen någon annanstans. Men vidden av utmattningen bland unga gör sig särskilt synlig i pandemins mätningar. TILL DEM HÖR bland annat diplomater, besättning på fartyg, förare inom transporteller logistikbranschen samt flygpassagerare som inte rör sig utanför flygplatsen. Hon var oroad över hur vårt prestationsinriktade samhälle påverkar ungas psykiska hälsa. Vidare föreslår regeringen att samer som utövar sin näring och kultur inom samernas hembygdsområde inte omfattas av bestämmelserna om intyg och covid-19-test. Rörelsens demonstranter har blockerat en del av trafiken i centrum sedan torsdagseftermiddagen. Sutton Smith listar aktiviteter som kan beskrivas som lek, och visar hur lek egentligen är ett sätt att närma sig och se på livet. Nu finns det ett helt område inom forskning som vill bevisa hur lek är viktigt livet ut. Förstås har prestationsångest, ensamhet och utmattning varit högst närvarande för väldigt många också före pandemin. Göra saker utan resultat eller en säker utgång, utan ett löfte om personlig utveckling
Verserna och illustrationerna rymmer allt från små äventyr eller karaktärsskildringar till uppslag som mer lockar med rytm, form och färg. Text: Annika Sandelin, bild: Tove Jansson. Det knallar kusligt, havets tak blir krossat, klyvs till tusen flak. En ABC-bok ska med fördel läsas högt och den kan läsas för små barn. Och egentligen är det väl inte konstigt, eftersom varje barn gärna ska få utrymme att själv upptäcka bokstävernas magiska värld. Dessa fyller kanske också sin funktion, men mer som ett välkänt koncept och en igenkännandets glädje för det lilla barnet som ännu kanske inte mött Tove Janssons skapelser på riktigt. EN DIKT FÖR VARJE BOKSTAV. TROTS KÄNSLAN AV GEDIGET hantverk stämmer illustrationerna kanske inte alltid överens med texten, och ibland är det svårt att veta hur man ska uppfatta det som händer när man är väl förtrogen med den ursprungliga berättelsen. ABC-böckerna kan komma långt innan själva läsandet. Oftast lyckas dock Sandelin med det konststycket. I sina bästa stunder förflyttas man till samma absurdistiska bokstavsväld som i Lennart Hellsings och Poul Ströyers klassiska ABC-bok Kvickt skrinnar här i kraftig bris vår Lilla My på havets is med köksknivar som skridskoblad då kommer vårens kanonad. I bilderna finns något att upptäcka för barn i olika åldrar. Förlaget 2021. Text: Henrika Andersson, bild: Maria Sann. Mumindalens alfabet är en introduktion till alfabetet, tillika en rundvandring i den magiska Mumindalen. En katastrof! För sent att fly! Men på ett flak står Lilla My med håret som en ilsken brand och viftar kaxigt med sin hand: ”Stick, knäppa vågor, visste ni att jag är lika bitsk som ni?” Kk Mumindalens alfabet •. Annika Sandelins verser ligger skönt i munnen och varken alltför nära eller för långt borta från Tove Janssons eget poetiska uttryck. FÖRLAGET. Förlaget 2021. Det är inte här som läskoden ska knäckas utan det är här som kärleken till bokstäver ska näras och utvecklas. Det är en vådlig balansgång att både uttrycka någonting nytt och samtidigt vara originalet trogen. Matta färger, rygg i klot och tillräckligt med utrymme på sidorna för att låta bilderna komma till sin rätta. MUMINDALENS ALFABET, med text av Annika Sandelin och originalillustrationer av Tove Jansson är skönt nog inte en av alla dessa böcker som rider på mumintrollets berömdhet. Under våren har det kommit två nya finlandssvenska ABC-böcker som tar lite olika avstamp för att närma sig alfabetet. MARIA SANN. Här lockas vi in i en absurd bokstavsvärld där bokstäverna inte bara tar plats i texten utan högst materiellt breder ut sig på boksidorna. EN MER ORIGINELL skapelse är dock bilderboken Bokstavsvärldar med text av veteranen Henrika Andersson och illustrationer av Maria Sann. Att följa bokstävernas former, ljudens koppling till orden som kan bildas och de fantasifulla verser som ofta skapas för att bokstäverna på något sätt får styra, skapar lustkänslor för den som börjat ana läsandets magi. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 19 JUNI 2021 16 Bokstavsfrosseri för ordälskare Det tycks alltid finnas utrymme för nya ABC-böcker. BOKSTAVSVÄRLDAR. Här har vi dock en bilderbok med en helt annan känsla redan i det taktila mötet. Bokstavsvärldar •
Men vad är det mustasch-mannen söker efter. Bilderna har Jenny Wiik gjort i enlighet med elevernas önskemål. Det är synd att varken språkfrågan eller första världskriget alls syns i boken, för det första kunde ha fördjupat bokens samhällskritiska ansats och det andra kunde ha fungerat som ett vagt bakgrundsdån, aldrig fel i en rysare. Är det inte tillräckligt väl genomfört kan boken lätt tappa fart och alfabetets 29 bokstäver blir alltför många. Jolin Slotte har skrivit det första kapitlet och olika språköskolor har sen i tur och ordning fortsatt berättandet. ALLT DETTA ELÄNDE kunde bli sentimental eller nattsvart, men genom att det mesta bara antyds mellan raderna i Viktors berättelse blir det snarare en perfekt inkörsport till livet i Finland i början av 1900-talet. Nej, det är den inte. Måns Broo EN RYSARE. Till det yttre går det ingen nöd på Viktor och de andra i hans värld, men ändå är det inte bara Viktor som är olycklig. Han beskriver sig själv som ”ganska trind”; han är rädd av sig och inte särskilt bra på någonting, inte ens på att hålla sig borta från mobbaren Algot och hans gäng. För det första har Frantz prickat helt rätt i valet av berättarröst. Bakom projektet står språkönätverket, en förening som arbetar för svensk småbarnsfostran och grundläggande utbildning på flera finska orter i Finland, bland annat Tavastehus, Lahtis och Jyväskylä. Sann leker lika mycket som Andersson med orden och bokstäverna genom sina olika angreppssätt och användningen av varierande tekniker som får vissa uppslag att sprudla av liv och andra att mer lågmält förmedla sinnesintryck och stämningar. Att det funnits många idéer och idékläckare bakom boken syns i att berättelsen ibland drar åt lite olika håll, men tydligast syns det här ändå i det som bäst kan beskrivas som en händelsedriven berättarglädje. Läsvänligt skrivexperiment Vad skulle du göra om du plötsligt en dag såg en mystisk mustaschklädd man gå omkring och gräva hål i kvarterets fotbollsplan. DET ÄR TRE SAKER som gör Nattens drottning så utmärkt. Här finns alla möjligheter för ett gemensamt bokstavsäventyr för stora och små läsare. FÖR DET TREDJE erbjuder Nattens drottning en utmärkt inkörsport till livet i Helsingfors på 1900-talets början. Året är 1915 och tolvåriga Viktor har nyligen flyttat till Helsingfors. svår att sätta ifrån sig mitt i. Karaktärerna är levande och roliga, men speciellt huvudkaraktärerna Saga och Mikael hade det gärna fått berättas lite mera om. Viktor kan följaktligen se och höra sådant som andra inte lägger märkte till, och det är lätt att känna sympati för honom. Böcker på svenska blir speciellt viktiga för barn på de här orterna. Språket är njutbart och innehåller en lämplig mängd arkaismer (”Vad säger Herr Nyman?”) för en ung läsare. Nattens drottning •. För det andra är själva hantverket i Frantz bok utmärkt. Text: Eva Frantz •. Det knallar kusligt, havets tak blir krossat, klyvs till tusen flak. Visst, huvudpersonen Viktor är högreståndsgosse, men han står ändå för ett utanförperspektiv. Mammans sorg går ut över Viktor men också över henne själv genom ett självdestruktivt beteende. Mamman är operasångerska och får rollen som Nattens drottning i Ryska teaterns uppsättning av Trollflöjten. Saga och Mikael är två snabbtänkta 11-åringar som inte drar sig för att försöka lösa mysterier och de för med läsaren på ett riktigt äventyr. Hallonbacken var välskriven, men man kan se att författarinnan utvecklats sedan dess. Illustrationer: Jenny Wiik. ÅU BÖCKER KULTUR 17 LÖRDAG 19 JUNI 2021 Bokstavsfrosseri för ordälskare Kvickt skrinnar här i kraftig bris vår Lilla My på havets is med köksknivar som skridskoblad då kommer vårens kanonad. Kanske kunde mötet med den gruvliga ondskan under teatern egentligen ha varit litet mera skrämmande. Jag tyckte själv om Hallonbacken så jag tog mig an Nattens drottning med en viss tveksamhet. Blanka Henriksson. Allt detta gör att Viktor varken känner sig hemma i Mormors lägenhet på Bulevarden eller i skolan. Det finns inga tråkiga kapitel i boken, utan berättelsen rör sig snabbt framåt från första till sista kapitlet och boken är MYSTERIUM. MED LITE MERA genomarbetning och styrning hade texten kanske kunnat bli aningen fylligare. Det är en fråga som Saga och Mikael får ta sig an i ”Mikael, jag och Karlssonligan”. Pappa har dragit iväg till Amerika och honom talar man inte om. Läsaren erbjuds några små glimtar av deras långa vänskap och inblickar i deras personligheter, men här hade ändå funnits rum för mera utveckling. För en vuxen läsare är ändå det antydda eländet antagligen mycket värre än alla spökerier, hur gruvliga de än må vara. Men genom den stora omväxling som finns i Anderssons och Sanns bok hålls läsarens intresse uppe. Mikael, jag och Karlssonligan •. Nattens drottning inbjuder till många stimulerande diskussioner. Bokstäverna stiger ut ur boken som konkreta formationer som kan stå för sig själva, eller så gömmer de sig i allsköns olika föremål till glädje för läsaren som får leta upp dem. Den som vågar följa med Saga och Mikael på deras äventyr får veta. Marginal förlag, 2021. Varför grävde mannen med mustasch gropar i planen. Som ett gemensamt skrivexperiment är Mikael, jag och Karlssonligan är ändå ett fint slutresultat och kanske får vi lära känna Saga och Mikael bättre i möjliga fortsatta skrivprojekt. Mormor ser honom som en förarglig olycka och inte heller mamma verkar just bry sig om honom. Saga och Mikael hämtar egna spadar och det blir starten på ett äventyr. Mormor är glad att åter se dottern på scenen, sången löper bra och Viktor gillar att få vara med – men varför sker det så mycket konstigt på teatern. Bäst kommer Viktor överens med husan Helmi och med scenmästarens dotter Agnes på teatern. I ”Nattens drottning” följer Eva Frantz upp sin ungdomsbok Hallonbacken (2018) som fick mycket beröm härom året, och rätt så: det var en flyhänt skriven mysrysare i stil med Ingelin Angerborn och Kristina Ohlsson men placerad i Finland i början av 1900-talet. Sofia Sjö från 1961. Text: Jolin Slotte. Mikael, jag och Karlssonligan, berättas det i en sluttext, har kommit till så att man tillsammans hittat på karaktärer och beslutat vem man vill fokusera på. Det är inte heller helt klart vem boken riktar sig till. Liknande olyckor förenar Aurora Stoltz och Christine Simone på andra sidan graven. Schildts & Söderströms, 2021. En katastrof! För sent att fly! Men på ett flak står Lilla My med håret som en ilsken brand och viftar kaxigt med sin hand: ”Stick, knäppa vågor, visste ni att jag är lika bitsk som ni?” Kk TOVE JANSSON / FÖRLAGET Vad händer på Ryska teatern. Idé: elever i språkönätverket. Gömmer det sig en härlig skatt, ett stort rymdskepp eller kanske något äckligt som man helst inte vill tänka på under fotbollsplanen. Det är kusligt flera gånger (att Algot blev så rädd att hans hår vitnade är härligt klassiskt), men det blir aldrig för farligt för en läsare i slukaråldern. Intrigen är flätad kring mysterier, spökerier och skräck. Skulle den nya boken vara lika bra som den förra. •. MÅNGA ABC-BÖCKER styrs inte av en genomgående berättelse, utan låter istället varje bokstav få huvudrollen på sitt eget uppslag, vilket skapar en viss frihet för författare och illustratör. Illustrationerna ger även de liv åt både berättelse och karaktärer och bjuder på flera humoristiska scener. Saga och Mikael är 11 år, men berättelsen passar kanske bäst för en lite yngre läsarkrets. Den är mycket bättre. Det blir med utgångspunkt i den här beskrivningen inte helt klart vilken roll Slotte haft i skrivandet, men texten har ett enhetligt och läsarvänligt språk och berättelsen en rätt klar ram som säkert kan tillskrivas textförfattaren. BOKEN KAN kanske bäst beskrivas som ett skrivexperiment. Mormodern, som verkar så stenhård, är fångad i ett olyckligt äktenskap med en man som antagligen aldrig älskat henne. •
•. Utbildning inom naturbruk och miljö Miljöplanerare (YH) Allén Rakel, Schmidt Martina. Utbildning inom bioekonomi Hortonom (YH) Hujala Juhani. •. •. •. •. Utbildning i mediekultur Medianom (YH) Åberg Jacob. •. Utbildning i musik Musiker (YH) Weckman Max. •. •. •. Yrkeshögskoleexamen inom turismoch kosthållsbranschen Utbildning inom turism Restonom (YH) Herrlin Christian. •. Natural Resource Management Hortonom (högre YH) Gabrielsson Pernilla. •. Utbildning i konst, foto och design Formgivare (YH) Asplund Emelie, Björklund Julia, Jägerskiöld Sofia, Lindholm Niklas, Nylund Janina, Sommardahl Jenny. Utbildning i formgivning Formgivare (YH) Alvaskari Kim, Lindén Julia, Uthardt Miranda, Östman Sara. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 19 JUNI 2021 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland utlyser en tjänst som inspektör inom arbetarskyddets ansvarsområde. •. •. Utbildning i maskinoch produktionsteknik Ingenjör (YH) Antus William, Backman Benjamin, Bergfors Jonas, Blomqvist Niklas, Eriksson Axel, Fagerholm Adrian, Haga Viktor, Hägg Roger, Häggblom Jonas, Jäntti Petri, Kaitajärvi Jonas, Kangas Johanna, Kihlstedt Markus, Kongari Kalyan, Korpisaari Thomas, Koski Franz-Emil, Lankoski Noah, Lund Mikael, Malm Matias, Nilsson Jakob, Nyman Benjamin, Smedman Jesper, Staffans Jakob, Storbacka Frans, Store Zacharias, Söderholm Anton, Vikman Lars-Johan, Willman Robin. Utbildning i informationsbehandling Tradenom (YH) Berg Angelica. Högre yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området Utbildning inom socialoch hälsovård Barnmorska (högre YH) Molnå Jessica. Energy Technology Ingenjör (YH) Abella Villafranca Marc, Benseny Rafales Gerard, Guijarro Fernández Rubén, Navarro Jácome José, Prats Teixido Guillem, Sancho Naval David. •. Musik Musikpedagog (YH) Halden Susanna. •. Utbildning i konst, foto och design Bildkonstnär (YH) Kollberg Sara, Soininen Nitta, Wikström Heidi. •. Yrkeshögskoleexamen •. •. Yrkeshögskoleexamen i företagsekonomi Företagsekonomi, Tradenom (YH) Söderlund Karin. •. •. Utbildning i musik och scenkonst Musiker (YH) Mattila Jenni, Rusi-matero Elisa, Wiksten-Rönnbacka Camilla. •. •. Maritime Management Sjökapten (YH) Heinonen Matti, Ngonga Kamga Armand. •. Yrkeshögskoleexamen inom socialoch hälsovård Nursing Sjukskötare (YH) Awotunde Folashade, Mccrea David, Oguno Linda, Raut Shruti. •. •. Utbildning inom socialoch hälsovård Sjukskötare (högre YH) Nordlund Maria, Sjövik Camilla, Vuorinen Pernilla Maria, Åkerlund Heidi. Yrkeshögskoleexamen inom naturbruk Utbildning inom bioekonomi Agrolog (YH) Enström Jessica, Haglund Mathias, Leppänen Saana, Linnokari Josefina, Nysand Mattis, Selenius Mari, Selenius Marianna, Sivén Casper, Strandberg Erik. Utbildning inom bioekonomi Skogsbruksingenjör (YH) Bergholm Kim, Lindholm Mats. •. Yrkeshögskoleexamen inom skönhetsbranschen Utbildning inom skönhetsbranschen Estenom (YH) Ek Elin, Göthelid Linnea, Koponen-Shahin Mia, Norrgård Julia, Nymalm Anna, Punsar Malin. •. Novias system uppger tyvärr inte hemkommun. Utbildning till hälsovårdare Hälsovårdare (YH) Finne Evelina, Fischer Bharathi, Fjäder Ellen, Fältmarsch Sabina, Heinull Erica, Holmborg Sofia, Holmström Henna, Kiviniemi Aino, Kärr Hanna, Lundberg Julianne, Manelius Lina, Marjanen Sara, Norrgrann Stefan, Nyholm Carina, Pellas Madeleine, Salonen Juliette, Sikkilä Johanna, Sritasung Saowalak, Strömbäck Alexandra, Sundström Anni, Söderblom Cathrina, Wahlbeck Madelene, West Micaela, Österberg Malin. •. Yrkeshögskoleexamen inom kultur Utbildning i bildkonst Bildkonstnär (YH) Emmerstedt Conny, Friberg Christa, Hakkarainen Sanna, Löf Elin, Malinowska Anna, Nurmivaara Emilia, Peltomäki Ilari, Särs Laura, Terho Martin, Wentjärvi Ellenore, Wikberg Emma, Österlund Jenni. •. •. Utbildning i musik och scenkonst Musikpedagog (YH) Blommendahl Dick, LosinskijKovanko Elias, Lång Heidi, Sundqvist Sebastian, Tran Vu, Wingren Maria. •. Högre yrkeshögskoleexamen inom teknik Industrial Management and Engineering Ingenjör (högre YH) Blomqvist Kim, Bodman Petter, Fagerhed Viktor, Nyby Edward, Rantanen Katja, Ravald Alex, Rönnqvist Robin. •. Utbildning i företagsekonomi Tradenom (YH) Bosas Linda, Byggmästar Kent, Cowlrick Lea, Ekblad Daniel, Eriksson Christopher, Fjällström Linnéa, Gröndahl Mathias, Forsander Kim, Granlund Elouise, Hanz Alex, Heininen Casandra, Helenius Evelina, Högkvist Kevin, Innanen Henri, Jakovlew Mikaela, Jansson Andreas, Juntunen Patrick, Johans Linda, Karukka Aleksi, Katainen Casper, Kristiansson Oliver, Koskimäki Laura, Kronkvist Rebecka, Kymäläinen Atte, Meltschakow Marina, Metsämäki Isabella, Niukko Lauri, Nordblad Sofia, Norrback Emil, Nylund Alexandra, Nyman Jonas, Nyström Emil, Nyström Theodor, Pirtelä Linda, Rausk Petter, Ritala Patrik, Röj Matias, Savander André, Silaste Jesse, Stenström Wilma, Sundvall Josefin, Svarvén Nathalie, Söderback Magnus, Turpeinen Jenna, Wargh Matilda, Zetter Max, Åberg Kasper. Utbildning i eloch automationsteknik Ingenjör (YH) Aho Andreas, Backlund Martin, Barceló Michans Eva, Channgam Arunothai, Damlin Kristian, Damsten Thomas, Danielsson Lilian, Donalds Emanuel, Edfelt Michael, Francés Vigatà Adrià, Haavisto William, Hakkola Jouni, Härtull Oscar, Korkea-Aho Ville, Käldström Atte, Lehtinen Emil, Libäck Romeo, Lindström Mathias, Malmström Robin, Myllylä Benjamin, Nyberg Oskar, Nyman Joel, Nyqvist Jonathan, Rönn Isak, Skuthälla Dennis, Ström Otto, Svenns William, Törnroos Christoffer, Vikström Casper, Wargh Tobias, Westersund Filip, Wik Christoffer. Yrkeshögskoleexamen inom teknik Utbildning i byggnadsoch samhällsteknik, byggmästare Byggmästare (YH) Holmberg Filip, Ingman André, Isaksson Joakim, Nordman Michael. •. Utbildning i produktionsekonomi Ingenjör (YH) Ahlström Nina, Ahola Viktor, Andergård Oscar, Backlund Rasmus, Björkskog Robin, Ekroos Johan, Enqvist Tobias, Finne Jonathan, Granberg Kristian, Granholm Oscar, Kanckos Tobias, Karlström Felix, Klemets William, Laaksoharju Markus, Lang Rasmus, Lasén Joakim, Lassfolk Aron, Malm Tony,Malmsten Christoffer, Mäntymäki Niko, Nirkkonen Niklas, Snickars Hampus, Solvin Jonas, Westin Lucas, Österåker Ellinor. •. Utbildning i byggnadsoch samhällsteknik Ingenjör (YH) Appelgren Jonas, Axen Christoffer, Dahlbacka Emma, Flemmich Lucas, Gäddnäs Tobias, Helenius Vilhelm, Körkkö Anton, Lassfolk Kevin, Lautamo Riikka, Mattans Karolina, Michelsson Jack, Mäenpää Hannes, Nyberg John, Nylund Nicklas, Nyman Dennis, Nässlin Markus, Rantalainen Oskar, Råman Sebastian, Sebbas Sandra, Simontaival Jere, Skata Ann-Heléne, Sundqvist Angelina, Suvanto Simon, Timola Ninni, Wiklund Jonatan, Åbonde Simon. •. •. Utbildning inom socialoch hälsovård Socionom (högre YH) Henriksson Petra Susanne, Häger Annika.. •. Utbildning i byggnadsoch samhällsteknik, ingenjör (lantmäteri) Ingenjör (YH) Andersson Frank. Placeringsorten är Åbo. Yrkeshögskoleexamen i sjöfart Utbildning i sjöfart Sjökapten (YH) Fellman Andreas, Heikkilä Sami, Henriksson Johan, Isaksson Jens, Lehtonen Enni, Ortio Miikka, Reijonen Lucas, Sarivaara Lauri, Sjölander Emil. Utbildning i musik Musikpedagog (YH) Fagerström Fredrik, Salmi Kim. Maritime Management, Captain Sjökapten (YH) Kulikov Artur. Högre yrkeshögskoleexamen i naturbruk Natural Resource Management Skogbruksingenjör (högre YH) Nylund Mikael. Utbildning i teknologibaserat ledarskap Ingenjör (högre YH) Hermans Tom, Hindersson Marcus. Utbildning inom naturbruk och miljö Agrolog (YH) Malén John. •. Högre yrkeshögskoleexamen •. •. Utbildning till sjukskötare Sjukskötare (YH) Ek Jamina, Flygare Ronja, Gustavsson Louise, Haapamäki Jere, Kekkonen Mona, Lassfolk Josefine, Lindvall Sara, Toivio Ninja, Valkola Sannah, Vesternäs Hanna, Wester Amanda, Åkerlund Jeanette, Österholm Linda. •. Utbildning i musik och scenkonst Scenkonstpedagog (YH) Drugg Victoria, Hellén Julia, Himonas Domnike, Järnmark Isak, Kippola Teemu, Olsson Henrik, Saares Vincent. Läs hela platsannonsen och sök tjänsten på adressen www.valtiolle.fi > ID 28-708-2021. •. Utbildning till barnmorska Barnmorska (YH) Backlund Pedersen Maria, Sundström Madelen. •. Uppgiften är placerad i tillsynsenheten för den offentliga förvaltningen. Ansökningstiden upphör 1.7.2021 klockan 16.15 INSPEKTÖR (TILL EN ORDINARIE TJÄNST) LEDIGA TJÄNSTER Här är de som utexaminerades vid Novia i vår » » Yrkeshögskolan dimitterade 347 studerande 1.1–18.6. •. Sustainable Coastal Management Miljöplanerare (YH) Angove Olga, Sivén Casper. Utbildning till socionom Socionom (YH) Andersin Charlotta, Blomster Linda, Ekman Rebecca, Ekström Janette, Grönvik Irene, Gädda Julia, Hjulfors Sonja, Holmberg Emilia, Holm-Haavisto Anne, Holmström Clarissa, Hovi Julia, Jansson Elvira, Juutinen Milja, Järf Elin, Karf Jennie, Karjalainen Petra, Korhonen Maria, Kåll-Virtanen Sarah, Käld Mia, Laiho Lotta, Malmberg Julia, Meriheinä Susanna Ingeborg, Mieronkoski Ritva, Nordlund Johanna, Nyman Anne-Lie, Påhls Julia, Raevuori Mariella, Rak-Häggblom Annami, Rönnkvist Elin, Sjölund Madeleine, Starck Lotta, Sundbäck Tina, Thors Martina, Vägar Josefine, Weckström Bodil Erika, Wik Victor. •. Högre yrkeshögskoleexamen i företagsekonomi Leadership and Service Design Tradenom (högre YH) Awahnde Magdalene, Awahnde Ngwa, Baranovskaja Katerina, Bisnar-Ingco Imee, Hafeez Kirsi, Rehn Sophia, Ukpabi Grace
Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 21.6– 2.8.2021: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdel 2 (II), tomt 3 i kvarter 5, adressen Klostergatan 5 (plan nr 3/2017) Klostergatan 5 Förslag till stranddetaljplan • Kakskerta, fastigheterna Kalliolan Nedergård 853439-1-26 (del), Kalliolan Ylitalo 853-439-1-33 (del), Haavistonranta 853-407-1-567 och Haavisto 853407-1-568 (del), adresserna Kullelavägen, Kolkskogvägen, Kullelagränden, Kullelagrenen (plan nr 33/2017) Kalliola i Kakskerta Förslaget till detaljplan läggs fram på nytt på grund av ändringar i förslaget. Bp 1.600€. Vi vet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 18.5. Ett varmt tack till de hundratals som skickat hälsningar till Timppa under hans sista tid och deltagit i vår sorg. Tel. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 19.6.2021 STADSMILJÖ KUNGÖRELSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI åu.fi. Askan har strötts söder om Vitharun 59 54 00 N, 21 31 00 E. TILL SALU Yamaha 8 hk utombordare (2013). 12.00. Ullas minne kan bäst hedras genom att stöda Cancerfonden, Nordea FI2023441800003229. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag LEDIGA PLATSER Jobba hos oss. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om de framlagda förslagen. överensk. Beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Klostergatan 5, planläggningsarkitekt Anna-Leena Jokitalo Kalliola i Kakskerta, planläggningsarkitekt Sissi Qvickström och DI Pasi Lappalainen, e-postadress: pasi.lappalainen@nostoconsulting.fi, telefon: 0400 858 101 Kekkurivägen, planeringsbyggmästare Juha Syrjänen Doppingvägen, planeringsbyggmästare Juha Syrjänen Loukasgatan, planeringsingenjör Anu Kinnari Lingonvägen, planeringsingenjör Anu Kinnari Zinkgatan, planeringsingenjör Anu Kinnari Vakoisvägen, planeringsingenjör Anu Kinnari Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. 2021 Tänk inte att livet är kort Tänk:Vilken unik upplevelse (Eeva Kilpi) Kaarina och Pentti Ruusa och Annu Arvi och Pyry Saara och Emmi Antti och Rauha Anna Eva och Janne Mari och Matti Hanna Iina och Abdarrahman samt Aarni, Vuokko, Gabriel och Mikael guddotter Konna och Velho Kasper Välsignad till sista vilan i Karislojo i kretsen av de närmaste. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Följande förslag är offentligt framlagda 21.6– 5.7.2021: Förslag till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner och planer för allmänna områden • Kekkurivägen, Jukolavägen, Jukolaparken, parkeringsområdet i Impivaara (Kaerla) • Doppingvägen, Doppingstigen (stadsdel 6, VI) • Loukasgatan mellan Pulmussuovägen och Lähdemäkivägen (Kastu) • Lingonvägen (Hammarbacka) • Zinkgatan, Tenngatan (Starrbacka) • Vakoisvägen, Pyörämäkivägen och parkeringsområdet i Vätti (Raunistula, Vätti) Förslagen till detaljplaneändring, stranddetaljplan, gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner och planer för allmänna områden är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Vår kära bror, morbror, farbror Timo Antti Laurinpoika Kirves f. Tel. År 2016 lagrad och servad, prima skick. ÅU ANNONSER LÖRDAG 19 JUNI 2021 20 Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. FI23 4055 0016 7933 62 (Timo Kirves). DÖDA Vår kära Ulla Ingegerd EKLUND * 16.7.1939 † 10.6.2021 Den sorgen vi känner är tung Stor var din kärlek, god var din själ Älskade Mamma, tack och farväl Gunilla och Bosse Du tänkte på alla, du ville oss väl Tack snälla Mommo Sofia och Svante med familjer Syskon med familjer Släkt och vänner Jordfästning i Korpo kyrka 8.7.2021 kl. 9–12. Grundberedningsobjekt i Färjstranden Byggherreverksamheten för stadsmiljön ber invånarna om åsikter om det kommande grundberedningsobjektet i Färjstranden. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 30.12.1939 d. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Eventuell blomsterhyllning med en ros. KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 9.12.2019: • Stadsdel 1 (I), tomterna 9, 21, 1007, 1008 och 2008 i kvarter 16, en del av Klockringaregatan och Sankta Gertruds genstig, adresserna Klockringaregatan 9, 13 och 15, Sirkkalagatan 11a, 11b och 13a (plan nr 32/2017) Handelsinstitutet Godkänd detaljplaneändring Stadsmiljönämnden godkände 13.4.2021: • Stadsdelen Pahaniemi, tomt 2 i kvarter 73 och del T-2 av inlösningsenheten, stadsdelen Storheikkilä, tomt 3 i kvarter 46 och en del av StorHeikkilävägen och stadsdelen Långbacka, en del av Långbacka bangård samt en del av Allégatan och Skolgatan (plan nr 12/2020) Utvidgning av bangårdsområdet, västra I Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 19.6.2021. Vi söker medarbetare Vi söker en planeringschef. Timos minne kan hedras genom att stöda Aspö Spelmän r.f. 9–16.30 och lö enl. Läs mera på www.abo.fi/jobb abo.fi FASTIGHETER Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nkwoemeka fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. Tel. Körd högst 20h åren 2013–15. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi när det gäller detaljplaner och till liikennesuunnittelu@turku.fi när det gäller gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner samt planer för allmänna områden före anslagstidens utgång. 0400 41 41 14, Kurtén, Nagu. Åsikter kan lämnas in 2.8–12.9.2021 via tjänsten Säg din åsikt: https://kerrokantasi.turku.fi/ lauttaranta grundberedningsobjekt
moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Den högsta temperaturen är 26 till 31, i landets mellersta delar 19 till 26, i Lappland 10 till 20 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 12 10 19 19 20 18 24 23 27 28 22 29 11/ 13/ 15/ 15/ 16/ 16/ 17/ 17/ 19 20 27 22 27 26 29 28 4 6 4 5 6 3 2 Sön 19 19 27 23 28 29 29 30 Mån 29 25 29 23 28 29 27 29 Tis 25 23 28 23 28 29 28 29 Ons 22 22 26 22 29 28 28 30 Russarö 19 SW 10 Utö 18 S 10 Kumlinge 22 S 6 Åbo +0cm Föglö -3cm Hangö -6cm Amsterdam 25 3 Aten 28 1 Berlin 33 1 Bryssel 28 3 Budapest 29 4 Dublin 15 2 Frankfurt 33 1 Köpenhamn 27 8 Larnaca 29 2 Las Palmas 26 1 Lissabon 20 4 London 14 5 Madrid 24 2 Malaga 24 2 Mallorca 27 1 Moskva 27 1 New York 26 1 Oslo 23 1 Paris 25 2 Prag 29 1 Reykjavik 8 5 Rhodos 27 1 Rom 27 3 S:t Petersburg 27 1 Stockholm 28 4 Tallinn 28 1 Venedig 27 2 Warszawa 30 1 Wien 31 1 Zürich 29 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Vinden är mest svag, vid kusten lätt sjöbris. wind m/s Det är mest uppehåll och även ganska soligt i största delen av landet. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 19 JUNI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Närmast i västra Finland, i landets mellersta delar samt i norra Lappland kommer lokala regnskurar, möjligen med åska
Tertti Pietilä har i flera år fotograferat diverse kännspaka vyer i Åbo. LUKAS SÖDERQVIST ÅBO-VYER. Ursprunglingen var dessa guidehäften tryckta år 1887 och innehöll information om åbo på finska, tyska, franska, svenska och engelska. ÅBOSAMFUNDET hoppas att småskaligare torgverksamhet i samma stil oftare kunde ordnas på Gamla stortorget. Vem som helst fick köpa en försäljningsplats, men temat för lopptorget var Åbo och förhoppningen var att alla försäljare åtminstone hade en Åborelaterad artikel till salu. ALLT FRÅN VYKORT till reseguider hittades här, och dessutom fick ÅU höra om någon som sålde en äldre version av ett ”Åbospel”, men tyvärr hade spelet redan sålts då ÅU var på plats. SPT Sjöbevakningens luftfarkost flög in i Estlands luftrum FLÖG FÖR LÅNGT. ÅU » » För den uppmärksamma lopptorgsdykaren och Åbo-entusiasten låg flera pärlor dolda bland lopptorgsstånden vid Gamla stortorget. På lopptorget kunde man köpa vykortsversioner. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. På måndag upp kl 4.01, ner kl 23.04, på tisdag upp kl 4.02, ner kl 23.04. Åboprylar till salu på Åbo-lopptorg På fredagskvällen ordnade Åbosamfundet ett Åboinspirerat lopptorg på Gamla stortorget. I morgon: Inga, Ingalill, Into. Luftfarkosten befann sig i Estlands luftrum i några minuters tid, uppskattar Gränsbevakningsväsendet. Många Åbobor på lopptorget sålde hantverk de själva skapat. Gamla stortorget kantades av stånd, vid vilka flera Åbobor sålde egna hantverk, och flera försäljare hade hittat gamla Åboföremål med intressant historia i sina arkiv. RESULTATET BLEV en salig blandning av såväl vanliga lopptorgsprylar som intressanta Åbopärlor. LUKAS SÖDERQVIST LUFTFART. Finska vikens sjöbevakningssektion har anmält händelsen till Transportoch kommunikationsverket. De borde aktivt användas av Åbobor och -besökare som viloplats och kulturutrymme, säger Åbosamfundets verksamhetsledare Kati Leskinen i ett pressmeddelande. LUKAS SÖDERQVIST ÅBO-TILLVERKADE. i Rosala. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI »» Festingarna Den åboländska sommarsamlingen för pensionärsföreningarna ordnas 25.8. På måndag: Ingemar, Inge, Ahti, Ahto. Dessa versioner är tryckta år 2011 av Åbo universitet. Luftfarkosten styrdes från Hangö sjöbevakningsstation. ÅBO-GUIDER. Närmare information om programmet på vår hemsida. LUKAS SÖDERQVIST ÅBO-FYND. På bilden syns Elisabeth Björnviks stickningsverk. På tisdag: Lina, Paula, Pauliina, Liina. Flera av lopptorgets försäljare hade ett brett utbud av intressanta prylar och begagnade saker, och bland dem dolde sig flera guldkorn. Gränsbevakningsväsendets obemannade luftfarkost kränkte Estlands luftrum på torsdagsförmiddagen. En obemannad luftfarkost som Finska vikens sjöbevakningssektion använder för övervakningsuppdrag till havs flög in i Estlands luftrum på torsdagen, meddelar Gränsbevakningsväsendet. – Stortorget och Brinkkala gård är Åbos hjärta. Den fjärrstyrda luftfarkosten flög in i Estlands luftrum under en patrulleringstur. Samfundets mål är att bringa mera vardagsliv till den annars tomma skvären som endast vaknar under stora händelser, såsom Medeltidsmarknaden eller Julfredsutlysningen. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 19 JUNI 2021 22 4.01 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 4.01, ner 23.04, i morgon upp 4.01, ner 23.04. Anmäl ert intresse till yngve.lindqvist@gmail.com/0400 538728 före 25.7. Finska vikens sjöbevakningssektion kommer också att be Polisinrättningen i Västra Nyland om en utredning av orsakerna till luftrumskränkningen. Namnsdagar i dag: Siri, Sigrid, Siiri. Här Tomtegubben i Åbo slott av Zacharias Topelius
Under riktigt varma dagar är det bäst att undvika gassande sol och onödig fysisk ansträngning. – Skydda fönster som är mot solen på dagen, till exempel med hjälp av gardiner eller persienner. Fram med mobiler, vem löser korsordet först. Fynda garn på Brinkala gård ÅBO. Meteorologiska institutet har utlovat temperaturer på 25 till 30 grader i de södra delarna av landet från och med söndag. Flera av producenterna och försäljarna är från Egentliga Finland. •. Här kommer ett tips: det här funkar ju också som ett sällskapsspel. •. Institutet understryker att värmeböljor kan orsaka allvarliga hälsoproblem i synnerhet för små barn, äldre och dem som lider av kroniska sjukdomar. Värmeböljan kan bland annat orsaka så kallad värmeutmattning på grund av vätskeoch saltbrist. ANNINA SUOMINEN Så skyddar du dig mot värmeböljan Institutet för hälsa och välfärd varnar för hälsorisker i samband med nästa veckas värmebölja. SPT » » Nästa veckas värmebölja kan orsaka så kallad värmeutmattning på grund av vätskeoch saltbrist.. När du kommit så här långt så får du se instruktionerna, sedan är det bara att klicka i den ruta där du vill börja skriva. ÅU 23 LÖRDAG 19 JUNI 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. För att undvika vätskeoch saltbrist ska man dricka tillräckligt med vatten och komma ihåg att äta. Tjuvtitta inte på facit! ÅU önskar många trevliga och knepiga stunder med korsorden! » » Nu går det lösa både onsdagsoch lördagskryss på åu.fi DIGITALA RUTOR. Det är viktigt att satsa på lätt klädsel och skydda sig mot solens UV-strålning med hjälp av solkräm. I dag klockan 12–16 finns det en möjlighet att bekanta sig med garnproducenter och köpa deras fina garn De som finns på plats är bland annat Ilun Handu, Vuonue, ILO yarn, Ullrike by Anki, RainboWool, Undreamt och Myrskyluodon Villa. 050 470 1530 Nu finns korsorden på nätet I maj lanserades det som har önskats av många ÅU-läsare som inte prenumerar på papperstidningen: digitala korsord på åu.fi. INSTITUTET AVRÅDER däremot från att använda fläktar i trånga, allmänna lokaler där det vistas flera personer eftersom det i värsta fall kan sprida coronaviruset. Det lönar sig att stänga fönstren då utomhusluften är varmare än inomhusluften och att vädra inomhus på kvällen eller natten när utomhusluften har kylts ner, säger Virpi Kollanus, forskare på Institutet för hälsa och välfärd. – De som lider av kroniska sjukdomar ska på förhand diskutera med sin vårdande läkare om värmens inverkan på sjukdomen eller de medicineringar som används för att behandla den, säger Kollanus. På en dator hittar du korsorden i spalten till höger, på en mobil hittar du dem bara du skrollar nedåt. Det kan vara på sin plats att följa med hur närstående, som hör till en riskgrupp, klarar sig under värmeböljan. Klicka på korsordsbilden, välj därefter lördagseller onsdagskryss. På åu.fi hittas också de äldre korsorden, dem vill du kanske spara för semestern. Det ordnas garnförsäljning vid Gamla Stortorget idag på eftermiddagen. Till symtomen hör svaghet, huvudvärk, yrsel, irritation och illamående. •. Det praktiska är att det inte behövs ett suddgummi, med delete-knappen plockar du bort de bokstäver som kommer fel. Om det är ett nytt lördagskryss, kan du också delta i utlottningen, så fyll allra först i dina uppgifter. I hemmet gäller det att hålla en sval temperatur inomhus. Nu erbjuds råvaror för sommarens stickstunder. BEGAGNAT. – Fråga dagligen hur de mår, till exempel genom att ringa dem. Så här gör du •. . Hjälp dina närstående att skydda sig mot hetta om det behövs, säger Kollanus. EMMA STRÖMBERG GARN. Varje gång det kommer ett nytt lördagskryss, kan du också delta i utlottningen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. En simtur, svala duschar och kalla omslag är bra och beprövade sätt att svalka sig. Här finns inte bara veckans två färska korsord, utan du kan också klicka in dig på nåt av de tidigare kryssen – eller kanske du vill spara dem till en lugn stund senare i sommar
Fölibussen nr 100 trafikerar från Mässcentrum till centrum och tillbaka med 40 minuters mellanrum. Vaccinet eliminerar ändå inte helt risken att bli smittad eller sprida smittan. Avgångshållplatsen ligger i hörnet av Slottsgatan och Auragatan. Jagtarvaccinet.turku.fi betjänar på tre språk på sidorna: • jagtarvaccinet.turku.fi • otanrokotteen.turku.fi • myvaccine.turku.fi Roboten Leila skickar vaccintider i slumpmässig ordning till alla som har skrivit in sina kontaktuppgifter på sidan. Därför är det viktigt att också du som har fått en eller två doser fortfarande håller avstånd, använder munskydd, tvättar händerna och följer alla råd om hur vi kan hindra smittspridningen. Vaccintiden går att boka på tre olika sätt: • skriv in dina kontaktuppgifter på webbsidan jagtarvaccinet.turku.fi med hjälp av stark identifiering, eller • boka tid elektroniskt i eHälsoservicen med hjälp av stark identifiering, eller • ring till vaccinationsrådgivningens telefontjänst, tfn 02 266 0159 (mån–fre kl. Totalt 93 059 Åbobor eller 55,2 % av alla över 16 år har fått den första vaccindosen, och 30 418 eller 18,1 % har fått två doser. Visa att du bryr dig. I Mässcentrum vaccineras som bäst Åbobor i åldern 30 år och äldre. 8–14). Vaccintider skickas till alla som har fyllt 18 år och har anmält sig via webbsidan jagtarvaccinet.turku.fi. Det går enkelt att ta bort anmälan ur systemet om det visar sig att du får vaccinet via din företagshälsovård. Coronavaccinationerna i Åbo www.turku.fi/sv/coronavaccinationer • www.turku.fi/koronarokotus • www.turku.fi/en/coronavirusvaccinations. Coronavaccinet ger ett gott skydd mot covid-19 och sjukdomens allvarliga former. Det lönar sig att i första hand använda e-tjänsterna, om möjligt. I Mässcentrum vaccineras också på söndagen den 20 juni. ÅU LÖRDAG 19 JUNI 2021 24 Coronavaccinet ges nu till alla Åbobor som har fyllt 16 år. Vaccinationstäckningen per åldersgrupp • 80+ år 91,7 % • 70–79 år 93,4 % • 60–69 år 86,8 % • 50–59 år 81,1 % • 40–49 år 68,8 % • 30–39 år 31,9 % Aktuell information om coronavaccinationerna: turku.fi/sv/coronavaccinationer Ta vaccinet. Du som är 16 eller 17 år kan boka din tid endast via vaccinationsrådgivningens telefontjänst